liceo paola cs
TRANSCRIPT
• Glossario
• Modi di dire
• Abbreviazioni in italiano
• …Le regole…
• I più comuni slang in inglese
• Abbreviazioni in inglese
Glossario
A B C D E F G I N P R S T U V
A C D E F I M N P S
“x” fare prima…
Ecco le nostre regole…
. . .E SE SIETE A LONDRA.. .
A B C D E F G I M N O P Q R S T U V Z
quando volete dire… direte…
• Alliscare: fancy someone • Allucinante: mind blowing• Ammazzare: final blow• Aspettare Brad Pitt: Be waiting for Mr.Right• Avere feeling/essere sulla stessa onda: get on well
quando volete dire… direte…
• Bona: Be a corker
• C’era un casino di gente: The world and his wife where there• Cattiva esperienza: bummer• Cazzeggiare: Paint the town red • Che schifo/bleah: “yuk!”• Com’è figo: How cute
quando volete dire… direte…
• Dare buca: walk out on
quando volete dire… direte…
• E’ scontato: it goes without saying• E’ trendy: it’s all the go • E’ un ghiaccio: bitter, cold• Ehi: hi,you guys• Essere difficile da procurare: be in short supply• Essere nei casini: get stuck with
quando volete dire… direte…
• Fare fifty-fifty: pay one’s own share• Fare il lavaggio del cervello: brainwash• Fare largo: open up the way to• Festa bomba: brill party• Figa: looker• Figo: hunk• Flashare: unhinge• Fricchettone/preciso: glizzy
quando volete dire… direte…
• Gente/marmaglia: peeps• Godiamocela: Let’s have the time of our life
quando volete dire… direte…
• Il top/il numero 1: fave• Impalarsi: do a double take• In/trendy: cool
quando volete dire… direte…
• Messaggiare: keep in touch
• Mollare: drop out of college
quando volete dire… direte…
• Non lo sopporto/mi appalla: “it’s the pits”
• Non me ne frega più niente: i don’t want to have anything to do with him/her• Non me ne può fregar di meno: no big deal !
• Non mollare: hang on
• Notizia preistorica: it’s yesterday’s news
quando volete dire… direte…
• Okkupazione: sit in
quando volete dire… direte…
• Persona stupida: dumb
• Persona tirchia/pidocchioso: tight-fisted
• Preistorico/antico: an old
quando volete dire… direte…
• Qualcosa che costa molto poco: el-cheapos
quando volete dire… direte…
• Ragazzo non piacevole/cesso: creep
• Rimorchiare: be on the make
• Ritrovarsi in un fast food/beccarsi: hamburger joint
• Riuscire/sbancare: make it to
quando volete dire… direte…
• Un mito: role model
• Uno: man in the street
quando volete dire… direte…
• Tipa: chick
• Trendy: swinging
quando volete dire… direte…
• Volare: whiz over
quando volete dire… direte…
• Afternoon: pm • Fare un messaggio: to text• For: 4• Forever: 4ever (uguale all’italiano)• I love you: I <3 U• Morning: am• New York: NY• Okay: ok• One (quale): 1 • To: 2• You: u
quando volete dire… direte…
• Sballare: live it up • Schifoso: tatty
• Scioccato: fazed
• Sclerato/all’aria: wacko
• Sfigato: uncool
• Sfottere: Make fool of someone
• Sfottere: make fun of
• Sono scocciato/incazzato nero: Have one’s tail down
• Storieggiare: hanging out
• Strambo: unzapped
• Tipa: chick
• Trendy: swinging
quando volete dire… direte…
• Zio/amico: buddy
• Zonzeggiare: stick around
quando volete dire… direte…
• Accelerare: gassare/sgasare
• Aggredito: slumato
• Anticonformista: tipo alternativo • Arrabbiarsi: sbroccare
• Basta: amen
• Bellissimo: strafigo
• Bello: bono
• Borghese: cabina
• Bugiardo: cazzaro/pallista
• Caspita: ammazza
• Chiasso: casino
• Conformista: preciso
• Corteggiare: tarpinare/rimorchiare
• Divertirsi: godersela
• Droga: roba
• Drogato: strafatto
• Esaltato: schizzato
• Fidanzarsi: mettersi con…
• Fissato/incantato: flashato
• Flirtare: storieggiare
• Fortissimo: mitico
• Fumato: fatto
• Grande festa: megafesta
• Impaziente: sclerato• Inaffidabile: farfallone• Incontrare: beccare• Innamorato: cotto
• Noioso: afoso
• Paranoico: flashato • Paura: fifa • Picchiare: menare• Polizia: pula• Poliziotti: kaschi• Prendere in giro: sfottere
• Ragazza: tipa• Riuscire: raffare• Rubare: ramare
• Sciocco: lesso• Sfortuna: sfiga• Sfortunato: sfigato• Spinello: canna• Spuntino: tafflo• Stancarsi: abbioccarsi• Studioso: secchione• Stupidaggine: cazzata• Stupido: bagarozzo
• Tanto: una cifra
• Ubriacarsi: inciucciarsi
• Vanitoso: montato• Vomitare: venare
• Accelerare molto: sgasare di brutto • andare alla festa senza invito: imbucarsi • annoiarsi tanto: appallarsi • avere paura: avere fifa
• avere un debole per...: starci sotto...
• che noia: che rottura/che palle • che sfortuna: che sfiga • ci sono i poliziotti: ci sono i kaski/sbirri/la pula • come stai?: come te la passi?/com’è?
• come ti va la vita?: come ti butta
• conquistare una ragazza: rimorchiare • cosa bella: figata
• dare uno schiaffo: dare una pizza• darsi delle arie: tirarsela
• essere antipatico: stare sulle scatole
• essere bello:bono/essere figo • essere bocciato:segato • essere esaltato: schizzato • essere geloso: afoso • essere impazzito: mangiare erba/fumarsi il cervello • essere matto: fuori come un balcone • essere pazzo: all'aria /sei fuori • essere perfetto: totale • essere piantato: scaricato • essere sfortunato: sfigato • essere studioso: secchione • essere triste: messo male
• finire in galera: finire in gabbia
• immaginare: farsi un film • incontrarsi: beccarsi
• marinare la scuola: fare sega/filone • molta sfortuna: sfighe diagonali • musica ad alto volume: musica a palla/a manetta
• non é successo niente: non é mica morto nessuno • non importarsene : non fregarsene un marone/non fregarsene di meno• non presentarsi ad un appuntamento: dare buca
• non ti vuole: non ti si fila
• parlare velocemente: parlare a tuono/a manna/a chiodo
• storia anormale: storia sgorbia
• Adesso: adexo
• Amiche: amike• Anche: anke• Baci: kix• Bene: bn• Cellulare: cell• Che: ke• Chi: ki• Chissà: kixà• Chiudo: kiudo• Ci: c• Come: cm• Compleanno: complex• Comunque: cmq
• Con: cn• Contatto: cont• Cosa: cs• del/dal: dl• della/delle/dello: dll• Detto: dtt• Di: d• Discoteca: disco• Dispiace: disp• Domani: dmn• Dopo: dp• dove/deve: dv• Doveva: dvv• Effettivamente: effettivamnt
• Essere: exere• faccina che ride: asd• Fare: fr• Fatto: ftt• Forever: 4ever• Forse: frs• Giochi: gioki• Giorno: gg• Grazie: grz• Italiano: ita• Liposuzione: lipo• Matematica: mate• Mente: mnt• Mentre: mntr
• Messaggio: mex• Messenger: msn• Mi: m• Motorino: moto• Nel: nl• Niente: nnt• Non: nn• Occhiali: okkiali• Passo: paxo• Per: x• Perché: xk• Perciò: xciò • Perfetto: xfetto• Però: xò• Perplesso: xplexo
• persona/e: xsn• Personale: xsnl• Pertanto: xtnt• poco/computer (dipende dal contesto): pc• Pomeriggio: pm/pome• Posso: poxo• Primo: 1° (anche secondo = 2°, ecc….)• Professore: prof• Prossimamente: proximnt• Qualche: qlk• Quale: ql • quando/quindi (si capisce dal contesto): qnd• Quanto: qnt
• Quello: qll• Questo: qst• ragazzo/a: raga• Rispondi: risp• Schiaffo: skiaffo• Schizzato: skizzato• sei (inteso non solo come numero ma anche come verbo
essere): 6• Sempre: semxe• Sentiamo: sent• Senza: snz• Sigaretta: siga
• solo/sul (si capisce dal contesto): sl• Sono: sn• Sotto: stt• Stasera: stase• Successo: succexo• sullo/a/e: sll• Tanto: tnt• Ti: t• ti voglio bene: tvb• ti voglio un casino di bene per sempre da morire: tv1kdbdm
• Tutto: ttt• uno (inteso come aggettivo numerale): 1 (anche due = 2, ecc…)• uno/un/una: 1• Vi: v• Volta: vlt
Abbreviazioni iconografiche
• a bocca aperta = :D• a denti stretti = 8o|• arrabbiato = :@• deluso = :|• felice = =)• festa = <:o)• imbarazzato = :$• lingua fuori = :P• nauseato = +o(• occhiolino = ;)• perplesso = :S• piango = :’(• ridere = XD• sarcastico = ^o)
scioccato = :0secchione = 8-|segreto = :-*sonno = :-O
sorpresa = :-Ostella = *triste = =(
-Tutte le parole che presentano la doppia S più vocale vengono sostituite con la X;
ES. adesso - adexo potessi – potexi -Tutti i pronomi e gli aggettivi che iniziano con la lettera Q presentano la
caduta delle vocali ; ES. questo - qst quello - qll-Tutti i termini contenenti le lettere P E R,indipendentemente dalla loro
posizione,vengono abbreviati con la X; ES. però – xò perchè - xkè -Tutti gli avverbi che terminano con -mente vengono abbreviati con -mnt; ES. prossimamente - proximamnt effettivamente - effettivamnt
-Nelle particelle pronominali cade la vocale; ES. mi - m ci - c-Nelle espressioni buongiorno, buonasera, buonanotte la prima
parte della parola buon si omette o si abbrevia con bn; ES. buonasera – bnsera buongiorno - giorno-Nei pronomi interrogativi si elidono le vocali; ES. quanto? - qnt? come? - cm?-Quando l’interrogazione è palese, è possibile omettere il punto
interrogativo; ES. come stai? – cm stai che fai? – k fai
-Si elidono le vocali di tutti i bisillabi che non siano nomi; ES. cosa - cs sono – sn-Il verbo essere, usato alla seconda persona singolare del presente
indicativo, viene sostituito dal numero 6; ES. sei bello – 6 bello sei un mito – 6 un mito-Gli articoli indeterminativi un, uno, una vengono sostituiti con il
numero 1; ES. un bacio – 1 bacio una maglia – 1 maglia-La congiunzione CHE e il pronome interrogativo CHI,vengono
sostituiti dalla lettera K più l'ultima vocale; ES. che - ke chi - ki
-Si fa uso frequente di termini stranieri all'interno di un discorso in italiano;
ES. baci baci – kiss kiss per – for -Si fa uso frequente di prefissi rafforzativi (anche accoppiati); ES. strafigo, megacavolata,
ultrapotente,stramegaultrafigo-Si fa uso frequente di espressioni iperboliche; ES. sto molto male – stò morendo c’era tanta gente – c’era un mondo di gente -L’uso dell’accento e dell’apostrofo è assolutamente facoltativo e poco
frequente; ES. è andato – e andato dell’ acqua – dell acqua
Abbreviazioni in inglese
• afternoon = pm • fare un messaggio = to text• for = 4• forever = 4ever (uguale all’italiano)• I love you = I <3 U• morning = am• New York = NY• okay = ok• one (quale) = 1 • to = 2• you = u
A cura di: Carnevale Francesco
Colonese EleonoraDe Cesare Elide Donato ChiaraFrangel la LauraLongo FrancescaMantuano AldoMeliadò VincenzoNigro Denise
Raimondo GiorgiaSansostr i RosySciammarel la
Massimil ianoSpizzirr i PaoloTavella MariaVilardo Lavinia
Esperti e Tutor:Prof . Maria Rosa Novel loProf. Annarita SgangaProf. Francesca Maria Lattar iProf. Brunel la Perrotta
Eleonora Colonese
Elide De Cesare
Chiara Donato
Laura Frangella
Francesca Longo
Aldo Mantuano
Vincenzo Meliadò
Denise Nigro
Giorgia Raimondo
Rosy Sansostri
Massimiliano Sciammarella
Paolo Spizzirri
Maria Tavella
Lavinia Vilardo
The end…