licitaciÓn para servicio de casino institucional

STI San Antonio Terminal Internacional S.A.

Avda. Ramón Barros Luco 1613 Of. 1301 Torre Bioceánica

Fono +56-35-201600 Fax : +56-35-201660

San Antonio - Chile

ISPS181.750

BASES DE LICITACIÓN PRIVADA

“LICITACIÓN PARA SERVICIO DE CASINO INSTITUCIONAL”

Gerencia de Administración y Finanzas

San Antonio Terminal Internacional S.A.

DOCUMENTO CONFIDENCIAL

Abril 2018

Bases de licitación servicio de concesión de Casino



Fono +56-35-201600 Fax : +56-35-201660

San Antonio - Chile

1

ISPS181.750

INDICE

Nombre Página

ANTECEDENTES Y DISPOSICIONES GENERALES DE LA LICITACIÓN

1. Antecedentes generales de STI S.A. 3

2. Objeto de la licitación 3

3. Normas generales. 3

4. Plazos 4

5. Calendario de la licitación 4

BASES DE LICITACIÓN

I. BASES GENERALES

1. Materia de la propuesta 5

2. Definiciones generales 5

3. Visita a instalaciones portuarias y oficinas administrativas. 6

4. Recepción de consultas 7

5. Entrega de propuesta 7

6. Presentación de propuesta 7

7. Criterio de evaluación 9

8. Comité de evaluación 10

9. Apertura de propuesta 10

10. Constitución de garantía 10

11. Firma del contrato. 11

II. BASES ADMINISTRATIVAS

1. Generalidades 12

2. Deberes de El Proveedor en materia de prevención de riesgos 13

3. Responsabilidades de El Contratista 15

4. Fuerza Mayor 16

5. Seguros 16

6. Garantía 17

7. Administración del Contrato 17

8. Prevención de delitos. Ley 20.393 17

9. Subcontratación, cesión y gravámenes 18

10. Vigencia 18

11. Multas 18

12. Domicilio y Jurisdicción 19

13. Confidencialidad 19




Fono +56-35-201600 Fax : +56-35-201660

San Antonio - Chile

2

ISPS181.750

III. BASES TÉCNICAS

1. Dependencias comprendidas en el servicio 20

2. Servicios de Casino 20

3. Valor de los servicios 21

4. Horarios de funcionamiento 21

5. Pago de los consumos 21

6. Autorizaciones 21

7. Implementación, insumos y suministros 22

8. Personal 22

9. Prevención sanitaria 23

10. Auditorias 23

ANEXO A. Condiciones Generales para la Provisión de Bienes y Servicio a

San Antonio Terminal Internacional S.A. 25

ANEXO B Propuestas Económica 39

ANEXO C Antecedentes de la empresa 41

ANEXO D Declaración de conocimiento 44

ANEXO E Declaración de Confidencialidad 45

ANEXO F Reglamento de Contratistas 46




Fono +56-35-201600 Fax : +56-35-201660

San Antonio - Chile

3

ISPS181.750

ANTECEDENTES Y DISPOSICIONES GENERALES DE LA LICITACIÓN.

1. ANTECEDENTES GENERALES DE STI SA.

En virtud del mecanismo previsto en la Ley Nº 19.542, que moderniza el Sector Portuario Estatal,

San Antonio Terminal Internacional S.A., en adelante STI S.A., se adjudicó la concesión del

Frente de Atraque Molo Sur del Puerto de San Antonio para su administración, desarrollo,

mantenimiento y explotación.

Este Frente de Atraque tiene una superficie que supera las 30 hectáreas, en las que se encuentran

comprendidos los Sitios 1, 2 y 3, y sus respectivas áreas de respaldo y fue entregado a San

Antonio Terminal Internacional S.A. (STI S.A.) el 1° de enero del año 2000. Desde dicha fecha

STI S.A. ha llevado a cabo un fuerte plan de inversiones que se ha traducido en una importante

mejora de la infraestructura de obras civiles, equipos para las operaciones portuarias y sistemas

computacionales de última generación.

El objetivo de STI S.A, es brindar a las compañías navieras, importadores y exportadores,

servicios portuarios y complementarios al transporte marítimo, de acuerdo a los más altos

estándares internacionales de la industria.

2. OBJETO DE LA LICITACIÓN.

El objeto de la licitación es lograr obtener propuestas que permitan seleccionar, considerando

aspectos administrativos, técnicos, de calidad y económico, a la empresa que pueda administrar la

concesión del casino, debiendo desarrollar suministrar, en forma diaria y económica, colaciones,

almuerzos y servicios de cafetería, actividad a desarrollar al interior de los recintos portuarios de

STI S.A., en el puerto de San Antonio, en adelante denominado “EL SERVICIO”.

Asimismo a través de ésta licitación se desea lograr que el proceso de concesión en STI S.A.,

cumpla con estándares y principios de transparencia y publicidad que garanticen que la selección

de proveedores se realice en condiciones de calidad, competencia e igualdad de oportunidades

3.- NORMAS GENERALES

Forman parte del proceso de licitación y del contrato que se celebre con el adjudicatario, los

siguientes antecedentes.

a) Antecedentes y disposiciones generales.

b) Las Bases de Licitación, integrada por las bases generales, administrativas y técnicas y los

anexos.




Fono +56-35-201600 Fax : +56-35-201660

San Antonio - Chile

4

ISPS181.750

c) Las respuestas a las consultadas formuladas por los participantes

d) La oferta técnica

e) La oferta económica

f) Cualquier otro documento que se derive del proceso de licitación.

Los documentos antes indicados tienen como fin entregar a cada participante de la licitación la

información necesaria que le permita brindar una propuesta u oferta adecuada, tanto en lo técnico

como en lo económico.

4. PLAZOS

Los plazos establecidos en este instrumento serán definitivos y no prorrogables, por lo cual

cualquier incumplimiento de los mismos por algún participante a la licitación será motivo de su

exclusión a este proceso.

Los plazos mencionados anteriormente podrán ser modificados por STI S.A., quien informará de

ello por escrito a las empresas que participen.

Los plazos mencionados son de días corridos, salvo que expresamente se señale lo contrario. Si el

vencimiento de un plazo recae en un día domingo o festivo se entenderá prorrogado hasta el día

hábil siguiente.

5.- CALENDARIO DE LICITACIÓN.

El proceso de licitación estará sujeto a las siguientes etapas y fechas:

1- Entrega bases de licitación de Servicio : Desde 15/04/2018 al 30/04/2018.

2- Visita a las instalaciones del Casino : Día 07/05/2018

3- Consultas por parte de los participantes : Hasta 11/05/2018.

4- Respuestas a consultas : Hasta 18/05/2018.

5- Recepción de ofertas : (1) Hasta 28/05/2018 hasta las 12:00 horas.

6- Apertura de propuestas : Día 30/05/2018.

7- Notificación de la adjudicación : Día 08/06/2018.

8- Firma de contrato : Día 15/06/2018.

9- Inicio de servicio : Día 20/06/2018.

(1) En oficinas principales Avenida Barros Luco 1613, Piso 13, San Antonio.

Horario: Lunes a Jueves: 09:00 a 12:30 hrs. - 14:30 a 17:00 hrs; Viernes: 09:00 a 12:00 hrs. - 14:30 a

16:00 hrs




Fono +56-35-201600 Fax : +56-35-201660

San Antonio - Chile

5

ISPS181.750

BASES DE LICITACIÓN

BASES GENERALES, ADMINISTRATIVAS Y TECNICAS

SECCION I. BASES GENERALES

1. MATERIA DE LA PROPUESTA

SAN ANTONIO TERMINAL INTERNACIONAL S.A. (STI S.A.) llama a

“LICITACIÓN PARA CONCESION DE CASINO” para prestar funciones en los recintos

portuarios que explota como concesionaria en el puerto de San Antonio, conforme a las

condiciones y especificaciones contenidas en las presentes Bases Generales, Administrativas,

Técnicas y en sus respectivos Anexos:

a) Anexo A “Condiciones Generales para la Provisión de Servicios a San Antonio Terminal

Internacional S.A.”, en la medida que se ajusten a la naturaleza de la prestación

convenida y no se opongan, no sean contradictorias o incompatibles con las condiciones

convenidas en las bases generales, administrativas o no aparezcan expresamente excluidas

en éste. En caso de duda, por sobre las Condiciones Generales contenidas en este Anexo

prevalecerán las cláusulas de las bases antes mencionadas.

b) Anexo B: “Propuesta Económica”

c) Anexo C: “Antecedentes de la Empresa”

d) Anexo D: “Declaración de Conocimiento”

e) Anexo E: “Declaración de Confidencialidad”

f) Anexo F: “Reglamento de Empresas Contratistas”

2. DEFINICIONES GENERALES

Las siguientes frases, palabras y expresiones, tienen el significado que se indica a

continuación:

a) Adjudicación: aceptación formal de la oferta, comunicada por escrito al adjudicatario

de un contrato y definida según los criterios de selección detallados en las bases de

licitación.

b) Adjudicatario: oferente que se adjudica el contrato en un proceso de Licitación.

c) Contrato: acuerdo entre STI S.A. y ADJUDICATARIO en virtud del cual éste se

obliga, a cambio de un precio o remuneración, a proveer a STI S.A. de los servicios

objeto de la licitación. Forman parte del contrato, las Bases Generales,




Fono +56-35-201600 Fax : +56-35-201660

San Antonio - Chile

6

ISPS181.750

Administrativas, Técnicas, la Propuesta Técnica y Económica, anexos y demás

antecedentes presentados por EL ADJUDICATARIO y/o cualquier otro antecedente o

documento de respaldo que decida STI S.A. incorporar como parte integral del

contrato.

d) Licitación o Propuesta: Invitación de STI S.A. a presentar ofertas para la provisión

de los servicios objeto de la licitación, con la finalidad de seleccionar la oferta más

conveniente para los intereses de STI S.A.

e) Oferente o Proponente: personas o empresa que participa del proceso de licitación,

aceptando en todo sus bases tanto generales, administrativa y/o técnica, presentando

una oferta en relación a ellas (bases).

f) Normas Legales: todo Código, ley, reglamento, decreto, resolución o decisión

emanada de cualquier autoridad administrativa o gubernamental, incluyendo las

sentencias judiciales ejecutoriadas.

g) Oferta: propuesta técnica y económica, presentada por el oferente de bienes o

servicios que contiene los antecedentes requeridos por STI S.A. para su evaluación.

h) Participante: Persona que retira las bases de licitación con la intención de participar

en ella como Proponente o Oferente.

i) Partes: STI S.A. y EL PROVEEDOR

j) Proveedor: toda persona natural o jurídica que suministre bienes o servicios a STI

S.A. en virtud de un Contrato. Para efectos de las presentes bases y aplicación del

Anexo A, EL PROVEEDOR también será considerado como EL CONTRATISTA o

EL ADJUDICATARIO del Servicio.

3. VISITA A INSTALACIONES PORTUARIAS Y OFICINAS ADMINISTRATIVAS.

La visita a las instalaciones del casino ubicadas en los recintos portuarios será realizada el día

07 de Mayo del 2018 a las 10:00 horas.

A la visita sólo deberá asistir a lo más dos (2) representantes de cada empresa.

Para lo anterior, las empresas participantes deberán comunicar a STI S.A. hasta el día 05 de

Mayo de 2018 antes de las 15:00 hrs., vía correo electrónico dirigido a

[email protected], indicado empresa, nombre y cedula de identidad de la persona que

asistirá a ambas visitas. Indicar en el asunto del mensaje electrónico “Visita Licitación

Servicio de Casino”

La visitas antes señaladas son obligarías para quienes participen de la licitación.




Fono +56-35-201600 Fax : +56-35-201660

San Antonio - Chile

7

ISPS181.750

4. RECEPCIÓN DE CONSULTAS

Los Participantes podrán solicitar, si lo estiman conveniente, cualquier detalle o explicación

que juzguen necesarias para la correcta interpretación de EL SERVICIO, debiendo hacer

presente cualquier circunstancia o condición que no esté prevista o indicada en los

antecedentes de la Propuesta y que, en su concepto dificulte la entrega de EL SERVICIO.

Para lo anterior, los participantes podrán canalizar sus consultas hasta el día 11 de Mayo de

2018, ya sea por carta dirigida a STI S.A. o por correo electrónico dirigido a la casilla

[email protected]. No se aceptarán consultas personales, ni telefónicas, ni por ningún

otro medio distinto a lo señalado en el punto anterior.

5. ENTREGA DE RESPUESTA

Las respuestas de STI S.A. a las consultas formuladas por los proponentes de acuerdo a lo

establecido en el punto anterior, serán entregadas hasta el día 18 de Mayo de 2018 por

escrito a los correos electrónicos que fueron entregados por los participantes al momento del

retiro de las bases de licitación.

Se publicarán las respuestas a cada consulta hecha por los participantes sin mención de quien

las haya realizado.

6. ESTUDIO DE LAS BASES DE LICITACIÓN Y OFERTA

EL OFERENTE será responsable del estudio, análisis y evaluación de los antecedentes y

requerimientos de las bases de licitación, anexos y documentos relacionados, como asimismo

de sus Oferta Técnica y Económica.

Si existiera algún error u omisión por parte de la Adjudicataria con respecto a lo antes

indicado, ello no la liberará de sus obligaciones en el inicio y prestación de los servicios de la

presente licitación de acuerdo a su propuesta técnica y económica.

7. PRESENTACIÓN DE LAS PROPUESTAS

Las propuestas de quienes participan de la licitación, se recibirán hasta el día 28 de Mayo de

2018 hasta las 12:00 horas, en las oficinas de STI S.A. ubicadas en Av. Ramón Barros Luco

1613, OF. 1301 Piso 13, Ciudad de San Antonio, en los horarios de oficinas señalados en el

calendario de licitación.

No se considerará ninguna propuesta que se presente fuera del plazo, lugar y hora señalados

precedentemente.




Fono +56-35-201600 Fax : +56-35-201660

San Antonio - Chile

8

ISPS181.750

Las propuestas se presentarán en un sobre cerrado, dirigido a

SAN ANTONIO TERMINAL INTERNACIONAL S.A.

(STI S.A.)

Avenida Ramón Barros Luco 1613 Piso 13 San Antonio.

Licitación para Concesión de Casino.

Atención Sr. Jose Tapia- Jefe de Adquisiciones.

Indicar Nombre o razón Social de la empresa proponente.

El sobre deberá contener en su interior 2 conteniendo:

a) Propuesta Técnica

b) Propuesta Económica

En los sobres se indicara según corresponda:

Licitación Privada

“Licitación para Concesión de Casino ”

Sobre : “Propuesta Técnica”

Nombre empresa proponente

6.1 En el sobre “Propuesta Técnica” se deberá acompañar los siguientes documentos:

a) Una descripción general de la empresa proponente hecha en el formato acompañado

como Anexo C, que incluya los antecedentes de la empresa solicitados en dicho

Anexo, más una descripción de su organización, señalando trayectoria, clientes,

experiencia, activos y demás datos que resulten pertinentes.

b) Carta dirigida a STI S.A., en la que el proponente exprese que está en pleno

conocimiento de las condiciones y especificaciones que se contienen en las bases

generales, administrativas y técnicas de la licitación y en sus documentos anexos, las

que acepta declarando que se sujetará en todo a ellas. Carta se deberá emitir de

acuerdo al formato incluido en el anexo D.

Licitación Privada

“ Licitación para Concesión de Casino ”

Sobre : “Propuesta Económica”

Nombre empresa proponente




Fono +56-35-201600 Fax : +56-35-201660

San Antonio - Chile

9

ISPS181.750

c) Declaración de Confidencialidad debidamente firmada por el representante legal de la

empresa, utilizando el formato adjunto en el Anexo E.

d) Propuesta Técnica con un programa de trabajo que contemple en detalle la

programación de los servicios de administración del casino y de provisión de

almuerzos, colaciones, y otros, de acuerdo a las bases técnicas, la metodologías del

trabajo seguro a desarrollar, los equipos e insumos a utilizar, la cantidad de personas

y su descripción u otra información necesaria que permita graficar claramente su

propuesta técnica para el óptimo desarrollo de los servicios licitados, incluyendo la

especificación de servicios adicionales ofrecidos si fuere necesario.

La dotación señalada en la propuesta técnica para la realización de los servicios

objetos de esta licitación, deberán ser en una cantidad suficiente que garantice que el

servicio se ejecute en forma segura, eficiente y eficaz. En la propuesta técnica se

deberá graficar la distribución del personal para la ejecución de los servicios en las

distintas tareas en la administración del casino.

Las Propuestas Técnicas deberán estar en concordancia a la Propuestas Económicas

señaladas más adelante en el punto 6.2.

e) Nomina con la dotación de Personal. Se deberá incluir a los funcionarios encargados

de la administración y supervisión de los servicios del casino y de los funcionarios

asociados a tareas de elaboración, preparación y provisión de las colaciones,

almuerzos y otros, de acuerdo a las bases técnicas.

f) Boleta de Garantía Bancaria, Depósito a Plazo Renovable o Vale Vista tomado a

nombre de STI S.A. por un valor de $ 50 unidades de fomento con vigencia de 45 días

contados desde fecha de entrega de la propuesta, no siendo antes del 15 de Junio del

año 2018. Este documento tiene por objeto garantizar la seriedad de la oferta

propuesta y se devolverá transcurridos 10 días hábiles desde que se resuelva la

licitación. La glosa de la boleta deberá indicar “Garantizar la Seriedad de la Oferta de

Licitación de Concesión de Casino STI S.A.”

STI S.A. podrá hacer efectiva la Boleta de Garantía, en los siguientes casos:

1) Retiro de la oferta por parte del Adjudicatario

2) Que el Adjudicatario no suscriba el contrato respectivo.

3) Dolo o información o antecedentes falsos entregados por el Ofertante.

g) A fin de evaluar requisitos financieros, se debe presentar además:

f.1.- Formulario F-22 de Declaración Impuesto a la Renta, por el año tributario 2017

y 2018.




Fono +56-35-201600 Fax : +56-35-201660

San Antonio - Chile

10

ISPS181.750

f.2.- Formulario F-29, sobre Declaración al IVA, por el periodo de 12 meses previos a

Diciembre del año 2018.

f.3.- Certificado de endeudamiento en el sistema financiero, de no más de 30 días

corridos de antigüedad otorgado por la Superintendencia de Bancos e instituciones

financieras.

h) Certificado de Obligaciones Laborales y Previsionales emitido por la Autoridad del

Trabajo, que acredite el cumplimiento de obligaciones laborales del Proponente hacia

sus trabajadores, de no más de 30 días de antigüedad.

i) Escritura Pública (fotocopia), de la constitución de la Empresa y sus modificaciones

posteriores, como asimismo la escritura pública (fotocopia) en la cual constan los

poderes del (los) representante (s) legal (es) para suscribir el contrato. Los

documentos deben ser acompañados al formulario adjunto en el anexo C, que deberá

ser llenado por el proponente.

j) Fotocopias, autorizada por notario, de las resoluciones emitidas por el Servicio

Nacional de Salud o Autoridad Competente, relacionada a la elaboración y

manipulación de alimentos u otro que sean pertinentes.

k) Información y procedimientos de Prevención Sanitaria, de acuerdo al numeral 9 de las

sección II de las Bases Técnicas.

l) Presentación de la empresa,

m) Que la totalidad de la información antes indicada debe también ser acompañada y

contenida en un pendrive o CD.

6.2 En el sobre “Propuesta Económica” se incluirá el valor de los Servicios de Concesión

del casino objeto de esta licitación, e incluirá la Propuestas Económica, debidamente

firmadas por el representante legal de la empresa oferente.

El valor de la Propuesta Económica se deberá sujetar en toda su forma a lo señalado en el

numeral 3, “Valor de los Servicios” de las Bases Técnicas y el Anexo B.

El sólo hecho de presentar una oferta o propuesta, implicará la aceptación por parte de EL

OFERENTE de las presentes Bases y de todos los antecedentes que las acompañan y además se

ratificará que EL OFERENTE conoce y entiende absolutamente toda la información entregada

por STI S.A., en el presente proceso de licitación.

Todos los documentos señalados anteriormente deberán presentarse en idioma español y no

deberán tener textos entrelineas, raspaduras, tachaduras ni correcciones.




Fono +56-35-201600 Fax : +56-35-201660

San Antonio - Chile

11

ISPS181.750

Será de responsabilidad de la empresa El OFERENTE la presentación de todos los documentos

en la forma y contenido solicitado en estas bases, para su debida evaluación.

8. CRITERIOS DE EVALUACIÓN.

Las empresas participantes serán evaluadas y calificadas de acuerdo a sus propuestas

económicas, y en esta etapa de evaluación solo serán consideradas aquellas empresas que

previamente hayan cumplido satisfactoriamente con los siguientes puntos:

a- Antecedentes de Solvencia de la empresa participante.

b- Experiencia de la empresa participante en servicios similares.

c- Propuesta técnica.

d- Propuesta económica

9. COMITÉ DE EVALUACIÓN.

Las propuestas serán abiertas y evaluadas por un Comité de Evaluación de STI S.A., que

estará conformada por:

a) Gerente de Administración y Finanzas

b) Jefe de Abastecimiento y Adquisiciones

c) Jefe de Área o Departamento que la Gerencia determine.

10. NOTIFICACION DE LOS RESULTADOS DE LA LICITACION

El resultado del proceso se informará a más tardar el día 08 de Junio del 2018 por escrito, vía

fax o correo electrónico.

Por otra parte STI S.A., tendrá derecho a solicitar a EL PROVEEDOR, todas las aclaraciones,

tanto financieras como técnicas de la propuesta, que estime conveniente.

STI S.A., por cualquier circunstancia y sin expresión de causa, se reserva el derecho de

declarar desierta o dejar sin efecto en todo o en parte, la licitación y las correspondientes

adjudicaciones, cuando ello conforme a su exclusivo criterio no refleje fielmente los intereses

del sistema o los propios, todo ello, sin derecho a indemnización alguna a favor de los

oferentes ni responsabilidad para STI S.A. Además se reserva el derecho de aceptar

cualquiera de las propuestas aunque no sea la de más bajo precio o rechazarlas todas a su

exclusivo criterio, sin compensación ni derecho a indemnización alguna a favor de los

proponentes.




Fono +56-35-201600 Fax : +56-35-201660

San Antonio - Chile

12

ISPS181.750

11. FIRMA DEL CONTRATO.

El ADJUDICATARIO tendrá plazo hasta el día 15 de junio del 2018, para concurrir a la

firma del contrato junto a la presentación de la Pólizas de Seguros y Boleta de Garantía,

ambos señalados en el numeral 5 y 6 respectivamente de las Bases Administrativas más

adelante indicadas. Si el Adjudicatario no concurre a la firma el contrato en el plazo antes

señalado, STI S.A. quedará en libertad de asignarlo a otro oferente y hacer efectiva la garantía

indicada en la letra f) del numeral 6.1 precedente.

Los Gastos Notariales, si fuere el caso, que se causen con ocasión de la celebración del

contrato, así como los gastos de constitución de las garantías serán de exclusivo cargo y costo

de EL ADJUDICATARIO.

12. INICIO DE LAS ACTIVIDADES

El ADJUDICATARIO debe iniciar sus actividades de concesión del casino a más tardar el

día 20 de Junio del 2018.




Fono +56-35-201600 Fax : +56-35-201660

San Antonio - Chile

13

ISPS181.750

SECCION II. BASES ADMINISTRATIVAS

1. GENERALIDADES

Las presentes Bases Administrativas forman parte de los antecedentes que componen el

llamado a Licitación, junto Antecedentes y Disposiciones Generales, las Bases Generales

precedentes, las Bases Técnicas y los Anexos a estas bases. Es obligación de EL

PROPONENTE conocer y aplicar todas las disposiciones y normas contenidas en estas bases.

2. DEBERES DE EL PROVEEDOR EN MATERIA DE PREVENCIÓN DE RIESGOS.

El Proveedor deberá adoptar todas las medidas de seguridad y prevención de riesgos y

proporcionar a los trabajadores los elementos de protección personal que corresponda a la

naturaleza de Los Servicios, relevando a STI S.A., desde luego y definitivamente, de toda

responsabilidad por eventuales accidentes de trabajo y otros que afectaren al personal

contratado. En especial, deberá prestar los servicios con seriedad y diligencia, dando cabal

cumplimiento a todas y cada de las “Condiciones Generales para la Provisión de Servicios a

San Antonio Terminal Internacional S.A.” contenidas en Anexo A y su complemento, en “el

Reglamento de Empresas Contratistas”, contenido en Anexo B y cumplir con todas las

normas de seguridad que impone el Reglamento de Higiene y Seguridad de STI S.A.

El Contratista, sin importar el número de trabajadores propios o subcontratados, estará

obligado a mantener un REGISTRO DE FAENA y, de ocupar más de 50 trabajadores en las

obras, deberá implementar el Sistema de Seguridad y Salud en el Trabajo existente en STI

S.A.

El Contratista debe garantizar que todo el personal que destine al cumplimiento de este

contrato, así como el personal de sus proveedores y transportistas, ingrese al Terminal

usando en forma correcta sus Equipos de Protección Personal (EPP), esto es, casco, calzado

de seguridad y chaleco reflectante. En particular, los conductores tienen expresamente

prohibido intervenir en faenas de trabajo propias de los operadores de máquinas y equipos y

deben circular por el Terminal por áreas de transito seguras. Antes del inicio de cada faena el

Contratista deberá obtener el Permiso de Trabajo firmado por el supervisor directo a cargo de

las obras y el jefe de la empresa encargada de operar el Terminal.

a) Requerimientos Administrativos.

En el marco de la ley de subcontratación (Ley 20.123) y su reglamento (DS N° 76), STI debe

desarrollar acciones de control y vigilancia respecto del cumplimiento de las obligaciones en

materias de prevención de riesgos por parte de sus empresas Contratistas y Subcontratristas.

En razón de lo expuesto, en este acto El Contratista hace entrega a STI S.A. de los siguientes

antecedentes:

• Certificado de afiliación a un organismo administrador de la ley 16.744 (Mutualidad: Achs,

IST, Mutual o ISL).




Fono +56-35-201600 Fax : +56-35-201660

San Antonio - Chile

14

ISPS181.750

• Procedimiento de derivación de accidentados al organismo administrador de la ley 16.744.

• Procedimiento de comunicación ante la ocurrencia de accidentes graves o fatales (Circular N°

2.345 SUSESO).

• Política o acciones para la prevención del consumo de alcohol y drogas.

• Copias de los contratos de trabajo de las personas que ejecutaran los trabajos.

• Planes o programas de prevención de riesgos aplicar para reducir la ocurrencia de accidentes

del trabajo y/o enfermedades profesionales.

• Respaldo del cumplimiento de la obligación de informar riesgos laborales, para cada uno de

los trabajadores que realizaran el servicio (Art 21° DS N° 40).

• Respaldos de los registros de entrega de los equipos de protección personal suministrados a los

trabajadores, para protegerles adecuadamente de los riesgos a los que se expongan, los cuales

deben contar con las certificaciones para tal efecto.

• Planes de contingencia en caso de la ocurrencia de situaciones de emergencia.

• En forma mensual, el Certificado de Antecedentes Laborales y Previsionales emitido por la

Dirección del Trabajo

b) Indicadores de Accidentabilidad.

En pos de asegurar que el Contratista tenga indicadores de seguridad iguales o superiores a

los que registra STI S.A. durante el año de vigencia del contrato el Contratista debe tener

como mínimo los siguientes indicadores:

• Índice de frecuencia: menor o igual a 10. (Número de accidentes ocurridos por cada millón de

horas-hombre trabajadas).

• Índice de gravedad: menor o igual a 100. (Número de días perdidos registrados por cada

millón de horas-hombre trabajadas).

Lo anterior debe ser certificado por el organismo administrador al cual se encuentre afiliada

la empresa. El periodo considerado corresponderá al año móvil inmediatamente anterior al

mes que se adjudique el servicio.




Fono +56-35-201600 Fax : +56-35-201660

San Antonio - Chile

15

ISPS181.750

3. Responsabilidad del Contratista.

El Contratista responderá de toda pérdida o daño a la carga así como de toda muerte o lesión

corporal y de toda pérdida o daño a otros bienes o instalaciones de STI S.A. o de terceros, o

al medio ambiente, que se produzcan durante la ejecución de los trabajos comprendidos en

este contrato. En especial, responderá de todo menoscabo que su personal o sus vehículos

puedan ocasionar a los bienes de STI S.A., aun cuando ocurran con motivo u ocasión de la

ejecución de los trabajos, quedando obligado a la reparación o pago de dichos daños.

Además, responderá de todas las multas, sanciones pecuniarias e indemnizaciones, que se

deriven directa o indirectamente, de la omisión o incumplimiento, total o parcial, de las

obligaciones que contrae en virtud de este instrumento.

Si con motivo de las responsabilidades que el Contratista asume en virtud de este contrato,

STI S.A. se viere obligada a efectuar desembolsos por concepto de mermas, disminuciones,

daños o pérdida, indemnizaciones de perjuicio de cualquier índole; multas y sanciones

pecuniarias; y otras similares, ésta quedará expresamente autorizada para deducir, sin más

trámite, el importe de tales daños, pérdidas, perjuicios, multas y demás desembolsos, de las

cantidades que adeude o llegare a adeudar al Contratista. Además, podrá hacer efectiva la

Garantía de Fiel y Oportuno Cumplimiento del Contrato y/o descontar de dicha Garantía el

total del monto adeudado.

El Contratista debe notificar inmediatamente a STI S.A. cuando detecte condiciones que

puedan causar pérdida o puedan comprometer su responsabilidad o la responsabilidad de STI

S.A. Dicho aviso o notificación deberá ser entregado de inmediato, por vía oral, al supervisor

de STI S.A., y confirmado por escrito dentro de las 24 horas siguientes.

La responsabilidad del Contratista en los términos precedentes se extenderá incluso a

aquellos casos en que, encontrándose asegurado el riesgo respectivo, la compañía de seguros

se negare a pagar los daños resultantes, de acuerdo con la cláusula de la póliza u otras

normas legales o reglamentarias o a disposiciones internas, comprometiéndose el Contratista

a asumir la total responsabilidad en tales siniestros y a soportar el pago de tales daños o

perjuicios, liberando a STI S.A. por los hechos que se produzcan y de todo cobro que se le

formule.

El hecho que STI S.A. acepte el seguro tomado por el Contratista o la institución bancaria o

financiera en su caso, no limita la responsabilidad de éste si los daños exceden el monto de la

póliza, en cuyo caso éste se obliga a cubrir la diferencia resultante.

En caso de término del Contrato, la obligación del Contratista de indemnizar los perjuicios

derivados de la responsabilidad que asume en virtud del mismo.




Fono +56-35-201600 Fax : +56-35-201660

San Antonio - Chile

16

ISPS181.750

4. FUERZA MAYOR.

El Contratista no podrá hacer cobro de naturaleza alguna a STI S.A. en aquellos casos en que

los trabajos deban suspenderse o paralizarse debido a circunstancias que constituyan caso

fortuito o fuerza mayor en los términos del artículo 45 del Código Civil. En ningún caso será

considerada fuerza mayor la huelga del personal del Contratista o accidentes ocurridos

durante la ejecución de los trabajos por causales imputables al Contratista, no pudiendo éste

eximirse del cumplimiento de sus obligaciones en estos casos.

Si dicho atraso es causado por una paralización o huelga del personal dependiente de STI

S.A. y sus relacionadas o filiales que impida al Contratista y a su personal el normal acceso al

Terminal y ello afecte el cumplimiento del plazo de ejecución de los trabajos, las partes

deberán reprogramar las actividades para lograr cumplir con el plazo original.

Ocurrido un evento calificado como de fuerza mayor, la parte afectada por dicho evento

deberá informarlo a su contra parte, tan pronto tome conocimiento de ello y conjuntamente

deberá tomar todas las medidas pertinentes y razonables a fin de minimizar los efectos de la

fuerza mayor.

El Contratista no podrá hacer cobro de naturaleza alguna a STI S.A. en aquellos casos en que

el Servicio deba suspenderse o paralizarse debido a circunstancias que constituyan caso

fortuito o fuerza mayor para STI S.A.

5. SEGUROS.

El Contratista contratará y mantendrá, a su propio costo y en todo momento, en Compañías

de Seguro financieramente sólidas y responsables, los siguientes seguros:

a) Seguros de Responsabilidad Civil. El Contratista deberá contratar y mantener vigente de

acuerdo una Póliza de Responsabilidad Civil por daños a terceros que cubra muerte,

incapacidad, gastos médicos, daños a vehículos, propiedades y cosas , incluyendo daño

moral y lucro cesante, como consecuencia de las acciones derivadas de la ejecución del

contrato, sean ellos originados por el Contratista o por cualquier dependiente de él, y ya sea

que se trate de daños causados por personas, máquinas, herramientas o elementos que de él

dependan y por causas voluntarias, involuntarias, fortuitas o accidentales, hasta un monto de

UF 5.000.-

La póliza de Responsabilidad Civil debe contener las siguientes coberturas adicionales.

1) Cláusula de Responsabilidad Civil Patronal. Con un límite de UF 2.500 por trabajador,

UF 5.000 por evento y UF 10.000 en el agregado anual, ampliándose a cubrir i) trabajos

efectuados en altura y subterráneos; ii) la responsabilidad civil del asegurado, bien sea

directa, subsidiaria y/o solidaria como consecuencia de accidentes del trabajo que pudieren

sufrir trabajadores de contratistas y/o subcontratistas, trabajadores a honorarios, alumnos en

práctica y en general cualquier persona que preste servicios al asegurado con ocasión de los

servicios y operaciones objeto de esta licitación; iii) Se debe cubrir accidentes de trayecto (o




Fono +56-35-201600 Fax : +56-35-201660

San Antonio - Chile

17

ISPS181.750

in itinere), accidentes en cualquier lugar en que se encuentre trabajando y los que curran en

desplazamientos desde o hacia estos lugares.

2) Cláusula de Responsabilidad Civil Cruzada: Clausula de Responsabilidad Civil

Profesional; Cláusula de Responsabilidad Civil Por Polución y Contaminación;

Responsabilidad Civil Por Daño Moral, Responsabilidad Civil Por Lucro Cesante,

derogándose la exclusión de las condiciones generales; Rehabilitación Automática.

Esta póliza deberá indicar como co-asegurados o asegurados adicionales, a San Antonio

Terminal Internacional S.A., Muellaje STI S.A y las empresas relacionadas de ambas.

Asimismo deberá indicar expresamente que los bienes y el personal de STI son terceros

desde todo punto de vista, a fin de que se les brinde adecuada cobertura por esa póliza y que

la suma asegurada en caso de siniestro se rehabilitará automáticamente a su valor original

antes del siniestro.

6. GARANTÍA.

Para garantizar el íntegro, total y oportuno cumplimiento de las obligaciones derivadas del

contrato el Adjudicatario entregará a STI S.A. una Boleta de Garantía Bancaria, Depósito a

Plazo Renovable o Vale Vista tomado a nombre de STI S.A. por el 2.000.000 con vigencia

hasta los 90 días corridos siguientes a la expiración de la vigencia del contrato.

En el evento que EL PROVEEDOR no cumpla con alguna de sus obligaciones o no

reembolse a STI S.A., los gastos que hubiera tenido que efectuar con motivo de una acción u

omisión imputable a EL PROVEEDOR, STI S.A. , quedará autorizado para hacer efectiva

la garantía sin necesidad de una demanda o acción legal y sin perjuicio de otros derechos que

pudieren corresponderle.

La boleta de garantía deberá ser presentada al momento de la firma del contrato.

7. ADMINISTRACIÓN DEL CONTRATO.

Cada parte nominará a la persona que estará encargada de administrar el contrato que tendrá

la tarea de mantener la coordinación y los contactos necesarios con su contraparte para

garantizar el la adecuada ejecución y desarrollo del Servicio.

8. PREVENCIÓN DE DELITOS. LEY 20.393.

El Contratista declara que él mismo, sus representantes, ejecutivos, trabajadores, y

subcontratistas o terceros que participen bajo su control en la ejecución del Contrato, conocen

las disposiciones de la Ley 20.393 que establece la responsabilidad penal de las personas

jurídicas, y han adoptado todas las medidas necesarias y suficientes para cumplirlas y para

prevenir la comisión de los delitos de lavado de activos, financiamiento del terrorismo y

delitos de cohecho a un funcionario público nacional o extranjero. Asimismo, se compromete

a denunciar y poner en conocimiento de STI S.A. la ocurrencia de cualquiera de los hechos

tipificados en dicha ley y que se enmarquen dentro de la ejecución del presente contrato.




Fono +56-35-201600 Fax : +56-35-201660

San Antonio - Chile

18

ISPS181.750

9. SUBCONTRATACIÓN, CESIÓN Y GRAVÁMENES

Sin previa autorización escrita de STI S.A., queda expresamente prohibido al PROVEEDOR

ceder, transferir, traspasar o gravar en forma alguna este Contrato, o factorizar sus facturas,

sea en forma total o parcial.

El PROVEEDOR queda obligado a incorporar a los subcontratos que celebre todas las

condiciones tanto particulares como generales contendías en este instrumento y sus Anexos y

se hará responsable ante STI S.A. de cualquier servicio prestado por el subcontratista y por

cualquier otra acción u omisión del subcontratista en relación con el Contrato, en la misma

medida que responde de las acciones u omisiones de las personas sujetas a su subordinación o

dependencia.

10. VIGENCIA

El Contrato objeto de la licitación tendrá una duración de 2 años a contar del 20 de Junio de

2018 y se extenderá hasta el 20 de Junio del año 2020, plazo que podrá prorrogarse por

períodos iguales y sucesivos de 1 año, por acuerdo escrito y firmado por las partes en Anexo

con a lo menos 60 días de anticipación a la fecha de término original o de su respectiva

prórroga y previa renovación para el nuevo período de las Pólizas de Seguros y Boleta de

Garantía establecida en el numeral 5 y 6 precedentes.

Sin perjuicio de las causales de terminación anticipada previstas en el Anexo A, cualquiera de

las partes podrá ponerle término unilateral y anticipado al Contrato, sin expresión de causa,

dando aviso escrito a la otra por carta certificada, con a lo menos 60 días de anticipación a la

fecha en que desee que éste deje de producir sus efectos.

11. MULTAS

STI S.A. notificará por escrito al EL PROVEEDOR, de la aplicación de una multa producto

del incumplimiento de algunas de las obligaciones que le impone este Contrato o el

Reglamento elaborado por STI S.A. para la Provisión de Bienes y Servicios por sus empresas

contratistas

El PROVEEDOR podrá presentar sus descargos dentro de los 10 (diez) días corridos

siguientes a la fecha de la indicada notificación.

Sin perjuicio de lo anterior, y habiendo incurrido el CONTRATISTA en un incumplimiento

producto de su negligencia, deberá pagar un monto mínimo equivalente a 1 UF a 5 UF (

unidades de fomento), a STI S.A., por concepto de multa, sin perjuicio que éste último

pueda tomar las acciones legales que considere pertinente.




Fono +56-35-201600 Fax : +56-35-201660

San Antonio - Chile

19

ISPS181.750

12. DOMICILIO Y JURISDICCION

Para todos los efectos de las presentes Bases y del Contrato que se celebre entre el

Adjudicatario y STI S.A., el Proponente deberá fijar domicilio en la ciudad de San Antonio

y sujetarse a la competencia de sus Tribunales Ordinarios de Justicia.

13. CONFIDENCIALIDAD

Tanto el proceso de licitación como el contrato se regirán bajo estrictos parámetros y

exigencias de confidencialidad respecto de la información que es entregada por STI S.A. y

conocida por los oferentes y EL PROVEEDOR adjudicado, relativa al SERVICIO. Este

compromiso queda formalizado con la firma del representante legal del EL OFERENTE en el

documento “Acuerdo de Confidencialidad” indicado en el Anexo F.




Fono +56-35-201600 Fax : +56-35-201660

San Antonio - Chile

20

ISPS181.750

SECCION III. BASES TECNICAS

1. DEPENDENCIAS, INSTALACIONES, EQUIPAMIENTO Y USO DEL CASINO

El casino a ser concesionado se encuentra ubicado al interior de los recintos del terminal

portuarios San Antonio Terminal Internacional S.A. (STI S.A.) ubicadas en el puerto de San

Antonio.

El Casino se entrega sin ningún tipo de implementación y la Concesionaria restituirá al

término de la concesión en el mismo estado en que las recibió, habida consideración del

desgaste o deterioros producidos por su uso legítimo, debiendo reponer aquellos elementos

que falten.

La implementación necesaria de cocina y comedores para el correcto funcionamiento del

servicio, tales como mesas, sillas, cocinas, hornos, mesones de trabajo, refrigeradores,

vitrinas, vajilla, servicio y demás similares, será proporcionada por la Concesionaria, sin

costo alguno para STI S.A.

La Concesionaria no podrá efectuar transformaciones o construcciones en el Casino puesto a

su disposición, salvo autorización de STI S.A. dada por escrito. Las mejoras que introduzca

en el referido local quedarán en beneficio de STI S.A. al término de este contrato, sin costo

alguno para ella, salvo que puedan retirarse sin detrimento del inmueble.

Al término del contrato STI S.A. tendrá derecho a tomar posesión material inmediata del

local ocupado por el Casino y sus dependencias, con todas sus instalaciones, salvo las que

pertenezcan El Concesionario, las que se anotarán en un inventario y serán puestas a su

disposición, luego del respectivo finiquito.

El Casino solamente podrá ser usado por el personal expresamente autorizado por STI S.A.

para usar sus servicios. La Concesionaria podrá usarlo para la alimentación de su propio

personal que trabaje en el mismo, dentro de los horarios que de común acuerdo se establezca.

El Concesionario declara conocer a cabalidad las dependencias del casino en que se deben

ejecutar los servicios y como el lugar donde ésta se encuentra ubicada, y tener perfecto

conocimiento de la naturaleza y características del lugar así como de las condiciones físicas

de la instalación, de las necesidades, de los medios y vías de acceso y, en general, de todos

los factores que de algún modo pueden condicionar o influir en la ejecución de las servicios

de casino.

2. SERVICIOS DE CASINO

El casino deberá proveer almuerzos, colaciones y servicio de cafetería.

Para los almuerzos, el servicio contempla el Menú establecido como referencia en el Anexo B

u otras que El Oferente pueda proponer.




Fono +56-35-201600 Fax : +56-35-201660

San Antonio - Chile

21

ISPS181.750

Para el servicio de cafetería, el servicio contempla, a lo menos, las alternativas y

especificaciones señaladas en el Anexo B.

El menú diario deberá ser enviado todos los días por la Concesionaria a todas las asistentes de

división que le sean informadas por STI, antes de las 10:00 am de cada día, para efectos de

ser difundidos entre los potenciales usuarios.

Cada Oferente deberá presentar un lista del menú que represente las colaciones o almuerzos a

ofrecer en una semana.

Esta prohíbo la venta de bebidas alcohólicas.

3. VALOR DE LOS SERVICIOS

El OFERENTE deberá entregar una propuesta económica referida al precio máximo del

almuerzo, colación o servicio de cafetería, usando en forma estricta el formato e información

del Anexo B de “Propuesta Económica”

El valor deberá estar expresado en pesos chilenos y el mismo incluirá todos los costos y

gastos, directos e indirectos, necesarios para provisión del servicio, sean éstos por concepto

de personal, insumos, equipos, traslados, impuestos tasas, derechos, aranceles distintos al

IVA; leyes sociales, gastos generales y utilidades y en general todo gasto necesario para el

completo desarrollo del servicio licitado.

4. HORARIOS DE FUNCIONAMIENTO:

El servicio se prestará, de lunes a sábado, en el siguiente horario: de 08:45 a 19:00 horas.

Almuerzos: de 12:00 a 16:00 horas.

El servicio se prestará los días domingo y festivos, sujeto a la estadía de naves en el terminal

(ver planificación naviera), en el siguiente horario:

Cafetería: de 09:00 a 16:00 horas.

Almuerzos: de 12:00 a 15:00 horas.

5. PAGO DE LOS CONSUMOS

Los usuarios del Casino pagarán sus consumos directamente a la Concesionaria en la forma y

modalidades que ésta acuerde con los usuarios. STI S.A. no tendrá responsabilidad alguna en

estos pagos.

En los casos de servicios almuerzos, colación o cafetería, solicitadas con cargo STI S.A. por

personal debidamente autorizado, los pagos se harán contra presentación de la factura por

parte del Proveedor al mes vencido de la prestación de los servicios. La factura deberá incluir

el número de Orden de Compra (OC), previamente emitida por STI S.A., y se acompañará de los

documentos de soporte, y aprobación previa de la misma por parte de STI S.A.




Fono +56-35-201600 Fax : +56-35-201660

San Antonio - Chile

22

ISPS181.750

Las facturas con cargo a STI S.A., se pagarán dentro de los 45 días siguientes a la fecha de su

recepción en STI S.A., y sujeto a la acreditación, si STI S.A. lo requiere en ejercicio de las

facultades que le confiere el artículo 64 bis del Código del Trabajo, del hecho de encontrarse el

Contratista al día en el cumplimiento de sus obligaciones laborales y previsionales respecto de

sus trabajadores

6. AUTORIZACIONES.

Previo a la apertura del Casino, la Concesionaria se obliga a obtener a su costo exclusivo, las

autorizaciones del Servicio Nacional de Salud, y de las demás autoridades competentes, para

el funcionamiento del Casino, las que se obliga a mantener vigente durante toda la vigencia

de este contrato.

7. IMPLEMENTACIÓN, INSUMOS Y SUMINISTROS

Con cargo al precio establecido en el Anexos B, El Concesionario se obliga a proporcionar

todos los alimentos, insumos, productos o materias primas que se requieran para la

elaboración de los alimentos, los que serán de primera calidad y deberán cumplir con las

exigencias de higiene impartidas por la autoridad competente y, en especial, con todas y cada

una de las condiciones sanitarias contempladas en el Decreto Supremo Nº977 de 1977 que

contiene el Reglamento Sanitario de los Alimentos.

Asimismo, serán de cargo y costo de la Concesionaria (a) el transporte y manipulación de

los insumos; (b) el suministro de gas y los artículos de aseo; (c) la limpieza y cuidado del

casino y el retiro de cualquier desecho, basura o alimento en mal estado que se encontrara en

el recinto; (d) la fumigación, desratización e higienización que las necesidades sanitarias

indiquen para la prevención de plagas y roedores en las áreas de almacenamiento, servicios y

cocina.

Serán de cargo de STI S.A., los gastos de agua, electricidad y teléfono necesarios para el

funcionamiento del casino.

8. PERSONAL.

Todo el personal que El Concesionario destine al cumplimiento de este contrato será de su

cargo, costo y responsabilidad, estará bajo su dependencia y subordinación exclusiva y no

tendrá vínculo laboral alguno con STI S.A. El supervisor estará premunido de autoridad

suficiente para tomar las decisiones que emanen de los requerimientos y/o reclamos de STI

S.A.

Será responsabilidad de la Concesionaria asegurar que el personal sea idóneo para la

preparación de alimentos y se presente con sus uniformes de trabajo en orden y en perfecto

estado de temperancia. El uniforme de trabajo será proporcionado por La Concesionaria y

consistirá en un gorro o elemento protector de la higiene del pelo, mascarilla, pantalón y

blusa blanca, pechera y delantal blanco.




Fono +56-35-201600 Fax : +56-35-201660

San Antonio - Chile

23

ISPS181.750

Asimismo, será responsabilidad de El Concesionario asegurar que este personal (i) mantenga

sus licencias o permisos al día; (ii) no haya sido condenado, ni esté actualmente sometido a

proceso por delitos en contra de la propiedad o las personas, tráfico de drogas, robo, hurto,

contrabando u otros de naturaleza similar; (iii) respete el reglamento y las normas de

seguridad impuestas por STI S.A., así como las áreas de restricción y condiciones de ingreso.

Queda prohibido al personal (a) el acceso a lugares restringidos o que no tengan relación

con el trabajo que deban realizar y (b) los juegos de azar en los recintos del casino. El control

de estas prohibiciones será de responsabilidad exclusiva de la Concesionaria.

STI S.A. se reserva el derecho de exigir examen de Drogas y Alcohol, en forma explícita e

inmediata a algún funcionario de EL PROVEEDOR, cuando se merezca la duda, que el

operador esta trabajando bajo los efectos de los mismos, todo esto exámenes serán de costos

del EL CONTRATISTA.

STI, se reserva el derecho de objetar a un funcionario de EL PROVEEDOR y exigir su

reemplazo inmediato, cuando encuentre que la ejecución de sus funciones no se ajuste a los

estándares exigidos por STI, o por demostrar una clara inexperiencia en sus funciones, con

peligro para las personas, carga o equipos.

EL PROVEEDOR, sus funcionarios y/o empleados deberán cumplir en forma íntegra y

oportuna con todas las obligaciones de protección, (Código ISPS), Seguridad, Prevención de

Riesgos y Medioambientales enmarcadas en la legislación vigente y con el Sistema ISO de

Gestión de Calidad y Medio Ambiente implementados por STI S.A. o los definidos o que

puedan definir su área de Prevención de Riesgos, y El PROVEEDOR quedará obligado a

participar activamente de cualquier auditoria que STI S.A. efectúe en relación a ello.

9. PREVENCION SANITARIA

Con el fin de mantener condiciones sanitarias eficaces durante los servicios de casino, El

Adjudicatario estará obligado a presentar a STI S.A. e implementar y ejecutar un Programa

de Higiene, el cual debe contener considerar a los menos los siguientes aspectos:

De la alimentación, identificación de los proveedores, del transporte y recepción, como el

almacenamiento, elaboración, conservación y distribución de los insumos y alimentos,

todas las cuales deberán cumplir la normativa de Salud Vigente.

Distribución del casino, de los equipos, máquinas y utensilios utilizados como la

disposición de los residuos o basura.

Procedimiento para el control de plagas y vectores.

Capacitación en higiene, uniformes, control de salud del personal asociados a la

reparación de alimentos.




Fono +56-35-201600 Fax : +56-35-201660

San Antonio - Chile

24

ISPS181.750

10. AUDITORIAS

El PROVEEDOR dará todas las facilidades para la realización de Auditorías o Inspecciones

que STI S.A. estime pertinente realizar en forma directa o por terceros, a fin de constatar el

cumplimiento de las obligaciones de EL PROVEEDOR.




Fono +56-35-201600 Fax : +56-35-201660

San Antonio - Chile

25

ISPS181.750

ANEXO A

ANEXO “A” Versión 2011

CONDICIONES GENERALES PARA LA PROVISIÓN DE BIENES Y SERVICIOS

A

“SAN ANTONIO TERMINAL INTERNACIONAL S.A.”

1. INTRODUCCIÓN.

En virtud del mecanismo previsto en la Ley Nº 19.542 que modernizó el Sector Portuario Estatal,

la EMPRESA PORTUARIA DE SAN ANTONIO, en adelante “EMPORSA” entregó a SAN

ANTONIO TERMINAL INTERNACIONAL S.A. en adelante “STI S.A.” la concesión del

Frente de Atraque Molo Sur del Puerto de San Antonio, en adelante “El Terminal”, para su

administración, desarrollo, mantención y explotación. Dicho Frente de Atraque tiene una

superficie de 30 hectáreas, en las que se encuentran comprendidos los Sitios 1, 2 y 3 y sus

respectivas áreas de respaldo.

Atendida la especial naturaleza del contrato de concesión suscrito entre STI S.A. y EMPORSA y

de las obligaciones y responsabilidades en él contenidas, STI S.A. ha elaborado las presentes

condiciones generales que regularán la provisión de bienes y servicios que ésta requiera para la

administración, explotación, desarrollo y/o mantención del Terminal concesionado, así como el

ejercicio de sus demás funciones administrativas, operativas y comerciales. Estas bases se

incorporarán a todos los contratos que STI S.A. suscriba con terceros contratistas y, desde el

momento de su firma, se entenderán formar parte de esos contratos para todos los efectos legales.

2. DEFINICIONES.

Las siguientes frases, palabras y expresiones, tienen el significado que se indica a continuación:

(i) Año Contractual período de doce (12) meses calendario, que se inicia el 1º de Enero del

año 2.000, fecha de entrega de la Concesión a STI S.A. y cada uno de los períodos de

doce (12) meses sucesivos, hasta la Fecha de Término de la Concesión

(ii) Contratista: toda persona natural o jurídica que suscriba un contrato con STI S.A. para la

provisión de bienes o la prestación de servicios.

(iii) Contrato: Contrato celebrado entre STI S.A. y el Contratista para la provisión de bienes

y servicios.

(iv) Contrato de Concesión: Contrato de concesión del Frente de Atraque Molo Sur del

Puerto de San Antonio, celebrado entre EMPORSA y STI S.A. conforme a la Ley N°

19.542, incluyendo todos sus Anexos y los Anexos de las Bases de Licitación

(v) Dólar y U.S. $: moneda de curso legal vigente de los Estados Unidos de América.

(vi) Equipo Arrendado: todo acuerdo relacionado con al arriendo de equipo u otro bien

mueble necesario o útil para la operación y/o prestación de servicios en el Terminal.

(vii) Estándares Internacionales de la Industria: las prácticas y procedimientos

generalmente empleados en la industria portuaria a través del mundo, por operadores de




Fono +56-35-201600 Fax : +56-35-201660

San Antonio - Chile

26

ISPS181.750

frente de atraque diligentes y prudentes, bajo condiciones y circunstancias similares a las

condiciones y circunstancias relevantes existentes en el Terminal.

(viii) Evento de Fuerza Mayor: cualquier hecho o circunstancia distinta de la falta de

financiamiento, imprevisto e imposible de resistir mediante el ejercicio de un cuidado

razonable por la parte obligada a dar cumplimiento a una determinada obligación, en

adelante, la “Parte Afectada”. Un Evento de Fuerza Mayor puede incluir, sin limitación,

huelgas generales, boicots, paros laborales, lock out generales, otras dificultades laborales

o de empleo que afecten a la Parte Afectada y que no se deban al incumplimientos de

contratos laborales por la Parte Afectada, naufragios, accidentes navieros, incendios,

terremotos, deslizamientos, avalanchas, inundaciones, huracanes, tornados, tormentas u

otros fenómenos de la naturaleza o calamidades, explosiones, epidemias, guerras

(declaradas o no declaradas) hostilidades, actividades de guerrillas, actos terroristas,

desórdenes, vandalismo, insurrecciones, disturbios civiles, actos de sabotaje,

obstrucciones, embargos no judiciales, cortes de energía, actos maliciosos de terceros y

actos de autoridad que no se deban a la culpa de la Parte que invoca el Evento de Fuerza

Mayor y que asimismo sea imprevisto e imposible de resistir.

(ix) Filial: significará, con respecto al Contratista, cualquier otra persona que, directa o

indirectamente, controla, es controlada por, o está bajo control común con el Contratista,

ya sea a través de la propiedad de acciones u otro título con derecho a voto o de otra

manera.

(x) Gravamen: significará cualquier gravamen, prenda, hipoteca, arriendo, opción, derecho a

primera opción, servidumbre, acuerdo, condición, restricción, prohibición de enajenar,

embargo o cualquier otra restricción o limitación del dominio.

(xi) Impuestos: todo impuesto o gravamen fiscal similar, derecho, contribución, tasa, sea

cual fuere su denominación (incluyendo impuestos a la Renta, impuestos a los activos de

negocios, impuestos a las franquicias, impuestos al capital, impuestos a las utilidades,

impuesto de retención, impuesto al valor agregado, impuestos a las ventas, impuestos a

las transferencias, impuesto al consumo, impuestos a los bienes raíces, impuestos ad

valorem, impuesto único al trabajo, impuestos al empleo, seguro de desempleo, derechos

de importación y otras obligaciones de la misma o similar naturaleza), incluyendo todas

las responsabilidades derivadas de tales impuestos, tales como intereses penales, multas

impuestas por cualquier autoridad.

(xii) Información Confidencial: todo dato, registro e información intercambiada entre STI

S.A. y el Contratista en relación con el Contrato cuando: (a) ha sido calificado como

confidencial entre las mismas o (b) el receptor tenga razones para estimar que es

confidencial, basándose en comunicaciones previas con STI S.A. sea por intermedio de

sus representantes, agentes, ejecutivos o dependientes.

(xiii) Normas Legales todo Código, ley, reglamento, decreto, resolución o decisión emanada

de cualquier autoridad administrativa o gubernamental, incluyendo las sentencias

judiciales ejecutoriadas.




Fono +56-35-201600 Fax : +56-35-201660

San Antonio - Chile

27

ISPS181.750

(xiv) Personas Vinculadas: significará respecto del Contratista, toda persona que, directa o

indirectamente, controla, es controlada por, o está bajo control común con otra, ya sea a

través de la propiedad de acciones u otro título con derecho a voto o de otra manera. Para

los efectos de esta definición, “control” o “controles” significará, cualquier otra persona

distinta del Contratista que tiene la capacidad de elegir el veinticinco por ciento (25%) del

directorio de ésta o del órgano equivalente, o que tiene la capacidad (contractual, por

propiedad de acciones o de otra manera) de conducir las decisiones y la administración

del Contratista. Sin perjuicio de lo anterior, cualquier persona que tenga directa o

indirectamente más de un veinticinco por ciento (25%) de las acciones u otro título con

derecho a voto (o derecho equivalente) determinado una vez contabilizados todos los

títulos que sean convertibles en títulos con derecho a voto, de cualquier otra Persona, se

considerará que controla a esa otra Persona.

(xv) Puerto: el Puerto de San Antonio, ubicado en la República de Chile, de acuerdo a lo

definido por Decreto Supremo N°39, de 12 de Marzo de 1998, del Ministerio de

Transportes y Telecomunicaciones y publicado en el Diario Oficial el 8 de Julio de 1998 y

sus posteriores modificaciones.

(xvi) Terminal o Frente de Atraque: es el Frente de Atraque Molo Sur del Puerto de San

Antonio entregado en concesión a STI S.A. para su administración, desarrollo,

mantención y explotación, con una superficie de 30 hectáreas, en las que se encuentran

comprendidas los Sitios 1, 2 y 3 y sus respectivas áreas de respaldo.

(xvii) Tipo de Cambio Aplicable: para cualquier día, es el tipo de cambio “observado”, para la

conversión de Dólares a Pesos, según lo establezca el Banco Central de Chile de acuerdo

al Nº6 del Capítulo I del Título I del Compendio de Normas de Cambios Internacionales

del Banco Central de Chile y publicado en el Diario Oficial de la República de Chile en

tal día o, si ese día no es un Día Hábil, en el Día Hábil que precede inmediatamente a ese

día. Si el Banco Central de Chile deja de determinar tal tipo de cambio, significará el tipo

de cambio que lo reemplace o si no se estableciera una unidad que lo reemplace, las

Partes acordarán un mecanismo alternativo consistente con las prácticas del mercado

chileno para determinar tal tipo de cambio.

(xviii) UF: Para cualquier día, es, la unidad monetaria reajustable que fija para tal día el Banco

Central de Chile y que se publica mensualmente en el Diario Oficial, o cualquier unidad

equivalente que la reemplace y que se establezca por las Normas Legales aplicables.

(xix) Servicios: son los Servicios Básicos (aquellos con respecto a los cuales STI S.A. cobra

las Tarifas Básicas, que incluyen Transferencia de Carga y la provisión de cierta

infraestructura en el Frente de Atraque) y los Servicios Especiales (cualquier servicio,

distinto de los Servicios Básicos, que preste STI S.A. a uno o más Usuarios, y por los

cuales tiene el derecho a cobrar un monto o tarifa distinta de la Tarifa Básica)

(xx) Usuarios: las entidades que utilizan los Servicios Básicos y Servicios Especiales que se

ofrecen en el Frente de Atraque.

3. OBLIGACIONES ESENCIALES DEL CONTRATISTA.




Fono +56-35-201600 Fax : +56-35-201660

San Antonio - Chile

28

ISPS181.750

Son condiciones esenciales del Contrato, que el Contratista declara conocer y aceptar, las

siguientes:

3.1. Los Ingresos Brutos recibidos por el Contratista y sus Personas Vinculadas, respecto de

este contrato o grupos de contratos o subcontratos durante un Año Contractual, en

ningún caso excederán del veinticinco por ciento (25%) de la suma de los montos de las

Tarifas, cobros y cargos que STI S.A. cobre a los Usuarios del Frente de Atraque por los

Servicios prestados en el Terminal durante dicho Año Contractual.

Los Ingresos Brutos recibidos por el Contratista durante cualquier Año Contractual,

podrán exceder del 25% de la suma de las tarifas, cobros y cargos cobrados a los

Usuarios del Frente de Atraque respecto de los Servicios Básico y Especiales durante tal

Año Contractual, siempre que dicho subcontratista, operador o administrador según sea

el caso, sea una subsidiaria de STI S.A. en que ésta posea directamente al menos un

noventa y nueve por ciento (99%) de los derechos económicos y de voto.

El Contratista se obliga a revelar la identidad de las Personas Vinculadas al mismo.

3.2. Si el Contrato dice relación con el arriendo de equipo u otro bien mueble necesario o útil

para la operación continua del Frente de Atraque, o de la prestación de los Servicios, o

que de otra manera sea arrendado en relación con el desarrollo, mantención o

explotación del Frente de Atraque, el Contratista se obliga a permitir que EMPORSA:

(i) opere el Equipo Arrendado en todos los casos en que ésta deba intervenir en la

operación del Frente de Atraque conforme a lo estipulado en las Secciones

15.5 o 16.3 del Contrato de Concesión;

(ii) subsane cualquier incumplimiento del contrato suscrito entre STI S.A. y el

Contratista; y

(iii) si este contrato de arrendamiento, en virtud de sus términos, no termina antes

de un (1) año de la Fecha de Expiración del Contrato de Concesión, debe

permitir que EMPORSA asuma los derechos y obligaciones de STI S.A. en

relación con dicho contrato por un período determinado por EMPORSA de

hasta un (1) año después de la Fecha de Término del Contrato de Concesión.

3.3. Como responsable del cumplimiento de las obligaciones que emanan del Contrato de

Concesión, STI S.A. dispondrá de un funcionario encargado de coordinar las actividades

del Contratista el que además, dará el apoyo técnico que el Contratista le requiera para

cumplir con las políticas, estándares y pautas del servicio y velará por que no se violen

los términos de la Ley N°19.542, y demás Normas Legales aplicables.

3.4. El Contratista se obliga a contar con todas las autorizaciones, registros, permisos y

aprobaciones de cualquier naturaleza, sean requeridos por las Normas Legales, para

suscribir y otorgar el Contrato, para proveer los bienes y/o servicios en él incluidos y

cumplir con las obligaciones que emanen del mismo.

3.5. El Contratista deberá contar con las facultades y la capacidad financiera, técnica y

profesional, que le permitan proveer los bienes y/o servicios contratados.




Fono +56-35-201600 Fax : +56-35-201660

San Antonio - Chile

29

ISPS181.750

3.6. El Contratista prestará los servicios como persona diligente y prudente y en

concordancia con las Normas Legales aplicables, en particular, la Ley N°19.542, las

normas tributarias, laborales y de seguridad social, las normas referidas al medio

ambiente y ambiente, las exigencias de todas las pólizas de seguro, y en todo lo no

contemplado en lo anterior, los Estándares Internacionales de la Industria, y se obliga a

reportar de inmediato a STI S.A., la ocurrencia de todo hecho o situación que

comprometa o pueda comprometer su responsabilidad en tales sentidos.

3.7. En la prestación de los servicios el Contratista evitará o minimizará cualquier amenaza

al medio ambiente, y tomará todas las medidas necesarias para prevenir o mitigar

cualquier daño ambiental en el Terminal de acuerdo con las Normas Legales aplicables.

Deberá remediar cualquier daño al medio ambiente causado por él, sus representantes o

empleados.

4. OBLIGACIONES LABORALES DEL CONTRATISTA.

Respecto de sus obligaciones laborales, el Contratista declara conocer y aceptar lo siguiente:

4.1. El Contratista es una persona independiente y tendrá la responsabilidad exclusiva por la

contratación de trabajadores, para la provisión de bienes o prestación de los servicios

contratados y ni él ni su personal, ni las personas que presten servicios para el

Contratista en relación con el presente Contrato, contraen vínculo alguno de

subordinación o dependencia con STI S.A. Por lo tanto, la relación contractual entre el

Contratista y STI S.A. es de naturaleza civil y en ningún caso laboral.

4.2. El Contratista será, además, el exclusivo responsable del cumplimiento de todas las

obligaciones que se relacionan con sus trabajadores, por lo cual, deberá, sin cargo

alguno para STI S.A. efectuar oportunamente, y en su totalidad, los pagos por concepto

de remuneraciones, cotizaciones previsionales, seguros, impuestos y demás gastos

derivados de la contratación. Esta obligación del Contratista incluye, sin ninguna

limitación, todas las obligaciones emanadas de las normas legales aplicables, y cualquier

obligación emanada de negociaciones colectivas u otros acuerdos laborales aplicables, y

cualquier otra norma legal que se relacione con las relaciones entre trabajadores y

empleadores.

4.3. El Contratista queda además especialmente obligado a aplicar, respecto de sus

trabajadores, las normativas relativas a higiene y seguridad, y en especial aplicar el

Sistema de Gestión de la Seguridad y Salud en el trabajo proporcionado por STI S.A.,

documento que formara parte integrante del presente contrato.

4.4. En el ejercicio de las facultades que le confiere el Artículo 183-C del Código del

Trabajo, STI S.A. queda expresamente facultada para (i) requerir del Contratista la

entrega de información periódica en relación con el cumplimiento de sus obligaciones

laborales y de seguridad social y poner término al Contrato si el Contratista se rehúsa a

entregar dicha información o si la información entregada es falsa o significativamente

inductiva a error o engaño y (ii) retener de los pagos que deba hacer al Contratista, las




Fono +56-35-201600 Fax : +56-35-201660

San Antonio - Chile

30

ISPS181.750

sumas necesarias para pagar por subrogación los incumplimientos de éste en cuanto a

pagos de obligaciones laborales a los trabajadores y de seguridad social a las

instituciones previsionales acreedoras.

4.5. A fin de precaver la responsabilidad subsidiaria y/o solidaria a que se refiere el artículo

183-B del Código del Trabajo, y conforme lo previene el mismo Código, STI S.A. gozará

de amplias facultades para exigir que el Contratista le acredite el cumplimiento de las

obligaciones laborales de cualquier índole que le afecten respecto de su personal, pudiendo

al efecto revisar, entre otros, los documentos relativos al pago de remuneraciones, al entero

de cotizaciones de seguridad social, quedando obligado el Contratista a darle las facilidades

que correspondan y a exhibirle los documentos que STI S.A. le solicite. Sin perjuicio de lo

anterior, el Contratista deberá además acreditar el cumplimiento de las obligaciones

laborales, mediante certificado emitido por la respectiva Inspección del Trabajo.

En el caso que el Contratista no acredite oportunamente el cumplimiento íntegro de sus

obligaciones laborales y previsionales, así como cuando STI S.A. fuere demandado

subsidiariamente y/o solidariamente conforme a lo previsto en el Código del Trabajo

citado, éste podrá retener de las obligaciones que tenga en favor de aquél, el monto de que

sea responsable subsidiariamente y/o solidariamente. En todo caso, STI S.A. podrá pagar

por subrogación a los trabajadores del Contratista o a las instituciones previsionales

acreedoras de éste.

4.6. Al contratar a su personal, el Contratista tomará todos los resguardos para garantizar la

idoneidad de sus trabajadores, en especial, que no hayan sido condenados, ni estén

sometidos a proceso por delitos en contra de la propiedad o de las personas, tráfico de

drogas, robo, hurto, contrabando, u otros de naturaleza similar. Asimismo, durante la

vigencia del Contrato, someterá a todo su personal a test periódicos (a lo menos 2 veces al

año) de control de alcohol y drogas. Del mismo modo, velará por el desarrollo y

capacitación de ese personal, para aumentar la productividad, mejorar permanentemente

la calidad del servicio, y constantemente adaptar a los trabajadores a la modernización

tecnológica y comercial de la gestión portuaria. Para tales propósitos, el Contratista, en

cuanto sea posible, utilizará los instrumentos de desarrollo de capacitación contemplados

en la Ley N°19.518, que establece el texto del Nuevo Estatuto de Capacitación y

Empleo, tales como exenciones de impuestos y contratos de aprendizaje.

4.7. El Contratista aplicará respecto de su personal los programas de control de droga que

implemente STI S.A., incluyendo en los respectivos contratos de trabajo la obligación

del trabajador de “someterse a los exámenes para la detección de consumo de drogas y

alcohol que determine el empleador, de acuerdo con las políticas generales que adopte

para el control del uso de drogas y alcohol, debiendo, por tanto, acudir a las citaciones

que para tales efectos se le notifiquen”.

4.8. En caso de huelga u otro conflicto laboral con sus trabajadores, el Contratista se obliga a

hacer esfuerzos razonables para resolver tal situación, y mantendrá a STI S.A. informada

de los esfuerzos realizados para superarla. Si STI S.A. comunica al Contratista que un

conflicto laboral está generando o generará riesgos considerables para la normal




Fono +56-35-201600 Fax : +56-35-201660

San Antonio - Chile

31

ISPS181.750

operación, explotación y administración del Terminal, el Contratista deberá consultar a

STI S.A. con el objeto de proteger en forma adecuada los intereses de ésta.

4.9. El Contratista diseñará e implementará programas efectivos de prevención de riesgos, a

fin de prevenir riesgos y enfermedades profesionales, los que se obliga a entregar a STI

S.A. Asimismo, se obliga a cumplir con todas las normas legales de seguridad aplicables

y acatará los sistemas de gestión de la seguridad y salud en el trabajo proporcionado por

STI S.A.

4.10. Para estos efectos, se entrega en este acto, copia del Reglamento de los sistemas de

gestión de la seguridad y salud en el trabajo de SAN ANTONIO TERMINAL

INTERNACIONAL S.A. para sus Empresas Contratistas y/o Provisión de Bienes y

Servicios, el cual se entiende forma parte integral del presente Contrato

4.11. El Contratista deberá mantener una dotación de trabajadores permanentes, sujetos a

contrato indefinido, no inferior a un 60% del total de sus trabajadores.

4.12. El Contratista que utilice mano de obra portuaria para la prestación de los servicios, debe

mantener una dotación de trabajadores portuarios permanentes, sujetos a contrato

indefinido, no inferior a un 60% del total de sus trabajadores

4.13. El Contratista deberá contratar un seguro de vida en beneficio de los trabajadores que

ingresen a los recintos de STI S.A. en San Antonio, para lo cual el Contratista informa

que tiene seguros de vida para su personal por UF 1.000.

5. OBLIGACIONES DE INFORMACIÓN.

5.1. El Contratista entregará a STI S.A. toda la información relativa a cambios en la

personería de sus representantes, modificaciones que experimenten los estatutos

sociales, remoción y designación de representantes legales, cambios en la composición

accionaria y otros de naturaleza similar, dentro de los diez (10) días siguientes a la

ocurrencia de estos cambios.

5.2. Asimismo, el Contratista deberá entregar a STI S.A. tan pronto como le sea posible

luego de haber tomado conocimiento de ella, toda otra información de importancia

relacionada con lo siguiente:

(a) Cualquier litigio, demanda, disputa o acción significativa, que se haya anunciado o

interpuesto en su contra y que se refieran a este contrato o que deriven de las

operaciones, bienes o servicios sujetos al mismo, incluyendo aquellas referidas a

violación a las Normas Legales del medio ambiente.

(b) Operaciones y trabajos de mantención de sus equipos.

(c) Datos de seguridad y accidentes, e información relativa a cualquier daño al medio

ambiente que se genere en el Terminal, incluyendo incendios y derrames de

sustancias tóxicas y/o peligrosas.

(d) Cualquier rechazo o amenaza de rechazo a conceder, renovar o extender cualquier

Autorización Gubernamental significativa, o cualquier acción pendiente o que




Fono +56-35-201600 Fax : +56-35-201660

San Antonio - Chile

32

ISPS181.750

amenace revocar o que pudiera afectar adversamente el otorgamiento, renovación

o extensión de cualquier Autorización Gubernamental.

(e) Cualquier cambio significativo en la naturaleza del negocio del Contratista.

(f) Cualquier gravamen que afecte al Contrato, a los bienes objeto del contrato y/o a

los ingresos del Contratista generados por el Contrato.

(g) Toda otra información que STI S.A. considere necesaria para verificar el

cumplimiento de las obligaciones que el Contrato impone al Contratista.

El CONTRATISTA entregará a la PRINCIPAL toda la información relativa a cambios en la

personería de sus representantes, modificaciones que experimenten los estatutos sociales,

remoción y designación de representantes legales, cambios en la composición accionaria y otros

de naturaleza similar, dentro de los diez (10) días siguientes a la ocurrencia de estos cambios.

6. REGISTROS Y CONTROLES.

El Contratista mantendrá los libros y registros de contabilidad al día y de acuerdo con las Normas

Legales aplicables. Deberá, además, implementar los controles y medidas, y reunir la

información y estadísticas que le sean razonablemente requeridas por STI S.A. para el

cumplimiento de las obligaciones del Contrato así como de las obligaciones que STI S.A. ha

asumido con EMPORSA en virtud del Contrato de Concesión. El Contratista será responsable

por la exactitud de cualquier información que entregue a STI S.A.

El Contratista mantendrá, de acuerdo con los Estándares de la Industria Internacional y Normas

Legales aplicables, registros completos (a) de todos los servicios y operaciones que sean objeto

del Contrato tales como bitácoras, registros de mantenimientos de equipos y vehículos y de sus

reparaciones y (b) de todas las autorizaciones y permisos, incluyendo un cronograma de fechas de

expiración y renovación de éstas. El Contratista pondrá estos registros a disposición de STI S.A.

para su inspección a sólo requerimiento de ésta.

7. OBLIGACIONES DE MANTENIMIENTO.

El Contratista deberá conservar y mantener los bienes que destine al cumplimiento del Contrato

de acuerdo con los Estándares de la Industria Internacional para asegurar su operación normal y

la prestación continua de servicios contratados. Para estos efectos, entregará a STI S.A. un

programa de mantenimiento y conservación de los bienes, de acuerdo a las indicaciones y

requerimientos que sean proporcionados por STI S.A.

8. SUBCONTRATACION, CESION DE DERECHOS Y GRAVÁMENES.

Queda expresamente prohibido al CONTRATISTA ceder, transferir, traspasar o gravar en forma

alguna el presente Contrato, sea en forma total o parcial, sin previa autorización escrita de STI

S.A. El CONTRATISTA queda obligado, en todo caso, a incorporar las presentes Bases a los

subcontratos que celebre de conformidad con este artículo y se hará responsable ante STI S.A. de

cualquier servicio prestado o trabajo ejecutado por el subcontratista y por cualquier otra acción u




Fono +56-35-201600 Fax : +56-35-201660

San Antonio - Chile

33

ISPS181.750

omisión del subcontratista en relación con el Contrato, en la misma medida que responde de las

acciones u omisiones de las personas sujetas a su subordinación o dependencia.

9. RESPONSABILIDADES.

El CONTRATISTA será responsable de cualquier pérdida, daño, reclamo o contingencia que

afecten a STI S.A., a un tercero o al medio ambiente, cuando éstas han tenido su origen en una

acción u omisión del CONTRATISTA o de sus dependientes, agentes o subcontratistas o sean el

resultado del incumplimiento de las obligaciones que le impone el Contrato.

Responderá, además, de todas las multas, sanciones pecuniarias e indemnizaciones, que se deriven

directa o indirectamente, de la omisión o incumplimiento, total o parcial, de las obligaciones que

contrae en virtud de este instrumento. Si STI S.A. se viere obligada a efectuar desembolsos por tales

conceptos, queda expresamente autorizada para hacerse pago de las cantidades que correspondan,

deduciéndolas de las sumas que adeude al CONTRATISTA.

El CONTRATISTA debe notificar inmediatamente a la PRINCIPAL cuando detecte condiciones

que puedan causar pérdida o puedan ser peligrosas para las personas o para los equipos,

instalaciones y demás bienes en el Terminal, sean de propiedad del CONTRATISTA, de STI

S.A., de la Empresa Portuaria San Antonio o de terceros. Dicho aviso o notificación deberá ser

entregado de inmediato, por vía oral, al supervisor de STI S.A. o quien lo subrogue o reemplace y

confirmado por escrito dentro de las 24 horas siguientes.

La responsabilidad del CONTRATISTA en los términos precedentes se extenderá incluso a aquellos

casos en que, encontrándose asegurado el riesgo respectivo, la Compañía de Seguros se negare a

pagar los daños resultantes, de acuerdo con la cláusula de la póliza u otras normas legales o

reglamentarias o a disposiciones internas, comprometiéndose el CONTRATISTA a asumir la total

responsabilidad en tales siniestros y a soportar el pago de tales daños o perjuicios, liberando a STI

S.A. por los hechos que se produzcan y de todo cobro que se le formule.

El hecho que STI S.A. acepte el seguro tomado por el CONTRATISTA, no limita la responsabilidad

de éste si los daños exceden el monto de la póliza, en cuyo caso éste se obliga a cubrir la diferencia

resultante.

En caso de término del Contrato, la obligación del CONTRATISTA de indemnizar los perjuicios

derivados de la responsabilidad que asume en virtud del mismo, subsiste, si el hecho que hubiere

dado origen a la indemnización o al pago que se reclaman, se produjo durante la vigencia del

Contrato.

10. SEGUROS.

El Contratista mantendrá, a su propio costo y en todo momento, en compañías de seguro

financieramente sólidas y responsables, seguros en los montos, por los períodos y contra los

riesgos especificados en el Contrato. Cada póliza de seguro contendrá una condición particular,

en la cual la compañía aseguradora se obligue a entregar a STI S.A. (i) toda notificación que

implique una modificación a los términos y condiciones del seguro; (ii) la cancelación anticipada

de la póliza; y (iii) la fecha de vencimiento de la vigencia original.




Fono +56-35-201600 Fax : +56-35-201660

San Antonio - Chile

34

ISPS181.750

Todas las pólizas de responsabilidad civil que deba contratar y mantener vigentes deberán

considerar una cláusula de responsabilidad civil cruzada amplia; contener una renuncia expresa a

ejercer cualquier acción o derecho que pudiesen llegar a tener los aseguradores para subrogarse

y/o repetir por lo que hayan debido pagar con cargo a las mismas, en contra de STI S.A.

Los deducibles de los seguros que corresponda a los que tome el Contratista deberán ser

asumidos por éste.

11. SUPERVISION.

El CONTRATISTA asignará a un Supervisor responsable de la administración del personal que

destine a la prestación de los servicios objeto del contrato que será responsable de tomar contacto

con el coordinador del contrato nominado por STI S.A. para recibir las solicitudes y condiciones del

servicio y coordinar las actividades que desarrollará el personal de su dependencia. Entre otras

funciones le corresponderá preparar el Informe Mensual de estado de pago y llevar el control del

libro de asistencia, de los permisos, reemplazos, pago de remuneraciones, licencias médicas y demás

que correspondan a las tareas relacionadas con la situación laboral del personal que participe en las

tareas regidas por el presente contrato.

12. TERMINO ANTICIPADO DEL CONTRATO.

El Contrato terminará antes de la fecha de expiración, en los siguientes casos:

(a) Mutuo acuerdo de las partes;

(b) Término Anticipado del Contrato de Concesión;

(c) Inicio de un proceso de insolvencia, quiebra, liquidación o proceso similar por parte del

Contratista.

(d) Paralización ilegal de faenas.

(e) Incumplimiento por parte del Contratista de las siguientes obligaciones establecidas en las

presentes Bases:

(i) Rehusarse a entregar la información requerida en virtud del inciso final del artículo

3.1 y/o del artículo 3.4. o entregar información falsa o significativamente inductiva

a error o engaño.

(ii) Impedir que EMPORSA haga uso de las facultades que le concede el artículo 3.2.

(iii) Revocación de las autorizaciones, registros, permisos y aprobaciones a que se

refiere el artículo 3.5.

(iv) Incumplimiento de las obligaciones laborales y previsionales de que da cuenta el

artículo 4.

(v) Ceder, prendar y/o transferir los derechos que emanen del Contrato y establecer

gravámenes sobre cualquier derecho que éste le confiera.

(vi) Incumplimiento de la obligación de aviso contemplada en el artículo 9 inciso

tercero, y




Fono +56-35-201600 Fax : +56-35-201660

San Antonio - Chile

35

ISPS181.750

(vii) Cancelación anticipada de las pólizas de seguro exigidas en el artículo 10 o

modificación de sus términos y condiciones sin aprobación previa de STI S.A.

Lo anterior es sin perjuicio de las acciones que a STI S.A. le corresponda ejercer para la

indemnización de los perjuicios que dicho incumplimiento le hubiere ocasionado.

13. CONFIDENCIALIDAD.

Toda información Confidencial continuará siendo de propiedad exclusiva de la parte que la

divulga. Cada parte mantendrá la Información Confidencial de la otra en estricta reserva, no

realizará divulgaciones sin el expreso consentimiento por escrito de la otra parte, y adoptará todas

las medidas que fueren razonables para mantener la reserva de toda la información confidencial.

En especial, las partes califican de confidencial la información que el CONTRATISTA obtenga de

STI S.A. con ocasión de los servicios objeto de este contrato, como la que resulte de ellos, sea que se

relacionen con las operaciones, ventas o estados financieros de la misma o de sus clientes; y/o con

los elementos documentales que les fueren confiados o los conocimientos que le fuesen

comunicados. EL CONTRATISTA no podrá divulgar esta información sin autorización de STI S.A.

y deberá adoptar todas las medidas necesarias para guardar esta reserva y hacer cumplir esta

obligación, imponiéndosela, también, a su personal y colaboradores. Esta obligación subsistirá, aún

después de expirada la vigencia de este contrato. Cada parte tratará las disposiciones específicas

del presente Contrato y los anexos que emanen de él, como Información Confidencial.”

14. LEY APLICABLE.

El contrato se regirá y será interpretado de conformidad con las leyes de la República de Chile. Si

alguna estipulación del mismo fuere juzgada nula o inexigible, las partes sustituirán la

estipulación afectada por una estipulación exigible que se aproxime a la intención y efecto

económico de la estipulación afectada, y no se afectará la vigencia ni los efectos de las demás

disposiciones.

15. SOLUCION DE CONTROVERSIAS.

Todas las diferencias, dificultades, controversias o disputas que surjan entre las partes de este

Contrato con motivo de su aplicación, interpretación, validez, cumplimiento, duración, o

cualquier otra causa, estarán sujetas a arbitraje. El árbitro será designado de común acuerdo por

las partes y actuará como Arbitro Arbitrador en cuanto al procedimiento y como Árbitro de

Derecho en cuanto al fallo. Si las Partes no pueden lograr acuerdo en cuanto a la persona del

árbitro, éste será designado por La Cámara de Comercio de Santiago. El procedimiento arbitral se

sustanciará conforme a las reglas previstas en el Reglamento del Centro de Arbitrajes de la

Cámara de Comercio de Santiago A. G. vigente a la fecha de inicio del proceso. Sin perjuicio de

lo anterior, el o los árbitro(s) designados estarán especialmente facultados para determinar las

reglas de notificación de las Partes, estableciéndose sin embargo que la primera notificación

deberá ser hecha personalmente o en concordancia con lo establecido en el Artículo 44 del




Fono +56-35-201600 Fax : +56-35-201660

San Antonio - Chile

36

ISPS181.750

Código de Procedimiento Civil Chileno. El o los árbitros tendrán capacidad para resolver todas

las materias relativas a su competencia y/o jurisdicción.

16. DOMICILIO.

Para todos los efectos derivados del presente contrato, las partes fijan domicilio en los lugares

indicados en el encabezamiento del contrato suscrito entre ellas.

___________________________________

Por SAN ANTONIO TERMINAL INTERNACIONAL S.A.

_________________________________________________

Por: EL CONTRATISTAS




Fono +56-35-201600 Fax : +56-35-201660

San Antonio - Chile

37

ISPS181.750

COMPLEMENTACION ANEXO “A”

SOBRE CONDICIONES GENERALES PARA LA

PROVISIÓN DE BIENES Y SERVICIOS

A

“SAN ANTONIO TERMINAL INTERNACIONAL S.A.”

Las cláusulas del presente instrumento complementan el ANEXO A que contiene las

“CONDICIONES GENERALES PARA LA PROVISIÓN DE BIENES Y SERVICIOS A

“SAN ANTONIO TERMINAL INTERNACIONAL S.A.” Y, desde el momento de su firma,

estas cláusulas formarán parte de dicho ANEXO y de los contratos que STI S.A. haya suscrito o

suscriba con terceros contratistas y que lleven incorporado el ANEXO mencionado:

PRIMERO: En cumplimiento de los acuerdos que las empresas navieras han suscrito con

terceros países para prevenir y combatir el tráfico de drogas, EL CONTRATISTA, se obliga a

entregar a STI S.A., por cada trabajador que destine al cumplimiento de este contrato, el

documento denominado DECLARACIÓN DE SEGURIDAD ANTIDROGAS debidamente

firmado por cada uno de ellos cuyo tenor debe ajustarse al modelo que se inserta al final de este

instrumento.

SEGUNDO: Este instrumento se firma en dos ejemplares del mismo tenor y fecha quedando uno

en poder de cada parte

_______________________________________________________


_________________________________________________

Por EL CONTRATISTA




Fono +56-35-201600 Fax : +56-35-201660

San Antonio - Chile

38

ISPS181.750

DECLARACIÓN DE SEGURIDAD ANTI-DROGAS/ALCOHOL

Yo.......................................................................................................

(nombres y apellidos)

Cédula Nacional de Identidad Nº ............................. por la presente declaro y confirmo

irrevocablemente que:

1. No uso ni usaré drogas

2. No me presentaré bajo influencia del alcohol al trabajo

3. No transportaré drogas en el vehículo o en la carga bajo mi responsabilidad, sean para mí o

para otras personas.

4. Estoy dispuesto a someterme a un examen antidroga o detección de alcohol cuando

________________(nombre del empleador) en adelante El EMPLEADOR o las

autoridades lo consideren necesario.

DECLARO, además, estar en conocimiento QUE:

5. El tráfico de drogas es ilegal

6. La administración de “EL EMPLEADOR” cooperará plenamente con las Autoridades

Públicas en los procesos y/o investigaciones que se sigan en contra de quienes en el

desarrollo de sus actividades como para STI S.A., use, posea o transporte drogas.

7. Asumo responsabilidad plena por todas las consecuencias que EL EMPLEADOR tenga

que enfrentar, y acuerdo mantenerlo a salvo, de todo reclamo, acción y/o proceso, así como

de cualquier costo, cargo, multa, gasto y toda otra consecuencia, cualesquiera que sea, a que

quede expuesto o pueda sufrir “EL EMPLEADOR” con ocasión de procesos por posesión

o transporte ilegal de drogas seguidos en mi contra.

Ratifico haber leído en su totalidad y entendido a cabalidad los contenidos de esta Declaración

de Seguridad Antidrogas/Alcohol.

En San Antonio, a.... de....... de

___________________

Firma Funcionario

Origina: Archivo STI S.A.

1ra Copia: EL EMPLEADOR

2da Copia: Interesado

SAN ANTONIO, a ................................de ...............

_______________________________________________________


_________________________________________________

Por EL CONTRATISTA




Fono +56-35-201600 Fax : +56-35-201660

San Antonio - Chile

39

ISPS181.750

ANEXO B

PROPUESTA ECONÓMICA

La siguiente es la Propuesta Económica que la empresa que represento propone en el proceso de

Licitación para la Concesión de Casino ubicado en recintos portuarios El Molo Sur s/n de STI S.A.

en San Antonio:

Los Valores son expresados en Pesos Chilenos e incluyen el IVA.

Menú

1. Sopa y Entrada

1. Plato

1. Postre

1. Pan

1. Jugo

Valor: $ _____________ (IVA Incluido)

SERVICIO DE CAFETERIA

( Valores con IVA)

Té $ ----------

Café $ ______

Leche con Café $ ______

Sándwich Normal $ ______

Bebida en Lata $ ______

Bebida (en sus distintas medidas) $ ______

COMIDA PARA ENTREGAR

Se debe mantener los mismos precios más un recargo definido por El Proveedor por entrega.

El valores aquí expresados, son en pesos chilenos y los mismos incluyen todos los costos y gastos,

directos e indirectos, necesarios para provisión del servicio, sean éstos por concepto de personal,

insumos, equipos, traslados, impuestos tasas, derechos, aranceles distintos al IVA; leyes sociales,




Fono +56-35-201600 Fax : +56-35-201660

San Antonio - Chile

40

ISPS181.750

gastos generales y utilidades y en general todo gasto necesario para el completo desarrollo del

servicio licitado.

Declaro estar en pleno conocimiento, aceptar y sujetarme en todas sus partes a las condiciones y

especificaciones contenidas en las bases de licitación y sus anexos.

Nombre del Representante legal:……………...............................................................................

RUT:……………………………………Cargo…………………………………………….

Firma………………………………………………………………………………………………

San Antonio,……………………………………




Fono +56-35-201600 Fax : +56-35-201660

San Antonio - Chile

41

ISPS181.750

Anexo C

Antecedentes de la Empresa

Nombre de la Empresa.

Razón Social…………………………………………………………………….

Nombre de Fantasía ………………………………………………………………

RUT………………………………………….

Domicilio……………………………………………………..………………….

Comuna……………………... Ciudad……………………………………………

Página WEB………………………………………………………………………

Nombre Contacto Comercial……………………………………………………..

Teléfono Fijo…………………………Teléfono Móvil………………………….

Email………………………………………………………………………………

Dirección…………………………………………………………………………..

Antecedentes legales de la empresa:

Constitución de la empresa: Fecha de la escritura……………… Notaria…………..

Inscripción del extracto: fojas………Nro. …… año…. Registro de Comercio de……

1ª Modificación: Fecha de la escritura……………… Notaria…………..









Fono +56-35-201600 Fax : +56-35-201660

San Antonio - Chile

42

ISPS181.750

Socios (estructura de la sociedad vigente a esta fecha).

Rut Nombre % Participación

Representantes Legales:

Representante Legal 1: Nombre Completo …………………………………………………..

RUT:…………………………………………Cargo…………………………………………….

Fecha de la Escritura en la cual constan los poderes de representación…………………….

Notaria de don (doña)………………………………………….

Inscripción: fojas…………… Nro. ……… año……. Registro Comercio de……..

Representante Legal 2: Nombre Completo …………………………………………………..

RUT:…………………………………………Cargo…………………………………………….

Fecha de la Escritura en la cual constan los poderes de representación…………………….

Notaria de don (doña)………………………………………….

Inscripción: fojas…………… Nro. ……… año……. Registro Comercio de……..




Fono +56-35-201600 Fax : +56-35-201660

San Antonio - Chile

43

ISPS181.750

Descripción General y Organización de la Empresa

Experiencia de la Empresa

Nombre del Declarante ………………………………………….

Empresa que representa …………………………………………..

Firma: …………………………………………………………………………

Fecha: …………………………………………………………………………




Fono +56-35-201600 Fax : +56-35-201660

San Antonio - Chile

44

ISPS181.750

Anexo D

Declaración de Conocimiento y Aceptación de las Bases de

Licitación

San Antonio, de Noviembre 2018

Señores:

San Antonio Terminal Internacional S.A.

Av. Barros Luco 1613 Piso 13, San Antonio

Presente

Ref: Licitación Servicio de Vigilancia y Control de Transito

Estimados Señores:

Por medio de la presente carta la empresa………………………………representada legalmente

por el Señor………………………Cedula de identidad…………………………….., quien

suscribe, declara haber estudiado, analizado y evaluado todas las condiciones y especificaciones

que están contenidas en las bases de licitación denominada “LICITACIÓN PARA SERVICIO

DE CASINO INSTITUCIONAL”, emitidas por San Antonio Terminal Internacional S.A.,

como asimismo de las bases generales, administrativas, técnicas de la licitación, sus documento

anexos, las consultas y repuesta u otro documento que forme parte de las bases, las cuales

aceptamos en todos sus términos, declarando sujetarnos y obligarnos en todo a ellas como

asimismo declaramos

________________________________

Nombre, Cargo y firma representante legal




Fono +56-35-201600 Fax : +56-35-201660

San Antonio - Chile

45

ISPS181.750

Anexo E

“DECLARACIÓN DE CONFIDENCIALIDAD”

Declaro estar en conocimiento que todos los documentos e información que reciba de San

Antonio Terminal Internacional S.A. y/o de los cuales tome conocimiento con ocasión del

proceso de “LICITACIÓN PARA SERVICIO DE CASINO INSTITUCIONAL” por la

naturaleza legal de la misma, tienen el carácter de CONFIDENCIAL y RESERVADA y, por lo

tanto, no pueden ser divulgados a terceros en ninguna forma, razón por la cual me obligo a

mantener esta documentación e información bajo reserva y a usarla solo para los fines previstos

en el proceso antes indicado y me obligo, además, a no imprimirla, transferirla, transmitirla o

grabarla mediante cualquier medio, ni a difundirla, darla a la publicidad o de cualquier otra

manera divulgarla a terceros.

Declaro, además, tener pleno conocimiento que bajo el término “Información Confidencial o

Reservada de San Antonio Terminal Internacional” se incluye cualquier documento, material de

trabajo, iniciativas, datos o cualquier otro antecedente o información que se relacione con

operaciones, actos, contratos, negocios, investigaciones o proyectos de San Antonio Terminal

Internacional S.A., y en general, con todas aquellas materias a que se refiere la presente

declaración respecto de las cuales me comprometo a mantener absoluta reserva.

Esta obligación subsistirá aún después de finalizado los servicios

________________________________

Nombre, Cargo y firma representante legal




Fono +56-35-201600 Fax : +56-35-201660

San Antonio - Chile

46

ISPS181.750

Anexo F

Reglamento Especial para Empresas Contratistas y

Subcontratistas

(Este documento será enviado por Correo Electrónico a quienes participen el proceso)

licitaciÓn para servicio de casino institucional

Documents