A

LI/DC/7األصل: باإلنكليزية2015 مارس 3التاريخ:

المؤتمر الدبلوماسي المعني باعتماد وثيقة جديدة التفاق لشبونة بشأن حماية تسميات المنشأ

وتسجيلها على الصعيد الدولي

2015 مايو 21 إلى 11جنيف، من

مجموعة االقتراحات المقدمة من الدول األعضاء بشأن التعديالت على االقتراح األساسيالخاص بالوثيقة الجديدة التفاق لشبونة بشأن تسميات المنشأ والبيانات الجغرافية

وثيقة من إعداد األمانة

اتفقت اللجنة التحضيرية للمؤتمر الدبلوماسي المعني باعتماد.1 نص مراجع التفاق لشبونة بشأن تسميات المنشأ والبيانات

،2014 أكتوبر 31 و30الجغرافية، في اجتماعها المعقود يومي كآخر أجل لجميع الدول األعضاء في2015 فبراير 1على تحديد

الويبو كي تتقدم باقتراحاتها كتابة إلدخال أية تعديالت على االقتراح األساسي حول القضايا التي حددها الفريق العامل

واتفق على1المعني بتطوير نظام لشبونة على أنها قضايا معلقة. أن تجمع األمانة تلك االقتراحات وتحيلها إلى المؤتمر الدبلوماسي

(.LI/R/PM/6 من الوثيقة 11على سبيل اإلعالم )الفقرة

.LI/DC/5 من الوثيقة 4 ترد قائمة القضايا المعلقة في الفقرة 1

LI/DC/72

وطبقا لذلك اإلجراء، تجمع هذه الوثيقة االقتراحات الواردة.2من الدول األعضاء في الويبو التالية:

الجزائرالمرفق األول:شيليالمرفق الثاني:كولومبياالمرفق الثالثإسرائيلالمرفق الرابع:

جمهورية كورياالمرفق الخامس:االتحاد الروسيالمرفق السادس:

تايلندالمرفق السابع:توغوالمرفق الثامن:تونسالمرفق التاسع:الواليات المتحدة األمريكيةالمرفق العاشر:

LI/DC/7ANNEX I

المرفق األولالجزائر

نتائج االجتماعات التنسيقية الوزارية المشتركةبشأن مشروع النص المراجع التفاق لشبونة

ملخص المواقف/المالحظات/التعديالت المقترحة

المادة/القاعد

ةالصياغة المقترحةالصياغة الحالية

2المادة الموضوع

أية تسمية محمية في طرف"1" المنشأ المتعاقد وتتألف من اسم

تشتمل عليه، منطقة جغرافية أو أية تسمية أخرى يعرف أنها أو

تشير إلى تلك المنطقة وتستخدم لتعيين سلعة ما بمنشئها في تلك

المنطقة الجغرافية حيث تعود خصائصها كليا أو نوعيتها أو أساسا

إلى البيئة الجغرافية، بما في ذلك العوامل الطبيعية والبشرية، التي

أكسبت السلعة شهرتها؛ وأي بيان محمي في طرف"2"

المنشأ المتعاقد ويتألف من اسم يشتمل عليه، منطقة جغرافية أو

أي بيان آخر يعرف أنه يشير أو إلى تلك المنطقة، ويحدد سلعة ما بمنشئها حيث تعود نوعية السلعة

سماتها األخرى شهرتها أو أوأساسا إلى منشئها الجغرافي.

3المادة اإلدارة

المختصة

ن كل طرف متعاقد كيانا يكون يعي مسؤوال عن إدارة هذه الوثيقة في أراضيه وعن التواصل مع المكتب

الدولي بموجب هذه الوثيقة والالئحة التنفيذية. ويخطر الطرف

المتعاقد المكتب الدولي باسم تلك اإلدارة المختصة وبيانات

االتصال بها، على النحو المنصوصعليه في الالئحة التنفيذية.

]الطلب الذي تودعه اإلدارة ( 2 ) (، 3 )   مع مراعاة الفقرة المختصة[

]الطلب الذي تودعهاقتراح: مع مراعاةاإلدارة المختصة[

LI/DC/7Annex I2

المادة/القاعد

ةالصياغة المقترحةالصياغة الحالية

5المادة الطلب

يودع طلب التسجيل الدولي بيان جغرافي   لتسمية منشأ أو

لدى اإلدارة المختصة باسم: المستفيدين؛ " 1 " أو كيان قانوني يتمتع " 2 "

باألسس القانونية لتأكيد حقوق حقوق أخرى تتصل   المستفيدين أو

البيان   بتسمية المنشأ أو جمعية   الجغرافي، مثل اتحاد أو

مجموعة منتجين تمثل   أو المستفيدين، أيا كان تشكيلها

وبغض النظر عن الشكل القانونيالذي تتقدم به.

(، يودع طلب التسجيل3) الفقرة بيان الدولي لتسمية منشأ أو

جغرافي لدى اإلدارة المختصةباسم:

المستفيدين؛"1" أو كيان قانوني يتمتع باألسس"2"

طبقا للتشريعاتالقانونية، لتأكيد]...[ أو البيانالوطنية، جمعية ، مثل اتحاد أوالجغرافي

مجموعة منتجين تمثل أو المستفيدين، أيا كان تشكيلها

وبغض النظر عن الشكل القانوني.الذي تتقدم به

LI/DC/7Annex I3

المادة/القاعد

ةالصياغة المقترحةالصياغة الحالية

5المادة الطلب

]إمكانية إيداع طلب مشترك(4]) في حالة منطقة جغرافية عابرة

في حالة منطقة منشأ  )أ(للحدود[ جغرافية تتألف من منطقة

جغرافية عابرة للحدود، يجوز للطرفين المتعاقدين المجاورين أن يتفقا على التصرف كطرف

منشأ متعاقد واحد باالشتراك في إيداع طلب من خالل إدارة

مختصة يتفقان على تعيينها. يجوز للمستفيدين أيضا)ب(

الكيان القانوني المشار إليه أو " إيداع ذلك2("2) في الفقرة

الطلب، على أن تكون جميع األطراف المتعاقدة المجاورة قد

أدلت باإلعالن المشار إليه في()ب(.[3) الفقرة

]إمكانية إيداع طلب (4]) حذف: مشترك في حالة منطقة جغرافية

في حالة منطقة  )أ(عابرة للحدود[ منشأ جغرافية تتألف من منطقة

جغرافية عابرة للحدود، يجوز للطرفين المتعاقدين المجاورين أن

يتفقا على التصرف كطرف منشأ متعاقد واحد باالشتراك في إيداع

طلب من خالل إدارة مختصةيتفقان على تعيينها.

يجوز للمستفيدين أيضا)ب( الكيان القانوني المشار إليه في أو

" إيداع ذلك الطلب،2("2) الفقرة على أن تكون جميع األطراف المتعاقدة المجاورة قد أدلت

) باإلعالن المشار إليه في الفقرة()ب(.[3

7المادة الرسوم

البديل ألف تضع]رسم المحافظة[(3)

الجمعية رسما يتعين دفعه للمحافظة على كل تسجيل دولي،

بمستوى يحدد وفق مدى عدم كفاية المبالغ المتأتية من المصادر

"1("3)24 المبينة في المادة " لتغطية نفقات5" إلى "3ومن "

االتحاد الخاص.

البديل باء يجوز]رسم المحافظة[(3)

للجمعية وضع رسم يتعين دفعه للمحافظة على كل تسجيل دولي،

إذا كانت المبالغ المتأتية من)24 المصادر المبينة في المادة

" غير5" إلى "3" ومن "1("3 كافية لتغطية نفقات االتحاد

الخاص، ووفقا لمدى عدم كفايتها.

تضع]تخفيضات الرسوم[(4) الجمعية رسوما مخفضة فيما يتعلق

التسجيالت الدولية لتسمياتببعض المنشأ، وفيما يتعلق ببعض التسجيالت الدولية للبيانات

الجغرافية، وال سيما عندما يكون

LI/DC/7Annex I4

البديل جيمال حكم بشأن رسوم المحافظة.

تضع]تخفيضات الرسوم[(4) الجمعية رسوما مخفضة فيما

التسجيالت الدوليةببعضيتعلق لتسميات المنشأ، وفيما يتعلق

ببعض التسجيالت الدولية للبيانات الجغرافية، وال سيما عندما يكون

طرف المنشأ المتعاقد دولة ناميةنموا. من البلدان األقل أو

طرف المنشأ المتعاقد دولة ناميةنموا. من البلدان األقل أو

LI/DC/7Annex I5

المادة/القاعدة

الصياغة المقترحةالصياغة الحالية

7المادة الرسوم

]الرسم الفردي[ )القاعدة( 5)3.8)

البديل ألف يجوز ألي طرف متعاقد أن)أ(

يخطر المدير العام، بموجب إعالن، بأن الحماية الناجمة عن

التسجيل الدولي لن تمتد إلى أراضيه إال إذا سدد رسم لتغطية

تكلفة الفحص الموضوعي للتسجيل الدولي. ويحدد مبلغ

هذا الرسم الفردي في اإلعالن ويمكن تغييره في إعالنات

الحقة. وال يجوز أن يتعدى هذا الرسم المبلغ المطلوب بموجب

اإلقليمية التشريعات الوطنية أو للطرف المتعاقد بعد خصم

الوفورات الناجمة عن اإلجراء الدولي. وإضافة إلى ذلك، يجوز

للطرف المتعاقد أن يخطر المدير العام، بموجب إعالن،

بأن الحماية الناجمة عن التسجيل الدولي ستخضع

لمتطلبات المحافظة عليها أوتجديدها ولتسديد رسوم.

يعد عدم تسديد الرسم)ب( الفردي بمثابة التخلي عن

الحماية في أراضي الطرف المتعاقد الذي يشترط دفع

الرسم.البديل باء

يجوز للجمعية أن تتيح)أ( لألطراف المتعاقدة إمكانية اعتماد رسوم فردية لتغطية تكاليف الفحص الموضوعي

للتسجيالت الدولية. يعد عدم تسديد الرسم)ب(

الفردي بمثابة التخلي عن

يجوز ألي طرف متعاقد أن)أ( يخطر المدير العام، بموجب

إعالن، بأن الحماية الناجمة عن التسجيل الدولي لن تمتد إلى

أراضيه إال إذا سدد رسم لتغطية تكلفة الفحص الموضوعي

للتسجيل الدولي. ويحدد مبلغ هذا الرسم الفردي في اإلعالن ويمكن

والتغييره في إعالنات الحقة. يجوز أن يتعدى هذا الرسم المبلغ

المطلوب بموجب التشريعات اإلقليمية للطرف الوطنية أو

المتعاقد بعد خصم الوفورات الناجمة عن اإلجراء الدولي.

وإضافة إلى ذلك، يجوز للطرف المتعاقد أن يخطر المدير العام،

بموجب إعالن، بأن الحماية الناجمة عن التسجيل الدولي ستخضع لمتطلبات المحافظة

عليها أو تجديدها ولتسديد رسوم. يعد عدم تسديد الرسم)ب(

الفردي بمثابة التخلي عن الحماية في أراضي الطرف المتعاقد الذي

يشترط دفع الرسم.

LI/DC/7Annex I6

الحماية في أراضي الطرف المتعاقد الذي يشترط دفع

الرسم

8المادة مدة صالحية

التسجيلالدولي

يجوز لإلدارة  )أ(]اإللغاء[(2) المختصة لدى طرف المنشأ

المتعاقد، ويجوز في حالة للمستفيدين (،3)5 المادة

للكيان القانوني المشار إليه أو "،2("2)5 في المادة

لإلدارة المختصة لدى ويجوز طرف المنشأ المتعاقد، أن

تطلب من المكتب الدولي إلغاءالتسجيل الدولي.

في حال أصبحت التسمية)ب( التي تتألف منها تسمية منشأ

أصبح البيان الذي مسجلة أو يتألف منه بيان جغرافي غير

محميين في طرف المنشأ المتعاقد، يعين على اإلدارة

المختصة لدى طرف المنشأ المتعاقد أن تطلب إلغاء

الدولي. التسجيل

LI/DC/7Annex I7

المادة/القاعدة

الصياغة المقترحةالصياغة الحالية

9المادة االلتزامبالحماية

يكفل كل طرف متعاقد الحماية لتسميات المنشأ المسجلة

والبيانات الجغرافية المسجلة في أراضيه، في نطاق نظامه

وممارساته القانونيين ولكن وفقا ألحكام هذه الوثيقة، مع مراعاة

إبطال تخل أو أي رفض أو إلغاء قد يصبح نافذا بالنسبة أو

إلى أراضيه، على أن يكون من المفهوم أن األطراف المتعاقدة

تميز بين تسميات المنشأ التي ال والبيانات الجغرافية في

اإلقليمية تشريعاتها الوطنية أو لن تكون ملزمة بإدراج هذا

التمييز في تشريعاتها الوطنية أواإلقليمية.

10المادة الحماية بموجب قوانين

األطراف المتعاقدة والصكوكاألخرى

]شكل الحماية القانونية[(1) لكل طرف متعاقد الحرية في

اختيار نوع التشريعات التي سيكفل بموجبها الحماية المنصوص عليها في هذه

الوثيقة، على أن تلبي تلك التشريعات المتطلبات

الموضوعية لهذه الوثيقة. ]الحماية بموجب صكوك(2)

لن تؤثر أحكام هذهأخرى[ الوثيقة بأي شكل من األشكال في أية حماية أخرى قد يمنحها

طرف متعاقد لتسمية منشأ بيان جغرافي مسجل مسجلة أو

بموجب تشريعه الوطني بموجب صكوك اإلقليمي أو أو

دولية أخرى.

11المادة الحماية فيما

يخص

مع]مضمون الحماية[(1) مراعاة أحكام هذه الوثيقة،

يكفل كل طرف متعاقد لتسمية لبيان جغرافي منشأ مسجلة أو

مسجل الحماية مما يلي: أي استخدام لتسمية)أ(

LI/DC/7Annex I8

تسميات المنشأ

والبيانات الجغرافيةالمسجلة

البيان الجغرافي المنشأ أو فيما يخص سلعا من"1"

نوع مماثل لنوع السلع ]...[ للمتطلبات المطبقة األخرى

الستخدام تسمية المنشأالبيان الجغرافي؛ أو

البديل ألف أو قد تعد سوء"2"

تقليدا لها أو إيحاء استخدام أوبها؛

أو قد تسيء إلى"3" تستغلها دون وجه سمعتها أو

حق؛

البديل باء أو فيما يخص سلعا من نوع"2"

مختلف ]...[ والمستفيدين ومن شأنه أن يضر مصالح

المستفيدين،

LI/DC/7Annex I9

المادة/القاعدة

الصياغة المقترحةالصياغة الحالية

11المادة الحماية فيما

يخص تسميات المنشأ

والبيانات الجغرافيةالمسجلة

ب�خ�ص�و�ص�(�3)� ]�إ�ع�ال�ن� ا�ل�ح�م�ا�ي�ة�[� م�ض�م�و�ن�

البديل ألف منظمة يجوز ألية دولة أو

حكومية دولية أن تعلن ]...[ إذا أشار ذلك االستخدام إلى وجود

اتصال بين تلك السلع أوحى بذلك، والمستفيدين أو

وكان من شأنه اإلضرار بمصالحالمستفيدين.

البديل باء منظمة يجوز ألية دولة أو

حكومية دولية أن تعلن ]...[ اتصال بين تلك السلع

أوحى بذلك، والمستفيدين أو وكان من شأنه اإلضرار بمصالح

المستفيدين.

البديل جيم منظمة يجوز ألية دولة أو

حكومية دولية أن تعلن عند إيداع انضمامها أنها وثيقة تصديقها أو

ستستعيض عن الحماية المنصوص عليها في الفقرة

" ]...[ إذا كان ذلك3" و"2)أ("1االستخدام:

من شأنه أن يشير إلى"1" وجود اتصال بين تلك السلع

والمستفيدين من تسمية المنشأ البيان الجغرافي وأن يضر أو

بمصالحهم؛ أو من المرجح أن"2"

ينتقص بصورة غير عادلة من الطابع المميز لتسمية المنشأ

البديل جيم يجوز ألية ]...[ أنها ستستعيض"

عن الحماية المنصوص عليها في " ]...[ إذا3" و"2)أ("1الفقرة

كان ذلك االستخدام: من شأنه أن يشير إلى"1"

وجود اتصال بين تلك السلع والمستفيدين من تسمية المنشأ

البيان الجغرافي وأن يضر أوبمصالحهم؛

أو من المرجح أن"2" ينتقص بصورة غير عادلة من الطابع المميز لتسمية المنشأ

يضعفه؛ البيان الجغرافي أو أو أو من شأنه أن يستغل"3"

الطابع المميز لتسمية المنشأ البيان الجغرافي دون وجه أو

حق."

LI/DC/7Annex I10

يضعفه؛ البيان الجغرافي أو أو أو من شأنه أن يستغل"3"

الطابع المميز لتسمية المنشأ البيان الجغرافي دون وجه أو

حق.

البديل دال منظمة يجوز ألية دولة أو

حكومية دولية أن تعلن ]...[ إذا أشار ذلك االستخدام إلى وجود

اتصال بين تلك السلع أوحى بذلك، والمستفيدين أو

وكان من شأنه اإلضرار بمصالحالمستفيدين.

LI/DC/7Annex I11

المادة/القاعدة

الصياغة المقترحةالصياغة الحالية

12المادة الحماية من التحول إلى

تسميةعامة

مع مراعاة أحكام هذه الوثيقة، فإن تسميات المنشأ المسجلة

والبيانات الجغرافية المسجلة ال يمكن]اعتبار[ أن تتحول إلى

تسمية عامة طالما كانت ]المسمى المؤلف[ تسمية

كان ]البيان المنشأ محمية أو المؤلف[ البيان الجغرافي محميا

في أراضي طرف المنشأ المتعاقد ]وكانت متطلبات

اإلقليمي في القانون الوطني أو الطرف المتعاقد المعني فيما يخص االستخدام والمحافظة

والتجديد مستوفاة[.

"مع مراعاة أحكام هذه الوثيقة، فإن تسميات المنشأ المسجلة

والبيانات الجغرافية المسجلة ال أن تتحول إلى]اعتبار[يمكن

تسمية عامة طالما كانت تسمية المنشأ]المسمى المؤلف[

]البيان المؤلف[كان  محمية أو البيان الجغرافي محميا في أراضي

وكانتطرف المنشأ المتعاقد متطلبات القانون الوطني

اإلقليمي في الطرف أو المتعاقد المعني فيما يخص

االستخدام والمحافظة."والتجديد مستوفاة

13المادة الضمانات الخاصة بحقوقأخرى

]حقوق العالمات التجارية(1) دون اإلخالل بأحكامالسابقة[ ، في حال19 و15المادتين

تعارض تسمية المنشأ ]...[ مكتسبة فيه باالستخدام أو

بحسن نية،

البديل ألف ال تخل حماية تسمية المنشأ هذه

البيان الجغرافي هذا ]...[ أووشريطة أال يضلل الجمهور.

البديل باء تخضع تسمية المنشأ هذه

البيان الجغرافي هذا في أو الطرف المتعاقد للحقوق الممنوحة بموجب العالمة

LI/DC/7Annex I12

التجارية السابقة في إطار اإلقليمي القانون الوطني أو

إضافة إلى أية استثناءات مطبقةعلى تلك الحقوق.

14المادة إجراءات اإلنفاذ

والجزاءات

يتيح كل طرف ]...[ معنية، سواء كانت شخصا طبيعيا أم معنويا،

خاصا، رفع إلجراءات عاما أو قانونية لضمان حمايتها بحسب

نظام الطرف المتعاقدوممارساته القانونيين.

"يتيح كل طرف ]...[ معنية، سواء كانت شخصا طبيعيا أم معنويا،

خاصا، رفع إلجراءات عاما أو قانونية لضمان حمايتها بحسب

نظام الطرف المتعاقد وممارساته وتشريعاتهالقانونيين ."الوطنية

15المادة الرفض

]رفض آثار التسجيل(1) يجوز لإلدارة  )أ(الدولي[

المختصة لدى طرف معني أن تخطر المكتب الدولي في

غضون المهلة المحددة في الالئحة التنفيذية ]...[ ويجوز لإلدارة المختصة أن ترسل

إخطار الرفض هذا من تلقاء نفسها إذا سمحت تشريعاتها

بناء على طلب جهة بذلك أومعنية.

LI/DC/7Annex I13

المادة/القاعدة

الصياغة المقترحةالصياغة الحالية

16المادة سحبالرفض

]إجراءات سحب الرفض[(1) يجوز سحب رفض وفقا

لإلجراءات المحددة في الالئحة التنفيذية. ويدون السحب في

السجل الدولي. ، يجوز لطرف]المفاوضات[(2])

المنشأ المتعاقد أن يقترح، عند االقتضاء ودون اإلخالل بأحكام

(، إجراء مفاوضات5)15 المادة مع الطرف المتعاقد الذي يخصهرفض مدون بغية سحب الرفض[

، يجوز لطرف]المفاوضات[(2]) المنشأ المتعاقد أن يقترح، عند االقتضاء ودون اإلخالل بأحكام

(، إجراء مفاوضات5)15 المادة مع الطرف المتعاقد الذي يخصه

غية سحب الرفضرفض مدون بمن أجل الحصول على رفض[

18المادة اإلخطار

بمنحالحماية

يجوز للسلطة المختصة لدى الطرف المتعاقد أن تخطر

المكتب الدولي بمنح الحماية بيان لتسمية منشأ مسجلة أو

جغرافي مسجل. ويدون المكتب الدولي هذا اإلخطار في السجل

الدولي وينشره.

"يجوز للسلطة المختصة لدى الطرف المتعاقد أن تخطر المكتب الدولي بمنح الحماية لتسمية منشأ

بيان جغرافي مسجل، مسجلة أو في غضون المهلة المحددة

في الالئحة التنفيذية لإلخطار . ويدون المكتب الدوليبالرفض

هذا اإلخطار في السجل الدوليوينشره."

19المادة اإلبطال

تتضمن]أسباب اإلبطال[(1) األسباب التي قد يعلن الطرف ]...[ آثار تسجيل دولي جزئيا

كليا في أراضيه ما يلي: أوالبديل ألف

بخاصة اإلبطال القائم على حق سابق وفقا للتعريف الوارد في

.13 المادةالبديل باء

حق سابق وفقا للتعريف"1" ، عندما13 الوارد في المادة

تثبت صحة الطعن في الحماية الممنوحة لتسمية منشأ مسجلة

بيان جغرافي مسجل ويكون أو

أو عندما يتوقف ضمان"2" االمتثال لتعريف تسمية المنشأ

البيان الجغرافي في طرف أو وتثبت صحةالمنشأ المتعاقد

الطعن في ذلك ويكون قرار

LI/DC/7Annex I14

قرار المحكمة نهائيا؛ أو عندما يتوقف ضمان"2"

االمتثال لتعريف تسمية المنشأ البيان الجغرافي في طرف أو

المنشأ المتعاقد.

.المحكمة نهائيا

5القاعدة الشروط المتعلقةبالطلب

]المحتويات اإللزامية في(2)الطلب[

والتفاصيل المحددة، بما في"7" ذلك تاريخ التسجيل أو القانون التشريعي أو اإلداري أو القرار

اإلداري، والتي تتمتع القضائي أو تسمية المنشأ أو يتمتع البيان

الجغرافي بموجبها بالحماية فيطرف المنشأ المتعاقد.

LI/DC/7Annex I15

المادة/القاعدة

الصياغة المقترحةالصياغة الحالية

5القاعدة الشروط المتعلقةبالطلب

]الطلب – البيانات المتعلقة(3) بالجودة أو السمعة أو الخاصية

)الخصائص([البديل ألف

يشير الطلب الدولي كذلك إلى بيانات تتعلق، في حالة تسمية

المنشأ ]...[ وتوفر هذه المعلومات بإحدى لغات العمل،

ولكنها ال تترجم من قبل المكتبالدولي.

البديل باء يجوز أن يشير الطلب الدولي كذلك إلى بيانات تتعلق ]...[

اإلنتاج وتتعلق، في حالة البيانالجغرافي]...[

البديل جيم ما دام أن ]...[ المدير العام)أ(

بذلك الشرط. من أجل استيفاء ]...[)ب(

الدولي. يؤدي عدم استيفاء ]...[)ج(

الفقرة الفرعية )أ(..إلدارة المختصة ]...[يجوز ل)د(

5القاعدة الشروط المتعلقةبالطلب

]الطلب - الحماية غير(5) مطلوبة لعناصر معينة من تسمية

المنشأ أو البيان الجغرافي[البديل ألف

يبين الطلب ما إذا كان التسجيل، أو القانون التشريعي أو اإلداري،

اإلداري، أو القرار القضائي أو والتي تتمتع تسمية المنشأ أو

البيان الجغرافي بموجبها بالحماية في طرف المنشأ

المتعاقد يحدد أن الحماية غير ممنوحة لعناصر معينة من تسمية

المنشأ أو البيان الجغرافي. وتذكر تلك العناصر في الطلب

LI/DC/7Annex I16

بلغة من لغات العمل.البديل باء

يجوز أن يتضمن الطلب الدولي بيانا يفيد بأن الحماية غير

مطلوبة لعناصر معينة من تسميةالمنشأ أو البيان الجغرافي.

6القاعدة الطلبات المخالفةلألصول

]فحص الطلب وتصويب(1) )أ( مع مراعاةالمخالفات[

(، إذا تبين للمكتب2) الفقرة الدولي أن الطلب ال يستوفي

الشروط المحددة في ، فإنه5 ( أو القاعدة1)3 القاعدة

يؤجل التسجيل ويدعو اإلدارة المختصة أو يدعو، في حالة

(، المستفيدين أو3)5 المادة الكيان القانوني المشار إليه في

" إلى تصويب2("2)5 المادة المخالفة التي الحظها في غضون

ثالثة أشهر اعتبارا من تاريخإرسال تلك الدعوة.

]فحص الطلب: تعديل مقترح )أ( معوتصويب المخالفات[

(، إذا تبين2) مراعاة الفقرة للمكتب الدولي أن الطلب ال

يستوفي الشروط المحددة في ، فإنه5 ( أو القاعدة1)3 القاعدة

يؤجل التسجيل ويدعو اإلدارة المختصة]...[، المستفيدين أو

الكيان القانوني المشار إليه في " إلى تصويب2("2)5 المادة

المخالفة التي الحظها في غضون اعتبارا من تاريخ إرسالثالثة أشهر

اعتبارا من تاريخ تلك الدعوة..استالم تلك الدعوة

]يلي ذلك المرفق الثاني[

LI/DC/7ANNEX II

المرفق الثانيشيلي

تعليقات بشأن "القضايا المعلقة"في مشروع اتفاق لشبونة المراجع بشأن تسميات المنشأ

والبيانات الجغرافية دعت أمانة المنظمة العالمية للملكية الفكرية )الويبو( أعضاءها إلى إرسال تعليقات بشأن "القضايا المعلقة" في مشروع اتفاق لشبونة المراجع بشأن تسميات المنشأ والبيانات الجغرافية. وقد

شارك بلدنا بنشاط بصفة دولة مراقبة خالل دورات الفريق العامل وتقدم باقتراحات ونصوص مقترحة. غير أننا لسنا واثقين من مستقبل تلك المقترحات. ونود أن تتاح لنا إمكانية المشاركة

على نحو تام في المسار، علما بأن القضايا الجاري تناولها تكتسي أهمية بالغة ولها تبعات داخل اتحاد لشبونة وخارجه. فقد

شهد العالم تحوالت هائلة طوال السنوات العديدة التي مرت منذ . وما يجسد تلك التحوالت إدراج فئة قانونية جديدة1958عام

في موضوع الحماية واالقتراح الداعي إلى تضمين األحكامالموضوعية البيانات الجغرافية.

وبالتالي فمن المنطقي أن نؤيد مشاركة كل أعضاء الويبو بشكل كامل وعلى قدم المساواة، حتى تكون النتيجة ممثلة حقا

للمنظمة بطريقة شمولية ومبنية على المشاركة ومتسقة مع العصر الذي نعيش فيه. وذلك يتماشى مع االتفاقية المنشئة للويبو، التي تدعو في جملة أمور إلى تعزيز "حماية الملكية

الفكرية في جميع أنحاء العالم عن طريق التعاون بين الدول". من جدول أعمال التنمية التي تشير15وهو يطبق كذلك التوصية

إلى أن األنشطة التنظيمية ينبغي أن تكون "شمولية وقائمة على توجيه األعضاء" و "أن تأخذ بعين االعتبار مختلف مستويات

التنمية" وأن تكون "قائمة على مشاركة جميع األطراف بحيث تأخذ بعين االعتبار مصالح وأولويات كل الدول األعضاء في

الويبو". ولم يحظ هذا االقتراح المقدم إلى اللجنة التحضيرية، لدى

انعقادها، بقبول أعضاء االتحاد. وفي هذا السياق، نتقدم بهذه التعديالت، التي ال تخل بالمناقشات والتعليقات القادمة خالل المسار باعتبارها تعبيرا عن مصلحتنا المشروعة في أن تؤخذ

مالحظاتنا في الحسبان في مسار يجري في إطار المنظمةالعالمية للملكية الفكرية، التي نحن عضو فيها.

LI/DC/7Annex II2

وتشمل المسائل التي حددتها األمانة على أنها مسائل معلقة مايلي:)24 (، والمادة3)8 ()ب( والمادة2)7 المادة"1" " وما يتصل بها من أحكام تخص إمكانية إدراج5("3

محافظة: رسوم فيما يخص هذه المسألة يود وفدنا أن يؤكد مجددا على موقفه

خالل دورات فريق لشبونة العامل حيث أبدينا دعمنا إلدراج ()ب((. ويمثل إدراج تلك الرسوم2)7رسوم محافظة )المادة

وسيلة مفيدة لمعالجة العجز في الميزانية الذي يواجهه اتحاد لشبونة. وعليه نرى أنه يمكن إنشاء تلك الرسوم دون اشتراط

((. وجدر3)24وقف اللجوء إلى مصادر التمويل األخرى )المادة التذكير، عالوة على ذلك، بأن تلك الرسوم ليست مختلفة عن

رسوم أخرى مفروضة بموجب اتفاقات تديرها الويبو، مثل نظاممدريد ونظام معاهدة التعاون بشأن البراءات.

وتماشيا مع دعمنا إلدراج رسوم المحافظة ألغراض التسجيل الدولي تسميات المنشأ/البيانات الجغرافية، فإننا نرى من

المناسب توخي إلغاء التسجيل الدولي في حال عدم تسديد تلك((.3)8الرسوم )المادة

إمكانية إعادة إدراج أحكام اتفاق لشبونة"2"الحالي المتعلقة بمساهمات أعضاء اتحاد لشبونة

يتوخى النص الحالي التفاق لشبونة اللجوء إلى مساهمات البلدان األعضاء في االتحاد في حال عدم كفاية اإليرادات المتأتية من مصادر أخرى )رسوم التسجيل الدولي، وحصيلة بيع منشورات

المكتب الدولي، والهبات والوصايا واإلعانات، ورسوم اإليجار والفوائد واإليرادات المتنوعة األخرى(. ونرى أنه من األفضل

إدراج رسوم المحافظة بغرض التصدي ألي عجز في الميزانية. وبناء عليه، ندعم إعادة تضمين مشروع االتفاق أحكام اتفاق

لشبونة الحالي التي تنص على اعتبار مساهمات األعضاء مصدرتمويل استثنائيا.

()أ(1)11 الخيارات العديدة المتعلقة بالمادة"3"(3)11 والمادة

فيما يخص مستوى الحماية، نرى أن النص البديل الوحيد الذي يتفق مع اللوائح الدولية القائمة بموجب اتفاق تريبس هو نص البديل دال، وبالتالي ندعم إدراجه في االتفاق. ولكننا نعتقد أن

LI/DC/7Annex II3

توسيع نطاق الحماية كما هو مقترح في الصياغة الراهنة للمادة يمثل سابقة سلبية فيما يخص البحث عن توافق دولي في11

اآلراء حول المسألة. ذلك أن إدراج مفاهيم واسعة وتوسيع الحماية الممنوحة في اتفاق تريبس لألنبذة والمشروبات الروحية لتشمل منتجات أخرى سيحول بشكل كبير دون زيادة عدد أعضاء اتفاق لشبونة. ونحن، كما أشرنا إليه سابقا، نوجه اهتمامنا صوب

البحث عن توافق في اآلراء من شأنه اإلسهام في زيادة عدد األعضاء في هذا االتفاق. وفي هذا الصدد، نعتقد أنه من غير

المناسب تضمين االتفاق أحكاما نعلم أنها ليست مقبولة لدى عدد كبير من الدول األعضاء التي ظلت طيلة سنوات تسعى من أجل

بناء توافق دولي في اآلراء في هذا المجال. المتعلقة بالحماية من12مضمون المادة "4"

التحول إلى تسمية عامة بخصوص هذا الموضوع، نود التأكيد مجددا عن دعمنا للعنوان

"الحماية من اكتساب طابع عام" ألننا نعتقد أنه ال ينبغي أن تفسر المادة بأنها التزام بالنسبة للطرف المتعاقد، كما يبدو من

الصياغة البديلة. وندعم أيضا إدراج تلك الصياغة في نص المادة. كما ندعم إدراج الجملة الواردة بين قوسين مربعين في نهاية

. فيبدو من المناسب أن تستمر حماية تسميات12المادة المنشأ/البيانات الجغرافية المسجلة على الصعيد الدولي من اكتساب طابع عام ليس فقط طالما كانت محمية في طرف

المنشأ المتعاقد، بل أيضا طالما كانت متطلبات القانون الوطني اإلقليمي في الطرف المتعاقد المعني فيما يخص االستخدام أو

والمحافظة والتجديد مستوفاة.الضمانات فيما يخص الحقوق األخرى"5"

نود، مرة أخرى، إبداء تفضيلنا للبديل باء الذي ينطوي على مبدأ من اتفاق17األولوية لألول، المنصوص عليه أصال في المادة

تريبس. وبالتالي فإن التزامن ممكن، ولكن كاستثناء ال كقاعدة. ( في النص ألنها2ونعتقد أيضا أنه ينبغي اإلبقاء على الفقرة )

توفر أسلوبا عمليا لتسوية المشكلة، مع حلول تراعي خصوصياتكل حالة.

التفاوض إثر الرفض"6"

LI/DC/7Annex II4

( التي تشير إلى2نؤكد مجددا موقفنا الداعي إلى حذف الفقرة )التفاوض.

مسألة إضفاء طابع خياري أم إلزامي على"7"(3)5القاعدة

"2("5)5الشفافية بموجب القاعدة "8""14"1أوجه تطبيق المادة "9" (4)5( والمادة 2)2مضمون المادة "10"

المتعلقتين بمناطق المنشأ الجغرافية العابرةللحدود

( في االتفاق لن يخلق مشاكل4)5نرى أن إدراج أحكام المادة كبيرة نظرا لكونها توجيهية.

مسألة الحق في إيداع طلب بموجب المادة"11"5(2) ( وما يتصل بها من أحكام تخص5)7المادة "12"

إمكانية إدراج رسوم فردية مسألة مشروع البيان المتفق عليه والوارد"13"

واألحكام المتعلقة11 من المادة 1في الحاشية بتلك المسألة

التي1فيما يخص هذه المسألة، نذكر بجزء من خلفية الحاشية تحتوي على مشروع البيان المتفق عليه.

وقد شارك بلدنا في هذه العملية بطريقة بناءة لجعل اتفاق لشبونة اتفاقا كفيال باستقطاب أعضاء جدد. وفي هذا الصدد، نعتقد بأن تضمين االتفاق حكما يشير إلى ممارسة التجانس اللفظي ما هو إال وسيلة من وسائل تحقيق اتفاق متساوق

ومتوافق مع الواقع الدولي. وعالوة على ذلك، سيمكن إدراج ذلك الحكم من حل المشكالت العملية التي يواجهها أعضاء االتفاق

الذين يعترفون بتسميات المنشأ والبيانات الجغرافية المتجانسة لفظيا وال يجدون في اتفاق لشبونة الحالي مبادئ توجيهية واضحة

في هذا الشأن. ونظرا إلى أهمية الموضوع كان هذا الحكم مدرجا، في األصل،

ضمن مواد مشروع االتفاق المراجع ونبدي، بصفتنا مراقبين،

LI/DC/7Annex II5

دعمنا إلدراجه فيها. ولكن بسبب عدم التوصل إلى توافق في اآلراء بين أعضاء االتفاق ممن أثاروا شواغل بشأن إمكانية تأثير

ذلك الحكم في حماية تسميات المنشأ والبيانات الجغرافية شرع، اعتبارا من الدورة السابعة للفريق العامل، في تناوله كبيان متفق

عليه. ونرى أنه ينبغي، على األقل، إدراج بيان متفق عليه في النسخة

المراجعة. وسيعني غياب ذلك البيان غيابا تاما إلشارة صريحة في االتفاق إلى االعتراف بتسميات المنشأ والبيانات الجغرافية

المتجانسة لفظيا، مما يفضي إلى انعدام اليقين واألمن القانونيين بالنسبة إلى جميع األطراف المتعاقدة والمستفيدين. ذلك أن

سنة،20مفهوم التجانس اللفظي مفهوم قائم فعال منذ أكثر من أي منذ اعتماد اتفاق تريبس. وباإلضافة إلى ذلك، فقد اعترف

بذلك المفهوم في العديد من المعاهدات الدولية مما يكفل، فضال عن الممارسة المستمرة ألعضاء االتفاق، اتساقا مع أحكام

القانون الدولي بشأن هذا الموضوع. وأخيرا نذكر بما أشرنا إليه سابقا ومفاده أن هذا البيان المتفق

عليه ال يقتضي قبول التجانس اللفظي ولكن مجرد إعطاء األطراف المتعاقدة التي تستخدم تلك الممارسة اليقين بإمكانية

االستمرار في استخدامها.)19قائمة حصرية ألسباب اإلبطال - المادة "14"1)

فيما يخص هذا الموضوع، نؤكد مجددا دعمنا للبديل ألف. ونود التأكيد أيضا على أنه يبدو من المناسب إدراج جملة "طبقا

للتشريع الوطني". وخالل الدورة السابقة لفريق لشبونة العامل، حظي ذلك االقتراح بدعم الوفود األخرى ونرى أنه ينبغي بلورته

في النص.(4)5إعالن نية االستخدام - القاعدة "15"(1)8مبلغ الرسوم في القاعدة "16"

]يلي ذلك المرفق الثالث[

LI/DC/7ANNEX III

المرفق الثالثكولومبيا

تعليقات مكتب اإلشراف على الصناعة والتجارةLI/DC/4 وLI/DC/3الوثيقتان

المؤتمر الدبلوماسي المعني باعتماد وثيقة جديدة التفاق لشبونة بشأن حماية تسميات

المنشأ وتسجيلها على الصعيد الدولي2015 مايو 21 إلى 11جنيف، من

" من مشروع الوثيقة8"1في النسخة اإلسبانية للمادة .1الجديدة التفاق لشبونة، المصطلح المناسب هو "

repositorio official" وليس "repertorio oficial." "، ينبغي أن تعني كلمة المستفيدين17"1وفي المادة .2

األشخاص الطبيعيين أو المعنويين الذين لهم حق استئثاري فيما يخص تسمية منشأ أو بيان جغرافي، وليس األشخاص

الذين لهم الحق في استخدام تسمية المنشأ أو البيانالجغرافي.

( اللتين تتناوالن4)5( والمادة 2)2وفيما يخص المادة .3 المناطق الجغرافية العابرة للحدود وإمكانية إيداع طلبات مشتركة، فإن الصياغة الجديدة تزيل الوضوح من نسخة

( المقدمة في الدورة الثامنة للفريق العامل، التي4)5المادة تنص على أنه في المناطق العابرة للحدود والتابعة لطرفين

متعاقدين، يجوز لكل طرف متعاقد طلب التسجيل فيمايخص منطقة المنشأ التابعة له في غياب اتفاق.

وبالمثل، ال تتوخى الصياغة الجديدة الحالة التي يكون فيها المنتج مرتبطا بمنطقة عابرة للحدود ويكون فيها مودع الطلب كيانا قانونيا مع وجود مستفيدين في كل أرجاء

المنطقة، واشتمال تلك المنطقة، في الوقت نفسه، علىأراضي طرف متعاقد ودولة أو منظمة غير متعاقدة.

ومن الحلول الممكنة عدم تمكين الطرف المتعاقد أو الشخص سوى من تحديد المنطقة الجغرافية التي تعد جزءا

من أراضي الطرف المتعاقد. وفي هذه الحالة ينبغي أن ، التي تتناول التغييرات، إمكانية تغيير20تشمل المادة

التسجيل ليصبح تسجيال مشتركا بخصوص منطقة عابرة للحدود، وذلك قبل أن ينضم إلى االتفاق طرف متعاقد

يشترك في ملكية تسمية مع طرف متعاقد آخر.

LI/DC/7Annex III2

وبناء عليه، يقترح إضافة فقرة لتنظيم الحالة التي يودع فيها طرف متعاقد طلبا بخصوص تسمية منشأ أو بيان جغرافي

يوجد في منطقة منشأ جغرافية تابعة للطرف المتعاقد، ولكنها أيضا منطقة عابرة لحدود طرف غير متعاقد؛ أو الحالة

التي يكون كالهما طرفا متعاقدا وال يودعان طلبا مشتركا. وفي تلك الحالة، ينبغي أن يكون الحل التماس إدراج تغيير

من الوثيقة20في التسجيل الدولي بناء على المادة من الالئحة التنفيذية.15والقاعدة

وبالتالي، يجب أن ينضم الطرف غير المتعاقد إلى االتفاق حتى يتمكن، عندما يصبح طرفا متعاقدا، أن يطلب مع

الطرف المتعاقد المستفيد من التسجيل تغيير التسجيل بحيث يتم تغيير منطقة المنشأ الجغرافية واألطراف التي

تنتمي إليها تلك المنطقة والمستفيدين من تسمية المنشأ أوالبيان الجغرافي. وفيما يلي الصياغة المقترحة:

" إذا كانت منطقة المنشأ الجغرافية منطقة عابرة3" للحدود ومشتركة مع طرف غير متعاقد بموجب هذا

االتفاق، ينبغي أن تتاح إمكانية تقديم طلب مشترك لتغيير السجل الدولي فيما يخص منطقة المنشأ الجغرافية طبقا

"4" و"3" و"1"15 من هذه الوثيقة والقاعدة 20للمادة من الالئحة التنفيذية، عندما ينضم الطرف غير المتعاقد

إلى الوثيقة. التي تحدد تاريخ بدء نفاذ التسجيل، من6وفيما يخص المادة .4

الكيانات المهم توضيح أن التفاصيل المحددة للمستفيدين أو " هي عناصر2("2)5القانونية المشار إليها في المادة

إلزامية لتحديد تاريخ التسجيل وينبغي توفيرها لدى إيداع ( من الالئحة2)5طلب التسجيل الدولي طبقا للقاعدة

التنفيذية. وبخصوص التفاصيل المتعلقة بجودة المنتج الذي يلتمس.5

)5 تسجيله دوليا أو شهرته أو خصائصه المميزة، تتيح القاعدة ( ثالثة بدائل. ويقترح اعتماد البديل ألف ألنه يلزم مودع3

الطلب بتوفير تلك المعلومات عند إيداع الطلب. وحجتنا في ذلك هي أن التسجيل الدولي متاح للجمهور وبالتالي من

المهم أن يتمكن كل من يطلع عليه من إيجاد تلك المعلومات، التي هي في األصل سبب منح الحماية: أي

الصلة القائمة بين المنتج والمنطقة الجغرافية والتي يجري،أو تم، منح حقوق بشأنها.

LI/DC/7Annex III3

( من الالئحة التنفيذية ثالثة بدائل لتضمين5)5وتوفر القاعدة .6 طلب التسجيل الدولي القرار الذي تعد الحماية ممنوحة

بيان جغرافي في الطرف المتعاقد، بموجبه لتسمية منشأ أو والذي ينص على أن الحماية غير ممنوحة لعناصر معينة من

تسمية المنشأ أو البيان الجغرافي. ونقترح اعتماد البديل ألف، الذي يقضي بلزوم تضمين الطلب وثيقة القرار، ولكن

مع إضافة الحكم الذي يشترط تضمين الطلب نسخة منباء" القرار بلغة التسجيل األصلية، أي البديل ألف مع البديل

3." وفيما يخص تخفيضات رسوم التسجيل الدولي المشار إليها.7

، نقترح أن ال يعتمد حساب تلك7في البديل جيم من المادة الرسوم على مدى نمو البلد، بل على القوة االقتصادية("2)5للمستفيدين أو الكيان القانوني المشار إليه في المادة

" وأن تجري األمانة بإشراف المدير العام الدراسة2 االقتصادية الالزمة لتحديد المعايير التي تمنح بموجبهاتخفيضات الرسوم، وتقدم تلك الدراسة إلى الجمعية.

وبشأن مدة صالحية التسجيالت الدولية، فإن اإلدراج المقترح.8 ( يصبح موضع جدل3)8لعبارة " على الرغم من" في المادة

في حال ما إذا أدى عدم تسديد الرسوم إلى إلغاء التسجيل. اللتان تحكمان اإللغاء، فهناك بعض17 والقاعدة 8أما المادة .9

" األثر في األطراف األخرى1الشواغل بخصوص ما يلي: " المتعاقدة بموجب االتفاق عندما يلغى تسجيل دولي نتيجة

" وعندما تلتمس إدارة2عدم تسديد رسم المحافظة؛ " الطرف المتعاقد إلغاء التسجيل الدولي ألسباب أخرى غير

سقوط الحقوق المرتبطة بتسمية المنشأ أو البيان الجغرافي في بلد المنشأ، فهل سيؤدي ذلك إلى سقوط اآلثار في

األطراف المتعاقدة األخرى؟ واقتراحنا هو اعتماد حكم مماثل للحكم الوارد في بروتوكول مدريد والمتعلق بتحويل تسجيل

دولي إلى تسجيل وطني عندما تكون أسباب اإللغاء غير سقوط الحق في طرف المنشأ المتعاقد، أو عندما تكون

عالمات جماعية أو عالمات تصديق معنية. وفيما يخص نطاق ومضمون الحماية الممنوحة بموجب.10

تسجيل دولي لتسميات المنشأ والبيانات الجغرافية، كما هو ، نقترح اعتماد البديل ألف، ولكن مع11وارد في المادة

". وذلك يراعي واقع أن تشريعات دول2تضمينه البديل باء " األنديز تجبرنا على عدم االعتراف بتسمية منشأ أو بيان

LI/DC/7Annex III4 جغرافي إذا كانت هناك عالمة مسجلة سابقا. وبالتالي، نقترح

النص التالي: : الحماية فيما يخص تسميات المنشأ والبيانات11المادة

الجغرافية المسجلة ]مضمون الحماية[ مع مراعاة أحكام هذه الوثيقة، يكفل كل

طرف متعاقد لتسمية منشأ مسجلة أو لبيان جغرافي مسجلالحماية مما يلي:

أي استخدام لتسمية المنشأ أو البيان الجغرافي)أ( فيما يخص سلعا من نوع مماثل لنوع السلع التي"1"

تنطبق عليها تسمية المنشأ أو البيان الجغرافي والتي لم تنشأ في منطقة المنشأ الجغرافية أو التي ال

تمتثل للمتطلبات المطبقة األخرى الستخدام تسميةالمنشأ أو البيان الجغرافي؛

أو فيما يخص سلعا من نوع مختلف عن نوع"2" السلع التي تنطبق عليها تسمية المنشأ أو البيان

الجغرافي، إذا أشار هذا االستخدام أو أحال إلى وجود اتصال بين تلك السلع والمستفيدين ومن شأنه أن

يضر مصالح المستفيدين، حتى وإن استخدمت تسمية المنشأ أو البيان الجغرافي باختالفات طفيفة؛ أو ذكر

المنشأ الحقيقي للسلع؛ أو إذا استخدمت تسمية المنشأ أو البيان الجغرافي مترجما أو مشفوعا بمصطلحات مثل "نمط" أو "نوع" أو "طراز" أو "نموذج" أو "تقليد" أو "طريقة" أو "على النحو

المنتج في" أو "مثل" أو "مطابق"، وما إلى ذلك؛ أو أي ممارسة أخرى تؤدي إلى تضليل)ب(

المستهلك عن المنشأ الحقيقي للسلع أو مصدرها أوطبيعتها.

]يلي ذلك المرفق الرابع[

LI/DC/7ANNEX IV

المرفق الرابعإسرائيل

المؤتمر الدبلوماسي المعني باعتماد وثيقة جديدة التفاق لشبونة بشأن حماية تسميات

المنشأ وتسجيلها على الصعيد الدولي حكومة إسرائيل استجابة لطلب الفريق 2 تعليقات

العامل اقتراح إدخال تعديالت على االقتراح األساسي حول القضايا المحددة على أنها قضايا معلقة والواردة

ديسمبر LI/DC/5 ( 22 من الوثيقة 4 في الفقرة مالحظات على االقتراح األساسي الخاص ( 2014

بالوثيقة الجديدة التفاق لشبونة بشأن تسميات المنشأوالبيانات الجغرافية

2015 فبراير 1"؛14"1"[ أوجه تطبيق المادة 1]"

"، تقترح حكومة إسرائيل14"1فيما يخص أوجه تطبيق المادة أن تصاغ اإلشارة إلى المنظمات الحكومية الدولية على نسق

من بروتوكول اتفاق مدريد بشأن التسجيل14أحكام المادة الدولي للعالمات فيما يخص المنظمات غير الحكومية.

( المتعلقتين4)5( والمادة 2)2"[ مضمون المادة 2]"بمناطق المنشأ الجغرافية العابرة للحدود؛

تقترح حكومة إسرائيل تعديل نص االقتراح األساسي كي ينص صراحة بأنه يجوز إيداع الطلبات المتعلقة بمنطقة عابرة للحدود

على نحو مشترك أو فردي كما هو منصوص عليه صراحة في ،LI/DC/5 )الوثيقة 4.5المالحظة التوضيحية

"وإنما قد يرجح كل(، التي تنص على ما يلي: 2014 ديسمبر 22 طرف متعاقد إيداع طلب فردي مستقل يخص جزء المنطقة العابرة للحدود الواقع في أراضيه ال المنطقة العابرة للحدود

بأكملها."وبناء عليه، يقترح ما يلي:

أن يتم اإلبقاء على الجملة الواردة بين قوسين مربعين(1) "أو جزء منها"( وإضافة العبارة التالية إليها 2)2في المادة

مباشرة بعد عبارة "منطقة جغرافية"، ليصبح النص المعدل ال تخل هذه التعليقات بالحق في تقديم مداخالت بشأن هذه النقاط أو مسائل2

أخرى خالل المؤتمر الدبلوماسي أو قبل انعقاده.

LI/DC/7Annex IV2

كما يلي: "]ال يستثني ذلك تطبيق هذه الوثيقة على منطقة ( والتي1المنشأ الجغرافية كما ورد وصفها في الفقرة )

، وذلك أو جزء منها ، تتألف من منطقة جغرافية عابرة للحدود(.["؛4)5مع مراعاة المادة

"أن يتصرفا(، عبارة 4)5أن تضاف، فيما يخص المادة (2) بشكل فردي فيما يخص جزء المنطقة العابرة للحدود الواقع

مباشرة بعد عبارة "يجوز للطرفينفي أراضي كل منهما أو" المتعاقدين المجاورين"، ليصبح النص المعدل كما يلي:

في حالة منطقة منشأ جغرافية تتألف من منطقة ")أ( جغرافية عابرة للحدود، يجوز للطرفين المتعاقدين المجاورين

أن يتصرفا بشكل فردي فيما يخص جزء المنطقة العابرة يتفقا على التصرفللحدود الواقع في أراضي كل منهما أو

كطرف منشأ متعاقد واحد باالشتراك في إيداع طلب منخالل إدارة مختصة يتفقان على تعيينها."

)5"[ مسألة الحق في إيداع طلب بموجب المادة 3]"(؛2

ال تزال قيد المناقشة بين الوزارات. "6("3)24(، والمادة 3)8( والمادة 3)7"[ المادة 4]"

وما يتصل بها من أحكام تخص إمكانية إدراج رسوممحافظة؛

ال تزال قيد المناقشة بين الوزارات. "[ إمكانية إعادة إدراج أحكام اتفاق لشبونة الحالي5]"

المتعلقة بمساهمات أعضاء اتحاد لشبونة؛ال تزال قيد المناقشة بين الوزارات.

( وما يتصل بها من أحكام تخص5)7"[ المادة 6]"إمكانية إدراج رسوم فردية؛

(، تدعم حكومة إسرائيل البديل ألف5)7فيما يخص المادة )رسما الفحص والتجديد(.

()أ(1)11"[ الخيارات العديدة المتعلقة بالمادة 7]"(؛3)11والمادة

LI/DC/7Annex IV3

()أ(، تدعم حكومة إسرائيل1)11فيما يخص المادة (1) البديل باء )على أن يكون مفهوما أنه يعتزم تطبيق البديل ألف، شأنه شأن البديل باء، فيما يخص السلع التي ليست

من نوع مماثل للسلع التي يشير إليها التسجيل.( (، تدعم حكومة إسرائيل إدراج3)11وفيما يخص المادة (2)

البديل دال. "[ مسألة مشروع البيان المتفق عليه والوارد في8]"

واألحكام المتعلقة بتلك11 من المادة 1الحاشية المسألة؛

من المادة1تدعم حكومة إسرائيل اإلبقاء على مضمون الحاشية في االقتراح األساسي، ويفضل إدراجها في المادة نفسها أو11

إدراجها كحاشية بدال من ذلك. المتعلقة بالحماية من التحول12"[ مضمون المادة 9]"

إلى تسمية عامة؛ تدعم حكومة إسرائيل اإلبقاء على كل الكلمات الواردة بين

3 واإلبقاء على مضمون الحاشية 12أقواس مربعة في المادة .12من المادة

( المتعلقة بضمانات1)13"[ مضمون المادة 10]"الحقوق السابقة للعالمات التجارية؛

(، تدعم حكومة إسرائيل البديل باء.1)13فيما يخص المادة ( المتعلقة بالتفاوض إثر2)16"[ مضمون المادة 11]"

الرفض؛ (، تقترح حكومة إسرائيل حذف الفقرة2)16فيما يخص المادة

الواردة بين قوسين مربعين. المتعلقة بضرورة وضع17"[ مضمون المادة 12]"

فترة إنهاء تدريجي؛ ، تدعم حكومة إسرائيل اإلبقاء على الفقرة17فيما يخص المادة

(.1الفرعية ) ( قائمة حصرية أم1)19"[ مسألة ترسيخ المادة 13]"

غير حصرية ألسباب اإلبطال؛

LI/DC/7Annex IV4

(، تدعم حكومة إسرائيل البديل ألف1)19فيما يخص المادة )قائمة مفتوحة(.

"[ مسألة إضفاء طابع خياري أم إلزامي على14]"(؛3)5القاعدة

(، تدعم حكومة إسرائيل البديل ألف.3)5فيما يخص القاعدة ( التي تأذن لطرف4)5"[ مسألة إدراج القاعدة 15]"

متعاقد طلب إعالن نية االستخدام فيما يخص تسميةبيان جغرافي مسجل؛ منشأ مسجلة أو

ال تزال قيد المناقشة بين الوزارات.(؛5)5"[ مسألة تعزيز الشفافية بموجب القاعدة 16]"

(، تدعم حكومة إسرائيل البديل ألف.5)5فيما يخص القاعدة (.1)8"[ مبلغ الرسوم في القاعدة 17]"

ال تزال قيد المناقشة بين الوزارات. ]يلي ذلك المرفق

الخامس[

LI/DC/7ANNEX V

المرفق الخامسجمهورية كوريا

تعليقات على االقتراح األسا سي الخاص بمراجعة اتفاق لشبونة بشأن حماية تسميات

المنشأ وتسجيلها على الصعيد الدولي تقدر جمهورية كوريا هذه الفرصة المتاحة لتقديم تعليقات على االقتراح األساسي الخاص بمراجعة اتفاق لشبونة بشأن حماية

تسميات المنشأ وتسجيلها على الصعيد الدولي. ونقر بأن حماية البيانات الجغرافية أصبحت تكتسي أهمية عالمية

في تعزيز المنافسة على أدوات التوسيم بالنسبة للمنتجين والشركات والدول. وإذا اعتمد هذا االقتراح في المؤتمر

، فإن األثر الناجم عنه سيكون ضخما2015الدبلوماسي في مايو وواسع المدى، ولن يقتصر على الدول األعضاء الحالية في اتحاد

لشبونة البالغ عددها ثمانية وعشرين دولة عضوا، بل سيشمل دولة160أيضا باقي الدول األعضاء في الويبو البالغ عددها

عضوا. غير أن القلق يساورنا حيال عدم سماح النظام الداخلي الحالي للمؤتمر الدبلوماسي بمشاركة كل الدول األعضاء في

الويبو مشاركة تامة في ذلك المؤتمر. ونعتقد اعتقادا راسخا أن المؤتمر الدبلوماسي لمراجعة اتفاق لشبونة ينبغي أن يكون مفتوحا لكل الدول األعضاء في الويبو

وينبغي أن يكفل إمكانية المشاركة التامة بما في ذلك المساواة في حق التصويت، في حال ما إذا خضع نطاق الحماية لتوسيع أو

تمديد بموجب االتفاق المراجع مقارنة بالنطاق المنصوص عليه في اتفاق لشبونة الراهن. ونعتقد أيضا أن هناك عدة قضايا

أساسية يجب أن تراعى على النحو الكامل كي يتمكن نظام لشبونة من استقطاب المزيد من األعضاء وتشكيل نظام عالمي

بكل معنى الكلمة. وبناء عليه، نعيد التأكيد على لزوم إدخالالتعديالت التالية على االقتراح األساسي:

( رسم المحافظة3)7. المادة 1 هناك قلق يساورنا إزاء انعدام االستدامة المالية لنظام لشبونة.

فيجب تحسين نظام الرسوم الحالي كي يصبح هيكال ذاتي (3)7التمويل ويستوفي مبدأ تحقيق الفائدة. وعليه، ندعم المادة

التي تدعو إلى إدراج رسم محافظة.( مضمون الحماية1)11. المادة 2

LI/DC/7Annex V2 هناك قلق يساورنا من تجاوز الحماية الموفرة للبيانات الجغرافية

مستوى الحماية الذي توفره معاهدات دولية أخرى. وعليه، ال(.1)11ندعم المادة

الحماية من التحول إلى تسمية عامة12. المادة 3 هناك قلق يساورنا من التعقيد الذي سينجم عن منع الجمهور،

بين عشية و ضحاها، من استخدام مصطلحات عامة. وعليه، نقترح إضافة العبارة التالية: "وكانت متطلبات القانون الوطني أو

اإلقليمي في الطرف المتعاقد المعني فيما يخص االستخداموالمحافظة والتجديد مستوفاة".

( حقوق العالمات التجارية السابقة1)13. المادة 4 إن البديل باء يبدو متفقا مع المبدأ العام التفاق تريبس، وهو

"األولوية لألول"، فيما يخص العالقة بين العالمات التجارية والبيانات الجغرافية. وعالوة على ذلك، يتسم البديل ألف بطابع

خصوصي وغامض للغاية. وتأمل جمهورية كوريا في أن تناقش القضايا المعلقة المتصلة بمراجعة اتفاق لشبونة بشأن حماية تسميات المنشأ وتسجيلها على الصعيد الدولي، بما في ذلك المسائل اإلجرائية، بطريقة

معقولة وتحظى بتوافق اآلراء استنادا إلى نتيجة محتملة قد . وتحتفظ2015يتوصل إليها المؤتمر الدبلوماسي في مايو

جمهورية كوريا بحقها في تقديم المزيد من التعليقات علىالقضايا األخرى غير المتناولة في هذه الوثيقة.

]يلي ذلك المرفقالسادس[

LI/DC/7ANNEX VI

المرفق السادساالتحاد الروسي

تعليقات المكتب الفيدرالي الروسي للملكية من5( بشأن الفقرة Rospatentالفكرية )

من االقتراح األساسي الخاص بالوثيقة7المادة الجديدة التفاق لشبونة بشأن تسميات المنشأ

والبيانات الجغرافية(LI/DC/3)الوثيقة

"الرسوم" من االقتراح7 من المادة 5فيما يخص الفقرة األساسي الخاص بالوثيقة الجديدة التفاق لشبونة بشأن تسميات

(، نقترح ما يلي:LI/DC/3المنشأ والبيانات الجغرافية )الوثيقة . في البند )ب( من البديل ألف، بعد عبارة "الرسم الفردي"،1

إضافة عبارة "لتغطية تكاليف الفحص الموضوعي للتسجيل الدولي أو تجديد التسجيل الدولي"، وبعد كلمة "الحماية" إضافة

عبارة "أو عن تجديد الحماية".. وفي البديل باء:2

- في البند )أ(، بعد كلمة "للتسجيالت الدولية"، إضافة عبارة"وتجديد التسجيالت الدولية"؛

- وفي البند )ب(، بعد عبارة "الرسم الفردي"، إضافة عبارة "لتغطية تكاليف الفحص الموضوعي للتسجيل الدولي أو تجديد التسجيل الدولي"، وبعد كلمة "الحماية" إضافة عبارة "أو عن

تجديد الحماية". وبعد إدراج االقتراحات المذكورة أعاله سيكون نصا البديلين ألف

:)التغييرات مبينة بالخط المائل(وباء كما يلي البديل ألف

يجوز ألي طرف متعاقد أن يخطر المدير العام، بموجب)أ( إعالن، بأن الحماية الناجمة عن التسجيل الدولي لن تمتد إلى

أراضيه إال إذا سدد رسم لتغطية تكلفة الفحص الموضوعي للتسجيل الدولي. ويحدد مبلغ هذا الرسم الفردي في اإلعالن

ويمكن تغييره في إعالنات الحقة. وال يجوز أن يتعدى هذا الرسم المبلغ المطلوب بموجب التشريعات الوطنية أو اإلقليمية للطرف

المتعاقد بعد خصم الوفورات الناجمة عن اإلجراء الدولي. وإضافة إلى ذلك، يجوز للطرف المتعاقد أن يخطر المدير العام،

4

بموجب إعالن، بأن الحماية الناجمة عن التسجيل الدولي ستخضعلمتطلبات المحافظة عليها أو تجديدها ولتسديد رسوم.

لتغطية تكاليفيعد عدم تسديد الرسم الفردي )ب( الفحص الموضوعي للتسجيل الدولي أو تجديد

أو عن تجديد بمثابة التخلي عن الحماية التسجيل الدولي في أراضي الطرف المتعاقد الذي يشترط دفع الرسم.الحماية

البديل باء يجوز للجمعية أن تتيح لألطراف المتعاقدة إمكانية اعتماد)أ(

رسوم فردية لتغطية تكاليف الفحص الموضوعي للتسجيالت.وتجديد التسجيالت الدوليةالدولية

لتغطية تكاليفيعد عدم تسديد الرسم الفردي )ب( الفحص الموضوعي للتسجيل الدولي أو تجديد

أو عن تجديد بمثابة التخلي عن الحماية التسجيل الدولي في أراضي الطرف المتعاقد الذي يشترط دفع الرسم.الحماية

]يلي ذلك المرفق السابع[

LI/DC/7ANNEX VII

المرفق السابعتايلند

تعليقات بشأن القضايا التي حددت على أنها معلقة من قبل الفريق العامل المعني بتطوير

نظام لشبونة الفئة ألف: القضايا المعلقة فيما يخص اإلجراءات

المرتبطة بالطلبات والتسجيل الدولي"14"1 أوجه تطبيق المادة.1

ال تتضمن تشريعات تايلند الوطنية أية إشارة إلى المنظمات الحكومية الدولية. ويجب أن يودع طلب التسجيل الدولي من قبل

المستفيدين أو من قبل الحكومة بالنيابة عن المستفيدين على من قانون حماية8 و7النحو المنصوص عليه في المادتين

.)B.E. 2546 )2003البيانات الجغرافية (3)5 مسألة إضفاء طابع خياري أم إلزامي على القاعدة.2

( إلزامية لتيسير3)5 ترى تايلند أنه ينبغي أن تكون القاعدة التسجيل الدولي على الصعيد المحلي. وتعد المعلومات عن

الصلة بين منتج ما ومنشئه الجغرافي خاصية فريدة من خصائص تسمية منشأ مسجلة أو بيان جغرافي مسجل، وعنصرا أساسيا

لتبرير منح حقوق استئثارية. ( التي تأذن لطرف متعاقد طلب4)5 مسألة إدراج القاعدة.3

بيان إعالن نية االستخدام فيما يخص تسمية منشأ مسجلة أوجغرافي مسجل

ترى تايلند أن إعالن نية االستخدام ليس ضروريا فيما يخص تسمية منشأ مسجلة أو بيان جغرافي مسجل ألن في معظم

الحاالت، إن لم نقل في كلها، تكون تسميات المنشأ والبيانات الجغرافية، قبل طلب تسجيلها، موجودة ومنتمية إلى مجموعة من المنتجين المنظمين ممن لديهم سمعة راسخة تقوم على

طرق إنتاج أورثهم إياها أسالفهم."2("5)5 مسألة تعزيز الشفافية بموجب القاعدة.4

يمكن أن تكون الحماية كلية أو جزئية. وينبغي أن تظل القاعدة ( خيارية. وينبغي أن يترك لطرف المنشأ المتعاقد قرار5)5

اإلشارة في استمارة الطلب إلى ما إذا كانت الحماية غيرمطلوبة لعناصر معينة من تسمية المنشأ أو البيان الجغرافي.

LI/DC/7Annex VII2

الفئة باء: القضايا المعلقة فيما يخص نطاق الحماية(3)11()أ( والمادة 1)11الخيارات العديدة المتعلقة بالمادة .5

مصطلح "اإليحاء" مصطلح غير مألوف بالنسبة لواضعي القوانين ووكاالت إنفاذها في تايلند. ويمكن أن يؤدي اعتماد هذا المصطلح

إلى غموض قانوني. لذا تفضل تايلند حذف ذلك المصطلح منالوثيقة الجديدة.

وبصورة أعم، يوفر قانون تايلند الخاص بالبيانات الجغرافية الحماية للبيانات الجغرافية المسجلة بالطريقة ذاتها المنصوص

()أ( على سبيل المثال.1)11عليها في البديل باء من المادة (3)11()أ( و1)11ولكننا نرى أن الخيارات المقترحة للمادة

مفصلة وتوجيهية – مما يصعب على البلد الذي لم يضع بعدتشريعات في مجال اإلنفاذ التقيد بأسلوب محدد.

المتعلقة بالحماية من التحول إلى تسمية12مضمون المادة .6عامة

تدعم تايلند إزالة القوسين المربعين الموضوعين حول كلمة "اعتبار" وحذف الجملة التالية الواردة بين قوسين مربعين "وكانت متطلبات القانون الوطني أو اإلقليمي في الطرف

المتعاقد المعني فيما يخص االستخدام والمحافظة والتجديد.12 مستوفاة" من المادة

( المتعلقة بضمانات الحقوق السابقة1)13مضمون المادة .7للعالمات التجارية

تدعم تايلند البديل ألف فيما يخص تزامن بيان جغرافي مطالببه الحقا وحقوق سابقة لعالمات تجارية.

الفئة جيم: القضايا المعلقة فيما يخص أحكاما أخرىتتعلق باآلثار القانونية للتسجيالت الدولية

( المتعلقة بالتفاوض إثر الرفض2)16مضمون المادة .8 ( ضمن2)16استنادا إلى المفهوم الذي مفاده أن غياب المادة

اتفاق لشبونة الحالي ال يمنع األطراف المتعاقدة من إجراء مشاورات بشأن سحب رفض، تود تايلند أن تقترح حذف المادة

16(2.)

LI/DC/7Annex VII3

( قائمة حصرية أم غير حصرية1)19مسألة ترسيخ المادة .9ألسباب اإلبطال

تدعم تايلند البديل باء مع إضافة عبارة "من جملة أسباب أخرى" في نهاية الفقرة األولى من المادة. وبالتالي تصبح الجملة كما

يلي: " تتضمن األسباب التي قد يعلن الطرف المتعاقد بموجبها إبطال

آثار تسجيل دولي جزئيا أو كليا في أراضيه ما يلي، من جملةأسباب أخرى:..."

]يلي ذلك المرفق الثامن[

LI/DC/7ANNEX VIII

المرفق الثامنتوغو

اقتراحات بشأن القضايا التي حددت على أنها معلقة من قبل الفريق العامل المعني بتطوير

نظام لشبونةإمكانية إدراج رسم محافظة

ال تدعم توغو، باعتبارها بلدا ناميا، إدراج رسم من هذا القبيلسيزيد من األعباء التي يتحملها المودعون.

إدراج رسوم فردية تدعم توغو البديل باء، الذي يتيح مرونة أكبر للمودعين المنتمين

إلى البلدان النامية األطراف في اتفاق لشبونة. القضايا المتعلقة بمناطق المنشأ الجغرافية العابرة

للحدود، وضمانات الحقوق السابقة للعالمات التجارية،ووضع المودع، وغير ذلك من األمور،

ليس لتوغو أي اعتراض.]يلي ذلك المرفق التاسع[

LI/DC/7ANNEX IX

المرفق التاسعتونس

مالحظات على القضايا التي ظلت معلقة خالل الدورة العاشرة للفريق العامل المعني بتطوير

نظام لشبونة تؤكد تونس، قبل إبداء مالحظاتها حول القضايا المعلقة، على

دعمها لمسار المراجعة الجاري والرامي إلى تحسين اتفاق لشبونة لجعل النظام أكثر استقطابا للمستخدمين واألعضاء

المحتملين الجدد، مع الحفاظ على مبادئ االتفاق الحاليوأهدافه.

وفي هذا السياق تشيد تونس بالتقدم المحرز على صعيد الفريق العامل بشأن الوثيقة الجديدة التي تغطي تسميات المنشأ

والبيانات الجغرافية على حد سواء وتتيح إمكانية انضمام المنظمات غير الحكومية. ولن يدخر المعهد الوطني للمواصفات

(، بالنظر إلى مهامه التي تشملINNORPIوالملكية الصناعية ) في جملة أمور تمثيل تونس لدى المنظمات الدولية واإلقليمية

ولدى الهيئات األجنبية المماثلة فيما يخص الملكية الصناعية، أي جهد للمشاركة بنشاط ضمانا لنجاح أعمال المؤتمر الدبلوماسي

.2015المزمع عقده في مايو القضايا بالصيغة المعدلة في الدورة العاشرةأوال.

للفريق العامل المعني بتطوير نظام لشبونة: " وما يتصل6("3)24(، والمادة 3)8( والمادة 3)7 المادة "5"

بها من أحكام تخص إمكانية إدراج رسوم محافظة قضية الرسوم من أكثر القضايا المثيرة للخالف بين البلدان، ال

سيما ما يخص رسوم المحافظة على الحماية. والجدير بالذكر أن بعض البلدان، مثل تونس، التي تحمي البيانات الجغرافية

وتسميات المنشأ بنظام خاص تنص في تشريعاتها على تسديد رسم فردي واحد، على عكس البلدان التي تحمي البيانات الجغرافية وتسميات المنشأ بقانون العالمات والتي تقتضي

7تسديد رسوم التجديد للمحافظة على الحماية. كما تنص المادة من اتفاق لشبونة المراجع على نظام رسوم مخفضة لفائدة

البلدان النامية والبلدان األقل نموا، مع اإلبقاء على إمكانية فرضرسم تجديد.

يدعم المعهد الوطني للمواصفات والملكية الصناعيةهذا البديل.

LI/DC/7Annex IX2

إمكانية إعادة إدراج أحكام اتفاق لشبونة الحالي المتعلقة"6"بمساهمات أعضاء اتحاد لشبونة

طالما ظلت حماية البيانات الجغرافية وتسميات المنشأ بموجب اتفاق لشبونة المراجع خاضعة لتسديد رسوم، فال داعي

لمساهمات الدول األعضاء. والواقع أن اتفاق الهاي بشأن التسجيل الدولي للتصاميم الصناعية وبروتوكول اتفاق مدريد

بشأن التسجيل الدولي للعالمات ال يحتويان على أحكام تتناول مساهمات األعضاء، بما أن الحماية الممنوحة بموجبهما تخضع

لتسديد الرسوم المفروضة. ال يدعم المعهد الوطني للمواصفات والملكية الصناعية

هذا االقتراح.(3)11()أ( والمادة 1)11 الخيارات العديدة المتعلقة بالمادة "7"

()أ( مستوى مرتفعا من الحماية لتسميات1)11توفر المادة المنشأ والبيانات الجغرافية في كل البلدان، وعليه ينبغي حذف

" من المادة3" و"2األقواس المربعة من الفقرتين الفرعيتين "()أ(.1)11

()أ(1)11( محل المادة 3)11وبالتالي ال يمكن أن تحل المادة ( على3)11وعليه نقترح تطبيق المادة في مجملها.

" فقط.3()أ("1)11 المادة المتعلقة بالحماية من التحول إلى12 مضمون المادة "8"

تسمية عامةتبدي تونس تفضيلها لما يلي:

( عبارة "تسميات المنشأ المسجلة والبيانات الجغرافية محمية1 من اكتساب طابع عام". ولكن يمكن أن نقبل عبارة " ال يمكن أن تتحول إلى تسمية عامة" مقابل عبارة " ال يمكن اعتبار أن

تتحول إلى تسمية عامة". ( حذف عبارتي "المسمى المؤلف" و"البيان المؤلف" لكونهما2

غير ضروريتين. يدعم المعهد الوطني للمواصفات والملكية الصناعية

البديل الداعي إلى عدم اكتساب بيان جغرافي أوتسمية منشأ طابعا عاما.

LI/DC/7Annex IX3

( المتعلقة بضمانات الحقوق السابقة1)13 مضمون المادة "9"للعالمات التجارية

( وعبارة "بمراعاة"1)13تدعم تونس البديل ألف من المادة لكونه أكثر اتساقا مع التشريع الوطني.

يدعم المعهد الوطني للمواصفات والملكية الصناعية(.1)13البديل ألف من المادة

( المتعلقة بالتفاوض إثر الرفض2)16 مضمون المادة "10" ( على إمكانية إجراء مفاوضات بشأن قرار2)16تنص المادة

رفض. يوافق المعهد الوطني للمواصفات والملكية الصناعية

(.2)16على أحكام المادة المتعلقة بضرورة وضع فترة إنهاء17 مضمون المادة "11"

تدريجي فيما يخص الفترة االنتقالية الالزمة لضمان إنهاء تدريجي

الستخدام سابق لتسمية منشأ أو بيان جغرافي كمصطلح عام في أراضي طرف متعاقد، فإن التشريع التونسي ال ينص على

فترة من هذا القبيل. وبالفعل، ال يجسد ذلك الحكم التشريع التونسي، ولكنه ال يطرح أية مشكلة من الناحية العملية لكونه

يكتسي طابعا خياريا. يوافق المعهد الوطني للمواصفات والملكية الصناعية

.17على أحكام المادة (3)5 مسألة إضفاء طابع خياري أم إلزامي على القاعدة "12"

تبدي تونس دعمها إلضفاء طابع إلزامي على البيانات المتعلقةبجودة السلعة وخصائصها األخرى.

يدعم المعهد الوطني للمواصفات والملكية الصناعية(.3)5إضفاء طابع إلزامي على القاعدة

"2("5)5 مسألة تعزيز الشفافية بموجب القاعدة "13"يمكن الموافقة على هذا الحكم كونه يكتسي طابعا خياريا.

LI/DC/7Annex IX4

يوافق المعهد الوطني للمواصفات والملكية الصناعية".2("5)5على القاعدة

القضايا بالصيغة الواردة في الوثيقةثانيا.LI/WG/DEV/10/2:

"14"1 أوجه تطبيق المادة "14" طبقا للتشريع التونسي الساري، ال يطرح انضمام المنظمات الحكومية الدولية إلى اتفاق لشبونة المراجع أية مشاكل من

الناحية العملية. يوافق المعهد الوطني للمواصفات والملكية الصناعية

على انضمام المنظمات الحكومية الدولية إلى اتفاقلشبونة المراجع.

( المتعلقتين بمناطق4)5( والمادة 2)2 مضمون المادة "15"المنشأ الجغرافية العابرة للحدود

تبدي تونس تفضيلها لحذف القوسين المربعين الواردين في ( التي تشير إلى المنطقة الجغرافية العابرة للحدود،2)2المادة

( ال تشترط إيداع طلب مشترك لغرض4)5ال سيما أن المادة التسجيل الدولي لتسمية منشأ أو بيان جغرافي في حالة

المنطقة الجغرافية العابرة للجدود. يدعم المعهد الوطني للمواصفات والملكية الصناعية

البديل المشار إليه أعاله.(2)5 مسألة الحق في إيداع طلب بموجب المادة "16"

فيما يخص مسألة الحق في إيداع طلب تسجيل دولي لتسمية منشأ أو بيان جغرافي من قبل اإلدارة المختصة، فإن هذه المسألة مقبولة في تونس بما أن تسمية المنشأ والبيان

الجغرافي من اإلشارات العامة التي يعد سند ملكيتها الفكريةثابتا وجماعيا.

يوافق المعهد الوطني للمواصفات والملكية الصناعية على الحق في إيداع طلب تسجيل دولي لتسمية منشأ

أو بيان جغرافي من قبل اإلدارة المختصة ( وما يتصل بها من أحكام تخص إمكانية6( و)5)7 المادة "17"

إدراج رسوم فردية

LI/DC/7Annex IX5

( بما أن تونس5)7تبدي تونس تفضيلها للبديل ألف من المادة تفرض رسما واحدا يغطي تكاليف الفحص الموضوعي. وعالوة على ذلك، يستفيد كل من تسمية المنشأ والبيان الجغرافي من حماية غير محددة المدة. وعليه تبدو رسوم المحافظة والتجديد

مناقضة لمنطق البيانات الجغرافية وتسميات المنشأ. كما أن فرض التزامات مالية إضافية قد ينقص من عزيمة

أصحاب الحقوق، وال سيما المنتجين من ذوي الحجم الصغيروالمتوسط الموجودين خصوصا في بلدان نامية مثل تونس.

( من اتفاق لشبونة المراجع تنص على نظام3)7غير أن المادة رسوم مخفضة لفائدة البلدان النامية والبلدان األقل نموا.

يدعم المعهد الوطني للمواصفات والملكية الصناعيةهذا البديل.

1 مسألة مشروع البيان المتفق عليه والوارد في الحاشية "18" واألحكام المتعلقة بتلك المسألة11من المادة

ال يتناول التشريع التونسي مسألة تزامن تسميات المنشأوالبيانات الجغرافية المتجانسة لفظيا.

غير أن الحاشية تنص على أن يتم تناول تسميات المنشأ والبيانات الجغرافية المتجانسة لفظيا في التشريع الوطني لكل

طرف متعاقد. وبالتالي فهي ال تنشئ التزاما لألطراف المتعاقدةبمنح حماية لهذا النوع من تسميات المنشأ والبيانات الجغرافية.

بالتالي، يمكن اإلبقاء على تلك الحاشية. ( قائمة حصرية أم غير حصرية1)19 مسألة ترسيخ المادة "19"

ألسباب اإلبطال ( الذي يحصر1)19تبدي تونس تفضيلها للبديل باء من المادة

أسباب اإلبطال في الحالتين التاليتين:؛13( وجود حق سابق بوجب المادة 1( وعدم االمتثال للتعريف.2

يدعم المعهد الوطني للمواصفات والملكية الصناعية(.1)19البديل باء من المادة

LI/DC/7Annex IX6

( التي تأذن لطرف متعاقد4)5 مسألة إدراج القاعدة "20" طلب إعالن نية االستخدام فيما يخص تسمية منشأ مسجلة أو

بيان جغرافي مسجل ال ينص التشريع التونسي على التزام باستخدام تسميات المنشأ

أو البيانات الجغرافية المحمية. كما أن اشتراط نية االستخدام أمر مثير للجدل في إطار نظام

لشبونة المراجع، ال سيما أن أسباب اإلبطال ال تشمل عدماالستخدام بما يؤدي إلى الرفض.

ال يدعم المعهد الوطني للمواصفات والملكية الصناعية(.4)5إدراج القاعدة

(1)8 مبلغ الرسوم في القاعدة "21" ( من اتفاق لشبونة المراجع على نظام رسوم3)7تنص المادة

مخفضة لفائدة البلدان النامية والبلدان األقل نموا.ينبغي تحديد مبالغ تلك الرسوم.

]يلي ذلك المرفق العاشر[

LI/DC/7ANNEX X

المرفق العاشرالواليات المتحدة األمريكية

تعليقات الواليات المتحدة األمريكية بشأن االقتراح األساسي الخاص بالوثيقة الجديدة التفاق لشبونة بشأن حماية تسميات المنشأ

3وتسجيلها على الصعيد الدولي

تقدر الواليات المتحدة األمريكية هذه الفرصة المتاحة لتقديم تعليقات حول االقتراح األساسي الخاص بالوثيقة الجديدة التفاق

لشبونة بشأن حماية تسميات المنشأ وتسجيلها على الصعيد الدولي. وينبغي، في رأينا، أن يكون هدف هذا الجهد المبذول في

المراجعة هو إيجاد السبل الكفيلة بسد الفجوات بين أنظمة حماية البيانات الجغرافية والحرص، في الوقت ذاته، على

االختالفات القائمة في النهج واألولويات الوطنية، من أجل تمكين طائفة واسعة من البلدان من االنضمام إلى االتفاق. ونقدم

التعليقات التالية بغرض المضي قدما بالحوار الهام الجاري على صعيد المنظمة العالمية للملكية الفكرية، والذي يتيح فرصةتاريخية لوضع إطار دولي شامل لحماية البيانات الجغرافية.

والمؤسف أن االقتراح األساسي ال يتسق، في شكله الراهن، مع األنظمة الوطنية الخاصة بالبيانات الجغرافية والتي تختلف في عملها عن األنظمة الخاصة بتسميات المنشأ، مما يحد من عدد

البلدان التي يمكنها االنضمام إلى الوثيقة الجديدة. وأكثر السبل فعالية لضمان بلوغ الهدف المتمثل في سد الفجوات القائمة بين

مختلف أنظمة حماية تسميات المنشأ هو تمكين أعضاء الويبو من المشاركة بشكل كامل وعلى قدم المساواة في المؤتمر

. وسيتطلب ذلك اعتبار2015الدبلوماسي المزمع عقده في مايو من2جميع أعضاء الويبو "وفودا أعضاء" بموجب القاعدة

.، معLI/DC/2 Provمشروع النظام الداخلي، الوارد في الوثيقة إمكانية اقتراح تعديالت وإثارة نقاط نظام والمشاركة في مختلف اللجان واألفرقة العاملة والتصويت. وستجني الويبو وأعضاؤها –

وكذلك المنتجون وسائر األطراف المهتمة باتفاق لشبونة – فوائد أكبر من مؤتمر دبلوماسي مفتوح يفضي إلى صك دولي مقبول

على نطاق واسع لحماية البيانات الجغرافية. ولتحقيق ذلك (1الصك، ينبغي أن تحترم ثالث مبادئ أساسية في النص وهي:

( والبيانات الجغرافية3( وأصول اإلجراء؛ 2مبدأ اإلقليمية؛ باعتبارها حقوقا خاصة. وذلك يعني أنه ينبغي أن تتاح للبلدان

المتاحتين علىLI/DC/4 وLI/DC/3 األحكام النصية مستمدة من وثيقتي الويبو 3?http://www.wipo.int/meetings/en/details.jspالموقع التالي:

meeting_id=35202.

LI/DC/7Annex X2

إمكانية البت بنفسها في حماية البيانات الجغرافية بدال من االلتزام بقرارات اتخذت في بلدان أخرى تطبق أنظمة خاصة بها؛ وأن تتاح للمستخدمين السابقين في كل بلد فرصة تقديم إثباتات

الدفاع المناسبة؛ وأن ال تحل الحكومات محل األطراف الخاصة في إجراءات التقاضي أو إنفاذ الحقوق المرتبطة بالبيانات

الجغرافية. ومن المرجح أال يتمكن االتفاق المبني على عمليات تبادل بين الحكومات لطلبات حماية البيانات الجغرافية أو لقوائم

البيانات الجغرافية المحمية في بلد المنشأ من التقيد بتلكالمبادئ األساسية.

وفيما يخص الهدف الذي ينشده اتحاد لشبونة والمتمثل في زيادة عدد األعضاء، فيمكن القول، من منظور عملي، إنه على الرغم

من إمكانية نجاح عمليات تبادل القوائم المذكورة بالنسبة لالقتصادات القليلة التي تتسم بعدد كبير من البيانات الجغرافية

المخطر بها، فإن من الصعب بيان ما سيحفز البلدان التي تتسم بعدد ضئيل للغاية من البيانات الجغرافية المخطر بها على

االنضمام إلى الوثيقة الجديدة إذا لم تدخل تغييرات على االقتراح األساسي. ففي ظل النموذج المقترح، سيكون على األطراف

المتعاقدة الجديدة فحص مجمل التسجيالت الدولية القائمة التي تسجيال في غضون عام إلى عامين، وكذلك850يناهز عددها

فحص أية طلبات جديدة تودع داخل النظام في غضون عام واحد، وذلك دون أن توفر أية رسوم لتغطية تكاليف معالجة تلك

الطلبات. ومن أجل تذليل هذه اآلثار اإلدارية والمالية الكبيرة، ينبغي أن

تتاح لألطراف المتعاقدة إمكانية معالجة الطلبات باستخدام األنظمة الوطنية القائمة مع الرسوم المناسبة. والغرض من تعليقاتنا وما نقترحه من تعديالت هو تيسير الوصول إلى تلك

النتيجة، وبالتالي فهي ال تقتصر على تلك القضايا التي يعتبرها اتحاد لشبونة قضايا معلقة. فقد قدمنا أيضا اقتراحات لتعديل

االقتراح األساسي وأبدينا دعمنا لبعض البدائل المحددة، كما هومبين في ملحق هذه الوثيقة.

المبدأ األول: مبدأ اإلقليمية حقوق الملكية الفكرية هي حقوق إقليمية تنشأ في ظل الشروط

المنصوص عليها في القانون الوطني. واستعيض عن مبادئ الحماية المتبادلة الواردة في االتفاقيات األولى للملكية الفكرية بمبدأ المعاملة الوطنية. وبما أن االقتراح األساسي يرسخ فكرة

أن دور البلدان المستلمة يقتصر على "التصديق تلقائيا" على

LI/DC/7Annex X3

الحماية التي يمنحها بلد المنشأ، فإن الواليات المتحدة األمريكية تقترح تعديالت من شأنها المساعدة على زيادة قدرة االتفاق

على استقطاب البلدان التي تقوم، مثل الواليات المتحدة األمريكية، بتقييم طلبات حقوق الملكية الفكرية وفقا للقانون

الوطني والسياسة الوطنية وااللتزامات الخاصة بالمعاملةالوطنية.

وتثير المواد أو القواعد أو البدائل التالية الواردة في االقتراح األساسي مشاكل فيما يخص هذا المبدأ، وعليه فإننا نناقش تعديالت وبدائل ممكنة من شأنها ضمان اتساق أفضل بين

االقتراح األساسي ومبدأ اإلقليمية. وترمي التعديالت المقترحة إلى منح وزن أقل للحجة التي مفادها أن البيان الجغرافي محمي

في بلد المنشأ ووزن أكبر لمنظور المستهلك المحلي الذي يعتمده البلد المستلم لتقييم التسمية أو البيان من حيث إمكانية

(.11( وأشكال التعدي )المادة 5 والقاعدة 2تسجيلها )المادة كما ترمي التعديالت إلى إقرار واحترام- بدال من تجاهل – واقع البلد المستلم بخصوص ما إذا كان المالك األجنبي لمصطلح ما قد صرح بأن يصبح ذلك المصطلح عاما في أراضي طرف آخر

(.11 من المادة 2 والحاشية 12)المادة ، يخلق تعريفا تسمية2 ضمن المادة الموضوع: 2 المادة

المنشأ والبيان الجغرافي – بالنظر إلى استبعادهما أو إغفالهما للشهرة في البلد المستلم – افتراضا في أراضي البلد المستلم بأن تسمية أو بيانا هو بيان جغرافي بموجب الحماية الممنوحة

ويطرح هذا االفتراض مشكلة ألنه ينقل إلى4في بلد المنشأ. الطرف المتعاقد المستلم عبء إثبات أن التسمية/البيان ليس

بيانا جغرافيا. وإذا كانت الشهرة في البلد المستلم مغفلة أساسا من التعريف، فإن العنصر الوحيد الذي سيفحصه البلد المستلم هو "الصلة" بالجودة التي يقر بها بلد المنشأ. وال يوجد أي شيء

يمكن للبلد المستلم تقييمه بشكل مستقل، وعليه فإن منح الحماية ليس سوى "تصديق تلقائي" على تحليل بلد المنشأ، ومن ثم على الحماية التي منحها. وذلك التصديق التلقائي ال

يخدم ال أصحاب حقوق الملكية الفكرية في البلد المستلم وال الهدف المتمثل في تحقيق نظام تسجيل دولي فعال. واقتضاء

الشهرة في أراضي البلد المستلم كشرط لحماية البيان الجغرافي سيمكن من اعتبار البيانات الجغرافية حقوقا إقليمية

خاصة. وقد أدرجنا اإلشارة إلى الشهرة في تعريف تسمية الواردة في الملحق.2المنشأ في المادة

إلى أن الشهرة المذكورة فيLI/DC/5 الواردة في الوثيقة 05.2 تشير المالحظة 4تعريف تسميات المنشأ هي الشهرة الموجودة في بلد المنشأ.

LI/DC/7Annex X4

الصلة بالجودة كعنصر من عناصر الطلب: ( 3 ) 5 القاعدة ال ينبغي أن يكون من عناصر الطلب اإللزامية توفير مودعه

لبيانات بلد المنشأ عن الصلة بالجودة كما هو وارد في القاعدة (، ولو أنه يمكن أن تتاح لألطراف المتعاقدة إمكانية اشتراط3)5

ذلك. فجعل تلك البيانات إلزامية – أي أنه لن ينظر في الطلب إذا لم تقدم تلك البيانات – يوحي بأنه يجب على األطراف

المتعاقدة مجرد قبول بيانات بلد المنشأ دون تطبيق المتطلبات القانونية الوطنية الخاصة بها فيما يتعلق بالجودة. وفي حين قد

تكون قرارات بلد المنشأ بخصوص الجودة مصدرا مفيدا للمعلومات، فإنه ال ينبغي أن تكون هي الحاسمة في قرار البلد المستلم بشأن عنصر الجودة لطلبات محددة. وتدعم الواليات

( مع بعض التعديالت3)5المتحدة البديل جيم الوارد في القاعدة الطفيفة. " افتراضا1()أ("1)11تخلق المادة التعدي: 11 المادة

بالتضليل أو االرتباك نتيجة االستخدام المرتبط بسلع من نوع مماثل ال تستوفي متطلبات الحماية. ولالفتراض القانوني تأثير

كبير على مسألة توفير األدلة، وبالتالي تحويل عبء اإلثبات من مودعي الطلبات إلى سائر أصحاب المصالح المهتمين، عندما

يفترض أنه ال داعي إلثبات أمر ما دام صحيحا. وإذا لم يكن للبيان الجغرافي شهرة محلية أو حتى استخدام محلي، فإن استخدامه من قبل جهة أخرى لن يؤدي إلى أي تضليل وال ينبغي إذا فرض

التزام بإثبات أمر سيكون افتراضا خاطئا بموجب القانون الوطني. وإذا كانت الشهرة في البلد المستلم مدرجة كعنصر في كل من تعريف تسمية المنشأ وتعريف البيان الجغرافي الواردين

، فإنه سيكون من األسهل للمحاكم الوطنية تطبيق2في المادة افتراض االرتباك/التضليل المذكور. ولذلك السبب، نقترح إعادة

إدراج الشهرة كعنصر اختياري محتمل في تعريف تسمية المنشأ.2في المادة

" على التعديات3" أو "2()أ("1)11وفيما يخص تطبيق المادة المحتملة على السلع التي ليست من نوع مماثل، فإن تطبيق

معيار للتعدي من قبيل "سوء االستخدام أو التقليد أو اإليحاء" في " أو معيار "استغالل السمعة دون وجه حق" في2البديل ألف" " يجعل مالكي حقوق البيان الجغرافي–واألطراف3البديل ألف"

الثالثة المتأثرة- عرضة للتفسير الذي تعطيه محكمة وطنية لتلك المصطلحات الغامضة والواسعة المفاهيم. وتلك المعايير هي

معايير قانونية غير مألوفة بالنسبة لمعظم أعضاء الويبو الذين ال يملكون أنظمة خاصة بتسميات المنشأ وذلك بسبب بعهدها كل

LI/DC/7Annex X5

البعد عن منظور المستهلك والمبادئ التقليدية للمنافسة غير العادلة التي تقيم ما إذا كان المستهلك، أو يحتمل أن يكون،

متضررا بأي شكل من األشكال من أعمال غير عادلة. وفي حال عدم وجود شهرة محلية أو استخدام محلي، فإن المستهلك لن

يتضرر من جراء استخدام البيان الجغرافي األجنبي من قبل طرف ثالث. وبالتالي سيتعذر على كثير من األطراف المتعاقدة

المحتملة تطبيق معايير التعدي الواردة في البديل ألف من()أ(.1)11المادة

ولدى الواليات المتحدة األمريكية بعض الشواغل أيضا إزاء البديل ()أ( ألنه من غير الواضح، دون شهرة أو1)11باء من المادة

استخدام، كيف يمكن تطبيق هذا المعيار، المشتق من األحكام الخاصة بشهرة العالمة والواردة في اتفاق منظمة التجارة

العالمية بشأن الجوانب المتصلة بالتجارة من حقوق الملكية الفكرية )اتفاق تريبس(. ويجدر التذكير، مرة أخرى، أن تقييم

تعديات عالمات معروفة على سلع ليست من نوع مماثل يقتضي تحليل ما إذا كان االستخدامان سيؤديان إلى إرباك المستهلك أو

إلى خلطه بينهما أو تصوره لصلة بينهما. ويعتمد ذلك التحليل على مدى ترسخ عامل تحديد المصدر في ذهن المستهلك

المحلي. وال تعد الشهرة في بلد المنشأ عنصرا وجيها لتقييم منظور المستهلك في البلد المستلم إال إذا وصلت تلك الشهرة إلى سوق البلد المستلم وبدأت تؤثر في قرارات الشراء هناك.

وفيما يخص البيانات الجغرافية التي ال تبلغ مستوي معينا من الشهرة في البلد المستلم، سيكون من الصعب على المحاكم

الوطنية تطبيق معيار شهرة العالمة على البيانات الجغرافية األجنبية التي ليست معروفة أو مستخدمة إطالقا في أراضي

البلدان المعنية. غير أنه في ضوء كل البدائل المتاحة، تدعم الواليات المتحدة

()أ( ألن معيار التعدي في1)11األمريكية البديل باء من المادة هذا البديل فيما يخص السلع التي ليست من نوع مماثل يمكن

المحاكم الوطنية على األقل من مراعاة منظور المستهلك المحلي مع أدلة تثبت أن المستهلك مرتبك بطريقة ما نتيجة استخدام بيان جغرافي مسجل من قبل شخص غير صاحب

التسجيل. ونظرا لما يساورنا من قلق بشأن ما سيكون افتراضا "، في الحاالت التي ال1()أ("1)11استدالليا خاطئا في المادة

توجد فيها شهرة في البلد المستلم، نقترح أن يمثل البديل باء معيار التعدي فيما يخص السلع المماثلة وكذلك السلع التي

ليست من نوع مماثل.

LI/DC/7Annex X6

: تعد معايير التعدي الواردة في 11 من المادة 2 الحاشية واسعة بدرجة تمكين إعادة تأهيل المصطلحات العامة،11المادة

بما يعني اعتبار التعدي على بيان جغرافي مركب ال يستخدم فيه سوى العنصر العام على افتراض أن استخدام العنصر العام

يوحي بالبيان المركب بأكمله أو يستحضره في األذهان. وتدعم 2الواليات المتحدة األمريكية الجملة الثانية الواردة في الحاشية

والداعية إلى توضيح الحالة التي يكون فيها11من المادة مصطلح عام مدرجا في بيان جغرافي مركب، والتي يرد نصها

ولمزيد من اليقين، ال يمكن أن يستند رفض بالصياغة التالية: " عالمة تجارية أو إبطالها أو الكشف عن تعد في األطراف

إلى العنصر الذي يكتسي11 المتعاقدة بموجب شروط المادةطابعا عاما."

ال تدعمالحماية من التحول إلى تسمية عامة: 12 المادة . فإذا كان المصطلح عاما12الواليات المتحدة األمريكية المادة

بحكم الواقع في بلد متعاقد، فينبغي أن يتسنى اعتباره عاما تتعارض مع مبدأ اإلقليمية ألنها12بحكم القانون. كما أن المادة

توحي بضرورة أن تفرض الحماية الممنوحة في بلد المنشأ حماية في كل بلدان اتحاد لشبونة، حتى وإن كانت الوقائع في الميدان

تشير إلى أن المصطلح قد تحول إلى مصطلح عام. وتفرض حقيقة أن االفتراض الخاص بالبيان الجغرافي – الذي12المادة

مفاده أن بيانا جغرافيا محميا في بلد المنشأ هو بيان جغرافي في كل مكان إال إذا ثبت أنه مصطلح عام وقت تسجيله – أصبح أمرا محسوما ال يمكن إعادة النظر فيه حتى إذا تغيرت الظروف

في البلد المستلم مع مرور الوقت. ال تمنح األطراف المتعاقدة إمكانية اقتضاء أن12كما أن المادة

يكون البيان الجغرافي مستخدما في السوق كشرط للحفاظ على الحق أو اقتضاء إجراءات إنفاذ مناسبة ضد األطراف غير

أنظمة المصرح لها. ولتوفير المرونة ألنظمة العالمات التجارية أو البيانات الجغرافية التي تقتضي استخدام البيان الجغرافي وإنفاذه

،12 كشرط لالستمرار في توفير الحماية، إذا أبقي على المادة يجب االحتفاظ بالنص التالي الوارد بين قوسين مربعين في نهاية

اإلقليمي في الفقرة: "وكانت متطلبات القانون الوطني أو الطرف المتعاقد المعني فيما يخص االستخدام والمحافظة

والتجديد مستوفاة." وعالوة على ذلك، ندعم االحتفاظ بالنص – "]المسمى12الوارد بين قوسين مربعين في المادة

المؤلف[" و"]البيان المؤلف[" – لتوضيح ما إذا كان اعتبار المسمى/البيان بيانا جغرافيا مسألة تعتمد على القانون الوطني

LI/DC/7Annex X7

والوضع الواقعي في طرف متعاقد، ولو أنه لدينا بعض االقتراحات بشأن الصياغة لجعل هذا الحكم أكثرا تماسكا من

الناحية المنطقية. فتلك المسميات/البيانات ليست محمية باعتبارها "تسميات منشأ" أو "بيانات جغرافية" حتى تستوفي متطلبات القانون الوطني، أيا كان نوعها، كي تعتبر حق ملكية

خاصا قابال للحماية في أراضي البلد المعني. تدعم الواليات المتحدة األمريكيةالشفافية: ( 5 ) 5 القاعدة

( الذي يقتضي بيان ما إذا كان الصك5)5البديل ألف من القاعدة الذي يكفل الحماية في بلد المنشأ ال يحمي مصطلحا عاما في

بيان جغرافي مركب باستثناء البيان الجغرافي في مجمله. وإدراج هذه المعلومات يسهل على كل طرف من األطراف

المتعاقدة تحديد كيفية معاملة العنصر العام في أراضيه ويزيد منالشفافية داخل النظام.

المبدأ الثاني: أصول اإلجراء يشير النص إلى أنه يجب اعتبار الحكومات األجنبية جهات مودعة

أو "أطرافا مهتمة" في طلب حماية بياناتها الجغرافية وفحصها والطعن فيها وإنفاذها في أراضي طرف متعاقد آخر. وإذا كانت

حكومة أو هيئة حكومية مالكا للبيان الجغرافي، فإن تلك الحكومة هي طرف مهتم. ولكن إذا كانت حكومة بلد المنشأ تؤدي دور

الهيئة المسجلة للبيان الجغرافي فقط، فإنها ال تعد طرفا مهتما في اكتساب وإنفاذ حقوق الملكية الخاصة في بلد آخر. وهناك

قلق يساورنا إزاء احتمال كسر الحافز الخاص بضمان أصول اإلجراء للمودع ولألطراف الثالثة المهتمة عندما تتفاوض

الحكومات على حماية البيانات الجغرافية لمواطنيها في بلد أجنبي. فكثيرا ما تبدي الحكومات قدرة تفاوضية متفاوتة حيال

المودعين غير الحكوميين، ال سيما عندما يكون المودعون أفرادا شركات صغيرة أو متوسطة. وهناك احتمال بأن يؤثر ذلك أو

التفاوت سلبا في درجة ضمان أصول اإلجراء ودرجة فعاليتها. ويعقد النص األمور بتشجيعه التفاوض بين الحكومات وإشارته

استخدامات إلى حصائل التفاوض عندما يمكن إغفال حقوق أو األطراف المتعاقدة المهتمة القائمة لصالح طلب حكومة أجنبية

الحماية لبيان جغرافي. فعلى سبيل المثال، إذا كان مصطلح عاما في أحد األسواق، فينبغي أن تتمتع اإلدارة المختصة في تلك

السوق بحرية رفض المصطلح الذي أخطرت به في إطار نظام لشبونة؛ غير أن النص الحالي يبدو وكأنه يشجع تلك الهيئة على

قبول اإلخطار بالبيان الجغرافي في كل األحوال وإنهاء تلك

LI/DC/7Annex X8

.17االستخدامات العامة تدريجيا، بصفة رسمية، بموجب المادة وذلك ينطبق أيضا على أية حقوق سابقة تتعلق بعالمات تجارية في سوق ما. ويشجع النص الحكومات على إغفال تلك الحقوق

السابقة المرتبطة بعالمات تجارية وحماية البيان الجغرافي أيا كان الحال، خدمة لمصالح مالك البيان الجغرافي األجنبي،

. وعالوة على ذلك، إذا رفض مصطلح مخطر13بموجب المادة به في إطار نظام لشبونة، فإنه بإمكان حكومة أجنبية طلب)16إجراء مفاوضات بغرض سحب ذلك الرفض بموجب المادة

(. ولن يغير حذف تلك األحكام الثالثة االلتزامات الموجودة في2 النص، ألنها أحكام متساهلة في األساس. ولكن تركها في النص يعطي االنطباع بضرورة أن تفسح كل الحقوق أو االستخدامات األخرى الطريق للبيان الجغرافي األجنبي، وتشجع حكومة البلد

المستلم على فعل ذلك ال غير. والغرض مما يلي من تعديالت مقترحة وبيانات دعم للبدائل الواردة في االقتراح األساسي هو ضمان مزيد من االحترام

لحقوق أصول اإلجراء التي يتمتع بها المستخدمون السابقون أو أصحاب الحقوق السابقة في البلدان المستلمة. وتزيل هذه

التعديالت المقترحة اإليحاء في النص بأن االستخدامات السابقة في بلد مستلم هي استخدامات غير مشروعة إلى حد ما – وينبغي إنهاؤها تدريجيا – قبل البت في حماية بيان جغرافي

(. وتتيح هذه التعديالت إعماال17أجنبي متضارب معها )المادة تاما لحقوق األطراف الثالثة الدستورية، حيثما وجدت، في طلب إبطال تسجيل دولي على الصعيد المحلي ألي سبب كان بموجب

( ومنح مالكي العالمات التجارية19القانون الوطني )المادة السابقة حقوقهم االستئثارية الكاملة في منع استخدام مربك

لبيانات جغرافية الحقة، في حدود ما يسمح به القانون الوطني(.13)المادة تشيرإنهاء االستخدامات السابقة تدريجيا: 17 المادة إلى لزوم أن يسعى البلد المستلم، تدريجيا ودون17المادة

إتاحة أية فرصة للطعن، إلى إنهاء أية استخدامات محلية سابقة لمصطلحات أو كلمات عامة أو عالمات تجارية قد تتعارض مع

كليا17تسمية/بيان أجنبي يخطر به الحقا. وينبغي حذف المادة إلعطاء األطراف المتعاقدة حرية تطبيق قوانينها الوطنية وتالفي اإليحاء بأن االستخدامات السابقة المشروعة في أراضي طرف

متعاقد تصبح غير مشروعة نوعا ما أو أنه ينبغي إنهاؤها دون اللجوء إلى أي دفاع بعد أن يضحى بيان جغرافي أجنبي محميا

بموجب االتفاق.

LI/DC/7Annex X9

إذا أبقي في النص على معيار التعدياإلبطال: 19 المادة ، فمن الضروري أن تتاح11المبالغ فيه والمحدد في المادة

من19إمكانية المطالبة باإلبطال كما هو وارد في المادة االقتراح األساسي لألطراف المهتمة التي تواجه تكتيكات تعسفية

مثل رسائل المطالبة بوقف االستخدام والكف عنه أو الدعاوى القضائية التي تشتمل على المطالبة بحقوق مبالغ فيها. وتدعم

الواليات المتحدة األمريكية البديل ألف، الذي يترك أسباب اإلبطال المحتملة للقانون الوطني ولكن يشير تحديدا إلى

ضرورة إعطاء مالكي الحقوق السابقة إمكانية الدفع، كدفاع عل دعوى بتعد معتزم على بيان جغرافي، بأنه يجب منح األولوية

والطابع االستئثاري لحقوقهم السابقة، وإعطائهم بعد ذلك إمكانية الرد على تلك الدعوى من خالل المطالبة بإبطال آثار تسجيل

البيان الجغرافي. تعترضحقوق العالمات التجارية السابقة: ( 1 ) 13 المادة

الواليات المتحدة األمريكية بشدة على نص البديل ألف الوارد في (. ذلك أن البديل ألف يقلص أساسا من نطاق1)13المادة

الحماية الممنوحة للعالمة التجارية. وعلى وجه الخصوص، يشير البديل ألف إلى أن التزامن هو المآل المناسب الوحيد في كل

حاالت التضارب بين عالمة تجارية وبيان جغرافي. ونرى أن التزامن اإللزامي يقيد بدون حق مفهومي اإلقليمية وأصول

اإلجراء.(.1)13ويدعم وفدنا البديل باء من المادة

المبدأ الثالث: البيانات الجغرافية باعتبارهاحقوقا خاصة

خاصية من خصائصLI/DC/5 من الوثيقة 02.6تبرز المالحظة نظام لشبونة تكتسي أهمية وتطرح إشكالية في الوقت ذاته وهي: "عدم تحديد التسجيالت الدولية بموجب نظام لشبونة

لصاحب التسجيل...". وبعبارة أخرى، فإن نظام لشبونة للتسجيل الدولي لنوع من أنواع حقوق الملكية الخاصة ال يحدد

صاحب/مالك الملكية. ويطرح ذلك إشكالية ألسباب عدة منها، تحديدا، أنه يعترف عموما بصاحب سند تسجيل كالشخص الذي

يتمتع بالمركز القانوني في المحاكم الوطنية وبالتالي القدرة على رفع دعوى ضد التعدي استنادا إلى حقوق التسجيل المذكورة. وقد ال يتمتع المستفيدون بالمركز القانوني الالزم لرفع دعوى

مماثلة، وذلك حسب وقائع القضية. وقد ال يكون حتى للهيئة المختصة – أي الهيئة المعنية بتسجيل البيان الجغرافي – المركز

LI/DC/7Annex X10 القانوني الالزم لرفع دعوى ضد التعدي في المحاكم الوطنية ألنه

من غير المرجح أن تكون هي المالك. وهذا الواقع معترف به ( التي يمنح المستفيدون والكيان2)19بوضوح في المادة

القانوني بموجبها إمكانية الدفاع عن حقوقهم في إجراءاتاإلبطال، ولكن تلك اإلمكانية غير ممنوحة للهيئة المختصة.

وإذا لم يحدد أي مالك في التسجيل الدولي، يمكن أن يشترط من أنظمة البلدان المستلمة الخاصة بالبيانات الجغرافية السماح لغير المالكين بتأكيد حقوق التسجيل. وألن المركز القانوني في المحاكم الفدرالية للواليات المتحدة األمريكية هو شرط قضائي

ال يمكن للكونغرس منحه بصورة تلقائية، فإن تلك المهمة ستكون صعبة، وربما مستحيلة. وفي حين نقدر إنشاء خيار

()أ( كوسيلة محتملة لمعالجة مشكلة4)5اإلعالن في القاعدة عدم القدرة على منح المركز القانوني لغير المالكين، نقترح

وسيلة أخرى وهي اعتبار صاحب التسجيل الكيان الذي منحت5باسمه الحماية في بلد المنشأ.

وتتيح المناقشة التالية حلوال للمشاكل المرتبطة بالنموذجي الحالي الذي تؤدي الحكومة فيه دور وكيل المالك وتقوم، خالف

ذلك، بالتفاوض على الحماية في األسواق األجنبية. وتقترح التعديالت تحديد صاحب التسجيل الدولي لتمكين إدماج أنظمة

البيانات الجغرافية الموجودة في كل أنحاء العالم والقائمة (. وكبديل، نقترح تعديالت5كأنظمة للحقوق الخاصة )المادة

الستحداث خيار إعالن يمكن األطراف المتعاقدة من أن تشترط ()أ((4)5 تحديد المودع باعتباره صاحب التسجيل )القاعدة

وكذلك خيار إعالن لفائدة البلدان التي تقتضي أن يكون للمودع نية استخدام البيان الجغرافي في أراضي البلد المستلم كشرط

()ب((. ويتطلب االعتراف بالبيانات4)5 للحماية )القاعدة ( إلزالة اإليحاء بأنه2)16 الجغرافية كحقوق خاصة حذف المادة

يجب اعتبار الطرف المتعاقد نفسه طرفا مهتما فيما يعد عملية طلب من طرف واحد بين المودع واإلدارة المختصة في البلد

المستلم. واالبتعاد عن نموذج الحق العام يبرز أيضا ضرورة إزالة الدعم المالي الذي ظلت حكومات األطراف المتعاقدة في ظل نظام لشبونة تستفيد منه لفترة طويلة من أجل تمويل عمليات النظام. وأصحاب التسجيالت الذين يستفيدون من نظام لشبونة

هم الذين ينبغي أن يدفعوا ما يلزم من أموال لتغطية تكاليف يبدو أن هذا سيمكن أيضا من حل المشكلة التي كشف عنها وفد بيرو بشأن عدم5

تناول التشريعات اإلقليمية لدول األنديز الطلبات المودعة من قبل المنظمات .LI/WG/DEV/10/7 prov من الوثيقة 18الحكومية الدولية، كما ورد في الفقرة

..LI/WG/DEV/9/8 prov من الوثيقة 41والفقرة

LI/DC/7Annex X11 الحصول على الحماية، بدال من الويبو أو أنظمة التسجيل األخرى

،7المقبولة على نطاق أوسع أو الحكومات األجنبية )المادة 6(.29، المادة 24المادة

إن اإلدارة المختصةالحق في إيداع الطلبات: ( 2 ) 5 المادة ليست مجرد الوسيط الذي يرسل الطلب5المحددة في المادة

الدولي إلى المكتب الدولي، بل هي في الواقع من يودع الطلب 02.6بوكالة من المستفيدين أو بالنيابة عنهم. غير أن المالحظة

تشير إلى عدم تحديد صاحب التسجيل فيLI/DC/5 من الوثيقةأي طلب دولي.

( خيار إعالن لفائدة أطراف المنشأ المتعاقدة3)5وتتيح المادة لتمكين المستفيدين أو الكيانات القانونية التي تمثل المستفيدين

من إيداع الطلب الدولي مباشرة لدى المكتب الدولي. وتوفر هذه اإلمكانية مرونة في مرحلة إيداع الطلب لنظام بلد المنشأ الوطني الذي يعترف بالبيانات الجغرافية بوصفها حقوقا خاصة. غير أنها ال تحل مشكلة البلدان التي تعترف بالبيانات الجغرافية

باعتبارها حقوقا خاصة والتي ستستلم إخطارات بتسجيالت دوليةال تتضمن أسماء أصحابها.

ويمكن، في الواليات المتحدة األمريكية، حماية محددات المنشأ باعتبارها أنواعا مختلفة من العالمات من أجل التوفيق بين

مختلف هياكل ملكية البيانات الجغرافية الموجودة على الصعيد العالمي. وإذا تمت حماية البيان الجغرافي باعتباره عالمة تجارية، فسيكون المالك الجماعة أو المرخص. وإذا تمت حمايته باعتباره

عالمة جماعية، فسيكون المالك مجموعة المنتجين. وإذا تمت حمايته باعتباره عالمة تصديق، فسيكون المالك المصدق. ويمكن

أن تكون الدولة أو اإلدارة المختصة مالك العالمة/البيان الجغرافي إذا كانت تراقب استخدام العالمة من قبل الغير.

( أن2)5وبالتالي يمكن ألي من الكيانات المذكورة في المادة يكون المودع والمالك في آن واحد، ولكن ذلك يعتمد على الوقائع

في هذه الحالة الخاصة. غير أنه يجب، في الواليات المتحدة األمريكية، تحديد صاحب التسجيل الدولي ويجب أن يكون مودع الطلب هو المالك. ويضمن ذلك لصاحب التسجيل إمكانية رفع

دعوى ضد التعدي على التسجيل في المحاكم الوطنية. بحيث يتسنى تحديد المودع. ونقترح5ونحث بشدة تعديل المادة

أن يحدد المودع باعتباره الكيان الذي منحت الحماية باسمه في بلد المنشأ المتعاقد. وعادة ما يكون ذلك الكيان مجموعة

..LI/WG/DEV/10/7 prov من الوثيقة 181 انظر مداخلة وفد بلغاريا في الفقرة 6

LI/DC/7Annex X12 مستفيدين، ولكن قد يكون كيانا حكوميا. وسيبين هذا التعديل من يكون له الحق في رفع دعوى للمطالبة باإلنفاذ. وينبغي أن يترك للقانون الوطني مهمة تحديد ما إذا كانت ألطراف مهتمة أخرى

المركز القانوني لرفع نوع معين من الدعاوى. نية االستخدام وضرورة أن يكون المودع ( 4 ) 5 القاعدة

( خيار إعالن لفائدة األطراف4)5 تتيح القاعدة هو المالك:)5المتعاقدة المحتملة من أجل حصر المودع المحدد في المادة

( على مالك تسمية المنشأ أو البيان الجغرافي. وفي الواليات2 المتحدة، يجب على المودع – أو الطرف المصرح له حسب

األصول للتوقيع بالنيابة عن المودع – التوقيع على الطلب وعلى إعالن حسن النية في استخدام العالمة )أي تسمية المنشأ أو البيان الجغرافي(. ويجب على ذلك المودع )أو ذلك الطرف

المصرح له حسب األصول( بيان أنه يحق له استخدام العالمة أو يحق له ممارسة رقابة مشروعة على استخدام العالمة في

والغرض من هاتين الخاصيتين لنظام7السوق من قبل الغير. الواليات المتحدة للعالمات التجارية هو العمل، من جملة أمور،

على مكافحة الطلبات المنطوية على نوايا سيئة. ()أ( الحاجة بالنسبة لبعض البلدان إلى أن4)5وتجسد القاعدة

(4)5 يكون المودع هو المالك وأن يوقع الطلب. وتتيح القاعدة )ب( للمودعين خيار عدم مواصلة طلب في الواليات المتحدة، أو

بلد آخر يشترط االستخدام، وذلك بعدم تقديم إعالن نية االستخدام )أو ممارسة رقابة على االستخدام من قبل الغير(،

تشترط الواليات المتحدة األمريكية، فيما يخص الطلبات المودعة بناء على7 بروتوكول مدريد واتفاقية باريس، إعالنا يفيد بأن للمودع نية حسنة في استخدام

العالمة في السوق يمكن للكونغرس األمريكي التحقق من صحتها. ويجب أن يشتمل اإلعالن على بيان يفيد بأن الشخص المقدم لإلعالن يعتقد أنه يحق للمودع

استخدام العالمة في السوق )فيما يخص العالمات التجارية( أو يحق له ممارسة رقابة مشروعة على استخدام العالمة في السوق من قبل أعضائه )عالمة جماعية( أو من قبل الغير )عالمة تصديق(؛ وأنه ال يحق، إلى حد علمه واعتقاده، ألي شخص آخر أو أي مؤسسة أو شركة أو رابطة أخرى استخدام العالمة في السوق، إما في

شكل مماثل لها أو في شكل مشابه لها بدرجة قد تتسبب، عند استخدامها على سلع/خدمات ذلك الشخص اآلخر أو معها، في اإلرباك أو التغليط أو الخداع. الفقرة

من قانون الواليات المتحدة األمريكية.15( من العنوان 5)1141 ( شخص له السلطة القانونية إللزام المودع؛1ويجب أن يكون اإلعالن موقعا من: )

( أو شخص له دراية مباشرة بالوقائع وسلطة فعلية أو ضمنية للتصرف بالنيابة2) ( أو وكيل له تصريح بالممارسة لدى مكتب الواليات المتحدة3عن المودع؛ )

من مدونة37 من العنوان 14.11للبراءات والعالمات التجارية بموجب الفقرة اللوائح التنظيمية الفدرالية، وله تفويض كتابي أو شفوي فعلي أو ضمني من

من مدونة اللوائح37( من العنوان 1)ه()193.2)أ( و33.2المودع. الفقرتان التنظيمية الفدرالية.

LI/DC/7Annex X13

ومن ثم التخلي عن الحماية في أراضي الواليات المتحدة أوأراضي بلدان أخرى.

ونظرا لوجود شرطين مستقلين، نقترح وضع خيارين منفصلين ( نية2( توقيع المالك على الطلب؛ و 1(: 4)5في القاعدة االستخدام.

)16 تحدد المادة التفاوض بين الحكومات: ( 2 ) 16 المادة باعتباره طرفا مهتما ألغراض التفاوض علىالطرف المتعاقد( 2

سحب رفض بمنح الحماية لتسمية/بيان. وذلك يطرح إشكالية بالنسبة للبلدان التي لديها، مثل الواليات المتحدة األمريكية، قيود بخصوص من يمكنه أن يكون طرفا في نزاع. وندرك، مرة أخرى،

أن هذا الحكم توجيهي، ولكننا نرى أنه يوجه رسالة متناقضة بشأن من له المركز القانوني للمطالبة بالحقوق المرتبطة ببيان

جغرافي. ( بأن للمستفيدين2)19وكما أشير إليه سابقا، تعترف المادة

والكيان القانوني الذي يمثل حقوق المستفيدين ما يكفي من المصلحة المشروعة في الملكية لمنحهم إمكانية الطعن في دعاوى اإلبطال على الصعيد الوطني. غير أنه ال يعترف بأن

لإلدارة المختصة أو الطرف المتعاقد نفسه المصلحة ذاتها. ومع ( خلق تلك المصلحة في مرحلة2)16ذلك، تحاول المادة

الرفض. ومن المرجح أن ال تعترف المحاكم الوطنية باإلدارة المختصة،

التي ليست عادة مالك البيان الجغرافي، كطرف مهتم في دعاوى اإلبطال. وإذا كان النص يعترف بأن القوانين الوطنية ال

تمنح المركز القانوني لسلطة مختصة كي تصبح طرفا في دعوى من دعاوى اإلبطال في طرف متعاقد آخر، فإن ما يبدو على

النقيض من ذلك هو منح طرف متعاقد المركز القانوني للتدخل فيما ينبغي أن يكون عملية طلب من طرف واحد لالعتراف ببيان

( أو دعوى لالعتراض أو اإلبطال2)16جغرافي بموجب المادة قائمة بين طرفين خاصين.

نظرا لكون: الرسوم وضمان االستدامة المالية الذاتية البيانات الجغرافية من حقوق الملكية الخاصة، ينبغي أن ال يستمر

اتحاد لشبونة في االعتماد على أعضاء الويبو اآلخرين وعلى أنظمة التسجيل األخرى التابعة للويبو والمعتمدة على نطاق

أوسع لتمويل اكتساب تلك الحقوق. وعليه يجب أن يضمن نظاملشبونة بنفسه استدامته المالية.

LI/DC/7Annex X14

وفي حين نقدر إبداء اتحاد لشبونة األمل في أن تسهم حاالت االنضمام الجديدة في زيادة اإليرادات، فإننا نرى أن النص يخلق

مواطن المرونة الالزمة النضمام ما يكفي من األطراف المتعاقدة الجديدة كي يتمكن من تحصيل رسوم تكفي لتمويل عمليات النظام. ولكن حتى وإن ثبت أن ذلك االستنتاج خاطئ،

فإن على نص االتفاق تحديد طريقة للوزن بين النفقات واإليرادات. وهناك، أساسا، أربعة قضايا مختلفة تتعلق بالرسوم

( وزيادة الرسم2( تحصيل الرسوم الفردية الوطنية؛ 1وهي: ( وإنشاء رسم محافظة،3األساسي الخاص بالطلب الدولي؛

( وإنشاء نظام لمساهمات األطراف4يكون إلزاميا أو مخصصا؛ المتعاقدة.

تحصيل الرسوم الفردية – بما في ذلك رسوم.1المحافظة/التجديد – على الصعيد الوطني

تدعم الواليات المتحدةالرسم الفردي: ( 5 ) 7 المادة ( الذي يمكن طرفا متعاقدا5)7األمريكية البديل ألف من المادة

محتمال من إصدار بيان لدى االنضمام يبين فيه رغبته في تحصيل "رسوم فردية" على الصعيد الوطني لتغطية تكاليف الفحص

الموضوعي للتسجيل الدولي. كما يجوز للطرف المتعاقد بيان أن التسجيل الدولي يخضع لشرطي المحافظة والتجديد ودفع

الرسوم الالزمة. وعدم تسديد الرسم الفردي لطرف متعاقد معين يعني "التخلي" عن الحماية فيما يخص ذلك الطرف

المتعاقد. وتعترض الواليات المتحدة األمريكية على البديل باء من المادة

( الذي ينص على أنه يمكن لجمعية اتحاد لشبونة البت الحقا5)7 فيما إذا كان ينبغي وضع لوائح تمكن األطراف المتعاقدة من

تحصيل رسوم فردية لتغطية تكاليف الفحص الموضوعي. وتعد إمكانية تحصيل رسم فردي قضية أساسية بالنسبة لكثير من

األطراف المتعاقدة المحتملة، وإمكانية يجب إتاحتها لتلكاألطراف قبل أن تنظر في االنضمام.

التسجيالت الدولية ()ب( 1 ) 9 القاعدة و ( 4 ) 29 المادة ندعم أيضا إدراج اإلشارة إلى شروطالنافذة قبل االنضمام:

( بما يمكن األطراف المتعاقدة4)29( في المادة 5)7 المادة الجديدة من فرض رسم فردي لمعالجة تسجيالت دولية قائمة

فعال بموجب الوثيقة والتخلي عن الحماية في حال عدم تسديده. ذلك أن البلدان الجديدة المنضمة ستتحمل عبئا كبيرا إذا

اضطرت إلى قبول تسميات المنشأ والبيانات الجغرافية المسجلة

LI/DC/7Annex X15

سابقا دون تحصيل رسوم لتمويل فحصها السريع المطلوب)29 شهرا من بدء النفاذ بموجب المادة 12إجراؤه في غضون

( تنص على إمكانية تمديد تلك المهلة4)29(. ونقر بأن المادة 4 ( لرفض تسميات المنشأ والبيانات1)9كما هو محدد في القاعدة

)9الجغرافية المدونة في سجل الوثيقة الجديدة؛ وتتيح القاعدة ()ب( سنة إضافية لتقييم التسجيالت الموجودة. وحسب عدد1

التسجيالت القائمة بناء على الوثيقة قبل انضمام طرف متعاقد جديد، يساورنا قلق من عدم كفاية المهلة اإلجمالية البالغة سنتين

للتمكن من تقييم تلك التسجيالت القائمة حسب األصول وذلك باإلضافة إلى التسجيالت الدولية الجديدة الواردة من األطراف

المتعاقدة الحديثة االنضمام. ونقترح منح سنتين إضافيتين أو أكثر للتمكين من معالجة التسجيالت الدولية القائمة بموجب القاعدة

()ب(.1)9 التسجيالت الدولية النافذة قبل ( 4 ) 29 المادة

( لتوضيح أن هناك4)29 نقترح أيضا تعديل المادة االنضمام: إمكانية متاحة للدول والمنظمات الحكومية الدولية المنضمة كي تشير، في إعالن، إلى أن قوانينها الوطنية تشترط تسديد رسم فردي، وأنه لن ينظر في تلك األطراف المتعاقدة الجديدة في حماية أي تسجيل دولي سابق إال بعد تسديد ذلك الرسم. وفي

تلك الحالة، ينبغي أن يكون تاريخ بدء نفاذ التسجيل الدولي المذكور بالنسبة لتلك األطراف المتعاقدة التاريخ الذي يسدد فيه

الرسم الفردي. تاريخ بدء نفاذ التسجيالت الدولية القائمة: ( 5 ) 6 المادة

باإلضافة إلى ذلك وتوخيا للوضوح، تقترح الواليات المتحدة ( إلدراج فقرة فرعية جديدة )ب(5)6األمريكية تعديل المادة

(، يكون تاريخ بدء نفاذ التسجيل4)29تبين أنه في حالة المادة الدولي في طرف متعاقد حديث االنضمام تاريخ بدء نفاذ ذلك

التسجيل الدولي أو، حسب االقتضاء، التاريخ المبين في اإلعالن ()ج(. واإلشارة في المادة5)6بموجب ما سيكون المادة الجديدة

( إلى تاريخ تطبيق أية تسجيالت دولية قائمة تتسم4)29 بالغموض على وجه خاص وال تبدو أنها تراعي تطبيق الحكم

()ب(.5)6الخاص باإلعالن والوارد في المادة زيادة الرسم األساسي الخاص بالطلب الدولي.2

مبالغ ( 1 ) 8 القاعدة وتحديد الرسوم ( 4 ) 24 المادة (4)24 تدعم الواليات المتحدة األمريكية نص المادة الرسوم:

الذي يشترط أن تحدد الرسوم في مستوى يمكن إيرادات النظام

LI/DC/7Annex X16

من تغطية النفقات، دون الحاجة إلى مساهمات من األطراف المتعاقدة. وكي تتمكن اإليرادات من تغطية النفقات، يجب أن

فرنك500( والبالغ 1)8يخضع رسم الطلب الوارد في القاعدة فرنك1000سويسري لزيادة كبيرة بما يجعله يفوق مستوى

سويسري المقترح من قبل المدير العام. وتطلب الواليات المتحدة األمريكية من األمانة تقديرات حول المستويات المناسبة

لتلك المبالغ في الثنائية القادمة.إنشاء رسم محافظة للتسجيل الدولي.3

تدعمرسم المحافظة: " 2 (" 3 ) 24 ة الماد و ( 3 ) 7 المادة الواليات المتحدة بشدة الحكم الوارد في البديل ألف من المادة

" والقاضي بإنشاء رسم محافظة إلزامي2("3)24 ( والمادة3)7 لضمان استرداد التكاليف على مدى فترة وجود التسجيل الدولي.

وجعل رسم المحافظة إلزاميا سيكفل تدفق اإليرادات بشكل موثوق نسبيا وبالتالي دعم النظام على المدى البعيد. أما رسم

الطلب الذي يسدد مرة واحدة فهو ال يمثل مصدرا مستداما لإليرادات بما يسمح بتغطية تكاليف إدارة النظام، بما في ذلك

أية تكاليف تتعلق بتكنولوجيا المعلومات واالتصاالت. ويثير رسم المحافظة المخصص – الواجب تسديده من قبل أصحاب

التسجيالت الدولية عندما تنخفض المبالغ المحصلة من الرسوم لتبلغ مستوى ال يمكن من تغطية النفقات كما تشترطه

( – شواغل تتعلق باإلشعار وشواغل تتعلق بالميزنة4)24 المادة بالنسبة إلى أصحاب التسجيالت ومن المحتمل أن يؤدي إلى

إلغاءات غير متوقعة للتسجيالت الدولية. ومن المرجح، عالوة على ذلك، أن تكون تكاليف إدارة نظام مخصص أكبر من تكاليف اشتراط رسم محافظة بصورة نظامية. وعليه، نقترح إدراج بعض

( كما هو مبين3)7اإلضافات النصية في البديل ألف من المادة في التذييل أدناه.

يدعم وفدناأثر عدم تسديد رسم المحافظة: ( 3 ) 8 المادة ( التي تنص على أن عدم تسديد رسم المحافظة3)8المادة

يؤدي إلى إلغاء التسجيل الدولي.التمويل عن طريق المساهمات.4

مصدر تمويل الميزانية – المساهمات: " 6 (" 3 ) 24 المادة في حين نبدي انفتاحا حيال فكرة اشتراط مساهمات من

"،6("3)24األطراف المتعاقدة لتغطية أي عجز بموجب المادة فإننا غير متأكدين من أن اتحاد لشبونة سيطلب من األطراف

LI/DC/7Annex X17

المتعاقدة تغطية العجز ألن االتحاد لم يطلب قط من األطراف المتعاقدة الحالية بموجب اتفاق لشبونة الراهن سد العجز

المتزايد. وبناء عليه، ال نعتقد أن المساهمات تمثل مصدر دخل موثوق بالنسبة للنظام، وبالتالي ال ندعم سوى اإلبقاء على المادة

" في النص كوسيلة ضرورية لمعالجة الظروف أو6("3)24 المشروعات االستثنائية التي ال تغطي الرسوم فيها نفقات

النظام.)24وإذا أبقي على المساهمات في النص، نقترح تعديل المادة

" إلضافة المواصفات الخاصة بتحديد المرحلة التي ينبغي6("3 فيها إقرار المساهمات ومستوى المساهمات الذي ينبغي توقعه من مختلف األطراف المتعاقدة. ومن شأن هذا التعديل تسهيل

تنفيذ المادة. وسيحل التعديل محل النص الوارد بين قوسين ( الذي ينص على مساهمات حسب5)24مربعين في المادة

فئات األطراف في اتفاقية باريس.التذييل

أدرجت اإلشارات التالية إلى نص االقتراح األساسي من أجل تحديد التعديالت أو األحكام البديلة التي تراها الواليات المتحدة األمريكية ضرورية لضمان اتساق النص مع المبادئ األساسية

والبيانات (3( وأصول اإلجراء؛ 2( مبدأ اإلقليمية؛ 1التالية: الجغرافية باعتبارها حقوقا خاصة. واالمتثال لتلك المبادئ سيتيحلمزيد من أعضاء الويبو إمكانية النظر في االنضمام إلى النظام.

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���������������������������� للنص على العنصر التعريفي الخاص الموضوع:2المادة

بالشهرة في البلد المستلم كشرط العتبار التسمية أو البيان موضوعا مؤهال للحماية بموجب بيان جغرافي، تقترح الواليات

.2المتحدة األمريكية إدخال التعديل التالي على المادة 2المادة

تنطبق هذه الوثيقة]تسميات المنشأ والبيانات الجغرافية[(1)على ما يلي:

أية تسمية محمية في طرف المنشأ المتعاقد وتتألف"1" أية تسمية أخرى تشتمل عليه، أو من اسم منطقة جغرافية أو

LI/DC/7Annex X18

يعرف أنها تشير إلى تلك المنطقة وتستخدم لتعيين سلعة ما أو نوعيتهاشهرتهابمنشئها في تلك المنطقة الجغرافية حيث تعود

أساسا إلى البيئة الجغرافية، بما في ذلك خصائصها كليا أو أوالعوامل الطبيعية والبشرية، التي أكسبت السلعة شهرتها؛

وأي بيان محمي في طرف المنشأ المتعاقد ويتألف"2" أي بيان آخر يعرف يشتمل عليه، أو من اسم منطقة جغرافية أو

أنه يشير إلى تلك المنطقة، ويحدد سلعة ما بمنشئها حيث تعود سماتها األخرى أساسا إلى منشئها شهرتها أو نوعية السلعة أو

الجغرافي.��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���������������������������� يقترح وفد الواليات الحق في إيداع الطلبات:5المادة

لبيان أن صاحب التسجيل5المتحدة األمريكية تعديل المادة الدولي هو الكيان الذي تسري باسمه الحماية في بلد المنشأ.

5المادة )  مع مراعاة الفقرة]الطلب الذي تودعه اإلدارة المختصة[(2) بيان جغرافي،   يودع طلب التسجيل الدولي لتسمية منشأ أو (،3

بوساطة اإلدارة المختصة، من قبل الكيان الذي تسري باسمه تلك الحماية في طرف المنشأ المتعاقد، شرط أن يكون المودع من مواطني ذلك الطرف المتعاقد أو من المقيمين فيه أو ممن

اإلدارة المختصة باسم: لديهم منشأة تجارية حقيقية وفعلية فيه.المستفيدين؛"1" أو كيان قانوني يتمتع باألسس القانونية لتأكيد حقوق"2"

البيان حقوق أخرى تتصل بتسمية المنشأ أو المستفيدين أو مجموعة منتجين تمثل جمعية أو الجغرافي، مثل اتحاد أو

المستفيدين، أيا كان تشكيلها وبغض النظر عن الشكل القانونيالذي تتقدم به.

الكيان القانوني ]الطلبات التي يودعها المستفيدون أو(3) الكيان القانوني المشار إليه يجوز للمستفيدين أو )أ(مباشرة[

" إيداع الطلب إذا سمح بذلك تشريع طرف2("2) في الفقرةالمنشأ المتعاقد.

LI/DC/7Annex X19

الفرعية )أ( شرط إعالن يقدمه تسري الفقرة )ب( الطرف المتعاقد يفيد أن تشريعه يسمح بذلك. ويجوز للطرف

المتعاقد أن يدلي بذلك اإلعالن عند إيداعه وثيقة تصديقه في أي وقت الحق. وإذا أدلي باإلعالن في وقت انضمامه أو أو

االنضمام، أصبح اإلعالن نافذا لدى دخول إيداع وثيقة التصديق أو هذه الوثيقة حيز النفاذ في الطرف المتعاقد المعني. أما إذا أدلي باإلعالن بعد دخول هذه الوثيقة حيز النفاذ في الطرف المتعاقد،

أصبح اإلعالن نافذا بعد التاريخ الذي يتسلم فيه المدير العاماإلعالن بثالثة أشهر.

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���������������������������� تقترح( تاريخ بدء نفاذ التسجيالت الدولية:5)6المادة

( إلدراج فقرة5)6الواليات المتحدة األمريكية تعديل المادة (، يكون تاريخ4)29فرعية جديدة )ب( تبين أنه في حالة المادة

بدء نفاذ التسجيل الدولي في طرف متعاقد حديث االنضمام تاريخ بدء نفاذ ذلك التسجيل الدولي أو، حسب االقتضاء، التاريخ

()ج(.5)6المبين في اإلعالن بموجب ما سيكون المادة الجديدة 6المادة

مع مراعاة  )أ(]تاريخ بدء سريان التسجيل الدولي[(5) )ب(، تتمتع تسمية المنشأ المسجلة ويتمتع البيان الفرعية الفقرة

الجغرافي المسجل بالحماية في أراضي كل طرف متعاقد لم أرسل إلى المكتب الدولي  أو15 يرفض الحماية بموجب المادة

، وذلك اعتبارا من تاريخ18 إخطارا بمنح الحماية وفقا للمادةالتسجيل الدولي.

(، يكون تاريخ بدء نفاذ 4 ) 29 وفي حالة المادة )ب( التسجيل الدولي في طرف متعاقد حديث االنضمام تاريخ بدء

النفاذ في ذلك الطرف المتعاقد، مع مراعاة أي إعالن يقدمعلى النحو المبين في الفقرة الفرعية )ج(.

ويجوز لطرف متعاقد أن يخطر المدير العام، بموجب ج(ب) إعالن، أن تسمية المنشأ المسجلة أو البيان الجغرافي

المسجل يتمتعان بالحماية، بموجب تشريعه الوطني اإلقليمي، اعتبارا من التاريخ المذكور في اإلعالن، شريطة أو

أال يتعدى ذلك التاريخ تاريخ انقضاء مهلة الرفض المحددة في()أ(.1)15 الالئحة التنفيذية وفقا للمادة

LI/DC/7Annex X20��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���������������������������� تدعم الواليات المتحدة األمريكية رسم المحافظة:7المادة

( مع التعديل المقترح التالي.3)7البديل ألف الوارد في المادة 7المادة

البديل ألف تضع الجمعية رسما يتعين دفعه للمحافظة]رسم المحافظة[(3)

على كل تسجيل دولي، بمستوى يحدد وفق مدى عدم كفاية" ومن "1("3)24 المبالغ المتأتية من المصادر المبينة في المادة

ويجوز أن تحدد" لتغطية نفقات االتحاد الخاص. 5" إلى "3 الالئحة التنفيذية رسوم المحافظة الواجب دفعها، والتوقيت لدفع

تلك الرسوم. وفيما يخص تسميات المنشأ التي سبق تسجيلها، يجب أن يدفع رسم المحافظة في غضون سنة واحدة من بدء

نفاذ الوثيقة الجديدة، وإذا لم يدفع، يعتبر التسجيل الدولي ملغى. ويجوز أيضا أن تنص الالئحة التنفيذية على منح فترات إمهال لمن

يتأخر في دفع رسوم المحافظة. ويجب أن تعيد الجمعية النظرفي تلك الرسوم في كل ثنائية.

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���������������������������� تدعم الواليات المتحدة( الرسم الفردي:5)7المادة

(.5)7األمريكية البديل ألف من المادة (5)7المادة

]الرسم الفردي[( 5)البديل ألف

يجوز ألي طرف متعاقد أن يخطر المدير العام، بموجب)أ( إعالن، بأن الحماية الناجمة عن التسجيل الدولي لن تمتد إلى

أراضيه إال إذا سدد رسم لتغطية تكلفة الفحص الموضوعي للتسجيل الدولي. ويحدد مبلغ هذا الرسم الفردي في اإلعالن

ويمكن تغييره في إعالنات الحقة. وال يجوز أن يتعدى هذا الرسم اإلقليمية للطرف المبلغ المطلوب بموجب التشريعات الوطنية أو

LI/DC/7Annex X21

المتعاقد بعد خصم الوفورات الناجمة عن اإلجراء الدولي. وإضافة إلى ذلك، يجوز للطرف المتعاقد أن يخطر المدير العام،

بموجب إعالن، بأن الحماية الناجمة عن التسجيل الدولي ستخضعلمتطلبات المحافظة عليها أو تجديدها ولتسديد رسوم.

يعد عدم تسديد الرسم الفردي بمثابة التخلي عن)ب(الحماية في أراضي الطرف المتعاقد الذي يشترط دفع الرسم.

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���������������������������� تدعم( أثر عدم تسديد رسم المحافظة:3)8المادة

الواليات المتحدة األمريكية إنشاء رسم محافظة إلزامي والحكم التالي الذي ينص على إلغاء التسجيل الدولي في حال عدم دفع

ذلك الرسم.(3)8المادة

على الرغم من أحكام]أثر عدم تسديد رسم المحافظة[(3]) (، يلغى التسجيل الدولي إذا لم يسدد الرسم المشار1) الفقرة

(.[3)7 إليه في المادة��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���������������������������� تدعم الواليات المتحدة األمريكية البديل الحماية:11المادة

" ولو أننا نقترح توسيع نطاق2()أ( "1)11باء الوارد في المادة ".2" و"1()أ( "1)11البديل باء ليحل محل المادة

11المادة البديل باء

البيان الجغرافي أي استخدام لتسمية المنشأ أو)أ( فيما يخص سلعا من نوع مماثل لنوع السلع التي"1"

البيان الجغرافي والتي لم تنطبق عليها تسمية المنشأ أو تمتثل التي ال تنشأ في منطقة المنشأ الجغرافية أو

للمتطلبات المطبقة األخرى الستخدام تسمية المنشأالبيان الجغرافي؛ أو

LI/DC/7Annex X22

البديل ألفتقليدا لها أو إيحاء بها؛ أو قد تعد سوء استخدام أو"2"تستغلها دون وجه حق؛ أو قد تسيء إلى سمعتها أو"3"

البديل باء من نوع مختلفمن نوع مماثل و فيما يخص سلعا أو"2"

البيان عن نوع السلع التي تنطبق عليها تسمية المنشأ أو أحال إلى وجود الجغرافي، إذا أشار هذا االستخدام أو

اتصال بين تلك السلع والمستفيدين ومن شأنه أن يضرمصالح المستفيدين،

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���������������������������� تدعم الواليات المتحدة األمريكية:11 من المادة 2الحاشية

، ال سيما الجملة الثانية،11 من المادة 2اإلبقاء على الحاشية من أجل توضيح األمور فيما يخص التفسير الذي يجب إعطاؤه عند محاولة المحاكم الوطنية تطبيق معيار التعدي المبالغ فيه

على بيان جغرافي مركب يحتوي11والمنصوص عليه في المادة على مصطلح عام.

البيان المؤلف لتسمية المنشأ إن اكتست بعض عناصر التسمية أو2] البيان الجغرافي طابعا عاما في أراضي طرف المنشأ المتعاقد، أو

الفرعية في األطراف انعدمت ضرورة حمايتها بموجب هذه الفقرة المتعاقدة األخرى. ولمزيد من اليقين، ال يمكن أن يستند رفض عالمة تجارية أو إبطالها أو الكشف عن تعد في األطراف المتعاقدة بموجب

إلى العنصر الذي يكتسي طابعا عاما.[11 شروط المادة��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����������������������������

LI/DC/7Annex X23

تدعم الواليات: التحول إلى تسمية عامة:12المادة بأكملها. وإذا لم يوافق على12المتحدة األمريكية حذف المادة

ذلك، تدعم الواليات المتحدة اإلبقاء على كل النص الوارد بين قوسين مربعين، ولو أننا نقترح نقل النص الوارد بين قوسين

مربعين، أي "المسمى المؤلف" و "البيان المؤلف"، إلى موضعسابق في النص إلضفاء مزيد من المنطق على الصياغة.

12المادة لتسميةالمسمى المؤلفمع مراعاة أحكام هذه الوثيقة، فإن

ة الجغرافي ات للبيان ا أو البيان المؤلف المنشأ المسجلة ات يتحول إلى تسمية عامة طالمات ال يمكن]اعتبار[ أن ةالمسجل

البيان][كان   تسمية المنشأ محمية أو]المسمى المؤلف[كانت الجغرافي محميا في أراضي طرف المنشأ المتعاقد ]وكانت

اإلقليمي في الطرف المتعاقد متطلبات القانون الوطني أوالمعني فيما يخص االستخدام والمحافظة والتجديد مستوفاة[.

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���������������������������� يدعم( حقوق العالمات التجارية السابقة:1)13المادة

(.1)13وفد الواليات المتحدة األمريكية البديل باء من المادة (1)13المادة

البديل باء البيان الجغرافي هذا في الطرف تخضع تسمية المنشأ هذه أو

المتعاقد للحقوق الممنوحة بموجب العالمة التجارية السابقة في اإلقليمي إضافة إلى أية استثناءات إطار القانون الوطني أو

مطبقة على تلك الحقوق.��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����������������������������

LI/DC/7Annex X24

تقترح الواليات المتحدة األمريكية المفاوضات:16المادة ( ألنها توجه رسالة خاطئة بشأن من ينبغي2)16حذف المادة

منحه المركز القانوني لتأكيد ملكية الحقوق المرتبطة ببيانجغرافي.

16المادة ، يجوز لطرف المنشأ المتعاقد أن يقترح،]المفاوضات[ (2])

(، إجراء5)15 عند االقتضاء ودون اإلخالل بأحكام المادة مفاوضات مع الطرف المتعاقد الذي يخصه رفض مدون بغية

سحب الرفض[��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���������������������������� تقترح الواليات المتحدة االستخدام السابق:17المادة

( كليا.1)17األمريكية حذف المادة 17المادة

إذا كان طرف ثالث  )أ(]إنهاء االستخدام السابق تدريجيا[ (1]) يستخدم تسمية تؤلف تسمية منشأ مسجلة أو بيانا يؤلف بيانا

جغرافيا مسجال في أراضي طرف متعاقد وكان غير محمي يرفض ، يجوز لهذا الطرف المتعاقد عندما ال13 بموجب المادة

البيان الجغرافي أن يمنح الطرف الحماية لتسمية المنشأ أوالثالث مهلة محددة في الالئحة التنفيذية إلنهاء ذلك االستخدام.

إذا رفض طرف متعاقد آثار تسجيل دولي بموجب )ب( على أساس االستخدام السابق المشار إليه في15 المادة الفرعية )أ(، فيجوز له بالمثل منح الطرف الثالث مهلة الفقرة

محددة إلنهاء هذا االستخدام في حالة قرر سحب الرفض بموجب.18 اإلخطار بمنح حماية بموجب المادة  أو16 المادة

يخطر الطرف المتعاقد المكتب الدولي بأي مهلة كهذه)ج(وفقا لإلجراءات المحددة في الالئحة التنفيذية.[

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����������������������������

LI/DC/7Annex X25

تدعم الواليات المتحدة األمريكية البديل اإلبطال:19المادة ألف الذي يترك للقانون الوطني تحديد أسباب اإلبطال المحتملة.

19المادة البديل ألف

تتضمن األسباب التي قد يعلن الطرف]أسباب اإلبطال[(1) كليا في المتعاقد بموجبها إبطال آثار تسجيل دولي جزئيا أو

أراضيه ما يلي:البديل ألف

بخاصة اإلبطال القائم على حق سابق وفقا للتعريف الوارد في.13 المادة

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���������������������������� تدعم الواليات المتحدة األمريكية فرض الميزانية:24المادة

رسم محافظة إلزامي للمساعدة على أن تغطي إيرادات االتحاد ". وال تدعم2("3)24نفقاته، على النحو الوارد في المادة

الواليات المتحدة االعتماد على مساهمات من األطراف المتعاقدة لتسوية أي عجز، بل تفضل فرض رسم محافظة على

التسجيالت الدولية. ونالحظ أن اتفاق لشبونة الحالي يحتوي على شرط يخص المساهمات ولكنه لم يطبق، على الرغم من تزايد

العجز. وإذا اعتمدت المساهمات، نقترح إدخال تعديل على " يشتمل على فترة زمنية وتوجيهات بشأن6("3)24المادة

كيفية إقرار المساهمات حتى يسهل تنفيذ هذا الحكم.(3)24المادة

تمول ميزانية االتحاد الخاص من]مصادر تمويل الميزانية[(3)المصادر التالية:

(؛2( و)1)7 الرسوم المحصلة بموجب المادة"1"(؛[3)7 رسوم المحافظة المشار إليها في المادة"2]" حصيلة بيع منشورات المكتب الدولي المتعلقة"3"

باالتحاد الخاص واإلتاوات المرتبطة بتلك المنشورات؛

LI/DC/7Annex X26

الهبات والوصايا واإلعانات؛"4"رسوم اإليجار والفوائد واإليرادات المتنوعة األخرى؛"5"

مساهمات األطراف المتعاقدة، وذلك إذا عجزت"6]" اإليرادات الواردة من المصادر المشار إليها في الفقرات الفرعية

في ثنائية" عن تغطية مصروفات االتحاد الخاص 5" إلى "1من " واحدة، على أن تكون مساهمة كل طرف متعاقد متناسبة مع

[.عدد تسجيالته في نظام لشبونة��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���������������������������� تدعم الواليات المتحدة( تحديد الرسوم:4)24المادة

( القاضية بتحديد الرسوم لتغطية النفقات.4)24األمريكية المادة (4)24المادة

تحدد الجمعية، بناء  )أ(]تحديد الرسوم؛ مستوى الميزانية[(4)) على اقتراح المدير العام، مقدار الرسم المشار إليه في الفقرة

( ]ويحدد مقدار هذا الرسم بحيث تكون إيرادات االتحاد الخاص3 كافية في الظروف االعتيادية لتغطية المصروفات التي يتحملها المكتب الدولي من أجل تسيير أعمال دائرة التسجيل الدولي) دون الحاجة إلى تسديد المساهمات المشار إليها في الفقرة

3")6.]"��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���������������������������� التسجيالت الدولية النافذة قبل االنضمام:29المادة

( كي تتاح4)29تقترح الواليات المتحدة األمريكية تعديل المادة للدول والمنظمات الحكومية الدولية المنضمة إمكانية أن تشير، في إعالن، إلى أن قوانينها الوطنية تشترط تسديد رسم فردي،

وأنه لن ينظر في تلك األطراف المتعاقدة الجديدة في حماية أيتسجيل دولي سابق إال بعد تسديد ذلك الرسم.

29المادة ق مزايا هذه]التسجيالت الدولية النافذة قبل االنضمام[(4) تطب

المنظمة الحكومية المنضمة فيما في أراضي الدولة أو الوثيقة

LI/DC/7Annex X27

وقت نفاذ يخص تسميات المنشأ المسجلة بموجب هذه الوثيقة ( فضال عن[ أحكام5)7 االنضمام، مع مراعاة ]المادة

ق مع ما يلزم من تبديل.  الفصل ويجوز للدولالرابع الذي تطب والمنظمات الحكومية الدولية المنضمة أن تشير، في إعالن، إلى

أن قوانينها الوطنية تشترط تسديد رسم فردي، وأنه لن ينظر في تلك األطراف المتعاقدة الجديدة في حماية أي تسجيل دولي

سابق إال بعد تسديد ذلك الرسم. المنظمة الحكومية الدولية  للدولة أوأيضايجوز و ومع ذلك،

انضمامها تصديقها أو المنضمة أن تدرج في إعالن يرفق بوثيقة ( والمهل المشار1)15 تمديدا للمهلة المشار إليها في المادة

وفقا لإلجراءات المعنية المحددة في الالئحة17 إليها في المادةالتنفيذية.

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���������������������������� ( الطلب – البيانات المتعلقة بالجودة أو3)5القاعدة

تدعم الواليات المتحدةالسمعة أو الخاصية )الخصائص(: ( ولكن مع حذف3)5األمريكية البديل جيم الوارد في القاعدة

(.2)16اإلشارة في الفقرة الفرعية )د( إلى القاعدة البديل جيم

ما دام أن الطرف المتعاقد يشترط، ألغراض حماية تسمية)أ( منشأ مسجلة أو بيان جغرافي مسجل في أراضيه، أن يشير

الطلب كذلك إلى بيانات تتعلق، في حالة تسمية المنشأ، بجودة السلعة أو خصائصها وصلتها بالبيئة الجغرافية لمنطقة اإلنتاج

وتتعلق، في حالة البيان الجغرافي، بجودة السلعة أو سمعتها أو خاصية أخرى تتسم بها وصلتها بمنطقة المنشأ الجغرافية، فإن

على ذلك الطرف إخطار المدير العام بذلك الشرط. من أجل استيفاء ذلك الشرط، توفر البيانات المشار إليها)ب(

في الفقرة الفرعية )أ( بإحدى لغات العمل، ولكنها ال تترجم منقبل المكتب الدولي.

يؤدي عدم استيفاء الشروط المنصوص عليها في الفقرتين)ج( الفرعيتين )أ( و)ب( إلى التخلي عن الحماية فيما يخص أي

طرف متعاقد يقدم اإلخطار المشار إليه في الفقرة الفرعية )أ(. في حالة أو، طرف المنشأ المتعاقدإلدارة المختصة ليجوز ل)د(

(، المستفيدين أو الكيان القانوني المشار إليه في3)5 المادة

LI/DC/7Annex X28

" أو اإلدارة المختصة أن تسحب في أي وقت ذلك2("2)5 المادة رهناالتخلي عن الحماية بتقديم المعلومات المطلوبة

.(2)16 بالقاعدة��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���������������������������� ( الطلب – التوقيع و/أو نية االستخدام:4)5القاعدة

)5تدعم الواليات المتحدة األمريكية المفهوم الوارد في القاعدة ( ولكن تقترح إدخال بعض التغييرات على الصياغة كي تبلور4

بشكل أدق احتياجات كل من أنظمة العالمات التجارية واألنظمة الخاصة بالبيانات الجغرافية التي تقتضي نية استخدام البيان الجغرافي في أراضي الطرف المعني. كما تقترح الواليات

المتحدة إدخال تعديل إلتاحة خيارين فيما يخص اإلعالن، أي خيار واحد لكل عنصر، ألن الخيارين قد ال يكونان مشترطين معا بالضرورة في نظام محتمل للبيانات الجغرافية تابع للدول

األطراف.5القاعدة

)أ( ما دام أن]الطلب – التوقيع و/أو نية االستخدام[ (4]) الطرف المتعاقد يشترط، ألغراض حماية تسمية منشأ مسجلة أو

،بموجب قانونه الخاص بالعالمات التجاريةبيان جغرافي مسجل البيان من مالك تسمية المنشأ أوأن يكون الطلب موقعا

الجغرافي، أو من يحق له استخدام أي منهما، و/أو يكون مرفقا البيان الجغرافي بإعالن نية استخدام تسمية المنشأ المسجلة أو

ه، فإن على ذلك الطرف إخطار المدير العامالمسجل في أراضيبذلك الشرط.

ما دام أن الطرف المتعاقد يشترط، ألغراض حماية )ب( تسمية منشأ مسجلة أو بيان جغرافي مسجل، أن يكون الطلب

مرفقا بإعالن نية استخدام تسمية المنشأ المسجلة أو البيان الجغرافي المسجل في أراضيه أو إعالن نية ممارسة رقابة على

استخدام الغير لتسمية المنشأ المسجلة أو البيان الجغرافي المسجل في أراضيه، فإن على ذلك الطرف إخطار المدير العام

بذلك الشرط. يؤدي الطلب غير الموقع من مالك تسمية المنشأ أو ج(ب)

الطلب /أوو ، أو من يحق له استخدام أي منهما،البيان الجغرافي نية ()ب( 4 ) 5 المشار إليه في القاعدة غير المرفق باإلعالن

LI/DC/7Annex X29

إلى التخلي عن الحماية فيما يخص الطرف المتعاقداالستخدام ذلك اإلعالن كما هو مشار إليه في الذي يشترط ذلك التوقيع/أو

)أ( و)ب(.[ة الفرعيتين ة الفقرتين��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���������������������������� ( الطلب - الحماية غير مطلوبة لعناصر5)5القاعدة

تدعممعينة من تسمية المنشأ أو البيان الجغرافي:(.5)5الواليات المتحدة األمريكية البديل ألف من المادة

]الطلب - الحماية غير مطلوبة لعناصر معينة من تسمية(5)المنشأ أو البيان الجغرافي[

البديل ألف يبين الطلب ما إذا كان التسجيل، أو القانون التشريعي أو

اإلداري، والتي تتمتع تسمية المنشأ اإلداري، أو القرار القضائي أو طرف المنشأ المتعاقدأو البيان الجغرافي بموجبها بالحماية في

يحدد أن الحماية غير ممنوحة لعناصر معينة من تسمية المنشأ أو البيان الجغرافي. وتذكر تلك العناصر في الطلب بلغة من لغات

العمل.��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���������������������������� تقترح الواليات المتحدة( مبالغ الرسوم:1)8القاعدة

األمريكية زيادة مبالغ رسوم التسجيل الدولي والرسوم األخرى ( إلى مستوى يمكن من تغطية النفقات.1)8الواردة في القاعدة

وتطلب الواليات المتحدة من األمانة تقديرات حول مستوىالرسوم الالزم لتغطية النفقات المقدرة في الثنائية القادمة.

(1 )8القاعدة يحصل المكتب الدولي الرسوم التالية المستحقة السداد(1)

بالفرنكات السويسرية:[500]رسم عن تسجيل دولي"1"[200]رسم عن أي تعديل متعلق بالتسجيل"1"[90]رسم عن إصدار مستخرج عن السجل الدولي"3"رسم عن إصدار إقرار أو تقديم أية معلومات"4"

LI/DC/7Annex X30

[80]أخرى كتابية بشأن محتويات السجل الدولي الرسوم الفردية"5]"

([2) المشار إليها في الفقرة��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���������������������������� ( اإلخطار برفض التسجيالت الدولية1)9القاعدة تدعم الواليات المتحدة األمريكية تمديد المهلة الزمنيةالقائمة:

المتاحة لألطراف المتعاقدة المنضمة حديثا لفحص التسجيالتالقائمة بموجب هذه الوثيقة بما ال يتجاوز ثالث سنوات إجماال.

9القاعدة يخطر المكتب الدولي بأي )أ(.]إخطار المكتب الدولي[(1)

إعالن رفض من قبل اإلدارة المختصة للبلد المتعاقد المعنيويجب أن يحمل إعالن الرفض توقيع تلك اإلدارة.

ويتم اإلخطار بالرفض في غضون سنة واحدة اعتبارا من)ب( (.4)6 استالم اإلخطار من المكتب الدولي بناء على المادة

بما ال بعام آخر(، تمديد تلك المهلة 4)29 ويجوز، في حالة المادة.يتجاوز ثالث سنوات إجماال

]نهاية المرفقات والوثيقة[