lieber finnland-freund, · 2008. 11. 23. · lieber finnland-freund, 2 wir freuen uns, ihnen die 3....

Lieber Finnland-Freund,2

wir freuen uns, Ihnen die 3. Aufl age der

Städtereisebroschüre von fi ntouring

präsentieren zu können. Skandina-

vien und Finnland ist mit dem “Rest”

Europas so gut verbunden wie noch nie!

Zahlreiche Fähr- und Flugverbindung

machen Skandinavien für den Kurzurlaub

zwischendurch besonders attraktiv.

Neu in dieser Broschüre: Lahti, Oulu und

Mikkeli gehören zu den aufstrebenden

Städten in Finnland.

Kreuzfahrten und Musikreisen haben wir

diesmal bewusst außen vor gelassen.

Zusammen mit Reisen für Kleingruppen

und PKW-Rundreisen, fi nden Sie diese

in unseren “Finnischen Höhepunkten”.

Für Ferienhäuser und ausgewählte Ur-

laubshotels empfehlen wir Ihnen unseren

Sommerkatalog 2009.

Sie möchten sich gerne beraten lassen?

Rufen Sie uns an - wir kennen Finnland

und die Ostseemetropolen!

Ihre

Tina Lang & Daniel Lang

Geschäftsleitung

P.S. Unser komplettes Angebot fi nden Sie

unter www.fi ntouring.de

METROPOLEN DER OSTSEE

fi ntouring GmbH · Zur Alten Burg 7 · D-30938 Burgwedel · Tel.

3

Inhalt: Helsinki - Stadt der Designer

und Architekten 4 - 7

Lahti - das Tor zur

fi nnischen Seenlandschaft 8 - 9

Turku - Brücke zur Welt 10 - 13

Rauma - Weltkulturerbe und

Musikfestivals 14 - 15

Tampere - Stadt in Blau 16 - 21

Mikkeli - im wunderschönen

Saimaa Seengebiet 22 - 23

Kuopio - Aussichtsturm Finnlands 24 - 25

Oulu - hier trifft sich der Norden 26 - 27

Tallinn - die mittelalterliche Stadt 28 - 31

Stockholm - Venedig des Nordens 32 - 33

Reise- und Zahlungsbedingungen 34 - 35

Opernfestspiele Savonlinna 36

CITYTRIPS UND MEER

Helsinki

Tallinn

Stockholm

05135 929030 · Fax 05135 929055 · info@fi ntouring.de · www.fi ntouring.de

Wir bedanken uns bei folgenden Fotografen

und Institutionen für die Zurverfügungstellung

von Fotos:

Finnische Zentrale für Tourismus

Tallinn Stadtbüro für Tourismus

Stockhom Tourismuszentrale

Paula Myöhänen

Olde Hansa Restaurant

Klaus-Peter Kappest

Mikael Rantalainen

Alexander Dokukin

Christer Lundin

Preben Kristensen

Henrik Trygg

Olof Holdar

Richard Ryan

Ulf Hinds

Toomas Volmer

Allan Alajaan

Ain Avik

Andreas Meichsner

Metropolen der Ostsee

Ein Jahr voller Events1.12.2008 - 31.3.2009 Große Eislaufbahn mitten im Zentrum der Stadt

8.12. - 21.12.2008 Weihnachtsmarkt im Esplanadenpark

31.12.2008 Neujahrsfeier am Senatsplatz

20.1. - 25.1.2009 Europameisterschaft im Eiskunstlaufen

6.2. - 15.2.2009 Internationale Bootsschau

21.3. - 29.3.2009 Kirchenmusik Festival

11.4.2009 Große Osterparade

30.4.2009 Vappu - Zehntausende fi nnische Abiturienten feiern Aktivitäten

31.5.2009 Naisten kymppi - Frauen Fun-10-Kampf im Olympiastadion -

größtes Frauensportereignis Finnlands mit 15.000 Teilnehmerinnen

12.6.2009 Helsinki Tag - Geburtstag der Stadt mit zahlreichen Happenings auf

den Straßen

19.6.2009 Mittsommernachtsfeier

14.8. - 30.8.2009 Helsinki Festival - Finnlands größtes jährliches Kultur Event mit

klassischer Musik, Tanz, Theater uvm.

4., 7. & 10.9.2009 Fußball-EM der Frauen

15.10. - 18.10.2009 Helsinki Pferdeshow mit großer internationler Reitkonkurrenz

HELSINKI

Helsinki – die Stadt der Designer und Architekten

4

“Tochter der Ostee” wird Helsinki oft

genannt. Und das zu Recht, denn der

besondere Reiz dieser Stadt ist ihre Nähe

zum Meer.

Die fi nnische Metropole bietet Ihnen

zahlreiche Kulturhighlights und perfekte

Shopping-Möglichkeiten in freundlich

entspannter Atmosphäre. Zahlreiche

Straßencafés und Biergärten laden zum

Verweilen ein – häufi g gibt es noch Open

Air-Konzerte gratis mit dazu.

Tauchen Sie ein in die berühmte Flanier-

meile Esplanade und genießen Sie das

südländische Flair. Der Sommer beginnt

für Finnen bereits mit den Feierlichkeiten

zum 1. Mai.

SehenswürdigkeitenDer imposante weiße Dom, die Felsenkirche – berühmt

für Ihre Akustik, die Uspenski – Kathedrale - die größte

russisch-orthodoxe Kirche Westeuropas, das neue Kias-

ma Museum für moderne Kunst, das Wissenschaftszen-

trum Heureka, der Inselzoo Korkeasaari, die Seefestung

Suomenlinna (nur 15 Fährminuten vom Marktplatz im

Stadtzentrum entfernt).

AnreisemöglichkeitenMit Finnair ab 6 deutschen Flughäfen und Wien nonstop

und mit Air Berlin ab Berlin, Düsseldorf, Wien und

zurück. Tipp: Kombinieren Sie Helsinki z.B. mit Stock-

holm oder Tallinn. Mit täglichen Schiffsverbindungen

sind diese 3 Hauptstädte hervorragend miteinander

verbunden. Gerne übernehmen wir für Sie die Buchung

der Anreise.

Citytrips und Meer

5

HELSINKI

Geführter Stadtrundgang: Sie erhalten detaillierte Informationen

zum Thema Architektur und Design bei

einem persönlichen Stadtrundgang mit

Dr. Stefan Tschirpke.

„Ich lade Sie herzlich ein, die Schönheit

und Geschichte des Zentrums von Helsin-

ki bei einer Stadtführung zu entdecken.

Dabei bin ich für Sie gern mehr als ein

Stadtführer: Ich habe Finnische Sprache

und Geschichte studiert, lebe seit vielen

Jahren in Helsinki und arbeite auch

als Journalist und Dolmetscher. Ich

freue mich, Ihnen die Architektur und

historischen Facetten des Stadtzentrums

zu zeigen und Sie an meinen Erfahrungen

vom Leben in Helsinki teilhaben zu

lassen. Die Führung wird abgerundet

durch einen

Abstecher in

Boutiquen und

Designläden.“

Nicht weniger beeindruckend ist eine

Anreise im Winter, wenn Scheinwerfer die

Konturen von Helsinkis klassizistischen

Bauten in der Nacht beleuchten. Helsinki

ist ein magischer Ort der reizvollen

Kontraste: von Land und Meer, Licht und

Dunkel, urbaner Dynamik und natür-

lichem Lebensgenuss.

Einkaufstippsiittala Glas und Keramik, marimekko Mode, Kalevala

Schmuck, Arabia Tassen, Harri Koskinen Edelstahl,

Aarikka Souvenirs, Artek Wohndesign, SECCO Recycling-

trends. Besuchen Sie das Designviertel und entdecken

Sie Trends bevor es andere tun.


Angebot2 Übernachtungen im Doppelzimmer inkl. Frühstück,

24-h-Helsinki Card, Helsinki Stadtplan, 20 % Gutschrift

auf die Reiseversicherung ohne Selbsbehalt und eine

Tischreservierung für ein Restaurant Ihrer Wahl.

Helsinki Card – Ihre VorteileKostenlose Benutzung der öffentlichen Verkehrsmittel

und Teilnahme an der Audio-Stadtführung per Bus,

größtenteils freier Eintritt zu vielen bekannten Sehens-

würdigkeiten und über 50 Museen.

Preise pro PersonAnreise Fr., Sa. oder 1.6. – 31.8.2009 € 151,-

Anreise Sonntag bis Donnerstag € 191,-

Zuschläge pro PersonVerlängerungsnacht im DZ ab € 59,-

Einzelzimmer pro Nacht € 41,-

Abendessen 2-gängig € 19,-

48-h-Helsinki Card € 12,-


90 min. Stadtrundgang mit Dr. Stefan Tschirpke

ab 2 Personen € 39,-


HELSINKI

Hotel Seurahuone – hier wird die Geschichte spürbar

So wohnen Sie: Alle Zimmer verfügen über einen

Flachbildschirm und sind gediegen und

geschmackvoll eingerichtet. Service für

Ihren Kaffee oder Tee zwischendurch

steht bereit. Es dominieren warme Far-

ben. Eine Besonderheit im Seurahuone:

Sie können „Ihr“ persönliches Lieblings-

kopfkissen wählen – ob mit Daunen oder

allergikerfreundlich gefüllt.

6

Das 170 Jahre alte, historische Hotel

wurde 2006 wieder neu eröffnet und

gehört heute zu den führenden Häusern

des Landes. Das Design lässt die Moderne

und historische Details perfekt miteinan-

der verschmelzen. Es liegt am Haupt-

bahnhof mit guter Anbindung an das

öffentliche Verkehrsnetz. Das Frühstück

und Abendessen wird im Seurahuone

Restaurant serviert. Auffallend schön:

die riesengroßen Luster und die stuck-

verzierte Decke.

Citytrips und Meer


24-h-Helsinki Card, Helsinki Stadtplan, 20 % Gutschrift

auf die Reiseversicherung ohne Selbsbehalt, 24-h-

Reiseservicenummer und eine Tischreservierung für ein

Restaurant Ihrer Wahl.

Helsinki Card – Ihre VorteileKostenlose Benutzung der öffentlichen Verkehrsmittel

und Teilnahme an der Audio-Stadtführung per Bus,

größtenteils freier Eintritt zu vielen bekannten Sehens-

würdigkeiten und über 50 Museen.

Preis pro PersonAnreise Freitag, Samstag oder 18.6. - 16.8.2009 € 143,-


Kinder bis 12 Jahre € 13,-





90 min. Stadtrundgang mit Dr. Stefan Tschirpke



HELSINKI

Scandic Grand Marina Hotel – die großen Schiffe vor Augen

So wohnen Sie: Die Hotelzimmer und die Lobby wurden

im Jahr 2006 komplett neu gestaltet und

sehr geschmackvoll dekoriert. Jedes der

Zimmer verfügt u.a. über TV, Haartrock-

ner und Minibar.

7

Inmitten der historischen Lagerhäuser,

am Hafen Katajanokka befi ndet sich ein

architektonisches Meisterwerk – das

Grand Marina – nur wenige Gehminuten

vom Zentrum und Marktplatz entfernt.

Für alle Gäste steht die Morgensauna und

der Fitnessraum kostenlos zur Verfügung.

Im außergewöhnlichen Ambiente des

Makasiini Restaurants genießen Sie mor-

gens und abends erlesene Leckereien.


SehenswürdigkeitenFreibad und Aussichtsturm der Großschanze, Skisport-

museum, Sibelius-Haus, Mittelalterliche Steinkirche

Hollola, Familienpark Laune, Kunstmuseum Lahti,

Finnisches Militärmusiksmuseum

AnreisemöglichkeitenMit Finnair ab 6 deutschen Flughäfen und Wien bis

nach Helsinki und dann weiter mit dem Zug oder einem

Mietwagen bis Lahti (ca. 100 km).

TippEine besonders schöne Art, Lahti zu entdecken, ist eine

Fahrradtour. Fahrräder können für einen Tag oder eine

ganze Woche gemietet werden und es gibt tolle Rou-

tenvorschläge. Unternehmen Sie zum Beispiel eine Tour

durch Lahtis Parkanlagen mit ihren vielen kunstvollen

Skulpturen. Unterwegs sehen Sie architektonisch be-

deutende Gebäude wie die Ristinkirkko-Kirche von Alvar

Aalto, das Stadthaus von Eliel Saarinen und die größte

musikalische Wasserfontäne des Nordens.

LAHTI

Lahti - das Tor zur Finnischen Seenlandschaft

8

Nur eine Fahrstunde von Helsinki ent-

fernt, liegt die Stadt Lahti, am südlichen

Ende der großen Seenlandschaft Finn-

lands. Der Hafen ist Ausgangspunkt für

zahlreiche Schiffsfahrten, bei denen Sie

die unberührte Natur genießen können.

Das Sportzentrum Lahti ist für die

Ski-Wettbewerbstage und andere

Sportereignisse berühmt. Die große

Skisprungschanze ist im Sommer für

Besucher geöffnet. Auf der Spitze gibt es

Ein Jahr voller Events21. - 22.2.2009 Finlandia Ski Marathon

6. - 8.3.2009 Nordische Skiweltcup-Spiele Lahti

Juni 2009 F1 Powerboat Grand Prix

30.6. - 5.7.2009 Nordlek – Nordisches Tanz- und Musifestival

Juli 2009 Sauna Weltmeisterschaft

28.7. - 8.8.2009 Senioren Leichathletik-Weltmeisterschaften

August 2009 Lahti Internationales Orgel-Festival

August 2009 Jazz auf dem Marktplatz

4.9.2009 Fußball-EM der Frauen – Viertelfi nale

10. - 13.9.2009 Sibelius Festival

Oktober 2009 Karaoke Weltmeisterschaft

Lahti

eine Aussichtsterrasse, von der aus man

einen wunderbaren Ausblick über die

Stadt hat. Am Fuße der Sprungschanzen

liegt das Skimuseum, das auf interes-

sante Weise die Geschichte des Skisports

zeigt. Hier können Sie sich auch selbst

am Skisprungsimulator testen.

Weltruhm hat in den vergangenen Jahren

das Sibelius-Festival im September

erlangt - Angebote für eine besondere

Konzertreise fi nden Sie bei unseren

“Finnischen Höhepunkten”.

Citytrips und Meer

LAHTI

9


20 % Gutschrift auf die Reiseversicherung ohne

Selbstbehalt, 24-h-Reiseservicenummer und eine


Preis pro PersonAnreise 1.1. – 31.12.2009 € 102,-




Mietwagen 7 Tage Kat. A € 289,-

Next Hotel Salpaus – Ausgangs-punkt für Ihre Erkundungstour

So wohnen Sie: Sie übernachten in modern eingerich-

teten Hotelzimmern, die unter anderem

über Dusche/WC, Telefon, Radio, TV und

Minibar verfügen. Auf Wunsch reservie-

ren wir Ihnen ein allergikerfreundliches

Zimmer.

Das gemütliche Salpaus liegt im Zentrum

der Stadt nur einen Steinwurf vom

fi nnischen Zentrum des Sports, dem Lahti

Sports Centre entfernt. Auch der Markt-

platz und der maritime Hafen können Ziel

Ihres Spaziergangs sein.

Freuen Sie sich auf 2 kostenfreie Saunen,

einen Fitnessraum und einen Pool.

Das Restaurant des Hotels verwöhnt

seine Gäste mit internationalen

Spezialitäten. Besonders exotisch sind

die Einfl üsse der australischen und

asiatischen Küche, die hier mit frischen,

hauptsächlich aus Finnland stammenden

Zutaten, kombiniert werden.


TURKU

Turku – die Brücke zur Welt10

Ein Jahr voller Events29.11.2008 - 13.01.09 Turku ist Finnlands offi zielle Weihnachtsstadt

24.12.2008 Der Weihnachtssegen wird vom Alten Marktplatz ins Land getragen

30.4.2009 Vappu - Tausende Abiturienten feiern

23. - 26.7.2009 Tall Ship Race - Imposante Segelschiffe machen auf ihrem jährlichen

Rennen Halt in Turkus Hafen

25.7. - 1.8.2009 Crusell Woche - Die in Uusikaupunki stattfi ndende Crusell-Woche

steht ganz im Zeichen der Holzblasmusik.

28.7.-2.8.2009 Down By The Laituri - das älteste und schönste Stadtfest Finnlands.

Die pop- und rockbetonte Veran-

staltung mit Multikulti-Touch.

10.8. - 16.8.2009 Musikfestival Turku -

ein vielseitiges Stadtfestival mit

Musik auf höchstem Niveau.

3.9.2009 Fußball-EM der Frauen –

Viertelfi nale

In Turku werden Sie das Geschehen und

die Lebensart einer Stadt kennenlernen,

die seit jeher als Brücke zwischen Finn-

land und der Welt gedient hat.

Heute ist Turku die viertgrößte Stadt

Finnlands mit einem reichhaltigen Ange-

bot für Kultur- und Museumsliebhaber.

Das Herz Turkus liegt rund um den Fluss

Aura mit seiner Uferpromenade – von

hier aus können Sie alle wichtigen Se-

henswürdigkeiten zu Fuß erreichen.

SehenswürdigkeitenDie berühmte Burg zu Turku direkt am Hafen und die

vielen Themenmuseen wie z.B. Doppelmuseum Aboa

Vetus & Ars Nova – zeigt das alte und neue Turku, das

Forum Marinum berichtet über Schiffe und Seefahrer,

das Museumsdorf Kuralan Kylämäki bietet Geschichte

zum Anfassen, das Handwerksmuseum Luostarinmäki

vermittelt einen Eindruck vom Leben der vorindustriel-

len Zeit, das Apothekenmuseum wirbt mit Kräuterladen

und Café, das Sibelius Museum ist ganz der Musik des

berühmten Komponisten gewidmet, das Kunstmuseum

Turku zeigt fi nnische Nationalschätze.

EinkaufstippsDer Name Turkus stammt vom schwedischen Wort „torg“,

was soviel wie Handelsplatz bedeutet. Ihrem Namen

entsprechend hat die Stadt auch zahlreiche Einkaufs-

möglichkeiten zu bieten – von Antiquitäten bis hin zu

den neuesten Trends. Verpassen Sie nicht den bunten

Markt und die Markthalle mit frischen Spezialitäten

der Region.

Citytrips und Meer

11

TURKU

Streifzug durch Turkus skurrile Kneipenwelt:

Alkohol in der Schule? Das Brauereirestaurant Koulu ist das

größte seiner Art im Lande. Das Gebäude

des Restaurants wurde im 19. Jahrhun-

dert als Schule errichtet.

Ein Bier in der alten Bank – eine lohnende Anlage

Die Old Bank ist ein im englischen Stil

eingerichteter Pub, der in den altehrwür-

digen Räumen einer ehemaligen Bank

untergebracht ist. Gegen harte Valuta

werden etwa 150 Biersorten und 30

feinaromatische Single-Malt-Whiskeys

ausgegeben.

Oft auf die Toilette?Das Puutorin Vessa diente ein halbes

Jahrhundert als öffentliche Bedürfnis-

anstalt. Mit der Renovierung wurde die

Toilette zum humorvollsten Lokal Turkus

umgestaltet.

Gerstensaft auf RezeptUusi Apteekki ist der Treffpunkt der

Turkuer Kulturszene. Das Milieu des Pubs

ist eine Inspirationsquelle, aus der auch

die literarische Figur des Privatdetektivs

Jussi Vares hervorgegangen ist.

Schmausen wie die WikingerIm Restaurant Harald kann man die

Gaben des Waldes und Wassers ganz nach

Wikingerart genießen. Auf der Karte

stehen auch Rentier- und Wildgefl ügel-

gerichte.

AnreisemöglichkeitenMit Finnair ab 6 deutschen Flughäfen und Wien via

Helsinki und mit SAS/Blue1 via Kopenhagen. Tipp: Kom-

binieren Sie Turku mit einem Aufenthalt in Stockholm.

Mit täglichen Schiffsverbindungen sind diese beiden

Städte hervorragend miteinander verbunden. Gerne

übernehmen wir für Sie die Buchung der Anreise.



24-h-Turku Card, Turku Stadtplan, 20 % Gutschrift auf

die Reiseversicherung ohne Selbsbehalt und 24-h-



Turku Card – Ihre VorteileKostenlose Benutzung der öffentlichen Busse (Familien-

karte 1. Person), größtenteils freier Eintritt zu vielen

bekannten Sehenswürdigkeiten und Museen, Spezial-

angebote in Partner-Restaurants, Ermäßigungen bei

Schärenkreuzfahrten und Sightseeing.

Preise pro PersonAnreise 31.5. - 4.6., 7. - 12.6.,

14.6. - 31.8., 1. - 31.12.2009 € 123,-

Anreise 1.4. - 31.5., 26.6., 31.8. - 1.12.2009 € 169,-

Anreise 4. - 7.6., 12. - 14.6.2009 € 189,-

Kinder bis 16 Jahre im Zimmer der Eltern kostenlos




TURKU

Hotel SAS Marina Palace – direkt am Fluss Aurajoki

12

So wohnen Sie: Die neu gestylten Doppelzimmer, mit zum

Teil herrlichem Blick auf den Fluss, garan-

tieren Ihnen einen erholsamen Schlaf

in den neuen, speziell für Radission SAS

entwickelten Betten. Unter anderem

sind die Zimmer mit Flachbildschirm und

Klimaanlage ausgestattet. Im gesamten

Hotel gibt es für Ihren Laptop eine

kabellose Internetanbindung.

Das Radisson SAS Marina Palace Hotel

befi ndet sich direkt am Ufer des Aura

Flusses im Herzen der Stadt. Das Hotel

wurde erst 2006 nach vollständiger

Renovierung wiedereröffnet. Das Aurora

Restaurant bietet neben italienischen

Spezialitäten die vielleicht besten Steaks

der Stadt. Das elegante Kaminzimmer

und die Lobbybar laden ein zum entspan-

nten Digestif.

Hotelgästen steht sowohl morgens als

auch abends eine angenehme Sauna zur

Verfügung. Besonders hervorzuheben ist

das IZUMI – der Spa-Bereich des Hotels

- in ruhiger, harmonischer Atmosphä-

re. Hier werden Ihnen gegen Aufpreis

Massagen und natürliche Schönheitsbe-

handlungen angeboten.

Citytrips und Meer


24-h-Turku Card, Turku Stadtplan, 20 % Gutschrift auf

die Reiseversicherung ohne Selbsbehalt und 24-h-



Turku Card – Ihre VorteileKostenlose Benutzung der öffentlichen Busse

(Familienkarte 1. Person), größtenteils freier Eintritt

zu vielen bekannten Sehenswürdigkeiten und Museen,

Spezialangebote in Partner-Restaurants, Ermäßigungen

bei Schärenkreuzfahrten und Sightseeing.

Preis pro PersonCumulus Hotel Turku € 119,-

Holiday Inn Turku € 123,-

Kinder bis 14 Jahre im Zimmer der Eltern € 42,-


Einzelzimmer pro Nacht ab € 36,-


TURKU

Holiday Inn und Cumulus Hotel - zwei gute Adressen in Turku

So wohnen Sie: Die beiden Hotels wurden in den letzten

Jahren umfangreich renoviert, so dass

Ihnen neben einem freundlichen Service

und gemütlicher Atmosphäre auch ein

hoher Ausstattungsstandard geboten

wird. Jedes der Zimmer verfügt u.a. über

TV, Haartrockner und kabellose Interne-

tanbindung.

Holiday Inn: In der Brasserie Armada

wird ein schmackhaftes Abendessen

angeboten. Für den späteren Abend

empfi ehlt sich ein Besuch in der benach-

barten Bar Hemingway’s.

13

Das Holiday Inn bietet wie auch das Cu-

mulus Hotel eine komfortable Übernach-

tungsmöglichkeit, nur wenige Schritte

vom Marktplatz, von den Einkaufsstraßen

und vom Aurajoki-Ufer entfernt.

Selbstverständlich verfügen beide

Hotels über eine Saunaabteilung. Das

Holiday Inn hat zusätzlich ein Indoor-

Swimmingpool.


RAUMA

Rauma - Weltkulturerbe und Musikfestivals

14

Ein Jahr voller Events10. - 11.7.2009 Rauma Blues Festival

18. - 26.7.2009 Rauman Pitsiviikko - Die Spitzenwoche -

Finnisches Handwerk und Unterhaltungsprogramm

3. - 9.8.2009 Festivo - Festival der Klassischen Musik

21.8.2009 “Kartanon suviehtoo” -

ein Sommerabend im Gutshof Vuojoki in Eurajoki

19.-23.8.2009 Blue Sea Film Festival

Die Küstenstadt Rauma (größte Stadt

aus Holz im Norden Europas) lockt Sie

mit ihrer vorgelagerten Inselwelt und der

herben Schönheit des Leuchtturms von

Kylmäpihlaja. Das neue Rauma Maritime

Museum bringt Interessierten die Ge-

schichte der Seefahrt auf beeindruckende

Weise näher.

Das Weltkulturerbe: Aber die größten Sehenswürdigkeiten

sind zweifellos die historischen Holz-

häuser von Alt-Rauma. Das Stadtviertel

ist kein Freilichtmuseum, auch wenn

es zum UNESCO Weltkulturerbe gehört.

SehenswürdigkeitenIn Rauma und seiner Umgebung können Sie dem Lauf

der Geschichte in einer auch in Finnland einzigartigen

Dichte folgen: von den vorgeschichtlichen Funden von

Eura über die bronzezeitlichen Gräber von Sammallahti

und das mittelalterliche Alt-Rauma bis heute.


Helsinki und mit SAS/Blue1 via Kopenhagen nach Turku.

Ab hier am besten per Mietwagen weiter nach Rauma

(ca. 90 km).

Tipp: Kombinieren Sie Rauma mit Turku und/oder mit

einem Aufenthalt in Stockholm. Mit täglichen Schiffs-

verbindungen sind Turku und Stockholm hervorragend

miteinander verbunden. Gerne übernehmen wir für Sie

die Buchung der Anreise.

Im Gegenteil: Das Leben hier hat nie

aufgehört zu pulsieren, und das Viertel

ist dank neuer Bewohner und dutzender

Boutiquen ein vitaler Teil der Stadt (in

der Altstadt gibt es 180 Betriebe und

Werkstätten!). Gleich außerhalb von

Rauma, bei Lappi, stoßen Sie auf das

nächste von der UNESCO geschützte

Weltkulturerbe: Sammallahdenmäki ist

ein Grabhügel mit rund 34 Gräbern aus

der skandinavischen Bronzezeit.

Rauma ist besonders als Festivalstadt

bekannt. Von Rock bis Klassik ist alles

vertreten, einschließlich Blues, Blasor-

chester und Irish Folk.

Citytrips und Meer

RAUMA

15


20 % Gutschrift auf die Reiseversicherung ohne

Selbstbehalt, 24-h-Reiseservicenummer und eine

Tischreservierung

für ein

Restaurant

Ihrer Wahl.

Preis pro PersonAnreise 1.1. – 31.12.2009 € 118,-





Hotel Vanha Rauma – gemütliches Hotel in der Altstadt

So wohnen Sie: Die Zimmer sind frisch renoviert und

gemütlich eingerichtet. Zur Ausstattung

gehören unter anderem TV, Minibar und

kabellose Internetverbindung.

Vanha bedeutet auf Finnisch “alt”. Das

trifft auf das Gebäude des Hotels Vanha

Rauma zu, das schon in den 1930er

Jahren erbaut wurde. Es beherbergte

damals ein Lagerhaus und verschiedene

Geschäfte. Das Hotel selbst empfängt

seine Gäste hier erst seit November 2007.

Die Einrichtung ist funktionell, der

Charme der vergangenen Zeit bleibt aber

durch klassische Möbel von bekannten

Designern erhalten.

Das Hotelrestaurant Vanha Nyyper hat

sich innerhalb kürzester Zeit einen

Namen bei Liebhabern der Finnischen

und Skandinavischen Küche gemacht.

Die Gerichte werden aus frischen Zutaten

und lokalen Spezialitäten hergestellt.


TAMPERE

16

Ein Jahr voller Events14.12.2008 Weihnachtskonzert in der Tampere Hall

22.1. - 25.1.2009 Winterliches Tanz Festival

4.3.- 8.3.2009 Internationales Kurz-Film Festival

7.3.2009 Schnee-Tango Weltmeisterschaft

21.4. - 26.4.2009 “Tanssivirtaa” - Festival des zeitgenössischen Tanzes

Juni 2009 Sauna Open Air Metal Festival

8.7. - 11.7.2009 Tammerfest City Festival - An diesem Wochenende gehört die ganze

Stadt mit allen Einwohnern zu einem fröhlichen Festival mit Musik

24.7. - 1.8.2009 Floral Festival - Theater, Musik, Kinderspiele und vieles mehr

3.8. - 9.8.2009 Internationales Theaterfestival

3. & 6.9.2009 Fußball-EM der Frauen

18.9. - 26.9.2009 World of Tango Festival

29.10. - 1.11.2009 Jazz Festival

SehenswürdigkeitenDas Mumintal – ein einzigartiges Museum über die Mu-

min-Trolle, das Handarbeits- und Kunstgewerbezentrum

Verkaranta, die Spezialitätengeschäfte von Kehräsaari,

die Hämeensilta-Brücke mit Statuen von Wäinö Aalto-

nen, der Keskustori-Platz mit Springbrunnen und alten

Jugendstilhäusern und das Museumszentrum Vapriiki.


Helsinki und mit SAS/Blue1 via Kopenhagen. Gerne

übernehmen wir für Sie die Buchung der Anreise. Mit

Ryanair fl iegen Sie ab Frankfurt/Hahn oder Bremen –

Buchungen übers Internet möglich.

Saunawelt FinnlandUnternehmen Sie eine Zeitreise in die Vergangenheit.

Finnland ist das einzige Land der Erde, in dem es mehr

Saunen als Autos gibt. Bevor die Dampfbäder ganz

normaler Teil fast jeder Wohnung wurden, nutzten die

meisten Finnen öffentliche Saunen. Die Rajaportti Sau-

na ist die älteste dieser Art in Finnland, die noch immer

in Betrieb ist. Ein Besuch dort ist wie eine Zeitreise ins

19. Jahrhundert. Genießen Sie das Dampfbad in der

schummrigen, nach Birkenholz duftenden Sauna, das

Körper, Geist und Seele reinigt.

Tampere – eine Stadt in BlauTampere, das westliche Tor zur Seenplat-

te, ist die drittgrößte Stadt Finnlands

und die größte Skandinaviens, die

im Binnenland liegt. Sie bringt das

Kunststück fertig, zugleich industrielles

Zentrum und eine Stadt in Grün und Blau

zu sein. Seen liegen in Tampere selbst

und in der Umgebung. Und im Sommer

tummeln sich an und auf den rund 200

Gewässern der Region Ausfl ugs- und

Ruderboote, Segler, Paddler, Schwimmer

und Angler.

Die Lichterstadt: Im Herbst und Winter erwartet Sie

Tampere hell erleuchtet - dank 40.000

Glühbirnen in Form von 200 Ornamenten

über den Straßen der Stadt. Drei Monate

voller farbenfroher Lichtspiele machen

Tampere zu “Finnlands Lichterstadt”.

Citytrips und Meer

17

TAMPERE

Einkaufstipps: Vergessen Sie bei einem Besuch in

Tampere nie Ihre Einkaufstasche! Bou-

tiquen, Kaufhäuser und Spezialgeschäfte

bieten Ihnen alle für Finnland typischen

Produkte – und zwar zu überraschend

günstigen Preisen. Wenn Sie sich für

Glas in fi nnischem Design interessie-

ren, sollten Sie von Tampere aus einen

Abstecher nach Süden machen. Etwa auf

halbem Weg nach Hämeenlinna erreichen

Sie Iittala mit der bekannten gleichna-

migen Glasfabrik. Hier fi nden Sie auch

ein Glasmuseum und ein Design Center, in

dem Sie preisgünstig einkaufen können.

Schiffsausfl üge mit der Silberlinie: Die blau-weißen Schiffe der Silberlinie

verkehren von Juni – August fast täglich

direkt ab Hotel Rosendahl bis nach Hä-

meenlinna und zurück. Eine zusätzliche

Übernachtung im Spa Hotel Rantasipi

Aulanko in Hämeenlinna bietet sich an.

Auf der Route gibt es mehrere Zwischen-

stationen. Ein Stopp von einer Stunde

in Visavuori gestattet eine Besichtigung

des Museumsateliers des Bildhauers Emil

Wikström und des Kari-Pavillons.

Alternativ gibt es dienstags, donnerstags

und samstags die Möglichkeit, mit dem

bald hundert Jahre alten Dampfschiff

Tarjanne auf dem „Dichterweg“ über Ruo-

vesi nach Virrat zu fahren. Im Rahmen

einer Rundfahrt können Sie am gleichen

Abend mit dem Bus wieder nach Tampere

zurück kommen.



Tampere Stadtplan, 20 % Gutschrift auf die Reiseversi-

cherung ohne Selbsbehalt, 24-h-Reiseservicenummer

und eine Tischreservierung für ein Restaurant Ihrer

Wahl.

SchiffsrundreisenSilberlinie Tampere - Hämeenlinna und retour € 76,-*

Rundfahrt „Dichterweg“ mit dem

Dampfschiff Tarjanne Tampere – Virrat € 58,-

*) Übernachtung in Hämeenlinna erforderlich

Preis pro PersonAnreise 1.1. - 17.6. oder 17.8. - 31.12.2009 € 88,-

Anreise 18.6. - 16.8. € 106,-

Kinder bis 12 Jahre kostenlos




TAMPERE

Scandic Hotel Rosendahl – was für eine herrliche Lage

So wohnen Sie: Die Zimmer sind recht schlicht aber mit

einem hohen Standard eingerichtet

und viele bieten einen tollen Ausblick.

Sie wurden 1997 renoviert und sind in

einem modernen, skandinavischen Stil

gestaltet. Die Badezimmer sind groß, in

Beige und Rosatönen gehalten und in

ausgezeichnetem Zustand.

18

Das Scandic Hotel Rosendahl ist male-

risch und ruhig am Rand des Stadtzen-

trums von Tampere gelegen. Es befi ndet

sich in einem Waldgebiet mit Blick auf

den Pyhäjärvi-See.

Das Restaurant besitzt riesige Fenster,

durch die Sie auf den See blicken. Es

ist, wie das ganze Hotel, mit modernen

Möbeln eingerichtet und wirkt geräumig.

Außerdem befi ndet sich im Erdgeschoss

ein Wintergarten, der im Sommer oder

auf Anfrage geöffnet ist. Zusätzlich gibt

es eine kleine Terrasse und viele Sport-

und Freizeiteinrichtungen inmitten eines

wunderschönen Gartens. Die große

Empfangshalle beinhaltet die Rezeption,

eine kleine Bar und einen Spielebereich.

Obwohl es nicht im Zentrum von Tampere

liegt, bietet das Hotel eine wunderschö-

ne und einzigartige Lage.

Citytrips und Meer





Wahl.





Preise pro PersonAnreise Fr. - Sa. oder 1.6. – 31.8.2009 € 100,-

Anreise So. & Do. € 146,-

Anreise Mo. bis Mi. € 192,-

Kinder bis 15 J. im Zimmer der Eltern € 34,-



TAMPERE

Sokos Hotel Ilves - ein echter Blickfang

So wohnen Sie: Die Hotelzimmer sind modern und

geschmackvoll eingerichtet. Zur der

komfortablen Ausstattung gehören unter

anderem Telefon, Radio, TV, Minibar und

W-LAN.

19

Ganze 19 Stockwerke zählt das Sokos

Hotel Ilves, aus dessen obersten Fenstern

sich Ihnen ein toller Blick über die Stadt

bietet. Das Hotel liegt direkt im Stadtzen-

trum am Ufer des Flusses Tammerkoski.

In diesem Hotel bleiben keine kulina-

rischen Wünsche offen. Das Restaurant

Masuuni bietet Italienische und Skandi-

navische Küche. Im Fransmanni erwarten

Sie rustikale französische Speisen. Das

Amarillo ist ein Treffpunkt für Jeder-

mann. Hier werden Snacks und verschie-

denste Getränke serviert. Der typische

Englische Pub Ukko Nooa ist vor allem

für seine zahlreichen internationalen

Biersorten bekannt und im angesagten

Nachtklub Ilves Bar & Night kann bis spät

in die Nacht getanzt werden.






Wahl.











TAMPERE

Holiday Inn - Ihr Wohlfühlhotel in Tampere

So wohnen Sie: Alle Zimmer sind klimatisiert und modern

eingerichtet. Sie verfügen über Pay-TV,

Minibar, kabellose Internetverbindung

und Haartrockner.

Besonders schätzen werden Sie die

exzellenten Betten und die gemütlichen

Textilien.

20

Das Holiday Inn Tampere ist ein hervor-

ragendes Stadthotel für Touristen und

Geschäftsreisende gleichermaßen. Es

befi ndet sich direkt im Zentrum nur einen

Steinwurf vom Rathaus und der Universi-

tät von Tampere entfernt.

Die beliebten Einkaufsstraßen, Theater

und die wichtigsten Sehenswürdigkeiten

sind gut zu Fuß zu erreichen.

Eine gemütliche Ausstattung mit inter-

nationalem Komfort und exzellentem

Service garantieren einen angenehmen

Aufenthalt. Nutzen Sie nach einem

erlebnisreichen Tag den Wellnessbereich

mit herrlichem Ausblick.

Citytrips und Meer





Wahl.











TAMPERE

Cumulus Pinja - das gemütliche Jugendstil-Hotel

So wohnen Sie: Dank der warmen, heimeligen Farben

werden Sie sich auf Ihrem Zimmer sofort

wohlfühlen. Alle Zimmer sind individuell

eingerichtet. Sie verfügen über Pay-TV,

Minibar, kabellose Internetverbindung

und Haartrockner.

21

Wenn Sie kleine überschaubare Hotels

lieben, dann ist das Pinja die beste Wahl.

Die ansprechende Atmosphäre des Ju-

gendstilhauses umschmeichelt Sie direkt

im Zentrum von Tampere.

Zu Fuß erreichen Sie die wichtigsten

Sehenswürdigkeiten wie den Särkäniemi

Vergnügungspark, das Sara-Hilden-

Museum und das Mumintal.


SehenswürdigkeitenKathedrale, Marktplatz, Kenkävero - “das größte und

schönste Pfarrhaus Finnlands” mit Kunsthandwerk- und

Designzentrum, Visulahti Freizeitpark, Naisvuori Aus-

sichtsturm und Cafe, Hauptquartiermuseum - Marschall

Mannerheims Büro und Ausstellung vom Hauptquartier

der Finnischen Armee während des Winterkrieges,

Infanteriemuseum

AnreisemöglichkeitenMit Finnair ab 6 deutschen Flughäfen und Wien nach

Helsinki. Ab hier nehmen Sie den Zug oder einen Miet-

wagen für die weiteren 235 km bis nach Mikkeli.

TippFür längere Aufenthalte im Saimaa Seengebiet empfeh-

len wir Ihnen eines der über 30 fi ntouring Ferienhäuser

in dieser Region.

MIKKELI

Mikkeli - im wunderschönen Saimaa Seengebiet

22

Mikkeli liegt im Herzen des Saimaa-

Seengebiets. Mit ihrer Lage inmitten

dieser faszinierenden Landschaft aus

weiten Gewässern, tausenden Inseln und

endlosen Wäldern bietet die Stadt die

besten Möglichkeiten für einen aktiven

Urlaub. Erkunden Sie die Umgebung per

Kanu oder Fahrrad, beim Nordic Walking

oder im Winter mit Skiern und Schlitt-

schuhen. Wer es etwas gemütlicher mag,

unternimmt eine Schiffsrundfahrt auf

dem blauen Saimaa-See und entspannt

Ein Jahr voller Events9.12.2008 Weihnachtskonzert

13.12.2008 Weihnachtsmarkt

30.1. - 1.2.2009 Nationales Amateur

Theaterfestival

26.6. - 16.8.2009 Hovi Art im Anttolanhovi

29.6. - 3.7.2009 Musik Festival

12.9.2009 Erntefest

bei einem Kaffeestündchen auf einem der

schönsten Marktplätze Finnlands.

Während des Zweiten Weltkrieges und

während des Winterkrieges war Mikkeli

Hauptquartier des fi nnischen Marschalls

Carl Gustaf Emil Mannerheim, der später

zu einem Finnischen Nationalhelden

wurde. Noch heute spürt man den

Hauch der Geschichte, wenn man in der

Umgebung von Mikkeli Gutshöfe, wie das

Anttolan Wanha Hovi oder das Kekkola

Manor, besucht.

Mikkeli

Citytrips und Meer

Angebot2 Übernachtungen im

Doppelzimmer inkl. Früh-

stück, Mikkeli Stadtplan,

20 % Gutschrift auf die

Reiseversicherung ohne

Selbsbehalt, 24-h-Reise-

servicenummer und eine

Tischreservierung für ein


Preise pro PersonAnreise Fr. - So. oder 1.6. – 31.8.2009 € 92,-

Anreise Mo. bis Do. € 146,-






MIKKELI

Sokos Hotel Vaakuna - Im Herzen der Stadt

So wohnen Sie: Sie wohnen in einem hochwertig anmu-

tenden Hotelzimmer mit Dusche oder

Bad, Haartrockner, Telefon, Radio, TV

und Minibar.

23

Das Sokos Hotel Vaakuna liegt nur ein

paar Schritte vom Herzen Mikkelis, dem

Marktplatz, entfernt. Auch zum Bahnhof

sind es nur fünf Minuten zu Fuß. Im Hotel

gibt es zwei Restaurants, die für das

leibliche Wohl der Gäste sorgen.

Entspannung fi ndet der Hotelgast im

Saunabereich mit Whirlpool, im obersten

Stockwerk, von wo aus Sie Ihren Blick

über die Stadt schweifen lassen. Auch

Massagen und verschiedene Wellness-

Behandlungen sind möglich. Zum Parken

stehen eine kostenpfl ichtige Parkgarage

sowie ein kostenloser überdachter Park-

platz zur Verfügung.


SehenswürdigkeitenKuopios kulturelle Hauptattraktion, das Orthodoxe

Kirchenmuseum, beherbergt eine in Westeuropa einzig-

artige Sammlung von Ikonen und sakralen Gegenstän-

den. Außerdem sehenswert: das Kuopio Museum zeigt

Kultur- und Naturgeschichte der Region Nord-Savo und

das Alt-Kuopio Museum bestehend aus 11 Holzhäusern

mit Wohnungen und Werkstätten aus dem 19. und 20.

Jahrhundert.


Helsinki, mit airBaltic via

Riga und mit SAS/Blue1

via Kopenhagen. Gerne

übernehmen wir für Sie


KUOPIO

Kuopio – der Aussichtsturm Finnlands

24

Vom Puijo-Turm in Kuopio genießen

Sie atemberaubende Panoramablicke.

Speziell die Sonnenuntergänge über der

weiten Seenlandschaft beeindrucken

immer wieder aufs Neue.

Weites Hügelland, tiefe Wälder, stille

Seen – in der Region Kuopio sind Sie

der Natur immer nah und dennoch nie

weit entfernt vom modernen Kom-

fort der Zivilisation. Das Angebot der

Region ist groß: Sie können die Gegend

auf Seenkreuzfahrten erkunden, auf

Paddeltouren, per Jetski oder auf

Motorboot-Safaris. Natürlich auch beim

Wandern, Nordic Walking, Radfahren

oder bei Reitausfl ügen auf zahllosen

Naturpfaden. Zusätzlich erwarten Sie

hier nicht weniger als sieben herrlich

gelegene Golfplätze. Im Winter ist neben

dem traditionellen Langlauf vor allem das

Eislaufen auf den Seen rund um Kuopio

sehr beliebt.

Ein Jahr voller Events12.12. - 21.12.2008 An den Wochenenden Weihnachtsmarkt auf der Pikku-Pietari Allee

16.12. - 26.12.2008 Veranstaltungen am Puijo Weihanchtsberg

30.12.2008 - 9.1.2009 Das Haus des Weihnachtsmanns ist geöffnet

8.1. - 11.1.2009 KIDE - Ein Musikfestival voller Überraschungen

18.2. - 21.2.2009 Finnlands Eismarathon

10.3.2009 FIS Weltcup Skispringen

30.4.2009 Vappu - tausende fi nnische Abiturienten feiern

11.6. - 17.6.2009 Tanzfestival

26.6. - 4.7.2009 Weinfestival

31.7. - 1.8.2009 RockCock Festival

8. - 9.8.2009 Kuopio Triathlon

Citytrips und Meer


Kuopio Stadtplan, 20 % Ermäßigung auf die Reiseversi-

cherung ohne Selbstbehalt, 24-h-Reiseservicenummer


Wahl.

Preise pro Person15.12.2008 - 15.01.2009 € 92,-

15.01. - 15.12.2009 € 120,-

15.12.2009 - 15.1.2010 € 94,-




KUOPIO

Sokos Hotel Puijonsarvi - lebendig und zentral

So wohnen Sie: Sie wohnen im Sokos Hotel Puijonsarvi

in komfortabel ausgestatteten Zimmern

mit Dusche/WC, Haartrockner, Radio,

Telefon, TV, und Minibar

25

Das Hotel liegt im Zentrum der Stadt

direkt neben einer schönen Parkanlage

und in Fußnähe zum Stadthafen.

Für gutes Essen sorgen gleich zwei

Restaurants. Im “Fransmanni” erwartet

Sie rustikale französische Küche im Stil

der Provence aus frischen Zutaten und

duftenden Kräutern. Das “Memphis”

wechselt je nach Tageszeit zwischen kom-

fortablem Restaurant, Café als Treffpunkt

für die ganze Stadt und quirliger Bar.

Und auch für Nachtschwärmer hat das

Hotel einiges zu bieten. Im hauseigenen

Nachtklub treten regelmäßig die ange-

sagtesten Rock- und Popmusikgruppen

Finnlands auf und es wird oft bis zum

Morgengrauen getanzt und gefeiert.


SehenswürdigkeitenDie Burg Oulu mit Sommercafé, der Dom von Oulu, das

Kunstmuseum, das Wissenschaftszentrum Tietomaa,

das Matrosen-Heimatmuseum, die Insel und das

Freilichtmuseum Turkansaari und der Marktplatz mit der

schönen Markthalle.


Helsinki, mit airBaltic via Riga und mit SAS/Blue1 via

Kopenhagen nach Oulu. Gerne übernehmen wir für Sie


TippEin Geheimtipp für Romantiker sind sommerliche Abend-

stunden an den nahe gelegenen Sandstränden von

Nallikari - ein idealer Platz, um den Sonnenuntergang

am Meer auf fi nnische Art zu genießen.

OULU

Oulu - Hier trifft sich der Norden 26

Oulu an der Küste des Bottnischen

Meerbusens ist die größte Stadt im

Norden Skandinaviens. Hier treffen sich

jung und alt, Tradition und Fortschritt,

das Festland und die See. Als Sitz einer

Universität ist sie ein lebendiges Zentrum

von Wissen, Forschung und High-Tech-

Industrie.

Was haben Knoblauchfreunde und wilde

Luftgitarristen gemeinsam? Beide wer-

den in Oulu nicht nur akzeptiert, sondern

geschätzt! Zumindest einmal im Jahr.

Die Knoblauchnacht im Sommer und die

Luftgitarristen-Weltmeisterschaft im

Ein Jahr voller Events5. - 11.1.2009 Tangowoche

7. - 8.2.2009 Poro Feria - Exotisches Zusammentreffen von Flamenco und

Sami Kultur

27. - 29.3.2009 Internationer Wettbewerb im Eisangeln

1. - 2.5.2009 30. Amerikanische Auto Show

25. - 26.7.2009 Wochenende der Traditionen

7. - 9.8.2009 Elo Jazz Festival

14. - 15.8.2009 Jalometalli 2009 - Metal Musik Festival

7. - 9.9.2009 Herbstmarkt

10. - 11.10.2009 Nationale Kunsthandwerks-Messe

September sind gute Beispiele für die

Vielfalt der Unterhaltungskultur, die Oulu

seinen Besuchern bietet.

Sehr lohnenswert ist ein Ausfl ug auf die

größte Insel im Bottnischen Meerbusen

- Hailuoto. 50 km von der Küste Oulus

entfernt ist sie leicht mit der kosten-

losen Autofähre zu erreichen. Dank ihrer

herrlichen Natur wurde Hailuoto zu einer

der schönsten Landschaften Finnlands

erklärt. Der Leuchtturm in Marjanimi, das

Fischerdorf, die Windmühlen und natür-

lich die traumhaften weißen Strände sind

beliebte Ausfl ugsziele.

Citytrips und Meer


Oulu Stadtplan, 20 % Gutschrift auf die Reiseversiche-

rung ohne Selbsbehalt, 24-h-Reiseservicenummer und

eine Tischreservierung für ein Restaurant Ihrer Wahl.

Preis pro PersonAnreise Fr., Sa. oder 15.6. - 31.8.2009 € 94,-

Anreise So. bis Do. € 126,-

Kind bis 12 Jahre € 26,-



Extrabett im DZ pro Nacht € 26,-

Abendessen 2-gängig pro Tag € 21,-

OULU

Hotel Lasaretti - am Ufer des Oulujoki

27

So wohnen Sie: Alle Hotelzimmer sind Nichtraucher-

Zimmer und verfügen u.a. über TV,

Haartrockner, Minibar und W-LAN. Pool,

Sauna und Fitnessraum stehen Ihnen als

Gast zur freien Verfügung.

Das Hotel Lasaretti besticht durch seine

traumhafte Lage in einem wunderschö-

nen Park am Ufer des Flusses Oulujoki.

Das Stadtzentrum ist nur einen kurzen

Spaziergang entfernt. Auf dem gleichen

Parkgelände wie das Hotel liegen auch

einige Sehenswürdigkeiten der Stadt,

die einen Besuch Wert sind, wie z. B. das

Kunstmuseum und das Sommertheater.

Den Titel “kunstvollstes Hotel Finnlands”

bekam das Lasaretti nicht umsonst, denn

im Restaurant, den Hotelzimmern und

Konferenzsälen und sogar auf dem Vor-

platz fi ndet man zahlreiche interessante

Gemälde und Skulpturen.

Die kreative Küche des Hotelrestaurants

greift bei der Auswahl der Zutaten

vorwiegend auf frische, regionale Köst-

lichkeiten zurück und kreiert daraus in-

ternationale Gerichte mit spezieller Note.

Die “Chaîne des Rôtisseurs” adelte 2007

das Lasaretti mit seiner Mitgliedschaft.


TALLINN

Tallinn – die mittelalterliche Stadt

28

Ein Jahr voller Events19.12. - 21.12.2008 Weihnachtsdorf - Kerzenlicht und Weihnachtsstimmung im alten

Bauernhaus

13.11. - 7.12.2008 Filmfestival der dunklen Nächte

1.12. - 16.12.2008 Weihnachtsjazz

30.11.2008 - 7.1.2009 Weihnachtsmarkt in der Altstadt

31.12.2008 Estonia Ball der estnischen Nationaloper

29.12.2008 - 9.1.2009 Winter Festival

30.1. - 7.2.2009 Barock Musikfestival

2.7. - 5.7.2009 “Laulupidu” Chorfestival

31.7. - 9.8.2009 Internationales Orgelfestival

17.8. - 23.8.2009 Kammermusik Festival

Tallinn, die ehemalige Hanse-Stadt,

ist klein genug, um übersichtlich zu

wirken, bietet aber gleichzeitig eine

bunte Mischung von Traditionen und

Einfl üssen verschiedener Kulturen – eine

Stadt, die immer wieder überrascht. Mit

ihren 400.000 Einwohnern ist Tallinn

keine hektische Metropole, sondern eine

aufgeschlossene Stadt, deren uralte

Kulisse mit modernem Leben gefüllt ist,

wo Traditionsreiches neben Innovativem

besteht.

SehenswürdigkeitenDie Stadt hat eine schöne mittelalterliche Altstadt mit

Stadtmauer und Türmen, die 1997 von der UNESCO

zum Weltkulturerbe erklärt wurde. Das Zentrum bildet

der Rathausplatz. Von der öffentlich zugänglichen

Aussichtsplattform des Rathauses bietet sich ein hervor-

ragender Blick über Stadt, Hafen und Meerbusen.

Weitere Sehenswürdigkeiten: das Wahrzeichen Tallinns

- die Figur des Stadtknechts „Alter Thomas“, die

verschnörkelten Giebelhäuser, die großen Speicher-

häuser mit nostalgischen Flaschenaufzügen, die älteste

Apotheke der Welt, die Nikolaikirche, die Hl.-Geist-

Kirche mit ihrem spätmittelalterlichen Flügelaltar, die

Olaikirche sowie die russisch-orthodoxe Alexander-

Newski- Kathedrale mit ihren weithin sichtbaren

Zwiebeltürmen.

Am Stadtrand befi ndet sich das Schloss Katharinental

und das größte Kunstmuseum im Norden – das neue

Kumu (wurde am 18. Februar 2006 eröffnet). Es zeigt

estnische Kunst vom 18. Jahrhundert bis in die Neuzeit

auf über 5.000 m2.

Citytrips und Meer

29

TALLINN

Olde Hansa - das mittelalterliche Restaurant: Die meisten, die öfter nach Tallinn

kommen, sagen, dass man die Stadt nicht

wirklich kennt, wenn man nicht im Olde

Hansa war. Dieses Mekka für Freunde des

Mittelalters bietet nicht nur historisch

authentische Speisen zubereitet nach

sorgfältig rechecherchierten Rezepten,

sondern ermöglicht seinen Gästen auch

das komplette Erlebnis drum herum mit

Kerzenschein, Mägden in typischer Tracht

und mittelalterlicher Kammermusik.

Ab vier hochverehrten Gästen wird ein

Menü serviert, das früher nur Stadträten

vorbehalten war: dazu gehören Lecke-

reien wie z.B. „In Wacholder eingelegtes

Rindfl eisch mit Wachteleiern“ oder

„Königliche Gänseleber mit lieblicher

Zwiebelmarmelade“ oder „Wildschwein-

braten nach Art des Grafen von Uexkyll“.

Als Getränke werden Ihnen gereicht: ein

Glas edler Gewürzwein oder Starkbier

nach Art des Hauses. Natürlich können

Sie auch à la carte bestellen. Seien Sie

herzlichst Willkommen!

EinkaufstippsIn der Altstadt dominieren Souvenirläden sowie

kleine Bekleidungsgeschäfte. In der neuen City gibt

es im Viru keskus, einem großen Einkaufszentrum,

zahlreiche Bekleidungsgeschäfte von Sportartikeln bis

hin zu Schuhen sowie kleinere Cafés und einen großen

Supermarkt.

AnreisemöglichkeitenMit Finnair ab 6 deutschen Flughäfen und Wien via Hel-

sinki und mit SAS/Estonian Air via Kopenhagen. Tipp:

Kombinieren Sie Tallinn z.B. mit Helsinki oder Stock-

holm. Mit täglichen Schiffsverbindungen sind diese 3

Hauptstädte hervorragend miteinander verbunden. Wer

es besonders bequem mag, kann auch per Helikopter ab

Helsinki in nur 18 Minuten nach Tallinn fl iegen. Gerne

übernehmen wir für Sie die Buchung der Anreise.


Angebot2 Übernachtungen im Superior-Doppelzimmer inkl.

Frühstück, 24-h-Tallinn Card, Tallinn Stadtplan,

Reiserücktrittskosten-Versicherung, 24-h-Reiseservice-

nummer und eine Tischreservierung für ein Restaurant

Ihrer Wahl.

Tallinn Card – eine für allesEintritt zu 40 Museen und Sehenswürdigkeiten,

kostenlose Benutzung der öffentlichen Verkehrsmittel,

Stadtbesichtigungen zu Fuß, per Fahrrad oder Bus,

Spa-Besuche, Bowling und Gokart, Eintritt zu einem der

beliebtesten Nachtklubs

Preis pro PersonAnreise 10.1. - 30.4.2009 € 106,-

Anreise 1.5. - 30.9.2009 € 146,-

Anreise 1.10. - 30.12.2009 € 116,-




Mittelalterliches Festessen ab 4 Personen € 45,-

48/72-h-Tallinn Card € 4/8,-

TALLINN

Meriton Grand Hotel – der Domberg in Sichtweite

So wohnen Sie: Sie wohnen im Meriton Grand Hotel in

der Executive-Kategorie. Alle Zimmer

sind sehr gemütlich und stilvoll einge-

richtet. Ideal, um sich zu entspannen und

sich „daheim“ zu fühlen. Die Ausstattung

umfasst unter anderem Klimaanlage,

Mini-Bar und Safe.

30

Das Hotel liegt im Zentrum von Tallinn

und ist aus der Altstadt bequem in fünf

Minuten zu Fuß erreichbar. Von dem

Hotel bietet sich eine herrliche Sicht auf

den Domberg, den Regierungssitz Est-

lands. Ebenso sichtbar ist die historische

Altstadt Mauer und das Parlamentsge-

bäude.

Citytrips und Meer


Gepäckservice im Hotel, 24-h-Tallinn Card, Tallinn

Stadtplan, 20 % Ermäßigung auf die Reiseversicherung

ohne Selbstbehalt, 24-h-Reiseservicenummer und eine


Tallinn Card – eine für allesEintritt zu 40 Museen und Sehenswürdigkeiten,

kostenlose Benutzung der öffentlichen Verkehrsmittel,

Stadtbesichtigungen zu Fuß, per Fahrrad oder Bus,

Spa-Besuche, Bowling und Gokart, Eintritt zu einem der

beliebtesten Nachtklubs

Preis pro PersonAnreise 2.1. – 30.4., 1.10. – 28.12.2009 € 150,-

Anreise 1.5. - 30.9.2009 € 170,-


Zuschläge pro PersonVerlängerungsnacht im DZ € 73,-


Mittelalterliches Festessen ab 4 Personen € 45,-

48/72-h-Tallinn Card € 4/8,-

TALLINN

Merchant´s House Hotel – ein ehemaliges Handelshaus

So wohnen Sie: Das Merchant´s House Hotel verfügt

über 37 Zimmer und Suiten, welche alle

aufgrund des historischen Gebäudes

unterschiedlich in Ausstattung und

Größe sind. Alle Zimmer bieten eine

außerordentliche Kombination aus mit-

telalterlicher Architektur und neuester

Ausstattung in harmonischer Balance.

31

Top Service, neuester Standard, zentrale

Lage, eine international anerkannte

Küche und viel Liebe zum Detail machen

dieses Hotel zu einer der besten Adressen

der Stadt.

Zwei Gebäude aus dem 14. und 16. Jahr-

hundert bilden das Merchant´s House

Hotel und beinhalten einige einzigartige

und interessante Objekte: z.B. kleine

Balkone und versteckte Treppen, handbe-

malte Decken aus dem 14. Jahrhundert,

liebevoll restaurierte Kamine im Café und

in einigen Zimmern, aus dem 13. und 16.

Jahrhundert stammende Holzbalkende-

cken u.v.m.

Im Untergeschoss befi ndet sich die Sauna

und ein Ruheraum. Beide Einrichtungen

können von fi ntouring Gästen ganztägig

benutzt werden. Außerdem haben Sie

die Möglichkeit, verschiedene Massagen,

Maniküre, Pediküre sowie Gesichts-,

Hand- und Ganzkörperbehandlungen zu

buchen.


SehenswürdigkeitenDas Skansen Freilichtmuseum – das weltweit älteste

seiner Art, der Gröna Lund Vergnügungspark im

Kungliga Djurgarden, das Junibacken Kindermuseum

mit Astrid Lindgren’s Kinderbuchwelt, das Vasa Museum

– weltberühmtes Museum mit dem Kriegsschiff Vasa, das

Naturhistorische Reichsmuseum – mit dem Erlebniskino

Cosmonova, die Storkyrkan – der Stockholmer Dom – in

Gamla Stan gelegen, das Kulturhaus – architektonisch

interessanter, multikultureller Treffpunkt und nicht zu

vergessen: die ICE Bar!


Helsinki, mit SAS via Kopenhagen und mit Tuifl y ab Han-

nover und Stuttgart und zurück. Tipp: Kombinieren Sie

Stockholm z.B. mit Helsinki oder Tallinn. Mit täglichen

Schiffsverbindungen sind diese 3 Hauptstädte hervorra-

gend miteinander verbunden. Gerne übernehmen wir für

Sie die Buchung der Anreise.

STOCKHOLM

Stockholm – das Venedig des Nordens

32

Stockholm gilt als eine der schönsten

Städte der Welt. Inzwischen hat sie sich

auch mit einer kreativen und interes-

santen Großstadtszene einen Namen

gemacht. Wer früher nach London, Paris,

New York, Mailand und Tokio gereist ist,

kommt heute auch nach Stockholm. Sie

ist eine Stadt von angenehmer Größe

und so können Sie problemlos zu Fuß

von einer Sehenswürdigkeit zur nächsten

gelangen. Stockholm bietet alle Vorteile

einer internationalen Metropole und ist

dabei freundlich, sicher und sauber.

Ein Jahr voller Events30.11. - 22.12.2008 Weihnachtsmarkt in der Altstadt

10.12.2008 Nobel-Feiertag

13.12.2008 Fest der heiligen Lucia im Skansen Freilichtmuseum

20.12. - 21.12.2008 Traditionelles Weihnachtskonzert in der Storkyrkan

31.12.2008 Neujahrsfeier im Skansen Freilichtmuseum

30.4.2009 Walpurgisnacht, Frühlingsfestival im Skansen Freilichtmuseum

30.5.2009 Stockholm Marathon

6.6.2009 Schwedischer Nationalfeiertag

19.6.2009 Mittsommernachtsfeier im Skansen Freilichtmuseum

11.8. - 16.8.2009 Großes Kulturfestival

Stockholm ist ein Paradies für Shop-

ping Fans. Die Zentren für exklusives

Mode- und Design-Shopping sind die

City und Östermalm mit schwedischen

und internationalen Markengeschäften,

erstklassigen Einrichtungsläden sowie

zeitgenössischen nordischen Designhigh-

lights. Ungewöhnliche Ladenkonzepte

fi ndet man auf Södermalm, wo heute

Neues und Secondhand mit Cafés und

Galerien kombiniert werden. Das beson-

dere an Stockholm: Viele der größeren

Geschäfte sind sieben Tage die Woche

geöffnet.

Citytrips und Meer

STOCKHOLM

33

Angebot2 Übernachtungen im Kombi-Zimmer inkl. Frühstück,

24-h-Stockholm Card, 20 % Gutschrift auf die Reisever-

sicherung ohne Selbstbehalt, 24-h-Reiseservicenummer


Wahl.

Stockholm Card – mehr fürs GeldEintritt zu 75 Museen und Sehenswürdigkeiten, kosten-

lose Benutzung der öffentlichen Verkehrsmittel, freies

Sightseeing per Schiff von April bis Dezember auf ausge-

wählten Routen, Bonusangebote bei Stadtrundfahrten.

Preis pro PersonAnreise Fr., Sa. oder 18.6. - 16.8.2009 € 160,-

Anreise übrige Zeit So. - Do. € 200,-




48-h-Stockholm Card € 13,-

72-h-Stockholm Card € 23,-

Scandic Sjöfartshotellet – einst die bevorzugte Unterkunft der Seefahrer

So wohnen Sie: Die Kombi-Zimmer des Hotels wurden

gemütlichen Schiffskabinen nachemp-

funden. Wie auch im Flurbereich und im

Restaurant wurde mit Hilfe von warmen

Hölzern und Messing ein einzigartiges,

maritimes Flair geschaffen. Es stehen

zwei Einzelbetten pro Zimmer zur

Verfügung.

Das Hotel liegt in einem der pulsie-

rendsten Viertel Stockholms: Södermalm

– eine wundervolle Mischung aus Kultur,

Unterhaltungsangeboten, Restaurants,

Pubs und Einkaufsmöglichkeiten. Die

Altstadt liegt nicht weit entfernt und die

Fähren nach Djurgarden können Sie auch

zu Fuß erreichen. Der Kaknästornet, mit

155 m der höchste Turm Stockholms,

ist nur etwa 200 m vom Hotel entfernt.

Von hier aus haben Sie eine fantastische

Aussicht auf die schwedische Metropole

und können gleichzeitig im Tower Restau-

rant schwedisch/ internationale Küche

genießen.


Reise- und Zahlungsbedingungen

Sehr geehrter Reisegast,

wir freuen uns, dass Sie uns für Ihren nächsten

Urlaub Ihr Vertrauen geschenkt haben. Ihr Urlaub

soll zu den schönsten Tagen des Jahres werden.

Hierfür tun wir unser Bestes. Unsere gegenseitigen

Rechte und Pfl ichten ergeben sich aus den Angaben,

Beschreibungen und Bedingungen aus diesem Kata-

log sowie auf der Ihnen übersandten Reisebestäti-

gung. Im übrigen fi ndet natürlich für Ihre

Reise das Reisevertragsgesetz (§§ 651a bis 651m

des Bürgerlichen Gesetzbuches) sowie die Informa-

tionsvorschriften für Reiseveranstalter

(§§ 4 - 11 BGB-InfoV/Verordnung über Informa-

tions- und Nachweispfl ichten nach bürgerlichem

Recht) Anwendung. In Ergänzung dieser allge-

meinen Bestimmungen gelten die nachstehenden

Allgemeinen Geschäftsbedingungen.

1. Abschluss des ReisevertragesMit der Reiseanmeldung, die mündlich, schriftlich,

per e-mail oder über das Internet erfolgen

kann, bieten Sie fi ntouring den Abschluss eines

Reisevertrages auf der Grundlage der konkreten

Reiseausschreibung, den „Wichtigen Ferienhausin-

formationen“ und aller ergänzenden Angaben in der

Buchungsgrundlage (Katalog, Internetausschrei-

bung, Sonderangebot, individuelles Angebot),

soweit diese Ihnen vorliegen, verbindlich an.

2. Bezahlung2.1 Mit Vertragsschluss und nach Aushändigung

des Sicherungsscheines gemäß § 651 k BGB ist eine

Anzahlung zu leisten, die auf den Reisepreis ange-

rechnet wird. Sie beträgt, soweit im Einzelfall nichts

anderes vereinbart ist, 20 %, jedoch höchstens

€ 250 pro Person.

2.2. Die Restzahlung ist, soweit der Sicherungs-

schein übergeben und im Einzelfall kein anderer

Zahlungstermin vereinbart ist, 4 Wochen vor

Reisebeginn fällig, wenn feststeht, dass die Reise

nicht mehr aus den in Ziffer 4 genannten Gründen

abgesagt werden kann.

3. Leistungen3.1. Die Leistungsverpfl ichtung von fi ntouring

ergeben sich ausschließlich aus dem Inhalt der

Buchungsbestätigung in Verbindung mit dem für

den Zeitpunkt der Reise gültigen Prospekt unter

Maßgabe sämtlicher, im Prospekt enthaltenen

Hinweise und Erläuterungen, insbesondere den

„Wichtigen Ferienhausinformationen“.

3.2. Leistungsträger (z.B. Hotels, Fluggesell-

schaften) und Reisebüros sind von fi ntouring nicht

bevollmächtigt, Zusicherungen zu geben oder

Vereinbarungen zu treffen, die über die Reiseaus-

schreibung oder unsere Buchungsbestätigung

hinausgehen oder im Widerspruch dazu stehen oder

den bestätigten Inhalt des Reisevertrages abän-

dern. Orts- und Hotelprospekte, Prospekte lokaler

Partner, Prospekte von Kooperationspartnern oder

Internetinformationen von Leistungsträgern oder

Partnern, die nicht von fi ntouring herausgegeben

werden, sind nicht Vertragsbestandteil.

3.3. Sofern bei uns gebucht, reisen Sie mit Linien-

oder Charterfl ugzeugen in der Economy- Klasse

oder alternativ mit Fährschiffen nach Skandinavien

hin und zurück. Soweit es aus von uns nicht zu

vertretenden zwingenden technischen, wetterbe-

dingten o.ä. Gründen erforderlich ist, behalten wir

uns vor, die genauen Reisedaten und die Route zu

ändern. Dies geschieht jedoch nur dann, wenn der

ursprünglich vorgesehene Reiseweg unter keinen

Umständen unvorhersehbarer Weise möglich und

die Abweichung für Sie nicht unzumutbar ist, d.h.

der Gesamtzuschnitt der Reise wird nicht beein-

trächtigt. Über derartige Änderungen werden wir

Sie gegebenenfalls unverzüglich unterrichten. Bei

einer Änderung wird die geänderte, vom Vorbehalt

gedeckte Leistung, zum vertraglich geschuldeten

Leistungsumfang. Im Rahmen der Reisen werden bei

Flugreisen pro Person 20 kg und bei Schiffsreisen

pro Person 50 kg Gepäck ohne zusätzliche Kosten

befördert. Übergepäck kann gegen Aufpreis mitge-

nommen werden.

34

4. Rücktritt durch fi ntouringWir können in folgenden Fällen vor Antritt der Reise

vom Reisevertrag zurücktreten oder nach Antritt der

Reise den Reisevertrag kündigen:

a) ohne Einhaltung einer Frist, wenn der Reisende

die Durchführung der Reise ungeachtet unserer

Abmahnung nachhaltig stört oder wenn er sich

in solchem Maße vertragswidrig verhält, dass die

sofortige Aufhebung des Vertrages gerechtfertigt

ist. Kündigen wir, so behalten wir den Anspruch auf

den Reisepreis; wir müssen uns jedoch den Wert der

ersparten Aufwendungen sowie diejenigen Vorteile

anrechnen lassen, die wir aus einer anderweitigen

Verwendung der nicht in Anspruch genommenen

Leistungen erlangen, einschließlich der uns von den

Leistungsträgern gut gebrachten Beträge;

b) bis 28 Tage vor Reiseantritt bei Nichterrei-

chen einer ausgeschriebenen oder behördlich

festgelegten Mindestteilnehmerzahl, wenn in der

Reiseausschreibung sowie in der Reisebestätigung

für die entsprechende Reise auf eine Mindestteil-

nehmerzahl hingewiesen und diese Zahl sowie

der Zeitpunkt, bis zu welchem vor dem vertraglich

vereinbarten Reisebeginn die Rücktrittserklärung

zugegangen sein muss, deutlich lesbar angegeben

wurden. In jedem Fall sind wir verpfl ichtet, Sie

unverzüglich nach Eintritt der Voraussetzung für die

Nichtdurchführung der Reise hiervon in Kenntnis zu

setzen und Ihnen die Rücktrittserklärung schnellst-

möglich zuzuleiten. Sie erhalten den eingezahlten

Reisepreis unverzüglich zurück. Sollte bereits zu

einem früheren Zeitpunkt ersichtlich sein, dass die

Mindestteilnehmerzahl nicht erreicht werden kann,

werden wir Sie davon unterrichten.

5. Rücktritt des Kunden 5.1. Sie haben das Recht, bis Reisebeginn jederzeit

durch Erklärung, die schriftlich erfolgen sollte, vom

Reisevertrag zurückzutreten. Maßgebend ist der

Zugang der Rücktrittserklärung bei fi ntouring. fi n-

touring stehen in jedem Fall des Rücktritts folgende

pauschale Entschädigung zu, bei deren Bemessung

ersparte Aufwendungen sowie die gewöhnlich mög-

liche anderweitige Verwertung von Reiseleistungen

berücksichtigt sind:

Hotel, Rundreise, Mietwagen, Autoreisezug vor Reisebeginn

bis zum 30. Tag 20 % des Reisepreises

29. bis 7. Tag 60 % des Reisepreises

6. bis 1. Tag 90 % des Reisepreises

weniger als 24 h 95 % des Reisepreises

5.2. Sie haben das Recht, uns nachzuweisen, dass

uns noch kein Schaden entstanden ist bzw. der

tatsächlich entstandene Schaden niedriger ist,

als die von uns berechnete Pauschale. Im Falle

dieses Nachweises schulden Sie uns auch nur den

niedrigeren Betrag.

6. UmbuchungenSollen, auf Ihren Wunsch, nach der Buchung der

Reise Änderungen hinsichtlich des Reisetermins,

des Reiseziels, des Ortes des Reiseantritts, der

Unterkunft oder der Beförderungsart vorgenommen

werden, so entstehen uns in der Regel die gleichen

Kosten wie bei einem Rücktritt Ihrerseits. Wir

müssen Ihnen daher die Kosten in gleicher Höhe

berechnen, wie sie sich im Umbuchungszeitpunkt für

einen Rücktritt ergeben hätten. Bei anderweitigen,

geringfügigen Änderungen berechnen wir lediglich

eine Bearbeitungsgebühr von EUR 25 pro Person.

7. Gewährleistung, Kündigung durch den Reisenden7.1. Sollten Sie wider Erwarten Grund zur

Beanstandung haben, so sind Sie verpfl ichtet,

uns auftretende Mängel unverzüglich anzuzeigen.

Ist von fi ntouring keine Reiseleitung eingesetzt

und nach den vertraglichen Vereinbarungen auch

nicht geschuldet, so ist der Reisende verpfl ichtet,

fi ntouring direkt unverzüglich Nachricht über

die Beanstandungen zu geben und um Abhilfe zu

ersuchen. Der Kontakt mit fi ntouring kann unter

der in den Reiseunterlagen angegebenen Adresse

aufgenommen werden. Ihre Ansprüche entfallen nur

dann nicht, wenn die dem Reisenden obliegende

Mängelanzeige unverschuldet unterbleibt.

Citytrips und Meer

35

Reise- und Zahlungsbedingungen

7.2. Bei Reisegepäck sind Verlust und Beschädi-

gungen unverzüglich den Beförderungsunterneh-

men anzuzeigen. Dies gilt insbesondere bei Verlust

von Fluggepäck. Das Beförderungsunternehmen

ist zur Ausstellung einer schriftlichen Bestätigung

verpfl ichtet. Ohne Anzeige besteht Gefahr des

Anspruchsverlustes.

7.3. Wird die Reise infolge eines Reisemangels er-

heblich beeinträchtigt, so haben Sie das Recht, den

Vertrag zu kündigen. Dasselbe gilt, wenn Ihnen die

Reise infolge eines solchen Mangels aus wichtigem,

fi ntouring erkennbaren Grund, nicht zuzumuten ist.

Die Kündigung ist erst zulässig, wenn fi ntouring

bzw. seine Beauftragten (Reiseleitung, örtliche

Agentur) eine ihnen vom Reisenden bestimmte,

angemessene Frist haben verstreichen lassen,

ohne Abhilfe zu leisten. Der Bestimmung einer

Frist bedarf es nicht, wenn die Abhilfe unmöglich

ist oder von fi ntouring oder seinem Beauftragten

verweigert wird oder wenn die sofortige Kündigung

des Vertrages durch ein besonderes Interesse des

Reisenden gerechtfertigt wird.

7.4. Sie sind verpfl ichtet, Ansprüche wegen nicht

vertragsgemäßer Erbringung der Reiseleistungen

innerhalb eines Monats nach der vertraglich vorge-

sehenen Beendigung der Reise gegenüber fi ntou-

ring geltend zu machen. Die Geltendmachung kann

fristgerecht nur nach Reisende und nur gegenüber

fi ntouring selbst unter nachstehenden Anschrift

erfolgen. Eine schriftliche Geltendmachung wird

dringend empfohlen. Nach Ablauf der Frist kann

der Reisende Ansprüche nur geltend machen, wenn

er ohne Verschulden an der Einhaltung der Frist

verhindert worden ist.

8. Pass-, Visa- und GesundheitsbestimmungenFür die Einhaltung der Pass-, Visa und Gesundheits-

vorschriften des betreffenden Reiselandes ist der

Reisende selbst verantwortlich.

9. Haftungsbeschränkung9.1. Unsere vertragliche Haftung aus dem Reise-

vertrag für Schäden, die nicht Körperschäden sind,

(auch die Haftung für die Verletzung vor-, neben-

oder nachvertraglicher Pfl ichten) ist auf die Höhe

des dreifachen Reisepreises beschränkt, soweit

Schäden nicht vorsätzlich oder grob fahrlässig

herbeigeführt worden sind oder soweit wir allein

aufgrund des Verschuldens eines Leistungsträgers

haften.

9.2. fi ntouring haftet nicht für Leistungsstörungen,

Personen und Sachschäden im Zusammenhang

mit Leistungen, die als Fremdleistungen lediglich

vermittelt werden (z.B. Ausfl üge, Sportveranstal-

tungen, Theaterbesuche, Ausstellungen, Beförde-

rungsleistungen von und zum ausgeschriebenen

Ausgangs- und Zielort), wenn diese Leistungen

in der Reiseausschreibung und der Buchungs-

bestätigung ausdrücklich und unter Angabe des

vermittelten Vertragspartners als Fremdleistungen

so gekennzeichnet werden, dass sie für den Kunden

erkennbar nicht Bestandteil der fi ntouring Reise-

leistungen sind.

9.3. Soweit Einzelleistungen (Hotelunterkünfte,

Mietwagen, Campmobile) ausdrücklich als vermit-

telte Fremdleistungen gekennzeichnet sind und

nach den Grundsätzen des § 651a Abs. 2 BGB nicht

der Anschein erweckt wird, dass fi ntouring solche

Leistungen in eigener Verantwortung erbringt, ist

fi ntouring nur Vermittler und haftet nur für die

Verletzung von Vermittlerpfl ichten, nicht jedoch

für die vermittelte Leistung selbst. Die vorstehende

Regelung gilt nach Maßgabe der Bestimmung unter

Ziffer 9.2 auch für vermittelte Flüge.

10. Informationspfl icht über die Identität des ausführenden LuftfahrtunternehmensDie EU-Verordnung zur Unterrichtung von

Fluggästen über die Identität des ausführenden

Luftfahrtunternehmens (EU 2115/05) verpfl ich-

tet uns, Sie über die Identität der ausführenden

Fluggesellschaft(en) sämtlicher im Rahmen der

gebuchten Reisen zu erbringenden Flugbeförde-

rungsleistungen bei der Buchung zu informieren.

Steht bei der Buchung die ausführende Fluggesell-

schaft noch nicht fest, so nennen wir Ihnen die

Fluggesellschaft bzw. die Fluggesellschaften, die

wahrscheinlich den Flug durchführen wird bzw.

werden. Sobald wir wissen, welche Fluggesellschaft

den Flug durchführen wird, werden wir Sie darüber

informieren. Wechselt die Ihnen als ausführende

Fluggesellschaft genannte Fluggesellschaft, werden

wir Sie über den Wechsel informieren. Wir werden

unverzüglich alle angemessenen Schritte einleiten,

um sicherzustellen, dass Sie so rasch wie möglich

über den Wechsel unterrichtet werden. Die „Black

List“ ist über die Internetseite www.fi ntouring.de

unter Kontakt abrufbar.

11. VersicherungWir empfehlen Ihnen eine Gepäck-, Rücktransport-

kosten-, Reiseabbruch- und Reiseunfallversicherung

sowie Reisekrankenversicherung mit Rückholschutz

abzuschließen.

12. Gerichtsstand, Allgemeines12.1. Auf das gesamte Rechts- und Vertrags-

verhältnis zwischen Ihnen und fi ntouring fi ndet aus-

schließlich deutsches Recht Anwendung. Der Kunde

kann fi ntouring nur an dessen Sitz verklagen.

12.2. Für Klagen von fi ntouring gegen den Kunden

ist der Wohnsitz des Kunden maßgebend. Für

Klagen gegen Kunden, bzw. Vertragspartner des

Reisevertrages, die Kaufl eute, juristische Personen

des öffentlichen oder privaten Rechts oder Personen

sind, die Ihren Wohnsitz oder gewöhnlichen Auf-

enthaltsort im Ausland haben, oder deren Wohnsitz

oder gewöhnlicher Aufenthalt im Zeitpunkt der

Klageerhebung nicht bekannt ist, wird als Gerichts-

stand der Sitz von fi ntouring vereinbart.

12.3. Die vorstehenden Bestimmungen gelten

nicht, wenn und insoweit sich aus vertraglich

nicht abdingbaren Bestimmungen internationaler

Abkommen, die auf den Reisevertrag zwischen dem

Kunden und fi ntouring anzuwenden sind, etwas an-

deres zugunsten des Kunden ergibt oder wenn und

insoweit auf den Reisevertrag anwendbare, nicht

abdingbare Bestimmungen im Mitgliedstaat der EU,

dem der Kunde angehört, für den Kunden günstiger

sind als die nachfolgenden Bestimmungen oder die

entsprechenden deutschen Vorschriften.

12.4. Die Unwirksamkeit einzelner Bestimmungen

des Reisevertrages hat nicht die Unwirksamkeit des

gesamten Reisevertrages zur Folge. Das gleiche gilt

für die vorliegenden Reisebedingungen.

Drucklegung November 2008

Gültigkeit 01.12.2008 bis 31.12.2009

Veranstalter

fi ntouring gmbh Reiseveranstalter

Zur Alten Burg 7,

D-30938 Burgwedel

Telefon: (05135) 92 90 30

Telefax: (05135) 92 90 55

e-mail: info@fi ntouring.de

http://www.fi ntouring.de

Geschäftsführer: Daniel Lang

Registergericht: Amtsgericht Hannover

Handelsregisternummer: HRB 120652

Steuernummer: 16/200/02555

Umsatzsteuer-ID-Nummer: DE115040300

HRB Nummer: Amtsgericht Hannover

Insolvenzversicherung: tourVers Hanse Merkur

BODY_02 Termine und Preise*03.07. „Madame Butterfl y“ € 134,-

04.07. „Mefi sto“ € 129,-

13.07. „Madame Butterfl y“ € 120,-

14.07. „Turandot“ € 115,-

15.07. „Lucia di Lammermoor“ € 115,-

20.07. „Madame Butterfl y“ € 120,-

21.07. „Turandot“ € 115,-

22.07. „Lucia di Lammermoor“ € 115,-

31.07. „Die Puritaner“ € 129,-

36

Die Burg Olavinlinna tront inmitten der

größten Seenplatte Europas. Neben

einem Museum ist die Burg im Som-

mer Austragungsort der Savonlinna-

Opernfestspiele, dem bedeutendsten

Kulturereignis Finnlands. Kenner stellen

sie auf eine Stufe mit den Festspielen n

in Bayreuth und Salzburg. Im Innenhof

der historischen Burganlage fi nden

über 2500 Zuschauer unter einem

wetterfesten, freitragendem Spanndach

Platz. Neben fi nnischen Kompositionen -

darunter einige Uraufführungen - stehen

immer wieder Werke des klassiscschen

Opernrepertoires auf dem Spielplan.

Als das Glanzlicht können Sie 2009

“Madame Butterfl y” erleben - beachten

Sie dazu auch unsere Gruppenreise vom

1. - 4.7.2009 im neuen Sonderreiseteil

“Finnische Höhepunkte”.

Ihre Plätze in der Burg reserviert

fi ntouring für Sie in einer der besten Ka-

tegorien. Dazu passend bieten wir Ihnen

verschiedene Hotels und Ferienhäuser in

Savonlinna und Umgebung an. Natürlich

sind wir Ihnen auch gerne bei der Flug-,

Fähr- und Mietwagenbuchung behilfl ich.

*) jeweils in der Kategorie B zuzüglich € 14

Ticketinggebühr in Verbindung mit einer Hotel-

bzw. Ferienhausbuchung und/oder An- und

Abreise.

Jetzt Tickets sichern!

Die weltberühmten Opern-festspiele von Savonlinna

fi ntouring GmbH · Zur Alten Burg 7 · D-30938 BurgwedelTel. 05135 929030 · Fax 05135 929055 · www.fi ntouring.de

lieber finnland-freund, · 2008. 11. 23. · lieber finnland-freund, 2 wir freuen uns, ihnen die 3....

Documents