Liên-Hương Fiedler, President Hoàng Ngọc Hữu, Vice-President Phạm Thị Lệ-Hương, Secretary Lily Kecskes, Treasurer Lâm Vĩnh Thế, Project Director Lê P. Bình Nguyễn Thị Nga Lê Xuân Khoa Ngọc Mỹ Guidarelli Sharon Hunt Nguyễn Thị Hoàng Lan Hwa-Wei Lee Nguyễn Cường (Charles Nguyen) Phan Thạch Phan Nhiên Hạo David Magier Lương Ngọc Uyển

Hội Viên Hội Đồng Quản Trị của LEAF-VN: Hội Hỗ Trợ Thư Viện và Giáo Dục Việt Nam

CHÚC MỪNG NĂM MỚI-ĐINH HỢI 2007

Năm 2006 vừa qua là một năm khá bận rộn của Hội LEAF-VN. Cô Phạm Lệ-Hương, Thư ký của Hội vẫn tiếp tục công việc chuyển các thông tin liên quan tới ngành Thư viện & Thông tin học cho các bạn đồng nghiệp ở trong nước. Những câu hỏi về vấn đề chuyên môn biên mục đã nhận được hàng ngày từ những đồng nghiệp ở VN và đã đựơc Cô Phạm Lệ-Hương và Ô. Lâm Vĩnh-Thế cũng như GS Trần Huy Bích của ĐH University of Southern California (USC) giải đáp thoả đáng. Những câu Hỏi/Trả lời này sau đó được soạn lại và niêm yết trên trang nhà của LEAF-VN tại địa chỉ Internet của Hội để những đồng nghiệp khác tham khảo. (http://www.leaf-vn.org/HoiDapCAACR2-ky5rev-12-30-06.pdf ).

10889 Woodleaf Lane, Great Falls,, VA 22066, U.S.A. Tel. 703-406-0459 / Fax: 703-406-2119

Federal Tax EIN 54-1904267 LEAF-VN http://www.leaf-vn.org

Ô. Lâm Vĩnh-Thế đã thuyết trình tại Trường Thư Viện & Thông Tin của ĐH. Illinois, Ur-bana-Champaign về vấn đề Phát Triển Thư Viện Tại Việt Nam trước và sau năm 1975 cùng với sự họat động của Hội LEAF-VN, ông đã viết bài chuyên môn đóng góp cho cộng đồng thư viện. (http://www.leaf-vn.org/LibraryDevelopmentforVietnam_9_21_06_UIU.pdf); ngoài ra Ông Lâm Vĩnh Thế cũng viết một bài về Sự Phát Triển của Thư Viện Việt Nam trước năm 1975, đựợc niêm yết tại địa chỉ URL: http://www.leaf-vn.org/Phat-Trien-TV-1975.html Bà Liên Hương Fiedler đã đón tiếp phái đoàn sinh viên Cao Học Thư Viện của ĐH Simmons, Boston đến thăm viếng Thư Viện Quốc Hội Hoa Kỳ trong tháng 5-2006 và tháng Giêng 2007. Bà Liên Hương đã có buổi thuyết trình ngắn tổng quát về vấn đề kỹ thuật trị thư của TV Quốc Hội Hoa Kỳ. Phân bộ Á Châu của TV Quốc Hội Hoa Kỳ cùng giới thiệu cuộc triển lãm về các tài liệu quý hiếm, cũng như vấn đề phát triển sưu tập và dịch vụ tham khảo của Phân bộ Á Châu. Nhân dịp này bà Liên Hương cũng đã phân phối 15 đĩa CD đựng tài liệu về Bộ Quy Tắc Biên Mục Anh-Mỹ Rút Gọn, 1988 (The Concise Anglo-American Cataloging Rules, 1988 Revision, của Michael Gorman, do Lâm Vĩnh-Thế và Phạm Lệ Hương phiên dịch) và Cẩm Nang Hướng Dẫn Sử Dụng Bộ Quy Tắc Biên Mục Anh-Mỹ Rút Gọn, 1988, do Phạm Lệ-Hương và Ngọc Mỹ Guidarelli biên soạn, được dùng trong khóa huấn luyện hè 2004 tại Việt Nam. Sau những khóa huấn luyện này, tài liệu huấn luyện đã được các soạn giả hiệu đính và niêm yết trên Trang nhà của LEAF-VN tại địa chỉ Internet sau đây: (http://www.leaf-vn.org/AACR2-CamNang.html)

Vào cuối năm 2006, Giáo sư Sue Reynolds của Đại Học Victoria, Melbourne, Úc, đã

gửi thư xin phép hai dịch giả để bà được sử dụng các tài liệu huấn luyện nói trên của Hội LEAF-VN ngõ hầu bổ sung cho việc huấn luyện nhân viên thư viện ĐH Thái Nguyên do bà phụ trách. Hội LEAF-VN đã hoan hỷ hợp tác và cung cấp tài lịệu theo yêu cầu.

2

Bà Liên Hương Fiedler & sinh viên của Trường Thư Viện và Thông Tin Học, Đại Học Simmons, Boston đến thăm TV Quốc Hội Hoa Kỳ

Trong tháng 10 năm 2006, nhân dịp Hội Thư Viện Việt Nam vừa được thành lập và lễ ra mắt Ban Chấp Hành của Hội đã được tổ chức tại Hà Nội, Hội LEAF-VN đã gửi thư chúc mừng tân Ban Chấp Hành, nhiệm kỳ 2006-2010 đến bà Nguyễn Thị Ngọc-Thuần, ông Phạm Thế Khang, Chủ tịch và Phó Chủ tịch Hội TVVN. (http://www.leaf-vn.org/BCH-Hoi-TVVN-2006-2010.pdf ). Như những năm trước đây, Ông Nguyễn Minh Hiệp, Chủ tịch Hội Liên Hiệp Các Thư Viện Đại Học Phía Nam (FESAL), vẫn thường gửi thông tin báo cho Hội LEAF-VN biết những lớp huấn luyện và thành quả của những hoạt động của FESAL trong năm 2006. LEAF-VN hy vọng có sự cộng tác lâu dài với FESAL trong vấn đề trao đổi và quảng bá ngành thư viện và thông tin trên nhiều lãnh vực.

Hội Đồng Quản Trị của LEAF-VN xin hân hạnh thông báo đến quý vị một dự án mới của LEAF-VN với sự cộng tác của Thư Viện Quốc Gia. Tháng 8, 2006, Hội LEAF-VN đã phát động Dự Án Thư Viện Làng với sự hỗ trợ của Thư Viện Quốc Gia. Dự án này nhằm cung cấp sách báo cho 10 thư viện làng thuộc những vùng xung quang ba thành phố Hà Nội, Huế và TP Hồ Chí Minh. Danh sách 10 thư viện làng này cùng những hình ảnh và biên nhận tài liệu do Hội LEAF-VN cung cấp được đính kèm ở cuối bàn báo cáo này để tường trình đến quý vị. Dự án Thư Viện Làng nhận được tài trợ của trên 30 nhà hảo tâm. Hội Đồng Quản Trị Hội LEAF-VN nhân dịp này xin bày tỏ lòng biết ơn của Hội đến các nhà hảo tâm, và đặc biệt với bà Đoàn Thu Lê, là người đã khởi xướng việc hỗ trợ tài chính với chương trình hỗ trợ tương đồng (matching fund) đã tặng cho LEAF-VN năm ngàn Mỹ Kim (5.000$US).

Ông Phạm Thế Khang, Giám Đốc TVQG đã chỉ định một trong những nhân viên xuất

sắc của Thư Viện Quốc Gia là Ông Nguyễn Trọng Phượng thi hành Dự Án này ở Việt Nam. Đợt đầu tiên, với số tiền 6.000 Mỹ Kim (tương đương với 95.940.000 Đồng VN), Ô Phượng đã mua được 302 quyển sách và 3 nhan đề báo chí cho mỗi thư viện làng (tổng cộng có 10 thư viện được hỗ trợ). Tuy nhiên với những tờ báo này, Quỹ của LEAF-VN chỉ có thể tài trợ cho năm đầu tiên mà thôi. Hội LEAF-VN cũng xin gửi lời cảm ơn đến ông Phạm Thế Khang, Giám Đốc TVQG, và Ô. Nguyễn Trọng Phượng,

Năm Đinh Hợi sắp tới, Hội LEAF-VN xin gửi đến quý vị lời CHÚC MỪNG NĂM MỚI. Hội hy vọng sẽ tiếp tục nhận được những sự giúp đỡ tài chính của các cá nhân, đoàn thể có từ tâm ngõ hầu giúp Hội tiếp tục đóng góp vào sự phát triển Thư Viện Làng một cách mỹ mãn, và để giúp đỡ dân làng phát triển đời sống văn hóa của họ, nhất là Hội LEAF-VN hy vọng có thể phát động thêm những dự án khác với sự cộng tác của các đồng nghiệp hội viên của Hội Thư Viện Việt Nam.

CUNG CHÚC TÂN XUÂN ĐINH HỢI

2007

3

Thư Viện Giang Cao nhận sách tăng của LEAF-VN

Thư Viện Nga Sơn nhận sách tặng của LEAF-VN

Thư Viện Thanh Lộc nhận sách tặng của LEAF-VN Thư Viện Ninh Đa nhận sách tặng của LEAF-VN

Thư Viện Tân Lập nhận sách tặng của LEAF-VN

4 Ông . Nguyễn Trọng Phượng (người thứ 3 từ trái sang phải) và nhân viên ấp Tân Lập đứng trước Thư viện ấp

Buổi tiếp nhận sách của LEAF-VN tăng qua trung gian của Thư Viện Quốc Gia

5 Mẫu giấn biên nhận sách tặng của LEAF-VN do đại diện của TV Quốc Gia và Thư viên làng ký tên

Danh sách 10 thư viện làng nhận sách tặng của LEAF-VN

6