lietuvių gestų kalbos institutas – lietuvių gestų kalbos tyrimas, … · 2019. 11. 22. · ˆ...

81
MANTRIMAS DANIELIUS LIETUVIØ GESTOTYROS PAGRINDAI 1 MANTRIMAS DANIELIUS Lietuviø gestotyros pagrindai

Upload: others

Post on 01-Aug-2021

3 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Lietuvių gestų kalbos institutas – lietuvių gestų kalbos tyrimas, … · 2019. 11. 22. · ˆ 2$ ˇ+ 5 ˛ 6 $’ ˛ ˛ $ ˇ ˛ ˛2$ ˜ ˇˇ 7 + ˇ8ˇ ˛ ˇ ˇ 2 5˛ $˛ ˛ +˛5,˛ˇ

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � �

�������������� ��� �����

Page 2: Lietuvių gestų kalbos institutas – lietuvių gestų kalbos tyrimas, … · 2019. 11. 22. · ˆ 2$ ˇ+ 5 ˛ 6 $’ ˛ ˛ $ ˇ ˛ ˛2$ ˜ ˇˇ 7 + ˇ8ˇ ˛ ˇ ˇ 2 5˛ $˛ ˛ +˛5,˛ˇ

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � �

�������������� ��� �����

� � � � � � � � �

Page 3: Lietuvių gestų kalbos institutas – lietuvių gestų kalbos tyrimas, … · 2019. 11. 22. · ˆ 2$ ˇ+ 5 ˛ 6 $’ ˛ ˛ $ ˇ ˛ ˛2$ ˜ ˇˇ 7 + ˇ8ˇ ˛ ˇ ˇ 2 5˛ $˛ ˛ +˛5,˛ˇ

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��������

��������������� ������ �������������������������������� � �� ����������������������������������� ���� ������������ ������������������������!�����������"#�����������������$����������%�&'����$���������� ����������������������������������� �$������������������� ������������� ������������������������ �����������(�������������� ��������������������� ����������� ��������������������"��������������������$�����(�� ��������������������� ���� ��"� )��� �� � ������&�������� ��� ����� ����������'�*"�* � �����+,��������� ������������%�� ������������(���-��.//0�� ���1"�2���� ����+������� ��"3���������������-��.///�������������� ������������������������$���������� ������+*������-"

4�������� ����������� ���������� �������� �����(�� ���������������$����������!���������������������������������������� ���5���(���������'����������������������� ����� �������������� ������������������������������������������������������������������ ��"

6����� !��������������������'�!��������������������������&�������5����(���������������� ������������������������������ ����������$�������7�5��� ���� �������������� ��������������������� ����������������������5� ������������������������"�3�$���� ��������� � ��������������������� �8� ����������������������������� �����������������������������������.//0��"���������������� �����������������"�������������� �������������������������� �����!��������������������$���� ��������� ��������������������������� �������������$��������������������������������������$������� ������!��� �����������(���"

���������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������� ��������� �"�3���������������������$����������� �&���������������������������� ���� ��� ������� ������������ �����������"�,��������������������������� ����������������������������������������!������������������������������������� ����������"����������������������������� ������������������'������� �������������������� ������������(�������� ��������������������������������������� 9���� ������&������������� ������������� ���������������� �"

����������������� ������������������������������������������������

����������� �������

:�(��%�����' ��("����������� �� ���6� ��������������������("����������� ���6� ��������������������������

���������������� ���������������� !�"�#�����$� %&'��(����)���"�*&!&)�'&��+ �����#�����,��������-���.�/�"�#�0&�&�"&���"1&�#������!&����"1 �2�3#�*�4�����#��������"�3���5 !2�3#��!�"����+�'&�#���

Page 4: Lietuvių gestų kalbos institutas – lietuvių gestų kalbos tyrimas, … · 2019. 11. 22. · ˆ 2$ ˇ+ 5 ˛ 6 $’ ˛ ˛ $ ˇ ˛ ˛2$ ˜ ˇˇ 7 + ˇ8ˇ ˛ ˇ ˇ 2 5˛ $˛ ˛ +˛5,˛ˇ

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������������������������� �����������$��� ��������������������������������������������"�2�����������������������!������������������� ��������&����������������� ��������������������� �� ����������� ����������!����������������������������������������������������$���"�6���� ��� ���������������������&����� ������� �$������������������������������������"

6����� ������������������������������� ������������� ���������� ����������� �������:��&����:���� �����������������%������������� ��������;�������<���� ������������������������������������������ �����(��%��������("�1��� �����:���������������("�6� �����,� �����"

�����

��������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �� ��������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������� ������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������� ������ ��������� ��������������������������������������������������������������������������������� ������!��� ����������������������������������������������������������������������������������������������������"�# ���������������� $ ��������������������������������������������������������������������������������������

���# ������������ ���� ����������������������������������������������������������������������������������������������������# �����%��������& ����� ����������������������������������������������������������������������������������������'#��� ��������&����� ��������������������������������������������������������������������������������������

���(���������� ����������)�� ������������������������������������������������������������������������������������������*+������ $� � + ��� �����������������������������������������������������������������������������������

��������� ������,��+��-���,�)��!$�. ������������������������������������������������������������������������ �������������-�� ���!$�. �����������������������������������������������������������������������/ ���-�����0�!$�. ����������������������������������������������������������������������������������������1�� �2� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������3�������� ��� �������������������������������������������������������������������������������������

����# ����������)������+����� �������������������������������������������������������������������������������������*+��������������)�� ������������������������������������������������������������������������������������'�$���������)�� ������������������������������������������������������������������������������������

����(������������! ���� ���������$ ���������������������������������������������������������������������4 ������� � + ��� �������������������������������������������������������������������������������������

�����, +���� ����������)�� ������������������������������������������������������������������������������������������4 ����+�� ��� �����������������������������������������������������������������������������������������������������+�� ��� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����� ��� ���������������������������������������������������������������������������������������������*��������� ��� ��������������������������������������������������������������������������������������������

Page 5: Lietuvių gestų kalbos institutas – lietuvių gestų kalbos tyrimas, … · 2019. 11. 22. · ˆ 2$ ˇ+ 5 ˛ 6 $’ ˛ ˛ $ ˇ ˛ ˛2$ ˜ ˇˇ 7 + ˇ8ˇ ˛ ˇ ˇ 2 5˛ $˛ ˛ +˛5,˛ˇ

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��������

' ������ ����������-'#�.� �+ ��������2$ ������+����������5���������6��$��' ���������� $�� ������� ��������2$ ���� ��������� 7� ������������+���8������������������������ � ���� ��� �������2��5� ���$������� �����������������+�5�,���!����+������+ ��$ �������2������9��6��+�������+���:����� �+ � 7�����+ ���2��$ �� ���+�5���������6�������9)���7�� ����������� ������ ���5�������2���� ����������������6+���� �����5� ��� � � ���� ������� �������� ���2��� �� ��� �� ���2��� ������ ��������������+5������� ���$�$ ��9+���� ������!����������� � +8� ��������������;�$��� �����+ � �

��� ��� ��� ����� �����

���$��������������������� ��� � �� ���������������������� �����������������������������������������!����%����������������� ���������"�2�����������$������������������������ ����������� ����������������� ������"�������� ��������������� �������������� ����������������������� ���� ��������������������������������������������� ������������������������������ ����"

#����������=��������&��������������������� �������� ��� �������������� �������� �������������������������������$���� ������������� �������� ������������ ��� ��������� �������� ������ ��������������� �� ����������������������"

3� ����������������������������� ������������$���������&����!������� ��"

����������������� ������������������������

)��� �� ���������������������������� �������������� ������� ���������� ���5�����������������������������������������������������������������������"�2������ ������'�+*�������� �������������������������������>-"

��������������� �������������������������������������7������������������ ���

������<������,��+���,���!$�� ���������������������������������������������������������������������������������������������,��+�� �������������������������������������������������������������������������������������������������������

���������,��+����� ���������������������������������������������������������������������������������������������������� ����� ��� ��������������������������������������������������������������������������������������3������������� ����� ��� ���������������������������������������������������������������������������� ����� ����+��,�����������0� �������������������������������������������������������������� ����� ����� �����0�!$� ����������������������������������������������������������������"����,��+�������� �������2������ +��� �������������������������������������������������

����� �������������&� ������������������������������������������������������������������������������������

"��=���� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"���> , � �!$� ������������������������������������������������������������������������������������������������������"���>��2+�� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������"���3 ��+�� �������������������������������������������������������������������������������������������������������"�����2��+�����+�� ��� �����������������������������������������������������������������������������������"���=����������2�� �������������������������������������������������������������������������������������������"�"�=������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������"�?�/��+ ������� �����������������������������������������������������������������������������������������������"�@�'������ ��� ����$ �����������������������������������������������������������������������������������������

?��1�� ������)�� ������������������������������������������������������������������������������������������������������?��������������������+� �������������������������������������������������������������������������������������?���/ ��+�9��9�����)�����9��+��,��!$�� ������������������������������������������������������?���> ������!$� ��������������������������������������������������������������������������������������������������

@��4 ������� � + ��� ���������������������������������������������������������������������������������������������@����� � ��+����,���!$�� ����������������������������������������������������������������������������������@�����������,���!$�� ����������������������������������������������������������������������������������������@���: +���92+�$+�� ��������������������������������������������������������������������������������������������@�����$����+ $������ �������������������������������������������������������������������������������������@���>���92+�$+�� �����������������������������������������������������������������������������������������������

A��# ���������������2$ ����������������������������������������������������������������������������������������������

:�������!$� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������

: �+������2��� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������

> ��+ ����$�+�� �� ���)�� ����������������������������������������������������������������������������������������

Page 6: Lietuvių gestų kalbos institutas – lietuvių gestų kalbos tyrimas, … · 2019. 11. 22. · ˆ 2$ ˇ+ 5 ˛ 6 $’ ˛ ˛ $ ˇ ˛ ˛2$ ˜ ˇˇ 7 + ˇ8ˇ ˛ ˇ ˇ 2 5˛ $˛ ˛ +˛5,˛ˇ

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

������ ������(� ������ ��������������������"�*����������(���� ���������� ����������������������������� � �������������������������� ����"�#���%�������2�����������;������������?*6����*���� ������������������������������$����� ���� ������$��������� ��� ���� � ����������"�)�������� $����7����� ����������������� ��������������� �������������� ��� ��������� ��!����������� ��"��������������� � ������������ ������������������ ���������������� ���������� ��� �����������������"

4!�� �����������&�!�!������� ������$������� ����������$������ �$��������������������������� ���������� �������������������������� ������ ���"�."@�"�"��� ������������������������������������������������������� ��������� ����������� ���5������������������� ������������������������������������������� ����9������ �&���9�����������9"

��������������������� �����

) �� �������������������������������������� ������� ������������������� ������������������������������������7���������!��������� �����������$���"����� >

��������������� ����������� �������������� ����������������������������� �����"��"��������������������������� &�!����������������������������������������������������������������� ���������������������"�#���������������� ����5����������������������&��� ������� ������������������ �������������(����� ������������5��������������������� ��� ���������������������������������"

�� � !������� ��������������������&���������� !� �������� ���9���������� � ������������������ ���������� �����%�(������������������������������������������� ������������������������%������������ �%������������"��������� ���������������� ���������"�3��������������������������� ���� ���� � ����� ��� ������������$��������������� �������������� ���� ������"�� ��$�������!����������������������$�����������������������������%�����"�1������������������������������ ������������������"�3��� ���������!����$���������������������������&����������!��������� �����������������!�+������������������9-����������������������������������������������"

������� ���+����������-� ��������������� ������������&��������������+����������-������������� ��"�6����� � � ���� �������%���������!�� ������������������������������ ��������������� ����������������&������'� ������ ������������ ��������������� ������������ ��������� ���������"�4������%��������������������� ������������������ ������������ �������5���������� �����5����"�)��� �� ��������&������������������������� �������������������������������� �����"��"�������������������������������&����� ���������������������� ��������������������������� �����������������������������������������������������������������������"

�������������������������������� ������������������ � ���"�6� �������������������� �����'�+*�������� ������������ &�!������A���� �5�>-�) ������������� ���� �����'�����A���� �5���7������� �������������7�������������������� ��"3�$�������������������������� ��������������!����%������������������ ��"

������������������������ �

2���������� ����������������� ���7���������������������"��"�������������� �������������������� �����$��������� ��>�B�������������� ������!������"��������������������������������� ��������� ��������������� ���������������������� ���7����������&������������$���"�C������� ������������'������� ����������������������� ������������������������ ��>

���������������������� ����������������� ������������������������������������������� �����������������������������������"�3������������������������������������������������������$����� ���������&����������!������"�,���������&����������������������������������� �������������������������������������8����������������� � ��������������������������������������������������7��������8�������������� ������� ���5���������������� ����� ������������"

6���� ������������������������������������������ ��������� �������������������������������������������������� ������������������������� ��"�3������ ���������������� ������������ ��"�3�$��������� ����������&����� ����� ������������������ ���������������������� ���������� �����������������"�#���%������������������� �����&������������������������� ��������������� ����������������������"

������ ��������������������������������������7������������ � ��������������� ��"�C� !�� ��������� ����������������+����-������+��-"�������������� ������������������������������� ���������������$����������!������"�3����������������� ������������������� ���������%������������������������ �������� ����������������� ������"

D���������������5������������������������� �������������3��������������������������"��������������������������������������� ���������������������(�� ��������������������� ��������� � ���������"�4����������������������������� �����+������-�����������������������.EFF�������������(����� ������������7��� ������������� �����������(���� ����������� ������ ��7�������������"�3�$�����&��������������������� ����� ����������������� ����������������� ������� ��������������������������������"

3�$������������������������������� �������������5�������������� ��������5����������������������������������!���������������������������������"�3��

Page 7: Lietuvių gestų kalbos institutas – lietuvių gestų kalbos tyrimas, … · 2019. 11. 22. · ˆ 2$ ˇ+ 5 ˛ 6 $’ ˛ ˛ $ ˇ ˛ ˛2$ ˜ ˇˇ 7 + ˇ8ˇ ˛ ˇ ˇ 2 5˛ $˛ ˛ +˛5,˛ˇ

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

��������������� ��������� ������������������(�� �����������"������������������������������ ������������������ ��7�� ���������$��������� ������ ����� �?*6����$�����!��������� ��������$������������������������������ ������������ ���"�4������� ���������������������������� �����������(��������� ���������������������������� ������"�?����������������������������� ��������������������������(��������������������������5������������������� ������������"�"�4�������������������� ��� ������ �$���������������������������!�������(����� ����������� �������%"���������������� � � ������������������ ��������� ������������� !����"�#�$ %�#%���"

������������������������������������������

G��� ������� ������������������������������������������ ����������(�� ��������������������������&���� ����������������������������������"�)������������� ���������������������������������������&����"�) ����������������������� �������"�."H��"��������� �������������&���������������������"�3����������� ��������������������$��������������������� ��������������!��������������������������������������"

1��������������������������9� ������������� $������������ �����������������������������������!����������������������"�6���� �������������������������������������������������� ���������������������������������������������$�������������������������������"�;���������� ����������������������������(�� ��������������������������� ����������=�������������������"

3��� ���������������������� ���������� ������������������������������ �����������������"�3������������������������������������������������������������������������� �����������"�6���������� ������������$��������������������� ����������������

��� ��� � ���� ������� ����� �����

*���������������� �������������!��������� ��������� ��������������"��������������� ���������� ��>�) ��� �������� ����������������������5�������� �������������$�������� ��"�I�� ������������� �>�3��������� ����� ������ ������������� �������� ���"�#��� ����������������������������� ��"�J����������������$������������� ������������ ��������� ��"�I���������������������������� ������������������������� ��>�K����� ����������� ���������������� ���������������������������"

������� �������������������� ����"��� ��� 5���������������������� ��� ��

������� ���������������������� ���"�,������ ���������$��������������$���������������������F�.����("���"��"��������.�� �.FFF��������$��"������������������������������������������������������������������������������ ������������������������� ���������������������������������&���������������� ����������",��������������������������������������� ������ ���������������5���(�������"��������������������� ������������������ ���������������������$�������� ���� ������������������������� �������������� �����%�������������������������������������������������&����� ���������� ����������"

�������������������������������������������������������������������������� ����������������� �������$�����������������"�#�������������������$��������������������� ������������������ ����# ������"�,���+����� �-����(�������,���������������������������� ��� ��������������������������������������� ������������� $��������%���������� �������������������������������������������!����������������������$����������������� ��������������� �� �������!���� !����%���������������������!"�) �����������&������� �������������9���������� ���������� ���$������� �����������������������$�����������������$������������$����������������������� ��"�*� �����������������L��"����� ��������������������� ����������"

3�������������� ������������(�� ����������������������������� ��������������������������5�����"�?������������������������$�������������������������������� �������������������������� ����������������������&���������������"6������ �������5������ �����&���1���A�M�6��������� ������%��"�4�������������1��$&������ ��������$������ ����N6))��"������������� ��������� ������(���'����.0/F��"�����HF��"���������$�������� ��������� ������������"�4�����./��"�?*6���$�����������������.�� �EOFF�����������1���A�M�6��������� ������������.�� .EE������������������������������'�����%������������������������$��������������� ����������������������������������$������������������������������"4������ �����������5�������������� ���� ����������$������������������������������������9������� ��"������5������������������������� ����%�����������������������������������������$������������7�.OO/��"����$�����#�����M��2�� ������� ���������+#�������������������$���� ��-�������������� �������$���������$����������������� ��"�K����� ��������� ���� �������������������� ����!����������������7�������� ���������������� ������ ����������"�?������������������� � ����������$����������������"�3���������� ����������������������������(�� �����������������������"

�������������$�������������������� ��������������������%����������� ������������������� ��������������"�?���������� �������������� � ��������������������������������$��������������������������� ��"�B������������������� �����������

Page 8: Lietuvių gestų kalbos institutas – lietuvių gestų kalbos tyrimas, … · 2019. 11. 22. · ˆ 2$ ˇ+ 5 ˛ 6 $’ ˛ ˛ $ ˇ ˛ ˛2$ ˜ ˇˇ 7 + ˇ8ˇ ˛ ˇ ˇ 2 5˛ $˛ ˛ +˛5,˛ˇ

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

�����&��� ���������������� ���������� ���������������$����������� ������������������������� ����������������������� ��"

1���� ������� ���� ��� ������������������������ ����������� ������������5������� �������������� ��"�:�������������������5������� ���������������� ��������������!������ ����������� ������������������ ��"�N)N��"�����������6� �������������9�����������$������P�������*�%� ������� �������������������������������� ������� ��������������� ������(� 9������������������������� ������ ����������������������������"�;�������� ����������� ��������������� ��!�NN��"�@�L���� ������������������6� �������� ������� ������������"�*���������NN��"����������������������� !������������������� ��"�2������� � � ���������� �����������������������������������������������"�H"H��"�"

��� ����� �����

������������������������ �������������� ��������������$����������� ������������������������ ���������������������������� ���5����"�G�������������������� ����������������������������������� ��� �������������������� ���5����������� ��"

�����������������=�������� ���������������&�'� ����� ���7� ���������������$������ �������"�3�������&�'� ����������������� ���5��������������������� ������("�B�������� ������������������������������������������������������������ �����"

#���������������������������� ��� 5�������������� �"� ?�� ���������� �� �������������������(������������������ ����� �����%������� ��������� ��������������������"�������������������� ��� � ��������������������� ����9�5����":� ������5������������������������������������������ ���5������������������������� ����������������!���������� ����������������������������� ��������� ���������� ����� !��������������+�� �-"�:� ���������������� ��� 5������ ���&������ !�����"�1��� !������ ������������������������ �������"��"� �������������������� ������������%�����������������"������������� ����� ����������������������������������%���������������������������7��������������������%��������A���� �5���"�3�$��������� �������������� �������� ���5����������������������9� 5����"�������� �� �������� ��� 5������ ���&������������������ ������������������� ��"�#���%�������� ���� !����%������ ����������� ���� ������������ �������� ����������������������������������� �����������������$��������"3�������� ��� ������������� � ����������������������� ���� ����������� !� ������������������������ �����"�3��!��� ������������������5����������� ������������ �������������������� � ����� ��"

;��������������� ������� ����������������� ���5����"�#���%�������;��� ���� �������������������������� ���5������������������� �������8��������������� ����������������������� ���5�������������� ��7�$����������� ������� ��������� ��� ���� ���5��������������������������������$��������"�#�� ������ ���� ���&���������������������������"

��������������� ���5���������������� �������� ���&���!�����"�K������������� ���������������������������������������������5�������������������� ������������������"��� ����������������������������������������������"�3�$���������� ��������� ��� 5������ ���&��� ������������������������ ��������������� ��"3�����������������������������������������������"�3��!��� ������������������������5���������������������������������������� ��"

����������

������� ��

��������

��������

�������������

������������������

!���������"��

6�7���8�9�.24*:�"�#���)!;#�!� ��".�;#��"�;����1� �1�!5&��

<�=7��8��"�����1�1���1"��&��:&*���3��1�!5&�#�9�.24*:�"�#��)!;#� !� �".�;#� �"�;� ��1� �

<�=7��8�' �)"� ) ����� :2��� :&�*:�"�#� 9�.24*:�"�#� ) ������� �&*&�&�� � ��)!;#!� �".�;#��"�;����1� �1�!�5&�����5��=7>=��8��' ��)"�) �����:2������* ��

=7>=��8�����!�&���%�"���5����1���!�� ��53+3! �:2���&�:&*��3��1�!5&�����*3��

����#���"��

?

<�=7��8��"��� 1&!� 1��� ��1� 1 !�&�) ��;� 1�!5&�#� 9�.24�*:�"�#��� ��1� /�;�) ��;1�!5�#�%. *;�) ��;�1�!�5�����1� #��*�")��"����.����&'���� �&1�!��������1�!����

6�7���8�9�.24*:�"�#��� ��1� �/�;�) ��;�1�!5�#�%. *;) ��;�1�!5�#�@,�����1� �

<�=7��8���1��!��3� ) ��;� 1�!5�#.���&'����5 �*��"'����"�1"�/� � )�����

$��%��������#���"��&

?

6�7���8� ����� 1 ! ���� �&1�&�1�!5&��9�.24*:�;#�%���9�3���'&1�&���"����&.3'"���&�� ���� �&�A� *�")��"B�9&� ������.���������

?�B�9&� ��%1���.����� (����&��� ������3� ) ������&*&���0&����

?

'��()�(�*+�6�����3�����������3��1�!5;�0&��&�

Page 9: Lietuvių gestų kalbos institutas – lietuvių gestų kalbos tyrimas, … · 2019. 11. 22. · ˆ 2$ ˇ+ 5 ˛ 6 $’ ˛ ˛ $ ˇ ˛ ˛2$ ˜ ˇˇ 7 + ˇ8ˇ ˛ ˇ ˇ 2 5˛ $˛ ˛ +˛5,˛ˇ

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

��!����������������������������������������� ����������������������������� ��"�#���%�������������� ����!�������������������������� ���������� ���"�?����������������������������������������� ������ ���������� ���5����������������� ����������� ������ ��������� ������;��� ����� ��������� �� ����������������� �����������������������������$����� ���5��������� � ������ 9����������� ���������� ��"�?�� ����������!������������� ���������� ��������������������������� �� ���%��������� !������� ������$��������������� ����"�3�$���� ���������������������������� ������� ��"

�� ������� �������������������� �������5������������ �������������� ��������������������������������������������"���������� ������� ��� ������������ ����& ���"�4�����"�P��(�������������� ��������� ���������������������������� �������������������������������& �'� ��������������� �������� ���������� ��"�) �������� ������� ������������������ ����& ���������������� ��"

������������ ��������� ���������������7������� ����� ��������������������������������) ��"��� ��������������&���� ������������7� ��������������������"��"������������������������������������� ������ �������������������!����������� �����������������"�3���������������������������� ��������������������� ����������������������� �����������"�������������� ��������������������������������!����������� ��������� �������������%"���� "�� �����*����+,����"������*����������"

3���� ���������� ���������������������� ���������� ������������������������� ����������������7����������"�I��� ������� ��������������������7��� ������� ���������� ��������� �������������������$��������"�3������ ������ ���������� ���������� ��������&���������� ���������� ���5����"

*���������� ������� ����������� ����������� ������ ����������������5����"2��� ������������� �������� ���������� ������������ ��"�2� ������������������!���������������"�#���%�������*"�* � ������� �'�+���������������� ����& �������������!"�4��������������� ��������� ����������5�(�� ������������(������ �������&�����7��5�(�� ��������������������������������$������� ���%���� ��������������-"����� ��������������� ������������5�(�� ��������������������� ���%���� ��������������$����������������� �����"�) �������������������������� ��������������������������������"�3�$����������������������� ������� �������� �������������� ��'�����������7����� ��������������� �������5�������������������������������������������������������������������� ������� �������8���������� ������� ��������5����� ������� ��������������������������$����� ��������$���������������� ����������������$������������������������ �������������������"

# �$������������� ������� �������������!��������� �������������������������������������������������� ���������� ���������"�6���������������������������

���������������7������������������������ ������������"�*�$������� ��������� ����&������������������������������������������� ������(� �"�:�� ���������� ���������&�������������������������$�������������� � ������$���������� ������������������:�$����������������������������&������������� �������5����"���������� ������(� �������� ���������� ����������������� ������������� ������������������������������� ��"�*�$���������� ����&����� �������� �������5������������������������� �����������$������������7����� ��������������������������������������������������������5�������� �����"��"� ���������� ����������������������������� ���������������������� ������� �������������������� �����������������������������������(�� &����������������������+ �������-����"�������������������� ��������������������� �$�����������������$���������%������� ?*6����������������������������� �����������������������������$���������� ��"

������������� ������� �������� �������5�������������������������&�� �������������������������������������������������������������� ��"� ) �� �������� ��(���� ���������� ���������� �������������������� ������������ �������������������������� �����(����+��������-"���������������������������������������������$������������ ����������������������������������� ����������"�3���������� �������������������������������� ���������� ������� �"�,������������������ ����������������������������������������������������������������"�3�$����$���������������� ����� !� ������� ���������������������������� �������������� ���7��������������"�3��������� ������������������������������� ���������������� ����� ������������������������� � &������� �������������������������������������������5��������� ��������������"�:��������������������������(����+��������-������ ������"�B�������������������������� ����������������� ������������ ���&������ �������������������������������%������������ ������ �������� � ���������"�B��������� ��� �����������������������$����� �������������������������&����������"���������������������� ������������������������ �9"�3�$����������������%����������������!�������"�*�� ���� ���������������������������������$����&��������'��� ����������������������������������� �-������ ���������� �����7������������ ���"��������������� ��� ������������������������������������������� ������������������ ��������������� ���������������������������"�E".��"�"�3�����������������%�������� ���������� ���������������������������������� ���������������� �&����"����H"H��"�"�;���!������������� ���������� �������!� ��������������� ������������� ������������������� �������$�����+����������-����"�2� � ���������$�������$����������������� ������� ���������������������&�������������������"

��������������������������������� ���!�������������� �������������������������� ���������� ������������� ������� ����������������������������"

Page 10: Lietuvių gestų kalbos institutas – lietuvių gestų kalbos tyrimas, … · 2019. 11. 22. · ˆ 2$ ˇ+ 5 ˛ 6 $’ ˛ ˛ $ ˇ ˛ ˛2$ ˜ ˇˇ 7 + ˇ8ˇ ˛ ˇ ˇ 2 5˛ $˛ ˛ +˛5,˛ˇ

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

#���%������������� ��������� ����������������������������������������$�������������� �����������������"�3���������������������������������������������5������������������� ������� ������������������������������� ���� ����� �������5������������� ��� ����������������������� �������������"�3����� �������� �����������������������+����� �����-"�������������� ����������� ������ ����������������������$�����������������������������������������9��� ���9��� ��8�����!���������������������������������������������������$���������"

3����� ������� ������ ����������+������� ���-����+����� ���-��� ���9��� ���"�<�����������������������������������������������7����������'���.�/'� ������0��%"����� �'�! ����,����� �'�1 ��,������"��!�����������!��� ����������������� ������������������������ �������$�����+�����������-�����������������/�������� '������ ���� ���������'�+���� �+��� ������ ����������������� 5�������������������������������� �����!�������������������$��������������� �9������ ����������������� 5������� �����"�� ��$������������� �������������� ���������������������� ������������������������������ ��"

��������������� ������� ������������������ ������� ������������ ���&��������������������������� �������5����"�3�$������������������������� �����������������������������7�����&��������������� �������������������������(�����&�'��/�����"

��� ����� ������ ����� �����

6��������� ��������"��������7������������������������������������������� ������"������������������ ������������ ��������������������������������"6������� ������������$����������7� �$���"�#���%������� ���������� ������������������������� ���������������������"�3��������������� ���������� �������� ����������������������������$�������� ����������� ����� ������������ ��"�3���������������� ����������� ��������� ��������$���"�3�����������������������������$������� �������������� ������������� �����������$���������"�3��������� ������������������������������������������������7�������"�3��� ������������ ������ ��������������������9����������7�������������������� ����"�)��� �����7������������������������������ �����������"���������������������������������������������������(���"������������ �������������������� ����������"

������� �������������������� �����������������"�3�����������!�������"������� ��������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������� "� ���������� ������ ���$�����������$���������"�3��������������������!�������������������������������������������������

��������������"�3��� ������������� ���������� ����������5���(����������� ��"������������ ����������������������������� �������!��������������������������� � ������ ��� � � ����� ����������� ���������������� �����������"���������������������� ��������������� ���������� ������������ �����������������������!��������������5��������������������������������������� �����������"���������!����$�����������!����������������������� ��������������������������������� ���!��������������������� ��"�3��������������������������������������(��������������������$��������������������� �����������������"

������������������������������������������������������������������� ����������� ��"�I������������������9����>��� ��������������������������5��������"����������������������� ������ �������.//E��"�� �����������!��������7�+�������� ������������� !-"�#������������� ����������������+��������������� ��������-��.//O7HFF@�"�6���������������������������������� !����������������������������9� �������������� ��"���������������������>�#��������������������(�� �� �������������� ������������ �E����$����������������������������������$������������� � ����������"�#�� �������������������� �� ��������������������������������������������������������"�6��������������������������������������������"�2� � ���������������������������������!�����������������������������"�.".��"������������������������ �������(���� ������$�����������"�#��� ������%���������&�������������� ���"������������������������ ����&�������������'������������������ ��������� � ������������������ ������������� �������������� �����$������������������������������� �� ��� �� � ���������������������������� ����� ����&����"�����������������������������������������������&�� ���"�3�$��������������� ������������������������� ��>

#���� �������������5���������������� ���������� ��"�)���� ������� ������������������������������������������� ���$��������"�3�������� ��������� ��������������������������&����������9��� ���������������������� ����"�3����� �������������������������� ������������ �������������������!����������� !� ��������� �������������� �$���������������"���Q�HR�/.�� "�"�3��������������� ����������������������������������������������&��������������������������!����������������"

G�������������5������������������������� �������������� �������������&����������������� ������"�#�����������&��������������� !�5���������������� ����������5�������������"�3�$���� ��� ������� ��(A�� ����������������������� ��������������������������7� �������%��� !�� ��"�4���������������������������������!�������������� ���7����������� �������������5� ������������������������"��������������� ���������������������6� ���������������$����������������� ��������������������������������6� ����������� ������������������!���������������������"

Page 11: Lietuvių gestų kalbos institutas – lietuvių gestų kalbos tyrimas, … · 2019. 11. 22. · ˆ 2$ ˇ+ 5 ˛ 6 $’ ˛ ˛ $ ˇ ˛ ˛2$ ˜ ˇˇ 7 + ˇ8ˇ ˛ ˇ ˇ 2 5˛ $˛ ˛ +˛5,˛ˇ

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

2��������������������������������������� ��������������&����� �������������"�3�$��������������������������� ��������������������������������������������������� ������������������������������������ ���������� ������������"�) �������������������� �������������������������������&���� �&��������� �����������"�G���������� ����������������������������������������� �������� ���� ���������������������������������$����"�#��� ����!����� ���������� ��������������������������������������� ������������������������ ����������������"������������� ������������������������������������������� ����������������� ������� ����!����������� ����"�3��� ��������������������� �������������������������������� �������������������!�����!������������$��������� �������������������������������������� �������$�����������������+���������-���������"

��� ����� �������

#�� ������(� �����������������������'������������'��������������� ��"�'�������7��� ��������������&���������������5����9����������$������������������ ����� �������������5���(���"�#�� ������(� ��7�������������� ���!����������� ������%� ����"�?����������������������������������� ������������������������������������� �����7�������������������������������!�����������������������"�,������������������������ �����(� ����������������������� �����������������������������������������������������������������������������$���������������$������������������������������"

#�� ������(� ���������������������� ����������������������������������(�� ����������"�#��������������������� ������(� ������������������������������8��������������������� $������������ ���������������������������N)))��"��������������$���������������������������������������������%������������������������ ��������������������� ������(� ��"�#����������� �����.E0@��"����� �����(� ������� ���������� ���7����������� ���!������������&����� !���������������������������������� ����� �������&����� �������������������%���������������7���������!���!�� ��"�����������������7�!����%���� ��"�������������2�7�!�� ���� ��"2���������"��"�.EO/��"�S����:�� ����������+3A������*���5�(�����1��������-�������������� ���������)�� ���������� �������������������������� �������(� �����������������������������������"�I� ����.E/@��"�������T����1� (A�������J�������� ���� � ������������(� ���� ���� �����������������������������8� ���� ��� ������������������Q��������������������������������� ������(� ����������"

4������������� ����������������������7�����������������������������7����(�� �"�6��������������(� ����� ������ ���������$���� ����*� ���������*���� ���������������������������������(� �"�G�������������������������������������������������(� �"

� � � � �

� � � � �

� � � � � �

� � � � � �

� � � � !

" #

��5�����3�@,��9��%�;��53+3!3

Page 12: Lietuvių gestų kalbos institutas – lietuvių gestų kalbos tyrimas, … · 2019. 11. 22. · ˆ 2$ ˇ+ 5 ˛ 6 $’ ˛ ˛ $ ˇ ˛ ˛2$ ˜ ˇˇ 7 + ˇ8ˇ ˛ ˇ ˇ 2 5˛ $˛ ˛ +˛5,˛ˇ

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

#������� ������ ������ ������(� ����������N)N��"�������������������������������������"�?��������������������������$��������������P�������*�%� ��� ��������� ������(� ���������"�NN��"���������������������� � �������������./LH��"�6� ��������$���������� �����������?����� ����(����������������������������� ������ ������ ������(� 9"�?��������������������������������� �� "

,������ ������ ������ ������(� �� ��������������������������$������������������������������������� ������(� ������ ��"�#���%������������!"�1�����!3/"� �����1�3 34"3�������������������������������"�5���"�%���7���"���������������!�����5���������%! 43�3��%�6���7���%��!78��3#����!9!���7���!�#$�1�3�7���#��� $#7:�7��������9!3"3�3�7������;"3���$"�!7:��$91�/�3#6��7���$��1�<��:����������U�U�����������������7���1������"

#�� ������(� ������ ����������������������������������������"�,���������������� ������(� ������ ��������������������� �$"�����3��13!#3���"���������������������"�2������������������������������������������������"�J��$��������������&���������������������!������������������� "� ������������������+��������������-������� �������������������������� ������������ ���&��������������7�����������������������������������������������������������������"

��� ����� ����� � ������

��������������������RFFF����$����"�6����� ����������������������������������������������� �������������� ���� ���� � ���9� ���������� ��"�,������� ��� ���������� ������7��������������������������� �� !��������������������� �������������������� ��� ���� ������������������������������������������� ���"�#�� ������������������$������� ���������(A ���������� ����(���������������������$�������$���!������$������"�6��� ������������������������� ���� ���&�������!�����"

.//E��"����������������������������������$������� ��"��������� ������ ����������������� �������������$�����>�2������� ������������ �������� ����&������������$������������������������$����� �������������������������������� ���� ��>�3�$������������� ������&���������������������� ��������������"����������� ����� ���&��� ������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� ������������������ ��"

,������������������� �������������������������������������������������

C�� �!�"���"&���) ��;�9�.24*:����9�� �1������%�D@� �".�;�) ��;�1�!5&��:&*2�&E�F����&�& �� �&+B! �������� ��9!������ � )�G:���� 1"�/��'���1!�"�&�� ���H��!��� � =��#� 1�*� 1"�/�����) 53�;��1�����1�!5&��)���"������"9��������12���I�1�!5G#�9&�&9 ��+�'&���"�'"&��"���5H����!)�����1�29���)���*��5���

� �&'��*.����13�@,��9��%�;��53+3!3

� " , �

� - � .

� � � �

� � � �

� � � �

% /

Page 13: Lietuvių gestų kalbos institutas – lietuvių gestų kalbos tyrimas, … · 2019. 11. 22. · ˆ 2$ ˇ+ 5 ˛ 6 $’ ˛ ˛ $ ˇ ˛ ˛2$ ˜ ˇˇ 7 + ˇ8ˇ ˛ ˇ ˇ 2 5˛ $˛ ˛ +˛5,˛ˇ

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

����������$������������������������������������������ ��������������"��"� ��������������"�?���������� ��������������� �����&�� ����� ���������� ����������������� ��������������� ���������$������"�4������������������� ���������������� �������������������������������������$����� ������7������ ����������������������������$����������� ���!��������"��������������������� ��� ������������ �����������9���������������$��� ����� ������$�����7�����������������&�������$���������� ������������ �"�G��������������������������������������7������������������������������������������������������"�B���������������������������$��������������������&��� ����������$����� ��������������������� ���� ���� ����������������"�3�������������� �������������������������������������������������� ��������� ���9� ���������� ������������������������������$������������������������������"�3������������������������������ �����������������������������&����� ������� ��������� �����"�."@��"�"�G��������������� ���������������������� ����� �������������������� ������$������������ ������������ ������������� ���������������������'����������������$���������������� ���������� ���������7����"#�� ����� ���&�����������$������ �����$��������� ���������������� ��������%����������9����$����� ������"

�������������������������������������� ����������������������&��������� ���&���������� �������������"�2� � ����������������������(������������������� �&�������������(�� �������������"��� �&����������������9����������� ������� ���������������� ������������"�1���������������� �������(�5�������!� ����������������������������� ������������������ �&������������"�3�����������������������������������������!� &���������������������������������� �������������������"�G������ ���������������������������� 9���������� �������������&����������������������������� ������������� ����&���������������������� ��"

������� ����������$������� ���������� �&�������������������"�3�������������������������$������� ����������������� ���������������������� �&�� ������$���"����$��������7��������������������������������������������������"����������������������5����(����������������������� ������������������������%����"�?�������������� ���������������&���������������������������������7�������"�������� ���������������������$������� �&����� �"�6����� � �������$����������%������� ��$���� ����������������� �����������!���$������&���������������������������������������$�������������������� �������������������������������� �������"��������������������������������������� �������������������������������� ������������������(�5���"�6�������������������������������������������������� �����������������$������� ��"

������������

B ' ������ ����������2������� �������������� +�5����������������+��6�8�������)��5�������������� ���������������������� ����� ����������B '#��� ������� !�����������5�� �����,��+��������+ ��3��������7��6����$������$�������� ����������B '#��2���' ���������;�$��� �����+ ����%���������������)�����+�9�6+��� %� ,���!����+����������5�+�9����� � ���� �)�����;�� ���;�$��+��$�������B � ������'#���������������������������,��+��8��B �������������2���� ���������+��� ������������,��+��

��� ��������������

B ��� �2��������������;�$����9)���7�� ����������������������+��$���� 9���2�C���������� ���97���+�5����$ ���������7���0���$��� �������6�����������B ��������������������������������)����������C�����+�� �$��������6���'#�CB ������+�������2���� �� �����������������+�C�3�������������������� 9��� ��+�9��������+ ���9������ �'#������$�CB ���������$�������8�����������+�$�2�����+�� �����9�'#�CB �����������������!���� +���7��������������������CB ��� �� ����20�9�5���������� ��������� $����������������9��9��� � 6+���- ������5�������+���� .�B ������������������ ��������)�����+��+��� ���������CB ���7����+ �7�'#����� ����� ������!���CB ��� ���� 5����������� $����2�������� �������)�� �+�9�+��

Page 14: Lietuvių gestų kalbos institutas – lietuvių gestų kalbos tyrimas, … · 2019. 11. 22. · ˆ 2$ ˇ+ 5 ˛ 6 $’ ˛ ˛ $ ˇ ˛ ˛2$ ˜ ˇˇ 7 + ˇ8ˇ ˛ ˇ ˇ 2 5˛ $˛ ˛ +˛5,˛ˇ

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

��������������������

' �����2����������9��9�����+��# ������������ ������ � ����2���� ������5����������*����,��+��� ����

2����� �������������+� ��9 �����5�� ���9�����D�+ ���2��$ ���+��26�+ 5������ ���������������9��9��� ��������9)���

'#��� ������� ���2��������+�9���2���������������� ������ ���������%E' ������ �����������9��2���F�-�� � $7�9����������.��G��������+ 5���������������!����$�������� ������������7�$7�� ��� ����:����������+�����69� ���+ �'#��� ������������+��

��� ������ ������ !�����

��������������=����������� ������� �"������� ����&� ���>�;����������� ��������� ������� �����7������������� ���5������.�����=��������� �9��.��� =�"�)����������%��������� ������� ������!������!����9�������������"�?��5�����7��� ���� $����$����������������������������������� ���7� =�.������'��'.��"�3����������������� ��������������� ������������ �����"��� ���������� ������� ��� $�����$���������������������������������������������� ��"�Q���������������������� �������%��������� ������&�������U�����������=������"��� ��=��� �������������������������"

������������� ������� ��� ����� 5����� ��� ���� �9"��� ������������� ������)��)������ �� ��� ���� ����� �"������������ ��� � ��� ���� ����������������������������(����������� ���7���������������� �������&����������"�*�������� ������������� ���������� �������������������������������� ��"

V�����������������������������������������=��� �"�3������U�����������U������ �U���U���� ���� ��� ��������� �������������������'������� ���������������� �+�� ������������������������-����������������� �������'�"�)��������������������� "�1����������&�� �"�I�������������������������������

�����������������������'�>� ?������� � ���9� �����$����� ���� �����$���������������� �������������������"��������� �������'��������(��������������������������'����"��"����� ���9� !����!������������������ ��������"�3�$������ ��������������$������������$���� ���������� ���� ��������� �������������� ������������������������������ ����������� ��&���� ��������������������������&�����������������"�4���������� �����������������������������"�6���� ��������� ���������� ������������������ ����������� &"�1���������������������������%"��/���������������������� ������������������������������%"������������+���������/����"�?���!��������!��������� ������������ ���������� ���������������������������������� ����&�� ������������������������������!� ������������������������� �";��� �������� �������������������� ��� ������������������ ���������"� ?��������������������� ������������������������������ ���� ������!�������������������������%������� ������ ��������������� �U����+�+�//'��'��/'��������U�����������������"�)������ � ������U����U��� �����/��������U������/��>����� ��������������������������������� ���>�3��� ������������������ ��� ����� �������������������������������� �������$������ �������������� ��� �������������������������"�B������������� ��������� ��������������� �����������$���������� ������������������ �������"�4������������������!������������������������������������� ��������������"�3�$���� !��������������������� !������� !���������������!��������� ������������ ����"

������� ����� �������� ��� ���� ���������������� ����������������������������������� �������� ��� ����������%��"�G��&�� ����������������������������� ���������%������������ ���5����"�3�$���� ������������������������� ��������������������������� ������������������������ ���������%�������������5����"�������� ��������������������������������!�� ��������$���������"�@�"��� � ��������������������������"�#���%����������":1:� �=�"�.����"������������ �U�����5�����'������������������������ ����!����9����� � ��� ��������������!��&��������$���������������� �������5����������%�������"�2� ���� ������������������������������������������������� ���"��������������������������� ���������������������� ���&������������������������ ���"�#����%�=����������!13�� �������������� �������������� ��������� �������������� ��������� ����7���������� �� !����!"�2���������� ������!13�� �������������������������������5������������������ �����7�� � �������S����%����������������������"�3�������� �����������������������������"

Page 15: Lietuvių gestų kalbos institutas – lietuvių gestų kalbos tyrimas, … · 2019. 11. 22. · ˆ 2$ ˇ+ 5 ˛ 6 $’ ˛ ˛ $ ˇ ˛ ˛2$ ˜ ˇˇ 7 + ˇ8ˇ ˛ ˇ ˇ 2 5˛ $˛ ˛ +˛5,˛ˇ

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������������������&�����������������������������������$����������������������������������"�3��� ���������� ����������������������������� ���� ���'

."�6�� ����������� &��������������� ��������������������!��������������������������������������������������������%���������� !����7! %�#������/%!3���76�!#%3"

H"��������������������(����� �������� ��������������������� ��9�!���������������%�������"���3$%!3���"�#"$������$�33#"3����� �#7��"

@"���������������� ������������� ������ �������������� ������� �9������%���������7�#����!13�����3#%���76���"

L"��������� ����������(����������������� ������ ���������������������� ������������������������%��������� 76%3���46%3��4� %���;"6%3"

2�������������������� ����������(���"����������� ��������������� �����(����&�'��/����������������������������������������� ��������������"#���%�������������������������!���'��� ���������������!13�������� � � ���� ��������� �� !����!8� ������������������������3�������������� �� ��������� ����������� ��������������������7������������������������"�������������(������ �������� ������������������������ � ��������� �����������"������ >�Q������� �������!����������"��� �&�����$���������5����������� ��������������������������(��������� ������������ ������������� ������� �������������������� ��� ���� ����� ���������������� ���"�) ������������������������� ���� !� ���� !������������ �������������������������� ����"������������������ ����������������������������� ��������$����������� �9���������� ����������������������������������� ���������������������7�������"�?����������������!������/�������������������������� !� ��������� ������������ �U�=��=����������"�3������� ����������&�������������������������3�����9����������$�������>

���������� ����������������������� ���������� ������������������������� �������� ���������������������� �������������� �&"�?������������5������&��� �������������� ���������� ���� �����������������"�3�$������������������������������������":1:����76���������������������9����������������������������������(���������� ��"

��� "�� ������� ��!�����

���� ���������������������������$�������������������"����������������!����������������������������� ������������������������� ���������� ����"�������������������������� �������������@FFF����"�+��������������� ���������-�����B� ���������������� !������!'������������������������@FFF����"�;���� ������ �����$��

��������������������� ���������������"����B����������������� � ��������� ������������� �� �� �������������������� ��������������+��������-����������"�3�������(����� ������� ������������� ������������������ ��������������������!�������'����������������������� ��������������������������������������������������������$������� ���������8������������������� ���������� ����������������7��� ������� ���������������������������������������������������������������������� �����������������������������8��(����������������� ����������������������������������������������� ���������� ��������������� ��������������8���������������������� ����������������������!��!��������������������������������������������������������������"�3����� ��������� ���������� �������������������������������������� ���� �����"�?����������������������������������������!����������� ������������������������� ���������������!���������������������"�3�$�������������������������������� ����������� �������� ����� �������������������"�������� ���������� ������� ������������������������������������������� ������(� �"

G������������������������������ ���� ������������ ��������� �����"�3����������������������������������������������������������� ���������� ������� ������������������������"��"�3������ ������!�����������������������������������������������������������7� ������$����������������� ���&�����������������7����������������� ���� ���� ���������������������7� �������� �������������� ���������� �������������A��������������������������������"�#���%����������B�����������������������������1:%3�� ��$���� � � ��������� ������$��������������������������������������"�H����"���������%���7������������������������������� ��������$���������� ����������������"�@70����"�"�#����������� ���������� ���� ���'��� ����� ����� ��9� ����7����U���������� ����'��������� ��� ����������"�*������� ��� ���$��������� ��� ���� ������ �� ��� ����������������������������������������������������"������������������������������������ �!������� ��������� ��"�,���������������������� ���������������������������������������$��� ��������������� ��������$�������� ������� ����"����������%���7�������������� ���������������=�"�O�R����..����"�"�#�������������������� ����������7������������������ �������$��������� ���7���������������������������������������������������� ������������������������ ���������%� ����"�G������������������������ �������������������������� ������������������������������������������������������&"�?�� ��

Page 16: Lietuvių gestų kalbos institutas – lietuvių gestų kalbos tyrimas, … · 2019. 11. 22. · ˆ 2$ ˇ+ 5 ˛ 6 $’ ˛ ˛ $ ˇ ˛ ˛2$ ˜ ˇˇ 7 + ˇ8ˇ ˛ ˇ ˇ 2 5˛ $˛ ˛ +˛5,˛ˇ

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

��� �������������������������������������������������������� ��������� ���������� �������������������"�3�������%���� ������&������B���������������13!#��33��.F����"������������ �����������������13!#��3��/����"�"�4����������������� ��������������� ����� ����� ���������� � ���������������� ��������"�I��� ��������������������� ��������������������������������������13!/#��33��=�"����������E"H��"�"

����������������������A��������������������5���������������������� �������������� �������������������������������� ����������� ���������������"�3�$���������������������������� ������������������������������������������ ��(���� &��������"�@"L��"��������������!����������������������������������������������������&������"�O".��"�"

J����������� ������� ���������!������ ���������������������������������������� �������������������������"� ?��� �������������������� ������������������������������������ ��������� ����������������������������������������������������� ���� � �����5��������������������� ����������� ����������"+#� ����������������-�"�6��� ������������������!������������������������������� ����������������������� �������� ����������"���������������������������������������������������� ���&�������������������������������������5�����7������������������������������������������"�E"H��"����������������������������������������"�0"L��"�"������������������ ������������������ ����������������� �������������� ��� ������������ ����������������������� ���������������� ������������"

���������������������� ��������������������� ���������� ��������������������������������"�4���������������������������������� &�������������������� ��� ���������������$������������������������ ��(���"�#���%������������������������������!����������� �9�!�����������'�1�/#!��"�1: /#!��3 7�3/#!����%"����� ���������*���%6%3��3 7�3/#!>��1�$73�$/#!�!��"�1/#!8������������������������������������ ��� ������"����@"L��"�������������&��������������"�������������������������$������ ��� ������ ���������������������������(�5������������ ��� ��������������$�������������������������������������������"�3��

� � �

� � �

��� ���

Page 17: Lietuvių gestų kalbos institutas – lietuvių gestų kalbos tyrimas, … · 2019. 11. 22. · ˆ 2$ ˇ+ 5 ˛ 6 $’ ˛ ˛ $ ˇ ˛ ˛2$ ˜ ˇˇ 7 + ˇ8ˇ ˛ ˇ ˇ 2 5˛ $˛ ˛ +˛5,˛ˇ

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

$����� ��������������������������������������"�4��������� �$�������������������� ���������&����� ����������������"

������������ �� ���������� ����� �������������������������� ����:���������������������������������������������������� ������� �� ������ � �:��"������������������������� ������������������������������������������ ������������(��������� � ����������������������������������� ������ �:������������7������������9���������������������"�6������������������ �������������7�������������� ������������������������ ��(���� &����"�3��������%��������������������%������..����"�?���� ��������� &��������� ��(������&�����������$�������� ������!��� �������������������3!�����$%������������@"L��"

*���������������������� ������������� ������������������������������ ����"�2�����������!����&��������������������������������������������������������������� �������(� ��� ��$���������������������������������������������������"�6����������������������������������������������������������������������"�3�$���� ����������������&�������� ������ ��������������������7�����!��������������$��������8��������������������*�&��������������!�������!�����������7�����������!"�6��������������������������������������� ����������(���'������������� ���&��������������� � ����������������%"��� �����5������ � ��������������������� ������"���������������������������� ����������������� ������ ������������������������������������������������!�����������"�6�������������� ������������� ���&������$����������"

��������� ������������������������������7��������������"�6�����������������������������������������������������������������������B�E����������$�������������� ��������������������������������7������G�������������������������� ������(� �"������ � ����������������������������������������������$������������������������������"�6� �������������������������������������������� ������������ �������������7�����!����������!����%"��?���������*��������?*6��������������"�"�3�������������� ���������#��� ������$�����5�����(������������������������������������ � ����������������������������������� � ��"�6���� ��������������������������������������������������������� ��������������� ����������� ���9��������������"

������������

B�3����������0��������+� �������+��� ����2���������+��2����5�� 6���9��9�5���;������� ����7������$��� � + ��������$+��B�E' ������ �����������9��2� F���� ��+�������+�9������������'#�� ������-����HHH�� ���.�

B�'#��� ���������� ������������9��9������+ �2��B�:������ $��5����� ��+��� �����������7����2�5���������������� +�6������� ���+���� ������!����

��� ��������������

B�3��������� ��5�����'#��&��2����2�������� �����9�� ������������9��26������������� 5��������2��� �� �����������B�I���� ������!�� ������2��������������+�� ���2��� '#�� � ������ � ���CB�����2���� ������ � +�CB���������� 5� ������)���� �������)��� ���� '#�� � ����� �� ���� ����2�+��������2��'#��+��2+�CB���� �� ������������9��9��2���+��2����C�������$��2��������+�9��5� ���+��2������� ����'#�C���� �� �� +��2������� �������20�9��B�����������+�+ �����7��5������� ������!�� �����+�������������6+��2����� �+�� ���������C

Page 18: Lietuvių gestų kalbos institutas – lietuvių gestų kalbos tyrimas, … · 2019. 11. 22. · ˆ 2$ ˇ+ 5 ˛ 6 $’ ˛ ˛ $ ˇ ˛ ˛2$ ˜ ˇˇ 7 + ˇ8ˇ ˛ ˇ ˇ 2 5˛ $˛ ˛ +˛5,˛ˇ

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

������������������ ���� �

� �� ���������������+����������7��+�������� � + ���5� ������������6+����+� ���� � ����J����� ������� ���� ��+������� � + ����2��������5������2��$ ������+� ����������- �������������� 9��9�� ������5� ����� <�������.�� (�� +��� ������� ������� ���������� �2�+ �7�� (���������2�+ ��� � + ���� ������ ���� ��� � ���� �2�+ ��� � + ���� ���5� ���� ����� � +��5������������+�� �������5��� ���������� � + �����'#���������� ���� ��+������ ���������;���+�������� �� ���������� � 6+ ���5���� ���������+�+����������������,�� +���K�������$ �� ���$�����2 �����������5����������� ����2��$ �$ ������+�,���������� � 6+ ����5�� ��,���! ����������,�� +���

L�+ ���2��$ �������+ �'#��,���������� � + ����� �����9��� �6���5��������������������� ��

��� #��������� �������

) ���������� ���������������������������� ������� ������������� �����������"����������� ���>�#���%�����������������!��������"�?��������� ������� ����������� ������������������� �����!�� ��������!��������������������������3�$���������������������������!��� ��������������� ������������� ��������� ������������������� ������"

����������� ����� ��������!������������ ���� ����������$��������������� ���"�J��$� ��������������������������������� ���������� �����"�)����

��������%�������������%!3�����"�.H����"�"�?!�� ������� ���������������'��?���������������������?������?/��� 0���?�����?�� ��'�� �� =� ?� (>����'�'�������������3������� ��� �� ����������� ����� ���������������������������"�K����������������� ���� ������������� ���������������������'�� � �����5��������)�������� �������������)������ ��������!� ����?����?�� ��'�� ��=�?� (��� ����!�����'�'������������������������������"�*��� �������������!����������������������������������������5������ � ����������������������������������������� ������"�3���� ������������������������������������������� � ����������� ������"�?������������������������������� ������� ����������������"

B��������� ����� ���������������7�5��� ������ ������ ������������������������ ����� ������������������ ������ ������� ��������7����������5��������"�������� ��� 5��� ������ ������ �����������������@���������� �������U�����,����7�� �>"

K���������� ������������ ��'.��� �U�����5�������� A��B�+���8H��� � ����������������� �+���8@��������������C+���8L�������"

;�� ������������ ����$�������5��� ������������� ��� ������������ �������������� ���� �������7������������� �� �� �������� ��"�3���!����&���������� ����������"�?������ ���&��� �������$����������������� �����������9�����������"�4�����������������$�������� ��������� ��!����������� ������������� /�� �������� ��� ������������������ ��� ������(����� �����!� �� 5�������"����������������� ��������������� ����������������� ������ ����� ��������� ���5���(���������������(�������������� ���"

K���������������5��������������������������������������"����������� ���>�)������������%������� ���������� ��� 5������W�W"������������ ���������� � ���&�������������� !�������'� ���!�������� ����������� ������������ ������ ������������������9���� ���������� ������$��������������������������=���"�;����������U�������������=�����(�� �=��=����(�����&������ ����� 5����������� ������������������$��������������������������������"�V���������������������������%��� �;�)���������0&� ����3���!2)��. �/����� ������#���/��"���%1"�&�*3! ��/���� ��"&��

�&1�"��")� �����"���9� � 0&� �&�����9���G�5 �*�&'&' �1�!5&�2�&' �:� �@�>#�F���F��9 #���5��,��* ���#�F���� ��J&�&!&)�'&' �0&� ����� �2 �)�������.���*3!�&��1��*&���(�*�����"!1 ���"�� ! � ��"�#.�*����"����������������� �����#�&�0&� ���2�����"!1��"�����!���'�����.� � ���

��

��= ����G��������9��������9�.���&'&��� ��1� /�;�) ��&�2�&��9��*����1���K ���&1& F��� ����

Page 19: Lietuvių gestų kalbos institutas – lietuvių gestų kalbos tyrimas, … · 2019. 11. 22. · ˆ 2$ ˇ+ 5 ˛ 6 $’ ˛ ˛ $ ˇ ˛ ˛2$ ˜ ˇˇ 7 + ˇ8ˇ ˛ ˇ ˇ 2 5˛ $˛ ˛ +˛5,˛ˇ

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

=�������(��7�� ��"�������� ���������� ��������������������(����������������������������5������7�DD���������������DED��� ����������U����������� ���&������������ �����!�������"�T����������������������������������������� �������� �������������$�������������"�G������������������������5���������������� ��/��������������7�=��=��������������������������������������������(��"�D����������5������D�D����DBD�������=��=�������������B��������������B��8�5������D�D����DFD������=��=�������������������������������"�3��������������� �������������������5������DD�D�D��D�D������������� ����������������������� ������������ ���&���� ���������� �������������������������� ������������ ����������������������������������� � ����� �����������������������

������������������5������� ��� ����� �����������"�3�� ������ ������������������������$������ ���������$��� ��� � ��� ��'����5�&��(����$��������������� ��� �������� � ����� 5�������������(����$������7��������� ��� �%�(����$�������7���������������$������7������"

�����������5������� ���������� �5������������(����������������$������� ����������@���"��������(������5���������������������������������������%�(����"#���%������� ���������� ���5������G H������� �5����G H��������������������������������U���������������� ����� ����"������������ �����G H� ���G H������������5��������������������������������������������������������� ��������"�6���������G H�����5������G H�� �5������������������������������%�(�����"

,������U������������������������������������������$����������$����5��&��(���8���������������� ������������������%�(���������������� � �����5���������� ���������� ����������� ���������������������$�������������� � ��������������������� ���������� ����� �$����"

$%&%&����������������� ������ �������

�������������������������� ��������� �"�3��������������������� ������������&����"�# � �����5����� �������� ���7���� $������ ��������������������������������� ���7�������"�#�� ����� ���&���� ��������� �������� ������������= �����'

X��)���������� ���7���� ������������������������!8X���� ������� ���7�� ����������������!�����!8X����� ������� ���7�� ����������������!�������$���!�����!8X��&�� ������� ���7�� ��������������������������������������=���8X���� ��&������U���7��= ������������������������� ��"

����������������������������� ��������!�7����������������������?������"G�� $����������������������&����������������������"� ?��� ���&��� ����������

���������� ���� ���� �� ������������������������ ��������������� ����������/

������� ����� ����������"����� ����������������� ���� ��U������������������� ������������ ��$������ ���� �"

6���$��������������� ����������� ���� ����������5�&��(����$��������5�����(��������=�����"�1�A��� +� �����&����� ���� ��� ������� 5��� ����� ���������� !��������������������� 5������������ ��(���� ����������������8�����%�������� ���������� ���������������������������'�������'�����������������5�������D�D����D�D�������"�#��� ��������� ������ ���������������������� �������)������)����������)���������������������5�&��(����$������DID����DIJD"�3������������������������5�&��(����$������� �������� ������� ���5����(������������"������������ �����&������������������������� �������������������������$��"�#���%������������������� �����������7� � ��������� ������� � ���������� ������7��������������������������������7���� ����������� ���"�) �����������!������������ ���������������������=������������=��� ����"��"�G/���� �����/���� ���H������ �����������!�7�����������������������GJ���� �����J����� �/��H"�#��� ����� ����������� ���������������'� G/� ��������H� ��� ���� � ����� � �������������� ������������������������ ���������= ����������������=�����G/���/��������H���� ������� $��������!������������ ���� �� �������G/����������H���� ������������� ����� ��$����������� ��"�3��������� ��������������� � ����������#�������������������������!������&���������)��"

#�� � ������5����(�������������� �������� ���������������5�&��(���$�����"�K��������&����������������������������� ����������� � �����5�����������������������"�#���%�������� � �����5�����I�������������������������'���)�/���)������������������ "��������� �������B�.������"�*����������������������������������������5������ � ������� ����>�?���$������������������������ ����������"�I������������� ���>�,����������)����)������������������������� �������������������������U���������=��"�D������������� ������������.��������� ��������������� ������ � �����5���������������� ���� ������.������"�*��� ����$�������������������������� ������������������������������������ �������������������������� ����������"

3� �����������U���������������������5�&��(����$������� ��������� !�������� ������������������ ��������!"������ ������������������ �������1���������#������������������������ ������������������ �������!�!��������!������ !������ �!"�#� ��� ���� ������� �������������������������=�����������"

#�������������U������������ �U�������������������������������������������G/���� �����/����� ���H"�4������������������������������� �����������&�����������"

Page 20: Lietuvių gestų kalbos institutas – lietuvių gestų kalbos tyrimas, … · 2019. 11. 22. · ˆ 2$ ˇ+ 5 ˛ 6 $’ ˛ ˛ $ ˇ ˛ ˛2$ ˜ ˇˇ 7 + ˇ8ˇ ˛ ˇ ˇ 2 5˛ $˛ ˛ +˛5,˛ˇ

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

6!�L��1� M2�3� <9�5�3: <9�5�3N���� '��9��L��� �21L�2��"1�2N

'������ 9��L��� 9�! �1� �"! �1� �%�13�� !2)��)� 9��)!

�� ��"� � � � O O

� ��"� � � � O �

�PC ��"� � � � � �

� ��"� � � O O O

� ��"� � � O O �

�P ��"� � � O � �

� �� � � � O O �

� �� � � � O O O

�� �� � � � O �

�P �� � � � � �

� �� � � O O O

�� �� � � O O �

�P �� � � O � �

�� ��" � � � O O

� ��" � � O O O

�� ��" � � O O �

� �� � � O O

�� �� � � O ����� 1�������1�!"�&�1���1"�� �:2�3'�����/�����"9"�(��1��������"&�.���&'��;�@,�M�) ��;�9��%2�"&� C�M �1! !���P�/���:2��#�1�*��21%�2��2�������� ����* !�&�9!&1%�"���

0��()�(�*

Page 21: Lietuvių gestų kalbos institutas – lietuvių gestų kalbos tyrimas, … · 2019. 11. 22. · ˆ 2$ ˇ+ 5 ˛ 6 $’ ˛ ˛ $ ˇ ˛ ˛2$ ˜ ˇˇ 7 + ˇ8ˇ ˛ ˇ ˇ 2 5˛ $˛ ˛ +˛5,˛ˇ

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

3� ��������U�����������5�&��(����$������������������������������������������"�?����������������������� ������������������������������ ����������������������$���������������������������������� ����� �����"�4������������������� � �����5��������� ���������� ������ ���������������������5�&��(����$�������������������$��������� ���������������������� ������@���"�#���%���������5�&��(����DID��������������������������� �������� ��������$���� ���������������������� ���������������� �������� ����8�����U������������� ��� ��������������5����(�������=�����G��� ���H��� ����������������������� � �����5����������������������%�(����������%������������ � ����������������� $������&������� ���������������� ����� ������ ��������� �� � ��������������� ��� !� ��������������������������� �������� ����"�3���������������� ����������������5�&��(�������������� �������GJ������������J����������H������%�=����� DKD�� D�D�� D#D�� D3D�� D6D"3���� �U�����L� ����������������$������������������������������������������� D�D������������%"������43�$ 3�3�������������� � �����;�������������������������"�6���� ���� � �����L������������������������������5�&��(����D�D����%�(������������"

� � � � O O

� � � � O �

�P � � � � �

� � � � O O

�� � � � O �

6!�L��1� M2�3� <9�5�3: <9�5�3N���� '��9��L��� �21L�2�

'����� 9��L��� 9�! �1� �"! �1� �%�13�� !2)��)� 9��)!

� ��"� O � � O O

�� ��"� O � � � O

�P ��"� O � � � �

� ��"� O � O O O

�� ��"� O � O � �

� �� O � � O O

! �� O � � � O

!� �� O � � � �

� �� O � O O O

1��()�(�*

Page 22: Lietuvių gestų kalbos institutas – lietuvių gestų kalbos tyrimas, … · 2019. 11. 22. · ˆ 2$ ˇ+ 5 ˛ 6 $’ ˛ ˛ $ ˇ ˛ ˛2$ ˜ ˇˇ 7 + ˇ8ˇ ˛ ˇ ˇ 2 5˛ $˛ ˛ +˛5,˛ˇ

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

3��$������5�&��(����$���������9�������� � �����������������������������������������"�4������������������������������� ������ ����������������"�4�������$���������� �������������������� ����������������&���������!�� �����"

�P� �� O � O � �

� � O � O O

� O � � O

� � O � � �

�� � O � O

"� � O � � O

��P � O � � �

�# �" O � � O

$� � O � � O

2��()�(�*

6!�L��1� M2�3� <9�5�3: <9�5�3N���� '��9��L��� �21L�2�

'����� 9��L��� 9�! �1� �"! �1� �%�13�� !2)��)� 9��)!

�� ��"� � O � O

%� ��"� � O � � �

�� ��"� � O O O O

�� ��"� � O O O �

�P� ��"� � O O � �

�� �� � O � O

&� �� � O � � �

' �� � O O O O

��� �� � O O O �

Page 23: Lietuvių gestų kalbos institutas – lietuvių gestų kalbos tyrimas, … · 2019. 11. 22. · ˆ 2$ ˇ+ 5 ˛ 6 $’ ˛ ˛ $ ˇ ˛ ˛2$ ˜ ˇˇ 7 + ˇ8ˇ ˛ ˇ ˇ 2 5˛ $˛ ˛ +˛5,˛ˇ

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

��������� ���9� ������� � ����� 5������ �����������������������������������"�4������������������������������� ���������� � ������ ��� � ����� �� ����� � ������J�������� $������ �� �� ��$�������������������� ���� �"

& �� � O O � �

�� � � O O O

�� � � O O �

% � � O � �

�� � � O � �

#�����������$�������������� ��������� ��������������"�#��� �������� ���������� �������� ��� ������������������������ ��(���� 5�������U���$������������������������"�6���� ����� �U������M���&����������� �������� ��� � ������"�#������������������ ���� � ����������������������� ������ ��������������������������������� $������ �� ����� ������7�� ���������� ����"�G������������������� ������������������7������������������������������������M�"

6!�L��1� M2�3� <9�5�3: <9�5�3N���� '��9��L��� �21L�2�

'����� 9��L��� 9�! �1� �"! �1� �%�13�� !2)��)� 9��)!

$� ��"� O O � � O

$ � O O � O

3��()�(�*

$� � O O � O

"# " O O � O

4��()�(�*

6!�L��1� M2�3� <9�5�3: <9�5�3N���� '��9��L��� �21L�2�

'����� 9��L��� 9�! �1� �"! �1� �%�13�� !2)��)� 9��)!

(�) ��"� O �� O �� �� O � O ��

*�) �� O �� O �� �� O � O ��

(�) � O �� O �� � O ��

") � O �� O �� � O ��

�� ��������� O �� �

O O O����������� �� O �

Page 24: Lietuvių gestų kalbos institutas – lietuvių gestų kalbos tyrimas, … · 2019. 11. 22. · ˆ 2$ ˇ+ 5 ˛ 6 $’ ˛ ˛ $ ˇ ˛ ˛2$ ˜ ˇˇ 7 + ˇ8ˇ ˛ ˇ ˇ 2 5˛ $˛ ˛ +˛5,˛ˇ

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

#������9����� 9�$������������ ������� � ����� 5������������������������ ������������������������������� ������������������������������� ������������� ������������ ������� ����"

��������������������7���3%3#%3"�D�������� �������������$4%3D��3%3#%3������ ��������������� ��������������������������������5�&��(����$������7��� ���M��������� ����������� ����������"

���B��H����@������������������������������5�&���(����$��������� ������� ����� ���� ���"�#���%������� � �����5�����������/���������� �������������$�������D�D������������������� �������� ������5�&���(����� ���&������������������������������/�7�������������� ���������$����� "�������%!3�� ���� ��� ���/���5�&��(����"�3�$��������������������� � ������/� ��$���&������������������%"�������3%3��.@����"��������������� ���&�������������� � ��������������� ��������������������� ������ ������������� �9"�6�������������������������� � �����5�����������/��������������$�����"����������������������������B�H���������������� � �����5����LM����L���������������$������DLD����������������������������������������� ������ �����������������������������LJ�������L"�3��������� ������������������!���LJ����������$���$������DLJD����������"

$%&%'������������������ �����������

G����������� ����������������5�������������������������� � �����������"�K������&���������������7������� ��������������� ����"�#���%�=�����������%!/3��� � ����������!�������������'����?�����?�� ��'�� ��=����N"�?����������������� ��������!�'�� ��=������������� ��������!����?���=������=�������������&���������������%!3�"

2� ��������� ����������� ���&�������������� �@�� �'�Y�������%'X�Y�� ������A���%���� ��������� � ���&���� �� �����8

��� �������������������=����N������=�'�?� N"�3�$�������������������� �������� ����������������� ���&��������������� ����� �������������������$������� �������������������������������� ���������������"?����������������� ������������� ��������� �����������������&�������������!�����9���9��������� �����������!�� ��9������ ��������=����N�� ����������=�?�=����������� ��������!�������)�������������=�'�?� N�7�=����(����N���������������"��������������������� $����7�=�?�=����U����=�'�?� N���=����(����N�*�=����N�

5��()�(�*

6!�L��1� M2�3� <9�5�3: <9�5�3N���� '��9��L���

'����� 9��L��� 9�! �1� �"! �1� �%�13��

+ 6

+� � � �

+�� � � O

+� �������� O �

������������ � O

G�������� ��������������������������������5�&��(����$�������������������������"�#���%��������������������� ��������� ���� � �����5����'

W*W W*ZW

3���������������������!����������� $����������������������������������7�� ���"������������������� ���� � �����5��������$�������5�&��(����$������� ���� ��������������������� ����7�������M������ >�3��� �����������������������$����������������������������������� ������������ ��� !�����������������"#������������ � �����5�����$����������5�&��(����$������D�D����������"�G������������������� ��������������������$4%3���������������&�������������"3�$��������������������������!����!�������L������E��������������������&�����

��

Page 25: Lietuvių gestų kalbos institutas – lietuvių gestų kalbos tyrimas, … · 2019. 11. 22. · ˆ 2$ ˇ+ 5 ˛ 6 $’ ˛ ˛ $ ˇ ˛ ˛2$ ˜ ˇˇ 7 + ˇ8ˇ ˛ ˇ ˇ 2 5˛ $˛ ˛ +˛5,˛ˇ

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

X�%�� ������A���%���� ��������������&���� �� �����8���� ������������������=��������������=������=����"

X���� ������������� �8���� ���������������������)�� ���������&��� ��&�"�������� � ������&�������������������������� ������������ !������!������"�#��

��%�����������#������.L����"����� ��������������!���������� �������!� � !������ ����7!������������� ��� !� � !"�3�������������������!�� ���������������������������$����� ����������%�������)��=����.��=�?�=������?�� ����)��=����.��=������=����=�?�=������

���U�������� �3����"I������(���� $����������������������������� ��

������������� ��������������������%�������D/)D�0���?/�����?�� ��'�� ��=�?�=>��D?/?.D�0���?���=����.��=�?�=�����?�� ��'�� ��=����.��=�?�=����.��� >�������"

#�� ��������!��������� ������������������� �����"�3��$���� �������� ������ ������� � ��������� ��������������������>�#���%����������������������� ��������!����%$:%3��.E����"�>�3���������������������������� �����������������������������������&���� �������� ��"�3��� ������� ���������������� �������������� � �����������!"�3��������%$:%3���� �������������� =�?�="�3�$������������������ � ��������� ���������� ������������������������ ���"�������� ���������� ������� �������������&�������$������ ���������"�4�������������� �������������� �����������&�����������������!������������������������"

# � �������������$�������������������������������������������������� ������ �����������!����������"�#���%�����������%$:%3��������������������'�� ��=���������?���=�?�=����$���� ��������������� ��������&������������� ������� !� � !� ��"��"�A���%���� ��������� ������!���� ������������������������� ����7� ������������� �����������������������������������

����%$:%3"�������6������ ������������������=�?�=����$���� ���������������&���=����.����)�� �����������������������)�� "

$%&%$�!���� ������"������

�������������������������$���������������� ������"������������������ ��� �%�(����$������������������� ������'

��

��

������ @&1�!�4�+�'� , ��;�9�.24*:���

,�!.� �,-��./�0-� "+�1�(23��3*4�4�

!,5�56� �+�1+(2���+(

�,��05��� 7��$4�2"+��$4�

�,�8� "��194�2+:(3+�+(

�,�5� +3�+(2;+4�4�

<,��� (�$"+2�=">4:(

?,0@�� �+:1$�+(2(+3�4�

A, ���� �B���:3+(2;B�:$4�

C,��5�� +��D1�(2(:�3:

�E,����5�F +�*3:(2:74B34�

��1!�� ��,5�50�����5� �G+:�:(2+�"��+

�!,5�50�.��� +�"��G+2*$3$�+1+(

�H��� ��,��6� �+1+(2;B4+��+;7�:(

��,5�@6��F-��8�� 4:�94�2(�+��:(

��,5�@6��FH��� �:�$2;��94�

�<,��0-�-��8�� +�3+�+(2($4:(

�?,��0-�.��� "��B�4�21��B34$��:(

�A,I.0�8��J�� *:$23$G+

7��1� �C,-��H86��F���5���0� (�� �+(2 $��%�G+I�8���K�6���5��05@�FJ

!E,�05@�F +(3:4���(2�+�"*+(

!�,���6��F���5���0� +1�B(+(2��+�7�4�I�8��05@�F�5����H�J

���.� �+�3�$1�(2+�4�+�3�+�

6!�L��1� !!,��0�� B�(�G+2 +(+(

!�,�0��� �+�3+(2G+:(4�

!�,�0�.6�5�#���8�� "�1�4�2 ���+(

!�,���H6L/�0�� �+�"4�24+���+

!<,6����6������H6L ��1:�3�(2:��+(

6�� L������. !?,��86��0����-F "B(4+(2 ��;+1�B��(I����H��5@�MJ

!A,����H��-���M �B ��"��1��4�(2 �B�1�$1�(

7��()�(�*

��=���!�5���� ���!&1�!�4�+�'�#��"�'��2���)�!���1�1 !��) ����#�&�%���9�'���% ����":�) ��&��&*2�&��5;

Page 26: Lietuvių gestų kalbos institutas – lietuvių gestų kalbos tyrimas, … · 2019. 11. 22. · ˆ 2$ ˇ+ 5 ˛ 6 $’ ˛ ˛ $ ˇ ˛ ˛2$ ˜ ˇˇ 7 + ˇ8ˇ ˛ ˇ ˇ 2 5˛ $˛ ˛ +˛5,˛ˇ

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

G����� �������� ��������������������9����� ����� ��������������������������������� 5���������"�������� �������������� ����� ��������&������������� ����!��������������� �����������������9�����9� ����������� ������������������������������ ��� �%�(���"�3�$����5��� ����������&���������� �������������������� ���� �%�(����$��������������������������������������������������������������� ���������� ����������������� ���������������"

�� ���������������������������9���������������������������������������5�������� ����� ������"�?������������������ ��������&�������9����!������!��!� � ������ ��������������������������������������"�*������������������������������������7������������������� ���� � ������������������� ����������� �&�9"�?��������� ����������������������9������������ ���!������!� ��� !� � ������ ����������������� �� �������$�����7�����������"�;&��������������������������'������'���5��� ����������"

$%&%(������

G���9�� � �����5�����������!������������������������������������������"�?�����7����������������� ������������ ���&��� �����!�����"

?������������ ������������ ������������������ �������7�� � �����5��������������������������7�������"�?��������� � �����5��������������������������������������������������������"�3�$����������� ������������������������������������ ���������������������������������������������� ������������������ ���������� ��� =���'��="

�� ��������������!� ��������������������������������������� �������������&����������������������������������������������������������������������������������������������������� �� ����!�������9������!�"������������������������������������ � �����5���������������� ���&��� �����!����������������������������������������������������� ����������� ���������!�� �� ����������������������!�������9��������������!�� ��������������� � �����5����������������������������������"�(A�����"�)����������������������!�7�9$����%!3�����&���������>"������7�9$�����������?���L�����?�����?�� ��'�� ��=����������������"�3��������U�������������������%!3��������������������7�� � �����L������$�����!�� � �������������/������������� ���!� � !������� ������� ���"�����������5����������������� � ��������������������������������������������%!3�"�3�������������������������������������������������$����������� ������������� �����5���(��������� ����� �/����� �� ���� ��������� ����� ��������?����8���������� ��������"

�Q,3*,�) �Q,3*,�))

M$�� �2��6�����&��6�$�� �2��6��������6�$�� �2��6�����&��6�$�� �2��6��������6�$�� �2�M

G�������� ������������������������������������������������������� ��������� �������� ����������������� ������������������������������"�#���%�=��������V������%!3����������������������)�����"��"����������"�3�$������������������� ����� �������� ����������������������'���������������� � ������� ��$��������������������� ��(��������������� ��� �!8� ����������� � �������������������������"���� ������������������ ���� �������������!������������ ��������!������������������"�3�$������������ �������%!3�������������������������U�� �������������� �����������������������������"��"�� � ����������������� �������������� ������������������������������������������"�3��� ������������������������������� ������%"��7!����� �7�����6����76���� ������"���� �������� ����������������������������� ���&�����������������������������������"

?���!���������������������� ��������������'�������������������!�������&�!"

�)*+,-.�/-01-

#�� � ��������������� � ����� 5�����������������������������������������������������������'

X���� ������������������� �U�����5�����8X���� ������������������ � ������������8X����������������������� �U�����������"

������������ !�"�

�������������� ��������������� ����� � �����5������������������������������� �����������"������ ������������������������� ����������"

8��()�(�*

-��>�Q� ,>�=R�6<$QS�M�<�

)(�9� :�);��� <=>�)�����"�9!�L��1&�����������T�9��%������"9"�( �:;B��(2 ��3+(2"�$4�� �+���:29�! �1��������)�G:��������)�!#�5 ��&#�����*��&�� (��B"+(2B�4�� ���+B�&��L1��

��():�����"�9!�L��1&�����#�����������5�����T�9��%������"9"�( 4+� 2 �� �+(4�23��B(4�9�! �1����

�=;��=>��������"�9!�L��1����T����!�"���")!�"*N�������" N��3�9(2:N;�"4�*�*N�"&'"�9��L�"

Page 27: Lietuvių gestų kalbos institutas – lietuvių gestų kalbos tyrimas, … · 2019. 11. 22. · ˆ 2$ ˇ+ 5 ˛ 6 $’ ˛ ˛ $ ˇ ˛ ˛2$ ˜ ˇˇ 7 + ˇ8ˇ ˛ ˇ ˇ 2 5˛ $˛ ˛ +˛5,˛ˇ

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

���������������� ���������� �������������������������7������������������� �����������&��������������������� � �����5�������������������5����������%��������3 ��6��1��� �������������������"

���� #$���� !�"�

:�� �������������$���� � ����������!���������(����"�?���� ��������������'

5�����!�"�#�*�*2���#�5 .��*�����5����:�����9��%���# ��;+1�B��(2(93;92>�+ �+(23��G+�2��5��.����9��%����1���"#���5����1����!�"���"�*�*:�"&'" ��;+(2+�4�+(24�B&�+(23B4���4+(9��%�"�T�9��)!�"*:�����9�� ��21%/�&

+���"�9!�L��1�����T��21L�2��9��)!�"*N������9�� ;B�74�2 (3��4��:$"+(�"! �1�&����!��"�

*���"�9!�L��1�����T�9��L�����")!�"*:���� 3+���(23���;+(���9"��.2' �����"��21%/�"

�?�:*���������"�9!�L��1����T����!�"�����*�*2����9��%��� +4(��:(4��%�1 /����

5���"�9!�L��1&���� #�$#�$�#� !#����T�9��%��� +4(�;B�34�24B�(9(2 ��34���������"1������"&��21%/�&

�=�():�����"�9!�L��1&�����#���#�!#��#���#��#��#�%#�+��T �EE24+�1�4�2!EE2�EE2�EE2�EE29��%������"9"�(��"! �1���� (+:(+���+�2 ��;$�+1+(

�@�:�(�>�����"�9!�L��1&����(O#�"#�*O#�(�����+�T��9��)�&���9& :N(+3�4�2�B(4$�+�+(2( G+:4�2'"* �2���9��%�����%�1 /�����������9"��.2' � (+:�92��2�!2��2��2��2;B(4�

�=;)��=A�����"�9!�L��1&�����#��P�#���������T�9��L��� "+:4�2:7�;4+(2�$"4�2;$��(�")���"N����

� �=:�����"�9!�L��1&����B����+��T��21L�2��5��"1����� ���"+�2�B�4�2;$394�I����/8J9 ��9��L�"�

���"%&$!���� !�"�

:����� �����������$���� � ������������ ��� �%�(����"���������������������������� ��� � ����������������������� ������������"�3������� �������������������������������������"�?�������������������� �&�9�����������������!��� � ��������������� ���������������"�;�������������������� � ������������������������� ������������� ������������������"3��������� � ������������������������������������������ ������������������������������������������'��������!����� �&�9������� �&�9������� ��������������!������� �"

3������������ ��� ���������������� ����!���&������������������������������ ������"�#���%���������������?���������=������=���������������� ����������������������������������� ���� � ����������������������������� �&�9��� � ���������$���������������!���������������"

���$'(�%�$������ !�"�

1��������������������� ������ ������������������� �������������!�����!�� ������������"�#���%������������������������������������������������� ������� ���������� ����� �����"�3�$�������� ������������������������� ������������������������������������������"�#���%���������� ���� � ������� ������������� ���������������� � ��������������������������������%�������$9��"6/%3��!�%��#������5�$%3���!�%3�"� ) �������������������%������������������������������������&����������7�%3/�3�#3#$���#3!7������������ ����������������������� �&�9���!3%3���������� ������������������ �&�9��������!����! 9%3��"3#%3/$�7����"�3 3���"3 3��������"��"

�)*+,-.�2340/-,

?�������������� ���&�������!�����"�?����������� ������������������� ���� � �������� ���� � ������������������������ � �����$�����������$���� ���������� ��������������� �����������������(����$������'�=������=�� =��������?�� ��.�/�� ��=�?�=��=����(����N"�3�$�������� �������$��������������� ���������!������������������������"�3���� ���&��'

-��>�Q� ,>�=R�6<$QS�M�<�

�=:������(���9��?B1�������1�* !�&�1�29���#�9��%�;�1�29�����%!� 1�����9��� +�4�+1�B��(23+� 2(+�1+���(2

3��"+

�=:����>(�)��:@�=�<(1�������1�9��%�;�1�29���#�* !�&�1�29�����%!� 1�����9��� �+�4�2��4$G2�+3+�27�BG$4�

�=:���������()���>(�)��:@�=���1�����1���"�* !�&����9��%�;�1�29��� 1:��(27:��(21+7�4�2

�B3�B� 4��19;B(�$

�=:���� ��=�������';�9���;';�'"* ��;��"�� 1B"4�2�+�3+4+24:>&�+(2�B�1+(

'C��()�(�*

Page 28: Lietuvių gestų kalbos institutas – lietuvių gestų kalbos tyrimas, … · 2019. 11. 22. · ˆ 2$ ˇ+ 5 ˛ 6 $’ ˛ ˛ $ ˇ ˛ ˛2$ ˜ ˇˇ 7 + ˇ8ˇ ˛ ˇ ˇ 2 5˛ $˛ ˛ +˛5,˛ˇ

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

X���������������%"���!%�3�8X��������� ������������ �������%"���: 3�$�8X���������������������%"��$�:�8X��������������������%"��5;��"

�)*+,-.�0.56*-,

6���$����������������������������������� �����������������������������'�/�������B'.��"�3�������������������������������������� ����������!���������9"?���������&��������� ���������������'

X������������W���������8X���������������W���������� 8X� �9����W������W5������8X� ����W ��$����W���������8X������W ���8X��������W��&�$������"

��� ���� ��D�����/�����'������������������������������������������������������ ��$��������&�����"����� ������ ����� ���&����� ����������������������������������������������������7������������ ���������$������%"��������%!3����6����7!/��� ��� ���"�"� 3�$���� ����������������������"

4���������� $���.0����"�����7� :%3��.O����"�����������U��������������&�����7� $�� ������������������� ��������7� :%3�7���������������"�������� �������������������������������������������� �����������������������������=��������������������=�"�O".��"�"

5�'�������� ������������������ /�����6����������������������������������������������������������� ����������!���������9������� "�?������������������������������������������������ ������ ������� ������������������������������������ "��������������������������������������������������������������

�!����!�������9������!�����$���� �� ������ �!������������������������������ "� #���%������� �����9������"�.R����"���� ���������� ������� ������������� ��$�������������� ������������������������������������������&��� ���� ����������� ��������������� ����!8����� ���������� ���������������9���� ��������� ���������)�� /&��� �7�$��������� ���� ������&��� "�3������������ ��������� ���������)�� /&��� �� ���� ������������ ���� �9'��.'��������B�����./����"��

%N����D������DA����������'������3������������������� ��������������� �������� ���&���!�����"�39��������������������������������������� �������� ������� ���������%"��7!%3�8��������������7�����������������!���������������%"����#/1$��8�5�������������7���������������������������������%"���!%�"����������������������&����������5������"

����D���@���D����������'�������������������������������� � ���������� ������������������ ��$����&��"?����� � ����� ��$����&����� �����������������7���������������������� ��$��������������������������������"�#���%������������"�1: ��� ����������� � ��������������������������������� ����������#�$5������������������!"

7�����D�������'�������� ��� ���������������������������������5������ ������������������������������������ ��������������7���������������������������������&��������� �"� ?��������������������������$�������������������5����������������� �9"

��� ����D��B�@��������'������2�����������������&����������"�,����&�$�������� ��������� ������������%������������ �%3#%3� �HF����"��7�$���� � ������������������������ ������"

�� ��

�� �

Page 29: Lietuvių gestų kalbos institutas – lietuvių gestų kalbos tyrimas, … · 2019. 11. 22. · ˆ 2$ ˇ+ 5 ˛ 6 $’ ˛ ˛ $ ˇ ˛ ˛2$ ˜ ˇˇ 7 + ˇ8ˇ ˛ ˇ ˇ 2 5˛ $˛ ˛ +˛5,˛ˇ

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

$%&%7�!��������������

6�����������������������������������7�������������"3������������������������������������������������ /'� �"�2���������������&����� ���������"�3�$���������������� ���&����������������������$������� �����������������������"��������� ����������������������������� ��5���(����� ���� ����� � �����������"�#���%��������� ������������� ��������������� ����������� ����������������� ������������������������"���������� ��������������������������������������"

���� ���� ������������� �������� ��� �����&�������������������������������������������"�3�������������������������������������������� � �����5���

���������!����������������!��������������!�����������"�:��������������������� ��� �����������������'������������ ������������������ ����"

�� �������?��������������������� � ����� 5�������������������� ��� �������������������������������������������"�?��� �����������(A���� ������������(A���� ���"�,��(A���� ��� ���������� ���������� ������ ��������������U������������������������ �%3#%3��HF����"���������(A����U���������������������������������������������3" 3���H.����"�"

�� #��������)��������������������������������7����������������������������������������� � � ������������"�#����� ��������=����������������������%"��"�1: ��1� 6��$%3�����$����������������������������������������%"��!�%3�"�G������� ����������������!������������� ������������������������ � �����5������������������������"

��I" G�������U�������������������������������� � �����5������ ���&������ ��������� �����!���������� � �����5������������%����������13�%3�����"�1: ���I���31:%3����O��7616%3���P��#!4��$����3J��3�%�35���#���37%3���� ��!78��3#���������3!%��������"

��O" 3����������������������������������������� � �����5���������������������������� ���&��� !�������5��������$����������������� ���&��� ������ ��� � �����5����'�������������������&���� � ��������"����6����!#�3/5������������ �U���������$ �:���P�����$���������������������=������������ ����� ���������������������� �U����������%�=�����I��9�13������ �$/������L[����381�5$��%:���3��<!�:���� ��9!�3#%3�"

2������������������&������������������� ���������������������������� �� ����������������"�3� ����������������������� ���������������������������(����������� ������������(���� ������� ��(����7� ��� ��������������� ����� ��� ���"3�$����$���������������������������������$���+����������-� ��������������"�������������������������� �����&������� ��������!�������������!������������������������������������5�������"������������������������������� ������������������������������"�2� ��������������������������������������������������� � �����5��������������������������������������� � �����5������ ���&��������������� ��� ������������ ������!���������������� � �����5��������"�@"@��"�"

G����������������������������� ��������������&����������������������������������������"�����������������������������������>�4��������� ��������&�������������'������� ������ ���������������������������������������� �����������������������"

�� 2����������������������� ������� ������������������������� ���&����������'X�������U������������(A����U���������������%�=�������"6%3�� �3�:�"3!"��3 �:%3�����!3"���������8X�������������������U��������������������� �U�����5����������%"�" �3�:1����3Q�%3������"

�� ;������������������������������� �����������������������'X������� ��������(A���� �������������$���������������!� � �����%"���/#�4$���"���#1�������"8X� ������U���� ������(A����U��� ����������%"��� 3�����3" 3���1�3/�%3�������"8X���������U���������������������������������������� �U�����5������������%"��13�%3��"�1: ���$ �:������"

�������������������������������������������������������� ������������������� ������������������������&����� ��������������'

X������������� ������������������ ����$��������� ���������������������� � �����5����������������������������������������5��&��(���8�� ������������������� ���&���������� ��������������������� ������������� �������������� �������������8X� &�������� ������������������������ ������ �������8X�������������������������������� ������(� �8X��������������� $��������� ��� �&�9"

��

��U�&��*.����1�;�) ��;�����21!3��� )�!�&'��9&!����� ��������) �����#�1"��"&� ��5�����1&�)�!��5H����1�2.�&�����'"*3���� 9��1!�"�&����.� ����"&�1��&���:� �� ���1 �

� ���� 1"�� � .� ����1���� ) ����� �9.4 #�"B�+(#� O1$;:(� ��� 1� �� *�:���� �&*&��� �"�*.� ����1&�#���!� 1����'&����.� �&*G�'"* �(#���*�'� ����9��9���%H��(�*.����1�"��) ��"� �=��)�1��������"�1"�9���12��#����) ������%��� �;�2���.� ����1��#����*.����1��

Page 30: Lietuvių gestų kalbos institutas – lietuvių gestų kalbos tyrimas, … · 2019. 11. 22. · ˆ 2$ ˇ+ 5 ˛ 6 $’ ˛ ˛ $ ˇ ˛ ˛2$ ˜ ˇˇ 7 + ˇ8ˇ ˛ ˇ ˇ 2 5˛ $˛ ˛ +˛5,˛ˇ

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��� ����� ������$��� ��������

*�����������������������������������$������7��� �������� �������� �������������������"��������������$������� ���&����������������"��"��������� �������������� ���"������������ �������� �����������������!� ���������� ��������������7�!��� ������������ ������ ���������������!�� ������������������������ ������� ��������� ����� ��� �"� �"�������� ����7� !������������ ������ ������ ��� �"� �"�3�$����$������� ����������� �����������������������&�����������&����������������� �L�$������7����������� ������������ ��"�B����� ���&����������� �!�������������������������������� ������ ������!��������� ��������%���������������������������� ������������ �������� ����������� ��"���������� ���&���������������� �������$�����������%�������� � �����5�������������������������7���� ��� �%�(�������������������!������"

G����������������������������������� ��� ������������� ����������$��� ���������������������������&���� �����������"�B�����������&��������� ��� ��7����������������������������������%�=�������������=��!������ �����������������������������������"�3����������������� ���������������������������������������"�����������&�����$����������������������������"��"�������������� ����������� � �����5�����������������������������������������"�3��� ������������������� ��� ��� ��������������� � ��"

) ���������� �����������������%��������������&�����!����������&��'���������� �������������� �����9���������$��������� ���������������������!�������������������$����� �"�����������������������������&���������������� ��������&���"

$%'%&������������������� ��

?�������������������������� �����9������&��������������������������� �����������������������������7� � �������������������������������������� �������7� � �����5�������������������������������7��������� ����������������������������������������������7����� ���"�3����������%!3�� �������� � � ���� ��������7��.����)�������H��'�� ��=�?�=�����?�����?�� ���@���������������L������/������@��������'������� ��� &������������"�G�������� ���� ���������� ���&����������������������$���������������������������"

#�� ����� ���(A����� �������� ����!����������"�4������ �������������%�����'

D� ����������������� ����������������������������� ������!�������������������� ���������(���������������������$������� ���(A���"�?������$���������������������������� ���"

$%'%'���������������� ��

2������������ ������������������� ���������������������������5�&��(�����������(��������� ��� �%�(����������"�#���%���������������"�%3� ���������� �U�����5�������������U��K� !�PM������������������������� ��/�!�&/����������%��7� �����������������������������������&����� �������������"�,��� ���������������&������� ���������������������������������������5�%��� � ����5�����������!��������������������������������������������������$������7�����������"� ���� 9���� ����"

3�$����� ���� ���������� ��� �������������&��� ��������������"� C����%������������������������������� ���������� ���7������������������"�3��������������&������ ������������������5�%�'��������������!����������"�3�����

,>�=<� 6@<V=<�W� 6<�8=��$�>=< -��>�Q�JW7�< �>@�<� 6�7V=<�

��B4:�+ $ � L 1�1�� 5��"1�����#�I������#�(�* %��I

;B4+� <�O<� N 9 � "�� !���.��#��"1�������"4�9!&1L�"�&' #� ���+B�&��L1��

+(+3$4� ��O�� 9 � � "�� 9��%�����%�1 /�����(9�� 1(#�1���&'����#���+B�&��%1��

+4( <� N L 1�H���3 !� �����#�!���.���1���3�9"�3� '"* �2��9"�!��1�"�(

* %��I��9�� �* %��3�1�H���3��9"�3��#!� �����

;+;+ � � L ���1��� !� �����#�!���.��'"* �2��9"�!��1�"�(* %��I��9�� �1��&���1�&�%&�&�#!� �����

+�:( < � 9 � "�� 9�! �1�����N �2�#1���&'����

''��()�(�*

Page 31: Lietuvių gestų kalbos institutas – lietuvių gestų kalbos tyrimas, … · 2019. 11. 22. · ˆ 2$ ˇ+ 5 ˛ 6 $’ ˛ ˛ $ ˇ ˛ ˛2$ ˜ ˇˇ 7 + ˇ8ˇ ˛ ˇ ˇ 2 5˛ $˛ ˛ +˛5,˛ˇ

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

������ �%������ ��� �$����������������������$������������"�?�����&���������������� � �����5�����������!�������������� �����!�����������������(A���������������%"�����&�!������ � �����5�����������!��������������������"�,������������ ������!��������������� ���&����������'�� ���������������\������� �U���=��=��,��'8� ������ ����� �������������,������ ������������������������N�8���������������������1������������ �������� ������ ����?�"�2�����������&���������������� � ��������������� ������������������������������ �������� ������"#���%���������������1*1*���������� �E�������'�N?N?,�����������������������������������7�� �O�����������%"��� $��*�N?N?N?,����������������������������������� ������������� !�������9����������!����� ������������� ����!8���������������� �������������&������� ��������!���� �������������!�������������������7������� $���"�3������� �������������������������������������� �� ����������������������$�����������������$������ �%�����������������������$����� �������������������������������������������������(������������������������������ ������ �����"

��� %������ ������� ����� �������

������������� ���������� ������&���������������5��� ����������(������� ������������������������������� 5�������� ���������� ���������"�G����������� ������(����������������������&������������������������������� ������ ��� 5�������������"���������5������ ��������� ����� ��(������������(����������(������������������ ������"

����������)�*�

*��� ��(���������������� ���������� ������������� �����������������������������������������������"�������� ������ ������������������������������� ������������ �����"� ?!�� �� ����� ����� �������������� ����������������� ��������"

2� ������������������������������ � �������������������������"������������� ����������$�������� ������ ������� � ������������������������������%$�������53�D53��5�����!���������"����B� �������������������� � ��������������/&��HH����"�����$�������������������������������������/)��H@����"�����������������/��HL����"�"�4���������������������� ���&����������������������������'

��������������� ������������������ ��������������������

��������� ������ ��� !"� ���#��������$������ ����$��$�%��� ������&��'����

������������� ���������������%���������� �����%$����������"3!"�������� � �������������/����������������������������� ��������������%$��#��� ������ ���� ��(����� ��������������������������������������%��������3#$%:���: 6#��"

����������������� ��(���������������(����&������������� ��������������������������������� � �����5������"�3������������������������������������� !�������������$��� 5����������� ������������"�#���%������������$ �:���������������������������������B���� �������������������� � �����5�������7����������������I�������������7������"�HE����"�"�3�$���� ������������ ����������������������� � ������I������IJ����"�H0����"�"�3�������$����������������������� ��(����� ��������������������%"����7�$%3����"����������������� ���������������HO����"������������������� ��(����HR����"�����"� �:%3��#!3��$%3������"

�� �� ��

�� �� ��

Page 32: Lietuvių gestų kalbos institutas – lietuvių gestų kalbos tyrimas, … · 2019. 11. 22. · ˆ 2$ ˇ+ 5 ˛ 6 $’ ˛ ˛ $ ˇ ˛ ˛2$ ˜ ˇˇ 7 + ˇ8ˇ ˛ ˇ ˇ 2 5˛ $˛ ˛ +˛5,˛ˇ

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

����������� ��������������� ����������$�������� ���������������������������� �����������������!������������������"�#���%�����������76�!#%3� ��� ��%�(�������������������)� �����$�����������������"$�76�!#%3����� ���&������������������� ���������������������$��������������������������"$��=�"�H/����"�"

����������)�*�

3������� ��!����� ��(�������(������$�������������������������������������������������������� ���������������"������������(�������$��&�������� ������(�� ������ ���7������ ����"�2���� �������������$����������������������������������� ������������ ���������������������"�3��� ����������������������� ���������������������� �������������������� ���"�#���%������������ ����$��������������������������������� �������� ����� ���������������� ���� ��$��������� ����=�������������������� =����� �U����������U���"�#��#� ������������� ����!��=������������������ �U������O��������!������LJ����3���� �7���� ������!� � !��� $�����"��"���� � �����3 ��������3�"�2� � ����������(�������(������������������� ������(� ���������������������$�����������������"

��������)�*�

���������� ���������� �������������������������������&��������������� ��$��������������������������"�3������$��&��������������������� ����������"�#���%�������������1��� !����������������� ��� �%�(���������������������������7����������"�3�$���� �������������������� ��������������������������������������?������'(��=�"�@F����"�����������%������������1������ ������������

�� �������������"�3��������� ���&���������������� 3!%$����93#�%3��#!93#�%3�����"�3���5��� ���������5���������������9����� �����������������(������� ���&������������������(���"�Q�������������(����$���������������������� ������������&������� �������������������"�3�����������������������������������������������������&���� ���������� ������������ ��������� ���� ��� �� ��������� ������"

:����(���� ����� ���� ���� ������������������ 5������������������������ ���� ��������������������������������������"�@"."E��"�"�4������������ ������ �����������$���������$��"

��*����������������

������������ �������������������������������������&�����������������������������������!�������$��������� ���������������� ����������������������������������������� ��������"�3��������(�������%������������@.����"'� ����������"��������������������������������������$����$�������������������������������!����!������� ������������"�3������������� �������7�������������� ��������"?��5���(���������������������5��������� ������������ ������!�� ���������������������������������������� ��(���"

��� &����� �������

G������������ �����������������������������&���������������"��"����$������"3�������������� ��� ��� 5���������������������������� �����&������� ����������� !�����������!������"

G������������ ��������7� �������������������� �������� ������������������ �� &�������������������� ��������������������������� ��������&����������"�#������������������������9��������������� ���� ���� ����� ������ ����� !����� �������������� ���"�,��������������� �����������������9� ������������������"�3�������� &������������������������������ ��������������5���(�������$�������� ���������

�� �� �� � ��

Page 33: Lietuvių gestų kalbos institutas – lietuvių gestų kalbos tyrimas, … · 2019. 11. 22. · ˆ 2$ ˇ+ 5 ˛ 6 $’ ˛ ˛ $ ˇ ˛ ˛2$ ˜ ˇˇ 7 + ˇ8ˇ ˛ ˇ ˇ 2 5˛ $˛ ˛ +˛5,˛ˇ

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

�&����� ����������� ���"�#���������������� ������������������������������ ������������������ ����������������������������� ����"

K���� �$����������������������������� ������������������&����� ������������ ������������� ��������������5���(���8���������������������� ������5���(���������������R��"

�3/-2)8-).91:-+9-�860;�9)*+,-1-

G������������������������ ���������� ���������� ���� ����������������������������!����"�6������ � ���!�������%� ���������������������������������"��������� ���������������� ������� &������ ���&��� �����!����������� ������������� ����������������������� ���5����"��� ���������� ������������������������� ������������������������������������������ �����$����������� �����5���(����$�������������������������������� &�����"�3������������ &������������ ��������������������"��"��� ����������5�������������������������������"

3��������������� ������������������ �����������������������������$������ �������������� �����5���(���"�������������������������� �������������������������������7�������������������������� ����������� �����"�G�������������� �����������������"6��������������������������� ���������������������������� ���������� ������������������������ ���&�������������5���(������� �������%"���5�(�� ����������������� �������� ������ ������������������������� �������� ������������ ���9����!����9"

,����������������������������������� ���������������� ���������� ������������������������������������������������ ����������5����"�2����������������� ������������=��=�������=��������������������������U�����"�#���%�=������������� ��������� &��� ���������������3 #3$��7������� ������"�3���������������������(������������������������������ �������� ���� �����������������"3�������������� ���������������������� ��������������� ��������� ������������������������������"����������������7����������� ���������� ���������������� ����������5������� ������������������������������� ��������������������"��� ����"�3���������������������������������&�������� �������������� ������ ��������� �������5�������������������������������������������!������������� ���������� &�����������������������"

3���������������������������������������� �������������� ������ ��� ��� ����� &����������������&��������������&���������������������������� ����������������������!��������� �����"�3����������� ����������5���(���>�*���������������������

�� ��� !����������� ���>�B������� ��� ���������������� � ���������� ��"�;��� ��5���(��������� ���������� �����������������������������������������"�#�������������5���(����7����� �������������� �9"�?��������������������������������������&������� ��������!�������������!������������������ ����������������5��������"�3���������������!�������������� &��������� ������� ������������������"���������� ������$���������������������������������������������������� ��������� ������������������� ������������������� &���������"

6���� ����������������������� ��(������ ��������������9����������������5���(���"�����������������A���������������5������$�������������&��������������������%"���� 3������!�$�����%!3������!7�3%:������$������ 6%$��������"�3�������������������������������������=����������������������=��=������� �������������������������� ������� &����"�G������������������������ �������������������� ������A��������������������������������� &���������"�3������������������������������������� &����������&������ ������� � ������������� �������������������������������%!3��5�����������������������������������������$���������?���R����?�����?�� ��'�� ��=�?�=R�����������R����'�'���������&������������� &�������!������������� ������������������������!7�3%:���������������������� ���������� &������������0�>�"�3�$������������ ������������ &����������5���(��������� ���������������������%��������������������������������������������������$�������������������������������������������������������� ������������������������������ ����!#3$"��D�6���������!7�3%:D��%!3��������������������B�"�) ��������� 3������!�$�������������������7����������� &����������������������"

G������ ��� �9�$������������� &����������������������9�� � ���������� �����������������������&��������������������������������������"��� ������� ������������� �������������������� ����$���� ����������������������������������������� ������������ ����������� ���������"�3���!���������%������� ������� ������������ ������������������������������� ��������������� ��(���"�#���%���������������������������������3!���������������� ������!����������$��� &��������������=�"�@H����"���������� ������U��������������8������������������� ��(�����0��>�U�������&��������������������� �������������������������������������������

�X���5H������"�3���&� �2' #�1�*�� ��:��*�!���@,��) ��;�� �"����� ��&)���;������1� �;!� �".�;�1�!5&' #� ��*�����1"!�"&'��� '�� !H9;� '"* ����� '� ���� ���12���� ����9����2��� �&!��"#��&1� �) �����*�:�����&*&����"�1&1�"��&���1��"�!H9;�'"* ��"

��� �%� �� �;� %�"&� ��. '"� !H9&���� ��1&���� � �� 1�#��#� 1� 1����A� �"9�������#� 1�*� !H9;'"* ��"&� �� �����9��*�� �&1�&������1"!��+��3��)���;���.253�#�1��9��1��*"�������*"�!"���� �=�/��"#�1�*�5H�;���%1 �����!H9;�'"* ��&�����21����"�:&*:�"#�9��&)��"�'(�:2�3������9#1��9���%&����������1�����:&*��

��

Page 34: Lietuvių gestų kalbos institutas – lietuvių gestų kalbos tyrimas, … · 2019. 11. 22. · ˆ 2$ ˇ+ 5 ˛ 6 $’ ˛ ˛ $ ˇ ˛ ˛2$ ˜ ˇˇ 7 + ˇ8ˇ ˛ ˇ ˇ 2 5˛ $˛ ˛ +˛5,˛ˇ

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

������ �:�������%������������..����"��H"H��"�"�6�������� ����������������� �:������������������� ����$���� &����������"�?��������������������������������������������� ���������������������� ��� &������������������ ���������������� ��(���"

������� ��������� &������������� ��������������������5�������������������������"�#���%��������� ������������� ����� &����������� ����������������������������������������������������������������������������!'� �����C'�����'����������)�������������"�3���������� �������� ������������� ��(���"��� ������������������������������!���������������&�����������������"�2���������������������� ��(���� ��������������������������������$��������������� �������������������������������������� ����������"�B�������������� ��(�������������������$���������� ������������������������������!����������������������� �������������������7��������������������������������������� ������� �������������������������� ��(�������������������������������� �9"�B������������� ��(������ ������������������&�������� ����$��������������� ������"

�-/-�860;�-3�<+-*.�9)*+,-1-

2������������� ���������������������� &�������������������������������������� ������"�2������ �������������������������� ������ �������������$����� ����������"�#���%�����������#!7� :%3��������� �� ������ ������������!� �����������$����������������������� &��������� ��(���� ��0�>�������"�����������������&����������� ��� ������"�@@����"�"�#����������������������� ��(���� ����������������� ����������������������� ��� ���������������$��"�3����������������������������#!7� :%3��=�"����B������������ ������ ���������������� ��(���"�#���� ��������������������������������������������������������������������������������$������� �������7��� �����&�����������������������$��������

��� ���

�� �� ��

� � ���� ��� ���

Page 35: Lietuvių gestų kalbos institutas – lietuvių gestų kalbos tyrimas, … · 2019. 11. 22. · ˆ 2$ ˇ+ 5 ˛ 6 $’ ˛ ˛ $ ˇ ˛ ˛2$ ˜ ˇˇ 7 + ˇ8ˇ ˛ ˇ ˇ 2 5˛ $˛ ˛ +˛5,˛ˇ

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� ��� �������������������������$����!����B��������������������������������=��=�������� ��(���"

������� ���&��� ��������� ����� !������������� � ��� ��"�K����������������������������������������'

�� ����������� &���������� ���������������������!"�#���%������������������������������������� ������������ ������������ ����������� &��"�3��!� &�������!�� ������������"�?���&�����������$�31�$/7�$%3��@L����"���%�"����%����$��:%3�����6"%3� �����"��� ���� ���������� ��������������7�������� ���� � �������������������� �������� ��� &����������������������������%�=������$93#�%3��@E����"���93�� �������"�G�� $������������������� ���������� ������ &������������������������13#7%3���$� 64%3������� ��� ����������"S�%3� ������ ���������������������8

� ���������� &��� ���������������������� � ��� ������������������������� ��9"�#���%������� ��������������������� ���������������� &�����������B'�1�/#!��@0����"���#3!"����#:�����#�3"3#%3��#!T��#�/����#!1$�%3��%$UV3��� �����"�G�� ���������� �9� ���������������&������������ ��� ����������� �������������������������������� ������������������������������#!7� :%3��@@����"���#!��":%3��@O����"��#!�3�3�"���3#%3� �����"8

�� ��������������������� ��� ���� ������������ ��"�#���%��������������������������� � ��� ����������������4%$�� �������������@R����"����5�$/$����3"%�������3�3"%3#%3��=�"�@/����"���193�$7%3�������"

6���� ������������������� ��� ��������&��������������&���"�?���� ����������� ����9�������(��9��������������������5���(���"��������������� ����������� &������������������� � ��� ���� �� ������A��������������������%����������/�����LF���"������!�!3"/"�3���L.����"�"�3������������ ��� ��������������������!������������������������� ��� �����������������!��������� ����������� ���"

������������

B *+������ $�� ���� � + ���������)�� ������� ��� ��������>���6����+������ $� � + ���������+�; � +�+��B G � +��2������������������������ +���� � ���5������������� ���������� ;������������B *���+�����; � +��������N����,�)��!$��5��� ���!$��5� �����0�!$��� �$�� ���; � +���

B # �������+ ����������������+������85���������$�8�������)���B # ���������)������+�� ������������� +������+��/ �������� ��������� �����2�� ��� ; � +�5���������%� <�@�; � +��-������������ ��������+������7�� � ��.�B # ���� ,��+�������������� ����� ,������������! ��5�������+��!$�5���+���!$�5�� ���!$����$�� ���������+���B K �� ������� � + ����� ����� ��� �� � + ����������2����)���$�� 6����1 ������)���� $��N�� �� �$�����$8����������+��� ��� ���-����������� ������� ������ ��.�9��9�����+�5����%�� ���$8�

��� ��������������

B ���<���� 5�����2���,����������2�+ ��� � + �����B ������������� �� ��75�����; � +��2������ +���� � ���C����2���� ���,�� +�����+������B K �� ���; � +�������)�������2����� ����C�����������; � +���� ���������������,�� +����9��9����������CB ������2 2������������9�+�$����� �����9�+�$���� �������� ���)��6������'#�����,�)��!$���; � +�+��B ������� ����+�� ������+��������� ���!$���; � +�������� ��������6��� �CB ��������������� ��������+������0����$�� �7CB ��� ���� �'#���������,�������������! ���5������������������� ���,��+�5������ �� ����20�9������ �� ����� �����! ������20�9�� �� ��6����������B I��� �����$����'#���)���������������+���9��9��C�������)���$�� �������)�������)��� ����� � + CB �����������+������������$���� ����������)������+�����C���������6� 5�����$�+������������� ����

Page 36: Lietuvių gestų kalbos institutas – lietuvių gestų kalbos tyrimas, … · 2019. 11. 22. · ˆ 2$ ˇ+ 5 ˛ 6 $’ ˛ ˛ $ ˇ ˛ ˛2$ ˜ ˇˇ 7 + ˇ8ˇ ˛ ˇ ˇ 2 5˛ $˛ ˛ +˛5,˛ˇ

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

����� �!��������� ���� �

��, +��2���+�9������ � � +8� ��������������� � �������,����$��%������+����������5�������������$������9��9�����+����+��� � +�6+�5����2��������2����1 ���9)���+ �7�,��+�5�+��2�+ 5������ �������26��� �����2������������� � ������������9��9�����2���� �����2���5�� �� ����� ���������� ���������+��+��, +�5����� ����5��� ����5��� 6����� �����)����D�+ ���2� �2$ ���9)���+ 5�������������� ���� ,��+�5������� �� ������+��� ��� � + ���:�������������+ �� �������������+��, +��������� ��� ���������

��� &������ �����

G���������������������������� ����������5����7� ������7�������������������"��"���!���������������������� ���������������$�����5����"�3������ ���&�����������������������%"�%:�����������7616%�5���� �3"�13�������"�������&��������������%"�:*<2IG*,��,6*:;<,��;?*<:<,������"�����������������������%"�3<�:]3)���*<�3)��B)GI3)������"������������������ �������"����� ���������� �������������'�����'�����B'��'����������&�'��� ������"����� ������������� ���� �����������������������������������������'�����"�3������U��������������%�=����=���������'������������������������� ������!����� �9������������'������������������7����������9������������������������������������������������������� &�9��������������������������������������������� ��������������$�������������������5�����"�3��������������� ���������5������������������������������������������������&����������������������7����� ������������ ���������� ��"�������������������� ���� � �������7� ���������5��������������������������������!� ������ ������������������������������������� ������� ������ ���������������������������������5����������� ��������������!����� �����"

G����������������������������������������� ��� �%�(��������������&���

�"��"���� ����������"����� �%�(����������B �� ������������������������7���������������� ���&������$������������� ��� �%�(����������������������"

��� ����� �����

G������������ � ��� ���������� ���������������������� ��������� �9����� ���������������������5���"���������� ���� �����������$������������ ���������&��� �������7�� � ����� 5�����������!��������� ����!������������ � ��� ��"�#�� � �����������������������$������� ����������������� �������������������"

3������������������������������ ������������������� ��� �!����$��������������������������� �������� ��������� ��������5����5���(���"�1�������������������� � �����5���������������������������������"������"�I������������ ������������ � �����5�����������!���������������������!�������&�!��������������"#���%�=��������������������������������"�%3/� ���������������=��������$���������$������������������������5�������� ��������������������������������� �������"�*��������� ���������$������������ ������ ������������� �9>�G�"�K�����������5���������������� ��������������"

������ ���������������������������5��� ������������5� ������ ������ ��������������������%�!�� � ���������� ��"������������ ������������5��� ����� ������ ��������������������������������U���"�3������������������������

���=<�<��,>�=W 7>��U�8>@>�>�=<�

6!�L��1&��0&��� 1������1��/��"��� �1%�3�������1�&' �)�"93' �) ��;��:� �D�� 1�����*��1��.��*:���E�

6�*3��� 1�����. �1��&��"5' 1�������&5' 1����������1�"&� �. �1���N&*N�"&� �N� �D��29�����1���&���) ����E�

$� �� 1�����) ��&�.� ��� �*.3' ��:� �D>�*.3E�

-"* �2� ��29��� 1�����. �1��&��"5' 1�������&5' 1����������1�"&� �. �1���N&*N�"&� �N� �D��29�����1���&���) ����E�

6&5H*�� ��1�����������1�;�) ��;�9��1!�"�2����*��1��.��*:�������5�. �1���:&*:������:� �D$ �1���:&*:�;����*��1��.��*:�;��12�����E�A��1�����������1�;�. �1���:&*:�;�. �1�!&����. �1��&�9&5H*:�&�� �1%�3A��1�����������1�;�) ��;��1��/��"��� �1%�3��.� ���1��������*�")��1�����

$ �*&��L���L1� ) ��"���"� �1���&��(.����&��9�� . �1����3��� �1%�3�

'0��()�(�*

Page 37: Lietuvių gestų kalbos institutas – lietuvių gestų kalbos tyrimas, … · 2019. 11. 22. · ˆ 2$ ˇ+ 5 ˛ 6 $’ ˛ ˛ $ ˇ ˛ ˛2$ ˜ ˇˇ 7 + ˇ8ˇ ˛ ˇ ˇ 2 5˛ $˛ ˛ +˛5,˛ˇ

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

����� ������� �������������"�3�$���� ���������������� &�������������� �9�7��������������������������!� �����������������@�����!"�4�������U��������������������� &���/����������� ����������"�3���� ����������������������5�������������5������������$������������ ���������������� ��� ������"

����������������� ������ ���������$������������5�������������������������������������������������"�3�����������5����� ���&������������ ����������������������������������� ��������� ������������ �������$��������� ����������������������"

�������������������������&������������ �����������5����7���������������� ������ ��������������7�����������������������������5���"���������9�����5���������������������������$��������������7����������%���������������������������������������������������������������������� � ��������������"

��� �������� �����

������� ��������������� ��������������������5�����������&����������������������������5������������������ �������$��������������� �������������������������������@������L����5���������������� ����������������������������5�����������&��������������������"�E"."@��"�"�3�������������������&��������������� �������!����������!����������������������5�����������������������7������������"��"�3������������������!�����������������"�4���������$������������� ���������������������������������������+#��5����-"

����#������ �����

�������������������������������"�3������������������ �������������������������"�#���%������������$�6V3�3���������� �����6%�������� 76%3"�,��������������������������5����������������������������������������� �� ����������������������5��������������"

�������������������������������������������������������������������������>������������ ������������������������������������������������� ��������������������%"������&� ��������� �����&� �����8�'�� ����� ���� �'�� �� ����� ������"�K�����������������������������������������������7��������������"�,�������!����!������������������������������������������������������������� ������ &���������(�� �������������������� &��"

?�������������� !��������������!������������ ����������������������������������������"�#���%������������$1�#����� ����������������������

���������������5����������������������B�����$������������������������ ����$��������'� �����������������������������������������"�3��������������%��������������������������������������������������������B������%�������"! 3�/ ��3�� �� "��������������� ����!� ������"! 3�$%3� ��������� 37�#3����3/#3�%������1�9��������%6����� 323#3#"����2W��"%!3�%3"�������"�����$������������������� ������������������������������������������ �������������(���������������� ���%"��������!1$� 3�����"3#6�� �����"��������������������� �������������������������������������������"

J��$������������������������������������������������������������������������"�������� �����������������������������������������������������%�������;�:%3X#!��� ��B������"� %��X#!� ������������"�#����������������������������������������������������������� �������"��"���������� ���������$��������������������������������� ������"�3������� ������������ ��������� �������������� ���������������������� ������������!���������������?�������/���������'�����=�'�?� N�"�#���%�����������;�:%3������������ ���������������������'��?���LJ�����������������?(�����?�������@� �������� ="�,����������������;/�:%3X#!�������������������������'���?���L����?��������@�������� =�

����������������������������(���������������������������=�������%"��OY��Z[�\IK� ������"� ?������������������������������ �����"�4��������������������������������������������������������������������������������������$����������������������������� ���������������������OY��U�O]����Y����������������������������������������������������������"

?������ �����(������������������� �� ����� �������������������������������������������������!����"��������� ���������� ���������������������������������������� ���������������������������������� �����������������������������$������� �9"�#���%����������������&� ��������������������������&� �����������������������$��������"�����������������������������6%��X�� 76%3�����/��@��������������������6%����� 76%3�������������������"�"

������������������������������������� �9�������������������������������������������������������������� ����������������������������$���������� ��9��������������������������������&�����"��"��$�6V3�3�������6%��X�� 76/%3���3#3�%����������3#3�%!35�X9��7$���OY�������O]XY������"��"��� �������������������������������"�B���������������������������������&������� �������������������������������������&���� ��$���� �����������������&�� ������������������� �9����%"�;7U%$�X9$�3���������� "����B�"�;������������������������������������������������������ ������������������ ���������� �

���Y �1!�"1���Z����9�*.� ';�) ��;�9�.�*����;�:2��#�1�*������"*"�������) ����

Page 38: Lietuvių gestų kalbos institutas – lietuvių gestų kalbos tyrimas, … · 2019. 11. 22. · ˆ 2$ ˇ+ 5 ˛ 6 $’ ˛ ˛ $ ˇ ˛ ˛2$ ˜ ˇˇ 7 + ˇ8ˇ ˛ ˇ ˇ 2 5˛ $˛ ˛ +˛5,˛ˇ

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

����������������������������������%���������������������������%������������5������ ���� ���!��������!��������� �����&��������������"�#���%����������4� 16%$����������������� ��������������'��������������������4� %����� ���������� ���������������� �U������� ������������� !� � �� ��� �����"�4�������������������������������� ������U���=��=��"

�������������������������������������!��������������������!������������������������������� ������"� ?���������������6%��� ����� 76%3� ������� ��������������������������U�����������������������������U������������@��"�?�����U��������������������������������������������������&����������������������������� ��(���������%��������������"

?�����������!��������������������������������������������������������������������5��������"�2��������������������������������������������5����"�G�������������������������������������������������������������������������$�������������������� ���������(A���� ������������������������������ ������������������������%"����!3"��X#!�� �3�:X#!"�������������������� �������������������������������������������������������!����������������������������� �����������������������������������������������������������������!���������%"��ZO���$ �$"%3��64"$�"

,����������������� ���&��� �����!����&"�;�������������������� �������!�������!�� ���������������������������������������������������"

#�����B����������������������������������������������������������������� �����"�4������������������������� ���� ������������9�5���(����7�������������������������� ���������� ������������������"�) ������������������������$����������� �����&������������ ���'

����$%&'()4������������������������������������� !��������$��������������

� ��� �������������������������9������%���������"6%�5������"6%3X9��/7$�����3":5��� ��3"%3X9��7$�����"%�3$�����313#%3X9��7$������/ 3%3"������ 3%3"�X9��7$������!3"3!%3�����!3"�X9��7$��������"�#��� �5���(����������� ���������������������������� ������ ���������������/������������/� � ����/������������"������������������������������������"

���*)+,-',.�/,0-12+,)3/,%0,45).�0-(4,)4��������������������������������������������������������%�������"�/

�3#:����"6" ����� 3" 3#3"������!��%�35�����1$�%$�:����������������������T�%�37��8��3!7����3����U%3#:��!1�"235����3%$�:��������������������"����6��8�����35���#$���1����!#3;#35�� ��������������������3$���"

���V����������������������������������������"�3�$���� ���������������������������� ���9����������������������������������������������������"��� �� ��������������������������������%��������������������������� ��������"��"���������������������������"6%3���3"%3����313#%3���������7���"6%�5����3":5�����"%�3$�"������������������������������������������������������������� ��"�2�������������� �9� ������������������������ &���������� ��(���������������&�����������������������!������������������"

����*6,-4(),�����������������������������������T��3$������������!��������� �����

���������������������������$���������������������� ��������%������1�<��:���"��;�%��XT��3$������%� 6#:���#%" �1:XT��3$�����!/#����1�3 :XT��3$������ 1$�6#�3���� 1$�XT��3$����;"� �3��;/"6%3XT��3$���� 3#�!#%�3$�� �%$%��XT��3$�����!":�� ���1$�/%3XT��3$������1$"235���7��3#%3XT��3$��"�#�������������������������������������������������������������������!�������������!���$����������������������"��� ����� ��"�3����������������������������&���������'������������������������������������������ �������������7�����"�#���%������T�#"3�3 �������������!� :�XT��3$����������� �"%$"��XT��3$�� �����"�3���$�������������������������������������������������� ��(���"

7�����������������������������������������������������%�������������!�����������������5����������� �������������������5����������������"�E".��"�"4������ ����������������������������������B'���#"#�%�����3#37�3X�/2/A������4� 16%$�����4� %��X�/�/A���������!3#����� �$"%3X�/I/A��/����V3$�<6" ���T7� 3�53����� !#%��� 3#3$�%:��#��3#:��#$�%�$"����" �1:����96�����13�%�3$����#"4 $��%3���S�%�����!3L�����"�3/%3" 3���9313#6�"

���������� �������������� ���&�������������������������������!3#����#$�/%�$"����"�3%3" 3��������������7������������� 3#3$�%:���#"4 $��%3����/13�%�3$���S�%���"�J��$���������&�������������������������!������������������������������������������� ������ ��������������������������������������������!�������������!�������!"�3���������������� ��������������������� ������"

�������5��������%������������������������������������������������������ ������������ �������������!������ 5����"�3�������������������� ���� ����5���(��������� ��������!��&���������������!�����������������������%��������!31/�13�X�/I/�&�����'��'������ �#7��X�/I/�&�/� ������������ �����������������������%��������!31�13�X�/I/'�'�����'�'��������'��'��"

Page 39: Lietuvių gestų kalbos institutas – lietuvių gestų kalbos tyrimas, … · 2019. 11. 22. · ˆ 2$ ˇ+ 5 ˛ 6 $’ ˛ ˛ $ ˇ ˛ ˛2$ ˜ ˇˇ 7 + ˇ8ˇ ˛ ˇ ˇ 2 5˛ $˛ ˛ +˛5,˛ˇ

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

������������

B 3���� � ���� '#�� ���+�� ��� � ����+O� ��9������ ��� 2��� ��������6�9�5���������2+�����$�������0�!$���� ��)���B # ����� � +���������5��������� ������+� �$��������)���� � + ����%��� ������,��+�5�����;�5�� ��� ����$ 5�$�� �����2�;����������)�9�5� ��� �� ���B P�������+��, +�8�������)������������� ����� ���5������� �� �6� ����������)���� � + ����������������������� ���� � +8�B '#�� ����� +�9�� ���������� ���O� $ � ����������� ���� $������ ���5�������������� ������+ �2��� �����$�+5�� ���5������� $��� � +�� �9��9����������+���

��� ��������������

B ����2���+��, +����������9��� �+��, +���) �CB ��� �� ��������������� �������2+�CB ����������� �������+��������2+�������9��9�����2+�CB ��������� 5� ���� ������� ��� ������ ,��+�� ���� ; � +��������� �����,��+�������+��, +��CB �������������������� ���������������+��� ����$�����C����2���� ����������� ������������������&��&���B ��� ����������� ������+ �2����9�����������$�+C�������$�������6+ ��2����������2�����,����C

"��#��$����� � !�� ���%�&�

L�+ ���2��$ �������+ 5����������+��� ��,���!$���'#��������������� �����,��+���D������ $���� ���� ������,��+�����������+��� ������� �,������6��5�� ��+��,��������2�+ ��� � + �������� ������,��+������+��, +����6�������+���8�,���!$�������)���� $���N�92+���������,��+�������� �2�8�

��� ���'�����

1������������������� � �����5���������5�&��(���������������� ���������������� ���7�5��� ������ ������ ���������"��"������������������� ������� ��"�#����%���������� � �����I�������������#�:%3���! $�%3���:��������"����$����������� ����������� ��� � �����5��������������������������� �����������������������7������ �������� ����������� � ������������&������� ���� � ����8� ������������������������ ������������ ����������� �����������������"����������������"

3�$���������������������������� �������� ����������� �������������&������� � �����I������%�������<��":���"!%����%�$"%$������!3 3���$�1!7�"��������������� ��������� !����������������>�3������������ �������� � �� ��������"�# � �������I�����U������������������� ������������������ ����������"�3��� � ��� � ����������������� ����������"�3����� � �����5������ ���&������������������������7���������������������������5����"�3����&������������� � �����5������I�������������������������"�3�$������������� � �����5����������������������������5�����7��������������������!������������������ !���������7���������������� ���������������� ��������������������"

3������ � �����5��������������������������������������������������������������� ����5�����������������������"�#��5������ �$����������������������� �������� �������������!����%�������������������� ��"�3����������������������� �

���= ����������������9��������%��1��*���.;�) ��&�2�&��*��5; �<�)!�%1&' �!�� ���H�&' �.���&�'����� �G�9��(� � �%1������� � ��������0������#�1"�(� !� �".�%1���9 �� �1��� !�5��� �"�1" �%0������)�!3�"� ��%. �����1��9�50����5��6����50����5�6���8���5���� ��&)�50�F����50���9!) �� ����� �!�"� �, ��;�1�!5� �=�"�9���925���:� �T�$ #�F���#����9 � �=���� �%1��#�1�*�������1�&���:��6�*����9�)�!�0&��G��9��1!�"����2��*��1����:2�����������1�&����9!�%��1&��0&��&���

Page 40: Lietuvių gestų kalbos institutas – lietuvių gestų kalbos tyrimas, … · 2019. 11. 22. · ˆ 2$ ˇ+ 5 ˛ 6 $’ ˛ ˛ $ ˇ ˛ ˛2$ ˜ ˇˇ 7 + ˇ8ˇ ˛ ˇ ˇ 2 5˛ $˛ ˛ +˛5,˛ˇ

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����������������� ������������ ����������������������� ����������� ����������� ���5���(�������������5����������� ����"�3�$������������5���(��������� ����>

)������� �������������%�!"������������ ������������!�������������������!��������$���������������������%������������������������"�#������� ����������A���%���� ����� �$����������������!���������7�������� ������������������!"�4����������������������������� ���������������������������������!��������"�3����� ���������������������������������������� ���������������� ���������������%������������ !���������� ���&��������������� ����������A���%���� �������������"�;�������������������� ��������������������� ���������������!������������������������ !��������������������%��������� ����� ���� �� ����� ��������"�4������������������������ ������������������������������������������!"

�����������������������$��� ���� ������ ������������������B�����������������7$ :%3� ����%��:%3"���� � � �������� ���� �������>�G������������������������ ���������������7���������������� � ������"�,��U���� �U������ ������������ ������������������&������������$��������!������%�������#$"3�%3���4�"%3�������"������������������������ ��������������"�I����������� �������������>��������������� ����!�" �������� �� ����>�1����� ������������ =������������������7$ :%3�������������������!�����'

0I>�^"#67��7$ :%3��#%��%� ��3����&��������� ����������� ���������"��� ������������������������� �� �

$����������������!������� ���������������� � ������"�3�������������������������������� �������� ����������������������� � �����������!�� ���������� �������'��/�/� �������� ���������������������������������'

0O>�"#67���%� ����/�/� �������� �������?����������������������������������� ����������������������������� � �����;�����

�������"�,�������$���� �U��������������������������� ����������������������������� ������������� ��������"��� ������������ �����������!������������������������ � ������I������������ ���7�� �U�����2K�����"��"����"��� ����"�������� ����������������������������������$���� ��� ����������������������� ���������� ���7��������������������5��������� ������������������������!��� ����"�3�����������&��������5����"

3�����������������5�����5���(��������������������������������������������������� ����������(���������������������� ���� ����������"�3������������5����������������������������������"

7%&%&���������������

#�� ��������������������&�!����5������&��������������������� ����'����������������������������������� ����5������������7���������������� ������"

#�� ����������������������(�������"��"��� ���������������������� ��������5���(���� ������5������ �������������������� ��������������� ����"�3��������

����������� ���������������������������(���������������������������� ��������������������5������������������������������� ����� ���� 5�����������0O>� ������������� �������������=��=�����������������"�4�����������5��������������������������� ��������������������!��������������������%��������/�/� ����������� �� �/�����/�/� ��� ������� ��������������"�3�$�������������������������������������������������������� � �����LJ� �����L[������ �����������������������������%�=������/�L[/������� ��(���/�L[/�'������ ��(���/�L[/������� ��(�������"

;�� ��������������������� ������ �������������5�����������������������5�������������������%�����"� ?���������������� ����������������������������������� ���������������5��������������5���(������������������������������"�3�$�����������5��������������������������������5���������������� � �����5������$���������������������� � �����5�����������������%���������������5������������"�?�� ��������������C'��������A�������"�?�� ����������������������������������"

�3.=.3:.,>�?4:-@A-.,�*1-2/),�01B18�=.3:C

84 04�����5����������� �� $�������������������� ��������%������������������� ������� ������ ������� ������� ����������� ������ �!�������� �����������&� ������ !�� �������������������"�3��������� �����5�����7����� �� ����������������������������� �

���"�LH����"�������� ������5�������������������%�!��� �����������������/�/��������� ����� �����"��"��/�MD�/�/����� ���� �� ����O0����"�"

,�� ������5������������������ ������������"����B��������� ���'��#%3���� !%������%����2W� �%����2W3$7����1�96%3��L�"�����7 �3�%6%3�73#16���"!�%$�:��"3#����"3��"���� �3�%�3�� �3����� $�����#��������!/

�� �� ��

Page 41: Lietuvių gestų kalbos institutas – lietuvių gestų kalbos tyrimas, … · 2019. 11. 22. · ˆ 2$ ˇ+ 5 ˛ 6 $’ ˛ ˛ $ ˇ ˛ ˛2$ ˜ ˇˇ 7 + ˇ8ˇ ˛ ˇ ˇ 2 5˛ $˛ ˛ +˛5,˛ˇ

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

�235�����1������� 6�%3���:�V3�����5;" ����3!1 !#%:���3!#����"6�:/ :���"3�%3����3#%���43L!3���%3#"$�%3��$9%��#"�����381�5$��%:���!31/�13���9$�3�"

84 54�����5������������������������� �� ������������������������$���������������������#:�;"�?��� ��������� ������� ����/�'�D�/6/�������'��������������RO����"��� ����� $����� ��!���� ���%������/60_O>/������C������'�?� �����L@����"���/ID�/6/��������%�

��� ���R/����"��7��������$���������5�����������"�4�����5�������������������� ������������/��7����������6������������ ��� ��������������"������������������������������������������������������������������������%�=������$/%��$������� "�#���� �3"�4%3��� �#7�����$3 �����5;" ����U� ������V�����������������������/�����%� ����%! !�38�3$�"

3�������� �����5�������������� ������������������������� �� $����������$�������������������������������� :"%$���"����� � ������������������������� �����5�������������������"�2��� ��������������� ��� ������������� � �����3 ���������������(���������� �����7�!� � ��� �������� ��������� ������%������ ������������"

84 1D�����5��������������� ���������� ��U���������� � ���� ��� ��������������������5������� !�������������������������������%���������� ������� ��%�����/�MD�/#/��'�����&���C����OE����"�"3�������� �����5����������������� ������������������� �����

���������������������/WD�/#/=������=������ =��LL����"�"�?����������������������������������$��������������������������������������� ����� ��� 5����������%�

�����'�V3$�<%3� ��������$�&���� ���9���L3#34��� ������ 5��� �� ��������7� S�%3�"� %����"34"3����$3%3#:����"!%�����%�%6%3��4�3 �$"����%��6%3��%!�/%$"����%�$"3#6�"

�������#:�G�� ������������������������� � ����������� ��� ������� �������%������� &����� "������$V3$�%3�������������%�!� ������"�3��������� � ������#��������������������� �����������������$�������������������/#�������/�� ����5���=�"��� ����"

84 #���4�����5������������� ��������������������%������� �� ��

��������������/�D�/I/��������B�(�=�'�(��LE����"�������9���� ��������������� ���9������9������9���������/I/������������ N��RR����"���/ID�/6/��������%����� ���R/����"�����&���������������"

4�����5���������������/�������������� ����� ������ �$�������������",�������������� ������������8����B����������������������/I'��%/

�$"%$��������%6%3���2!!��#35���167%3��1337$�%3��7! %3�� 5�%3�"693$��� !1�3����"��#�3���!78%3���!U"!:���!%������3 $�3��%!/ !L�#������"�����%�#"����!3 3���� 3$������"!%����"4%3����16"/ :����#"69�����31��!%������67 6�����37%�����$%3"%3��4�4 6"�3�1�#%Q� 4!�!%$"����%��"�#����%!���!%����$�1����$�1!7����9%����<��":8� ��������������������������������������/I� =����=����������'��%�$ �����3�%3��L$%�� �����34������#3�"

���#��5�����.���������������������������������������������������������������������%�=���������� ����������/I/�� �����������'�?� �����L0����"����� ������ �����&����������������"�,�� ������5��������B���������� �������'�"��!/%:���%�����"�3%3" 3����"� �3�����U3#�����3� :���3!73����$"%3��

�� �� �� �� � �

Page 42: Lietuvių gestų kalbos institutas – lietuvių gestų kalbos tyrimas, … · 2019. 11. 22. · ˆ 2$ ˇ+ 5 ˛ 6 $’ ˛ ˛ $ ˇ ˛ ˛2$ ˜ ˇˇ 7 + ˇ8ˇ ˛ ˇ ˇ 2 5˛ $˛ ˛ +˛5,˛ˇ

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

84 6���������������/I��U�������� ���=����������� ���������

�/�� �U�������� ��� ������������ ������������������������������������ ��������������� ���� ��������������������� �������%������&���� ����/�0_O>/�������B���������LO����"������� ��������������

������ ������������$��������/�D�/'�/.������������ ����'����LR����"�"���V�����������������U������5�����������������'�76��%:��T5$#7%3�

345$#7%3��U��������������������� �U������������� ������ ������� �������5;/!3�3����!1<3�" :����37:��%� !3�$������:<6����64#3���<3" :�"

3�����������B����������������������� �U������� ���������'��"���/%����193�$7%3���7$ :%3�� 5�%3��"3�%3��#�16%3���!:5����!4�"%3���3/%;�%3���"`�%3���%��:%3��4�"%3"

�� �����������/�� ������������������������&������������������� ��� �������� ����5��7���� � ������������� �U�����#���� ����������U����"�6����������� �U������#��������������������������������������������� ������� ������������� ��������� ����������� �������� ����"

����/�� ������ �$��������������������������������&�����������5����������%���������/�0_O>/.�B�������� ��=����(��L/����"

84 ,�3����������������5������� ����������������������%������������1/�/� /����EF����"�"�?������������=���������������� ���������������������������/������/I����$���������������������������������"

���V�����������������U������5�����������������'�34�3�"3/%3��"�3�6#����"�#"$!#235���"�#"$����� 61!3��� 61:%3���!#"3#%3����/�43$%������%#!3������6%3���!"%3���"3%3�����6$�%3���� "�%����6%3�"

84 9:;4�����5���������������������������������������� ��������������������������%�=���������� ������� ������������������������ ��������/K[J/���������� ����'�����E.����"����������%�������/K[J0_O>/���'�������EH����"�������"

?�� ���������� �$����������������������������������� ���� � ��������� ���������%������ � ����B'��$�3#:�����#1! :���$�"����7�$� 6���76�����W!/�����"�;#���"�$":���!%!������� 3;7������$� 6������43$%����� �/#!%����$�"U%:������$ 3���93!1��"

# �U�����K[J� ����������������������������������� ��������$���������������%��������!��������� ���������"

;������U�����5������ ����������������"

84 ,D�����5��������������=�������� �������������������K[J���������������������"�4������������������� �$�������������������������������"�#� ����������������������������������������&���� ����/�/���������=�� ���E@����"��������������� ���������"

�� �������/�����������������������������B'���! �3#�����$ �:��1�3/6%3���L$%�� ����"��;�%�����%;��" 3�����3" 3����:< 6�"

84 &D�����5�����������������=��������������������������������=��������������������� ����%�=����� �������������� ������������U����� ����������������� ������=������� �����/�D�/�/�������'.����=��B�(��EL����"��������"�������"

�� �� �� �� �� ��

Page 43: Lietuvių gestų kalbos institutas – lietuvių gestų kalbos tyrimas, … · 2019. 11. 22. · ˆ 2$ ˇ+ 5 ˛ 6 $’ ˛ ˛ $ ˇ ˛ ˛2$ ˜ ˇˇ 7 + ˇ8ˇ ˛ ˇ ˇ 2 5˛ $˛ ˛ +˛5,˛ˇ

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

4������5����������������������������� ����������������������%������� ����B'2!#%����7�#13#:��"�� 3�3�� �3"�13��� �3��#3����!7�3%:��� 3��3�/1�����2!#%����313": 3���3!�%�3#3�����7����� ���U�U":���4�3�%3��%��/ !%:��$�����9��3��"

84 <94�����5���������������������(� ������5��������������������������������� ������������%"������� !�� ����� ��/2K0_O>/�(��������������EE����"������%�!���� ������������� � ������������� 9������������ ���5������� ��"

���B������������������� ������5�����������������'����%�����"4%���1��� 6���"��3#�����! !#3#:���$�1! 3����%�%3#:���%3" 3#:���%$ ������7�#�������813����3 "����93�L�"

84 =4�����5������ ���&���������������������'

���?�������������� �����������������������������&���"������� ���������������������������������!����������������&���� ��� � ������5���������������������� $���������������������/P0_O>/'��

.�� ����E0����"�"�?������ ���������������$���������������� �����������(A����� ���������������� ��������������������$�������������$���7���� ����������"�,�������������������� ��� � ������ ����������&�������������������������&��"

,���/P��=����$������������������B������������������'�!3 :��!3������3%3#7�����$7:���� ��!#%�����S5;13����!3������$!37����$�33#"3���"

���3�������� �����5������������������������ ������������$�����&������������������/P0_O>/�������@��=����'(��EO����"��������"

?�������������� ���������������������'��%� ;7%3��1;��3��"!L6����"�$/5�����������%�6#3������%����;"�����#37%3�����:��%!":%3���:13#%3"

(��2������ ��� � ������������������ �����$���������������� ���� ���7� ����� � ����������������� �����$��������%�������������������������������������� � ����������������������/P0_O>/.�B����������������ER����"������=���U����������"

���V�������������������������������U������5����'��#%�#$"3����#%!/#����3!13����!13���L3 %����7�%����";������� ;#���#3���<� :���3#/%3��4�"#3���4�"����%3#" ����%�������L 3�����3��6"U%:���:1$�" :"

84 9D�����5��������������� ���������U�����������/P"�?��������� 9������������������������������������ ��� ���� �������/K/���)��)��0������N>��E/����"�"�,��U������5�������������������3#1:#���"��3�35�"

84 0;4�����5����������� ������5�����������������%�������������� !��(��� ������/�J0_O>/+����� �������0F����"������!�������"

,���/�J� ��������� U�������� �U����V'��437� 3���1$�$��1319"$"$ 3���5�2W%���"������"��%3���!�%3"

84 #;���4�����5����������!���������� ���5�����������������%������

��� !���/IJD�/�/�� �����������(��0.����"������ ������ ��������� $���������� ����������������� ������ 5������� !� ������$���������������%�����������������������"�3��������#:�.^�� �

�� �� � � �� ��

Page 44: Lietuvių gestų kalbos institutas – lietuvių gestų kalbos tyrimas, … · 2019. 11. 22. · ˆ 2$ ˇ+ 5 ˛ 6 $’ ˛ ˛ $ ˇ ˛ ˛2$ ˜ ˇˇ 7 + ˇ8ˇ ˛ ˇ ˇ 2 5˛ $˛ ˛ +˛5,˛ˇ

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

������������������������������������!�� ������������ �������"�;������ �����5���������� ����������"

4������5��������������� � ��������� ��� �������� � ����B'�7!#6���"��:%3�"�� 6���"�� 3$"����"3�: :����"������3!"������"$�%3���"$�%3���� 3!/"������S�%�3��%����5$�����#����:1:%3���$� ��"

���3��������U�����5��������������� �������=�������U������=�����������������%�=�������������U����� �U�����/IJ/�?�����?����?����0H����"��������"�4�������������5�����5���(������ ��������� �������� ���������������� ������� ��� ���� ��&������� ������������ ����������� �����"

4���5���(�����/I��� ��������������������U����V'��$�:����7�������!"/%3�� 3!%$�������#:��� $���� �U:%3����"�3%����%�4"��"

�/IJ���������������������5����������������������������������������������������������������������� � �����KJ������PJ������%�=������/KJ0_O>/������������������/PJ0_O>/'�������"

84 -�4�����5������ ����������� ��������������'

���������� ������������ ���������%�������������������� ����������� !���� ���������"����%"���/3 /���������������0@����"�8

��� � ������� ������ �������%�������������������/3 /���������0L����"�8

(����������� ��� 5�����������������%������� �� �5������� !� ������!� �� �5�����/3 /����A� ��������0E����"��� �������"

�������������� �����5���������������������������� ����������������������8������������ �������%������� ����B'�� 3!5$������%3#$"�����$ 3$���2W!�35���T�3 /%3��"3"4%6%3�� �3�%6%3�� 673#%3����1�9�������16%3��4!#����%! !L�#��"

84 �>:4�����5��������������������������� ������������� ����������������������/WD�/L[/�)������ �)��)� ����00����"�"������� ���������������������������$����� ������������� � �����L[������������� �U�����L���������������U�����������U�����/L0_O>/�)� ��

�������������������0O����">"�3���������/L[�� �������������������� �� �9"

84 <���4�����5���������������������������$���� ��/2D�/'�/'��/

������.�������������(��0R����"����������������(�� ���������"���3���������/2�� �����������������������������%�����������

������/20_O>/�����N��� ����0/����">������ !����(���� �����������������!���������� ���5�����������"

84 ?D�����5�����������������������'

���������/��������������� ��������������� ���������������8���������������������������������� ���������� ������ �������! ���������� ��������/WD�/�L[/�)�������)��)� ����00����"���/WD

�/#/=������ =� ����� =��LL����"��� ������� ������������� !������ ������"�?�����������������������������������������" �$�%3��� 3�%3��%$�:%3"

����/W� ����������������&������������������������������������%�������� �!������ �!�������� ��!���/WD�/'�/)������ �����OF����"��� ��9� ������"����B�������� ������93�7������������������� ������5����"

(��:��������������/W�=������������������ ���5�����������������%���������� 9����������� � ��������������"

�� �� �� �� �� ��

Page 45: Lietuvių gestų kalbos institutas – lietuvių gestų kalbos tyrimas, … · 2019. 11. 22. · ˆ 2$ ˇ+ 5 ˛ 6 $’ ˛ ˛ $ ˇ ˛ ˛2$ ˜ ˇˇ 7 + ˇ8ˇ ˛ ˇ ˇ 2 5˛ $˛ ˛ +˛5,˛ˇ

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

84 �4�����5���������������������������� ��/�D�/'�/.������ ����� ����'����LR����"��� �������/WD�/'�/)�����������OF����"������� �������/2D�/'�/'��������&�������������(��0R����"���� ������������������!����� ��������"�,��������B��������� �������'� ����

��46���%3 %����":1:"

84 )9@4�����5������ �$���������������� ���������� �������/�Ka0_O>/�������?���@��=������O.����"��������������� ����!�������!��������!��������!�"

84 6�4�����5������� ������������������������ 5� ���������������/� 0_O>/A�������� �?�'�������������OH����"��� ���������� ���������������"

84 8 384�����5������ ������������� $�����������%"���/�/ �0_O>/@��������?@����O@����"����/�D�/I/���)������������ ��� ��� ������"�,�� ������5�����������������������������%"��V3$ �:%3���3U%�"

8����������������"�������������������������5�����������������������������������8���������������������������$��������H�����E����������������&��������$������5����'��/O�����������

5������������/���������� ������� ��������������������������&�����/\�����������������������7���� �U������ ������\��7�������/K�7����������/P�7������"3����$������5������ ���&��������������� ���������� �� ���� ������� ������ ������������������� �����������&����������/\/��������C�� ����OL����"��������� $�����(������������"

�1-24:.�03.=.3:.,

84 ,A4�����5����������������� ���������������� ���� �� $����������������������� ������������ �������������� �� $������$������� �����������%��������������������� ��� ����������������� ����������"8������������� ��������� ������ ������� ������������������� ��

��������������������%�����������9��� �������� ��� 9� ������"�OE����"�������������%���������U�����5����������������� ������������������/�MD�/#/��'/�����&���C��"

,�� ��� ����������5�������������� ������������"�6�������B��������������@F'��7$�#����" 6�����1�3#%�#����7�#6%3���3 3�1������%�7�����;7/#����13 7: :��7$����"� %3��"�%������87������1:" ������"�%3���3/%3����"%����34%3�����%3����"���$%3����"�����":%3����%: :���%3$/":��4�$"4%����4$"$�%3��%3#%$"����$9%�$"%$"��"

4�����5������ ���&������������������������������"�#���%�������������������������������������������%"�����������?����������(���������������������������������/�MD�/�/����� ���� �� ����O0����"�"

� � �� �� �� ��

Page 46: Lietuvių gestų kalbos institutas – lietuvių gestų kalbos tyrimas, … · 2019. 11. 22. · ˆ 2$ ˇ+ 5 ˛ 6 $’ ˛ ˛ $ ˇ ˛ ˛2$ ˜ ˇˇ 7 + ˇ8ˇ ˛ ˇ ˇ 2 5˛ $˛ ˛ +˛5,˛ˇ

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

84 ,4�����5����������������� ������������� ������������������ �����$����������!���������������������������������� ���������������5������� ��������������������&�����������������%��������������/�/�.���.���'��.(��OO����"�����������������������!�� ���

� ����������� �������������"3��������� ���������� ����������5������������������������������B��������

��������������������/�M'��#%���$1������3����3" $�%3��1� 73����3"/�L�#����13� ������139����7`<%3��"�1����"3�3����"�U:��"$�3#:� 673#%$�������34������ %3����%�23" ����#!4%$��3���� 3$����!$"�����%L! 3�����!#%�3���#"!#����%� V3$����$�6#:���4!�!%6���4 $�%��4%�������4$ 3#6���%3�3%��"

���������/�M�� �����5������ ���������������������������������������%"���/�/���� ���&���������0���������>��OR����"�"

84 <9D�� ����������5����������������� ����������(� ������5������������������� ����/2K�� =����������������� � ��� 5����������%����������� !������ !����� ���!����%�"�2������������������������������������������ ����������������5����������������5����"

84 >;�B84 87��/LJ������!�������� ����� �� $���������������%������������������ ��������������� ����� �!��������!���/LJ/D�/2K/=��'�����(/����� =�=������ N��O/����">����� ��9������������� 9������"�3����������� ������������������ ���� �������������������%��������� ���

�������9���������������"����$���� ���������������������������������������O"����V���������� �������������������� ����������5��������/LJ� ����/�O'� ��� �U�����L^���3"6%3����%� 6#:���$%6%3��!#7%3���6%38����� �U������O�1�3 :�����4�����"���$%3����3!4%3���46%3����13#%3���� 76%3"

�/LJ���������������/�O����������������� �����������������������������%��������������� �������������� ��������"

84 �>:4�����5������������������� �� $���������������%���������������������� ��9�������������������9���/L[0_O>/���.����/����=�'�� ����RF����"��������"�?��� ����������� ��������������� �������������������������7���������������� ��������� $���� ���&�

������ �������������� ��������� �������������������2K�"

84 &A4�����5��������������������� ������ ����������������� ������������������%����������������� !���������� �������/�Z/�?����������(��?����������R.����"�������"�,��������V���������U�������'���%�����396%3��"�"%!3 3����$83"����3;%3����$3"��"

84 9:;4�� ����������5����������!����������� ���������������%���������� !���������&��9����� ����������� !�������"����������/�L[� �����5������ �� ��������� ��������������� ������������������������7�������������������������� ����� ������ ������������

��������� ���������������%������������ !����� ��������������� �����"����B�����

�� �� �� �� � �

Page 47: Lietuvių gestų kalbos institutas – lietuvių gestų kalbos tyrimas, … · 2019. 11. 22. · ˆ 2$ ˇ+ 5 ˛ 6 $’ ˛ ˛ $ ˇ ˛ ˛2$ ˜ ˇˇ 7 + ˇ8ˇ ˛ ˇ ˇ 2 5˛ $˛ ˛ +˛5,˛ˇ

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��������������� ��� ����������5�����������������'�V3�$�����1�#7%! 3���135��"

�3.=.3:.,>�2)3-.:-,�<1-D*).91:1�*1-2/;�=.3:1

84 #4�����5����������������������������������%������!������������$���� �� $�����������5����"�?���������������������!��������5�&������%�����"�K��������������������������������� ��������� ����������%������������������5�&��"�2����������������� �����������

������������"�?�������%�������������� ���5�&������������������������� ����������(A���� �����������/I0_O>/��@��������RH����"�"�?�������%����������������� ���5�&������������������������������������������������������7�������������������� ���������R@����"

;����������5�����I�� �$������������������������������7������������������������������������������������%�������������5����������������������������"����B��������� ������������ ������5����'����"3%�������� $����3/#$�����%!%�������!3#�����;"U#6���2W��"%!3�%3"���V3$�<6" ��13�7�����!9!����L�#!��� �34"����#��3#:�����!3"� �����"!%:��#1�����$"U :����3%3����%�V3�"���3���9�3����

84 <4�����5��������������� !�������������������������� �� $�����������&��������������������$����������5������������"����B���������� ����������� ���������������"�4������ ���� � � ��'��%�3$/"���� ��#"#�%���� !#%��� ��1�#7��� �13�%�3$��

�39�����$����/2����%������������������=������3#"�%����"�#�!��3���:/#$ 3����%�13�#��"

84 8 3������%����������5�����2� �����������������������������������������5������������"�?�������������������������� ������������������%������ � ����V'���6�#":����6"�" :����3 ���169$�%����7�#1����"�%�#��������%�����!%#!4���

:������ $�"�#3������!" 3�"

84 ,�D�����5�������������������U����������/I����$���������������",������������������ �������'�L37;���4313���4��"��"

84 03����������������5���������������������$�������������%"�� � ���������������� ������� ������"�� 5���������%�����"� ?������������������������� ��������� �������%������� ����B'���7�9����1$�/�:��1:<:��!7 :��73��6��� !#%6#���#34�����"! 3����� �/

�3#:���3 3����$�#3����$"#! :��4� ���"

84 0;,�� ������5�����������������%�������������$��������� �������������� 5����"� ?����������������"� #����"��$� 6���";����%3" �3#3���%$#! 3��

84 &A4�����5��������������� � ��������$���������������%�������� ��������& �������������"� 5������������"�,��������������U�������'"�%:���3; �����%67���;������������������$������� ������������������� ������5����������������� � ������������������

�$�3#:���7�316��� �31���"

�� �� ��

Page 48: Lietuvių gestų kalbos institutas – lietuvių gestų kalbos tyrimas, … · 2019. 11. 22. · ˆ 2$ ˇ+ 5 ˛ 6 $’ ˛ ˛ $ ˇ ˛ ˛2$ ˜ ˇˇ 7 + ˇ8ˇ ˛ ˇ ˇ 2 5˛ $˛ ˛ +˛5,˛ˇ

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

7%&%'���������������������

#� �������������������������������������������������������������������������"�"���� ���� ���������������5���'������������������ ������5����^�������������������� ������5���"�6����������9����5������������������������������������������������������������� � ������������(�����������������9�7�� � �����5�����"�#���%��������� ����������������/�/&����������������������9����5������������ $���� � ������������5��������������������������������9�7����5������";�� �������������5������� ��������������� ��������������������5�����������$��������������!�������!������������������������������������� ����������"�����������������"�#� ��������������������&�������������� ��!�������������&��"

3������������� ���� ���������������������� ���������� ������ �������!��������"�3��� ������� ������������������������� ����� ���!����������������&����������������������������������������������������� ������������ ��"�4����� ����������������������������������5��������������������� ������������������������� ������ ������������������� ����������������������8����!����!��������������������� �������������������������������������� ����5����"����������������� ��������� ��!��� ��������������������&��"

�.8-,-@/+/-@-;�B+,/;�,/3)2/631�-3�3+-2E:F

#�� �$������9���������� ����������������������������������������������7��������������$����������������������������7��������������������$������7����5��&��(������������(����� ��� �%�(�����������!����������������������� ������"�3�$����� �������������������������������� ��������������� ���������� ����������������� ������������������������� ������ �������������"�*�������(�5�������������7�������$���������������"

��������������������5� �� ������ �������������������������������������������������������������5����� ���&������������ �������$�����"�#������������������������������� ���� �������������� ������������������� ���� ��������7���������� � ������������������������"

��*�� !+!

?��������� ���� ������������� ���������� ��������������������������������� �9"�3�$�������������������� ��������������������� �9���������������%�������������� ������"�#���%������������ ������������ ��� ���*�!��� ���;���������������� � ������������������������������������������"����������9�������������

���� �9�������������� ����5����'����/W�������U����������������������?��?/�����=��?�(�������� ����������5������/��7�������������������?��?�����=��?�(���

?������� �����������������������������U���� ��������"�,�������� ���������&����������������������������������������������� ������ ���������!�������������������������"

���*������,����-��� ���,����������������������*�� ���������*�

3������5����������������������������������������������������������������"�#���%�������������/�D�/'�/.������������ ����'����LR����"���� ����������������5��������� �U��������� ������"�3�$��������$�������������������� �����������������������"�3������������ ���������������� ���������������"�3������������� �����������������������������������������/�T[��)� ��������������/60_O>/������C�/�����'�?� �����L@����"��������"�2���������������������������������������������������$����� �������������!������!������!������!� � �������� ���"�3��������������������������������������������������������� ��9����������������� �����������������!�� �������%�������/�/��������� ����� ����LH����"����/�/��� ����?�� �����/L[D�/6/��C'�������������������C���������/K[J/)��������� ������������"

3������5�������������� ������������ ��������!�������$��� ���������� ������������������� ��'��������� �����������������B���� ��'����� ����������B��������?����6������� ���������� �������������������������������������� �������� �������������&�������"�������� ����� ������� �������������������������������� ������ ������������ �������������������7��������������������������������������������8������ �����������&������������������%�����"

Q��������������������������������������=��������������5�������� �U����������=���������������������������������� �U���������������������(���������

�� �� ��

Page 49: Lietuvių gestų kalbos institutas – lietuvių gestų kalbos tyrimas, … · 2019. 11. 22. · ˆ 2$ ˇ+ 5 ˛ 6 $’ ˛ ˛ $ ˇ ˛ ˛2$ ˜ ˇˇ 7 + ˇ8ˇ ˛ ˇ ˇ 2 5˛ $˛ ˛ +˛5,˛ˇ

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���"�#���%�=�������������1����������������������!�������U���������� ���������������/2/'�������������RL����"����������������!���������� � �����2� ������5��������������������������������� �����������������!�� $�����"��"���������(������������ ��/&�!��/)�"�# � �������������� ������������������������ ��������������!������%��������� ����������������!��� ���������������������$��� ������"

*������������������������������ ���������������������������������������������"�?���������������������������������7��9�����!� � �������!������!W!����"#���%������� �� �9����� ��������!��������������������������������/'�0_O>/

'�����'.������������ ������������RE����"����/�0_O>/'��.�� ����������� ��?��������������"�?������������� ��������������������������� �9�7������������������� ��������"�#���%������������/'�0_O>/��'����������������� �U������������ ����������/'�0_O>/��'�������������/�����R0����"��������!� � !���������������������������"�3����� ���������������������������������������������������������������5����������������������������������9�����������7����������"�3�$����� ������������� ����������������������������7������������������������������"�?�����������������������������������������������������������������������9����������"�3����������������������������� �������5���

����� ������� �������������������������������� ���������������������������������������%�=������/'�D�/6/�������'��������������RO����"�"�3���������������������������"�39���������������������������������������������������������"

���*�������,����.��� ����*���*��/

?������������������� ������������������ ������������ ��� ���������� �����������������������������!������������ �� ��������� ��'

��

�����������������2����������������;��9�

����� ����������������)�����+�$��

����� ������<�������)��� �����&�

� ���� ���2�����2�������7��+ ��� <����

�$�������������2�� �������)��������������-�.

��2����������������������<���&�<������<���

� ���� +�������������)����&����2���2��

������������ ���������� ������������������������������������������%������!3%3���:7%3��V3$�<%3��5�%3�� !#"%6#3�$%3���"3�%3������"������������������ ������ ����������������>�G���������������������$�������������!����������������������� ���������� �������� ���������� �� ����������� �������"�#���%�������������������������� ���.�������������������� N�>��������������������� ������� ������� �� �������������� �� �����������������������������"�K������������������5���������� ����������������"�3��������������� �����&��������������'��1/����:7%3��/I/����������� N���RR����"�"�3�������������������������������������������� ���������������������������������������������&�������������7����!���������"

?��������������$������� ����������������������������������������������������������!�������������&���7�������������&�!"�?�������������� ���&��� ������!������������������ ���������������������� ���&�� ������������������%��������/�/&���������?����� �("�3������������������������ ����������������� �������������������������������������������&������������������������������������������ "

#��������������������� ���&���������������������7��������� ������� ������� �������������&��"�?������������������ ����������������������&�������������������������&���������������������������� ������9���������$��� �������������� ����������� �%�"�?������ ���&����������� � �������� ����������� ���������� ��������������?������ ����������!��������������(������������������� ������������ ��'

���?�������N?N��7��9���������������������� �������������������������������������������������������������%�������������������?�=����.�����?� R

����?��7� ���������� ����������������� ������������������������ �����������������������!����� ����!������������ ��8������������������� ������������������ �������������� �������������������������������� ����������!������������������������%������������������)���� �?���� �����'.��� ��.����R

(��?��������N?���7����������� ������������������������������!�������������������� ����!������������ ��������%����������������� �����B��� ���� ���8

����?��������?N��7����������� �������������������������������� �����������������������!������������ ��������%������������������������ ��&����

�����7��� ��������������U�������������������������������%�=�������������5��������/������ ���'�����?�������"�#������� ��������� ������������������� �������������������$�����������������������������������������������������$����������$����� ���������������������������������� ����������������"�3������������������������������

��

Page 50: Lietuvių gestų kalbos institutas – lietuvių gestų kalbos tyrimas, … · 2019. 11. 22. · ˆ 2$ ˇ+ 5 ˛ 6 $’ ˛ ˛ $ ˇ ˛ ˛2$ ˜ ˇˇ 7 + ˇ8ˇ ˛ ˇ ˇ 2 5˛ $˛ ˛ +˛5,˛ˇ

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����������� ���������������������������������������������5������������"#� ��������������� ������� ���&����������� � ����������������������"��"� ?�

�?���?����?��������������� ������ ��� ��"�#���%��������������� ����$�������������������� ������� ���'�'���������� �?�������������������� ���������������7�������?"

#������������������$�������������������� �������������������������������������� ����������������'���������������� � �����������������������(���"�?�������������� ������������ ��������������B������������ ���������������� ������������������/�� ����������"������%�=������/2K/���'������������"

3������������������� ������������������ � ����� ��� �%�(��������������(���������������������������� ���������� ����������"�3��������� ����������� ����������������������������������������%"��/�/.������������'����'�����/60_O>/��/���'����������"��� ������������������������������������� ����������� ������������������� ��������������������������������������������������� ������������%�=������/L[/�)� ��&������� ������������� ������/�/������� �� ���'��"�#�� ��������������/��������/W�� ������������������������������������/P���� ��������������������� ����������������!�������!"

���0"#�"&$!�1$�'"

# � �����5������� ��������������������� ��������5��������������������������5����(���"�������������� �����%������� � �����5����������������������������������������������� �������������������������5����"�3�$������������������ �����������5������������������������������ ������5���������������������������������$�������5������������������������ ��������������������������"�4��������� ������5���������� ���!� ���������� ���!��������������������"�#� ������������!��?��=������������� ��������!�����/�/��������;����������������� ����������������!��������$��������!���������������5������/�"�?�������� ������������ ����������������������������������/��� ���������������������������� �������7������ �������������"�C���������������� ������������������������������������������!�������������� ����������������������������� ���������5������/��������������� ������������������� ���� ��"�3�$�������!���������������������������������������������������!���������"

# � �����5����������������������������5�������������� ������������������"�#���%����������������� ���������������������������������5����'��/��������� ����5��#����/W���/I�����/� "�3�$���������� ���� ����������������������� ����������������"�?���������������������������������������� ���"��/�����/W�������������������������������������������������������������!����%"����������������'�����)�� �������������"�������������������%"���� �������)������� ��������"�"�/W������/�������������������/W�����������������!�� ���������������

��������� ���������������&����������� ������"�#���%��������� ����������������� �������=������=�������(�������������5�����W����������"

#��5�����I������������������������������������������������������������������������ ��"� ?������� ������ !�������� ����������������� ���������� ������� ����������� �� �������������������������%���������������� ������ � ����� �������������� =������ ������������������� �������� ������"�J��$���������/I� ���������������������������������������������������$�������=�� ��"�3���������������5������I�����������������$������5������"�#���%������������������������������������������ �������������������� �������������������/�����$����������������������������������������������������� ����!�&������������������/I"�2����/I�� ��&���������������������������������������������������������������������%"��/ID�/6/��������������C��������� ���R/����"�"

#��5������ ���������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������"�3���������������������� ������������������������������&�������������������������� �)���/������)������������������������ ������B�������������"������������������������������������ �������������/I������/� "�#���%�=�������������U��������.�=��������������� ��&�������������������������������������5�������������$���� ����!��� ���������(���������/I��������������������������������/� � ��������������������������������������%"���� ���������������$����� 9�����������������������������������/I����������� 9�������������������� ���� ��7��/� �"

K�����������������������5�����������$����������������"��"��������������"�;���������� � �������� �������������������� � ������ ������\�7�����=���������"��"���������������������������.�� ���� �����������P������������ ���=������������/K�������� 9��������������������/�Ka�������������=�������/�Ka0_O>/������ ���'���.�� ���/F����"���?������ ���������������$���������������� �����������(A���� �������

� �

Page 51: Lietuvių gestų kalbos institutas – lietuvių gestų kalbos tyrimas, … · 2019. 11. 22. · ˆ 2$ ˇ+ 5 ˛ 6 $’ ˛ ˛ $ ˇ ˛ ˛2$ ˜ ˇˇ 7 + ˇ8ˇ ˛ ˇ ˇ 2 5˛ $˛ ˛ +˛5,˛ˇ

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

���������� ��"�������9�����������7��������������9��������7�� ����������/2K"B�����������&������������������ ����������������� �����������&�����������

5������/�����������������������/K��������������"�#���%��������/�0_O>/�.�B/�������� ��=����(��L/����"����������� ��������������������������������� �����������/K0_O>/�������.�����=�� ���/.����"��7�����������������������!�����"

���0"��"&$!�2"�3��!

# � �������������� ���������������������������������������������������9����� ��9������������������������5���"�#�����������������������������������/��������$��

�����7�$���� � �����������������������������������!"����������������������� $���������������������������������������������������� ������ ���������� ���������"�3��$������������ ��������������������������������������!"

�� ����������� ���!����������������������������/�������������!�7�&/���3�$�������������������������� ��������������������� � �������������7�� �����������/������$�����!������!��/&"�6���������� ���������������������� ����������������������� �������� ���������������"������������������������������������ ���&����������� �����������������������������������/� ���U��������� �� �����������������/&�7����� �������"�#���������������������������"�������������

����� �����������'���������/������ ���������������&������� ���������!�������9�� ��$�������������������������������� ��������� !��� �������������������������������������/"�?������ ����������������!�����������������������&/������ ���������������������!��� ���������/�/������������N��=�� ���/H����"�"

�� ���������������$����� ����������������������������/&��������������������/&� ��� ����������� ����������������� !��� ������"� ?������ ������������������� � �������������$����� ���������������������������5�����7�� � �����L[������������ !� � !"�G��� ���������� ��� ��������������������� ��������� �������������� ��������������������!������$�����9���"��"�� ��!��� �������"�;&��������������� ����� �&���������'������� ������������������"

���� �"

6��������� ������������� ���������������� ������"�?��� ���&����������'��������������������� � ��������������������������������������� ����� ������������������� ��������&��"

#��������������� � ������� �������������������� ������������������������"�3����������������������������� �������������� ���������5����"�#����%�������� �� $�������������� ���������� ����������"����������5��������������6������������ ����������������!�� ����������9�������"��7����5�����I������"��"�K�����5����������������� ������� �����$��� ������ ���������������������������"�3�������5����������������� ���������$�������%��������������������������������������������$���������������������"�LL��LR��00�0R��OF��O0��O/��R/����"�"

#� ��������������������������������� ����� ������������������������������������������������������������������������+Q����-"

��������� ������������������ ���&���������������&���������%������������ &��'��/I/���+���������� �����/@���"����/�/����������B������3���������������&������ �������� ��������5����5���(����������������5����"�#����%������������������������ �������������������� ���������������������/�/��������� �����������������!����������"�D���������� ��� �%�(��������� ��������������� �9��������� ������!��������������5���"�*����������������5��������������������������������&����8������������������ ��� �%��(������'�����������5������"

7%&%$�!�����������������������������

������������������� ����������������������������������� ������������������������"�4����������� ����������� �������������������������� ���� ����������������������������������5��� ���������� �"�3�$������ ���������������������������������������������������������������� ���&��������������������������� ��������������������"��������������������������� ��������������������������������������� ���&������������������������������������� �������������������������������������"�:������ ���������"�P��(��������� �������������%�����U�3!�/%$���/�3U/":1:���/L����"��7����$������������������������������7�4�3!�%$�������":1:"�3��������������� �"�) ������$����������������� �������������������������5�����'�������� ������������9������� �������"����� ����� ���������������$��������������>�3��� ������:��

Page 52: Lietuvių gestų kalbos institutas – lietuvių gestų kalbos tyrimas, … · 2019. 11. 22. · ˆ 2$ ˇ+ 5 ˛ 6 $’ ˛ ˛ $ ˇ ˛ ˛2$ ˜ ˇˇ 7 + ˇ8ˇ ˛ ˇ ˇ 2 5˛ $˛ ˛ +˛5,˛ˇ

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

����":1:������������������$���� � �����5��������������������������������5����������������������������������������"�2� �����4�3!�%$����� ����������������� �U�����K[J������������������� ������������� ���������������&���������������4�3!�%3"�K[J�$������� �������������������������5����"

����������������� ����������������������������������������������������������������%��'

4$���/W/�� ���43#���1/���/L[D�/�/�)� ������ ���?� =�

G��������/L[D�/�/�?� ������ ���?� =�� ����������������� ������������1*4)G*����4<I������������������� �����������������43#������������4$������������������� ��� ���������������������������������������������"�������/L[D�/�/�?� ������ ���?� =���������� �����������5����'��/L[�$���������� ������/��7 ��!����$�������������� ��� �������5������������������ ������������������8������������������ ������� �������� ��������%�����������'���������?�������� ������?�=�"

7%&%(�������������������������������������"�

������������� �����%�������� ������������������5� ����������&���� ���&���������������"���������������������5��� ������ ���������"��"�$�������� ����������������5���"�6������������������� ��������������� ���&��������������� �R����5���"�#��������������5� �� ����� ��������������/L[D�/�/�?� ����� ���?� ='

.����5���'��/W���������� ��!8H����5���'���������/&��������������� �������������������������8@����5���'��������� �����������������������������������������8��������� �

������������ ���������(������ ���������&������� ������������8L����5���'������������(A���� ���������������� ���� � ���������������!������

�!������������ �������8E����5���'��/L[��=��������� ���80����5���'��������)/)����������������� ��������!�������������������"��"�������

�������������������������������������������������� �������8O����5���'��������������������8R����5���'��������� � ����������!��� ��9���9�������������� �������������!������9�

�������� ��8� ��$���������������������������� ����������� ��������������!� ��!"

#�� ����� ���������������������������������� ���������� �������!����������������9������������������$������� �5���(����������������������������������

�����������(���8� ����������������������������������� ���� �9�+����� /��-"������������������������������������� ������ ������!������ ����� ��$���� �������5� ��������������� �������$����� ��������������������������������� �����+����� ���-��&������������������"�3�������������������������5��������������������� ���������������5���(���"

7%&%7����������������������������"�����

��������������� ��������������������������������5�����������&������������������������� 5���������������������� �������������"�,������+����� ���b� ���&���� ���� ������������ �������������������������������5��������� ������������������������������������������������������������"

��������������������������������������������������������� &�!��� �������������������$����� ����������������"�)�����������%������������"`�%3"�#�� �����&������ ��������� ��!��� ��������!����'�� � ������������������������������������������������� ������������� � �������=���������������� ��������"��"3�$���� 5���(� ���� ��������� �������������������������������"� ?��������������� ������N�����������������������5����������� ��������������������������������������������������� ���������������������� ����������� �!�������� ���� ����� ����������������� �����������������5������"�3����������������������������� �� ������������� �������3�6%3���� !#"%3�� 34�3�"3%3�� 5�%3�193�$7%3���1�96%3����"����B�"�?�������&���������������������� �������������������$��������������������������������������������"������������������������� ��+�����9-��� �������������������� � �����������������A��C� ���� ��"

) �����$��������������������������������(�������!�� ���������������������C+����"�#� ��������������� ����� �%�(����7���������������� ���������������"��"����������"����������������������������$�������������������� ��������� �������������� ��������������� ���������� ����������������"�#���%��������� �������� ��������������������%��:%3���������������� ���������� ��������������������������������������7����5������������������������������ ����������������������������� ������������������"�6��������� � �������$������������� ��������5�����5���(������������������� ����������� ����������"�?����������������U��� ���������������/�D�/�/.������������ ������?@������� '�� ����� �%�(�����&��"

�����5�5�0�P���Q��T�� ! 1����&� ! � ��&���� ! � ��;�'"�)���&�.��������! 1��1&��.� � �" 6�.24*:�"�#�!� �".�;�1�!5&��:&*:��������0�26�0�0�28�0�0��2���9�� ��)&��� !���. *�����#�"����2����:25��I�� �1%�I#�� �2 �';�� �1%�3�2����� �����#��� �6�0�#��� �8�0�A��/��"�0&���!�����&��9�/�&��9�� ��)&��. *��2��5�#0�0��� �"������!&)�%1&��� �1%�3���� �5�#0�#����)��0"�1+�%1���'���'�"��3���*����2�#�5 �����1�����:&*��

Page 53: Lietuvių gestų kalbos institutas – lietuvių gestų kalbos tyrimas, … · 2019. 11. 22. · ˆ 2$ ˇ+ 5 ˛ 6 $’ ˛ ˛ $ ˇ ˛ ˛2$ ˜ ˇˇ 7 + ˇ8ˇ ˛ ˇ ˇ 2 5˛ $˛ ˛ +˛5,˛ˇ

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

�������������%��:%3�������������� ��������������������&������� ������������� ����"�6���� ��� ����� �%�(���������������������&�������������������"

7%&%G�����������������������������������

������������ � �E".".��"��������������%�������������������� ���������������������������������5������"�3�$�������5���������������������������5�������7����� ��������������������� ��������������"�#���%�����������"#67�����������������/�������� �U����������%����������������������$��������������������������5������"��"������� �������������������"#67����������� ��������������������5���"������"#67�������������5����������������������������������� �������5����"���������7��� ����������������=�����/�0_O>/� ��������������� �� �������$��������5��������������$����������������������������5���� � ������5����������$�����������������������������!"

�������������������������������������������5������������������!�������������������������� ������������������"�2� ��������������������E"."@��"��� ��������������������5������������"�3�$��������":1:���������������9������$������5�������/6� ��������������������� �����������9�5������ ���������$�����'���������������� � �����6���������(����/)�������������������������������������� ����������� ����&��"�3������������5������/6��������������� �������$������7����5�&���(����6������ ����� ��!�����!��� �������������������!��������":1:���� �"

��� ���� ���������!�

# � �����5������ ���&�������������5������������� ���������������������������������������������������������������������������$�������� �9"�3���������������������������������5������"��"��5����������������$������� �9�����.�����/"������9�������������5������"��"� ���!�������� ������$�����'�� � ��������������������������"�#���%�����������I/�:#$���/E����"�� ���!�������� � �������������/������������� ����������������� ����&��� ��������������� �9��������������5�������!�������� � �����I"�,��� �U�������U���������U����O/�:#!�3�3����� �U�����\������ �7�\/�:#!�3�3���������������������"

G�����������������������������������!������� ������������'.�1)G<3]�_�/�1)G<3],8.�6*�*G2*�_�/�6*�*G2I,������������9�8.�6*�"�_�/�6*�"������������ �����8#<,]�#):1I,�_�#<,]�2Q6JG)`8

.�2)QG*�_�/�2)QGI,8

.�,*6*)3]�_�/�,*6*)3],8

.�1]G<I�_�/�1]GQ,)*)8

.�1Q3*)�_�/�1Q3*)"

�������������������������=����� ��������������������$���������� ���������%�����'HF�_�/F8.FF�_/FF8.FFF�_/FFF8.�*<�D3*,�_�/�*<�D3*,�������/�*<�D3*)�8.��*:3*,�_�/��*:3*)8.���*,]�_�/���*,]��������<:,*,�8.�6)QGQ3*,�_�/�6)QGQ3*)8.��)3*,�_�/��)3*)���U�����E��)3*)���������������������86)QGQ3*,�_�2Q6JGQ3*,���������=�����826)�<;*)��3:)�<;*)���Q3<:�<;*)826)3*D�),��3:)3*D�),������U������"

3������������������������������������!�������!������������������������ ���������������������������������5������������������� � ����� 5����������������$�������� ��"�#���%������� � �������I/�:#$���O/�:#!�3�3����������������������������������������:#$���/0����"���U� ���I/13!#���O/13!#����/O����"��������13!#���.F����"�����������������!%�3���� �#1�������������9������� �#/1������������� �����������"

� � �

Page 54: Lietuvių gestų kalbos institutas – lietuvių gestų kalbos tyrimas, … · 2019. 11. 22. · ˆ 2$ ˇ+ 5 ˛ 6 $’ ˛ ˛ $ ˇ ˛ ˛2$ ˜ ˇˇ 7 + ˇ8ˇ ˛ ˇ ˇ 2 5˛ $˛ ˛ +˛5,˛ˇ

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

������������

B ���,��+��2���+��, +���,���!$����� �������� ������,��+�5�� �����������92+���������,��+�O����,��+������;�������$�+���� �������2��$ �B ���,��+������� 92+��������� ,��+�� �� $���N� -�.� ���$ �� ��5���������� �������������$�������������$������5�-�.���$ �� ��5������� �������6��5����������������+��5���-�.�����0���$���5����������,��+���2��� �6+�� ����$ �B ������ ����� ����2��������$+��+ ���������,��+�+��������+�� ��6+�9������ ���5���������2��������� ��5������7���$���$+��B ������ ����� ��������� �����0����5����2���)�������$�+��������������� ;���� � +���� ���5���� �������+������$+��+ ���B � ����� ����������9��� ���� ������ ,��+��2���+��, +�5��������� �������� ����,��+���92++�����2��5���9��������������������+����6+��� � ��5�� �7�

��� ��������������

B �������������,��+���������<������,��+��CB ������ ���������� ���,��+�� ,���!$��C� ����� ������� � 7+���+������2��� ����,��+�CB �������������+������$ ����������$ ���������,��+��C�������$�����������+��CB ��� �� ����20�9�5�����������7�������� ������ $��92+�������$ ����5��������� $����$ ��������,��+��B ��� ���� 5�������,���!$��������� ���+ �� �� ���� ���$�� �2�5���� 6���������������� ���B I�������)��� ���+ �������+����� ���C�1 ������5���� �� ����206�9�5�$ ���� 5���� ���� ������CB ���������������� ����� ������������������,��+�+�������2���� ���CB ����+���� 5�������+��� ��������� ����� ���� � ���� �� ���9��9������2���� ����������������7C�1 ������5���� �� ����20�9��

'��( ���

# ������������ �����%��� ���� ��� $�+����2����# ����������� ���� �0�6���$�� ����$ N����$�����$8����� ����� ������������2����+��� �������� ��6����,��+��%������ ��� �����2+��� ����$ O��������%� ����$ O�� ���%� ����6$ O�$�� �2��%���+�$����$����+��� ����$ ��:���� ��5������ ��������������6+����$ � ������������������������

4 �� ����5�� �����9�����������������)��$ � ������ ��� ���$�������6+ ����J��+�5� ����������2���� ��+����� ������� 5���;���9����� ����6��� �� ����$ �� �� ��+���$� �������)���%�$���+ ��� ���+ ���� ��� ��9��9��������5�������+������2�5�������9����2��������9��������20�9�5�����6��+������2�5�������+���2��2�����������5�� ����+ �&��&���������� ;��5��9��9����$��(��%�9 +��O�+ �������$�+ ��� ������8���������!$�5����2��+9��9���� ���������5� � ���N���+�������$��(�5������� �������$�

*�������������5����� ������ ���������$ ������$�+������������������� $� ������ ����5������2���! ��$ � �����������5�$����� �����9��������5����� ���+��9���������9�����������)� �������-���+��+ �+��2��!$��� ��������$ .��1 �� ���������$��� ��������������+����5������ +������������6�2����5���������������+ 5�� ��+�������#���� $��������2����������$��������������)�9�����+������+�� ���5����� +�������+�� ��������� ���8�$ +��������������:����������������� 2�� ����8����+����5������6$����+�+��7�����������+����������0���+ ��������� �+����

=�����������$+������������� +��� ������������2�+ �+��%�� �5�����$��+���+ 5�,��������+5�� ��+��,������+5�� ����������+5�� ��� ������2�6+ ������,����$�$ ���� ��� ����$8������� �� �������2�������O��������$ �������������;�������$�+��7��� +�������+�����������O���������� ��� �������$������������������� � ��+������ � , � �!$��� �����5�����+ � 7���)��� �������92+���7������������5�� ��$��5�� ������:�;��� �����2�������6����������� 7+���+�5����������� ��2�+ �2��� ���2�8���������2$ ��:�6���� �����������$+������2�+ ������������� ��������+���7�� ��7�

Page 55: Lietuvių gestų kalbos institutas – lietuvių gestų kalbos tyrimas, … · 2019. 11. 22. · ˆ 2$ ˇ+ 5 ˛ 6 $’ ˛ ˛ $ ˇ ˛ ˛2$ ˜ ˇˇ 7 + ˇ8ˇ ˛ ˇ ˇ 2 5˛ $˛ ˛ +˛5,˛ˇ

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��� (�'������

2��������������������������������������������������9�����5����(���":�5����(������������� �������������� �����������������������"�?��� ������

�������������������9����������5����9���5����(���"�?���������������������������������������� �����������(����������������!��!��� �������������������������5����(����"�3�$������ ������ ���������������� � ��������������5����������5������"�#������������ ���������������� ��������������������A��� +��������(���������������������������������������5������"�#���%������� ������� ���������������� ��������� �������$������ � �������$���������7�#��������1������7��� ���������������������������� ��� �%����������������������������#�����������������������1������7��� �����"�6� ����������������������� ����� !�����������������9������&����� ��������� ����������#��������������1�����"������������������ �������������������������� ���������������������������������������������������� �����������"�3�������������� ������������5��������5����(���"

������������� ���������������������������������5���������5����(��������� ���� ���&��������������������� ������7��&������������������������5�������� �������������� �����������(������ ������������5����(����������� ����������������������� �����������5�������������� �������� �������������5��������5����(����"�3�������������=���������������������������������� ��+���� �����U���=��������U������������"��������� ���� ������������ �������� ������������������$����������������������������A��� +������)��"�3�����5����(������ ����������������� ����������������&���������������������� �������� ��������������������������������"

3������ ����������� ����������$�������9����� �������������������������� ����� ��������$�����5����(���� ����"�3������$�������������������������� ���&����������� ����5����(���� �������������������������� ������������������� ���"3����������������������������������5����(���� ������ ���������������������������� ��� ������������ �����������5����(������ �������������������� ������"

��� ���������������������5����(������ ��������������������������������5�������������������������������� ���>�*���� ������������%������������������������� �������� ������ ��� �%���������������������� ����>�G��������$���������������������� ���������������������(���"����������������������5����(������ ��������� ��������� �������5��������������� �����������(�����"�3���������������C'���������(����������������������������������������� ���&��������������������������������������"�#�����������������������%�����������(����������������������5����(���'���������������� �����������(�������� �����������������������������������5��������������������&�������������������� ���� � � �����������"�*��5��������5����(���

������������%�����������(�������������� ���������$�����)�� ����&��� ������������"�B�������������������������������������������������5�������������%�������������������������� ���� �������������&�������������� ��������������������������������� ������"����� $����7������� $���"�;�����������%����������5����(����� ����������������� �������������������������������� �����"� � �������"�#���%���������� ���������������������$���������� ��� �������������������������������������������!�������������5����(������ ����������������"��"

2�=������5����(������U������������������ ������������%�����������(�����������������������������#����� ��� �%������������������1������7��� ������������������������������������ ���������� �����������(�������������������� ����������� ������� �������������� �����&������������� ������� ����������"�3�������������������������5����(������ �������������5�������� ��������������������������������������%������������(������ ���&����������������������������������!�����������5����"�������������������������������5����������������������� � ��������"����������������������� ��� �%���������������������7��������������5����(������ ���������������� �����"�3�$���������������� ���5��������� ����������������������������������%"�������� ����������������"������������� ��� �%��������� ��������$������ ������������������5�������7����� ����� ������������������!��������"�?���������������������������������������� ��������������������������������������������������5����(������� ���������!���������������� ���������� ����� ��������,(A�����U����� ����������%������U�U���������������5����(������U��'�+��(��������� ������������������������������ ����� ���������'���� �����������������'�����������������!��� ���������������������������!���������"�6��� ���A���%���� ������������U�����+������� ������������ ������������ ��������!���)�� ���������&��� ��&�"

:�5����(���� �� ���� ����������������"� ?���� ������������� ���� �������������� � ��������5��������������� !� ������������������� ���������������������������������&��������� ��"���������������������������������������������� ��������������"

Page 56: Lietuvių gestų kalbos institutas – lietuvių gestų kalbos tyrimas, … · 2019. 11. 22. · ˆ 2$ ˇ+ 5 ˛ 6 $’ ˛ ˛ $ ˇ ˛ ˛2$ ˜ ˇˇ 7 + ˇ8ˇ ˛ ˇ ˇ 2 5˛ $˛ ˛ +˛5,˛ˇ

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

��� (������

:�������� �������� "���� �� ������� ��������������5���������������������������� ��������� ���"�����������������$������� �&�����������!����������� ������������������$���������� ����������������������� �"�4�����5����!���������

���$������� �9������ ���������5���(���������������������������������������5������"�:�����������������������������1/_������_�������������!��� ���� ������������������5���(����7�����������������5����(������ ���������������5������������������������� ��� �%�������5������������������������������������5��������5����(���������������������������������� ������������5������"�2����������� �������5���(������ ��������������������"�#���%�������������������������� ������������������������� ���� ����������������� ����+�� $��-���"��"��������������������5����(������ ��"�#������� ��������������1/���/!/%//�/��������1/�������%������/R����"��� ��� ������� ������������ ���������� ���� ����������������������#���

��"�3������ ������������������1/�� ����!��������������� �������!���5������������������������!���������"�C�������������������1/+��������� �����!��������)5���(������� !�������� ������� �9������������� ����� ���������� ���������������������������� ������������"�3������� ����������������������� ��������������������!����!��������!�����������D��"�;�����������!��������)��������������5���(��������������������������� ���� ����������������!����������D�D����)��D)��� �D ����������������������������@������� �5���(���"

2�=���������������������������������������� ������������������������������������������������������������������%�=���'

��� ���������� "�9"�������"6%3������������� �1/��cccccccc/��������� 5����.�(������

�����"�9"�������������������� �����������������������������%������//���"�V�������������������������������� �����������������������������������������������������������"�?������������������������������!�������������������������������!���5����(������ �������� ���������������.FF����"����������������%����������������������������������3#"4%��������������� �� ���!����!������$��������!"

��� )�����

2���������������������������������� �����������"������������������5���� ������������������ � ����!��������9������� ���������� ������$����� ������ �������������������!���������������!�����5����(�����������5���(���� ��������� ��7��������������������!��� !�������������������5������"�#���%�������������� ������������5������������!��������5����(������ ���������� �!�������������������������������������������!�������������"�#���%��������������������������������� ���������� ���������!����������� ������ ����������������� ��� �%������� ���������� ����������������"�9"�������3#"4%��������������������"��"�����������������������"�//����.FF����"�"*�����!�������������������������5����(���� ����������������5����(������U���������#��������'�7�1�����"�?���������������������������#�������������������1������7� ���������7!������������������������������������� �7���7��� �����"

Q�������� ���&��������������������&������������������������������������������������������������������� �������"�#���%������� ���������������������������������� �����!��������������������3!4"�%3�������&����� ���������������������5����(������ ����8������������������������������#�������������������� �������1������7����$����������O/" ��:��������������������������\/" ��:�7��� ������"�?���������� �������������&���������5�������� ���&��������������� ���5�����(���� �� ��������%��������$1�#����#�:%3� ������"��� ��� �� !� �� ��5������������&���������� ��"��"� ��������������� ���������������������� ������ !����������������9���������������������� ������������������"

����������������� ���&������9������������5�����������������������5�����������������"�2���������� �����������&������������� ����������� ����������

� ��

Page 57: Lietuvių gestų kalbos institutas – lietuvių gestų kalbos tyrimas, … · 2019. 11. 22. · ˆ 2$ ˇ+ 5 ˛ 6 $’ ˛ ˛ $ ˇ ˛ ˛2$ ˜ ˇˇ 7 + ˇ8ˇ ˛ ˇ ˇ 2 5˛ $˛ ˛ +˛5,˛ˇ

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

!������������5������������%�������%3%�3��169$�%�������%���������"�3�������������������U���������?@��������� ���������������� ������������������������������������� $��������������������������8������������������� � �������������������������������� ����������5������������� ��� 5����������%�������%$UV3��/?�'������.F.����"���%$UV3��/���������.FH����"���%����/����.�'.����.F@����"�"

��� ������ ����� �����

������������������=��������������������������������������������������������/����(����������(����������������������� ���������������!��������������������"�#���%���������������������"�%3��������������9�!������!����"�.FL����"���������� ����)������������������������������ ��������������!����������������� ��������������� "

,�������� �������������������� ����������� ����� ���&��� ��� ������ !�������"����������� ������������������� �������5�����7��������������������������������������"��"��� �������������� ��������7�����������"��"� !����������������������8� ���������������������������������������������& ��������������������������������"�*� ���� ��������������� ������� 5������������� ���� � ����� ������������ �9������������������������������������������������7������������������������� ����������!����������7�������������������� ��� ��������������������& !�"���������������������������� ��������� ����� ������� ������������������������������������������������������������������5����(���"

������������������������������������ ��������� �������5���������������������������������������������������"��"��������������������������� ���&��������������������"�6���������������������������������9������� ���'�������������������������������� ������������ ���&��� ��������������������&���"�#���%�

�������������������������� ������������������������'��.�������������%"�� �� ��������H�������������%"��������"�#�����������������������������������������7�������������"�������3Q�%3������������������ ��������� �� ��������������������������$�������������������������$����"�3��������������������� ���&������������������������������������������� ������������������������������������������������������&���"���������������������5���� ������9���5�����'������������������������������������������������ �������������&�������$��� ��$��������������"�#����%���������� ����� �9�������6 :%3�����33 7%3����93#%3� ������"�� �����������������9�������������!����$����������������� �������������&����� ������"

���B��E�����������������������.FF����������������������������������$����� �����������������������������"�B������������������������������������5����'������������������������������� �������������)������������7��������������������������������������������=�� �������������8����������� 5��������������������������������7�)"�3�$����������� �������5������������������������ �����������$�������(�� ��������� ���������������������������� �������������������������5���������%"������"�%3�������������������!������!��@����.FE�� "�"�3��� �������������������������� ����������������������������5����"�3�� ��������� ���7�)���/�������"�#���� ��������������������5����(������ ������������(A���� !������ ����������������������'�����"�%3/+ �"�K�������"�%3������ �����9� ��������������������5��������������+ ������ ���5���"��������������������������������������������� �����������������������������"�#���%����������������������������������� &�����������������������&���� &����������U���������������������)"3�����������+ �� ������� ���������������5���(������������������������ &��"�3��$��������������� ���������� ������������������������� ��������������������� ������������������������������� �����7���� ��������������� ������������������������� ��������"�;�������������������5���� ���� ���������������������������

�� �� �� �� �� ��

Page 58: Lietuvių gestų kalbos institutas – lietuvių gestų kalbos tyrimas, … · 2019. 11. 22. · ˆ 2$ ˇ+ 5 ˛ 6 $’ ˛ ˛ $ ˇ ˛ ˛2$ ˜ ˇˇ 7 + ˇ8ˇ ˛ ˇ ˇ 2 5˛ $˛ ˛ +˛5,˛ˇ

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

�����������������������������!��� !'��5����+ ����=���������� ������5����������������������������������������������"

2��������������������������������&������� !�� �������������� ����'�����������������������������$�������5����(������ ��������������������������$�������5����(������ ����������������5����(������ ���������������������� �������������������������������������"�#���%������������� �#"6%3/+ ���.FE���"��������������$������9���"��"���5����(������ ���+��������� � ���������� ������!������!������������������������ �������� ����������5����(������U�����"����������U����)��� �������������+�$���������������������7��������"

3�$����������������������������������������������� ���9������&��'�������������������������������$�������5����(������ ���������������������������$��������5����(���� �� ��"�3��������%���������������"�3!�%3/+ ���.F0����"��� ?������������� ����������9�����������������������9��+�"�3����+ ��$������������������������������9�!������!������������ ���9������!"�3��������� ������������ ��������������:71<3�%3��%�16%3��" �$�3#:%3����33�%3���3 3�%3"

�� ����������$�����������������������������&������� �'���������������� �������� ����������������������������������������������������5����(������ ��������$������������������%�=������3�3#%3����#!4%3������"6%3��#!"`�%3��#!/1$�%3���"���3#%3�0����A� �>��6��� �������������������������������� ������������������� ���&��������������5����(���� �� ����"�3�$������������� ��������� ������5�������������������������������"������ ��������������������� ������������ ��� ����������������&������������� "���"6%3/' ���.FO����"���������������������� ����������5����(�������"��� ����"�3�����������������������������5������������������������������������!��������_������%�=������3�3#%3/_ +��=�"�.FR����"�"

����������������������������������9�����������������������"�2��������������������� � �����������"�*����������������������� ����������������������� �������� ���������������������"�?������� ��������������=����������=������=��������������������������������������������8����������������� ����������������!�����������9"�������������������������������� ��������!��� ������� ����� ��$���"�3������������������ ����������� ���������������)�� ��&��� ������=�?�=�������������������"

3���������������������� ������������������)�� ��&��� ������=�?�=������������������ ����������8����������������������!���������� ���������� ����������������%�������7616%3��L3 �$�%3�� 3#":%3��#!"!3�%3/1:�!�3�����" �$�/%3��#! !3�%3������"�3����7616%3/+ ���.F/����"����������������������������?/����=������=������������U����������������������������)����������7���"

����������������������� ��������� �������������!���������������������"�3��� ���&�����������������������������������������"������������������������������������$������� ������������������������������������������������������������������������������������ �����������7������������������������$�������������������������� ���&������������������������������������8��������������������������������������� ����������9�����������!� ���"�#���%�������������7�$%3/+ ��/+ �/+ '���=�"�..F����"�����U���������������&�� ��������7�$%3/+ ��/'������9�������������!� �������"�...����"�����U����������'���.�� ��������������������

�����������������������������������������������������������������&����������� ������ ������������"�B�� ��������������������� !���������������������!� ��5����(���� �� ��������� ������������������ 5�%���"�3����������������&���������������� ���7�������!��������"�;�������&��������������������� ������!�����9��������������������������������5����(������ ��"�#���%����������� 3!�/%3/' ���..H����"��������������������������������������������������������&������������������ ����������"���$���*3!�&�*�")"���%�;�) ��;��"������&������"��.������"�#�1"��"&� �) �����9��* *����

� �9�� �. �*&#�5 ���"5' 1�G�:2���/��� ���%1

��� ��� � �� ��� ���

Page 59: Lietuvių gestų kalbos institutas – lietuvių gestų kalbos tyrimas, … · 2019. 11. 22. · ˆ 2$ ˇ+ 5 ˛ 6 $’ ˛ ˛ $ ˇ ˛ ˛2$ ˜ ˇˇ 7 + ˇ8ˇ ˛ ˇ ˇ 2 5˛ $˛ ˛ +˛5,˛ˇ

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

��� *���� ������

������������������������������������� ���&�����������7�������5����������������"�3�����5� �������������������������������������������������������5�������"������������ ���������������������������������� ��������������������������������������������� �������������%������� ���������)�����&���������)�� =�� ������������� ���������� ���������������������� ��� !���������� 5����"������ ��������� �������������� ��������������������� �������������������"�?������ ����������������������������������������������(������������ ���������5����"�#� ��������� ���� ���������� ����������������'

� ���������"� 4�������������������� 4$�� �����/WD�/'�/)�����������=�"�OF����"�"

#� ���������������/WD�/'�/)����������$������������ ������ ��������������������������'� �������5��������� ���������� ���������������������������������

��!������$����� �������������������� ����������$����������������������������� �������������� �9"�#���� �������������������������������$�������������������(���������������5������� ������������������������� ����������������������������� ��������%��������/�D�/'�/.������������ ����'����LR����"����/�MD�/�/��/��� ���� �� ����O0����"����/�D�/6/�������'�������������RO����"����/K[D�/'�/?������������?���'����/L����"���/ID�/6/��������%����� ���R/����"�"�6���� ����������������� ������������� ���� ������������������5�������������'��&�������� ������������� ��������������������������������������������� ��"�#� �����������������!'

� ���������"� ���)�)� ���������������� 4$���/W/)�������/��� �����/WD�/'�/�������)�)� ���=�"�..@����"�"

��������������� ������������������/WD�/'�/)������ ���� ����/WD�/'�/�������)�)� ���������������������������������������������5��������������� ����������������������$��� ��!��������������������7��� ���������$��������"

?������ ���������� !�����������5�������������������%������� �� ������� � ��������������������������������������� ������������������ �������������������

���

���� ����

��� ����

��������%���������� �������7� ����� ������� ����� �� ���������������������..L����"�����)� ���������� ����>�

2����������������������������������� ��� ���������������������� ������5������������������� ���������� ��������������������"�#���%������������������ ����� ����������!�� ����������%�������������������������� ������"��"�������������� ���� ����������� �� ��� ���� ����"8� ������ ������� ��������� ����� ����������� �!����%���������������������������� ������������������5����"�3��� ���� � ��������� �����������'

����� �%� ����/60_O>/�����������'�?� ����U� 16%$�����/6D�/2K/?�'����������������'�?� �����=�"�..E����"�"

��������� 1�?� ���������������������������������*�)�'������

�������������������!������������������ ���� ��������������������� ����������������%"���/��*��������� ����� ����LH����"�����$������������������������ ������������������������������� ��������������������%������"

3�����������5��������������������������������������������� ����� ���������� �������5���(������������������$������� ������������������������%�������/WD�/#/=������ =� ����� =� �LL����"����/�D�/I/������ ��B�(� =� '�(� �LE����"���/�D�/�/����� ���'.���� =� �B�(� �EL����"��� �/WD�/L[/�)������ �)��)� ��� �00���"����/2D�/'�/'��������.�������������(��0R����"����/LJD�/2K/=��'�����(/����� =� =� ����� N� �O/����"�"�3�$���� ��������� ����� ��5������������������&�����������������������������5�������������������������5������"�2�������� ���

Page 60: Lietuvių gestų kalbos institutas – lietuvių gestų kalbos tyrimas, … · 2019. 11. 22. · ˆ 2$ ˇ+ 5 ˛ 6 $’ ˛ ˛ $ ˇ ˛ ˛2$ ˜ ˇˇ 7 + ˇ8ˇ ˛ ˇ ˇ 2 5˛ $˛ ˛ +˛5,˛ˇ

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

������ �����������������������������������������������7���������������������������!� �� ��������!� ���������!�� ����%��������/2K/�(���� ���������� �EE���"����/�/�?�����������(��?����������R.����"�������"�3�������������������&����� ������������������������!������!������������!���5������������$�����5����(����� ��� ������ ��� �����$����� ����������������������� ������� �����/2K/�(������������� ������ ���� �9� ����� ���� ������ ����������������� ��������������������� ���������� ��� �%��������"

��� *���� ������

,������������������������������������������5����������������������������%������������(���"�K����� ����������������� ������������5���������������������������������������������� ��"�:�5����(������ ���������������������������� ��������������������������������5��������������"�6������ �������������������������7���������������������������������������������������������������������������"

�� �������������������������5�������������������� ��������������������������������������������������"�#���%��������� ���������������������������������������������������������"�#��������� ������������5��������������������5����(������ ���'����������� ��������������������� ���'�7������"������������������������������� �������������� ������!�����9���9�����������������7!��� ��9"�����������������&������������������������������������������������������5���(��������������"�#���%�=������� ��������������������'

� ���������"� � ���������'���������������*������������ ��#���������1����/�//3/5/���%:�����/!/%//�/��

����������������� ����������� ��$������������ ������������ �� �������� � ������������� �����!�����9���9������������������� � ����7�!��� ��9���9"�;&��������������������&���������� �����������!��������������� ���������� �����������"�3������������������������&���������������������������������������'���� �.�� ������������ ��N�����������B�� ����� ��8�"�����������B ���������'�/'��������������*������.�8���� �������'�'�� ����.�"� ("

�����������������������&���� ���&�����������������������������������������������������"�) ��������������������������������������$����������������������������&�������� ��'������������������������ ����� ���������������������������������������������&���!������9"�������������������&������&����� ������!����9�������� ��9���9"�4���������������������������������5����(������"��"��&����� �������� !�����������������9�� �������� ������������5����(���� �� ��"�#���%��������������������������������1���������� ��������!�����9���������� ������������������������������������5����(������ ��������������"

;������������������&���������������������������������������������������&��"�#���%�������������� ��������������������������������5������������������������&������������������������������!������ ���������������������4�O]��!%�3���#���� 3��OP���!�$��O[��� �O]�������� ����������OP������������O[�������?������ ������������ � ����������%����������������������������������� �����������������"��� �������&����������� ����������5������������������ � ������������$�������������������� �����������..0����"����������������%����"

;������$���� �����������������������&������������������������ ����� ���������������������&������"�0"R��"�"

���� ���� ��� ���� ���� ���

Page 61: Lietuvių gestų kalbos institutas – lietuvių gestų kalbos tyrimas, … · 2019. 11. 22. · ˆ 2$ ˇ+ 5 ˛ 6 $’ ˛ ˛ $ ˇ ˛ ˛2$ ˜ ˇˇ 7 + ˇ8ˇ ˛ ˇ ˇ 2 5˛ $˛ ˛ +˛5,˛ˇ

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

�� +����� ����

6�����������������������������5��������5����(���'��&������ �������� ��������������� ������������!�������������������9����� �������������5����(������ ��"3����&������������ ���� ������� ���5���(������ �����������������7������������� �������������"�#���%������� ���������� ����������������������������������������������9��� ������������������������������������ ��'��������������������������������������������� �������������������"��������������������#�����������5����(������ ��������1������7�'�� �����������������������������&������������!��������������9'�������� ��������������������!��� ��9���9������� ������#������������!���������������!�����9���9�7�1�����"�3�������������������� ��������������������� ���� !����������� ������ ����������������� ��� ��������������(��������%������� ���� ���������� ��� ����������.�B����� =� �=�� ���� ��� ����������������������(� ������"�3����������������������� ����� �������������� ���������� 5�%�������������������������������� ��"�#���%�������������������������������/����=����?���=������������������������������������������'��������������/PJ0_O>/�����������=��� ��������������������!��� ��9���9���"��"��� �����#�������������!�������������������/PJ0_O>/�����������=��� �������������!�����9���9"����������������$�����0"L��"����������������������������������������������������������=��=���"

6����������������������&��������������������� ����������5����(������ �����������������5����(������ �������� ��"�#���%�������������� ��������������������(����������������������������������� ��� �%�������5����(������U��������&���������� !� ���������������7� ���� �����������������&������������� ������!� !����9"�#������������� ���������������� ����������������������$���������!�� ��9"�?��������������������������������*��������������;�����������������*������ !������� ��!� ����������/2K/�'��������'��=��� ���������������!�����9������� ����������!������!���������/2K/���������'��=�*��������!�� ��9������� �����������!���� "�?��������������(������ ��������������������������������������� $�������$������� ��������(��������������� ���������������� �������������������������$�����7���� ���"

�� "��� ����� �������

����������������������5����������������� ���&������9��� �������� ��"�������������������������� �������������� ����� �����������������������������"

#������� ����� ���������������������&���� �� �����"�?���������������� ��������������������������������������������"�2�����!�������� ������� ����� ���������!��������!�7���������������� ����� ���������!�7�������������!������!����� ����� ���"�#�� � ��� ����� ������� ���&�������5����������������������������������d/�!/%Q����d/����3V3Q'���������������������� �U�����������U�����������������3!U/d/�!%Q� ����3!U/d/����3V3Q�� �� �� ������� !������!�7���/d/�!%Q� �����/d/����3V3Q������%�=�������/I/����3%:���..O����"�"�4��� ����� ��������������$��������������!� ������������������������"�� ���6%�5��$9��"�� �����/6%���#"�V3�$�����: 3�$���!#3�3����#!�!#3�3��#�� ����� ���&�������5��������������������������������������%�=�����������������������(�0��� �=>�����/'�� =�����������������������������������"3%����3��13!#3�����������3��13!#3������������������ � ����!������!����"�..R����"�"�?��������������������'�����(�����'�� =���"��"���������������$����������� ������������������������� ������������!������!����"�../����"�"�,������������������������5����(���������!����� ������9�������3��13!#3�������������� �������������������������������������������!"�4�� ����� ������� ���������������������9����������5�����9�������!���������!"�#���%������� ���������� ����������������������������������� ����������� ����������������� ������������������!8����� ������������?��/�������� ����������������� ��"��� ����������������!�������������������������������������������������(�'�� ("�3���������������������=��=������������/�����(�'�� (����� ��������������������"�3��������������6%�5����"����!/#�3���3!4/I/�!%$�����������������������������������U��"

*������� ����� ����������� �����$�����&���� �� ������� �������!��� ��9"�?����������������������� ������������������!�������������������"�#�� ���������������5�������������������������������������������!�����������������9��� ����������&���"�4����� ����� ��������������������������� �9� ��@������ ����7��������#���%�

��� ��� ��

Page 62: Lietuvių gestų kalbos institutas – lietuvių gestų kalbos tyrimas, … · 2019. 11. 22. · ˆ 2$ ˇ+ 5 ˛ 6 $’ ˛ ˛ $ ˇ ˛ ˛2$ ˜ ˇˇ 7 + ˇ8ˇ ˛ ˇ ˇ 2 5˛ $˛ ˛ +˛5,˛ˇ

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

��������� ���������������������� �������!�����!������!��������������������������� ����������������� � �����!� ����������!� �������������� �����$�������!"���"�������������� ����������������������������5������������ � ��� ���� �����'�$7�:53��������������������������� 3��*����������!���� ��"3%3��7���� ���������"�.HF����"�"�3�������� �� ����� ������������������������������������������������������������������������"�#���%��������������������������������������������.F��� "�����0��� "������I]��� �����������������������������������Z/�� ��� ����������������"�.H.����"�"�#��� ������������������������������������������������������������������73�%3��&��������������������������3%3�7��� ������"�;������������� ��������������������!�����������������������������!���������!��������������������������������� ��!�7��� ���������������������4��%�3/"! %3�#$�3��$�%3�34!3%3���?����������� ��������������?���������������%/�3"! %3����������� �����!�����9������#$�3��$�%3�7������ �������������34!3%3�7���� �����!��� ��9"

3��$����� ����� ��������������������� ��������&���!������!����������������������$��������������������"� ?��� ���������������������������� ���� ���������� ����������������$���������� ������������������� ������"�#���%������������������� ������������!����������!��!����!����������������"�4!� �������������������&�������������� �����������"�,������������������������������ ������ ������������$�4%3�������������������������������������������������!������!������������������� ����� ����� ������������������!"����������%���7���������������� ���������������������� ��������������"�.HH����"�"�K�������%�$�3�3/76�!#/%3������������������������!������!������� ���������$���������������������"

������������

B =�����'#�������$�+��7��� +����������+���2 �+���� �����+�����6�2��+��� � ��B =�������9�����������$�+��� , � �!$��%���+������� ��� ����$ �92+��+�������9+�� �5������������ <����O�$ ������+�� , � �!$�����<����B > , � �!$�������)��� ����5��������+��7�� ���������$+������!$�$ ���;���9+�� �����������5���������,����5��������+��7�7���0���$�+���� ���5������� ��� ����� ��� ������0��$�+�9+����������������B '#��� ������+ ������������+�$��7����9��%�$������� ;�����2+���+��+���+��������2��+�B '#���������������� ����� ��+��� ����$ 5������������ ���+��� ����2 7����� ����������� , � ����

���� ����

���� ����

��� ��� ��

Page 63: Lietuvių gestų kalbos institutas – lietuvių gestų kalbos tyrimas, … · 2019. 11. 22. · ˆ 2$ ˇ+ 5 ˛ 6 $’ ˛ ˛ $ ˇ ˛ ˛2$ ˜ ˇˇ 7 + ˇ8ˇ ˛ ˇ ˇ 2 5˛ $˛ ˛ +˛5,˛ˇ

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

B *��$ ��������$ ��������2����'#����&������92+�� ��+�9��9����2�6� ����� ���$��B :����������� , � �!$����������$������+ �������5���������������$�6+��� �� ������ ����8�������B ������ ����� �� ����� ����,��+�� �����2+��� ����$ �� �� ���� 6������ �������� � + ��B �)�������� ����+��������$�+������������$����+�$����������+ 6�+�������� ���) �+�����������+�5�������������92+��� � ��+��B ��������� �������2+��� �������������������� ��� ���$���������$��

��� ��������������

B �������$8�� �����������$+������� , � �!$�CB ���� 2��� � , � �!$��� ������C� ���� $�� ����+��C� ������ ������� ���+� , � �!$����� ���� �����������,������� , � �!$������ $�CB �����������������,��� �����������$+���������������CB ������� ���5�����'#��� ����7����9��:Q5�1K*5�1KC���������2+����+6��+�������������2��+���� �����+ ����7����9��,���!$�CB ���� ���������� ����� ��+��� ����$ ����� ��+��� ����������$ CB ��������+���8�,���!$����� ���� ��+�9��9����2�� ����� ���$�C����$����$������� , � �!$�����<���CB �� ������ ���� ����������� ,��+�� ������+� ��2��+� ����+� � ��+�9�6�9�CB ��� �� ��������$��� �������2+����2��+CB ������� �����������$+�����$������+ �������CB ���������$�+�� �����92+��� �����������2��������������������� �6����� ����N�������<�������������,<��CB ��� �� �������������������)���������$+�����20�9��B ������������$���������$�������$+��CB ��������� 5���� �� ���������)��+��,���$�+��������������$���

)��*������������

1�� ������)�9��+��,��!$���'#������������� �������+��� ��,���!$��N����������������5�92+���� ��+�9��9��� ����5���� ���� ��+�9��9��7��6������ � ��+� ��� � + ����92+�������������� �� ��+�������$+���

�� ������ ���� �������

*��$���������������L".��"�������5���� �������������� ����� ������������������������������������"��"�� �����5����������� �������������������������������������&��������������������������������������� ����� �"�6���� �����������������������������������������&������������������ ����!��&���������������5���� ���������"�#���%���������������������������������������������������� ��(����������������������(�5����������� ��� ���� �������������������������������������������"� ?��������������������������������� ���������������������� �!� ���� ��������������� �5��������� �������� ��� ��"�3�$�����������������������������������������������������������&���������� ��� ��������������&��"

�������������4��������������4��4���

2�������������������������������&�����������������������������������������������������������"�������������������������������������������������������������������������������������������� ������� ������������������&����"3� ����������������� ��� ������������������������ ���������������������������������&�!'

Page 64: Lietuvių gestų kalbos institutas – lietuvių gestų kalbos tyrimas, … · 2019. 11. 22. · ˆ 2$ ˇ+ 5 ˛ 6 $’ ˛ ˛ $ ˇ ˛ ˛2$ ˜ ˇˇ 7 + ˇ8ˇ ˛ ˇ ˇ 2 5˛ $˛ ˛ +˛5,˛ˇ

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

�� ������������������������������9����������'

������&�'�� '�����'���0�����������������'����> :"%$���/�"!#1� :"%$��� �3���/� �$"3� �3�����7%3 ��73�

�� �����������������������������5������������'

������&�'�� '�����'���0�����������������'����>�%�!�%3/"#67S "#67��%31�6%3/�%� V3Q �%� V3$�$<�31:%3/�$�3#!� �$�3#:�$<�31:%3/"�$"` "�$":

(� ����������������������������9����������'

������&�'�� '�����'���0�����������������'����>4$"$�%3 4$"��7�%3/73%�� 73%���3$�%3 �3$� 6��%��%�7�$%3 �%��%�7��

�� ��������������������� ���9����������'

������&�'�� '�����'���0�����������������'����>%3#%3 %3#%$"����3$�%3 ��43#�

���5�����6��������������6��6���

������������������������&���������������������������&������������������������������������������� ��$��������������������������������������������������������"������� ����������������������������������������������������������������� � ��&�����������������������%��������!#%3� �U��!#����43 %3� �U�43 /%����4� %3��U�4� %���������"�6���� ����������������������������������� �������������������� �����������������������&��������"

�� +�����,��,� � �$�����,� ���'������

��������������������������������� ���&��� �����!�����"�3������������ ���&��!������������5��������������������������� ����������!���������!����� �!"�3���� ��&������������ ������ �������������������� ��������� !����������������������� ��"�#���������������� ��� ���������� �� !�����&���������"����������������������������� ������� ��� � ��� ����������&��������5���(�����&������������������������������� �����������������������������������������������"

6��� �����������������=��=�������U����������������������� ����������� �������������������������������9������������������������!����(��"�3��������������������������� !���������� ���������������"������������� ��� !���������� �������������������������������������!������������ �� ������ "������������������ �������������D����������!���������� ������������������/����������)���������)������������������������������"

�������� ��������������������������������������������&����"�;������ ����� ��� �����&��� �����'�������� ������������������ ���������� �������� ���������������� !���������� ��7��������� ������� ������"3������ ������$��� ��� ������'������'� ���������������� �������������������������������"��"������������������������������������"�#���%�=���������1�/6%3�� ���&���������� ��������������� ������������������������ ����������������� ����������� ����������� ��&������� �������� $�������������1�6%3��� ������������������������������������������� �������������U���"�#���U������������������������� 76%3����$�� 76%3���$7%3� ���$9�$7%3����<:%3� ����$��/<:%3��4�$"%3� ����$4$"%3���!#%3� ������!#%3�� �����"3�$������������!���������� ������ ���������������������!�����������������������5���(�����������%��������������3!#7%3���������!#7%3��0����� �� �/��>� ���������� ������������� ��� ���������� ������������ ��� ��������� ������ ������(A����U����=�"�.H@����.HL����"�"�#���U����������������#$�3!#7%3����!#7/%3��0 ����� �� ���>"��������� ���������������������������5���(���������%�����������3U73�%3�����$<3#�%3��� ����������������������������������������������

���

���

Page 65: Lietuvių gestų kalbos institutas – lietuvių gestų kalbos tyrimas, … · 2019. 11. 22. · ˆ 2$ ˇ+ 5 ˛ 6 $’ ˛ ˛ $ ˇ ˛ ˛2$ ˜ ˇˇ 7 + ˇ8ˇ ˛ ˇ ˇ 2 5˛ $˛ ˛ +˛5,˛ˇ

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

��� ��������������������������������� ���������������731:%3����93#�%3";�� ���� !���������� ����������������� ���&������������ ����������������� ����������������������������������������%�=������%�"3#%3���"3#%3e�%31�6/%3/1$3�������� 76%3���� 76%3e5�$��������"

?���������&������������������������� �����������"�R��"������������ ���������� �������������������������������"��������������������������������������������� ������������������������������5���(�������������!���������� ����"��"

���������������������"�#��� ������������������ � ������������������������������� ���������� �� ������������������������������������$���"�?����������������������������������������������� ����������������������&�������� �������������������������������������������������&��������������&����"

�����������������������&�������������!������������������������� ��"�#���%������� �������������������������������� ���������!3%3/�������3!U%3/�������/�/������������.����/����������"�������������������������� ����������8����� �����������������������������������"�:��� �9�'& ����������������������������������������������� �9������7������������������������������������� ����������������� �����������8������������������ ���&����������������/�/�������/�������/IJ/��'���/�������37%3/������ �$"%3/�����������"��������������������� ���&������� ����������5������������������9'������������������������� ������ �� ������������������� ��������&���� �� �����"�#���%������������������������� �����������1�$7�$%3��=�"�.HE����"����U���������'������������������'��������&�������/��"�#���U��������U��������� ���&�������5�������������%�%3���"� �:%3���� !�:%3������"�3���������������"��"1�$7�$%3��%�%3�������"����� ���������A���%���� ������� �� ���������������������!��������� ��������� �

�9�'��������%�=�����������=����1�$7�$%3/'����=�"�.H0����"���������������9�������� ������������������"�3������������������&���� ������������������� ���������� ����������� ������� ������������������������$���� ���������������������9�5���(������ ������������������ �������"

;&�������������������&���������5���(����� ���������������� �9������������� ��������������� $�������� ����������� ��"�:��� ��������������������������������

������������������������������ �����������������$�������$������������������������������� �����&����������������������������������� ���������=�"��$/1�#��/��)�����.@@����"�"�;&�������������������������������� ������������������������������������������������������� ���&����������������������������������������'�����������������&�������������������������%"��1�$73�$��5�$/#!�#3���7�9!�#3���� ����������� ��������37!�#3�����#7!�#3�����9!�/#3���������������������U�������%"��7!!�#3������������� ������������������������ ������������������%"������� �73�$D� �7!�#3�� 5���� ������������������������������ �7��8�������� ���� ���&�������������������������� ������� �������5�����������%�������"��3 ��e� �73�$����� ����"

�� (����������

�'�����+��� �� ��������� ��������� =��=��� ����� ����� ��������������"�#����%�=���������������������� ���������� ����&����������������������������������������������������������� �!�� ���������������!���������'�'�'�����'�'�����������������)����)��"���������������������� ��������� ���(����� ���� ������������������9�5���(���������%��������������������������������������������� �9��� "�� ������ ������,/ ��� ��� ���,/���,/ �����������&���������������������������������������������%��������������������� ��&����������� "�������� ����+,f/����� ��� +,f+,f/������������������������������������� "��������� �������/��� �����������/����/�� ������������"

��������� ���(����������������� ����������������������� ������������������������"�) ��������������%����������������������������� ���������������������������� � ��������������� �����������������������������5���(��������������7��&����������������������������� ��������� ������������ ��"�3�$��������������������� ���(������������������������������� �������������"

2������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������� ������ �������%��������,/���,"�*���$�����O".��"������������������������������������������&�������������������������������������� ���(������� ���������������������"�G������������������������������ ������&����������������������������"�#���%�������������3/"�����������������������������=��������������3"�3�7�������������������������������������!��� ��9���9����������������� ��� �%�(����"�#��� ������� ����(������������������������������������������������������������9�5�����������$����������������%�������#���3���3!�%�3��4� 6����!193�3� �����"�3���������������������� ���&������������5���������������������������������� �

���

���

Page 66: Lietuvių gestų kalbos institutas – lietuvių gestų kalbos tyrimas, … · 2019. 11. 22. · ˆ 2$ ˇ+ 5 ˛ 6 $’ ˛ ˛ $ ˇ ˛ ˛2$ ˜ ˇˇ 7 + ˇ8ˇ ˛ ˇ ˇ 2 5˛ $˛ ˛ +˛5,˛ˇ

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

���������5����������%�=�������43#�e�/L[/'����?� ���"#67�e�/�/'���� ����������"�4���������������������������������������5������ ���&�����������������������������������������������������$��������������������������������������������������������$�������������������$����������������� �9����� ������� ��������������������������������"�2����������������������������������������������������������� ���������������������%��������/�D�/6/�������'����RO����"�"

6�����=��=�������� ���(���� ��������� ���������������������������� ��$��������������������������� ���������� �������������������������"������������������������������������������������������������������������ �������/����"�#����%�=���������34� "%3������������������������������������������������������ ���������� ��������� ��������������������34� "%3/'������������U���������)��������)�����������?�����'�������"�3���������� ���(��������� ����������������������������=��=���"�3����������������������=������������������������������������������%"��! $�%3������������ ���(��������������������������������������������������������������������������� ���������������� ������%��"

�������������=��=������������������U���U� �������� ���(��������5��������������������������������������������������������������������������������������������������"�6����� � � �������������7��������������� ����������������������"�#���%������������%��93$�%3��������������������������%��93$�%3/'���7���������������"�3����������U���������.������'����������������/.�������?������� ��������"���������������������������������������������������������������&������������������������������������������7����������������� �����������������������������������7�$%3/+ ��/+ �/+ '���..F����"�"

������������

B 3����+��'#�����������9������+�������+��������$�+��$�� ��O������������,��+��������������9����92+��B �)�����9��$�� �2����9�������)���� �������5�� ��� �����+� ������� � �����9�������+�� ����� ������ ��+�9��9��$�� �7�B 3����+���� ��+�9��9��7�2���� �����,��+�����92+����+����� ��$�� ���B *��������$�� ������)�9��+��,��!$�������� �� ���7������� � ��6+��� � + �5�� ����9���������������������+���� �������� � + �����B �������$�� ���+��,��!$�������� �� ������ � ���$���������� ;��6��$���������� � +8�

B # �����������$+��������+���� ������!$���3��������9���������$+���������� �� ��� �92+����������5���� ��+�9��9��%���9��7�� ��+��B ����������2��+�����+��� ��+�9��9�����2+����� +������+����6����+����2��+������92+���� ��+�����$ �����������$ ��������������

��� ��������������

B ���� $�� ������)��� ��� ��� ������� ���������7� ���� � ��+�&��&�C*�������� ����20�9�� �'#�����9)���� 5���� �����!������������'#�J�B ������ ������������+��, +��,���!$�������������'#��$�� ������)6�9����+�C������� �$��2������2���5���������%����2����+��, +��CB �������� $��� �����������$+���'#����9��9���������$+���� ��������6��$ ���� ������� ��,���!$�C���� �� ����20�9��

Page 67: Lietuvių gestų kalbos institutas – lietuvių gestų kalbos tyrimas, … · 2019. 11. 22. · ˆ 2$ ˇ+ 5 ˛ 6 $’ ˛ ˛ $ ˇ ˛ ˛2$ ˜ ˇˇ 7 + ˇ8ˇ ˛ ˇ ˇ 2 5˛ $˛ ˛ +˛5,˛ˇ

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

+��,� ������������!�����

/ ��5�����������)���$�� ���'#�����+����$ ��� ��$ ��9+�������������� ����'2���������9����+�������+�5�� ������������ ������� � + �����9������ ������� ��,���!$�5����������!$���D�+ ���2��$ �������+ 5���� � ��� �� ������� $�� ��� ���� � �� ��� �� � ��+�� � � + �5� 92+�������+�5�� �+�5�������� +�5���$����+��������������������

�� ���������� '������

����������� ��� �����������������������������&�����������������������������&�������������������������������������� ���������� ���������� ����������������� ����������������������� ����� ��������������� ��� ����������� ������(����"#������������������������������������� ��"�������������� ���3����������������&������� ������������ ������� ���������������!��������������"�4������������������� ��9���������������������������� � ��� ����������� ��� ����������� ������'���������������������������������������������������� &���������������&�����������"

6������ ��� ���� ���������������!���������������������������� ��"�#���%��������������������'& ������� ��������� �9����������������������� ���(����������������������������U���U��������������������� ����� �������=����������%�=������37%3/ ������.HO���"�"�6�������������� ���&������������������� ��� ������� ����$�������D ����'&���=�"�.HR����"����� ���D������'�N���=�"�.H/����"����� �����=�"�.@F����"�������������=�"�.@.����"������ ����=�"�.@H����"���������������"�;&����������� ��!�������������� �������� ������������)������������ ������%"���$1�#��/��)�����.@@����"���� � �������������"�6����U������������������=���������������������������������������3 7�3���%��73�3������"���=�����������������5���(��������������U���U��"

������� ����������������������$���������������5��������� ���&��� ������������������������������������ ��� ��������������$������� �9�'�'�����������&�����%"�%! !�38�3$�/'�'������=�"�.@L����"�����%! !�38�3$�/�&���=�"�.@E����"�"

��� ��� ��

�� ��� ���

��� ��� ���

Page 68: Lietuvių gestų kalbos institutas – lietuvių gestų kalbos tyrimas, … · 2019. 11. 22. · ˆ 2$ ˇ+ 5 ˛ 6 $’ ˛ ˛ $ ˇ ˛ ˛2$ ˜ ˇˇ 7 + ˇ8ˇ ˛ ˇ ˇ 2 5˛ $˛ ˛ +˛5,˛ˇ

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

�� ������� '������

1��� ����7������� �����������&���!��������������"�1��� ���������������� �������� 5���(������������� !������� ���������� ��� ������(���� 5���(���'�� �������������� ��������������������������������� ����������������"�;������ ����������������� ��������� ��������������������������� ������� �����9��������"�T����� �������� ����5���(������ ��������������������� ������������������������������������� ���� ����������������$�������&������������� ����������"

��������������-��

J������� ������������� ������������������������������� �������"�#����������7���������������������������� ��������!������������������������� �"������������� �������������������������������� � ������������ ���&�������������������������(���"������������� � ��������������� ���������������(����������������� ����������������� ����� ��������!������!���������������%�����'

��������������������/g%$�"$V3����.@0����"�*��������$��>

#������������������� ����������� ��7�� ����� �������=��������������U���U���� ������������ ������������ ��������������"�#���%�=������������������������ ����������������������������������������� ����������������������'

�������������������g%$�"$V3����.@O����"�*���������������$��>

,��(�� ������ ������������������ !����������������������������������� �����5�����(����7� ���������� �������������������� ��������������� �����������'������������"��"�����������������(�� ������ ����������� ��7�� ����� ���������� ������"�.@R����"������������� �������� ���������� �� �����"�2�������� ������� ��������������������������������� ����� ������������������$��������������������������� ��"�,��(�� ������ ����������������/g���� ���� ��������� ��-,/�h������ ������� ��������������� ������������� ��������%�����'

��������������/g76�!#%3����������>

2�=���������=�������� ���������������"3!"��"�3���"�1: �������"����������"3�$�������������� ������������������� ��������������������(�� ��"�?����!� �������� ����� �������������� ���������������� ���� ���������������� ��������!����!������������������������� �������%�=�����������������(�����'

*'��1/��" �$�%3/� +�"$�76�!#%3�����?�����9���� ���������� ������";'�����������������������g����"$�76�!#%3"�������������>S'�%�3�"

3�����������������������������(�� ������������������� ����������� ����� ���������� ���������������"�;��������������������� �����������7�������������������������� ��������!������������������������"������������� ��������������� ����������%"��"�������������� ����&�����g��������������� ������� ����9� 5���(������$�������� ����������������������������"�#���%������� ������"�1: � �� ����������� ������ � ��� ��� ���".@/����"����������� ���������� ������������' �����������'�����''

��� ��� ��� ��

Page 69: Lietuvių gestų kalbos institutas – lietuvių gestų kalbos tyrimas, … · 2019. 11. 22. · ˆ 2$ ˇ+ 5 ˛ 6 $’ ˛ ˛ $ ˇ ˛ ˛2$ ˜ ˇˇ 7 + ˇ8ˇ ˛ ˇ ˇ 2 5˛ $˛ ˛ +˛5,˛ˇ

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

������������������������������ ���������������1/������"6%3/� +�"�1: ���35�%3��1/��?������������������ ����������"

��� �������

#��������������������������������� �������� ��7�� ������������!� � �"������������&����������� ��������������������������������������������$����������������������������������&���������������������������������������������������������"�L"L��"����������������������������� ����� ��(�5��9����������5����"�2�������������������������� ������������!� � �������������������������������%"��#!7� :%3��#!#�:%3�������"�"

�������������� �������.���

���������������������������������������������������������������.LF����"�����������������%����"�?���� ��������������� �������� �!�����������������������������������������������������������"�3�����������������������������������������������������$�������������!������!����� ��� &������"�.L.����"�"

*������������������������������� ��� ����� ��������!� � �����������������������������������7������������������� ������������!� � �����"�.LH����"����������������� !����������7������������������ ���� ����� �����������������������7���� �������������������������� &�������������������7�� ������������!� �������� &���������BBB"��� ������������������������������� ���������������������������!����������� �������� ��"

�� ����� ,�������

%��������������������������������� ������������������������������� ����"�3��� �������������������������������������������������"�#���%������� ��� ������� ��������������������������������� ����������7� ������� �'�%������������� ���8�������������(�'�� (8�����)�\�����������'���� ���������� ������ ���R#���������� ������ ��������'��������?�\������"�������������� �����%���������� ���������� ������������������������������������� ���������"� 3�$���������� ������&��� ��� ������������7� ������� ��������� ���� ������ ������(���8����%������� �� !������ �������(���� ����� �������������$�������� ��������=���������������������?�������?� (����������)���$���� ������������� � ��������������)�� ��������������� ��������������?� (������%���������������� !�� ������"��������?� (g�"

������������������������������=����� �����=���������=������������������� ������������ � ��������'�������������� ���������� ������������������������� "

������������������������������������������������������������������/g�1/��"$V3�����%!3����<3#%3�0IK\����>*�����!���������$��������!>

�� ��� ���

��� ����

���� ����

Page 70: Lietuvių gestų kalbos institutas – lietuvių gestų kalbos tyrimas, … · 2019. 11. 22. · ˆ 2$ ˇ+ 5 ˛ 6 $’ ˛ ˛ $ ˇ ˛ ˛2$ ˜ ˇˇ 7 + ˇ8ˇ ˛ ˇ ˇ 2 5˛ $˛ ˛ +˛5,˛ˇ

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

�D��������������������1/��"$V3�����%!3������� � �������������������������������������� ��� ��"�3��������������������� �����!������������������"�2������������������������ ����������� ����� ���������������������������!� �������������������� �������������������� ������������������� ���� �����������������������������"�?����������������������� ��������%"�������������������"������ ������������������������ ���������� ��������� �9����%"���&���!�������&����!� �����"�G����������������������)���������������������=�����$��������� �������������������������"��������������4� %���?������ ���������������������������������������������� ��������������������������������������7�������������������� ����������������"

�� ��������� ����

*������ ����������������������������� � ������������������������������������������������"�#���%���������������������������� ���������� ���������������������������������0����������������)����������'����&'��������������������������� ������������������%�=���'

������������������������������������������������������/g�6�����"���$%3"%3�"���0IKK����>���������������!�������������>

������ ���� ��� � ������������������������&����� ���������������� ������������ ���'������� �������������������������������� ����� ���������!�� ��������� �������������� �����9������$������������ ����&�������� ��������!�����!���������"�#�������������������������������������������� ���������� ����� �������������������������� ���� ����� ��������������!��������!� ����"�#� ������������3<:]3)�5������.LE����.L0����"��U�������������'

�������������������������������3#37�3�%$:%3����U3#���3"%3���������������������������� ���"

���������������������������������3#37�3�%$:%3����U3#���3"%3�?�������������������������� ���"

�;������� ������������������������������������������������������5!37$��.LO���"����������68193$3��.LR����"�"

���

����

���� ����

��� ���

��� ���

Page 71: Lietuvių gestų kalbos institutas – lietuvių gestų kalbos tyrimas, … · 2019. 11. 22. · ˆ 2$ ˇ+ 5 ˛ 6 $’ ˛ ˛ $ ˇ ˛ ˛2$ ˜ ˇˇ 7 + ˇ8ˇ ˛ ˇ ˇ 2 5˛ $˛ ˛ +˛5,˛ˇ

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

�� (�� ,�������

����������� ���������(������������� �����'���������� N�5���(����7��������������������������������������������� ������"�:� �������������������������������������� ����������� � !"��������� ���5���(������ ������ ��������������������� ��� ���"�#���%�������� ����� �������������!������!�������������& ����������� �",���������4��3"%3�4�"� �1������3!�%�����)�������)����'��������������� ���� ����������������"�3����� ��������� �������� �������� ���5���(���"�?����������������4�"� �1���� ������� ��������� ��������� ���&����������������'�)�������)����'� �������������� ����� ���������������������������������������������������� � ����������������������������� ���������������������������":���������������������������������������������� ���������������� ��� ��������&��������������������������"

2���������� ���������������� ��������������� �������� ������ 5�%���"� ?�� ����������������� �����%9������������"�3������� ���������������� ��������� ������������������������������������ ������� ���"�?��������������������������������� ������������������������� �������� ������9�������!"

������������

B / ���<��<������� ���+��� �� ������� � ��+��� � + ��B ��� ����������������������� ������������ ��+���7��� �75���� ��+�������������$���+���7� ��������92+���� ����$7�������� !���$7������+�5� �+�5�����+�$�������� ��+�$���������5��� $�$+�5�7����+��������+����� ��� �<+ ��B ��� ������������� ������ �����������9���92+�������� +�5����������92++�$75��������������2���� �����7�����7�B #��������� ��+��� 9 +2������ ������ � �+���2��8� ,���!$�� %� 92+������������������������ ���) �������������

��� ��������������

B ��������� 5�������� � ��+��� � + ������� �� ���� ������� � 6+ �������������$�� ������)�9�5��������� ����

B ��� �� ������������7��������20�9�5�����'#��� ������� � + ���,���!$���������� �����������������!$���,���!$��B ����2���+�����+�����������+����� ��� �<+ ������� �� ���� ����6��� � + ���CB ������� �� ���� ��+�9���7�� ������������2�� �����7������+��6,�����$��� � +85����� ����+�� �������� � + �������$�� ������)�7�

Page 72: Lietuvių gestų kalbos institutas – lietuvių gestų kalbos tyrimas, … · 2019. 11. 22. · ˆ 2$ ˇ+ 5 ˛ 6 $’ ˛ ˛ $ ˇ ˛ ˛2$ ˜ ˇˇ 7 + ˇ8ˇ ˛ ˇ ˇ 2 5˛ $˛ ˛ +˛5,˛ˇ

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

-���������� ��������&�

J��9�������������2$ �7����� ������� �2������������������������������9��9���������2����� 9��5��������� �%������5����2��������� � + �� ����6��5�������������9��9�����������L�+ ���2� �2$ ����+�����&� ���+ 5��� �9��9����������+�� ����)����'#��

G����������������������� ��������������������������������������������������������� ���������������,���������������6��������������I�"������������ ������������������ ������,6I������%��������?������������=����$����� ���&����������������$�������������������������������� �� �����!������!"�J����� ������������������������� �������������%�������,I6����������������������6,I���������������"��������������������������������� ���������$������������������=��������� ������,I6������%�=���'

�4��$%��$���� �$"%3/�����*U�� ��� ��������������"

�1/����$� 6���/K[/�����������=�?������������ !"

���������������������������������������;#���"�3!�%3�#�������:��&��"

��������������������������������������������������P/ 3%�3����"� 3#%3�7� 3�*��� ������ �����E� ���>

�� �����������������������&�������������� ���9��������������� ������� ���������������������������(�5���"���������������������5������������������!����������$������� �9���������������������� �������������������������������������"�3��� ���� ������ �������������������������!��/K[/�����������=�����������������$� 6������������ ���������������������������������� ������������������������������ ���������������$��"�C���������������������� ��������������$���� ����������"����������������� ������,6I"

���������� ���������� ����������������������������������������������������������"�) ��������������������������� ��'

."�� ������������������=���������������� ��������������������%�=���'

�������������������������������������������������/g%$���43#����� ���"�"��������� ����������U���>

��������������������������������������������������������������������/g��:5`���:#$��%$�$<13�%3�"3!"�����������������������!�����!>

���������������������������������������/g%$�#����"�1: /#!����� �����������>

6���� ����������������������� �"��������� ������������������������� ����������!���������� ����������!�����$���������������������������������� ������5����������%�������"�3��76�!#%3��"$�76�!#%3��"�1���%!3%3���������� ���&�������� ������� ���!����"

H"�#��� �����������������������=��=�������������������������������������"�4������������ ��������������������������������� ���������� ����'�������$D"�%$��3!4�������� ���������U�����3"3��1: ��1:"�"�6���������������������������������������=��������%�=���'�O/�:#!�3�3��3!U������?�'���� ��������76�!#%3���V3$/%:���������� �������@���N���P]]� 3%���3"3������P]]�������������"�3���������������������������&��������������������������������������������������� � ���"

@"�C������������ ���������������� ���&���������������������'����������������������������������������%�(������U����������%�=���'

Page 73: Lietuvių gestų kalbos institutas – lietuvių gestų kalbos tyrimas, … · 2019. 11. 22. · ˆ 2$ ˇ+ 5 ˛ 6 $’ ˛ ˛ $ ˇ ˛ ˛2$ ˜ ˇˇ 7 + ˇ8ˇ ˛ ˇ ˇ 2 5˛ $˛ ˛ +˛5,˛ˇ

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

:I2���1*GI�;:I�),"1*GI�;:I�),�:I2��":I2���1*GI�;:I�),�:I2��"3����������� �"

������������������������������������ ����������������������� ���������� �����������������"������������������������� ���������%��������������������������������������������� ������������� ������������������������ ���������� �������������������������"

������������

B '#��� �����������2��������������B /2���$����� '#��� ���� ��������+�� ��� 2��� *R/O� $7� ��+�������� ���� ���������$+���� !,���B ������+ $�&��&����&������ ��������+����� �B �� �������,���!$����� ����2��� ������9������ ���������������9��B �����9�� �$5� )��5� )�� � � +�������+����� ����������)�� ����+������������9�$ 5�������$ ������������&�$ 5���������$ �B ���'#��� ������������+�� ������������ ������2��

��� ��������������

B ���������� ����� ���������$+���� !,���� +����$ ����� �������2$ CB ��� �� ������������+�� ���;��� ������CB ���������$�� 5�������������+ $�� ����'#�� ������������ C

. ��� ��%�&�

D�+ ��������2$ �'#������������������$�+�����������+���������!��5������� +�+��������� ����� ����2��$ ���������� ��������!$���-�9�� 26+�.���� +��5������ +�+���� ����,������� �������)��5�2��������������6�����������$�+������+������+�������+�5���9���������;���� +���9��� �������G��������+ �������������������������!$������!����

#���������������������� ������������������������������������������������"�D��������������������������U�������=������������������������� �������������������������������� �9����%"����%!3���13!#�������"���������������������������������������������� ��������� ������� 5����'� �����������������������������������&���������7����� ������������������������������������������"

7��3������������������������ ����������������������������������������������������������������� ����������&� �� !����%"��1��#!��K/�!%�3��#!"!3�%3/1:/�!�3�������"

C��,����������������� ���&����� ������������"�3��������������������������������������� �� ������U����������������U����U��=�������%"���$�6V3�3�4� 16%$���� ������"�3���������������� ���������� ������������������������������ ����������������������������������$��� ��������������� � ���+�-���%"��<3;:%3XT1��$8� �� ��������$������� � �������� ��� �� ��������������� � �������%"��"� %��X#!"

9��#�� ������(� �� ��������������� �������������������������� �������������&� �� ������%"���/!/%//�/���#/�/%/�������"

Page 74: Lietuvių gestų kalbos institutas – lietuvių gestų kalbos tyrimas, … · 2019. 11. 22. · ˆ 2$ ˇ+ 5 ˛ 6 $’ ˛ ˛ $ ˇ ˛ ˛2$ ˜ ˇˇ 7 + ˇ8ˇ ˛ ˇ ˇ 2 5˛ $˛ ˛ +˛5,˛ˇ

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

=��1���������������������&� �� ������������ !����������������������� ��������������������������� �����������%"������������&���������5���(������������������������������������ ���� �$"%3/�������U6%3/��������"6/%3/'���������� ���(��������������������������� 3!�%3/'����#����/'�����������"

D�������������������������������� 5�����������������&� �� �������������5����(������ ��'�������������� ���������������������� �������������� ��7���������������� �� ������%"���3Q�%3/+ ��� 3!�%3/� +� �����"� ?�������� 5������������������������������=������_����%"���3�3#%3/_ +"

E��#� ����������������� ��������������� ����'������������������������5�������������������&� �� ������������������������ ��������� ������������������ ������%"���/�/����������(���/2K/�(��������������������"�?����������������������5��������������������������������� �����������������������������5��������%"��#:�.W#:�J����������� ���%������������8���������������������������������5�����������������������������������5������� ����0_O>����%"���/P0_O>/'���.�� ���

F��G����������� � �������������������� ���� ��������������� � �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������� �

�����$�����������!������������������ ���� �����������%"�����3$�%3���"$V3��������"�� ����������������������� ��������=��������������'���������� �����=�������/g������(�� ���� ������7��/g"�;�&� �� ����� ������������������������������������������������������� �����������%"'

��������������������/g��������������������������������������������/g�����������������������������������������������������"$V3���%$���%$�������!%�3�"3!"���P/ 3%�3����"� 3#%3/� +��������"

.� !���� ������

I��+���!$��"����2�S$��������"5��?5�"�5�"�5�A�5��H�5�������; �����"5��H���+��,���@����,������ , � �!$���H@5���H5���������9�+ $��� ����?6�"��������+����"6�@�������!$����5�"�6""5�?�5�?�5������+��!$��"H6"������������<����A�� ������'#���@6�H5����)�������?H5�?�5���"5���?6��A5����; � +����6�"5��"6�?5��A5�"�5�?�5�?�5�A�5��H��������������5�?H5�A�5��H�5��H�5����5����6��"5���A5������������H����� +��"����2�����5��?6�@5�?H5�?�5�?�5�?A6�H�5��H�5���"5���?5���A5��������������@"5�@@5�A"5�AA5����5���A6��H� ������ , � �!$���H@5����� �+���2����,���!$����H� ��+������5����5���A�, � �!�����&2+����5��?��������� ����������������������� ������!������6����������� �����"6�@5�"�5�"�5�?�5��H�6�H� ������H5�A�5��H?6��� ����������2���AA5��H�5���"6��@5���H,��������$�� �2����5�A�6A"5���"5���"

Page 75: Lietuvių gestų kalbos institutas – lietuvių gestų kalbos tyrimas, … · 2019. 11. 22. · ˆ 2$ ˇ+ 5 ˛ 6 $’ ˛ ˛ $ ˇ ˛ ˛2$ ˜ ˇˇ 7 + ˇ8ˇ ˛ ˇ ˇ 2 5˛ $˛ ˛ +˛5,˛ˇ

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

,�� +����6�"5��?5�?�,����������2�+�����5���5��H5�?�5�??5��H?�������$�� ������5����5����5���"5���?5���H� ��������������6���# ��������6��5��A�+��$���������6��T�+��+����5�"�5�"@7������A@5���H5����$�� ���������+���"�$�� �����2������6��5�?�5����6���5����5���@$�� ������)�����6��5�?�5�A�5�A?5����6��H5����$�� �2����5��H6��5��"6�?5��@6"H5�"�5�"�5�""5�?�5�A�6A@���2+���?�6?�5����6��������$+���������"5��"�������������)����+�9�+�����������,��+��A6�H5���6�"���������� +���"������������6����������������H5���6�@5���5��A5�"�5��H������$�+���$�� �2����5�?�5�A"5����5����6��"5���?5���A6��H� �������������&���H�6�H�5��������+���,��+���; � +����������+������6���5�������,�)��!$����5��"6�?5��?5�??5��H������������������)�����@6��A��2�� ����� ���$�����6����)���$�� ������5���A5�������2+�����,��+��@A6A��������$����H6������������@6��A� ������H5��@6�H5��"6��5��H�6�H�� �����0�!$���H�6�H�� ��+�$�����������@5���"��$���������)����A6"H5�A?5��H?�����0�!$����5��@6�H5���5��A5�"�5�?H5�?�5�A@5��H��)���$�� �����5��@5�"�6"@5���"+��������� � +������6��"

+��, +��?H6?�5�??5�A�5�A@5��HH5��H�5��H�5��H�5��H�5��H�5���H5����+��,��������2�+���?�5�??5��H?+��2��!$���H5��"6�@5���5�??5�?A5�A@5��H?���)����� ������������� �����9�+ $��� ����?6�"� �+�����5���"� ������� � + ������5�"�6"@5���?6��A5����6��H� �+ ��<����������� �����"6�?5�"�� ��!T���<����$�� �2���"���+�+����A6�H������$�� �2��?�5�A?��$ �����?�5�?A5�@A5����6���5���H5����6�����$ ��������,��+��?@6?A�� ���!$����5��?6�@5���6��5�A�5�A@����������������"���2��$��������"6�?5�"�5�"�5�A�5��HH5��H�5����� � ��+����$�� �2���H6���� ������!������5���5��?5��H6��5��A5���5��?5�"����<������,��+����5��"6�?5���6��5��"5��?5�"�5�?�5�??6A�5�A@6�HH5��H�5���H�5��H���� ���������������5��?6�@5���6��5�"H6"�5��HH5����5���������� ����� ������5��"5�"H5�?�5�??6�H�5���"6��@5����5������ ���������"6��?5������ � ��+����� � +���?�5���H5���?5���@5������$����+��������2����@���,��+��?�5�??6�H�5���"6��?5���H5����� ���!$��"�6"�5�?�6?�5���?� ������!$����A6��H� , � �!$���H?5��H@6�HA5���H5����5����6���5���A5���H� , � �!$�����������H?5��H@5����� , � �!$�����<�����H@6�HA5���H5����5����5����5����5���@5���A5���H� +����?���2+����H@5���H6��������� �����������H5���5���5���5�"��+ ��<����������� �����"5��?5�?�5�A��+��������������)����@6�A5�A?��!T���<����$�� �2���"5��?5�A�5���?��������� ������H�5��H?5��HA5����5���"5���@6��A

Page 76: Lietuvių gestų kalbos institutas – lietuvių gestų kalbos tyrimas, … · 2019. 11. 22. · ˆ 2$ ˇ+ 5 ˛ 6 $’ ˛ ˛ $ ˇ ˛ ˛2$ ˜ ˇˇ 7 + ˇ8ˇ ˛ ˇ ˇ 2 5˛ $˛ ˛ +˛5,˛ˇ

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

,��� ����� ������

�H�-�����. �������������������������������������������������������������������������������������������� ����6�'I*U�-��"��. ������������������������������������������������������������������������������������ ��A�6U4QR�-A�. ������������������������������������������������������������������������������������� �H��63K=4R*�-A?. �������������������������������������������������������������������������������������� �H��6�'I*U�-��"��. ����������������������������������������������������������������������������������� ��A�6�'I*U�-��"�!. ������������������������������������������������������������������������������������ ��A"6/I'�-�����. ��������������������������������������������������������������������������������������� ���I'Q*�-�". ����������������������������������������������������������������������������������������������� ��I�#IQ:K��-�?. ���������������������������������������������������������������������������������������� "�I�#IQ:K�-�����+��!$�.�-�@. ����������������������������������������������������������������� "�I�#IQ:K6! ��6! �6! ��� -��H. ���������������������������������������������������������� ���I�#IQ:K6! ��6���� -���. ��������������������������������������������������������������������� ���I�K=�-��. ������������������������������������������������������������������������������������������������ "�I�'I4�P:K6! ��-�H�. �������������������������������������������������������������������������� ���I�*K>=4#:K�-���. �������������������������������������������������������������������������������� ��?IL:>Q�-�@. ��������������������������������������������������������������������������������������������� "?�=/=K�6�IK��-��. ������������������������������������������������������������������������������������ "?�Q'/U�-��. ��������������������������������������������������������������������������������������������� "��Q'/U�-�����+��!$�.�-�". ��������������������������������������������������������������������� "�3I>64=�-�". ������������������������������������������������������������������������������������������� "?3K=4I�K�-A. ��������������������������������������������������������������������������������������������� �H3K=4I�KK�-�H. ������������������������������������������������������������������������������������������ �H3K>�:K6������&�� -��@. ����������������������������������������������������������������������� ���3>IQ#IQ:K6���� -���. ������������������������������������������������������������������������� ��@3>IQ#IQ:K6����� -��". ����������������������������������������������������������������������� ��@#I'U:K�-�?. �������������������������������������������������������������������������������������������� ��#P3P:K6! ��-�HA. �������������������������������������������������������������������������������� ���#P/=4:K�-�����+��!$�.�-�A��. �������������������������������������������������������������� "�

���������5�"����$ �����?�5�?A5�@A5����6���5���H5����6������$ ��������,��+��?@6?A5�@A���������� ����?�6?�5�A�5���@5���A ��������������"����+�$�����������@5���"���+����@6�H5��A���������������&����� +����?6��@�������,��� ������H@6�HA5���"6��@���+ ����������A6��H� ���<��<���"�5�""6"@5�?�5���@5����5����5���@5���H

Page 77: Lietuvių gestų kalbos institutas – lietuvių gestų kalbos tyrimas, … · 2019. 11. 22. · ˆ 2$ ˇ+ 5 ˛ 6 $’ ˛ ˛ $ ˇ ˛ ˛2$ ˜ ˇˇ 7 + ˇ8ˇ ˛ ˇ ˇ 2 5˛ $˛ ˛ +˛5,˛ˇ

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

�����$ 1=K#Q�-��?. ������������������������������������������������������������������������������������������ ��A�I�-���$�� ���������+�.�-��. ����������������������������������������������������������� "����6C�I*�-�����. ������������������������������������������������������������������������������������������ ��A�IV�I*W>R36��-AA. ������������������������������������������������������������������������������ ��H�U3U�-�. ������������������������������������������������������������������������������������������������� �?����6C�K=��-��@. �������������������������������������������������������������������������������������������� �������� �6C�R3U'�-��A. ����������������������������������������������������������������������������������������� ����Q>�-�A��. ���������������������������������������������������������������������������������������������� "�����������6C�Q>GKI*�-��". ������������������������������������������������������������������������������������� �����������C�Q>GKI*�-��?. ������������������������������������������������������������������������������������� �����������������Q>GKI*�-����!. ����������������������������������������������������������������������������������� ����/K=*:K6! ��-�H". �������������������������������������������������������������������������������� ���'I��>K:K*�-��H�!. ��������������������������������������������������������������������������������� ���'I:/K1I�-�����. ������������������������������������������������������������������������������������ ��?'K=�:K6� ��-���. ��������������������������������������������������������������������������������� ���'K=:Q/I�-�����. ����������������������������������������������������������������������������������� ��?IVI*�-�@. �������������������������������������������������������������������������������������������� ��IJ3IQ#6:R�KR6X#KR� -�A. ������������������������������������������������������������������ ��U4QR�-A". ���������������������������������������������������������������������������������������� �H�K4�L:I*6��-�HH. �������������������������������������������������������������������������������� ��HK>:K�-��. ���������������������������������������������������������������������������������������������� �?R�U:K�K�-?. ������������������������������������������������������������������������������������������� �HR�U:K�KK�-����.�-@. ���������������������������������������������������������������������������� �HR�U:KW#I'U:K�-����6�. ������������������������������������������������������������������������� �HR:=>K*�-��. ����������������������������������������������������������������������������������������� ����������������R:=>K*�-�����. ���������������������������������������������������������������������������������� ��?4II*�-��. ������������������������������������������������������������������������������������������� �@4=#I'U:K�-��. ���������������������������������������������������������������������������������������� ""4=R�U:K�-�?. �������������������������������������������������������������������������������������� "?

4=L:K6������ -��H. ������������������������������������������������������������������������������ ���4=:K�U:K�-���. ������������������������������������������������������������������������������������� ��"�I3QR:K6������� -���. ����������������������������������������������������������������������� ����I*I�P:K6� ��-�H?. ���������������������������������������������������������������������������� ����I*I�R:K6! ��-�H�. ���������������������������������������������������������������������������� ����I*K�K�:K4:K�-�A. ����������������������������������������������������������������������������������� "?���������������$ �I/PY3VKQK�-��@. �������������������������������������������������������������������������������� ��A���������6C�IVK4:K�-�����. ����������������������������������������������������������������������������������� ��?�=4*K1I�-�����. ����������������������������������������������������������������������������������� ����K>I3K=4K*6���6����� -��A. ���������������������������������������������������������������� ����K>I3K=4K*6����� -��@. ���������������������������������������������������������������������� ����'I:K4:K�-�H. ����������������������������������������������������������������������������������������� ���R6�6*I/IK:U*� -��?. ���������������������������������������������������������������������������� ����>6�6�������� �+��8��-@@. ��������������������������������������������������������������������� A?�>6�6���!��� � ������$ �-A�. ���������������������������������������������������������������� �H��>6�6� ����������� ��$ �-�". �������������������������������������������������������������� @H�>6�-Z�.6,�)���-@�. �������������������������������������������������������������������������������� A��>6�-Z�.6���;���+��� -@�. ��������������������������������������������������������������������� A��>6�W�>6P6� ���$���� � �0������ ���� �-@A. �������������������������������������������� AA�>6�[6�� ��� ��� ����-"�. ��������������������������������������������������������������������� @��>6�[W�>6�6�������� ���������-"�. �������������������������������������������������������� @��>6�6��2��+ �0����-?�. ������������������������������������������������������������������������� @A�>6�6���<�� ��-�� ����8.�-�A. �������������������������������������������������������������� @��>6�-Z�.6�����9����7�+�� �-A�. ������������������������������������������������������������ A��>6�\[6������2�� -��. ������������������������������������������������������������������������ @��>6�\[6��+����������� ��$��-��. ����������������������������������������������������� @��>6�\[6' �����-�����. ���������������������������������������������������������������������� ��?�>6�\[W>R36��<�' ������-����!. ������������������������������������������������������� ��?�>6�-Z�.6�����9+����-�". ��������������������������������������������������������������������� @��>6�-Z�.6��$�����;��7�� ���-�?. ������������������������������������������������������������� @��>6�-Z�.69)���������������-�@. ��������������������������������������������������������������� @��>6I6��������7�+�� �-��. ����������������������������������������������������������������������� @��>I3U:K�KK�-�. ����������������������������������������������������������������������������������������� �A�>6I6����+������&��$�������-?@. ���������������������������������������������������������� A��>6I6�9� �9����9��-??. ��������������������������������������������������������������������������� AH

Page 78: Lietuvių gestų kalbos institutas – lietuvių gestų kalbos tyrimas, … · 2019. 11. 22. · ˆ 2$ ˇ+ 5 ˛ 6 $’ ˛ ˛ $ ˇ ˛ ˛2$ ˜ ˇˇ 7 + ˇ8ˇ ˛ ˇ ˇ 2 5˛ $˛ ˛ +˛5,˛ˇ

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

�>6I]W�>6�6������������ ��2�����-?". ������������������������������������������������������ AH�>6I]W�>646�����2��&���0 ��-?�. ���������������������������������������������������������� AH�>6�6��� ����������� ����-��. ��������������������������������������������������������������� ?A�>6�[-Z�.6! � �����2���-"H. ����������������������������������������������������������������� @��>6^6�����������-@�. ����������������������������������������������������������������������������� A��>6^-Z�.6����2�8�������-"A. ���������������������������������������������������������������� @@�>6^W�>6��6���������9��$��� �������-"@. ����������������������������������������������� @?�>6^�-Z�.6���������������� �-��. ����������������������������������������������������������� @��>6��-Z�.6��������9�������� ��$ � ��$ �-@�. ��������������������������������������� A��>6��-Z�.6����������� ��+��-@". ���������������������������������������������������������� A��>6��W�>6P6��2���������� �������-@?. ������������������������������������������������������ A"�>6(-Z�.6+�<����� ����� +���2��+�-"?. ��������������������������������������������� @?�>6([6W�>6^�67�����������7�7������8�-?A. ������������������������������������������� A��>6(\-Z�.6�����9���������7��������-@H. ������������������������������������������������� A��>6_W�>6��6�������<�<����-���. ������������������������������������������������������������ ��"�>6_W�>6��6<�����������-?H. ������������������������������������������������������������������ @@�>6_W�>6(\6<����<�+�<����-"". ���������������������������������������������������������� @?�>6_�W�>64�67����7�������7�-��. �������������������������������������������������������������� ?A�>KK4:K6Z !�-�H@��6�. ���������������������������������������������������������������������� ����>6K�6����2����� ��-"�. ��������������������������������������������������������������������������� @"�>6K�6� � ,��������+���-"�. ������������������������������������������������������������������� @"�>6K�6�� �����-"�. ���������������������������������������������������������������������������������� @"�>6P-Z�.6������������� ��$ �-�����. ���������������������������������������������������� ��@�>6P-Z�.6� � �0������ ��$ �-��. ���������������������������������������������������������� ?A�>6PW�>6^�6<���2�������� �������-����!. ����������������������������������������������� ��@�>6RW�>6�6� ����)���7�������-��. ������������������������������������������������������������ @H�>6RW�>6�6������� �9���7�$)���-��. ��������������������������������������������������������� @��>6R]6 �������������� ��������-@�. ����������������������������������������������������� A��>6�6 �-Z�.6;��������� ;��-?�. ���������������������������������������������������������� @A�>6*�`-Z�.6� +���� � ;��7�����-?�. ����������������������������������������������������� @@�>6*�`-Z�.6�������������9+����-AH. �������������������������������������������������� AA�>6/6�����������8��7�+�� �-A�. ������������������������������������������������������������ �HH�>6/-Z�.6������)��������-�?. ������������������������������������������������������������������ @H�>6/-Z�.69)����� ����7�����-�A. ������������������������������������������������������������ @��>6/W�>6��69+���������������������-�@. ������������������������������������������������ @��>6/�-Z�.6,�+���� ��� $�������-?�. ���������������������������������������������������� @A>ILP:K6���������� -���. ����������������������������������������������������������������������� ���

>IQ3R4I*6�2<��� -���. ���������������������������������������������������������������������� ���>=4#:K*�-���. �������������������������������������������������������������������������������������� ��?>R36��-A@. ������������������������������������������������������������������������������������������� ��H���������>R36��-�����. �������������������������������������������������������������������������������������� ��?>R36�>6I�6���� -�H. �������������������������������������������������������������������������������� @�>Q#*U1K*�-��H��. ���������������������������������������������������������������������������������� ���*K>#:K6�������-��?. ������������������������������������������������������������������������������ ���*�I'K*�-��H��. �������������������������������������������������������������������������������������� ���*Q4�Q*�K�-�. ������������������������������������������������������������������������������������������ �H*Q4�Q*�KK�-�. ����������������������������������������������������������������������������������������� �H*Q4�Q*�KKK�-�. ���������������������������������������������������������������������������������������� �H*Q4�Q*�K/�-". ���������������������������������������������������������������������������������������� �H*Q*K3>IQ#IQ:K� -��. ����������������������������������������������������������������������������� ""*Q:K�:K�-����!. ������������������������������������������������������������������������������������� ��A*QVK4R:K�-��. ���������������������������������������������������������������������������������������� "?LI'3P:Q/I*�-�����. ���������������������������������������������������������������������������� ��@D/K=*:Q/I*6/K>D6�U3U*�- �>#�.�-A�. �������������������������������������������������� �H�:I>�I*6�����9��9��-�H�. ��������������������������������������������������������������������� ���:IQ�KIK6#P/=4:K�-�����. ��������������������������������������������������������������������� ���:='=/KYR>KQ*6�� ��� -���. ������������������������������������������������������������������ ���:='=/KYR>KQ*6+�&��� -���. ������������������������������������������������������������������� ���:Q�-��6��. ���������������������������������������������������������������������������������������������� "�:Q>U:K�-��. �������������������������������������������������������������������������������������������� �@�������$ :Q>U:K�-��". ���������������������������������������������������������������������������������������� ��A��������:Q>U:K�-���. ���������������������������������������������������������������������������������������� ��A����������:Q>U:K�-���. ���������������������������������������������������������������������������������������� ��":QDGKI*6���������� -�H�. ���������������������������������������������������������������������� ���:QDGKI*6 ���2������ -�H�. ��������������������������������������������������������������������� ��H/IK>QR:K6� ����� -��A. ������������������������������������������������������������������������ ������������/I�I>�-�����. ������������������������������������������������������������������������������������� ��A�������� �/I'#P:K�-��H. �������������������������������������������������������������������������������������� ��"

Page 79: Lietuvių gestų kalbos institutas – lietuvių gestų kalbos tyrimas, … · 2019. 11. 22. · ˆ 2$ ˇ+ 5 ˛ 6 $’ ˛ ˛ $ ˇ ˛ ˛2$ ˜ ˇˇ 7 + ˇ8ˇ ˛ ˇ ˇ 2 5˛ $˛ ˛ +˛5,˛ˇ

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

/I>3I*�-���� ���!$�.�-�H. ��������������������������������������������������������������������� "�/I>K�'K*�-��. ����������������������������������������������������������������������������������������� �"����������/P>I*�-�����. �������������������������������������������������������������������������������������� ��A/R*6/R*�-�H. ����������������������������������������������������������������������������������������� "? (������������ ������$��

IT��� �5�K��*���������� �����T �,����������� �WW���������+���� �,� ��6!������_�+����5��AA��������6"H�

��������5�>���T������!���� � ������I+ �!���*���'������ �WW�*���'��6���� �*��� �5��A?���/�����������6�A�

� ��+��5���� *�� �� ������� �� WW� ��������+� ��� �,� ��!����5�_�+6����5��AA��������6�"�

�� �+5������5�����5�I��I��������!������������������ �� � ��!T�WW�*��������� �� � ��!T���������!������_�+����5��AAH�����A?6���

^�� �25�3�5� ��� �6*T ��5� ^T��I+ �!��� *��� '������ ��I� � �!T �a�� � 6����! �� Z��������++�������!����� ��b��T�����5�3��^�5��A@H�

=��� ��6� � �� �5�=��*��! ���3���T�*���'������ ��_�+����5��AA��=��� ��6� � �� �5�=��'�������� ������������++�������� �T���5��AA@�=������5����:T �T����2��,�� �,�� ��� ��c� ���5��AA@�#�� ��5�I��: �����,������$������������/����5��AA����+�5�=�5�� ����5�Q��:T �������,�������� ��^�+���� 5�����5��A?A�'�� �5�*�5�1�T����5�>��I+ �!���*���'������ N��T ��T������!������ �WW

*���'������ �*��� �5��A@A��/����"�������A�6�??�' ������ �����������9��2����-'#�V.��:���6���/�5��AA@6�HH�' ������������ �!���� �$��-'�=.��/�5��AAA��������� ��5� I�� ' ����� �������+��,�����$��� ��������� ��������+��

/����5��AA��*�����6*� �! 5�>5�b���5����:T �������!���,������T�*���'������ ��^�+6

���� 5��AA@�b����5�'�����2���T �!��������*d ��T�*���'������ ��*��!�T��+5��AA"�b�!�Z5�*T�5�b�!�Z5��T�����' ���������� ��: �!T���I+ �!���*���'��6

���� ������� !����������� ��b��T�����5��AA?��������������� �������������������������� ������HHH�

Page 80: Lietuvių gestų kalbos institutas – lietuvių gestų kalbos tyrimas, … · 2019. 11. 22. · ˆ 2$ ˇ+ 5 ˛ 6 $’ ˛ ˛ $ ˇ ˛ ˛2$ ˜ ˇˇ 7 + ˇ8ˇ ˛ ˇ ˇ 2 5˛ $˛ ˛ +˛5,˛ˇ

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

�<�=7 ��< � � �<� � > @ � � �

�������������� ���� �����

��4�������0���385���6FJ&�&�"&���"1&��"��6���G���-����8

�!�"����+�'&�����86F:�#�0�6F

�@��F� ����FF�FF �=���:���F� )4 ��:��12����%! �*&�D<�*� ��E#�6�%�!��/�;�) ��F�#�@=��FF�#�$�!��"�

�9�"�*��&

Page 81: Lietuvių gestų kalbos institutas – lietuvių gestų kalbos tyrimas, … · 2019. 11. 22. · ˆ 2$ ˇ+ 5 ˛ 6 $’ ˛ ˛ $ ˇ ˛ ˛2$ ˜ ˇˇ 7 + ˇ8ˇ ˛ ˇ ˇ 2 5˛ $˛ ˛ +˛5,˛ˇ

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���