Assegurar-se de que o punho não está inserido no produto e rodar o selector para a posição AUT.LED “Power” verde: acesoLED Manual/Anomalia: apagado ___________________________________________________________

Assegurar-se de que o punho não

ETAPA 6A Operação automática

Para permitir o controlo, fechar o contacto 312 com o 317.Para forçar o produto em posição O/OFF, fechar o contacto 313 com o 317.Para seleccionar a lógica do contactor, fechar o contacto 316 com o 317.Para atingir a posição pretendida, fechar o contacto correspondente.

Imp. ≥60ms contínua

ordem I

posição I

ordem 0

posição 0

ordem II

posição II

Lógica contactorLógica impulsional

VerificaçãoSempre em modo manual, verificar o cabeamento do produto; se estiver correcto, alimentar o produto.

LED “Power” verde: acesoLED “Fonte” verde: aceso ( I / II ou I II )LED Manual/Anomalia vermelho (produto não disponível): aceso

DPS

POWER

AUT

Ø 4 ... 8mm

POWER

AUT

Ø 4 ... 8mm

POWER

AUT

Ø 4 ... 8mm

AUT ESC

LampTest

TEST ON LOAD

LOCAL / REMOTE CTRL

MODE

TEST OFF LOAD

READY

ATYS d

ATYS g

ATYS t

Etiquette sur appareil de coupureconvenant aux formats B3 tri à B8 tétraExemple de contenu similaire aux véritablesindications avec la norme UL1008

Marquage montrant à l’opérateurles emplacements de collagedes étiquettes de CONTROL et de OUTPUTS

Etiquette vierge pourd’autres marques que Socomecet applications autres que l’ATyS

Etiquette vierge pour masquerl’accessibilité à un connecteurnon utilisé par le client

Exemple de kit étiquettes

Etiquettes pour le DPS

Exemple de kit étiquettes vierge

ATYS p

POWER

AUT

Ø 4 ... 8mm

ATYS

POWER

AUT

Ø 4 ... 8mm

ATyS p

PROGOK

AUT

READY

REMOTE CONTROL

ATyS t

E:F:

01

510

20

60

01

510

20

60

A: 3 PhB: 1 Ph

C: NeutralD: Neutral

PROGOK

AUT

READYTEST ON LOAD

TEST OFF LOAD

ATyS g

Un

Auto Conf

5

110

14

5

1

1013

01

510

20

60

01

510

20

60

G:H:

E:F:

ON LOADESC

OFF LOAD LAMPMODE

ATyS D20 ATyS D10

P87_marquages_L.pdf 19/11/2012

Face avant PC

REMOTE CONTROL

ATyS d

G: U 10% F 5%H: U 20% F 10%

A: 3 PhB: 1 Ph

C: NeutralD: Neutral

To ATyS D10

PROG

FAULT

ON ON

ON

TESTCONTROLAUT

ON ON

FAULTON

AUT

202 - L102 - N

201 - N101 - L

Aux Supply 230V

Aux 1 Aux 2(208-277V +/-20%)

Motorised Changeover Switch

ATyS

1600A Ref : 95054160

Un N° PP / PN1: 220 / 1272: 380 / 2203: 400 / 2304: 415 / 2405: 480 / 277

6: 208 / 1207: 220 / 1278: 230 / 1329: 240 / 138

10: 380 / 22011: 400 / 23012: 415 / 24013: 480 / 277

56789

101112131415161820

1:2:3:4:5:6:7:8:9:

10:11:12:13:14:

3344556677889

10

N°: ΔU ΔF %

XXX

50 H

z60

Hz

XX

XX

XX

XX

Motorised Changeover Switch

ATyS

1600A Ref : 95054160

XXX

XX

XX

XX

XX

Motorised Changeover Switch

ATyS

1600A Ref : 95054160

XXX

XX

XX

XX

XX

13142464A63A

ATySAVAIL.

OUTPUTS

04

2A / 250V2A / 24V

C317315314313312

CONTROL

316C

EnableCtrl OFF

XX

XX

XX

X

301 302L N

Aux Supply230V(208-277V +/-20%)

Motorised Changeover Switch

ATyS

1600A Ref : 95054160

Un N° PP / PN1: 220 / 1272: 380 / 2203: 400 / 2304: 415 / 2405: 480 / 277

6: 208 / 1207: 220 / 1278: 230 / 1329: 240 / 138

10: 380 / 22011: 400 / 23012: 415 / 24013: 480 / 277

56789

101112131415161820

1:2:3:4:5:6:7:8:9:

10:11:12:13:14:

3344556677889

10

N°: ΔU ΔF %

XXX

50 H

z60

Hz

XX

XX

XX

XX

NON-AUTOMATIC TRANSFER SWITCH3PSF

Suitable for control of motors, electric discharge lamps, tungsten filament lamps, and electric heating equipmentwhere the sum of motor full-load ampere ratings and the ampere ratings of other loads do not exceed the total systemampere rating of the switch and the tungsten load does not exceed 30 percent of the total system switch rating. When protected by a circuit breaker without adjustable short-time responseonly or by fuses, this transfer switch is rated for use on a circuit capableof delivering not more than 14kA rms symmetrical, 600 volts maximum. When protected by 600 ampere maximum Class J Fuse,this transferswitch is rated for use on a circuit capable of delivering not morethan 65 kA rms symmetrical amperes, 600 volts maximum.

UL1008

Va.c. 50/60Hz1ph

Total systemResistance only

200

240 480 600

200 200 /400 400 400 400

3ph3ph3ph

2A3 2A5 2A72A1

2A4 2A6 2A82A2

1A3 1A5 1A71A1

1A4 1A6 1A81A2

Use 75°C wire

Instructions sheet : IS 537501

Use Copper or Aluminium wire Use of listed (ZMVV) terminal lugs:- CMC, LA 630-R Terminal tighteningtorque: 310lb.in.- PANDUIT, LAM2A 350 Terminaltightening torque: 398lb.in.

ATyS Ref.: 88888888800A code à barres

Motorised Changeover Switch

ATyS

1600A Ref : 95054160

DPS

POWER

AUT

Ø 4 ... 8mm

POWER

AUT

Ø 4 ... 8mm

POWER

AUT

Ø 4 ... 8mm

AUT ESC

LampTest

TEST ON LOAD

LOCAL / REMOTE CTRL

MODE

TEST OFF LOAD

READY

ATYS d

ATYS g

ATYS t

Etiquette sur appareil de coupureconvenant aux formats B3 tri à B8 tétraExemple de contenu similaire aux véritablesindications avec la norme UL1008

Marquage montrant à l’opérateurles emplacements de collagedes étiquettes de CONTROL et de OUTPUTS

Etiquette vierge pourd’autres marques que Socomecet applications autres que l’ATyS

Etiquette vierge pour masquerl’accessibilité à un connecteurnon utilisé par le client

Exemple de kit étiquettes

Etiquettes pour le DPS

Exemple de kit étiquettes vierge

ATYS p

POWER

AUT

Ø 4 ... 8mm

ATYS

POWER

AUT

Ø 4 ... 8mm

ATyS p

PROGOK

AUT

READY

REMOTE CONTROL

ATyS t

E:F:

01

510

20

60

01

510

20

60

A: 3 PhB: 1 Ph

C: NeutralD: Neutral

PROGOK

AUT

READYTEST ON LOAD

TEST OFF LOAD

ATyS g

Un

Auto Conf

5

110

14

5

1

1013

01

510

20

60

01

510

20

60

G:H:

E:F:

ON LOADESC

OFF LOAD LAMPMODE

ATyS D20 ATyS D10

P87_marquages_L.pdf 19/11/2012

Face avant PC

REMOTE CONTROL

ATyS d

G: U 10% F 5%H: U 20% F 10%

A: 3 PhB: 1 Ph

C: NeutralD: Neutral

To ATyS D10

PROG

FAULT

ON ON

ON

TESTCONTROLAUT

ON ON

FAULTON

AUT

202 - L102 - N

201 - N101 - L

Aux Supply 230V

Aux 1 Aux 2(208-277V +/-20%)

Motorised Changeover Switch

ATyS

1600A Ref : 95054160

Un N° PP / PN1: 220 / 1272: 380 / 2203: 400 / 2304: 415 / 2405: 480 / 277

6: 208 / 1207: 220 / 1278: 230 / 1329: 240 / 138

10: 380 / 22011: 400 / 23012: 415 / 24013: 480 / 277

56789

101112131415161820

1:2:3:4:5:6:7:8:9:

10:11:12:13:14:

3344556677889

10

N°: ΔU ΔF %

XXX

50 H

z60

Hz

XX

XX

XX

XX

Motorised Changeover Switch

ATyS

1600A Ref : 95054160

XXX

XX

XX

XX

XX

Motorised Changeover Switch

ATyS

1600A Ref : 95054160

XXX

XX

XX

XX

XX

13142464A63A

ATySAVAIL.

OUTPUTS

04

2A / 250V2A / 24V

C317315314313312

CONTROL

316C

EnableCtrl OFF

XX

XX

XX

X

301 302L N

Aux Supply230V(208-277V +/-20%)

Motorised Changeover Switch

ATyS

1600A Ref : 95054160

Un N° PP / PN1: 220 / 1272: 380 / 2203: 400 / 2304: 415 / 2405: 480 / 277

6: 208 / 1207: 220 / 1278: 230 / 1329: 240 / 138

10: 380 / 22011: 400 / 23012: 415 / 24013: 480 / 277

56789

101112131415161820

1:2:3:4:5:6:7:8:9:

10:11:12:13:14:

3344556677889

10

N°: ΔU ΔF %

XXX

50 H

z60

Hz

XX

XX

XX

XX

NON-AUTOMATIC TRANSFER SWITCH3PSF

Suitable for control of motors, electric discharge lamps, tungsten filament lamps, and electric heating equipmentwhere the sum of motor full-load ampere ratings and the ampere ratings of other loads do not exceed the total systemampere rating of the switch and the tungsten load does not exceed 30 percent of the total system switch rating. When protected by a circuit breaker without adjustable short-time responseonly or by fuses, this transfer switch is rated for use on a circuit capableof delivering not more than 14kA rms symmetrical, 600 volts maximum. When protected by 600 ampere maximum Class J Fuse,this transferswitch is rated for use on a circuit capable of delivering not morethan 65 kA rms symmetrical amperes, 600 volts maximum.

UL1008

Va.c. 50/60Hz1ph

Total systemResistance only

200

240 480 600

200 200 /400 400 400 400

3ph3ph3ph

2A3 2A5 2A72A1

2A4 2A6 2A82A2

1A3 1A5 1A71A1

1A4 1A6 1A81A2

Use 75°C wire

Instructions sheet : IS 537501

Use Copper or Aluminium wire Use of listed (ZMVV) terminal lugs:- CMC, LA 630-R Terminal tighteningtorque: 310lb.in.- PANDUIT, LAM2A 350 Terminaltightening torque: 398lb.in.

ATyS Ref.: 88888888800A code à barres

Motorised Changeover Switch

ATyS

1600A Ref : 95054160

DPS

POWER

AUT

Ø 4 ... 8mm

POWER

AUT

Ø 4 ... 8mm

POWER

AUT

Ø 4 ... 8mm

AUT ESC

LampTest

TEST ON LOAD

LOCAL / REMOTE CTRL

MODE

TEST OFF LOAD

READY

ATYS d

ATYS g

ATYS t

Etiquette sur appareil de coupureconvenant aux formats B3 tri à B8 tétraExemple de contenu similaire aux véritablesindications avec la norme UL1008

Marquage montrant à l’opérateurles emplacements de collagedes étiquettes de CONTROL et de OUTPUTS

Etiquette vierge pourd’autres marques que Socomecet applications autres que l’ATyS

Etiquette vierge pour masquerl’accessibilité à un connecteurnon utilisé par le client

Exemple de kit étiquettes

Etiquettes pour le DPS

Exemple de kit étiquettes vierge

ATYS p

POWER

AUT

Ø 4 ... 8mm

ATYS

POWER

AUT

Ø 4 ... 8mm

ATyS p

PROGOK

AUT

READY

REMOTE CONTROL

ATyS t

E:F:

01

510

20

60

01

510

20

60

A: 3 PhB: 1 Ph

C: NeutralD: Neutral

PROGOK

AUT

READYTEST ON LOAD

TEST OFF LOAD

ATyS g

Un

Auto Conf

5

110

14

5

1

1013

01

510

20

60

01

510

20

60

G:H:

E:F:

ON LOADESC

OFF LOAD LAMPMODE

ATyS D20 ATyS D10

P87_marquages_L.pdf 19/11/2012

Face avant PC

REMOTE CONTROL

ATyS d

G: U 10% F 5%H: U 20% F 10%

A: 3 PhB: 1 Ph

C: NeutralD: Neutral

To ATyS D10

PROG

FAULT

ON ON

ON

TESTCONTROLAUT

ON ON

FAULTON

AUT

202 - L102 - N

201 - N101 - L

Aux Supply 230V

Aux 1 Aux 2(208-277V +/-20%)

Motorised Changeover Switch

ATyS

1600A Ref : 95054160

Un N° PP / PN1: 220 / 1272: 380 / 2203: 400 / 2304: 415 / 2405: 480 / 277

6: 208 / 1207: 220 / 1278: 230 / 1329: 240 / 138

10: 380 / 22011: 400 / 23012: 415 / 24013: 480 / 277

56789

101112131415161820

1:2:3:4:5:6:7:8:9:

10:11:12:13:14:

3344556677889

10

N°: ΔU ΔF %

XXX

50 H

z60

Hz

XX

XX

XX

XX

Motorised Changeover Switch

ATyS

1600A Ref : 95054160

XXX

XX

XX

XX

XX

Motorised Changeover Switch

ATyS

1600A Ref : 95054160

XXX

XX

XX

XX

XX

13142464A63A

ATySAVAIL.

OUTPUTS

04

2A / 250V2A / 24V

C317315314313312

CONTROL

316C

EnableCtrl OFF

XX

XX

XX

X

301 302L N

Aux Supply230V(208-277V +/-20%)

Motorised Changeover Switch

ATyS

1600A Ref : 95054160

Un N° PP / PN1: 220 / 1272: 380 / 2203: 400 / 2304: 415 / 2405: 480 / 277

6: 208 / 1207: 220 / 1278: 230 / 1329: 240 / 138

10: 380 / 22011: 400 / 23012: 415 / 24013: 480 / 277

56789

101112131415161820

1:2:3:4:5:6:7:8:9:

10:11:12:13:14:

3344556677889

10

N°: ΔU ΔF %

XXX

50 H

z60

Hz

XX

XX

XX

XX

NON-AUTOMATIC TRANSFER SWITCH3PSF

Suitable for control of motors, electric discharge lamps, tungsten filament lamps, and electric heating equipmentwhere the sum of motor full-load ampere ratings and the ampere ratings of other loads do not exceed the total systemampere rating of the switch and the tungsten load does not exceed 30 percent of the total system switch rating. When protected by a circuit breaker without adjustable short-time responseonly or by fuses, this transfer switch is rated for use on a circuit capableof delivering not more than 14kA rms symmetrical, 600 volts maximum. When protected by 600 ampere maximum Class J Fuse,this transferswitch is rated for use on a circuit capable of delivering not morethan 65 kA rms symmetrical amperes, 600 volts maximum.

UL1008

Va.c. 50/60Hz1ph

Total systemResistance only

200

240 480 600

200 200 /400 400 400 400

3ph3ph3ph

2A3 2A5 2A72A1

2A4 2A6 2A82A2

1A3 1A5 1A71A1

1A4 1A6 1A81A2

Use 75°C wire

Instructions sheet : IS 537501

Use Copper or Aluminium wire Use of listed (ZMVV) terminal lugs:- CMC, LA 630-R Terminal tighteningtorque: 310lb.in.- PANDUIT, LAM2A 350 Terminaltightening torque: 398lb.in.

ATyS Ref.: 88888888800A code à barres

Motorised Changeover Switch

ATyS

1600A Ref : 95054160

Verificação

ETAPA 5

ATyS dInversor de fontes motorizado

Operações preliminares Verifique os seguintes pontos quando da recepção da encomenda:• o bom estado da embalagem e do produto• a conformidade da referência do produto com a sua

encomenda• o conteúdo da embalagem:

1 produto "ATyS d"1 saqueta com o punho + dispositivo de fixação1 Guia de iniciação rápida

Perigo e avisos Riscos de electrocussão, de queimaduras ou de feri-

mentos em pessoas e/ou de danos no equipamento.Este Guia de Iniciação Rápida destina-se ao pessoal com formação na instalação do produto; para total compreensão, consulte o manual.• Este sistema deve ser sempre instalado e colocado em

serviço por pessoal especializado e habilitado.• As operações de revisão e de manutenção devem ser

realizadas por pessoal especializado e autorizado.• Tenha o cuidado de não manipular os cabos ligados à

potência ou aos comandos do ATyS se for possível que haja tensão no produto.

• Utilize sempre um dispositivo de detecção de tensão apropriado para confirmar a ausência de tensão.

• Tenha cuidado com a queda de materiais metálicos no interior do armário (risco de arco eléctrico).

O não cumprimento das instruções de segurança poderá implicar riscos de danos corporais graves susceptíveis de provocar a morte do operador e das pessoas que o rodeiam.

Riscos de deterioração do aparelho• Em caso de queda do produto, é preferível substituí-lo.

Acessórios • Barras de ligação directa e kit de ligação.• Transformador de tensão de comando

(400V -> 230Vac).• Alimentação DC (12/24Vdc -> 230Vac).• Pastilhas de elevação x 10 mm.• Tela de protecção entre fases.• Cobre bornes.• Tela de protecção das áreas.• Contactos auxiliares.• Bloqueio por cadeado em 3 posições (I - O - II).• Dispositivo de bloqueio da manobra (RONIS - EL 11 AP).• Enquadramento de porta.• Controlador ATyS C30 + D10 ou D20.• Controlador ATyS C40.• Interface ATyS D10.• Selector auto/manual com chave (opção fábrica).

Para mais detalhes, consulte o manual de montagem, capítulo - "Peças sobressalentes e acessórios".

GUIA DE INICIAÇÃO RÁPIDA800A - 3200APT

Documento não contratual.Sujeito a alterações.

Terminal CONTROLO / COMANDO - O produto deve estar em modo manual. Terminal CONTROLO / COMANDO -ETAPA 3

Dispositivo de fixação do punho

ETAPA 3

ETAPA 4 Terminais DUPLA ALIMENTAÇÃO

1 2

2012

02

312 313 314 315 316 317 63A 64A 24 14 04 13

CONTROL OUTPUTS

RJ

101 Aux.

1

Aux.

2

102

Cabo direito RJ45 3 m máx.

Interface remota

ATyS D10

Ligar o produto com cabos de 1,5 a 2,5 mm2.Parafuso M3 - Binário de aperto: mín.: 0,5 Nm - máx.: 0,6 NmAUTAUTAUTAUT

ETAPA 6B

ETAPA 6C

Operação manual

Modo bloqueio por cadeado (normal: na posição O)

AUTAUTAUTAUT

3xØ 4-8 mm

AUT

90°

90°

II

I

0

1

2

ETAPA 4

ETAPA 1 Montagem

50.5

20138

214

ATyS 1250 AATyS 800 a 1000 A

ATyS d 800 a 1600 A

ATyS d 2000 a 3200 A

ATyS 1600 a 3200 A

33 8.58.5

50

3310

ø 9

ø 15

16 x 11

60

28.5 15.7515.75

28.5

15

15

5 5

12.5

25 253030

454590

ø12.5

Corte da face dianteira.

=

280

=25

0

C

M

T21

51,5

M

T

250

C 21

51.5

Dimensões em mm.

Atenção: o produto deve ser sempre instalado sobre uma superfície plana e rígida.Sentido de montagem:

ETAPA 1Montagem doproduto em

placa / armário

ETAPA 3Ligação terminal

CONTROLO /COMANDO

ETAPA 2Ligação parte

POTÊNCIA

ETAPA 4

Ligação terminal ALIMENTAÇÃO

ETAPA 5VERIFICAÇÃO

Colocação em serviço ETAPA 6AComando eléctrico por ordem exterior (AUTO)

ETAPA 6CBloqueio por cadeado

do ATyS d

ETAPA 6BComando manual com

o punho de emergência

Recomendado Ok Ok

800 A 1000 A 1250 A 1600 A 2000 A 2500 A 3200 A

3 P 4 P 3 P 4 P 3 P 4 P 3 P 4 P 3 P 4 P 3 P 4 P 3 P 4 P

M 255 335 255 335 255 335 347 467 347 467 347 467 347 467

T 80 80 80 80 80 80 120 120 120 120 120 120 120 120

C 391 391 391 391 391 391 391 391 523 523 523 523 523 523

ETAPA 2 Ligação da potência

Efectuar a ligação com terminais ou barras rígidas/flexíveis.

CAIXAS B6 CAIXAS B7 CAIXAS B8

800 A 1000 A 1250 A 1600 A 2000 A 2500 A 3200 A

Secção mínima do cabo Cu (mm2) a Ith (IEC 60947-1) 2x185 - - - - - -

Secção aconselhado da barra Cu (mm2) a Ith 2x50x5 2x60x5 2x60x7 2x100x5 3x100x5 4x100x5 3x100x10

Secção máxima do cabo Cu (mm2) 2x300 4x185 4x185 6x185 - - -

Largura máxima da barra Cu (mm) 63 63 63 100 100 100 100

Tipo de parafuso M8 M8 M10 M12 M12 M12 M12

Binário de aperto aconselhado (N.m) 8.3 8.3 20 40 40 40 40

Binário de aperto máximo (N.m) 13 13 26 45 45 45 45

541 989 F - 10/16 - PT

www.socomec.comÁrea de transferência: folhetos, catálogos e manuais:http://www.socomec.com/en/documentation-atys-d

CORPORATE HQ CONTACT: SOCOMEC SAS, 1-4 RUE DE WESTHOUSE, 67235 BENFELD, FRANCE