Liksyon 7 para sa ika-16 ng Mayo, 2020

Wika

Mga Salita

Pag-uulit

Konteksto

Pag-akda

Hinayaan ng Dios na usigin ang Kanyang Salita ng ilang panahon sa nakaraan(Apocalipsis 11). Gayunman, sa Huling Panahon–ating panahon–, hinayaan ng Dios ang Biblia na mabasa ng 95 porsyento ng populasyon ng Lupa.

Naging mahalaga ang mga Bible Society sa pagsasalin at pamamahagi ng Kasulatan.

Mababasa na natin ang Bibilia sa atingsariling wika, ngunit kailangan natingmaunawaan ang ilang mahalagangkonsepto tungkol sa orihinal na wika at konteksto nito, upang maunawaan natinng mas mabuti ang mensahe nito.

“At nang mangapasubasob sa lupa kaming lahat, ay narinigko ang isang tinig na nagsasalita sa akin sa wikangHebreo, Saulo, Saulo, bakit mo ako pinaguusig? mahirapsa iyo ang sumikad sa mga matulis.’” (Gawa 26:14)

Bakit nais ng Dios na

maisulat ang Biblia?

Upang magpatotoo ng Kanyang gawa sakasaysayan.

Upang ipakilala ang Kanyang Plano ng Kaligtasan.

Upang turuan tayo kung paano kumilos ng makatarungan.

Pumili ng bayan ang Dios at sinabi sa kanila angkatotohanan sa kanilang wika, Hebreo.

Ang mga aklat na sinulat mula sa pagkabihag saBabilonia ay mayroong ilang bahagi ng Aramaic. Iyon ang pansanlibutang wika sa panahong iyon.

Ang Bagong Tipan ay sinulat sa “pangkaraniwang” Griego, na nauunawaan ng lahat sa panahong iyon.

Ngayon, meron nang mga salin ng Bibliangnauunawaan natin, upang maisakabuhayan natinang mga prinsipyo nito.

“Sapagka't ang iyong kagandahang-loob ay mainam kay sa buhay: pupurihin ka ng aking mga labi.” (Awit 63:3)

Gaya ng iba pang wika, may mga salita sa Hebreo at Griego na may maraming kahulugan o nagpapahayag ng malawak na kaisipan. Halimbawa:

Chesed. Biyaya, kabutihan, kabaitan, awa, kabanalan, pabor, katuwiran, pagiging mabiyaya, malasakit.Shalom. Kapayapaan sa pagitan ng dalawang partido, kapayapaansa loob, katahimikan, pagkabuo, kaganapan, kagalingan.

Meron ding maraming salita na isinalin lang sa iisang salita natin. Halimbawa, “nalabi” (she’ār, pālat, mālat, yāthar, sārid and ‘aharît).

Ang kayamanan ng mga wika ay tumutulong sa atin upang maunawaan ng mas mainam ang mensahe na ipinadala ng Dios sa pamamagitan ng Biblia.

PAG-UULIT“At nilalang ng Dios ang tao ayon sa kaniyangsariling larawan, ayon sa larawan ng Dios siyanilalang; nilalang niya sila na lalake at babae.” (Genesis 1:27)

Maari nating bigyang-diin ang isang ideya sapaggamit ng tandang padamdam, bold, italics, pagsalungguhit, o paghighlight dito. Gayunman, hindi ito possible sa Hebreong biblia.

Ang mga may-akda ng Biblia ay gumamit ng ibang mga paraanupang bigyang-diin ang mgaideya. Isa dito ay ang pag-ulit ng salita, gaya ng “nilalang” o “banal”. Kung binibigyang-diin ng may-akda ang katangian ng Dios, inuulit nila ang parehong salitang tatlong beses (Gn. 1:27; Is. 6:3;

Jer. 7:4).Halimbawa, binigyang-diin ni Daniel kung paanong hinamon ni Nabucudunusor angDios sa pag-ulit ng sampung beses na nagtayo siya ng rebolto (Daniel 3:1, 2, 3, 3, 5, 7, 12, 14, 18).

Dagdag pa sa pag-unawa ng kahulugan ng orihinal namga salita, kailangan din nating maunawaan kung paano nila ito ginagamit sa kanilang pampanitikan at pangkasaysayang konteksto.

Isang magandang halimbawa ang Hebreong salita na“adam”, na maaaring isalin na parehong pangalan niAdan (Genesis 5:3; cf. 2:23) at ng sangkatauhan(Genesis 5:2; cf. 1:27).

Ang konteksto ay mahalaga upangmaipaliwanag ng tama ang mensahesa bawat talata.

Ayon sa konteksto ng Roma 5:14, paano natin ipapaliwanag angsalitang “Adam” sa pangyayaring ito?

“Ang mga salita ni Amos, na nasa gitna ng mga pastor sa Tecoa, na nakita niyatungkol sa Israel, nang mga kaarawan ni Uzzia na hari sa Juda, at nang mgakaarawan ni Jeroboam na anak ni Joas na hari sa Israel, na dalawang taon bagolumindol.” (Amos 1:1)

Mauunawaan natin ng maigi ang mensahe ng Biblia kung alam natin ang tungkol sa sumulat nitoat ang kanyang estilo ng pagsulat.

Alam natin kung sino ang sumulat ng karamihan saBiblia, at kahit ang taon kung kailan ito isinulat(magandang halimbawa ang Amos). Gayunman, ang impormasyong ito ay makukuha sapamamagitan ng tradisyon ng Judeo-Christian saibang kalagayan.

Sa ibang kalagayan, ang pangkasaysayangkonteksto ay napakahalaga. Halimbawa, maaaringhindi natin lubusang mauunawaan ang aklat ng Exodo kung hindi pa natin nabasa ang Genesis.

Dagdag pa nito, naglalaman ang Biblia ng patula, pangkasaysayan, pangpropesiya, at mga aklat ng liham. Bawat estilo ay dapat na basahin at ipaliwanag sa magkaibang paraan.

ILANG MAY-AKDA

ILANG PANAHON

ILANG MGA ESTILO

“Sinulat sa iba’t-ibang panahon, ng mga taong

magkakaiba ng antas at trabaho, at ng

pangkaisipan at pang-espiritwala na kaloob, ang

mga aklat ng Biblia ay nagpapakita ng malawak na

pagkakaiba ng estilo, ganun din ng iba’t-ibang

katangian ng mga paksang ipinapahayag. Iba’t-

ibang anyo ng pagpapahayag ay ginamit ng iba’t-

ibang manunulat; malimit ang parehong

katotohanan ay mas kapunapunang ipinahahayag

ng isa kaysa sa isa.

[...] isang ibang aspeto ng katotohanan sa bawat isa,

ngunit isang lubos na pagkakatugma sa lahat. Ang

katotohanang ipinahayag ay nagkakaisa upang

bumuo ng sakdal ng kabuuhan, hinango upang

tugunan ang pangangailangan ng mga tao sa lahat

ng sitwasyon at karanasan sa buhay.”.”

E.G.W. (The Great Controversy, Introduction, p. vi)