PERIGO!NÃO CAPTURAR!

NÃO COMER!Os siri-azuis do complexo da baía de

newark podem causar cancro e podem prejudicar o desenvolvimento do cérebro dos fetos e dos bebés

Podem ser aplicadas coimas de até $3.000 (N.J.A.C. 7:25-14, 18A)

Para mais informações, ligue para o número gratuito 1-866-DEP-KNOW

Departamento de Proteção Ambiental de New Jersey

Departamento de Saúde e Serviços de Terceira Idade de New Jersey

O Plano da EPA para Limpar as Oito Milhas Inferiores | Março de 2016

Rio Passaic InferiorLimpeza do

O Plano para Limpar o Rio PassaicAo longo de um século, a industrialização junto à bacia hidrográfica do rio Passaic deixou um rasto de lixo tóxico no leito e nas margens do rio. Muitos produtos químicos, incluindo o herbicida Agente Laranja, foram fabricados em instalações localizadas adjacentemente ao rio Passaic. Cerca de 90 porcento do volume de sedimentos contaminados encontra-se nas oito milhas (12,87 km) inferiores do rio. As concentrações de contaminantes foram reduzidas de forma marginal nos últimos 20 anos. Ninguém deve consumir peixe ou caranguejo capturados no rio Passaic Inferior.

A 11 de abril de 2014, a EPA propôs um plano de limpeza para as oito milhas (12,87 km) inferiores do rio. O plano proposto foi disponibilizado para avaliação pública e foi aberto um período de quatro meses para comentários. A EPA recebeu e analisou mais de um milhar de comentários provenientes de uma faixa diversificada do público. Após considerar cuidadosamente estes comentários, a EPA finalizou a sua decisão sobre um plano de limpeza. O plano final da EPA irá proteger as comunidades ao longo do rio Passaic reduzindo os contaminantes no peixe e caranguejo que colocam riscos inaceitáveis para a saúde humana e para o ambiente.

O que está incluído no plano de limpeza?• A totalidade das oito milhas (12,87 km) inferiores do rio

receberá uma cobertura de margem a margem. Com a cobertura aplicada, impedir-se-á que a contaminação dos sedimentos seja introduzida na cadeia alimentar, reduzindo dessa forma os riscos de saúde para as pessoas que consomem peixe e caranguejo provenientes das oito milhas (12,87 km) inferiores do rio. A cobertura irá isolar os sedimentos contaminados, eliminando de forma eficaz a movimentação de uma importante fonte de contaminação para o restante rio e para a Baía de Newark.

• Antes da colocação da cobertura, serão removidos 3,5 milhões de jardas cúbicas (2.676.000 m2) de sedimentos contaminados, de margem a margem, através da dragagem do leito do rio desde a Baía de Newark até à fronteira de Belleville/Newark.

• Isto resultará na remoção permanente de aproximadamente 13 libras (5,9 kg) de dioxina altamente tóxica e persistente (2,3,7,8-TCDD), 24 mil libras (10.900 kg) de mercúrio, 6600 libras (83000 kg) de PCB e 1300 libras (590 kg) de DDT (um pesticida) do rio.

• A água dos sedimentos será escoada localmente e transportada para outro local para respetiva eliminação.

• O custo estimado da solução é de 1,38 mil milhões de dólares.

O REGISTO COMPLETO DA DECISÃO, INCLUINDO TODAS AS RESPOSTAS DA EPA AOS COMENTÁRIOS, ESTÁ DISPONÍVEL EM WWW.OURPASSAIC.ORG

1www.ourpassaic.org

O que é uma “cobertura” e como irá funcionar?• A cobertura sintética é uma barreira física constituída

principalmente por areia e pedra. A cobertura será colocada sobre o leito do rio para isolar os sedimentos contaminados remanescentes após a dragagem.

• Com a cobertura aplicada, impedir-se-á que a contaminação dos sedimentos seja introduzida na cadeia alimentar, reduzindo dessa forma os riscos de saúde para as pessoas que consomem peixe e caranguejo provenientes das oito milhas (12,87 km) inferiores do rio.

• A cobertura não irá causar ou contribuir para cheias adicionais do rio.

• Os lodaçais drenados serão reconstruídos de acordo com o seu estado original através de uma cobertura sintética que irá consistir na colocação de um pé (30.5 cm) de areia, seguido de um pé (30.5 cm) de material que irá restaurar o habitat do lodaçal, permitindo o regresso das espécies aquáticas.

• Quando o projeto estiver concluído, a monitorização e a manutenção da cobertura sintética serão realizadas regularmente e após tempestades mais violentas.

Qual é a diferença entre o plano de limpeza final e o plano proposto?Com base nos comentários recebidos sobre a sua proposta de limpeza, a EPA modificou a proposta de abril de 2014 para colocar o plano de limpeza em sintonia com as utilizações comerciais atuais e razoavelmente previstas para o futuro do rio Passaic Inferior, mantendo ao mesmo tempo o nível de proteção da proposta de limpeza anterior.

Onde será realizada a dragagem?• Dragagem de aproximadamente 5 a 15 pés (1,5 m a 4,5 m)

de sedimentos contaminados no canal de navegação, nas 1,7 milhas (2,74 km) do rio mais perto da Baía de Newark, e aproximadamente 2,5 pés (76 cm) nos locais restantes das oito milhas (12,87 km) inferiores.

• Da milha 0 do rio (onde o rio conflui com a Baía de Newark) até à milha 0,6 (quilómetro 1) (norte da Wilson Avenue): Dragagem a uma profundidade de 33 pés (10 m) e colocação de cobertura, resultando num canal de navegação com 30 pés (9,14) de profundidade.

• Da milha 0,6 (quilómetro 1) do rio até à milha 1,7 (quilómetro 2,74) (precisamente a sul da Estrada 1/9 Lincoln Highway Bridge): Dragagem a uma profundidade de 25,5 pés (7,77 m) e colocação de cobertura, resultando num canal de navegação com 20 pés (6,1 m) de profundidade.

• Da milha 1,7 (quilómetro 2,74) do rio à milha 8,3 (quilómetro 13,36) do rio: Dragagem de sedimentos suficiente para que a cobertura não cause cheias adicionais (cerca de 2,5 pés (76 cm)).

Profundidade do canal de navegação

das oito milhas

(12,87 km) inferiores do

rio Passaic

Nas diferenças incluem-se:• O plano final irá remover menos 0,8 milhões de jardas cúbicas (612.000

m2)de material do rio do que o plano de limpeza de abril de 2014 propunha remover. Esta diferença deve-se a uma redução na quantidade de dragagem que será realizada no canal de navegação federal.

• O plano de limpeza final será mais fácil de implementar, tendo ao mesmo tempo um nível de proteção da saúde humana e do ambiente idêntico ao do plano proposto.

• A estimativa do plano de limpeza final é 350 milhões de dólares inferior à do plano proposto em abril de 2014, reduzindo os custos de limpeza estimados de 1,73 mil milhões de dólares para 1,38 mil milhões de dólares.

Números a laranja referem-se às milhas do rio.

2www.ourpassaic.org

ÁREA DE LIMPEZA DAS OITO MILHAS

INFERIORES

3www.ourpassaic.org

Rio Passaic Inferior – Crédito Fotográfico Mike Peters – MSU/NOAA

Em que altura vai começar a limpeza?• Agora que o plano de limpeza foi selecionado, a

EPA (Agência de Proteção Ambiental dos Estados Unidos) irá iniciar de imediato as conversações com os responsáveis pela contaminação para procurar que realizem o trabalho de limpeza ou custeiem o mesmo.

• Depois de concluído o processo legal, a conceção das atividades necessárias para realizar a limpeza será delineada num documento legalmente vinculativo. A EPA prevê que a conceção irá demorar três a quatro anos a concluir.

• Seguir-se-ão a dragagem, o escoamento de água e a eliminação dos materiais dragados e dos trabalhos de construção relacionados e prevê-se que demorem seis anos a concluir.

O que será feito para proteger os residentes e a sua qualidade de vida durante a limpeza?• Antes de se iniciar a limpeza, a EPA irá desenvolver

planos de saúde e segurança para proteger os trabalhadores e os residentes nas comunidades vizinhas. Será desenvolvido um Plano Comunitário de Saúde e Segurança com opiniões provenientes de membros da comunidade local.

• O ar e a água serão monitorizados durante os trabalhos de limpeza. Se os resultados de monitorização indicarem que os padrões de qualidade do ar ou da água são excedidos ou podem ser excedidos se não forem tomadas medidas, a atividade de construção relacionada será avaliada, interrompida se necessário e serão implementadas medidas de proteção adicionais.

• A EPA está empenhada em trabalhar com os residentes, empresas, grupos comunitários e representantes locais para garantir que a limpeza é realizada de forma a proteger a saúde pública e a minimizar os potenciais impactos para os utilizadores do rio e para as comunidades ao longo do rio.

O público terá algo a dizer relativamente aos planos de conceção e trabalhos de limpeza?• O público pode fornecer feedback à EPA a qualquer

altura através de comunicação escrita e/ou discussões informais com funcionários da agência. Os dados de contacto são indicados abaixo. Além disso, incentiva-se o público a estar presente nas reuniões do Grupo de Aconselhamento Comunitário (Community Advisory Group, CAG) do Rio Passaic. O CAG, que se tem reunido desde 2008, serve para facilitar a comunicação entre os diversos interesses da comunidade e a EPA para que as preocupações da comunidade e os pontos de vista possam contribuir para o processo de tomada de decisões da EPA.

Para mais informações, visite www.ourpassaic.org.

Alice YehGestora de ProjetoAgência de Proteção Ambiental dos Estados Unidos (EPA)Telefone: (212) 637-4427E-mail: yeh.alice@epa.gov

Sophia RiniAsuntos PúblicosAgência de Proteção Ambiental dos Estados Unidos (EPA)Telefone: (212) 637-3670E-mail: rini.sophia@epa.gov

Contactos do projeto da EPA

4www.ourpassaic.org