Жизнь слов в другом языкеИсследовательский проект по лингвистике

Абрамова Светлана Владимировна

А вы знаете?• Сколько слов пришло из русского языка в английский?

• А из английского в русский? • Когда язык «отдает» слова, а когда заимствует?

• Когда русское слово «спутник» попало во все языки мира?

• Чем отличается русское слово «тройка» от английского?

Заимствования в английском языке

• Из латинского ~29%• Из французского: ~29%

• Из немецкого: ~26%• Из других языков: ~16%

• http://en.wikipedia.org/wiki/Foreign_language_influences_in_English

Для кого этот проект?• Для всех, кому интересно не только говорить на

языке, но и понимать, как он устроен, • знать, почему слова путешествуют из языка в язык,

как они изменяются и осваиваются в другом языке.  • Для тех, кто говорит и думает на двух языках: русском

и английском

Что мы будем делать?

Самое главное – это исследование. Так, как это делают лингвисты:

• находят интересную проблему, • собирают примеры, • смотрят словари, • читают статьи, • обсуждают и делают выводы.

Кроме того• мы будем решать лингвистические задачи, • много работать с русскими электронными ресурсами, • делать компьютерные презентации о своих находках. • Вы научитесь делать настоящие доклады на

русском языке!

Как мы расскажем о наших открытиях?

• В конце программы мы покажем наши презентации

• Самые интересные открытия будут опубликованы в газете «Русский мир»

• и отправлены на конференцию «Языкознание для всех» в Москву

Пример исследования: социолингвистическое анкетирование

Репертуар прецедентных феноменов в различных социальных группах

Автор: Резкова Екатерина, 11 кл., лицей №1511 при МИФИ

Высказывание Узнаете? Употребляете в речи?

Знаете откуда?

1.Быть или не быть

2.Спортсменка, комсомолка и просто красавица

3.Учиться, учиться и еще раз учиться

4.Ты же лопнешь, деточка

5.Давайте жить дружно

Результаты исследования

Репертуар прецедентных феноменов в различных социальных группах

Мультфильмы

Песни

Реклама

Высказывания знаменитых людей

Фильмы

Книги

21- 40 лет

41-60 лет

15-20 лет

Исследовательский проект «Слова, пришедшие из русского в английский язык»