linkszuwichtigenmetrologischeninstitutionen - springer978-3-658-17756-0/1.pdf ·...
TRANSCRIPT
Links zu wichtigenMetrologischen Institutionen
Länder-code
Kurzzeichen Name Internet
Metrologieorganisationen
BIPM Bureau International des Poids etMesures
www.bipm.org
EURAMET European Association of NationalMetrology Institutes
www.euramet.org
WELMEC European Cooperation in Legal Me-trology
www.welmec.org
Normenorganisationen
CEN Europäisches Komitee für Normung www.cen.eu
ISO International Organization for Stan-dardization
www.iso.org
SNV Schweizerische Normen-Vereinigung www.snv.ch
DIN Deutsches Institut für Normung e. V. www.din.de
ANSI American National Standards Institu-te
www.ansi.org
Akkreditierungsorganisationen
EA European co-operation for Accredita-tion
www.european-accreditation.org
IFA International Accreditation Forum www.iaf.nu
ILAC International Laboratory Accreditati-on Cooperation
www.ilac.org
Nationale Metrologieinstitute
AT BEV Bundesamt für Eich- und Vermes-sungswesen
www.bev.gv.at
BE SMD FPS Economy, DG Quality and Safe-ty, Metrology Division
economie.fgov.be/en/
BG BIM Bulgarian Institute of Metrology www.bim.government.bg
CH METAS Eidgenössisches Institut für Metrolo-gie
www.metas.ch
CZ CMI Czech Metrology Institute www.cmi.cz
311© Springer Fachmedien Wiesbaden GmbH 2018C. P. Keferstein et al., Fertigungsmesstechnik, https://doi.org/10.1007/978-3-658-17756-0
312 Links zu wichtigenMetrologischen Institutionen
Länder-code
Kurzzeichen Name Internet
DE PTB Physikalisch-Technische Bundesan-stalt
www.ptb.de
DK DANIAmet-DFM
Danish Fundamental Metrology www.dfm.dtu.dk
EE Metrosert AS Metrosert www.metrosert.ee
ES CEM Centro Español de Metrología www.cem.es
FI MIKES Centre for Metrology and Accredita-tion
www.mikes.fi
FR LNE Laboratoire national de métrologie etd’essais
www.lne.fr
GB NPL National Physical Laboratory www.npl.co.uk
GR EIM Hellenic Institute of Metrology www.eim.gr
HU MKEH Hungarian Trade Licensing Office www.mkeh.gov.hu
IE NSAI NML NSAI National Metrology Laboratory www.nsai.ie
IS NEST Neytendastofa www.neytendastofa.is
IT INRIM Istituto Nazionale Di Ricerca Metro-logica
www.inrim.it
LU CRP HenriTudor
Centre de Recherche Public HenriTudor
www.tudor.lu/en
LV LATMB SAMC Metrology Bureau www.latmb.lv
MT MCCAA Malta Competition And ConsumerAffairs Authority – Standards andMetrology Institute
http://www.mccaa.org.mt/en/smi
NL VSL The National Metrology Institute ofthe Netherlands
www.vsl.nl
NO JV Norwegian Metrology Service www.justervesenet.no
PL GUM Glówny Urzad Miar www.gum.gov.pl
PT IPQ Instituto Português da Qualidade www.ipq.pt
RO INM National Institute of Metrology www.inm.ro
SE SP SP Technical Research Institute ofSweden
www.sp.se
SI MIRS Metrology Institute of the Republic ofSlovenia
www.mirs.si
SK SMU Slovak Institute of Metrology www.smu.gov.sk
TR UME Ulusal Metroloji Enstitüsü www.ume.tubitak.gov.tr
US NIST National Institute of Standards andTechnology
www.nist.gov
Dictionary English–German
Abbe Abbe
Abbe prinicple Abbesches Prinzip
– Abbe’s law – Abbescher Grundsatz
– length measuring machine – Längenmesser
Abramson Interferometer Schräglicht-Interferometer
absolute measuring technique Absolutmessverfahren
acceptance control chart Annahme-Qualitätsregelkarten
accessories Hilfsmittel
accomodation Akkomodation
actual dimensions Istmaß
adaptation of the eye Adaption des Auges
added value Wertschöpfung
adjust justieren
air bearing Luftlagerung
air humidity Luftfeuchte
air velocity Luftgeschwindigkeit
alignment telescope Fluchtfernrohr
angle Winkel
– corner reflector – Winkelreflektor
– interferometer – Interferometerwinkel
– measurement – Winkelmessung
angular measurement device Winkelmesssystem
articulated measuring arm Messarm
articulating probing system Dreh-Schwenk-Messkopfsystem
aspheres Asphären
audit Audit, Zertifizierungsaudit
313
314 Dictionary English–German
auto focus method Autofokusverfahren
autocollimator Autokollimationsfernrohr
– measurement uncertainty – Messunsicherheit
automatic testing equipment Messautomat
autonomous standard selbstständige Maßverkörperung
basic unit Basiseinheit
bessel points Besselsche Punkte
bore gauging Bohrungsmessung
– detection of reversing points – Umkehrpunktsuche
– pneumatical measuring pin – pneumatischer Düsenmessdort
boundary sample Grenzmuster
bright field illumination Hellfeldbeleuchtung
built-in measuring standard unselbstständige Maßverkörperung
calibration Kalibrieren
calibration by legal authorities Eichen
calibration certificate Kalibrierschein
calibration interval Kalibrierintervall
calibration service Kalibrierdienst
calibration standard Normal
camera Kamera
camera calibration Kamerakalibrierung
– area scan – Matrixkamera
– line scan – Zeilenkamera
capability index for process Prozessfähigkeitsindex
capability investigation Fähigkeitsuntersuchung
capability of fit Paarungsfähigkeit
capacitive measuring system kapazitives Messsystem
capacitive scale kapazitiver Maßstab
cartesian coordinate system Kartesisches Koordinatensystem
CCD-camera CCD-Kamera
chromatic measuring principle Chromatische Messverfahren
chromatic sensor chromatischer Sensor
circularity measurement Kreisformmessung
classification Klassierung, Klassifizierung
climate comfort Klima-Behaglichkeit
closed-circuit control of dimensions and shape Längenregelung
CMOS-camera CMOS-Kamera
Dictionary English–German 315
coaxiality Koaxilität
coded line standard codierter Strichmaßstab
coefficient of linear expansion Längenausdehnungskoeffizient
coherence length Kohärenzlänge
collimated light source kollimierte Strahlungsquelle
combination of gauge blocks Anschieben
combined standard uncertainty kombinierte Standardunsicherheit
comparator Komparator
comparator principle Komparatorprinzip
computation of association Ausgleichsrechnung
– envelope requirement – Hüllbedingung
– least square method – nach Gauß
– minimum inscribed criterion – Pferchbedingung
– minimum zone criterion – nach Tschebyscheff
computed tomography Computertomograf
concentricity Konzentrizität
confidence level Vertrauensniveau
confidence range Übereinstimmungsbereich
confocal focus method konfokales Fokussierverfahren
confocal microscope Konfokal-Mikroskop
conoscopic holography konoskopische Holografie
contact stylus instruments Bezugsflächentastsystem
contacting pin Kontaktdorn
contour measurement Konturmessung
contour tester Konturtester
control chart Qualitätsregelkarte
control loop Regelkreis
controlled process beherrschte Fertigung
conventional true value Richtiger Wert
coordinate measuring machine (CMM) Koordinatenmessgerät (KMG)
– bridge CMM – Portalbauart
– column CMM – Ständerbauart
– computer numerical control – CNC-Steuerung
– construction – Bauart
– controller – Steuerung
– coordinate transformation – Koordinatentransformation
– Gantry CMM – Brückenbauart
316 Dictionary English–German
– hand-guided – handgeführt
– measurement uncertainty – Messunsicherheit
– measuring point evaluation – Messpunktaufbereitung
– measuring sequence – Ablauf der Messung
– multisensor CMM – Multisensor-KMG
– probing system – Messkopfsystem
– probing system measuring – Messkopfsystem messend
– probing system touch trigger – Messkopfsystem schaltend
– radius compensation – Tastenradiuskorrektur
– scanning – Scanning
– software – Software
coordinate measuring technology Koordinatenmesstechnik
– fundamentals – Grundlagen
– number of probing points – Zahl der Antastpunkte
coordinate system Koordinatensystem
core Düsendorn
correction Korrektion
counting Zählen
coverage probability Überdeckungswahrscheinlichkeit
cross correlation Kreuzkorrelation
cut-off cut-off
cut-off ratio Übertragungsverhältnis
cut-off wavelength Grenzwellenlänge
cylinder gauge Zylindernormal
cylinder standard Zylindernormal
cylindricity Zylindrizität
definition of the meter Meterdefinition
– line standard (old) – Strichmaß (alt)
deflection Durchbiegung
degree of freedom Freiheitsgrad
Deming-circle Demingkreis
depth of focus Schärfentiefe
depth standard Tiefeneinstellnormal
detecting element Aufnehmer
detector Empfänger
Deutscher Kalibrierdienst (DKD) Deutscher Kalibrierdienst (DKD)
deviation Abweichung
Dictionary English–German 317
deviation of measurement Messabweichung
– accidental – zufällig
– random – zufällig
– systematic – systematisch
dial comparator Feinzeiger
– electric – elektrisch
dial gauge Messuhr
dial test indicator Fühlhebelmessgerät
difference method Differenzmethode
differential measuring Unterschiedsmessung
differential pressure measurement procedure Differenzdruckmessverfahren
diffuser Diffusor
digit Ziffer
digital measuring stylus digitaler Messtaster
Digital Micromirror Device (DMD) Digital Micromirror Device (DMD)
dimensional deviation Abmaß
dimensional inspection Formprüfung
– contour – Kontur
– fringe projection – Streifenprojektion
– three-point measurement – 3-Punkt-Messung
– two-point measurement – 2-Punkt-Messung
diode laser Halbleiterlaser
– interferometer – Interferometer
– properties – Eigenschaften
distance between lines Streifenabstand
EFQM (European Foundation for Quality EFQM (European Foundation for QualityManagement) Management)
envelope requirement Hüllbedingung
enveloping body Hüllkörper
enveloping circle Hüllkreis
environment Umgebung
environmental influence Umgebungseinfluss
ergonomics Ergonomie
ergonomy Ergonomie
error in circularity Kreisformabweichung
evaluation strategy Auswertestrategie
expanded uncertainty erweiterte Messunsicherheit
318 Dictionary English–German
expansion coefficient Ausdehnungskoeffizient
expectation value Erwartungswert
external cylindrical grinding Außenrundschleifen
Failure Modes and Effects Analysis (FMEA) Failure Modes and Effects Analysis (FMEA)
field of view (FOV) Blickfeld
filter Filter
filtering Filterung
– bandpass filter – Bandpassfilter
– Gaussian filter – Gauß-Filter
– highpass filter – Hochpassfilter
– lowpass filter – Tiefpassfilter
– surface measurement – Oberflächenmessung
fit by selection Auswahlpaarung
five M Fünf M
flat spring parallel guide Blattfederparallelogrammführung
flatness Ebenheit
flattening Abplattung
flick standard Flick-Standard
flow rate measurement Durchflussmessverfahren
focus variation Fokusvariation
form deviation Gestaltabweichung
form feature Formelement
form tester Formmessgerät
Fourier analysis Fourier-Analyse
frame grabber Frame-Grabber
free form surface Freiformfläche
frequency distribution Häufigkeitsverteilung
fringe projection Streifenprojektion
function Funktion
– warranty – Gewährleistung
fundamental calibration Fundamentalmessung
Gage Repeatability & Reproducibility GR&R Wiederholbarkeit und Reproduzierbarkeitvon Lehren
gauge Lehre
gauge block Endmaß
– combination of – Anschieben
– geometry limits – Formtoleranz
Dictionary English–German 319
– measurement uncertainty – Messunsicherheit
– measuring standard under investigation – Prüfendmaß
– set – Endmaßsatz
– standard – Normal-Endmaß
– testing unit – Endmaßmessgerät
gauge capability Prüffähigkeit
gauging Lehrenprüfung
gauging benches Mehrstellenmessgerät
Gauss Gauß
– computation of adjustment – Ausgleichsrechnung
– distribution – Verteilung
Gaussian filter G-Filter, Gaußfilter
general tolerance Allgemeintoleranz
geometrical feature Geometrieelement
geometrical product specifications Geometrische Produktspezifikation (GPS)
geometrical tolerance Formtoleranz
Global Positioning System (GPS) Global Positioning System (GPS)
go gauge Gutlehre
grid scale Gittermaßstab
groove standard Rillennormal
Guide to the expression of uncertainty in Leitfaden zur Angabe der Unsicherheit beimMeasurement (GUM) Messen
handling Handling
hard rock Hartgestein
height measuring instrument Höhenmessgerät
Hertz Hertz
holography Holografie
illumination Beleuchtung
– bright field – Hellfeld
– dark field – Dunkelfeld
– flash light – Blitzlicht
– structured – strukturiert
– transillumination – Durchlicht
image preprocessing Bildvorbearbeitung
image processing Bildverarbeitung
– image processing system – Bildverarbeitungssystem
– market – Markt
320 Dictionary English–German
– neural network – Neuronales Netz
– pattern – Muster
– real time – Echtzeit
– recognition capability – Erkennungssicherheit
– resolution – Auflösung
incident illumination Auflicht
– diffuse – diffus
– illumination – Beleuchtung
– incident illumination directed – gerichtet
inclination Neigung, Kippung
– measurement – Messung
– measuring instrument – Neigungsmessgerät
indicating range Anzeigebereich
indication Anzeigewert
inductive length measuring unit Induktivtaster
inductive sensor induktiver Messwertaufnehmer
influencing variable Einflussgröße
in-process-measurement In-Prozess-Messung
inspect prüfen
inspection Inspektion
inspection by attributes Attributprüfung
inspection by variables Variablenprüfung
inspection costs Prüfkosten
inspection device management Prüfmittelmanagement (PMM)
inspection device monitoring Prozessüberwachung, Prüfmittelüberwachung
inspection device planning Prüfmittelplanung
inspection of flatness Ebenheitsprüfung
inspection plan Prüfplan
inspection plan suitability Prüfprozesseignung
inspection room Messraum
– air purity – Reinheit der Luft
– air velocity – Luftgeschwindigkeit
– layout of measuring room – Planung
– location – Standort
– vibration – Schwingung
inspection schedule Prüfablaufplanung
integrity testing Vollständigkeitsprüfung
Dictionary English–German 321
interchangeable manufacture Austauschbau
interface Schnittstelle
interference comparator Interferenzkomparator
interferometer Interferometer
– Abramson – Schräglicht
– absolute measuring principle – absolut messend
– Twyman Green – Twyman Green
– white light – Weißlicht
interferometry Interferometrie
– measuring device – Messverfahren
International System of Units (SI) Internationales Einheitensystem (SI)
Ishikawa diagram Ishikawa-Diagramm
known systematic deviations bekannte systematische Abweichungen
laser Laser
laser scanner Laserscanner
laser tracker Lasertracker
laser triangulation Lasertriangulation
– application – Anwendung
– autofocus method – Autofokus-Verfahren
– calibration – Kalibrierung
– definition – Definition
– Doppler effect – Doppler-Effekt
– interferometer – Interferometer
– laser tracer – Lasertracer
– measurement uncertainty – Messunsicherheit
– scanner – Laserscanner
– testing of a machine tool – Prüfen einer Werkzeugmaschine
– tracker – Tracker
– triangulation – Lasertriangulation
law of error propagation Fehlerfortpflanzungsgesetz nach Gauß
Least Square Circle (LSC) Ausgleichskreis nach Gauß
length Länge
length measuring device Längenaufnehmer
– capacitive – kapazitativ
– electric – elektrisch
– grid scale – mit Gittermaßstab
– inductive – induktiv
322 Dictionary English–German
length unit Längeneinheit
– history – Geschichte
– running time definition – Laufzeitdefinition
– standard meter – Urmeter
Light Emitting Diode (LED) LED
light gap Lichtspalt
light sheet method Lichtschnittverfahren
light-slit method Lichtschnittverfahren
limit gauge Grenzlehre
limit of resolution Auflösungsvermögen
lobed constant-diameter shape Gleichdick
localization Lageerkennung
look-up table Lookup-Tabelle
lower limiting value Mindestmaß
machine capability Maschinenfähigkeit
machine coordinate system Maschinenkoordinatensystem
magnetic measuring system Magnetisches Messsystem
material standard Maßverkörperung
maximum dimension Höchstmaß
maximum inscribed circle (MIC) größter Innenkreis
maximum material principle Maximum-Material-Prinzip
maximum permissible error (MPE) (MPE) höchstzulässige Anzeigeabweichung
mean time between failure (MTBF) (MTBF) durchschnittliche Zeit zwischen zwei un-geplanten Stillständen
mean value Mittelwert
measurand Messgröße
measure messende Prüfung
measurement Messung, Maß
measurement at the image Messen am Bild
measurement conditions Messbedingungen
measurement error Messabweichung
measurement method Messmethode
– direct – direkt
– indirect – indirekt
measurement principle Messprinzip
measurement procedure Messverfahren
– analogue – Analogmessverfahren
Dictionary English–German 323
– application oriented – funktionsorientiert
– digital – Digitalmessverfahren
– incremental – inkremental
– production oriented – produktionsorientiert
measurement process Messprozess
measurement process capability Prüfprozesseignung
measurement standard Normal
– primary – Primärnormal
– reference – Bezugsnormal
– secondary – Sekundärnormal
– working – Gebrauchsnormal
measurement systems analysis (MSA) Measurement Systems Analysis (MSA)
measurement uncertainty Messunsicherheit
– budget – Messunsicherheitsbudget
– cause – Ursache
– confidence level – Vertrauensniveau
– environmental influences – durch Umgebungseinflüsse bedingt
– expansion factor – Erweiterungsfaktor
– simulation – Simulation
– thermal effect – Temperatureinfluss
measuring Messen
measuring chain Messkette
measuring device Messvorrichtung, Prüfmittel
measuring equipment Messmittel
measuring force Messkraft
measuring instrument Messgerät
measuring instrument capability Messgerätefähigkeit
measuring instrument technique Messgerätetechnik
measuring microscope Messmikroskop
measuring range Messbereich
measuring result Messergebnis
measuring robot Messroboter
measuring span Messspanne
measuring strategy Messstrategie
measuring system Messsystem
measuring time Messzeit
measuring tip Messeinsatz
324 Dictionary English–German
megatrends Megatrends
micro-focus principle Mikrofokussierverfahren
micrometer Messschraube
Minimum Circumscribed Circle kleinster Umkreis
minimum material principle Minimum-Material-Prinzip
Minimum Zone Circle kleinste Formabweichung nach Tschebyscheff
motion analysis Bewegungsanalyse
motion platform Bewegungsplattform
multisensor coordinate metrology Multisensor-Koordinaten-Messtechnik
Nipkow disc Nipkow-Scheibe
no-go gage Ausschusslehre
nominal dimension Nennmaß
nominal size Mittenmaß
nonconformity Fehler
normal distribution Normalverteilung
number of measuring points Messpunktanzahl
numerical aperture Numerische Apertur
object recognition Objekterkennung
optical axis optische Achse
Optical Character Recognition (OCR) optische Zeichenerkennung
optical flat Planglas, Planglasplatte
optical measuring head optisches Antastsystem
optics Optik
outlier Ausreißer
output Ausgabe
parallelism Parallelität
photo element Fotoelement
photogrammetry Fotogrammetrie
photomultiplier Photomultiplier
picture element Bildpunkt
picture noise Bildrauschen
pin hole Lochblende
pitch Nicken
pitch diameter Flankendurchmesser
pixel Pixel
pneumatic length measurement pneumatische Längenmessung
point cloud Punktwolke
Dictionary English–German 325
polarized light polarisiertes Licht
polygon mirror Polygonspiegel
position Position
position tolerance Lagetoleranz
position uncertainty Positionsunsicherheit
potential measurement process capability Prüfprozesspotential
p-parameter P-Kenngröße
precaution vorbeugende Maßnahme
pressure measurement Druckmessverfahren
primary profile Primärprofil
prism Prisma
probe Tastelement
probe deflection Tasterbiegung
probe-tip Tastspitze
process Prozess
process capability Prozessfähigkeit
– capable – fähig
– controlled – beherrscht
production in control beherrschte Fertigung
production measuring technology Fertigungsmesstechnik
production metrology Fertigungsmesstechnik
production range Fertigungsstreubreite
profile comparator Profilprojektor
programmable logic controller Speicherprogrammierbare Steuerung (SPS)
projected tolerance zone projektierte Toleranzzone
qualification Einmessen
quality Qualität
quality assurance Qualitätssicherung
quality check and production metrology Qualitätsprüfung und Fertigungsmesstechnik
quality management (QM) Qualitätsmanagement
quasi-pilger-process Quasi-Pilgerschritt-Verfahren
radius of sphere Kugelradius
random check Stichprobe
range method Spannweitenmethode
range of deviation Abweichungsspanne
reading Anzeige
receiving inspection Eingangsprüfung
326 Dictionary English–German
receiving inspection of testing device Eingangsprüfung des Prüfmittels
reciprocity condition Reziprozitätsbedingung
recognition capability Erkennungsleistung
rectangle distribution Rechteckverteilung
reference element Bezugselement
– datum feature – Bezugselement bei Lageprüfung
reference sphere Referenzkugel
reference standard Bezugsnormal, Maßverkörperung
reference temperature Bezugstemperatur
rejections Ausschuss
repeatability Wiederholpräzision
Repeatability & Reproducibility Wiederholbarkeit und Vergleichspräzision
repeatability condition Wiederholbedingung
repeatability conditions of measurement Wiederholbedingungen
repeatability limit Wiederholgrenze
repeated measurement Wiederholungsmessung
replica block Oberflächenabdruck
reproducibility Reproduzierbarkeit
reproducibility condition of measurement Vergleichsbedingung
resolution Auflösung
reversal error Umkehrspanne
Reverse Engineering Reverse Engineering
rework Nacharbeit
ring conciliation Ringvergleich
ring gauge Einstellring
roll rollen
roughness Rauheit
roughness standard Raunormal
roundness Rundheit
roundness measuring instrument Rundheitsmessgerät
r-parameters R-Kenngrößen
run-out Lauf
sample Stichprobe
sampling inspection Stichprobenprüfung
sampling test Stichprobenprüfung
scale Maßstab, Skala
angle Maßstab, Winkelmaßstab
Dictionary English–German 327
scanning Scanning
scanning grating Abtastgitter
screen überprüfen
segmentation Segmentierung
selective mating Auswahlpaarung
self-inspection Selbstprüfung
sensitivity Empfindlichkeit
sensor Sensor
set-up Aufspannung
shadow image Schattenbild
shape Form, Gestalt
shape testing unit Formprüfgerät
– calibration – Kalibrierung
– deviation – -abweichung
– geometrical tolerancing – Form- und Lagetoleranzen
– guide value – Richtwerte für
– lobed constant-diameter shape – Gleichdick
– symbols – Symbole für
shewart chart Shewart-Karte
short term capability Kurzzeit-Fähigkeit
SI system Internationales Einheitensystem
simulation Simulation
single point probing Einzelpunktantastung
six M Sechs M
skidded gage Kufentastsystem
soiling Verschmutzung
special engineering Sondermaschinenbau
specification Spezifikation
spectrometer Spektrometer
specular highlight Glanzlicht
sphere gauge Kugelnormal
spherical surfaces sphärische Flächen
squareness Rechtwinkligkeit
stability test Stabilitätsprüfung
standard deviation Standardabweichung
standard distribution Normalverteilung
standard meter Urmeter
328 Dictionary English–German
standard uncertainty Standardunsicherheit
– combined – kombinierte
– national – Nationales Normal
– setting – Einstellnormal
Statistical Process Control (SPC) Statistische Prozessregelung (SPC)
stepper motor Schrittmotor
straight edge Haarlineal
straightness Geradheit
– measurement – Messung
stray light sensor Streulicht-Sensor
stylus Tastelement
stylus changer Tasterwechselsystem
sub Sub-
subjective evaluation Subjektive Prüfung
subpixel Subpixel
subvoxel Subvoxel
summing and differential measurement Summen- und Differenzmessung
surface Oberfläche
surface characteristic Oberflächenkenngröße
– cut-off – Cut-off
surface defect Oberflächenfehler
surface measurement Oberflächenmessung
surface measuring instrument Oberflächenmessgerät
surface reconstruction Flächenrückführung
– amplitude parameter – Senkrechtkenngröße
– aperiodic – aperiodisch
– filtering procedure – Filterung
– measuring length – Messstrecke
– periodic – periodisch
– roughness specification – Angabe der Rauheit
– sampling length – Einzelmessstrecke
– spacing parameter – Waagerechtkenngröße
swiss calibration service (SCS) Schweizer Kalibrierdienst (SCS)
symmetry Symmetrie
system of units Einheitensystem
taper angle Kegelwinkel
taper gauge Kegellehre
Dictionary English–German 329
target Target
tastauge sensor, probing eye Tastauge
Taylor theorem Taylorscher Grundsatz
taylorism Taylorismus
Tchebycheff Tschebyscheff
teach-in method Teach-in-Verfahren
telecentric telezentrisch
temperature Temperatur
– expansion coefficient – Ausdehnungskoeffizient
– reference temperature – Referenztemperatur
template matching Template-matching-Verfahren
testing sharpness Prüfschärfe
texture Textur
theodolite Theodolit
three-point measurement Dreipunktmessung
three-wire method Dreidrahtverfahren
threshold Schwellwert
tolerance Toleranz
tolerance limit Toleranzzone
traceability Rückführbarkeit, Rückverfolgbarkeit
traceability chain Kalibrierkette
tracing stylus instrument Tastschnittgerät
– datum surface system – Bezugsflächentastsystem
transillumination Durchlichtbeleuchtung
triangular distribution Dreiecksverteilung
triangulation Triangulation
true value Wahrer Wert
two-point measurement Zwei-Punkt-Messung
unkown systematic deviations unbekannte systematische Abweichungen
value creation Wertschöpfung
variance Varianz
variance analysis Varianzanalyse
vibration Schwingung
virtual CMM Virtuelles KMG
visual field Gesichtsfeld
visual inspection Sichtprüfung
voxel Voxel
330 Dictionary English–German
wavelength Wellenlänge
waviness Welligkeit
wear Verschleiß
wear allowance Abnutzungszugabe
wedge interference Interferenzen am Keil
workpiece Werkstück
workpiece coordinate system Werkstückkoordinatensystem
workpiece orientation Werkstücklage
– prismatic – prismatisch
– rotionally symmetric – rotationssymmetrisch
wringing Ansprengen
yaw Gieren
Sachverzeichnis
AAbbe Prinzip, abbe prinicple, 26Abbe, Abbe
Längenmesser length measuring machine,129
-scher Grundsatz, -’s law, 128, 147Abmaß, dimensional deviation, 23Abnutzungszugabe, wear allowance, 150Abplattung, flattening, 39, 40Absolutmessverfahren, absolute measuring
technique, 304Abtastgitter, scanning grating, 145Abweichung, deviation, 299Abweichungsspanne, range of deviation, 130Adaptation des Auges, adaptation of the eye,
171Akkomodation, accomodation, 300Allgemeintoleranz, general tolerance, 101Annahme-Qualitätsregelkarten, acceptance
control chart, 202Anschieben, combination of gauge blocks, 30Ansprengen, wringing, 30Anzeige, reading, 147Anzeigebereich, indicating range, 148Anzeigewert, indication, 300Asphären, aspheres, 228Attributprüfung, inspection by attributes, 293Audit, Zertifizierungsaudit, audit, 298Auflicht, incident illumination
Beleuchtung, illumination, 171diffus, diffuse, 181gerichtet, directed, 181
Auflösung, resolution, 282, 300Auflösungsvermögen, limit of resolution, 235,
247, 250Aufnehmer, detecting element, 154
Aufspannung, set-up, 40Ausdehnungskoeffizient, expansion coefficient,
31, 36Ausgabe, output, 147Ausgleichsrechnung, computation of
adjustment, 82Hüllbedingung, envelope requirement, 59nach Gauß, least square method, 58nach Tschebyscheff, minimum zone
criterion, 58Pferchbedingung, minimum inscribed
criterion, 58Ausreißer, outlier
Oberflächenmessung, surface measurement,117
Ausschuss, rejections, 9, 167, 296Ausschusslehre, no-go gage, 149Außenrundschleifen, external cylindrical
grinding, 165Austauschbau, interchangeable manufacture, 7,
148, 300Auswahlpaarung, fit by selection, 8Auswahlpaarung, selective mating, 300Auswertestrategie, evaluation strategy, 41Autofokusverfahren, auto focus method, 223Autokollimationsfernrohr, autocollimator, 104
Messunsicherheit, measurementuncertainty, 104
BBasiseinheit, basic unit, 1Beherrschte Fertigung, controlled process, 9Beherrschte Fertigung, production in control,
300Bekannte systematische Abweichungen, known
systematic deviations, 42, 299
331
332 Sachverzeichnis
Beleuchtung, illumination, 171, 179, 181Blitzlicht, flash light, 259Dunkelfeld, dark field, 80, 81, 182Durchlicht, transillumination, 145, 146, 181Hellfeld, bright field, 181strukturiert, structured, 178, 182
Besselsche Punkte, bessel point, 40Bewegungsanalyse, motion analysis, 265Bewegungsplattform, motion platform, 209,
256, 301Bezugselement, reference element
bei Lageprüfung, datum feature, 98Bezugsflächentastsysteme, reference surface
feeler system, 102, 120Bezugsnormal, reference standard, 23, 303Bezugstemperatur, reference temperature, 238Bildpunkt, picture element, 174, 184Bildrauschen, picture noise, 175Bildverarbeitung, image processing, 7, 173
Auflösung, resolution, 184Bildverarbeitungssystem, image processing
system, 187Echtzeit, real time, 186, 187Erkennungssicherheit, recognition
capability, 170Markt, market, 189Muster, pattern, 170Neuronales Netz, neural network, 176, 177
Bildvorverarbeitung, image preprocessing, 175Blattfederparallelogrammführung, flat spring
parallel guide, 161Blickfeld, field of view(FOV), 171Bohrungsmessung, bore gauging
pneumatischer Düsenmessdorn,pneumatical measuring pin, 158
Umkehrpunktsuche, detection of reversingpoints, 129
CCCD-Kamera, CCD-Camera, 79, 217, 218Chromatische Messverfahren
chromatic measuring principle, 221Chromatischer Sensor, chromatic sensor, 221CMOS-Kamera, CMOS-Camera, 218Codierter Strichmaßstab, coded line standard,
62Computertomografen, computed tomography,
266Cut-Off, 122
DDemingkreis, Deming-circle, 8, 280, 301Deutscher Kalibrierdienst(DKD), 27Differenzdruck-Messverfahren, differential
pressure measurement procedure, 158Differenzmethode, difference method, 285Diffusor, diffuser, 181Digitale Micromirror Devices, 250Digitaler Messtaster, digital measuring stylus,
130, 156Dreh-Schwenk-Messkopfsystem, articulating
probing system, 86Dreiecksverteilung, triangular distribution, 46Drei-Draht-Verfahren, three-wire method, 129Drei-Punkt-Messung, three-point measurement,
105Druckmessverfahren, pressure measurement,
158Durchbiegung, deflection, 38Durchflussmessverfahren, flow rate
measurement, 158Durchlichtbeleuchtung, transillumination, 80,
84, 179Düsendorn, core, 303
EEbenheit, flatness, 57, 96, 99, 102Ebenheitsprüfung, inspection of flatness, 230EFQM, EFQM, 301Eichen, calibration by legal authorities, 301Einflussgrößen, influencing variable, 35, 43Eingangsprüfung, receiving inspection
von Prüfmitteln,inspection device, 281Einheitensystem, system of units, 23Einmessen, qualification, 301Einstellring, ring gauge, 110, 150Einzelpunktantastung, single point probing, 76Empfänger, detector, 246Empfindlichkeit, sensitivity, 103, 148, 302Endmaß, gauge block
Anschieben, combinationof, 30Formtoleranz, geometry limits, 129Messunsicherheit, measurement
uncertainty, 31Normal-, standard, 130Prüf-, measuring standard under
investigation, 130-prüfgerät, testing unit, 129-satz, set, 30
Sachverzeichnis 333
Ergonomie, ergonomics, 301Ergonomie, ergonomy, 136, 138Erkennungsleistung, recognition capability, 170Erwartungswert, expectation value, 304erweiterte Messunsicherheit, expanded
uncertainty, 304
FFähigkeitsuntersuchung, capability
investigation, 281Failure Modes and Effects Analysis (FMEA),
281, 292Fehler, nonconformity, 171, 191, 257, 281, 301Fehlerfortpflanzungsgesetz nach Gauß, law of
error propagation, 46Feinzeiger, dial comparator, 147, 151
elektrisch, electric, 147Fertigungsmesstechnik, production measuring
technology, 1Fertigungsmesstechnik, production metrology,
301Fertigungsstreubreite, production range, 33Filter, filter, 175Filterung, filtering, 41
Bandpassfilter, bandpass filter, 122Gauß-Filter, Gaussian filter, 108Hochpassfilter, highpass filter, 122Oberflächenmessung, surface measurement,
112Tiefpassfilter, lowpass filter, 122
Flächenrückführung, surface reconstruction, 90Flankendurchmesser, pitch diameter, 129Flick-Standard, flick standard, 110Fluchtfernrohr, alignment telescope, 102Fokusvariation, focus variation, 251Form, shape
Form- und Lagetoleranzen, geometricaltolerancing, 94
Gleichdick, lobed constant-diameter shape,105
Richtwerte für, guide value, 101Symbole für, symbol, 100-abweichung, deviation, 53, 95
Formelement, form feature, 54Formmessgerät, form tester, 106Formprüfgerät, shape testing unit, 106
Kalibrierung, calibration, 110Formprüfung, dimensional inspection, 168,
169, 216
2-Punkt-Messung, two-point measurement,105
3-Punkt-Messung, three-pointmeasurement, 105
Kontur, contour, 97Streifenprojektion, fringe projection, 179
Formtoleranz, geometrical tolerance, 96, 235Fotoelement, 246Fotogrammetrie, photogrammetry, 257Fourier-Analyse, Fourier analysis, 106Frame-Grabber, frame grabber, 179, 185Freiformfläche, free form surface, 257Freiformflächen, freeform surface, 73, 76, 213,
261Freiheitsgrad, 25Freiheitsgrad, degrees of freedom, 75, 129Fühlhebelmessgerät, dial test indicator, 147,
153Fundamentalmessung, fundamental calibration,
31Fünf M, five M, 36Funktion, function, 22
Gewährleistung, warranty, 23
GGage Repeatability & Reproducibility, 284Gauß, Gauss
Ausgleichsrechnung, computation ofadjustment, 58, 100
Verteilung, distribution, 307Geometrieelement, geometrical feature, 57Geometrische Produktspezifikation (GPS),
geometrical product specifications, 1Geradheit, straightness, 57, 96, 102, 240
Messung, measurement, 237Gesichtsfeld, visual field, 171Gestalt, shape, 180Gestaltabweichung, form deviation, 94Gieren, yaw, 237, 301Gittermaßstab, grid scale, 156Glanzlicht, 257Gleichdick, lobed constant-diameter shape, 108Grenzlehre, limit gauge, 144, 149Grenzmuster, boundary samples, 180Grenzwellenlänge, cut-off wavelength, 113,
122Guide to the expression of uncertainty in
Measurement (GUM), 2, 33, 43Gutlehre, go gauge, 149
334 Sachverzeichnis
G-Filter (Gaußfilter), Gaussian filter, 108
HHaarlineal, knife edge, 102Halbleiterlaser, diode laser
Eigenschaften, properties, 237Interferometer, interferometer, 156
Handling, handling, 180, 186Hartgestein, hard rock, 60Häufigkeitsverteilung, frequency distribution,
307Hellfeldbeleuchtung, bright field illumination,
80Hertz, Hertz, 39Hilfsmittel, accessories, 41Höchstmaß, maximum dimension, 23Höhenmessgerät, height measuring instrument,
157Holografie, holography, 234Hüllbedingung, envelope requirement, 100Hüllkörper, enveloping body, 74Hüllkreis, enveloping circle, 100Hundert-Prozent-Prüfung, screen, 8, 173
IInduktiver Messwertaufnehmer, inductive
sensor, 76, 120, 155Induktivtaster, inductive length measuring unit,
130Inspektion, inspection, 168, 169, 216Interferenzen am Keil, wedge interference, 104Interferenzkomparator, interference
comparator, 130Interferometer
absolut messend, absolut measuringprinciple, 244
Schräglicht, Abramson, 228Weisslicht, white light, 230
Interferometer, interferometer, 26, 37Twyman Green, Twyman Green, 226
Interferometrie, interferometryMessverfahren, measuring device, 224
Internationales Einheitensystem, InternationalSystem of Units (SI), 23
In-Prozess-Messung, in-process-measurement,219, 235
Ishikawa-Diagramm, Ishikawa diagram, 36Istmaß, actual dimensions, 23, 302
JJustieren, adjust, 302
KKalibrierdienst, calibration service, 26Kalibrieren, calibration, 26, 302Kalibrierintervalle, calibration interval, 297Kalibrierkette, traceability chain, 26, 302Kalibrierschein, calibration certificate, 302Kamera, camera, 179, 183, 188, 302
Matrix-, area scan, 184Zeilen-, line scan, 184
Kamerakalibrierung, camera calibration, 177Kapazitiver Maßstab, 157Kapazitives Messsystem, capacitive measuring
system, 156, 157Kartesisches Koordinatensystem, cartesian
coordinate system, 57Kegellehre, taper gauge, 129, 151Kegelwinkel, taper angle, 125Kippung, inclination, 237Klassierung, classification, 302Klassifizierung, classification, 176Klima Behaglichkeit, climate comfort, 136Koaxialität, coaxiality, 96, 151Kohärenzlänge, coherence length, 230kollimierte Strahlungsquelle, collimated light
source, 216, 302Kombinierte Standardunsicherheit, combined
standard uncertainty, 301Komparator, comparator, 29, 128Komparatorprinzip, comparator principle, 147,
239konfokales Fokussierverfahren, confocal focus
method, 223Konoskopische Holografie, conoscopic
holography, 234Kontaktdorn, contacting pin, 158Konturmessgerät, contour tester, 122Konturmessung, contour measurement, 102Konzentrizität, concentricity, 96, 151Koordinatenmessgerät (KMG), coordinate
measuring machine (CMM), 53Ablauf der Messung, measuring sequence,
57, 86Brückenbauart, Gantry CMM, 71handgeführt, hand-guided, 68Koordinatentransformation, coordinate
transformation, 58
Sachverzeichnis 335
Messkopfsystem messend, probing system,75
Messkopfsystem schaltend, probing system,75
Messkopfsystem, probing system, 63, 74Messunsicherheit, measurement
uncertainty, 72Multisensor-KMG, multisensor CMM, 219Portalbauart, Bridge CMM, 69Scanning, scanning, 76Software, software, 63Ständerbauart, Column CMM, 71Steuerung, controller, 63Tasterradiuskorrektur, radiuscompensation,
75Koordinatenmessgerät (KMG), coordinate
measuring machine(CMM), 80CNC-Steuerung, computer numerical
control, 63, 68Koordinatentransformation, coordinate
transformation, 58Messpunktaufbereitung, measuring point
evaluation, 75Multisensor-KMG, multisensor CMM, 82
Koordinatenmesstechnik, coordinate measuringtechnology, 54
Zahl der Antastpunkte, number of probingpoints, 57
Koordinatensystem, coordinate system, 54Korrektion, correction, 32, 36, 42Kreisformabweichung, error in circularity, 105Kreisformmessung, circularity measurement,
105Kreuzkorrelation, cross correlation, 178Kufentastsystem, skidded gage, 121Kugelnormal, sphere gauge, 110Kugelradius, radius of sphere, 227Kurzzeit-Fähigkeit, short term capability, 194,
198
LLageerkennung, localization, 168, 169, 216Lagetoleranz, position tolerance, 96Länge, length, 1Längenaufnehmer, length measuring device,
147, 153elektrisch, electric, 153induktiv, inductive, 154kapazitiv, capacitive, 154
mit Gittermaßstab, grid scale, 154Längenausdehnungskoeffizient, coefficient of
linear expansion, 36Längeneinheit, length unit
Geschichte, history, 5Laufzeitdefinition, running time definition,
6Urmeter, standard meter, 5
Längenregelung, closed-circuit control ofdimensions and shape, 6, 143, 163–165
Laser, laserAnwendung, application, 235Definition, definition, 302Doppler-Effekt, Doppler effect, 237Interferometer, interferometer, 26, 37, 157,
260Kalibrierung, calibration, 242Messunsicherheit, measurement
uncertainty, 240, 241Prüfen einer Werkzeugmaschine, testing of
a machine tool, 239Tracker, tracker, 260Triangulation, 216-Autofokusverfahren, auto focus method,
223-triangulation, triangulation, 219
Laserscanner, laser scanner, 245Lasertracer, 262Lasertracker, laser tracker, 260Lauf, run-out, 96Least Square Circle (LSC), 100Lehre, gauge, 148Lehren, gauging, 302Lehrenprüfung, gauging, 288Lichtschnittverfahren, light sheet method, 218Lichtschnittverfahren, light-slit method, 253Lichtspalt, light gap, 102Light emitting diode (LED), 182Lochblende, pin hole, 249Lookup-Tabelle, lookup table, 175, 302Luftfeuchte, air humidity, 37, 135Luftgeschwindigkeit, air velocity, 136Luftlagerung, air bearing, 62
MMagnetisches Messsystem, 157Maschinenfähigkeit, machine capability, 197Maschinenkoordinatensystem, machine
coordinate system, 58
336 Sachverzeichnis
Maßabweichung, deviation of measurement,23, 302
Maßstab, scaleWinkel-, angle, 144
Maßverkörperung, material standard, 26, 60,62, 74, 144
Maßverkörperung, reference standard, 302Maximum inscribed circle (MIC), 100Maximum Material Prinzip, maximum material
principle, 101Maximum permissible error (MPE), 91, 93, 151Mean time between failure (MTBF), 186Measurement systems analysis (MSA), 281Megatrends, megatrends, 7Mehrstellenmessgerät, gauging benches, 159,
160Messabweichung, deviation of measurement,
35systematisch, systematic, 35, 42, 299zufällig, accidental, 35, 42zufällig, random, 300
Messabweichung, measurement error, 303Messarm, Articulated measuring arm, 72Messautomat, automatic testing equipment, 6,
160Messbedingungen, measurement conditions,
308, 309Messbereich, measuring range, 303Messeinsatz, measuring tip, 153Messen am Bild, measurement at the image,
210, 303Messen im Bild, measurement in the image,
210, 303Messen, measure, 17, 303Messende Prüfung, measure, 293Messergebnis, measuring result, 6, 47, 303Messgerät, measuring instrument, 303Messgerätefähigkeit, measuring instrument
capability, 282Messgerätetechnik, measuring instrument
technique, 6Messgröße, measurand, 303Messkette, measuring chain, 35Messkraft, measuring force, 152Messmethode direkt, measurement method
direct, 303Messmethode indirekt, measurement method
indirect, 303Messmethode, measurement method, 303
Messmikroskop, measuring microscope, 247Messmittel, measuring equipment, 144, 303Messprinzip, measurement principle, 304Messprozess, measurement process, 286, 287Messpunktanzahl, number of measuring points,
82, 92, 106, 213Messraum, inspection room, 53
Luftgeschwindigkeit, air velocity, 136Planung, layout of measuring room, 138Reinheit der Luft, air purity, 137Schwingungen, vibration, 136Standort, location, 137
Messroboter, measuring robot, 72Messschraube, micrometers, 129Messspanne, measuring span, 129, 148Messstrategie, measuring strategy, 41Messsystem, measuring system, 26Messuhr, dial gauge, 129, 147Messung, measurement, 304Messunsicherheit, measurement uncertainty, 1,
48, 293, 304durch Umgebung bedingt, environmental
influences, 36Erweiterungsfaktor, expansion factor, 301Simulation, simulation, 93Temperatureinfluss, thermal effect, 50-budget, budget, 32Vertrauensniveau, confidence level, 309
Messverfahren, measurement procedure, 304Analog-, analogue, 304Digital-, digital, 304funktionsorientiert, application-oriented,
295Inkremental-, incremental, 304produktionsorientiert, production-oriented,
295Messvorrichtung, measuring device, 160Messzeit, measuring time, 293Meterdefinition, definition of the meter, 5
Strichmaß- (alt), line standard (old), 5Mikrofokussierverfahren, micro focus
principle, 223Mindestmaß, lower limiting value, 23Minimum Circumscribed Circle (MCC), 100Minimum Material Prinzip, minimum material
principle, 100Minimum zone circle (MZC), 100Mittelwert, mean value, 285, 304Mittenmaß, nominal size, 130
Sachverzeichnis 337
Multi-Sensor-Koordinatenmesstechnik,multisensor coordinate metrology, 210,304
NNacharbeit, rework, 8, 167, 296Neigung, inclination, 96
Messung, measurement, 237-smessgerät, measuring instrument, 103
Nennmaß, nominal dimension, 23Nicken, pitch, 237, 304Nipkow-Scheibe, Nipkow disc, 250Normal, calibration standard, 305Normal, measurement standard
Bezugs-, reference, 305Gebrauchs-, working, 305Primär-, primary, 305Sekundär-, secondary, 305
Normal, standardEinstell-, setting, 38Nationales-, national, 26
Normalverteilung, normal distribution, 44, 307Normalverteilung, standard distribution, 305Numerische Apertur, numerical aperture, 215,
235, 305
OOberfläche, surface
Angabe von Rauheit, roughnessspecification, 113
aperiodisch, aperiodic, 124Einzelmessstrecke, sampling length, 113Filterung, filtering procedure, 122Messstrecke, measuring length, 113periodisch, periodic, 124Senkrechtkenngrößen, amplitude
parameters, 115, 116Waagerechtkenngrößen, spacing
parameters, 117Oberflächenfehler, surface defect, 170Oberflächenkenngrößen, surface characteristic,
115Cut-Off, cut-off, 122
Oberflächenmessgerät, surface-measuringinstrument, 119
Oberflächenvergleichsstück, replica block, 119Objekterkennung, object recognition, 168, 216Optical Character Recognition, 177Optik, optics, 179, 184, 248
Optische Achse, optical axis, 102
PPaarungsfähigkeit, capability of fit, 148Parallelität, parallelism, 96Photomultiplier, photomultiplier, 248Pixel, pixel, 174, 184, 305Planglas, optical flat, 126Planglasplatte, optical flat, 104Polarisiertes Licht, polarized light, 181Polygonspiegel, polygon mirror, 246, 262Position, position, 96Positionsunsicherheit, position uncertainty, 239Primärprofil, primary profile, 112Prisma, prism, 105Profilprojektor, profile comparator, 172, 248Projizierte Toleranzzone, projected tolerance
zone, 101Prozess, process
beherrscht, controlled, 163, 296fähig, capable, 163
Prozessfähigkeit, process capability, 193, 194,197, 199
Prozessüberwachung, inspection devicemonitoring, 191
Prüfablaufplanung, inspection schedule, 293Prüfen, inspect, 1, 17, 26, 281, 301, 305Prüfkosten, inspection costs, 293Prüfmittel, measuring device, 144, 305Prüfmittelfähigkeit, gauge capability, 279Prüfmittelmanagement (PMM), inspection
device management, 279, 297Prüfmittelplanung, inspection device planning,
293Prüfmittelüberwachung, inspection device
monitoring, 148, 279Prüfplan, inspection plan, 279, 290Prüfprozesseignung, inspection plan, 279Prüfprozessfähigkeit, actual measurement
process capability, 196Prüfprozessfähigkeit, measurement process
capability, 194Prüfprozesspotential, potential measurement
process capability, 196Prüfschärfe, testing sharpness, 293Punktwolke, aggregate of points, 90, 213Punktwolke, point cloud, 253, 257P-Kenngröße, P-Parameter, 112
338 Sachverzeichnis
QQS 9000, QS 9000, 305Qualität, quality, 8Qualitätsmanagement (QM), quality
management (QM), 11, 190Qualitätsprüfung und Fertigungsmesstechnik
(QuF), quality check and productionmeasuring technology, 280
Qualitätsregelkarte, control chart, 195, 288Qualitätssicherung, quality assurance, 213, 257Quality Function Deployment (QFD), 292Quasi-Pilgerschritt-Verfahren, Quasi-pilger-
process, 240
RRauheit, roughness, 95, 112Raunormal, roughness standard, 127Rechteckverteilung, rectangle distribution, 45Rechtwinkligkeit, squareness, 96Referenzkugel, reference sphere, 128Regelkreis, control loop, 11Repeatability & Reproducibility, 285Reverse Engineering, 90, 213Reziprozitätsbedingung, reciprocity condition,
101Richtiger Wert, conventional true value, 306Rillenabstandsnormal, 127Rillennormal, groove standard, 127Ringvergleich, ring conciliation, 28Rollen, roll, 237, 306Rückführbarkeit, traceability, 6, 26, 306Rückverfolgbarkeit, traceability, 306Rundheit, roundness, 96Rundheitsmessgerät, roundness measuring
instrument, 107R-Kenngrößen, r-parameters, 113
SScanning, scanning, 76Schärfentiefe, depth of focus, 251Schattenbild, shadow image, 245Schnittstelle, interface, 161Schräglicht Interferometer, Abramson
Interferometer, 228Schrittmotor, stepper motor, 161Schweizer Kalibrierdienst (SCS), swiss
calibration service (SCS), 27Schwellwert, threshold, 175Schwingungen, vibration, 37, 108, 136
Sechs M, six M, 192Segmentierung, segmentation, 175Selbstprüfung, self inspection, 11, 40, 306Selbstständige Maßverkörperung, autonomous
standard, 302Selbstständige Maßverkörperung, dimensional
standard, 235Sensor, sensor, 306Shewhart-Karten, shewart chart, 202Sichtprüfung, visual inspection, 143, 306Simulation, simulation, 93, 280Skala, scale, 147, 148Sondermaschinenbau, special engineering, 306Spannweitenmethode, range method, 284, 285SPC (Statistical Process Control), 190Speicher-Programmierbare-Steuerung (SPS),
programmable logic controller, 180, 187Spektrometer, spectrometer, 221Spezifikation, specification, 33Spezifikationsoperator, 98sphärische Flächen, spherical surfaces, 226Stabilitätsprüfung, stability test, 288Standardabweichung, standard deviation, 306Standardunsicherheit, standard uncertainty, 43,
44kombinierte-, combined, 46, 301
Statistical process control (SPC), 190Stichprobe, random check, 199Stichprobe, sample, 307Stichprobenprüfung, sampling inspection, 307Stichprobenprüfung, sampling test, 163, 173,
296Streifenabstand, stripe distance, 104Streifenprojektion, fringe projection, 253Streulicht Sensor, stray light sensor, 232Subjektive Prüfung, subjective evaluation, 40Subpixel, subpixel, 255, 267, 305Subvoxel, subvoxel, 267Summen- und Differenzmessung, summing and
differential measurement, 155Symmetrie, symmetry, 96
TTarget, target, 264Tastauge, Tastauge sensor, 248Tastelement, probe, 74Tasterbiegung, probe deflection, 74Tasterwechselsystem, stylus conversion kit, 74Tastnadel, stylus, 121
Sachverzeichnis 339
Tastschnittgerät, tracing stylus instrument, 120Bezugsflächentastsystem, datum surface
system, 102Bezugsflächentastsystem, reference surface
feeler system, 120Tastspitze, probe tip, 125Taylorismus, taylorism, 7, 307Taylorscher Grundsatz, Taylor theorem, 149teach-in-Verfahren, teach-in method, 68, 82telezentrisch, telecentric, 184, 248Temperatur, temperature
Ausdehnungskoeffizient, expansioncoefficient, 36
Referenztemperatur, reference temperature,135
Template-Matching, 177Textur, texture, 307Theodolit, theodolite, 260Tiefeneinstellnormal, 127Toleranz, tolerance, 22, 23, 33, 307Toleranzzone, tolerance limit, 97Total quality management (TQM), 8Triangulation, triangulation, 216Tschebyscheff, Tchebycheff, 98, 100
UÜberdeckungswahrscheinlichkeit, coverage
probability, 307Übereinstimmungsbereich, confidence range,
33Übertragungsverhältnis, cut-off ratio, 123Umgebung, environment, 35, 163Umgebungseinfluss, environmental influence,
240Umkehrspanne, reversal error, 62, 152, 238,
308Unbekannte systematische Abweichungen,
unkown systematic deviations, 299unbekannte systematische Abweichungen,
unkown systematic deviations, 42unselbstständige Maßverkörperung, built-in
measuring standard, 303Unterschiedsmessung, differential measuring,
31Urmeter, standard meter, 5
VVariablenprüfung, inspection by variables, 293Varianz, variance, 233, 308Varianzanalyse, variance analysis, 285
Vergleichsbedingung, reproducibility conditionof measurement, 308
Verschleiß, wear, 38Verschmutzung, soiling, 37Vertrauensniveau, confidence level, 32Virtuelles KMG, virtual CMM, 93Vollständigkeitsprüfung, integrity testing, 168,
169, 216vorbeugende Maßnahmen, precaution, 10Voxel, voxel, 309
Sub-, sub-, 309
WWahrer Wert, true value, 309Wellenlänge, wavelength, 225Welligkeit, waviness, 29, 39, 53, 95Werkstück, workpiece, 309
prismatisch, prismatic, 309rotationssymmetrisch, rotationally
symmetric, 309Werkstücklage, workpiece orientation, 58Werkstück-Koordinatensystem, workpiece
coordinate system, 58Wertschöpfung, added value, 309Wertschöpfung, value creation, 9, 32, 293Wiederholbarkeit, reproducibility, 239, 309Wiederholbedingung, repeatability condition,
199Wiederholbedingung, repeatability conditions
of measurement, 309Wiederholgrenze, repeatability limit, 152Wiederholpräzision, repeatability, 50, 309Wiederholungsmessung, repeated
measurement, 304Winkel, angle
Messung, measurement, 237-interferometer, interferometer, 237-messung, measurement, 237-reflektor, corner reflector, 237
Winkelmesssystem, angular measurementdevice, 57, 72
ZZählen, counting, 309Ziffer, digit, 148Zwei-Punkt-Messung, two-point measurement,
105Zylindernormal, cylinder gauge, 110Zylindernormal, cylinder standard, 111Zylindrizität, cylindricity, 96