linnaleht 04 07 14

Бесплатный еженедельник

Пятница, 4 июля 2014 linnaleht.ee

ОхОтники за тайнамиКалев Нурк и Велло Мясс – уникальная в своем роде команда. Они всецело пре-даны Балтийскому морю и готовы продолжать поиски затонувших кораблей и пополнять восхитительную коллекцию Морского музея. персОна стр. 10-11

Зачем свинье розетка? В Таллиннском зоопарке событие: открылся долгожданный учебный центр. Работники зоопарка обещают, что теперь все дети будут знать, откуда берется молоко и зачем у свиньи на «лице» розетка? таллинн стр. 4-5

SUL ON MURE?OLEN ÜKS SUUR KÕRV

Kuulan ära kõik suured ja väikesed mured! HelistaLasteabi tasuta numbrile 116111 kasvõi öösel.Meie aitame!Kuulan ära kõik suured ja väikesed mured! Helista Lasteabi tasuta numbrile 116111 kasvõi öösel.Meie aitame!

OLEN ÜKS SUUR KÕRV

116111

ТЕБЯ ЧТО-ТО БЕСПОКОИТ? Я ВЕСЬ ВО ВНИМАНИИ!

116111Выслушаю любые проблемы – и большие, и маленькие! Звони по бесплатному номеру телефона помощи детям 116111 даже ночью.Мы поможем!

Предложения действительны, пока товар будет в наличии. Фотографии носят иллюстративный характер. Изготовлено в Эстонии

Макароны ReggiaElbows или Penne Ziti, 500 г, 1,50/кг

Чистящий крем Cif Pink Flower или Lila Flower, 700 мл3,14/л

500 1501,32/kg

Нарезанный сыр Saaremaa 26%, 900 г5,56/кг

1,32/kg075075

Фотографии носят иллюстративный характер. Изготовлено в Эстонии

В пятницу, 4 июля

Все сырые колбаски и колбаски для гриля

Maks & Moorits-30%

2 – 13 июля

Dolceoutlet

Парфюмерия по суперценам

Н А I Э Т А Ж Е Ц Е Н Т Р А S O L A R I S

2 3Пятница, 4 июля 2014 мнениемнение Пятница, 4 июля 2014

не

де

ля

в к

ва

др

ат

е

карикатураАдам Хаем

www.linnaleht.ee

Издатель: AS SL ÕhtulehtНарва мнт., 13, 10151 Таллиннтел. 614 4085факс 614 4195 e-mail [email protected] 26 (868)типография AS Printall

Главный редактор: Тийна Кангро, [email protected]Ответственный редактор: Евгения Зыбина,[email protected] Реклама: Андер Сибрик,[email protected]

Linnaleht Ida-Virumaa: [email protected]За содержание рекламы и комиксов редакция ответ-ственности не несет. Все права защищены. Любое исполь-зование материалов запрещено без письменного разре-шения редакции. При перепечатке ссылка на «Linnaleht на русском языке» обязательна.

Певческий и танцевальный праздник – пожалуй, самое обсуждаемое сейчас в прессе культурное событие. Кто-то ска-жет: «Надоели вы уже со своим празд-ником». А по мне так раз в пять лет можно попестрить в газетах и на пор-талах фотографиями разноцветных юбок и цветочных венков. Те, кому не нравится, могут не кликать на новость в Интернете или перелистывать стра-ницу газеты. Предвкушение праздника некоторые пытались омрачить фото-графиями заброшенных зданий возле Певческого поля, другие возмущались тем, что на фестивале не будут испол-няться песни на русском языке. А поче-му должны-то? Может, тогда нужно ис-полнять песни на всех языках, носите-ли которых проживают в Эстонии? Только вот будет ли это тогда Эстон-ский национальный певческий празд-ник? Некоторые местные хормейстеры писали, что песенный репертуар был очень трудным для разучивания. Зато московский женский хор единогласно заявил, что разучивать песни на эстон-ском было жутко интересно. Так труд-но или интересно? На одну вещь мож-но смотреть с разных углов. Мне слож-но понять, почему нельзя искренне по-радоваться тому, что Певческий празд-ник проходит уже с позапрошлого ве-ка, независимо от того, какая власть в стране и какова внешнеполитическая ситуация. Жаль, что в нашей стране народ больше сплачивает ежегодный пивной фестиваль, нежели такой неча-стый Певческий праздник.Кристина КазаченКо, [email protected]

кОлОнка редактОра

Почему бы не порадоваться?

разбирательствО

Министр экономики Урве Пало подала в суд Министр экономики и коммуника-ций Урве Пало обратилась в суд в связи с опубликованной 29 июня 2014 года в газете Eesti Päevaleht и на портале Delfi статьей Урмо Соонвалда «Неожиданное обосно-вание министра Пало: телебашня необходима Эстонии для того, что-бы видеть с ее верхушки, идут ли враги».

Вся статья построена на вымыш-ленном факте и является наруше-нием добрых журналистских тра-диций и требований, зафиксиро-

ванных в кодексе журналистской этики. Статьей нанесен серьезный ущерб доброму имени и чести ми-нистра экономики Урве Пало. Кро-ме того, неверным переводом ста-тьи на русский язык издание соз-дало угрозу внутренней безопас-ности страны (среди прочего, раз-жигая межнациональную рознь) и чувству безопасности жителей Эстонии.

Министр просит обязать издания Delfi, Eesti Päevaleht и его интер-нет-версии опубликовать следую-

щее сообщение: «Опубликованная 29.06.2014 в издании Eesti Päevaleht статья содержит ложные утверждения о министре экономи-ки Урве Пало. Eesti Päevaleht при-носит извинения за публикацию и распространение недостоверной информации. Министр экономики Урве Пало в ходе обсуждения в правительстве не приводила упо-мянутый изданием Eesti Päevaleht смехотворный аргумент для сохра-нения Таллиннской телебашни в собственности государства». LL

тОчка зрения

Вахур афанасьеВ,писатель

Наверно, нигде в мире нет такого масштабного мероприятия среди пев-цов-любителей, как пев-ческие праздники в Эсто-нии, Латвии и Литве. Бал-тийский праздник пес-ни и танца является, со-гласно ЮНЕСКО, шедев-ром устного и духовно-го наследия человечества.

Ну и что с того, что пер-вый прибалтийско-немец-кий певческий праздник провели в 1836 году в Риге, эстонцы организовали все-общий Певческий празд-ник в 1869 году, так и поют до сих пор. Перерыв слу-чился только во время Пер-вой мировой войны и в 1943 году, когда праздник не провели, но пытались организовать, несмотря на засилье немцев. Современ-ные люди привыкли к ча-

стым подбадриваниям ду-ха, поэтому между крупны-ми певческими праздника-ми проводят малые: как, на-пример, ночной певческий праздник или же Uma Pido в Южной Эстонии. И, конеч-но же, проходят праздники танца.

Если смотреть со сторо-ны певцов, то секрет Певче-ского праздника кроется в сети любительских хоров, для которых достижением является участие в главном событии.

Хоровое пение – достой-ное похвалы времяпрепро-вождение. Не все могут или хотят заниматься спортом, так что петь в хоре все же лучше, чем зависать перед телевизором. Но я вот одно-го понять не могу.

Если десятки тысяч чело-век отправляются на празд-ник петь, а еще десятки ты-сяч – их слушать, то почему мы не слышим пение в по-вседневной жизни? С горем пополам исполняется разве что песенка в честь дня рождения.

Я сам песен не затяги-ваю, но у меня на то есть причины: во-первых, я фальшивлю, во-вторых, за-стенчив по натуре.

Эстонцы любят сравни-вать себя с латышами. Я бы-вал в Латвии на празднова-нии Иванова дня. Все поют так, что потом еще несколь-ко недель в голове звенит. Помню, что раньше на ме-роприятиях для людей предпенсионного возраста хоть как-то, но пели. Не ше-девры из репертуара Певче-

ского праздника, понятное дело, скорее пивные-за-стольные песни. Но даже люди среднего возраста те-перь рта не раскроют, если молодые первыми не затя-нут.

Почему вообще пение лучше, чем слушание? Во-прос в активности и пассив-ности. Активная деятель-ность дарует большее удов-летворение. Если изначаль-но кажется, что молча на-блюдать со стороны ком-фортнее, то, преодолев кри-тический барьер лени, по-нимаешь, что движение и личное участие намного приятнее.

Временами склонявший-ся к элитарности репертуар Певческого праздника стал достаточно народным. Здо-рово, когда понравившаяся песня подхватывается на празднике и перетекает в семью.

Певческий праздник дол-жен сподвигнуть на пение весь народ, позволить всем участвовать и подпевать. Ограничение на употребле-ние пива и фотосъемку, а также разделение аудито-рии на разные ценовые сек-тора достижению этой цели никоим образом не способ-ствуют.

Почему не поет самая поющая нация?

Если десятки тысяч человек отправляются на праздник петь, а еще десятки тысяч – их слушать, то почему мы не слышим пение в повседневной жизни?

Внимание! Это финансовая услуга. Пример: сумма кредита 10 000€ на 5 лет – фиксированная

процентная ставка начиная с 15,6%, и средняя ставка затратности кредита составляет 11,10%,

ежемесячные платежи составляют 253,93€. Перед использованием услуги ознакомьтесь с её условиями

или проконсультируйтесь со специалистом. Обязательным условием является страхование

недвижимости! Минимальная сумма кредита 1400€, максимальная сумма 50% от стоимости залога!

Кредиты от 1400 €Ежемясячные платежи от 27 €

ВЕСНА ПРИШЛА!До 31 мая плата за договор 0 €Первый месяц без платежей!Кредиты от 10 000 €первые два месяца без платежей

www.odavlaen.ee Тел. 6 777 888, 555 80111, Нарва мнт., 13, Таллинн

под залог недвижимости

САМЫЙ ШИРОКИЙ В ЭСТОНИИ АССОРТИМЕНТ ТКАНЕЙ ДЛЯ РУЛОННЫХ ШТОР!СВЫШЕ 300 ВИДОВ ТКАНЕЙ ДЛЯ РУЛОННЫХ ШТОРВЫПОЛНЕНИЕ ЗАКАЗОВ В КОРОТКИЕ СРОКИПРЕДЛАГАЕМ УСЛУГИ ПО ЗАМЕРАМ, УСТАНОВКЕ И РЕМОНТУ

• Алюминиевые жалюзи• Деревянные жалюзи• Бамбуковые жалюзи• Шторы плиссе

• Рулонные шторы• Рулонные шторы Screen• Вертикальные ламельные жалюзи

• Панельные шторы• Складные двери ПВХ• Оконные маркизы• Террасные маркизы

Добро пожаловать в наш магазин по адресу Мустамяэ теэ, 50аПн.-Пт. 8.30–17.00, Тел. 656 2641, [email protected], www.sundecor.ee

ИЗГОТАВЛИВАЕМ НА ЗАКАЗ:

СКИДКИ1-31.07.2014

до- 70%

ТАЛЛИНН Нарва мнт., 5 (Foorum)ТАЛЛИНН Кадака теэ, 56 СТАРТУ Туру, 14 (Zeppelin)ПЯРНУ Лай, 11 (Port Artur 2)ВИЛЬЯНДИ Лосси, 33ЙЫХВИ Кесквяльяк, 6 (Йыхвиский торговый центр)

от ШИРОКИЙ АССОРТИМЕНТ ДЕТСКОЙ ОБУВИ! РАЗМЕРЫ

ТАЛЛИНН: Садама, 6 II этаж, SADAMARKET ТАЛЛИНН • Викерлазе, 23, центр «Лаагна» ТАЛЛИНН • Теллискиви, 61 • Копли, 2В

ТАЛЛИНН • Нарва мнт., 23, Лийвалайа, 32

ТАЛЛИНН • Юмера, 3Центр “Юмера” МААРДУ Нурга, 1 ТАРТУ: Калда теэ, 1СЦентр «Ээдени»

ПЯРНУ Рижское шоссе, 131, XXX Maxima

РАКВЕРЕ Лыытспилли, 2, Центр «Ваала» Хальяла теэ, 4, Põhjakeskus

НАРВА Кренхольми, 52, XX Maxima

ХААПСАЛУ Раннароотси теэ, 1центр «Раннароотси»

ПАЙДЕ Суур-Айа, 19/21Пыллу, 2 ТЮРИ Вильянди, 10/12MAXIMA, II этаж

www.linnaleht.ee

4 5Пятница, 4 июля 2014 таллиннталлинн Пятница, 4 июля 2014

антс Вилл, редактор

Новый дом Таллиннско-го зоопарка многофункци-ональный. Западные во-рота, у которых теперь возвышается здание, ве-роятно, станут главны-ми воротами зоопарка.

Построенное менее чем за полтора года здание с модной архитектурой на удивление вместительно: тут есть залы, лаборатории, учебные классы. И что самое важное для ма-леньких посетителей: за зда-нием есть зоопарк, животных в котором можно кормить и трогать руками. Зоопарк с го-дами становится все лучше. Как заявил на церемонии от-крытия его директор Мати Ка-ал, достойные условия удалось создать практически всем оби-тателям. «На средства НКО «Общество друзей Таллинн-ского зоопарка» начата проек-тировка нового вольера для бе-лых медведей. А теперь готов дом, в котором мы можем на-

чать заниматься самым важ-ным – делиться знаниями о природе и окружающей среде, – сказал директор, акцентиро-вав внимание на том, что по-знание природы для урбани-зировавшегося человека край-не необходимо, потому и был создан новый учебный центр. – Здесь ребенок узнает, откуда берется молоко и как вести се-бя в лесу». Работники зоопар-ка не стали скрывать, что с от-крытием центра значительно улучшились и их условия тру-да. Краем уха я услыхал, что са-мый знаменитый зоосемиотик Эстонии Алексей Туровский в конце концов получил соб-ственный рабочий стол.

Торт и красивый вид

На открытие красивого здания пришли журналисты практически всех столичных изданий и связанные с при-родой и окружающей средой люди. Из большого окна фойе нового здания виднеется птичий пруд с переместив-

шейся туда бронзовой стату-ей пеликана. Возле окна на столе красовался большой торт, на других столах стояла клубника с шоколадом, квар-тет наигрывал приятные ме-лодии. Но у директора Мати Каала не было возможности насладиться ни тортом, ни красивым видом из-за вы-строившейся к нему очереди людей, желающих принести свои поздравления. Не гово-ря о журналистах.

Когда схлынула самая большая журналистская вол-на, мы направились с дирек-тором к клетке с обезьянами, протянувшейся через два этажа и закрытой стеклянной стеной. Обитатели клетки спрятались в задней части «чердака», но директор поо-бещал, что обезьяны попри-выкнут и будут более охотно показываться публике.

Биолог по образованию, Мати Каал работает в зоопар-ке уже 47-й год. «Я учился на последнем курсе, когда из Таллинна приехали искать

человека на недавно создан-ное место научного директо-ра. Тогда дела обстояли не лучшим образом, из Таллин-на занять должность никто не соглашался. Меня тоже пред-упреждали», – рассказал Ма-ти Каал о начале своего тру-дового пути 1 ноября 1968 го-да. Райским уголком тогдаш-ний зоопарк, в то время рас-полагавшийся в начале ны-нешней «канавы», назвать было трудно. Однако гордо-сти и особенности зоопарка – лучшей в мире коллекции горных козлов – плитняковые склоны пришлись по душе. Но они были единственными животными, получившими подходящие условия. К насто-ящему времени горным коз-лам снова созданы необходи-мые для них условия: альпи-нарий с высокими холмами. Крупнейший из них скрыва-ет в себе «урожай», образовав-шийся вследствие сноса ста-рого виадука на Пярнуском шоссе. А дальше все было про-сто (или сложно). «Когда тог-

Как зоопарк учебным центром обзавелся

В зоопарк обычно ходят, по крайней мере, три раза в жизни: ребенком, с детьми и с внуками.

Хейко Круузи

Если бы погода не подвела, то зайцы бы так не промокли. Но и в таком виде животные понравились маленьким посетителям.

дашний директор зоопарка Кароли Штерн отправился к праотцам, мне пришлось пе-ренять его пост, и, будучи ле-нивым человеком, я не стал искать ничего лучшего», – до-бавил Мати Каал. Последую-щие годы были богаты собы-тиями: последовал переезд в Вескиметса под именем фон-

да сохранения, так как после Олимпийских игр в СССР на десять лет было запрещено строительство новых культур-ных объектов.

«В действительности мы создали зоопарк в старых зда-ниях. Я сидел в библиотеках и изучал лучшие зоопарки мира, смог пообщаться с та-

кими корифеями своего дела, как Бернард Гржимек из Франкфуртского зоопарка и Хейни Хедигер из Цюриха, – рассказал директор. – Уже сейчас можно сказать, что развитие зоопарка никогда не закончится. И если мы можем гордиться, что в мировом масштабе наш зоопарк весь-ма представителен, то про-блемы все равно есть. Самая большая – это малые разме-ры Эстонии. В прошлом году, правда, был рекордный год – 366 тысяч посетителей. Раду-ет, что все больше туристов включают нас в свою про-грамму».

Тоска по прошлому

Когда я спрашиваю у ди-ректора, зачем люди ходят в зоопарк, то получаю очень простой ответ: «Из-за чув-ства ностальгии. Ведь чело-век не рождается в бетонной пустыне. И знание природы экзистенциально важной ро-ли не играет. Дети спраши-вают, зачем у этого животно-го (у свиньи) на «лице» на-стенная розетка. Некоторые не знают, откуда берется мо-

локо, яйца и другая еда. Те-перь у нас есть учебный центр, чтобы объяснять та-кие вещи. У нас тут на 87 гек-тарах много леса, мы сейчас ведем переговоры с владель-цами европейских парков приключений, хотим создать тропу, на примере которой можно будет понять, как справиться в условиях на-стоящей природы».

Следующая цель зоопарка – создать достойные условия для белых медведей.

«Лед не так важен, главное – хорошие возможности для плавания. И чтобы публика могла наблюдать через стек-ло, как медведи плавают. Для этого нужно найти 3-4 мил-лиона евро, без европейских средств мы не справимся. Но такой вольер станет корон-ным номером. Также плани-руем приобрести верблюдов и развить всю африканскую часть и саванну. Развития требует и часть зоопарка, где проживают человекообраз-ные обезьяны», – осветил Ма-ти Каал планы на будущее, пообещав оставаться на сво-ем посту, пока позволит здо-ровье.

Мати Каал считает, что знание природы необходимо для со-хранения человека как вида.

Львиная доля выпущенных на эстонском заводе камней направляется заказчикам в Швецию. Теперь у нас появилась возможность предлагать качественную продукцию и на рынке Эстонии, причем в короткие сроки (если это не спецзаказ). Если мы имеем дело со спецзаказом, то мы отправляем его на китайский завод, и на руки заказчик получает его в течение 8-10 недель. Сам заказ выполняется за 2-5 дней, то есть много времени уходит на транспортировку. Камни имеются в наличии на заводе, и спустя 5 дней после того, как клиент сделает свой выбор, камень поставляется на кладбище. Edurus Estonia OÜТел. 58865950Э-почты: [email protected]

изготавливает отвечающие желаниям заказчика надгробия с текстом и декорацией на своем заводе в Китае. Большинство фирм, которые продают надгробия китайского и индийского происхождения, закупают «сырой» материал (камни без имен и декораций) от поставщиков, которые, в свою очередь, покупают его в разных местах, что может отразиться на качестве камня. Материал закупается всего несколько раз в год, и большинство покупателей проверить качество не могут. Поэтому камни из Китая и Индии пользуются плохой репутацией. Edurus получает материал из определенного места, то есть камни не проходят через разных поставщиков, что позволяет утверждать, что вне зависимости от происхождения (Китай или Индия), камни Edurus устойчивы к любым погодным условиям. Edurus располагает

собственным заводом в Китае и имеет полный контроль над рабочей средой и качеством продукции. Наши требования к работникам в Китае такие же высокие, как и предусмотренные шведским законом требования в области производства. К тому же завод находится в городе Фуюань, где традиции работы с камнем насчитывают уже более 1000 лет. В Китае Edurus работает с 2006 года. Владелец фирмы Маркус Скиннар и сам долгое время жил там, чтобы контролировать производство и качество продукции.Edurus является крупнейшим в Швеции производителем надгробий (рыночная доля составляет 20-25%). В 2013 году фирма также развернула свою деятельность в Эстонии – в городе Кейла. На сегодняшний день фирмой Edurus на шведских кладбищах установлено свыше 20 000 надгробий.

Edurus является единственным в Европе предприятием, которое

SOL Eesti OÜ- предприятие, которое входит в состав международногоконцерна, предлагает услуги по обслуживанию недвижимости и уборке.

SOL Eesti OÜ предлагает работуСПЕЦИАЛИСТАМ ПО УБОРКЕЖдем тебя в свой коллектив, если ты трудолюбивый и ответственный!

Со своей стороны предлагаем:• схорошую работу и условия оплаты труда• современные рабочие средства

• обучение и повышение квалификации• надежное рабочее место• рабочую одежду• солнечный коллектив

Если ты заинтересован в вакансии и желаешь прийти к нам на работу, звони по телефону 677 1551 с 9.00–16.00Заполняйте анкету на нашем сайте www.sol.ee

Работа подходит как для частичной, так и дляполной занятости.

www.sol.ee

www.linnaleht.ee

В Таллине Рявала пст. 3, е-маил [email protected] Tapтy Калеви 9, е-маил [email protected]

Пирита теэ, 28a Новая уникальная 3-комн. квартира на 2 уровнях, вид на море, 2 балкона, общ. пл.147,3 м², гараж, кладовка. Цена: 419 000 евроКристина Колк 505 4401

Вана-Веэренни, 4 Реновиро-ванная кв-ра на 2 уровнях, на солнечной стороне, с балконом. Кладовка, баня, камин, ванна, 2/3, общ. пл. 92 м² Цена: 152 000 евроКристина Колк 505 4401

Пагари, 1 Новая 3-комн. кв-ра в ренов. доме, на солнечной стороне. Гостиная 50 м², балкон, ванная комната с окном, 4/6, общ. пл. 118 м². Цена: 467 000 евроКристина Колк 505 4401

Ул. Рауа, 1 3-комн. кв-ра с балконом, планировка на две стороны дома, общ. пл. 63,5 м², 4/7. Лифт, парковка в закрытом дворе. Цена: 114 000 евроКристина Колк 505 4401

Ул. Ю.Вилмси, 47 Светлая 2-комн. кв-ра, 2 франц. балкона, 60 м², 7/7. Кондиц., кладовка, гараж. Цена: 125 000 евроКристина Колк 505 4401

Ул. Юхкентали, 23 3-комн. ренов. кв-ра с красивым видом, измененная (имеется разреше-ние) планировка на две стороны дома, общ. пл. 68 м², 9/9.Цена: 105 000 евро Кристина Колк 505 4401

Ул. Ласнамяэ, 28 3-комн. кв-ра в Ласнамяэ. Общ. пл. 48 м², 1/5, новые окна, кух. мебель, новая сантехника. Цена: 62 000 евроОльга Круглова 5307 7964

Парги теэ, 4, Виймси Уникаль-ная 3-комн. кв-ра. 75,5 м², планировка на две стороны дома. Красивая окрестность.Цена: 75 000 евроМаргус Сууманн 50 10 302

Вильде теэ, 96 1-комн. кв-ра в Мустамяэ. Общ. пл. 12 м², 2/5, сделан ремонт, кух. мебель. Спрашивайте доп. инфо! Цена: 19 000 евроОльга Круглова 5307 7964

К. Кярбери, 48 3-комн. кв-ра в Ласнамяэ. Общ. пл. 65 м², 9/9, балкон, треб. ремонт, возможно с мебелью. Спрашивайте доп. инфо! Цена: 60 000 евроОльга Круглова 5307 7964

KorteridUued kuulutused:

Kuulutuse pildi number: 611 ________________________________________

Kuulutuse pildi number: 1627 ________________________________________

Kuulutuse pildi number: 1636

________________________________________


________________________________________


________________________________________


________________________________________


________________________________________


________________________________________


Muutumata kuulutused:


ПРОДАЮТСЯ КВАРТИРЫ

6 7Пятница, 4 июля 2014 таллиннталлинн Пятница, 4 июля 2014

С пятницы по воскресенье некоторые улицы в цен-тре Таллинна и окрестно-стях Певческого поля бу-дут закрыты для движе-ния. Особенно тщатель-но свой маршрут должны планировать автоводите-ли, которые в субботу по-едут в порт или аэропорт.

«Во время Праздника пес-ни и танца на таллиннских улицах появятся тысячи но-вых участников движения – как пешеходов, так и автово-дителей, – которые не при-выкли к столичному дорож-ному движению», – сказал менеджер AS Ühisteenused Мартин Тубалкайн.

Организация движения в окрестностях стадиона «Калев»

■Парковка в окрестностях стадиона «Калев» (рядом со входом на стадион на улице Выйстлузе) запрещена до 15.00 6 июля. До 14.00 6 июля закрыто движение и запреще-на парковка (за исключением транспорта со спецразреше-нием организаторов) на ули-цах Стаадиони, Выйстлузе и Пюссироху. В окрестностях стадиона «Калев» автомобиль можно оставить на парковке на улице Выйстлузе, на кото-рую можно проехать с Филь-три теэ и через улицу Тоонела. Также можно припарковаться на окрестных, открытых для движения улицах.

■Движение на улице Выйстлу-зе (по направлению с Фильтри теэ на улицу Пюссироху) станет односторонним, въезд разре-шен транспорту, участвующе-му в организации мероприя-

тия. На последнем участке ули-цы Выйстлузе парковка запре-щена до 15.00 7 июля.

■Движение на улице Пюсси-роху (по направлению с улицы Выйстлузе на улицу Юхкента-ли) также станет односторон-ним, проезд разрешен только транспорту, участвующему в организации мероприятия.

■Улица Юхкентали закрыта для движения 4 июля с 13.00 до 22.00 и 5-6 июля с 10.00 до 14.00. Попасть в указанные пе-риоды на улицу Лийвалайа можно через Тартуское шоссе или улицу Гонсиори.

■В связи с подготовкой к ше-ствию с 21.00 4 июля до 18.30 5 июля запрещена парковка на улицах Тынисмяэ и Харидузе, на участке улицы Висмари между улицами Тоомпуйестеэ и Тоомпеа, а также на улице Ро-озикрантси (на участке между бульваром Каарли и домом по адресу Роозикрантси, 15).

Организация движения в окрестностях Певческого поля

■ До 00.00 6 июля запрещена парковка на улицах Куристи-

ку, Йоа и Ору, парковать ав-томобили нельзя и на стоян-ке перед отелем Oru.

■ До 20.00 6 июля запрещена парковка на Пирита теэ на стоянке возле «Русалки», а также на Пирита теэ на участ-ке между Вана-Пирита теэ и Пирита теэ, 20 (по направле-нию из центра города). Все парковки, находящиеся в не-посредственной близости к Певческому полю, могут ис-пользоваться только для транспорта участников Пев-ческого праздника. Во время Певческого праздника авто-мобили можно парковать на Пирита теэ, параллельно до-роге. Практика показывает, что вдоль Пирита теэ могут припарковаться 200-250 ав-томобилей. Также можно оставить автомобили на ули-це Валге и на парковке у Сму-ули теэ.

■ В связи с концертами Пев-ческого праздника 4 июля с 20.00 до 22.00 для движения закрыт участок Нарвского шоссе между Пирита теэ и улицей Турба (за исключени-ем общественного транспор-та и транспорта со спецраз-

решением организаторов). 5 и 6 июля данный участок за-крыт с 14.00 до 24.00 и с 12.00 до 21.00. Когда Нарвское шос-се перекрыто, проехать в Пи-рита можно через Ласнамяэ. Те, кто едут в Ласнамяэ, в этот период должны пользовать-ся Лаагна теэ или выехать че-рез Пирита теэ на Козе теэ и оттуда – на Нарвское шоссе.

Бесплатные охраняемые парковки для велосипедов есть и рядом с Певческим по-лем, и у стадиона «Калев». Они открываются за час до начала репетиции или кон-церта, охраняют их в течение часа после окончания репе-тиции или концерта.

Дорожное движение на время праздника

JUHKENTALI tn

STA

AD

ION

I tn

PÜSS

IRO

HU

tn

VÕISTLUSE tn

JUHKENTALI tn

JAKOBI tnJUHKENTALI tn SULETUD4. juuli kl 13.00 - 22.005. juuli kl 10.00 - 14.006. juuli kl 10.00 - 14.00

JALGRATTA PARKLAD AVATUD2. juuli kl 8.00 - 22.003. juuli kl 8.00 - 23.004. juuli kl 12.00 - 22.005. juuli kl 9.00 - 14.006. juuli kl 9.00 - 14.00

STAADIONI tn, PÜSSIROHU tn, VÕISTLUSE tn SULETUDalates 2. juuli kl 7.00 kuni 6. juuli kl 14.00

Кристина КазаченКо, [email protected]

С начала этой недели в го-роде были замечены груп-пы людей, преимуществен-но женщин, зачастую в до-ждевиках и разноцвет-ных юбках, перемещаю-щихся между ипподро-мом и стадионом «Калев».

В центре города троллей-бус забился до отказа этими самыми женщинами в до-ждевиках, которые вышли возле ипподрома, и полупу-стой троллейбус двинулся дальше. Сидящая в троллей-бусе девушка спросила: «Что это сейчас было?» – «Певче-ский и танцевальный празд-ник», – ответил ей рядом си-дящий паренек.

Всю неделю город жил в предвкушении самого ожи-даемого культурного собы-тия этого лета – Праздника песни и танца. Со всей Эсто-нии стянулись танцевальные коллективы и хоры, которые, несмотря на дождливую и прохладную погоду, с утра до позднего вечера репетирова-ли на городских стадионах. Однако даже Таллиннское певческое поле и стадион «Калев» не могут вместить всех желающих певцов и тан-цоров. Для участия в празд-нике танца был организован конкурс из двух этапов.

Честь оказаться избранными

Когда женская группа тан-цевального коллектива «Ви-рулане» из Кохтла-Ярве узна-ла, что они прошли конкурс, радость была безгранична. «Это большая честь выступать на Празднике танца. Мы при-нимали участие в этом празд-

нике уже в 2009 году, поэтому имеем представление о том, как проходит подготовка», – говорит руководитель «Виру-лане» Хельги Коплиорг, стоя в дождевике на поле ипподро-ма, где в этот момент органи-затор праздника расставляла коллективы в виде лепестков василька.

Подготовку к общереспу-бликанскому празднику и разучивание совершенно но-вого репертуара женская группа «Вирулане» начала уже в сентябре. Затем в фев-рале и апреле состоялись два главных смотра, по результа-там которых жюри отбирало коллективы. «На самом деле была сильная конкуренция, и мы опередили некоторые коллективы всего на несколь-ко десятых балла», – описы-вает удачу своего коллектива Коплиорг. Конкурс проводил-ся только среди женских групп, потому как именно их по всей Эстонии очень мно-го, а праздник танца, к сожа-лению, ограничен размера-ми стадиона «Калев». При

этом мужские и смешанные танцевальные группы – бук-вально на вес золота, поэто-му не было необходимости отбирать среди них самых лучших.

Ночлег в школе, обед на стадионе

Разместить несколько ты-сяч участников праздника танца – для города задача не-простая. Ида-Вируские кол-лективы, например, разме-стились в Лаагнаской гимна-зии. На неделю школьное здание превратилось в обще-

житие: кто-то сушит в кори-доре дождевики, кто-то под-качивает матрасы перед сном. К вечеру, когда коллек-тивы возвращались с репети-ций, перед классами выстра-ивалась череда обуви. На за-втрак все дружно шли в школьную столовую, а обед подавался на стадионе «Ка-лев». Несмотря на почти спартанские условия прожи-вания, участники сохранили бодрость духа, чтобы уже се-годня вечером открыть 19-й Праздник танца и подарить всем зрителям прикоснове-ние времени.

Что происходило за кулисами Праздника песни и танца?

На всех улицах и участ-ках, на которых в связи с Праздником песни и тан-ца меняется организация движения, установлены временные знаки. В клю-чевые моменты праздни-ка на дорогах будут на-ходиться до 100 регули-ровщиков. Информация приведена по адресу www.parkimine.ee

Кристина Казаченко

Малая часть танцующих, которые образуют кайму василька.

Один из узоров, который вместе построят все танцевальные коллективы.

Юурдевео, 26Кадака теэ, 74BТаммсааре теэ, 93Тарту мнт., 35, 2-й этаж

За крупногабаритными вещами мы можем приехать сами/ или вы можете привести их на наш склад (Кадака теэ, 74В)

Доп. инфо: Тел. 5688 2470, 5629 [email protected], [email protected]

- это проект, в ходе которого мы принимаем одежду, обувь, игрушки и школьные принадлежности, мебель и электронику, которые направляются в Гамбию, чтобы немного улучшить жизнь гамбийцев. Мы помогаем семьям, особенно многодетным, и ведем тесное сотрудничество со школами.

Одежду и прочие мелкие вещи можнооставить в контейнерах Riidepunkt и в магазинах USA Today Outlet в Таллинне:

- это проект, в ходе которого мы принимаем одежду, обувь,

На парковке за центром «Мустакиви»На заправочной станции Neste (Мустамяэ теэ, 39B)На парковке Пиритаской районной управыНа парковке Pirita SelverНа парковке торгового центра «Виймси»На парковке центра «Юлемисте»

В ПРОДАЖЕ 120 МОДЕЛЕЙ ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ

Смотри: www.author.ee Продажа по интернету: [email protected]

Модели 2012, 2013 – 20%

БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДЕТСКИХ ВЕЛОСИПЕДОВ

TROPHY 26”

TRACTION CLASSIC ASL

890 € 455 €

VECTRA 26” ENERGY 20” MELODY 20” MATRIX 24” MAVERICK 16”

290 €290 € 270 € 290 € 300 € 150 €230 €230 € 225 € 230 € 240 € 99 €

Представительские магазины Author в Таллинне:

Тарту мнт. 171, Мыйгу, тел. 609 0620 Механики: тел. 609 0741 Открыт: Пн.-Пт.10-19, Сб. 10-16, В.-закрыт

Смуули теэ 43, в Maksimarket, тел. 609 9928(бывшее Петербури теэ tee 62a)Открыт: Пн.-Пт.10-19, Сб. 10-17, В.-закрыт

НОВЫЙ ТРЕНД

mtb 29”AUTHOR SPORT LADY

2490.- 1850.- 1650.- 2190.-

ЛУЧШИЕ МОДЕЛИ ВЕЛОСИПЕДОВ AUTHOR ТЕПЕРЬ -30%

www.author.ee/sector29.htm www.author.ee/revolt.htm www.author.ee/synergy.htm www.author.ee/charisma55.htm

2490.- 1850.- 1650.- 2190.-

www.author.ee/sector29.htm www.author.ee/revolt.htm www.author.ee/synergy.htm

www.author.ee/charisma55.htmПродажа по интернету: [email protected]Смотри: www.author.eeЛУЧШИЕ МОДЕЛИ ВЕЛОСИПЕДОВ AUTHOR ТЕПЕРЬ -30%

2190.-

www.author.ee/charisma55.htm

ПОВАРОВ И КОНДИТЕРОВПредприятие гарантирует:

- стабильную зарплату- социальные гарантии- бесплатные обеды- разные мотивационные пакеты- бесплатное обучение

Приглашаем в производственный цех Maxima (в Таллинне и Маарду)

Контактные данные: [email protected]

tel 602 3147

Метсапарги 16, Кохтла-Ярве, Вяйке Амеэрика, 19, Таллинн тел. 335 0756, 5304 0182, 5185 [email protected] [email protected] www.svsl.edu.ee

ОГНЕВЫЕ РАБОТЫПОЖАРНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬПЕРВАЯ ПОМОЩЬКВАРТИРНЫЕ ТОВАРИЩЕСТВА

КУРСЫ ПО СПЕЦИАЛЬНОСТЯМ•Сварщик – начальное обучение (со сдачей на сертификат «сварщик I категории»)•Сварщик - повышение квалификации (со сдачей на евросертификат)•Слесарь-сборщик металлоконструкций•Строитель (общестроительные работы, отделочные работы)•Сантехник, • Изоляционщик, • Печник•Бухгалтер с умением работать на компьютере•Ассистент бухгалтера, • Предприниматель•Логист в сфере обслуживания•Руководитель квартирного товарищества (сообщества)•Домоводство, • Повар, • Пекарь, • Няня, • Портной, • Швея•Продавец, • Торговый агент, •Торговый консультант•Пользователь компьютера, • Инфотехнолог, • Web-технологии

ЯЗЫКОВЫЕ КУРСЫ•Эстонский язык для начинающих (Algtase A1, A2, B1) •Эстонский язык для продолжающих (Kesktase B2) •Эстонский язык для профессионалов (Kõrgtase С1)•Разговорный эстонский язык (Kõnekeel)•Деловой эстонский язык (Ärikeel)•Английский язык

используя гибкий график обучения и дружелюбные цены, приглашает на курсы

Техосмотр легковых автомобилей

Кадака теэ, 1, ТаллиннОткрыто: Пн.-Пт. 9-19, Сб. 9-15Тел. 6 512 088

[email protected]

28 EUR

ТЕЛЕФОН ПОМОЩИГОРОДСКОМУ

ХОЗЯЙСТВУ ТАЛЛИННА

1345ГОРОД ПОМОЖЕТ ТЕБЕ!1345Звоните по номеру 1345, если:• У вас есть проблемы в области коммунального или жилищного хозяйства• Вы видите какие-то неполадки в городском хозяйсте• У вас есть предложения по улучшению хозяйственных проблем в жизни города.

Стоимость звонка – по местному тарифу. Работает круглосуточно.

Учебный центр Тонди

СВЯЖИТЕСЬ С НАМИ+372 56 44 054

[email protected]

НА РАБОТУ В ФИНЛЯНДИЮ С НАШЕЙ ПОМОЩЬЮ!

Необходимые для работы в Северных странах курсы по

охране труда проводятсяВ ТАЛЛИННЕ, ТАРТУ,

ПЯРНУ И НАРВЕна эстонском и русском языках

Aknavennad...kui kvaliteet on tähtis

ПВХ, деревянные, алюминиевые окна

…если вы цените качество

ремонт оконзамена уплотнителейзамена стеклопакетовобслуживание

www.aknavennad.eeТел. 557 2356

[email protected]

8 9Тел:. 614 4121, Пятница, 4 июля 2014 ОбъявленияОбъявления Тел:. 614 4121, Пятница, 4 июля 2014

ТАЛЛИННПродАжА

■ПЕСОК, ЗЕМЛЯ, ЩЕБЕНЬ, ГРАВИЙ, ФРЕЗЕРОВАННЫЙ АСФАЛЬТ с доставкой. Тел. 50 79 362

■Продаем новые и подержанные аккордеоны, гитары, духовые инструменты и многое другое. Также оказываем услуги по уходу за муз. инструментами. Доп. инфо: 51 960 638 или в нашем интернет-магазине www.kayansound.com

■Дрова. Брикет. Перепрелый навоз 40 л. Ферма Таммару. Тел. 6 541 100

■Березовые дрова в сетках, 1,90 евро. Тел. 55 596 143

■ПРОДАЮТСЯ ЭЛЕКТРОВЕЛОСИПЕДЫ (МОЩНОСТЬ 1000 W, 48 V литий).Тел. 6 337 566, Яан (52 83 853)

■Дешево продается диван-кровать в хорошем состоянии. Тел. 56 264 137

■Лечебные комнатные цветы. Тел. 6 565 734ПокуПкА

■Автомобили: списанные, требующие ремонта или поновее. Тел. 56 298 239

■Куплю в свою коллекцию старые РОССИЙСКИЕ МОДЕЛИ АВТОМОБИЛЕЙ (1:43), модели NORMA, поезда PIKO, детские ПЕДАЛЬНЫЕ МАШИНЫ. Тел. 51 07 375

■СЕМЬЯ КУПИТ СОВЕТСКИЕ ВАЗЫ И СТОЛОВУЮ ПОСУДУ. 58 599 737

■Покупаем старые российские газовые баллоны, 2 евро/шт. Приедем за ними сами. Тел. 52 17 344, ЯанПродАжА НедвИжИмосТИ

■Продается хуторской дом в 5 км от границы Таллинна вблизи Пярнуского шоссе. Возможны варианты: частично или обмен. Тел. 58 157 120ПокуПкА НедвИжИмосТИ

■Куплю гараж. Тел. 56 693 386

■Куплю 2–3-комн. квартиру. Срочно! Тел. 56 463 160

■1–2-комн. кв. от хозяина. Тел. 55 15 184возьму в АреНду

■Сниму комнату. Тел. 58 263 812

■1–2-комн. кв. Срочно. Тел. 55 15 184

■Срочно! 1–2-комн. кв-ру в Таллинне, можно без мебели. Тел. 55 507 524ПредЛАгАю рАбоТу

■Швеи, универсал, летн. период. Тел. 58 013 274

■Америка, стройка, уборка. Тел. 53 849 348, www.euroriie.ee

■ Расположенное в Виймси предприятие предлагает работу подсобным рабочим и работнику на горячую оцинковку. Тел. 50 32 867

■Предлагаем работу швеям на оверлок и универсальные машины (в Ласнамяэ). Тел. 52 14 944

■Предлагается работа для молодежи на летний период в Старом городе. Тел. 56 236 470, э-почта: [email protected]

■Предлагаем работу удобщикам/дворникам в разных районах Таллинна. Район Мустамяэ: 50 78 587 (Татьяна), район Нымме: 51 30 380 (Кристина), Центр города: 53 035 668 (Рийна) и 51 65 044 (Любовь)

■Предлагаем работу уборщицам в Табасалу и Юри. Тел. 56 897 611, Татьяна

■OÜ в Копли предлагает работу поварам в утреннюю смену (3/3). Тел. 6 811 563

■ Таллиннское предприятие по производству мягкой мебели предлагает работу опытной швее (пошив диванных чехлов) и пильщику/сборщику каркасов. Звонить: Пн.–Пт. 9–15 по тел. 53 441 045

■Предлагается работа пенсионеру в области торговли (Ласнамяэ). Тел. 52 13 894

■ Срочно требуется уборщица в Ласнамяэ. Вечерняя уборка - 4 через 2, с 20.00-23.30. Вечерняя дежурная уборка - 3 через 3, с 15.00-23.30 Дневная дежурная уборка - 4 через 2, с 7.00-15.00. Уборщица в строительный магазин (вытирать пыль с образцов) - пн.- пт., с 7.00-13.00. Часовая оплата - 3 евро. Дополнительная информация по телефону 55 617 637, Лейла

■Химчистка в Мустамяэ примет на работу ГЛАДИЛЬЩИЦУ. Оклад + надбавка по результатам труда. Инфо: 56 237 070, OÜ Euroclean

■ Требуется уборочный персонал на ул. Сюста, 15 и Палдиски мнт., 147, Таллинн. Дополнительная информация по телефону 50 40 457

■Небольшой прачечной на Вильяндиском шоссе (в Таллинне) требуется ответственный работник о знанием эстонского языке на уровне общения. Доп. инфо: 52 82 568

■Toom Tekstiil AS примет на работу оператора линии по производству ватина. Татьяна Орлова, тел. 52 56 820

■Предлагаем стабильную работу по УБОРКЕ в Таллинне и Харьюмаа. CV присылать на адрес э-почты [email protected]. Доп. инфо по тел. 6 825 060

■Молодому человеку предлагается работа в пекарне (изготовление хлеба) в ночное время. Возможно обучение на месте. Тел. 51 902 147

■Предприятие по изготовлению свечей приглашает на сезонную работу женщин. Работа посменная. Звонить по рабочим дням с 10.00–15.00 по тел. +372 54 552 188, Татьяна

■ Ресторан на Пярну мнт., 484 возьмёт на работу посудомойку. Обязанности: мытье посуды, полировка, уборка помещений. График работы длинная-короткая неделя. Тел. 53 080 804АвТомобИЛИ

■Покупаю старые автомобили (снимаю с учета в ARK). Деньги сразу на руки. Оформление документов на месте. Предлагайте и металлолом. Также покупаю исправные легковые, грузовые автомобили и фургоны. Цены до 10 000 €. Предлагайте все! Лучшие цены. Тел. 56 786 526

■Куплю Ладу 01-07, предлагайте и другие модели, не обязательно на ходу. Тел. 51 900 366

■Купим Ваш авто на металл, запчасти и не только.Снимем с учёта! Лучшие цены! Тел. 56 307 367, Артём

■Скупка авто. Тел. 58 937 714

■Скупка машин. Tел. 58 238 310, Антон

■Покупаем автомобили в любом техническом состоянии, снимем с учета. Тел. 58 079 320

■Куплю автомобиль, сниму с учета в авторегистре. Тел. 55 85 135

■Куплю автомобили на запчасти или металлолом. Тел. 58 433 541усЛугА

■ Ремонт как новых, так и старых телевизоров без выходных. Тел. 51 89 839

■ ЗАБЕРЕМ БЫТОВЫЕ МАШИНЫ НА МЕТАЛЛ И ДР. БЕСПЛАТНО. ГРУЗИМ САМИ. Тел. 6 620 892

■ДЕМОНТАЖ И ВЫВОЗ СТРОИТЕЛЬНОГО МУСОРА. Тел. 55 23 321

■ВЫВОЗ СТАРОЙ МЕБЕЛИ, ХЛАМА, АККУРАТНЫЕ ГРУЗЧИКИ. ТЕЛ. 50 28 148

■ УСЛУГИ ПРИ ПЕРЕЕЗДЕ. АККУРАТНЫЕ ГРУЗЧИКИ. Тел. 50 72 694

■ Ремонт стиральных машин, электроплит и др. быт. техники. Электроработы. Лицензия. Тел. 53 715 567, без вых

OÜ Baltika Tailor примет на работу в Ласнамяэ швей и учеников швеи.

Инфо: 52 62 866

Прачечная в Копли предлагает работу уборщице. Тел. 55 48 870

Магазин Вяэна-Йыэсуу приглашает на работу продавца.

Работа - сутки через двое. Хорошие условия и зарплата.

Тел. 55 909 833, 50 24 658

Уборочная фирма предлагает работу

уборщикам в районе Хааберсти,

по утрам с 6.00–10.00. Оплата от 2.20 евро/брутто. Инфо: Пн.–Пт.

по тел. 58 191 310 или 6 711 040

Сухие упакованные деревяшки и дрова для камина, 40 л в сетке. Транспорт бесплатно.

Тел. 523 8503, 433 3130

Мужчины:• Рыбообработчики (филеровка, засолка, конвейер)• Мойщики цехов• Механик, электрик (на рыбообрабатывающую фабрику)• Сварщики TIG/MAG/MMA• Сборщики металлоконструкций и трубЖенщины:• Рыбная фабрика (упаковка, филеровка, копчение)• Парники (цветы и овощи, упаковка, конвейер)• Уборщицы гостиницИнфо:6313111, 56266202, www.vr.ee, [email protected]

Норвегия, Швеция, Голландиятребуются рабочие

Галерея SHIFARA покупаетмонеты, медали, значки,

открытки, банкноты, марки.Предметы из серебра ифарфора. Ювелирные

украшения, картины, иконы.Деньги сразу!

Вана-Пости 7. Тел. 6443536

Покупаем пахотные земли по всей Эстонии!БЫСТРОЕ

ОФОРМЛЕНИЕ СДЕЛКИ!

Тел. 504 5493, Сулев

ГРУЗОПЕРЕВОЗКИ

КУПИМ-ПРОДАДИМ-АРЕНДУЕМ ВАШУ НЕДВИЖИМОСТЬ• Быстрое и корректное оформление• 15-летний опыт работы • Консультация – бесплатно!

ВЕЛЬО ТАРВИСТел. 5647 1516Тел. 657 [email protected]

Обслуживаем 7 дней в неделю

Требуются горничная, дворники уборщицы. Тел. 5830 5572

Бюро недвижимости REC Тел. 682 9595, 5615 9661 Эл. почта [email protected]Пярну мнт., 17, Таллинн

Опытный маклербесплатно проконсультирует и поможет вам продать недвижимость!

Специалист по недвижимости МАРГИТ АЛЛОЯ

ARKAADIA PUHASTUSE OÜпредлагает работу

УБОРЩИЦАМв Таллинне, а также Виймси, Пяэскюла и

в других районах пригорода

Инфо по рабочим дням с 9 по17тел. 602 8062

P. DUSSMANN EESTI OÜ

примет на работу на разные объекты и в

экипажи патрульной службы

Контакт: Меэлис КаурТел.: 517 8443

э-почта: [email protected]

ОХРАННИКОВ

Ресторан Gianni распахнул свои двери в центре Таллинна в 2006 году как заведение с высоким качеством кулинарии и обслуживания. Ресторан-кафе первоклассной итальянской кухни Gianni предлагает возможности как для быстрого кофепития, бизнес-ланча, так и для ужина. Шеф-поваром ресторана является итальянец Константино Веглианти.

Описание работы: Приглашаем в свой трудолюбивый и чистоплотный коллектив посудомойку,

которая готова работать как самостоятельно, так и в команде.

Рабочие обязанности:Мытье и полировка посуды

Содержание в порядке посудомоечного помещения

Требования к кандидату: Возраст от 21 года

Владение эстонским и русским языкамиПозитивное и активное отношение к работе

Ответственность

Предприятие предлагает: Конкурентоспособную зарплату

Надежную и постоянную работу на развивающемся предприятииДружелюбный и сплоченный рабочий коллектив

Работу по графику, в т.ч. по выходнымХорошие условия труда

Адрес: Таллинн, ул. Йые, 4a Начало работы: сразу

Тип работы: полная ставка, наемный работник (работа по сменам)

Контакт: Ресторан-кафе GianniУл. Йые, 4a, 10151 Таллинн

Тел. 626 3680Э-почта: [email protected]

Требуется

ПОСУДОМОЙКА

Кандидатов просим присылать резюме не позднее 15 июля на адрес э-почты [email protected]

■ БЕСПЛАТНО ВЫВОЗИМ, ГРУЗИМ МЕТАЛ. ПЛИТЫ, СТИР. МАШ., ВАННЫ, ХОЛОДИЛЬНИКИ, БОЙЛЕРЫ, МИКРОПЕЧИ, ЭЛЕКТРО-РАДИОАППАРАТУРУ. ТЕЛ. 58 213 516, 56 073 474

■ БЕСПЛАТНЫЙ ВЫВОЗ ХОЛОДИЛЬНИКОВ, ВАНН, БОЙЛЕРОВ, СТИРАЛЬНЫХ МАШИН, ТЕЛЕВИЗОРОВ, КОМПЬЮТЕРОВ, МЕТАЛЛА. 58 524 074, 56 704 433

■ВЫВОЗ СТИРАЛЬНЫХ МАШИН, БЕСПЛАТНО. ТЕЛ. 53 715 567, БЕЗ ВЫХ.

■ВЫВОЗ СТИРАЛЬНЫХ МАШИН, БЕСПЛАТНО. ТЕЛ. T. 53 715 567, БЕЗ ВЫХ.

■ Если у вас проблемы с должниками, то на помощь придет Investõigus. www.investoigus.ee, 56 842 766

■ Спиливание, вырубка и уход за опасными деревьями. Чистка водосточных желобов. Тел. 55 512 104, www.puuhooldaja.ee

■ Ремонт, чистка и установка бойлеров. Тел. 58 033 282

■ VIKLIM KIVID. ИЗГОТОВЛЕНИЕ И УСТАНОВКА ГРАНИТНЫХ ПАМЯТНИКОВ И МОГИЛЬНЫХ ОГРАД. РЕСТАВРАЦИЯ, ДОБИВКА ТЕКСТА НА КЛАДБИЩЕ. РАБОТАЕМ ПО ВСЕЙ ЭСТОНИИ. ЛАСТЕКОДУ, 8. ТЕЛ. 6 600 114, 53 914 710. ПУНАНЕ, 56А. [email protected]

■ Телеремонт на дому. Тел. 6 627 805, 51 943 044

■ Ремонт холодильников. Тел. 52 09 302

■ Сантехник-водопроводчик. Тел. 50 50 982

■ Скос высокой травы триммером. Тел. 56 651 281, Ильмар

■ Грузоперевозки и вывоз мусора. 24/7. Тел. 50 96 513

■ Транспортные услуги, помощь при переезде по всей Эстонии. Тел. 58 976 448

■ Грузоперевозки бортовым а/м с краном. Тел. 55 690 790

■ Ремонт стиральных машин и холодильников на дому. Короткие сроки, гарантия. Тел. 55 630 656, 55 630 658

■Ветеринарный врач с большим опытом практической работы выежает по вызову на дом. 55 915 227

■Вывоз стиральных и посудомоечных машин. Бесплатно. Тел. 53 715 567

■ Спиливание деревьев. Тел. 55 690 790

■АККУРАТНО ДЕМОНТИРУЕМ И ВЫВЕЗЕМ ВАННЫ, ПЛИТЫ, СТИРАЛЬНЫЕ МАШИНЫ, МЕТАЛЛОЛОМ – БЕСПЛАТНО. 6 484 164, 56 51 487

■Компьютеры, планшеты. Настройка, консультация, обучение. Тел. 55 644 837

■ Грузоперевозки микроав. Тел. 55 942 550БИЗНЕС-УСЛУГА

■Юрист, Долги, Алименты, Банкротство, www.apetrov.eu. Тел. 55 696 266

■Малые кредиты в размере 30–500 €. Напр., берете 50 €, через 15 дней возвращаете 55 €. С условиями предоставления кредита можно ознакомиться на сайте www.laeninvest.ee, тел. 56 680 344БИЗНЕС-КОНТАКТ

■Юрист, алименты. Тел. 53 849 348, www.euroriie.eeСТРОИТЕЛЬСТВО И РЕМОНТ

■ Все виды сантехработ.Тел. 58 059 414

■ ПЕЧИ, ПЛИТЫ, КАМИНЫ. ТЕЛ. 53 620 580

■ Изготовление парников. Замена стекол. Остекление балконов. T. 55 31 427

■ РЕСТАВРАЦИЯ ВАНН СТАКРИЛОМ. T. 55 25 030

■Шлифовка паркета, лак. Тел. 51 01 064

■ САНТЕХНИК. ЗАМЕНА ТРУБ ВОДОПРОВОДА, КАНАЛИЗАЦИИ, УНИТАЗА. 53 930 376

■ Работы печника. Тел. 56 305 881

■ Сантехник. Тел. 58 889 508, Руслан

■ Сантехник. Тел. 56 143 277 ■ Рем.-строит., электро-, сантех-,

гипсовые, малярные работы в квартирах и домах. Рем. плоских крыш рул. мат. СБС. Переделка плоских крыш. Выкладываю дымоходы. Тел. 50 11 413

■ Электро- и сантехработы. Промывка систем центр. отопл. Установка бойлеров, рад. Рем. плоских крыш рул. мат. СБС. Жесть, этернит. Тел. 58 508 713

■ ВСЕ ВИДЫ СТРОИТЕЛЬНЫХ РАБОТ ТЕЛ. 52 10 098

■ Перекладка печей, монтаж каминов. Тел. 55 549 562

■ Изготовим и реставрируем деревянные двери, окна и остеклим балконы. Тел. 55 511 325

■ Установка пластиковых окон. Утепление и отделка лоджий, балконов. Выбор материалов (вагонка, пластиковые панели). Короткие сроки! Низкие цены! Качество, гарантия! Пенсионерам дополнительные скидки! Тел. 55 920 367ЗДОРОВЬЕ

■Чистка перьевых подушек за 15 минут. Мы избавим вашу подушку от пыли, пылевых клещей, механических примесей. Заменим наперник. Тоомпуйестеэ, 39, киоск А2. Тел. 58 503 498ОБУЧЕНИЕ

■Курсы сварщиков на аргон и электрод с последующей возможностью трудоустройства. Возможность проживания на время курсов. Информацию об оплате курсов можно узнать на сайте www.aeewi.ee MTÜ AEEWI, 6 313 111, 56 266 202, 56 110 314, 56 110 304, [email protected], Pikk 38, Tallinn

■ Студия живописи для взрослых „Эдельвейс” приглашает на бесплатные уроки. Приходи и пробуй! Открывай свои таланты! Тел. 51 13 591 Елена, 53 364 778, ЛарисаЗНАКОМСТВА

■ Служба знакомств для желающих изменить жизнь, найти друга, подругу, близкого человека. Тел. 58 005 649ДОМАШНИЕ ЖИВОТНЫЕ

Renott Kivi OÜМоб. 520 4820

Пярнуское шоссе, 296www.kivihoov.com

НАДГРОБНЫЕ КАМНИ

У

OÜ HIBICUS Памятники, опалубки.

Благоустройство могил. Скидки!

Юхкентали, 11Тел. 50 54 878

A&O LaenuGrupp ASКредиты на любые цели

под залог недвижимостиТарту мнт., 29, тел. 648 6083

www.aolaenud.eeОзнакамливайтесь с условиями финансовой

услуги и при необходимости консультируйтесь со специалистами!

Сплав на каноэ в Матсалу – по сниженным ценам!от 8 евро/чел. Тел. 5695 0350

[email protected], www.naturetours.ee

Предлагаем работу в нашем трудолюбивом коллективе

ПОВАРУ, ПОМОЩНИКУ ПОВАРА, КОНДИТЕРУЕсли вас интересует кулинария, вам подходит рутинная работа и вам нравится удивлять вкусными блюдами, то добро пожаловать в наш коллектив! Пригодится образование по специальности повар или кондитер.

Со своей стороны предлагаем современные условия труда и достойную зарплату. Также имеется служебный транспорт и разные льготы для работников предприятия.

Если вас заинтересовало это предложение, присылайте свое резюме на адрес: [email protected] или спрашивайте доп. инфо по тел. 5918 2011

ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ УЧЕБНЫЙ ПЛАН

В УДОБНОЕ ВРЕМЯ

ВЕЧЕРОМ

РОСТ

КАРЬЕРНЫЙ РОСТ


ПЕРЕОБУЧЕНИЕ


КУРСЫ ДЛЯ БЕЗРАБОТНЫХДНЕМВЕЧЕРОМ


ВЕЧЕРОМ


МЕЖДУНАРОДНЫЙ СЕРТИФИКАТ

ПОВЫШЕНИЕ КОМПЕТЕНТНОСТИ


КАРЬЕРНЫЙ РОСТДНЕМ

КАРЬЕРНЫЙ РОСТКУРСЫ ДЛЯ БЕЗРАБОТНЫХПОВЫШЕНИЕ КОМПЕТЕНТНОСТИ

НАБОР НА КУРСЫ В ТАЛЛИННЕ

www.oppekeskus.ee

ДЛЯ РАБОТАЮЩИХ И БЕЗРАБОТНЫХ

ВЕЧЕРОМ


ИНДИВИДУАУАУ

КАРЬЕР

НИЕ

ДЛЯ БЕЗРАРАР БПЕРЕВРЕМЯ

ЕЖДУНАРОДНЫЙ СЕРТИФИК

ДНДДЫДЙЛЙЛПЛПЛЛЛЛЛАЯАЯНЯНЯ

Й РОСТМТМЕТЕ

ОЙОЙ

БЙ

БЙ Р

БРУРУРОУОЧОЧО

ЕСЕС

НС

НСТ

НТ

ИЕ

КУРСЫ ДЛЯ БЕЗРАБОТНЫХПОВЫШЕНИЕ КОМПЕТЕНТНОСТИ

В УДОБНОЕ ВРЕМЯИНДИВИДУАЛЬНЫЙ УЧЕБНЫЙ ПЛАНОБУЧЕНИЕ ВЗРОСЛЫХМЕЖДУНАРОДНЫЙ СЕРТИФИКАТ


РОСТ

КАРЬЕРНЫЙ РОСТПЕРЕОБУЧЕНИЕ




КУРСЫ ДЛЯ БЕЗРАБОТНЫХ

ДНЕМВЕЧЕРОМ ПЕРЕОБУЧЕНИЕВ УДОБНОЕ ВРЕМЯ


ПОВЫШЕНИЕ КОМПЕТЕНТНОСТИ



ОБУЧЕНИЕ ВЗРОСЛЫХМЕЖДУНАРОДНЫЙ СЕРТИФИКАТ


ДНЕМВЕЧЕРОМ


58 206 044

Предприниматель 145 часовСлесарь-сантехник, включая курс сварки 32 час. 146 часовВизажист 78 часовНогтевой техник 86 часовНачальный курс сварщика 140 часовMMA сварка, со сдачей на сертификат 86 часовTIG сварка (аргон), со сдачей на сертификат 86 часовMIG/MAG сварка, со сдачей на сертификат 82 часаСлесарь вентиляционных систем и оборудования 82 часаПодготовка к сдаче на сертификат (практическая сварка) 48 часовПечник 98 часовДизайн интерьера: витражист 88 часовБухгалтер 146 часов

Замечательные котята (девочка и мальчики)

ищут заботливых хозяев.

Контакт: 55 30 577, Ану

10 11

динально решить проблему износа материала корпуса.

– Когда начинается и за-канчивается навигацион-ный период? Как судно го-товится к навигации?Велло: Начало и окончание навигационного периода за-висит от метеоусловий, руко-водствуясь которыми команда сама принимает решение. По имеющейся статистике, он на-чинается в апреле-мае, а за-канчивается в сентябре-октя-бре, но при затяжной теплой осени может продлиться и до ноября.Калев: Перед навигацией обя-зательно проводится космети-ческое обслуживание и провер-ка всех рабочих частей судна.

– Бывает, что вы выходите в море, когда еще видне-ются белые полоски льда? Калев: Если морозец только прихватывает верхнюю по-верхность моря, то это не яв-ляется помехой для движения судна. Велло: Несколько лет назад в конце мая нам было поручено транспортировать выставку музея в северную часть Ботни-ческого залива. Когда в Эсто-нии уже цвела весна, море там было сковано льдом толщиной

60 см! Конечно, в таких усло-виях судно двигаться не может, и в сложившейся ситуации бы-ло невозможно обойтись без сторонней помощи.

– Какова в среднем про-должительность рейса?Велло: Продолжительность рейса определяется постав-ленной задачей и может со-ставлять от часов до несколь-ких дней нахождения в море. В прошлом году команда в те-чение недели проводила ис-следования в Рижском заливе.

– что главное для человека, решившего посвятить себя морю? Велло: Прежде всего, такой че-ловек должен быть готов к по-ходным условиям. Когда после первого курса группа курсан-тов была направлена в Мур-манск, многие поняли, что эта работа не для них.

– Как на борту Mare ока-зался художник, владею-щий навыками опытного яхтсмена и безгранично любящий море? Мне ка-жется, взгляд человека творческого имеет только положительный аспект для вашей работы. сколько лет вы сотрудничаете?

Велло: С художником Мор-ского музея Романом Матке-вичем, знающем о море не понаслышке, мы сотруднича-ем уже несколько лет. Он за-мечательный компаньон, с радостью выходит в море и делает профессиональные за-рисовки находок. Мы будем рады продолжению нашего сотрудничества.

– расскажите о самых ин-тересных находках.Велло: Каждый затонувший ко-рабль имеет свое значение. В 1985 году в проливе между Са-аремаа и Муху был найден ред-костный по своим конструктив-ным особенностям корабль, да-тируемый XVI в. Это самый ста-рый парусник, что был когда-либо построен в Эстонии и ис-пользовался как паром для пе-ревозки людей, скота, строи-тельных материалов. Он отно-сится к этнографическому ти-пу парусных судов и экспони-руется теперь в Морском музее. На расстоянии примерно 20 миль от Таллинна на глубине 85 метров была обнаружена ред-кая подводная лодка типа «Барс», затонувшая в 1918 году. Особую страницу в истории со-вместной работы Mare и музея занимает находка броненосца береговой обороны «Русалка», затонувшего в 1893 году на маршруте Таллинн – Хельсин-ки. Долгое время корабль оста-вался на дне, пока в 2003 году его наконец-то не обнаружили. В моей книге «Под реющими флагами в пучину» приведены рисунки Романа Маткевича: на глубине 74 метров корабль на-половину ушел носом в грунт, приняв почти вертикальное по-ложение.

– чем вы занимаетесь в межнавигационный пе-риод? Велло: Как правило, это пери-од ответственной и кропотли-вой работы по обработке со-бранной в ходе рейсов инфор-мации: анализ и систематиза-ция данных гидролокатора, идентификация и описание объекта, определение причи-ны трагедии. Кроме того, офи-циально работая в музее с 1988 года, я занимаюсь и планиро-ванием предстоящего марш-

рута, провожу необходимые исследования. Калев: В межнавигационный период я занимаюсь профи-лактикой судна и его подго-товкой к новым походам.

– Велло, вами написано 7 книг. Книга «Под реющим флагом в пучину» с худо-жественным оформлени-ем романа Маткевича яви-лась своего рода обобще-нием итогов вашей работы на Mare. имея такой опыт, можно, наверное, напи-сать книгу воспоминаний, проведя параллель между вашей жизнью вне моря, непосредственной работой и самим морем?Велло: Здесь вы попали в точ-ку. Рукопись готова, я собрал и обобщил результаты дея-тельности Морского музея (историю находок за 36 лет) и готов поделиться своим мно-голетним опытом подводно-го археолога.

– Какие задачи поставлены на 2014 год? что «нового» хранит море? Велло: Положительным мо-ментом является то, что коман-да самостоятельно разрабаты-вает планы на следующий на-вигационный год. Сейчас за-планирована работа со сторо-ны западного побережья Саа-ремаа, которое практически не исследовано. Не один год ведут-ся работы и в районе Юминда, где погибли корабли-участни-ки Таллиннского перехода, раз-бросанные теперь на большом участке на глубине 80-120 м. Найдено много судов, разру-шенных в большей или мень-шей степени, но большинство объектов остаются до сих пор не опознанными, и их исследо-вание требует значительных за-трат времени и сил. Но все-таки найдены и опознаны самые ин-тересные объекты со времен Второй мировой войны: пасса-жирское судно Vironia и ледо-кол Krišjānis Valdemārs, найден-ные в 2008 году, субмарина Щ-301 («Щука»), останки кото-рой были обнаружены в 2006 году. И поскольку никто ранее не занимался поисками, то де-ятельность Mare в том районе можно охарактеризовать как неоценимый вклад в открове-ния исторического факта.

Приятные люди и прекрас-ные собеседники, они заняты благородным делом, отдавая свои силы морю и его тайнам. И, слава богу, им не мешают в их деятельности. Желаю ко-манде новых открытий, и ко-нечно, не забывать рассказы-вать нам о них!

Пятница, 4 июля 2014 персОнаперсОна Пятница, 4 июля 2014

ольга МихайлоВа, [email protected]

Мне, как и многим пришед-шим на праздник, хотелось побольше узнать о кораблях, и, прогуливаясь по оживлен-ной Летной гавани, являю-щейся филиалом Морского музея Эстонии, я делала для себя невероятные открытия.

Среди многообразия кора-блей, парусных шхун, яхт, ка-теров, образовавших своего рода экспозицию под откры-тым небом, я заметила ма-ленькое судно.

Сегодня в рулевой рубке ис-следовательского судна Mare я беседую с двумя настоящими моряками, обладающими бес-ценным опытом служения мо-рю: капитаном, подводным археологом Велло Мяссом и старшим механиком Калевом Нурком. Это единственная и уникальная в своем роде ко-манда, всецело преданная Бал-тийскому морю и своему делу и готовая продолжать поиски затонувших кораблей и попол-нять восхитительную коллек-цию Морского музея, такого популярного среди жителей Эстонии и многочисленных гостей.

Знакомство

Любой истории всегда пред-шествует некоторая предысто-рия, и, как правило, именно на этапе юности формируется ха-рактер, появляются первые мечты о будущей профессии.

Велло Мясс родился в Тарту и все свободное время в дет-стве посвящал чтению. По-скольку родители его были учителями, большая библио-тека в доме позволяла путеше-ствовать с героями книг и на-бираться знаний, в том числе по истории и археологии.

Первое знакомство с откры-тым морем состоялось в 1959 году, в девятнадцатилетнем возрасте, когда парнишкой-практикантом мореходного училища он вышел в Баренце-во море на рыболовецком тра-улере. Получив образование судоводителя, Велло дополни-тельно прошел курсы водола-зов. Неустанные исследования и чтение лекций о подводной археологии в обществе архео-логов Эстонии свидетельству-

ют о его высокой компетент-ности, подтвержденной соот-ветствующим аттестатом Тар-туского университета 1994 го-да. Таким образом, увлечение подводной археологией, на-чавшееся с участия в экспеди-циях Морского музея в поис-ках затонувших кораблей, со временем стало главной доро-гой в его жизни.

Родившись на Сааремаа и став дипломированным меха-ником, Калев Нурк планиро-вал работать на берегу, но мо-ре завлекло его и не отпускает по сей день. В 1959 году впер-вые он пошел практикантом в Атлантический океан! Впо-следствии работал в управле-нии сельдяного лова на разных судах, но всегда по своей спе-циальности. Деятельность на Mare он начал в 2001 году в должности старшего механи-ка. В этом году Калев Нурк от-мечает 55 лет работы на море – невероятный стаж!

– Какова основная задача команды Mare?Велло: Основная наша задача состоит в составлении карты и регистра затонувших в водах Эстонии кораблей.

– расскажите немного о корабле, ставшем вашим помощником в поисках судов.Велло: В 1982 году в порту Пярну я обратил внимание на маленький заброшенный ко-рабль, ожидающий списания. Он был построен в 1968 году и ранее использовался в каче-стве рыболовецкого траулера, на котором неоднократно ме-нялся экипаж. В море на нем уже не ходили. Тогда я поду-мал: «Вот такой корабль мог бы стать исследовательским судном Морского музея…». И моя мысль воплотилась в жизнь: судно было привезено в Таллинн и с 1982 г. стало осуществлять работы под эги-дой Морского музея. Прежде

оно имело только бортовой номер, но с момента перехо-да в пользование музеем ре-шением комиссии на основа-нии специально проведенно-го конкурса стало называться Mare, что в переводе с латин-ского означает «море». Сей-час корабль оснащен совре-менной системой судовожде-ния. Главным прибором явля-ется гидролокатор бокового обзора, позволяющий на хо-ду полностью исследовать си-луэт объекта и определять его параметры. Координаты най-денных объектов фиксируют-ся в рабочем дневнике.

– а как специалист по ме-ханике оценивает техниче-ское состояние судна?Калев: Текущее состояние корабля хорошее, основной и вспомогательный двигатели практически новые, но с мо-мента постройки судна како-го-либо существенного ре-монта его корпуса не произ-водилось. Это важный мо-мент в работе, так как при-родные и температурные факторы оказывают в итоге свое влияние, вызывая корро-зию. Своими силами мы пе-риодически осуществляем только косметический ре-монт, который не может кар-

Команда Mare, или Тайны моряСовсем немного времени осталось до Таллиннских Дней моря. Сейчас я вспоминаю, как несколько лет назад в самый разгар ежегодного праздника произошло одно нео-жиданное знакомство.

Ольга Михайлова

Поскольку никто ранее не занимался поисками, то деятельность Mare в том районе можно охарактеризовать как неоценимый вклад в откровения исторического факта.

Найдено много судов, разрушенных в большей или меньшей степени, но большинство объектов остаются до сих пор не опознанными.

Tallinna Erateeninduskool предлагает профессиональные курсы

Курсы повара – 640 ак.ч.Курсы пекаря-кондитера – 400 ак.ч.

Курсы обслуживающего персонала – 260 ак.ч.Курсы работника по чистоте – 320 ак.ч.Курсы флориста-декоратора – 400 ак.ч.

Курсы бармена – 300 ак.ч.Курсы няни – 480 ак.ч.

Курсы охранников – 320 ак.ч.Курсы гигиены и санитарии – 20 ак.ч.Курсы патронажных сестер – 190 ак.ч.

Эстонский язык – 160 ак.ч.Английский язык – 160 ак.ч.

Мы гарантируем трудоустройство сразу после практики!

Обучение обеспечит работой!Информация по телефону 54 555 888

Сыле, 3, Таллиннwww.tetkool.ee

Facebook: restorator.eu

Надоело искать работу?Хочешь улучшить свое материальное положение?

Приходи к нам и получи новую специальность!

Работает

ЮВЕЛИРВсе ремонтные работы.

Изготовление новых ювелирных украшений.Большинство ремонтных работ готово

в этот же день.Также предлагаем лазерную пайку.

Приносите эту рекламу нам, и на все услуги ювелира получите скидку в размере 10%

www.abcoptika.ee

Роозикрантси, 19Тел. 6 440 590Пн.-Пт. 10-18, Сб. 10-15

ОПРАВЫ -30% и ЛИНЗЫ ДЛЯ ОЧКОВ -30%

(скидка действует при покупке очков и линз для очков)Проверка зрения - БЕСПЛАТНО.

В субботу работаем по предварительной ДОГОВОРЕННОСТИ.

12 13Пятница, 4 июля 2014 здОрОвьездОрОвье Пятница, 4 июля 2014

Именно в летний пери-од чаще всего к врачам обращаются с вывиха-ми и растяжениями. В ос-новном случаются выви-хи суставов, спровоциро-ванные неудачным ката-нием на роликовых конь-ках или велосипеде.

Катание на роликовых коньках развивает координа-цию и укрепляет мышцы ног, но, к сожалению, это доста-точно травмоопасный вид спорта.

На первый взгляд езда на роликах кажется простой, но неосторожное движение мо-жет стать причиной серьез-ных травм.

Для начинающих особую сложность представляет тор-можение, поэтому в первую очередь нужно научиться правильно тормозить. Если же падение неизбежно, то па-дать лучше вперед, чем на-зад.

Для того чтобы падение не вызвало серьезных повреж-дений, вместе с роликовыми коньками следует приобре-сти шлем, наколенники и на-локотники. Велосипедный

спорт также скрывает в себе немало возможных травм. Нелишним будет надевать шлем. Маленькие велосипе-дисты или сидящие в велоси-педном кресле дети должны надевать шлем в обязатель-ном порядке, поскольку при опрокидывании велосипеда ребенок повредит в первую очередь голову.

Любимый детский летний аттракцион – батут – может также стать причиной трав-мы, даже если на нем имеет-ся защитная сетка. Несколь-ко прыгающих на батуте де-тей могут столкнуться и по-лучить повреждения.

«При различных закрытых травмах (растяжение, разрыв и т.д.) следует приложить на

больное место холод, под-нять конечность повыше и наложить компресс или сдав-ливающую повязку», – учит спортивный врач Вирве Васк. Руку или ногу следует зафик-сировать в положении выше обычного, чтобы кровь не приливала, а компресс помо-жет остановить внутреннее кровотечение. ÕL/LL

Вывихи и растяжения – летние травмы

Полное снаряжение для катания на роликовых коньках не бу-дет лишним даже для опытных спортсменов.

Тийна Кыртсини (Õhtuleht)

травма сустава: что делать?Под растяжением понимается растяжение оболочки и связок, окружающих сустав, кото-рое обычно случается при резких движениях. При растяжении суставные связки и оболочка могут частично разорваться, а в суставной по-лости или в тканях, окружающих сустав, могут возникнуть кровотечения. Чаще всего случает-ся растяжение голеностопного сустава и запя-стья. Главным признаком растяжения можно считать боль, которая усиливается при движе-нии и опоре на сустав. Область вокруг сустава распухает, движения ограничены или вовсе невозможны из-за боли.

Первая помощь ■Поднять больную конечность, например на подушку. ■На 10-15 минут положить на сустав лед или холодный компресс. Ногу можно по-местить в холодную воду. ■Наложите на сустав жгут, чтобы конечность была как можно больше обездвижена. ■Растяжение сустава вызывает сильную боль, унять которую помогут обезболиваю-щие препараты, например одна-две та-блетки ибупрофена, парацетамола или аспирина. ■Если через четверть часа после падения боль прошла, к врачу идти не обязательно. Если же боль не проходит и больное место опухает, следует обратиться к врачу.

Под вывихом понимается выход из своего места костей, образующих сустав: сустав-ная головка одной кости выходит из су-ставной полости другой кости. Это более серьезная травма, чем растяжение. Чаще встречается вывих плечевого, локтевого, челюстного и тазобедренного суставов. Признаками вывиха являются сильная вне-запная боль, искривление сустава и опух-лость.

Первая помощь ■Пострадавшего следует посадить или положить. Ни в коем случае нельзя вправлять вывих самому. ■На вывихнутый сустав следует наложить шину в том положении, в котором оста-лась конечность. ■На сустав положите холодную повязку или мешочек со льдом. ■Для уменьшения боли принимайте обе-зболивающее.

Bulls

Мати Хийс (Õhtuleht)

Шведское открытиеHair Volume – это оригинальная скан-динавская пищевая добавка. В сос-тав таблеток Hair Volume входит со-четание биологически активных ве-ществ, питающих клетки волосяных фолликулов. Таблетки изготовляются в Швеции из экстрактов хвоща и пшеницы, аминокислот L-цистеина и L-метионина, меди, биотина, цинка, а также яблочного экстракта, в ко-тором находится натуральный фак-тор роста – процианидин В2. Цинк и биотин способствуют росту волос,а медь помогает поддержать нор-мальный цвет волос, – борется с седыми волосами. Аминокислота L-цистеин является важной частью кератина – вещества, из которого

состоит волос. Именно кератин при-дает волосам силу и гибкость. Таб-летки Hair Volume рекомендуется принимать для поддержания нор-мального роста густых и красивыхволос. Разнообразное, сбалансиро-ванное питание и здоровый образ жизни очень важны.

ПЕРВАЯ ПОМОЩЬ ВАШИМ ВОЛОСАММоя история

Eве 74 года, и она живетнедалеко от Копенгагена.Женщина с радостью вспо-

минает те времена, когда работала парикмахером.

«Я всю жизнь проработала па-рикмахером и стилистом. Всег-да очень интересовалась стильной одеждой, обувью и прическами. В молодости постоянно носила обувь на высоком каблуке. – Сей-час, конечно, уже слишком ста-ра для этого, – смеется Ева. Од-нако это не означает, что, бу-дучи в зрелом возрасте, я не хочу хорошо выглядеть и гор-диться красивыми волосами. По-этому для меня очень важно,чтобы волосы были здоровыми и отлично выглядели».

Узнала о таблетках Hair Volume«Три месяца назад в одном еже-недельнике я прочитала о но-вых таблетках Hair Volume.

Это меня очень заинтересовало. Сразу же забежала в ближайшую аптеку купить эти таблетки. Аптекарь рассказала, что в составе таблеток Hair Volume есть много очень важных для волос био-логически активных веществ.Купила упаковку и вернулась домой, полная надежды и веры».

Советует таблетки всем«Уже после первого трехмесяч-ного курса не осталось никаких сомнений. И дальше буду при-нимать эти таблетки. Мои волосы стали более густыми, толстыми и крепкими. Также заметила, что таблетки отлично влияют на ногти и кожу. Только что приобрела еще 2 упаковки – хочу быть уверена, что таблеток мне хватит. Hair Volume советую всем своим знакомым. Мои лучшие по-други тоже начали принимать эти таблетки», – с гордостью рассказывает Ева.

HAIR VOLUME™ ОЖИВИЛИ МОИ ВОЛОСЫ!

ТЕМА: КРАСИВЫЕ ВОЛОСЫ

Ева всю жизнь проработала парикмахером и стилистом. Однако собственные волосы постоянно требовали заботы. Ева переживала, что ее волосы очень тонкие и выглядят плохо. Сейчас она счастлива, потому что таблетки Hair Volume оживили ее волосы.

Где приобрести таблетки Hair Volume?Оригинальные таблетки Hair Volume можно приобрести в аптеках.

У Вас возникли вопросы?Желая получить более подробную информацию, звоните по телефону 684 3838 или посетите сайт в Интернете: www.newnordic.ee.

рекламный текст

www.nordoptika.ee

Все предложения действительны про покупке оправы и стекол до конца июля

НОВЫЕ КОЛЛЕКЦИИ ОПРАВ

СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА ВСЕ ОПРАВЫ:

88 €77 €/параПрогрессивные линзы от

(норм. цена 114€/пара)

NORDOPTIKA приглашает на работу:ПРОДАВЦОВ-КОНСУЛЬТАНТОВ с опытом работы в оптике и ОПТОМЕТРИСТОВ.

CV просим присылать на email [email protected]дополнительная информация по тел. 55514899

PRO KAPITAL Нарва мнт, 13; тел.: 660 1902MUSTAKIVI KESKUS Maхтра, 1; тел.: 633 3350, 602 4696

RIMI HÜPERMARKET Сыпрузе пст., 174/176; тел.: 655 5290BENTONI KAUBANDUSKESKUS Ыйсмяэ теэ, 107 A ; тел.: 651 2823, 660 8090

BRAVO KESKUS Паэ, 80; тел.: 601 0199TUULEMAA, 21 (магазин эконом-класса), тел.: 601 0999

Пн, Вт, Чт, Пт 9–17, Ср 9–19, Сб 9–13Лийвалайа, 32, 10115, ТаллиннТел. 600 0666

• Ортопедические поддерживающие повязки (ортезы, корсеты)• Бандажи/ грыжевые бандажи• Лечебные колготки• Готовые фиксирующие повязки (на палец, на руку, на ногу)• Силиконовые ортопедические вспомогательные средства• Ортопедическая обувь, супинаторы• Экзопротезы груди• Средства для восстановительного лечения• Средства для ухода за кожей• Инвалидные вспомогательные средства и средства передвижения

Продолжается аренда и продажа товаров по льготным условиям для жителей Таллинна по личной карточке вспомогательных средств

Магазин здоровья Empatrax Empatrax OÜКонсультация, заказ:тел. 5560 5125Э-адрес: [email protected]

Э-магазин: www.invaabi.ee

Вабрику, 2, Между остановками «Балтийский вокзал» и «Теллискиви»Лечение зубов, хирургия, протезирование

Детям до 19 лет лечение зубов БЕСПЛАТНООткрыто и по субботам

Желаем Вам красивой улыбки на протяжении многих лет!Инфо: Тел. 621 5661, [email protected], www.kvr.ee

ЛЕЧЕНИЕ ЗУБОВ

OÜ Magdaleena HambaraviПярну мнт., 102 (главный вход)

Открыто Пн.-Пт.Лечение зубов, хирургия зубов.

Лечение зубов детям в возрасте до 19 лет бесплатно

Доп. инфо на тел. 6 549 469www.magdaleenahambaravi.ee

14 15Пятница, 4 июля 2014 дОсугдОсуг Пятница, 4 июля 2014

По горизонтали: 1. Место про-дажи лекарств. 6. Самодержец. 7. Русский полярный исследо-ватель и промышленник.10. Советский и российский хок-кеист. 14. Снабжение по спе-циальному договору. 15. Птица.

По вертикали: 2. Российский политик. 3. Часть оружия. 4. Хищник. 5. Пруд или запруда на реке. 8. Птица семейства попугаевых. 9. Река в Эфиопии. 10. Лиственное дерево. 11. Углубление в почве, по кото-рому течет водный поток. 12. Умение. 13. Медработник. Составил Тийт Коппель

кроссворднайдите ответ

Сколько энергии (кКал/ч) тратит человек весом 80 кг при следу-ющих действиях? 1. Сидение A. 482

2. Ходьба B. 321

3. Сон C. 201

4. Рубка деревьев D. 96

5. Стояние E. 80

6. Приготовление пищи F. 72

Ответы: 1E, 2B, 3F, 4A, 5D, 6C

мой таллинн

Ответы: 1. 100 лет. 2. Таллиннского биржевого комитета. 3. Ледокол-пароход. 4. «Царь Михаил Федорович». 5. В таллиннской Летной гавани. Составил Тийт Коппель

1. Какой юбилей в этом году от-метил «Суур Тылль»? 2. По заказу какой фирмы был построен «Суур Тылль»? 3. Типом какого судна является «Суур Тылль»? 4. Как судно «Суур Тылль» назы-валось с 1914 по 1917 год? 5. Где сейчас стоит «Суур Тылль»? Составил Тийт Коппель

би

зар

ро

ти

гр

Решение кроссворда судоку из № 25’14

судоку Bulls

Bulls

Bulls

Пустые квадратики на поле надо запол-нить цифрами (всего их девять разных) так, чтобы в один горизонтальный или вертикальный ряд и в один жирно очер-ченный прямоугольник не попали одина-ковые изображения.

Ответы на кроссворд от 27 июня: По горизонтали: 5. Сторона. 6. Ракета. 8. Доронин. 10. Старый. 13. Кушанье.

По вертикали: 1. Эстрада. 2. Полк. 3. Монтон. 4. Рак. 7. Снайпер. 9. Ратуша. 11. Рана. 12. Ока.

Загляни в кухню! 13 июля, в рамках дней Средневековья, пройдет тематическая экскурсия «Загляни в кухню», в ходе которой можно будет посе-тить Девичью башню и Кик-ин-де-Кёк.

Участникам мероприятия предлагается ознакомиться с историей этих сооружений и узнать, как они связаны с традициями пи-тания, а также посмотреть выставку, посвя-щенную старинному стеклу.

Экскурсия на русском начинается в 14.00, сбор в фойе музея Кик-ин-де-Кёк ( Коман-данди теэ, 2). Стоимость – 3.20 евро с участ-ника, регистрация: [email protected], тел. 64 59 626. LL

Мед для сластенС 4 по 6 июля в Ботаническом саду состо-ится выставка медоносных и арома-тических растений, где будут представлены важнейшие медоносные, а также ароматические растения. Какие растения явля-ются основными медо-носами? Какие расте-ния источают аромат? Что такое эфирные мас-ла? Как использовать ароматические растения и эфирные масла в повседневной жизни?

5 июля состоится большой День меда, где все заинтересованные смогут познакомить-ся с жизнью пчел в стеклянном улье. Сласте-ны смогут пополнить свой запас меда. Будет вестись продажа медовых товаров и эфир-ных масел. LL

Киноархив Национально-го архива Эстонии объ-являет конкурс на озву-чивание первого, снято-го в 1914 году, эстонско-го игрового фильма «Охо-та на медведя в Пярнумаа» продолжительностью 11,59.

Отмечая столетие со дня выхода на экран первого эстонского игрового фильма, киноархив Национального архива Эстонии предлагает принять участие в конкурсе на звуковое оформление не-мого кино Йоханнеса Пяэзу-ке «Охота на медведя в Пяр-нумаа» (Karujaht Pärnumaal). Цель этого предприятия за-ключается в том, чтобы при помощи звукового оформле-ния донести этот интересный короткометражный истори-ческий фильм до современ-ного зрителя.

На конкурс можно присы-лать как музыкальное, так и другие виды озвучивания – дикторский текст, диалоги, в том числе комбинирован-ные.

Присланные на конкурс работы оценит жюри, в со-став которого вошли кино-критик Тристан Приймяги, композитор Мярт-Маттис Лилль, директор киноархива Национального архива Эсто-нии и киновед Эва Нярипеа. Главная премия конкурса –

800 евро. Выданы будут так-же специальные награды. Победитель конкурса будет объявлен 30 сентября в кино-архиве Национального архи-ва. Там же будут представле-ны лучшие работы.

Конкурсные работы, запи-санные на носителях CD или

DVD, следует прислать в га-лерею Национального архи-ва (Манеэжи 2, Таллинн 15019) до 1 сентября 2014 го-да. С условиями конкурса можно ознакомиться на сай-те Национального архива Эстонии: www.ra.ee/karujaht Источник: Etnoweb

Столетнему фильму требуются звук и диалоги!

Национальный архив

Лето с музыкой на мызеЭтим летом в поместье Виху-ла пройдет множество не-сравненных концертов при участии лучших эстонских исполнителей.

Вчера серию концертов «Летняя музыка поместья Вихула» открыло представ-ление Марко Мартвере и Пеэпа Рауна, которые пред-ставили гостям популярные песни на морскую тематику.

Помимо лирического представления от Марко Мартвере, в рамках серии концертов «Летняя музыка поместья Вихула 2014» ожи-даются выступления следую-щих артистов: Биргит Ыйге-

меэль и Михкеля Маттисена, греческого ансамбля Zorbas, импозантного трио Kõrsikud, дуэта Танеля Падара и Тарво Вальма. Концерты начинают-ся в 19.00, для детей до 7 лет вход бесплатный.

Помимо прочего, этим ле-том у каждого гостя поместья Вихула будет возможность на-сладиться несравненным со-прано Лиоры Мочелли, бар-хатными голосами Тыниса Мяги, Хэдвиг Хэнсон, Алены Везико, Марьи-Лийс Илус и Койта Тооме, а также творче-ством ансамблей С-JAM, Kaunimate Aastate Vennas-kond, Jäääär и Smilers. LL

архив

www.tasko.ee

РЯВАЛА, 8, КОМ. 811, тел. 646 6514, 645 4205

ВСЯ ЛИТВА.ВСЁ САМОЕ

ЛУЧШЕЕ16.08-20.08

215.-

БЕЛАРУСЬ

2-6.08245.-

о. СААРЕМАА 19.07о.ПАКРИ 09.08

ПЮХТИЦЫ.Успение 28.08

ПАЛАНГА-ЖЕМЧУЖИНА

У МОРЯ!20-23.08 от 165.-

КРАСОТА СЕВЕРНОЙПОЛЬШИ 9-13.08

285.-

С.ПЕТЕРБУРГ-КРОНШТАДТ-

ПЕТЕРГОФ25-28.08

165.-

ПО ДРЕВНИМ ГОРОДАМ ЗЕМЛИ

РУССКОЙ

20-23.08 185.-

ВИЗЫ ВРОССИЮ,

БЕЛАРУСЬ

КРУИЗ ХЕЛЬСИНКИ -СТОКГОЛЬМ

18-20.07

ПРАЗДНИК ГОРОДА! В РИГЕ ! 16-17.08

от 70.-В ВЕНТСПИЛСЕ 2-3.08

от 90.-

ТАСКООТДЫХ НА МОРЕ: СОЧИ,

ИСПАНИЯ,ПОРТУГАЛИЯ,

ГРЕЦИЯ,ИТАЛИЯ.

АКЦИЯ! РАННЕЕ БРОНИРОВАНИЕ

ТУРОВ!: СКИДКИ ОТ 5

ДО 30 %

АВИАРЕЙСЫ В СОСТАВЕ

ГРУППЫ: ВЕЧНЫЙ РИМ И

МУЗЕИ ВАТИКАНА 21-27.07

ПАРИЖ-ДИСНЕЙЛЕНД-

ЗАМКИ ЛУАРЫ 24-28.08

ПРАГА+ОТДЫХ В К.ВАРАХ, ЭКСКУРСИЯ В ВЕНУ, ОТЕЛИ 3-4* 6.-13.07; 15.-22.07; 3.-10.08; 11.-18.08 289 €

ПАРИЖПАРОМ/АВТОБУС! 3 ДНЯ В ПАРИЖЕ! ЛЮБЕК, БРЮССЕЛЬ, БРЕМЕН, СТОКГОЛЬМ15.- 24.08

PÄRNU MNT 19, 646 1456, 646 1353, www.lentuur.ee

ЛИТВА

119 €26.-28.07; 23.-25.08

ВИЛЬНЮС, КАУНАС, ТРАКАЙ,РУНДАЛЬСКИЙ ДВОРЕЦ,АКВАПАРК, ОТЕЛЬ 3* 22.-24.06;

+ОТДЫХ В К.ВАРАХ, ЭКСКУРСИЯ БРЕМЕН, СТОКГОЛЬМ

СТОКГОЛЬМКРУИЗ С ЭКСКУРСИЕЙ НА РУС. ЯЗЫКЕ

от 75 €Каждую пятницу, июль и август

НОРВЕГИЯОСЛО, БЕРГЕН, КРАСИВЕЙШИЕ ФЬОРДЫ, ОТЕЛИ 3-4*

21.-27.06; 23.-29.07 479 € 499 €PÄRNU MNT 19

646 1456, 646 1353 www.lentuur.ee

ЛИТВАВИЛЬНЮСКАУНАСТРАКАЙ РУНДАЛЬСКИЙ ДВОРЕЦ, АКВАПАРК

22-24.0809-16.08

18-20.07,

СТОКГОЛЬМКРУИЗ С ЭКСКУРСИЕЙ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Каждую пятницу – июль и август!

ПРАГА + ОТДЫХ В КАРЛОВЫХ ВАРАХ ЭКСКУРСИЯ В ВЕНУ, Отели 3-4*

12-19.07, 289 ЕВРО289 ЕВРО

ПАРИЖПаром/автобус Бремен, Любек, Стокгольм Дисней Лэнд, катание по Сене, Версаль 14-23.08 499 ЕВРО499 ЕВРО 119 ЕВРО119 ЕВРОот 65 ЕВРОот 65 ЕВРО

НОРВЕГИЯ – КОРОЛЕВСТВО ФЬОРДОВОсло, Берген, Стокгольм, Круиз по фьордам

23-29.07 489 ЕВРО489 ЕВРО

Добавьте свое объявление в Linnaleht kuulutus.linnaleht.ee

Читайте Linnaleht и в Интернете www.linnaleht.ee

Туристическое агентство

UNION TRAVELОтдых, который вы заслужили!

Union Travel AgencyPronksi 6, 10124 Tallinn

Mustakivi 13, 13912 TallinnМоб.: (+372) 5304 1501

Тел.:(+372)627 0802/ 627 [email protected]

Facebook: www.facebook.com/UnionTravelAgency

БОЛГАРИЯ, БУРГАС 315.- БОЛГАРИЯ, ВАРНА 289.- ТУРЦИЯ, АНТАЛИЯ 349.- ТУРЦИЯ, ИЗМИР 575.- ГРЕЦИЯ, КРИТ 379.- ГРЕЦИЯ,РОДОС 329.- ГРЕЦИЯ,ЗАКИНФ 399.- ГРЕЦИЯ,САНТОРИНИ 399.- ИСПАНИЯ,КОСТА БРАВА 419.- ИТАЛИЯ,РИМИНИ 299.- ИТАЛИЯ,СИЦИЛИЯ 419.- КИПР,ЛИМАССОЛ,ПАФОС 479.- ТУНИС 459.- ПОРТУГАЛИЯ, МАДЕЙРА 619.- ФРАНЦИЯ, ПАРИЖ 470.- МАРОККО, АГАДИР 595.-

ОТКРЫТА ПРОДАЖА РЕЙСОВ В ЕГИПЕТ!ШАРМ ЭЛЬ ШЕЙХAA GRAND OASIS RESORT 4*+ ALL, от 539€DOMINA CORAL BAY AQUAMARINE 5* BB, от 583€ DOMINA CORAL BAY HAREM DELUXE 5* BB, от 583€ DOMINA CORAL BAY SULTAN POOL 5* BB, от 599€ХУРГАДАASINDBAD CLUB BEACH RESORT 4* UAI, от 554€ LE PACHA 4* ALL, от 549€ CORAL BEACH ROTANA RESORT 4* ALL, от 548€ TITANIC RESORT & AQUA PARK 4* ALL, от 543€ TITANIC BEACH SPA & AQUA PARK 5* ALL, от 539€ОФОРМЛЕНИЕ ВИЗ В РОССИЮ, БЕЛОРУССИЮ, КАЗАХСТАН и др.Цены от 64 евро

Виза в Россию на 2 года, цена 135 €Хорошие цены на отдых в октябре:

Испания ( Коста Брава)

299 € 7-дневный тур от

Средь простора синего моря находится крупнейший и таинственнейшийостров Балтийского моря – Готланд, именуемый островом роз. Готланд богат объектами исторического наследия. Это остров контрастов, остров интересных достопримечательностей и захватывающих историй. Ни в одном другом месте не сконцентрировано столь огромное количество средневековых церквей и культурных памятников, как на острове Готланд.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ КРУИЗ ДЛЯ СЕНЬОРОВ НА ОСТРОВ ГОТЛАНД 27-29 июля 2014

Узнать подробнее о программе и получить дополнительную информацию можно по тел. 620 7676 или [email protected]

ЛЬГОТНАЯ

ЦЕНА 299. – ДЕЙСТВУЕТ ПРИ

РЕГИСТРАЦИИ ДО 15 ИЮЛЯ (ОБЫЧНАЯ ЦЕНА 499. –)

В СТОИМОСТЬ ВХОДИТ:• паром Таллинн–Висбю–Таллинн

место в каюте B4 • экскурсия по острову Готланд в

комфортабельном автобусе• экскурсия по Старому городу Висбю

• один ужин и завтрак на пароме• эстоноязычный гид и руководитель группы

Приглашаем вас в уникальный круиз для сеньоров!27 июля мы стартуем из Таллинна на чудесном пароме Silja Euroopa. Утром 28 июля причаливаем в порт средневекового города Висбю. По прибытии вас ожидает автобусная экскурсия по острову Готланд, а вечером экскурсия по Старому городу Висбю. Вечером в 21.00 паром отчаливает из порта Висбю. 29 июля днем мы прибываем в Таллинн.

16 реклама Пятница, 4 июля 2014

Новые магазины Maxima XX в Таллинне предлагают работу на следующие должности:

NB! Узнайте о дополнительных предложениях для сотрудников новых магазинов!

• ЗАМЕСТИТЕЛЬ ДИРЕКТОРА МАГАЗИНА • МЕНЕДЖЕР• СТАРШИЙ СМЕНЫ• ГЛАВНЫЙ КАССИР • КОНТРОЛЕР ЦЕН И КАЧЕСТВА ТОВАРОВ • ОПЕРАТОР

Заполняйте анкету на нашем сайте WWW.MAXIMA.EEили присылайте CV на адрес э-почты [email protected] Инфо по тел. 602 3116, 623 0690

Meil on tulevikku!

МЕСТОРАСПОЛОЖЕНИЕ НОВЫх МАГАЗИНОВ: ✓ Tammsaare tee 133, Mustamäe ✓ Madala 5a, Tuulemaa 20, Pelgulinn✓ Paepargi 57, Lasnamäe

linnaleht 04 07 14

Documents