Ročník XXXII. V Budapešti, v sobota, 13. januára 1917. Číslo 9. Předplatná cena pre

TJhorsko a Rakúsko: Na celí rok . . 12 korún Na pol roka . . 6 korún iiia Slrrf roka . . S koruny Na 1 mesiao . . 1 koruna

Do eudaox.maka: ao Nemecka . . 12 maris do Ameriky . , 4 dollii T E L E F O N 2 2 - 1 4 .

JUlalwl., níavatelatva • expedícia:

BUDAPEŠŤ, VI., Ó-TJTCA 6. i 2« Bern aa májů losielaí vSetkf

dopisy a predplatky. Hefrankorasé listy a be* menné dopisy neprijímajú si.

Rukopisy aa nevtacaja.

Číslo za 4 haliere H i m o dfca po nedel i a

••latka vyohodi*. každý deň Hlavný redaktor:

Dr ADOLF PECHANY Inserty ratajů ea ala lavnej tarify a platia sa vopred Cfslo za 4 haliere

Pomery v Rusku. Pred niekolko dfiami zástupcovia

štátov štvordohody shromáždění v Rlme na konferencii ubezpečovali jedon dru­hého o jednomyselnosti, o úplnom do­rozumení. Vtedy ešte Trepov stál na čele ruskej vlády, medzi ním a medzi Brian-dom, Lloyd Georgom a Bosellim pano­vala úplná shoda, úplné dorozumenie. Čoskoro ns to Trepov padol. Ministerské predsedníctvo prevzal knieža Galicyn. V ruskej vláde prevedené boly aj iné zme­ny. A človek je zvedavý, že kto ručí za tú jednotu, jednomyseľnosť, ktorú na konferencii v Ríme tak dôrazne prízvu­kovali.

Čo znamená najnovšia vládna krísa v Rusku, čo bolo jej príčinou a jaké budú jej následky, to nevedno. V Rusku sú takéto Zmeny nie zriedkavé, ba od počiatku vojny boly zmeny vlády velmi časté. Ku veslu vlády dostali sa ludia, na ktorých verejná mienka sotva rátala, o ktorých sa len málo alebo nič neve­delo. A vývodiaci ludia, ktorí vplývali na beb udalostí, postavení boli celkom na stranu. Vládna kríša vždy budí velkú

. sensáciu, vždy zavdává podnet ku rôz­nym kombináciám. Zvláště nápadné sú časté zmeny vlády v Rusku teraz, ked takmer celá Európa stojí v plameni a každým dňom nová zodpovednosť uva­luje sa navývodiacich mužov. Jaký velký vplyv, jaké záujmy a ciele uplatňujú sa pri páde vývodiacich politikov a pri vy­menovaní ich nástupcov ?

Ruský snem známy pod menom duma, pred vojnou málo znamenal. Ru­ský absolutismus nedovolil, aby sa ruský snem Uplatňoval. A vláda rozpustila "dumu kedykoľvek sa táto stala pre vládu nepriležiťou. Ale teraz, ked svetová vojna ťažké zodpovednosti uvaluje na vodcovské kruhy, tieto rady delia zodpo­vednosť s dumou, ktorej členovia predsa len bližšie stoja ku ruskému ludu a viac môžu vplývať na lud, než úradné Rusko, ktoré len. násilím vedelo uplatňovať svoju vôľu. V dume vyvodí strana ústavných demokratov a kadetov na čele s Rodzian-kom, Miijukovom a Roduiševom. Možno ;že títo zbuktatovali Trepova, ved aj pád jeho predchodcu Slurmera pripisujú vplyvu týchto vodcov ruskej dumy. O Sturme-rovi známé je, že bol za uzavretie po­koja. Jeho následník Trepov vysadol na vysokého koňa, zasadil sa za ďalšie ve­denie ešte krutejšieho boja a hlásal, že Rusko neuzavře pokoj, kým Carihrad a Dardanelly nebude mať v svojej moci. Vtedy pravda ešte v Rusku nerátali na katastrofu, ktorá Rumunsko stihla. A ešte menej rátali na to, 2e víťazné vojská spojencov čoskoro ohrozovať budú ruské majetky v Bessarábii. Rumunsko., cez

ktoré mienili Rusi tiahnuť do Bulharska j a dalej ku Carihradu, leží porazené a ruský generál Brusilov organisuje ruské a rumunské vojská na okolí rieky Pruthu, aby prekazil vírhnutie hrdinských spojen­cov na ruské územie.

Toto stupňuje v Rusku rozčúlenie. Vieme teda veriť chýrom rozprávajúcim o velkých intrikách, ktorými jedna strana znemožniť, zničiť chce protivnú stranu. Ale nielen strany, lež aj jednotlivci vedú tuhý boj, aby sa jedon na úkor druhého mohol uplatniť. A v obecenstve vzrastá nespokojnosť, ktorej následkom sú často opakujúce sa vzbury, o jakých aj naj­novšie doletěly chýry z Moskvy a z via­cerých väčších ruských miest. A zmätky vzrastajú aj následkom cudzieho vplyvu. Na cárskom dvore priatelia Anglicka zá­pasia s priatelmi Nemecka. Tu i tam za­mieša sa aj porada spojencov vysloviac svoju nevolu nad nezdarmi ohromného ruského vojska, na ktoré tak velmi rátali, alebo vyjavia svoju nespokojnosť s účin­kovaním ruskej diplomacie. A čím dalej trvá krvavý zápas na svetovom bojišti, tým viac vzrastajú J nebezpečné zmätky vo viiútri Ruska.

Goremykin, Sazonov, Stúrmer a naj­novšie Trepov rýchle jedon za druhým opustiť museli svoje vysoké miesto. Velko-knieža Nikolajevič musel sa vzdať hlav­ného vodcovstva a mnoho ruských gene­rálov utiahnuť sa muselo na dobre za­slúžený odpočinok. Každý z nich podujal sa na úlohu, ktorej nevedel zodpovedať. A jeho osud bol týmto zpečatený. Toto dostatočné svetlo hádže na pomery v Rusku.

Miesto Trepova zaujme Galicyn. Od tejto zmeny nemožno očakávať prajnejší obrat. Či sa vo vladaření opierať bude na ruský snem, alebo či vladáriť bude bez dumy. smer ruskej politiky sa ne­zmení a čoskoro zaiste doletia chýry, že Galicyn ubezpečil Brianda, Lloyd Georga a Bosellibo o vernosti, svornosti v smý-šlaní a o jednomyseľnom pokračovaní. A už aj počuť, že ruský vodca Brusilov chystá sa ku novej, ešte krvavejšej offen­sive, jako boly doterajšie jeho útoky.

Zmena v ruskej vláde nevyvolala zmenu v ruskej zahraničnej politike. Ru­sko odhodlané je ku dalšiemu krvavému boju; my teda musíme byť odhodlaní ku dalšej sebaobrane.

l i p l i sme M PDshfGh posicií. Náš útok v údolí Susity a Casinu pokroôil. — Medzi Smorgonom a Rigou ruské útoky sa zrna ŕily. — Pri Yperne útok Angličanov s ťažkými ich ztrátami sa rozpadol. — Novšia nota ústred*

ných mocností k neutrálnym štátom. Hoferova zpráva.

ítJradná zpráva vydaná 11. januára.) VÝCHODNÉ BOJIŠTĚ: Pri armádach

generálaaaršalla Mackensena niet zmeny. Na južnom krídle vojsk, ktoré stoja pod

velením generálobersta arcikniežata Jozefa, boj vo vrchoch trvá dalej. V údolí Susity a Casinu náš útok priviedli sme napred. Od ojtozske; cesty na sever rakúsko-uhorské a nemecké bataiilony viac ruských poBÍoií útokom dobily. Nepriateľ na početných miestacii mame napínal sily, aby zpäívydobil utratené úzenie. Na tomto území včera z a-j a 1 i s m e 800 m u ž o v a u k o r i ­s t i l i s m o 6 s t r o j o v ý c h p u š i e k . Pii Bystrzyci-Sololvinskej naše pjlné stráže odrazily ru-ské jágerské oddelenia.

TALIANSKE A JUHOVÝCHODNÉ BO­JIŠTĚ: Položenie je nezmenené.

Fodmarsall Hôfer, námestník Šéfa generálneho štábu.

Z p r á v a n e m e c k é h o g e n e r á l * n e h o š t á b u .

Berlin, 11. januára. Hlavný válečný stár oznamuje:

ZAPADNE BOJIŠTĚ: V zákrute Yperns a Witschaete, pri Ancre a Somme a n» oboch brehoch rieky Maas delostrelecký . mínový boj v jednotlivých hodinách dňi značne zosilnel. Od Yperna na sever ne priateľov útok i ťažkými jeho stratám sme odrazili. Angličanov, ktorí na jednon úzkom mieste vnikli, naším protiútokom snr odrazili. Aj od Yperna na juh výpady silnej ších nepriateľských patrol zostaly bezvýsledné Pri Beaumonte nepriajelovi podarilo sa ob sadit napred vyčnievajúci kus zákopy našq posicie.

Naši letúni sostrelili dve anglické vzdu cholode, ktoré horiac spadly.

VÝCHODNÉ BOJlSTE: Front gene rálmaršalla bavorského Ttniežata Leopolda,. Po živej delostreleckej činnosti medzi Rigo(

2 -MLOVENSBé IffO¥IKTt •13 január;

a Smorgonom behom včerajšieho ciůa, v noci a dnes ráno nasledovalo viae ruských útokov a výpady silnejších oddelení proti rozličným hodom frontu, a l e v š e t k y s m e ú p l n e o d r a z i l i . •

Front geílérálobersia arcilmiémfa Jo­zefa, : Včera nemecké ä rakúsko-uhorská čaty v údolí Uztt a Susity v ťažkom vŕčhovom boji docialily novšie úspechy. Nepriate­ľovi vyrvali sme v i a c o p o r n ý c h bo­d o v . Od ojtozskej ce3ty na sever 189. peši pluk pod vedením svojho hrdinského Veliteľa útokom dobil silno vybudované a húževnaté bráněné výšinové posicie. Pri Marasti a Ra-coase zaujaté čiary voči útoku nepriaíela sme podržali. Z a j a l i s m e 6 dô­s t o j n í k o v a v y š e 800 m u ž o v a ukoristili sme 6 strojových pušiek.

Armády gelxeválmarSalh Maclcensena' Významnej udalosti nebolo.

Macedonský front,: Pri Sirúme bolý pre nás prajné patrolové, boje.

Ludendorff, prvý hlavný kváŕtiermajster.

Berlin, 11. januára. Wolffova kanc'ellil-ria oznamuje 1.1; januára večer:

Anglické čiastočné útoky pri Seŕre á Beaumonte sme odrazili. Pri Dvine & Putne zvláštnej udalosti sa nestalo. '

BiiShareicé ú r a d n é s p r á v y . Sofia, 10. januŕira. Bulharský generálny

Štáb oznamuje: MACEDONSKÝ FRONT: Na jednotli­

vých odsekoch frontu časom delostrelecká palba s oboch strán. Na serreskej rovine naše patroly na viac miestach vnikly do ne­priateľských posicií a zo svojho zdarného podujatia vrátily sa so zajatými a s jednou strojovou puškou. Okolo Drámy prinútili sme sletět jedno nepriateľské lietadlo. V ôom se­diacich dvoch srbských vojakov sme zajali. Lietadlo zostalo celkom neporúehané.

RUMUNSKÝ FRONT: Niet významnej udalosti.

Bulharský generálny Sofia, 11. januára štáb oznamuje :

MACEDONSKÝ FRONT: Na celom fronte vzájomná slabá dělostřelba. Na serre-skej rovine srážky predných stráž a vzájomná

1 letúňska činnosť. RUMUNSKÝ FRONT: Nepriateľské moni­

tory bombardovaly Tulceu. Iného niet čo oznámit.

Brnsiiov za každú cena shoe ndržať Moldavu.

Amsterdamský ^Standard" dozvedá sa, že generál Brusilov k rusko rumunskej armáde vydal rozkaz, v ktorom vyzýva vojakov, aby moldavské posicie za kažnýeb okolností udržali.

'Tento rozkaz prečítal vojakom generál Baliaieu. Na posilnenie moldavského frontu vojská gene-; VÍOV Kťiedma a Lešiekého z Volhynie previezli do Moldavy.

Čiara na Serethe ohrožená. Z Bernu oznamujú: Ačkoľvek francúzska

tlač písala, že nepriateľ zaujme Foksani, predsa túto udalosť vyvolala nápadnú zronencsf. Časo­pisy uznávajú, 2e tlak armád ústredných moc-noctí nezmenené trvá ďalej a že čiare na Se­rethe hrozí konečné nebezpečie. ,Temp3" sa s obavou pýta, či sa Rusom podarí udržať ftspoň Čiaru na Fruthe.

Sesearäbia v nebeapeSi Rumunský úradný časopis „Inäe^eiidonee

Roumaine* píše : Následkom padnutia Braily na moldavskom fronte utvorilo sa celkom nové položenie. Nepriateľ neohrožuje už len Mol­davu, lež súčasne áj oproti ležiaci ruský breh.

Rusi na salohiokcm ffroaís. Šoňenl iága, 11. januára. Časopis „Ber-

lingske Tidende" oznamuje z Paríža, že Sarrail na rímskej porade žiadal.značné posily; posily jednohlasne odhlasovali. Nové čaty budú pozo­stávať zväčša z Rusov.

Potopená angl ická váledcá loď. Londýn, 10. januára. Reuteíova kancel-

lária oznamuje: Válečhú lotí „Corhwalliá* 9. januára ne­

priateľská podmorská lod na Stredozemnom mori potopila. Kapitána a všetkých dôstojníkov zachránili. Trinásť námorníckych vojakov zmizlo. Myslia si, 2e sa Éíaíl oberm'i výsluchu.

Lod .Bembracbroš", veliteľom ktorej bol kapitán Samson, 2. januára v prístave ostrova Castellarizo palbou z kanónov potopili. Jedon dôstojník a štyria matrózi bo'i ranení.

(Välečnú lod „Cornwallis" stavali roku 1901. a obsahovala 14.200 tůn. Na lodi bolo: štyri 80'5centm1<?trové kanóny, dvanásť ^cen­timetrových, dvanásť 7'6centimetrovych, dva 4"7centimetrové kanóny a dva guľomety a bola vystrojená štyrmi prístrojami na vystrelenie tor-pedov. Jej stroje hnalo j 8.200 koňských si! rýchlosťou 18 míľ zá hodinu, Bolo ha nej 750 mužov.)

Krísa Grécka. Kráľ Konštantín k Wiisonovi. Rotterdam, 11. januára. „Daily Tele­

graph11 oznamuje z New-Yorku: Kráľ Konštan­tín Wilsotiovi poslal list; v ktorom podáva prie­hľad o neprávosfach na úkor Grécka spácha­ných a osvojuje si pokračovania predsedu v záujme pokoja. Kráľ hovorí, že je on dušou toho odporu, ktorý je naměřený proti tým ne­milosrdným a nesvedomitým mocnostam, ktoré jeho ľud vystavujú hladovej smrti.

Cfaéoko prijalo u l t imát dohody. Athény, 10. januára. (Reuterova kan-

eeliária.) Grécka vláda popoludní odovzdala svoju odpoveď. Grécko prijalo ultimát dohody.

Mrtví a ranení. Zkráieniny: pp. «= spoločný peSÍ pluk; hp. «•

honvédsky peSÍ pluk; Ip. = landžturmový peäi pluk ; F& — jágerský bataillon; pb. *= pionírsky bataillon ; sb. = eappeurský Jaataillon ; kômp. == kompánia ; náhr kômp. = náhradná kompánia. Za menom stojace číslo značí kompániu, v ktorej menovaný slúži; za menom stojaca písmena r. značí, že patričný je ranený; za me­nom stojaci f znamená, že dotyčný zomrel; písmena z. ale značí, že patričný je zajatý.

Lôffler Jakub (Losone) 16. hp. pridelený 313. hp. pri plukovnom štábe r., Maeák Michal (Kiszács) 6. pp. 3 r., Migo-Bakoš Ján (Z?askó) 71. pp. 13 f, Miškov Mikuláš (Palánka) 6. pp. 1. nábr. kômp. z., Nagy Štefan (Salgótarján) 16. hp. 2. bicvkiistická stotina f, Orth Ján (Gajár) 10. jb. náhr. kômp. f (v ruskom zajatí, jogálne liie dokázané), Oslica Juraj (ZHechov) 71. pp. 1, ranený a zajatý, Padej Adolf (Turóc nádasér) 8. pp. 20 z., Pavlik Andrej (Soltész-perecsény) 8. pp. 5 z., Pavlovic Ján (Liliomos) 6. pp. 11 z., Pecho Benedikt (Lucskiŕurdô) 6. sb. 5 r., Pista Štefan (Senye (?) Šariš) 10. hp. 16 z., Pšenica Steían (Alsómeriu ?) 19. Ip. 14 r., Pucovski Andrej (Petrfic) 6. pp- 2. náhr. kômp. z., Rusko Gustav (Felsôíuresek) 71. pp. 4. f (y ruskom zajatí, legálne nie dokázané; bol oznámený ako ranený), Repiski Andrej (Gyertyánfa) 19. Ip. 7 f, Ručka Pavel (Hutti) 67. pp. pridelený 58. pp. 3 r., Rumami Jozef (Nagybicscse) 8. pp. 15 z., Schmelz Peter (Pa­lánka) 6. pp. 3. nahr. kômp. z., Senkerik Ján (ViesápapátiJ 19. j b. j náhr. kômp. f (v ruskom

zajatí, legálne nie dokázané), Strehovski Ján (Peírôc) 6. pp. 1 z., Sula Juraj (Érdôsuiáiiy) 26. pp. f, ŠlebadÓB Michal (Kisfcáč?) 6. pp. 10 z., Sláva DenK.nko Andrej (Horhát) 2b. pp. 21 marškomp. f, Släva (Rojko) Juraj (Horhát) 25. pp. 15 r., Slävkä Ján (Kiszácsj 6. pp. 1 z., Tátíäč Filip (Bélapataka) 10. hp. 16. z, Tóíh Jozef (Palanda) 6 pp. 1 r., Dmán Heinrich (Ujver-bász) 6; pp. 1 z., Vasser Andrej (Ludány) 10. hp.16 r., Vida Michal (Rétsájr) 10. bfTi 14 f Was; ner Ján (Breznóbánya) 16. hp. prirlekný 318. hp. 1 r., Zarúba Jozef (Bártía) 67. pp. f (le­gálne nie (Mazané), Zemko Andrej (Zó yom-szászfalu) 16. hp. pridelený 314. hp. 12 r.

Kertisc (?) Bernard zástavník (Bella) ra­kúsky 1. Ip. 1 f, Hläu Felix jednoročný dobro­voľník, irajter (ťostyén) 59. pp. 4 r., Gibúlčik Andrej (Mariku) 9. pp. 2. náhr. kômp., ranený a zajatý (čo zaměněný invalid sa vrátil), Galló Ján (Bercséhy) 9. pp. 4. náhr. kômp., ranený a zaiátý, Grosony Abrahám (Alsórétfalu) 31. pp. 18 r., Hc-nzél Juraj sftppeur (Kováespa-lota) 59. pp. 9 f, Kollárik Michal (Galgóc) 51. pp. 3 r., Ondruš Matej (Teŕhely) 9. pp. 2. náhr. kômp., ranený a zajatý, Piacko Jáa (Dlhépole) 9. pp. 4. nábr. kômp. f (v ruskom zajatí, le­gálne nie dokázané), Spenka-Kvičala Ján (Turzó-falva) 9. pp. 2. náhr. kômp., ranený a zajatý, Tankdvič Jozef (Kisherestyén) 51. pp. 4 r..

Zo 71. s p o l o č n é h o p e š i e h o p l u k u t r e n č í n s k e h o : Hutira Leopold (Turzofalva) 9 z., Jesik Jozef (Nagyudvar) 3. náhr. kômp. z., Jochel. Juraj (Csicsmány) 2. náhr. kômp. z., Kijak Michal (Usztye) 4. náhr. kômp. z., Kollar Ján (Bérces) 2. marškomp. z., Kosiurják Vjncenc (Felsôtizsény) 1. náhr. kômp. z., Kubca Blažej (Felsôzboró) 1. náhr. kômp. z., Kucharovic Ján (Bosác) 4 z., Kuruc Štefsn (Miava) 3. náhr. kômp. z., Lipták Štefan 2. náhr. kômp. z., Lišaj Michel (Ujheiymogyoród) 15 z., Majtan Matej (Barossháza) 11 z., Marek Alojz (Milohó) 12 z., Martis Ferdinand (Bogoszló) 2 z., Martu?t.k-Katholik Ján (Lázalja) 9 z., Matějka Martin'(Felsôszernye) 4. náhr. kômp. Z., Matus JUraj (Szklabinya) 3. náhr. kômp. z.

(Budúcne dalej.)

Novšia noía ásírednýcli mocností. Spoločný zahraničný minister gróf Czernin

vo štvrtok viedenským zastupiteľom Spojených Štátov sévero-amerických, európskych neutrál­nych štátov a rímskej sv. stolice odovzdal notu, v ktorej nastiňuje svoj náhľad o polození, ktoré nastalo následkom toho, že náš návrh o pokoji naši nepriatelia odmietli.

Nota hovorí, že cis. a kráľ. zahraničná vláda 5. januára dostala odpoved, ktorú ne­priateľské štáty daly na jej 12. decembra da­tovanú notu, v ktorej spolu s vládami spoje­neckých mocností navrhla vyjednávanie o po­koji. Cis. a král. zahraničná vláda jednomy­seľne s vládami spojeneckých mocností nepre­meškala dôkladne preskúmať odpoveď nepria­teľských štátov.

Pod záminkou, že návrh štyroch ústred­ných spojeneckých mocností neni úprimný a že nemá významu, vlády nepriateľských štátov odmietajú jeho pojednávanie. Odpoved nepria­teľských vlád vyhýba uvažovaniu toho, či by vojnu bolo možno dokončit a obmedzuje sa na to, aby znova rozvinovala udalosti, ktoré viedly k vojne. Cis. a kráľ. vláda nateraz nechce sa pustiť do novej škriepky o príčinách vojny. Dľa jej presvedčenia v očiach celého, spra­vodlivé a nepredpojate súdiaceho ľudstva sme už dostatočne a nepodvratno rozvinuli, že na ktorej strane treba hľadať vinu za vypuknutie vojny.

Co sa zvláště týče ultimátu, ktorý Ra-kúsko-Ohorsko poslalo Srbsku, monarchia v tých rokoch, ktoré sa minuly pred týmto krokom, podala dostatočný dôkaz svojej trpezlivosti voči ustavične sa ttnpňujocim eagressívnym úmyslom Srbska až dotiaľ, ked konečne sarajevská ohavná vražda dalšiu ústupnosť urobila nemožnou.

Aj o otázke, žé na ktorej strane je vo­jenské položenie silnejšie, debatta môže byť Jen jalová a túto otázku pokojne môžeme po­nechať rozsudku celej verejnosti, Ináče už po-

rovnanie válečných cielov vojnu vedúcich štátov rieši túto o'ázku. Rakúsko-Uhorsko a jeho spo­jenci od počiatku vojny nechceli podmaňovat, lež vojru začali čo bej oirany, kdežto u ne­priateľských štátov vec má sa naopak. Oni, aby sme z ich válečných cieľov lén niekoľko pome­novali, u-ilujú sa poiazií a ozbíja t lakúskd-uhorskú monsŕchiu, pcdmanií El-a-ko a Lotha-ľingiUj podělit Turecko a Sniehšit územie Bul­harska. Š t y r i ú s t r e d n é s p o j e n e ­c k é m o c n o s t i n á s l e d k o m t o h o s v o j e v ý l u č n e d e t e n s í v n e (ob­r a n n é ) v á l e č n é c i e l e u ž t e r a z m ô ž u p o v a ž o v a t za d o s i a h n u t é , kdežto ich protivníci od uskutočnenia svojich plánov sa vždy väčšmi vzdiaľujú.

Ked konečne nepriateľské vlády návrh štyroch spojeneckých mocností vyhlasujú za manéver, za neúprimný a za nevýznamný, tak toto pred započatím vyjednávania o pokoj a dotial, kým sú naše podmienky pokoja nie známé, je len úplne samovoľným tvrdením, subjektivným předpokládáním bez možnosti do­kázania.

Cis a kráľ. zahraničná vláda a vlády s ňou spojených mocností svoj návrh o z: počatí vyjednávania o pokoj učinily celkom úprimne, lebo ved musely byt prichystané na tú možnosť, že tú. ich rozhodne vyslovenú ochotnost, žé pri započatí vyjednávania sdelia svoje podmienky, aj prijmú. Ba nepriatelia sú ti, ktorí bez toho že by so svojej strany boli podali protmávrb, odmietli oboznám e-nie sa s obsahom návrhu štyroch spojenec­kých mocností. Ked nepriatelia v prvom rade žiadajú reparovanie urazených prôv a slobôd, uznanie národnostnej zá-ady a slobodnú exi­stenciu malých štátov, p o s t a č í , k e d po­u k á ž e m e n a t r a g i c k ý o s u d ir­s k é h o a f i n n s k ó h o I n d a , n a z n i č e n i e s l o b o d y a n e o d v i s -l o s t i b u r s k ý c h r e p u b l í k , na ujar­menie severnej \friky skrze Anglicko, Fran­cúzsko a Taliansko a konečne n a n á s i l i e , k t o r ý m p o k r a č o v a l i v o č i Gré­c k u a na ktoré pokračovanie v dejinách niet príkladu.

Cis. a kráľ. vláda ustaľuje, že tak ona jak vlády spojeneckých mocností vyslovily svoju ochotnost, aby skončily vojnu á že leu od roz­hodnutia protivníkov závisí, či možno kliesnit cestu pokoja alebo nie. Z a h r a n i č n á v l á d a p r e d B o h o m a s v e t o m od­s t r a ň u j e o d s e b a z o d p o v ě d n o s t z a p o k r a č o v a n i e vo v o j n e .

Rakúsko-Uhorsko a s ním spojené moc­nosti ale s pokojnou dôverou a v povedomí svojej pravdy budú pokračovat v boji, kým ne-v/dobily taký pokoj, ktorý zabezpečí život, čest a xývin slobody ich rjárodov a ktorý všetkým štátom umožní, aby úplnou rovnoprávnosfou spoločne pracovaly na riešení velkých kultúr­nych úloh.

• Z Berlina oznamujú, že tamojším zastu­

pitelem neutrálnych štátov vo štvrtok doručili notu, ktorá neutrálnym štátom označuje náhľady nemeckej vlády o položení, ktoré nastalo ná­sledkom odmietnutia návrhu o započatí vyjed­návania o pokoj.

Z príležitosti obratu roka vyzývame ctené obecenstvo, aby sa predplácalo na

„Slovenské Noviny". Poneváč pre válečné položenie trvá aj

ijjždeň, pokým nám pošta doručí predplatok, jak dosavádnych ct. p. predplatiteľov, tak 8j nových p osíme aby svoje predolatky čímskôr poslali, lebo ináč môžu nastať aj nám, aj predplatiteľom nepríjemné zmätky v doposielaní časopisu.

Ctené obecenstvo prosíme, aby si vzhľadom na terajšie časy i n á m i s e b e ku obľah-č e n i u n á š č a s o p i s aspoň na štvrťrok poslaním 3 korún predplatilo. Predplatok poslat najjednoduchejšie je na po­štovej poukážke.. .

Predplatná cena: na celý rok 12 korún na pol roka 6 korún u a stvr roka 3 koruny na mesiac 1 koruna.

Poneváč poľná pošta *Sloverské Noviny* odváža aj na bojištia, preto si naši čitatelia új odtiaľ môžu „Slovenské Noviny" ďalej pred-plácat v riadnej predplatnej cenej ale len n a poukážke poľnej pošty. Predplatky miesto bojujúcich môžu poslat aj ich pribvzní ä pria­telia z domu, v tomto páde ale prosíme sdělit nám presnú adressu, aby patričný riadne mo­hol dostat náš časopis na bojišti. Na úver no­viny neposielame.

U p o z o p n e n i e T Pr i menení adres-sy prosíme sdeliť nám aj dosaváoňu adressu. Podobne ej pri menení čísla poľnej pošty pietlošié číslo pošty.

Vydavateľstvo ^Slovenských Nevin" Bnuápešť, VI., 0-ntva 12.

Ľudapiiti la. JauuiH'ci. PoSíižie máme v Budapešti daždivé. — Po kra­

jine vyjmůc setin o .radstiýcii strán nBS'a'oIsivneišie po­časie, na početných miestach pršalo. — Krajinský me­teorologický ústav predpovedá vjtetnueralúro nepodstatnú zmenu a miestami d id.

Pozdrav z bojisťa. Svojim milým domá­cim, príbuzným, priateloru a čilateíom „Slov. No­vín* a súdruhom na injeh bojištach posielajú svoj srdečný pozdrav a odkazujú, že sú zdraví a dobre sa majú: ž r u m u n s k é h o b o j i š ta od faíkého delostrelecká 37. hon­védskeho pluku, 2. hatteria, poľná pošta č. 50. strážmajster Ján Bisztriezki, cug-firer Viibelm Kriszt (Galgócz v Nitrianskej), kaprál Štefan Gajdár (Malacky v PrtšporBkej), Matej Zsaludni z Labu v st. prešporskej, delostrelci Mikuláš Lukftcsy (Holies) a Jozef Vlukovics z Nového Mesta nad Váhom ; — z a l b á n s k e h o b o j i š t a od 2/72. peš eho pluku prešpor-ského, oddľlenie so strojovými puškami, poľná pošta č. 819. infanteristi Peter Balas (Bazin), Alexander Kubieá (Horné Bzince, st. nitrianska), Štefan Oravec (Korlátkô v Nitrianskej), Jozef Zlnai (?, í'ostyén, st. nitr), Jozef ľvlenyhárt (Várkony, st. pr< šporská), Štefan Stvitecki, Franc Risa (Gázlós) a Ján Szavara (Szenicz).

Ministerský predBeda opäť išiel do Vitane. Ministerský predseda giót Tisza pre­trhol svoje viedeĎ«kó porady a s finančným m n strom ľeleszkym a ministrom pilného ho­spodárstva barónom Gbyllányom vrátil sa z Viedne do Budapešti. Tak sa zdá, že len preto, aby bol prítomný na zasadnutí snemovne vy­slancov e aby predostrel návrhy koŕunačoých zákonov. Vo štvrtok večer ministerský predseda zas odcestoval do Viedne, odkial sa pravdepo­dobne dnes v noci vráti.

Barón Ludvik Kiirtby tajný radoa. Jeho veličenstvo kráľ baróna Ludvika nurthyho, predsedu Stravovacieho úradu vymenoval za skutočného vnútorného tajného radcu.

Arciknieža Maximilian na čiernej Hore. Z Getinia oznamujú, že arciknieža Maxi­milian z príležitosti prehíitdky čiat na Cstinji k vojakom povedal reč, v ktorej medzi iným hovoril, že je poverený, aby statným čatám odovzdal osobitý pozdrav jeho veličenstva a aby im za ich sebaobetavé držanie sa vyslovil vdaku panovníka.

Základina knieža-primasa. Knieža-primas dr Ján Cseinoch pre universitných po­slucháčov rodom zo Ska'ice v stolici nitrianskej založil fundáciu 18.900 korún. Minister osvety teraz dakovalknieža-pr.masovi za velkodušný dar.

Minister orby tohto roku nedá zrno n a siatie. Následkom prajného počasia ja-senné sejby v riadnom čase mohly byt skon­čené a nariadenia vlády umožnily, aby si jarné osivo každý už či zo svojej úrody a či cestou kúpy zaopatril. Minister poľného hospodárstva pre toto tejto jary nezamýšľa porobit všeobecné poriadky t hľ«dom rozdelenia jarného osiva, a len v takých jednotlivých výnimočných rádoch povolí zrno na siatie, kde je to následkom ži-

, velu j ch pohrôm nevyhnutne potrebné*

Nový biskup v Przemyil l . Przennšl je sídlom dvoch biskupov: rímsko-katolíekeho a grěcko-katolíekeho, ktorý jo súčasne sanoc-6ým a ssírborským biskurcm, Gréeko-kato-Ileky frsktip Czehóvičž, ked Rusi obsadili me­sto, následkom veľkého rozčúlenia zomrel. Jeho nästupéom, ako z Krakova oznamujú, bude teologický professor Koziiovszki, ktorého už najbližšie vymenujú.

Amerikáni pre š a r k a n o v . Hlavný konsul našej monarchie Alexander Naber pre základnu cieli m hapomoženia vojnou oškode-ných obyvateľov stolice šarišskej už predtým poslal v Amerike sosbieraných 1000 korún a novšie na ten ciel predsedovi výboru Albertovi Beŕzeviczymu zase poslal 4000 korún.

Válečná podpora ucittlov. Minister j osvety Béla Jankovich štátom podporovaným učiteľom a učiteľkám na bežný učebný rok vy-as-ignoval po 600 korún válečnej podpory. O podporu štátom nepodporovaných učiteľov a učiteliek majú sa postarat udržiavatelia škôl. Poneváč udržiavatelia školy svojim učiteľom válečnú podporu zväčša ešte nedali, preto ostatní učitelia teraz porobili kroky, aby mini­ster prinútil udržiavateľov školy, žeby svojim učiteľom dali válečnú podporu.

Lembeŕgskébo mešťanostu Fus i pustili domov. Dia stockholmskej zprávy lembergáky mešťanosta dr Rutkovský, ktorého svojho času Rusi čo túsa odviezli na Sibír, ale ho potom pustili domov, vo štvrtok prišiel do Stockholmu,

Bo Ameriky neprijmú analfabetov. Z New-Yorku oznamujú, že návrh zákona, ktorý čítat a písat nevediacim vystahovalcom znemožní prístup do Ameriky, senát prilal vel­kou väčšinou hlasov — pätdesiatštyrmi hlasmi proti desiatim. Všeobecne sa myslí, že sa návrh napriek Wilsonovej voli stane zákonom.

V obobodoch hlavného mesta zase predávajú zelenina. Hlavnomestské obchody so zeleninou, ktoré hlavné mesto preto zalo­žilo, aby obyvateľov hlavného mesta aj vtedy zaopatril? zeleuinon, ked tieto potraviny v pri­vátnych obchodoch nedostat, za viac týžd­ňov nepředávaly iné, lea zemiaky, lieto obchody vo štvrtok znova začaly účinkovat a mimo zemiakov predávajú mrkev, petržlen, er-furtskú cibuľu, obyčajnú cibuľu, hlávkovú ka­pustu, h'ávkový kel, listnatý kel, kvasenú ka­pustu, zeller a kaleráb. Ceny sú o niekoiko ha­lierov lacnejšie, ako na trhu.

Uhorské Statné železnice hľadajú prakt ikantov. Uhorské štátne železnice pečas vojny čo diurnistov pri premávke zamestnávajú i takých mladíkov, ktorí složili zkúšku dospe­losti ale im 18 rokov ešte neminulo. Takýto miadíei rodným listom a maturitným svedectvom vystrojené prosby nech predostrú direkcii uhorských štátnyeh železníc (Budapest, An-drássy-út 74. sz.)

D r a h á saláma. Dvoch aradských ob­chodníkov oznámili, že salámu predávajú po 16 halierov za deka. Súd na základe mienky odborníkov oslobodil ich zpod obžaloby s tým odôvodnením, že saláma neni nevyhnutne po­trebným potravným článkom, teda ju slobodno draho předávat. Minister vnútra teraz zrušil tento výrok a obebodníkov odsúdil na 120 ko­rún pokuty s tým odôvodnením, že je saláma dôležitým potravným článkom.

Postavenie dráčov na pranier. Dolno­rakúske miestodržitelstvo mestám so sriadeným magistrátom a náčelníkom okresov poslalo na­riadenie, aby mená všetkých, ktorí od Nového roku právoplatne boli odsúdení pre taký priestu­pok, ktorým sa previnili proti pravidlám ob­chodu s potravnými čltnkami, uverejnili na oznamovacích stĺpoch aoznamo7acích tskJVch úradov.

S t o vie niečo o Michalovi S z e d l á k , ktorý s úžil pri prešporskom pešom pluku, po­sledná jeho edressa bola: M. kir. 307. honvéd-gyalogezred, 4. zászlóalj, 15. század, 2. szakasz, poľná pošta č. 189., bol na ruskom bojišti a nedáva o sebe znat, nech to láskavé sdelí jeho utrápeným rodičom na adressu: Szedlák Rozá­lia, Gerencsér, n. p. Nagyszombat, Pozsony megge. Za ustavauie ochotne sa odmenia.

ST QVEVSKĚ NOVINY 13 januára i y i 7 .

Pred polrokom onemela a zase vie hovoriť. Z Ujvidéku oznamujú, že ovodáška Magdalena Tóthova v lete minulého roku v ťažkom týfusi onemela. Odviezli ju do ntmoc-wice, kde na Tri krále, 6. januára večer napriek každému očakávaniu odrazu natoľko ostala zle, že k jej vyzdraveniu nebolo žiadneho výhľadu. Po kríse, ktorá za viac hodín trvala, jej stav sa zlepšil a v pondelok, 8. januára na poludnie odrazu znova začala hovoriť.

Pr ie s tupky pr i rekvirovaní. Predseda Stravovacieho úradu vyzval mešťanostov, aby mu všetky v záležitosti rekvirovania spáchané priestupky naskutku oznámili.

Vinohrady dražejú. V stolici heveš-skej cena vinohradov a na vinohrady súcich pozemkov veľmi poskočila. Cena kvadrátneho láchtra vysadeného vinohradu mení sa medzi 6 kor. 50 hal. a 9 kor. 50 haliermi. Za kvad­rátmi siahu na vinohrad súceho pozemku platia od 5 korún do 5 kor. 50 halierov.

Vrenie medzi angl ickými robot­níkmi. Z anglických časopisov vysvitá, že sa v Anglicku robotníci streliva búria. Družstvo robotnlčiek streliva ohradzovalo sa u vlády proti nesplneniu na pokoj pofahujúcich sa sľu­bov. Výše 100.000 robolníčiek zamestnávajú za mzdu poltreťa-troch pencov na hodinu. Druž­stvo žiada 6 pencov mzdy na hodinu. „Daily News" rozvinuje, že na dorábanie streliva po-fahujúci sa zákon vykořisťuje statisíce žien. Tieto za 12—14 hcdín denne nie sú vstave zarobiť toľko, % čoho by mohly vyžiť. Ich ne­spokojnosť so dňa na deň vzrastá. Vláda má byt prozřetelná a nesmie dopustiť, aby 800.000 robotníčiek streliva začalo štrajkovať.

P r o t i oiryllike. Zo Zary oznamujú, že oddelenie pre verejnú výučbu krajinského vý­boru nariadilo, aby zo všetkých knihcvieň stredných škôl v Dalmátsku všetky ciryliikou tlačené knihy naskutku odstránili.

Vofly v Dunaji ubúda. Dia zpráv došlých do ministerstva polného hospodárstva voda v Dunaji po Paks všade ubúda. V Buda­pešti ubudlo jej o 24 centimetrov.

Št ra jk v par ížskych dielňach na pušný prach. Z Geníu oznamujú, že robot­níci dielní na náboje v okolí Paríža od kon-gressu socialistov v Paríži teraz už druhý raz štrajkujó. Časopis „Liberté" a „Temps" po­znamenávajú, že minister Thomas preto, lebo prislúcha ku socialistickej strane, proti štraj­kujúcim nezakroôuje s potrebnou prísnosťou. Žiaľbohu — píšu menované časopisy — minister vojenských záležitosti nemá vplyvu na toto dô­ležité odvotvie obrany vlasti.

Nový most v Pet rohrade . V Petro­hrade v stredu otvorili nový, na prostriedku mesta ponad Nevu vedúci most, ktorý je 280 metrov dlhý a 24 metrov široký.

X-red p r e c h l a d n u t í m hrdia a hrtana chránia n í ; vyplachovunia D'eilerovým aniiseptickým holast utí-

u úciui „lilsa-Fluidoin." Ceny pred vojnou: 12 sklenic Iranfeo Btôjí len 6 korán od lekárnika E. V. Fillers,

•v), C.-ntrále č. 21. ( ňhrebská stoic*.) Vy<se 10U.O0O i ovacích Ji t .v. Mnohými lekármi odporúčaný, (ee).

í sďsÚBNEJ SIENE. Odsúdení dráči. Budapeštianska polícia

zas ochudila viac dráčov s potravnými článka­mi; Odsúdení sú: hostinsky Jakub Boros (Váci-ut 81i},' údenár Adolf Rotschild (Bokor-utca 20.)

nt Julius Révész (ttottenbiller-utca 10.) ; re zdražovanie masti a slaniny každý na 15 dní zavretia a každý na 600 korún peňažnej pokuty; agent Alexander Slr^usz pre zdražova­nia cukru na jedon mesiac zavretia a na 500 kí éón piňsžnej pokuty, hlavný kellner Arthur Kállai, ktorý Slrauszov obchod s cukrom spro-ilredkdval, na 800 koiún peňažnej pokuty, uhliar Tonvaä Héja (ľŕabeila-utca 44.) pre ne-vjshucnie uhlia na 15 dní zavretia a na 400 torún peňažnej pokuty, obuvník Ignác Mchrlust preto, lebo >:a jedon pár gumenteh podpätkov uamiesto Ji vzal 6 korún, na jedon deň za­vretia a na 100 korún peňažnej pokuty.

Zodpovedný redaktor : Karol CsecsotUa.

Ján Kroner s i , výborník stolice liptovskej a člen zastupi­telského výboru mesta Ružomberku, maji­

tel mlyna, drevokupec atô*.

po dlhej nemoci dňa 9. t. m. zomrel v Ružomberku v 80. roku veku svojho života.

jedného k o v á č s k e h o t o -v a r y š a na všetku robotu.

K A R O L O V A E£IGSKO,VÁ v Trend. Tepliciach, Tí-encsón-Tep>icz 4 4 . szäm.

Vojenské boáinky m rameno p r e s n e r e g u l o v a n é a r epas s i - f r o v a n é . Niklové a lebo oce lové K 1 2 — , 16 — , 20 -—. S r a -diuroovým sv i e t ac ím č í se lní­k o m K 16-—, 2 0 - — , 2 4 ' — . V s t r i e b o r n e j s c h r á n k e K 1 8 ' — , 2 4 - — , 28 — . S r a d i u m o v ý m svietacím č í se ln íkom K 8 0 " — ,

36*—. S t ŕ i e b u r n ó hodinky na r a m e n o K 3 0 ' — , 3 6 - — , 4 0 ' — . 14kar . z lato h o d . n k y n a r a m e n o K I C O — , 120"—, 140-—. Srofiná p í s o m n á z á r u k a . R o z p l e t a n i e n a d o b i e r k u . Nifclo neresk i ru jo t Z á m e n a d o v o l e n á a l e b o p e n i a z e zpät . P r v á h o f i i n & r s k a d i e l ň a H a n u š K o n r á d c. a. kr. dvorný d o d a v a t e l Brílx fl. 1535 (Otchy), Môj h iavný c o n n i k n a žiadosť ppä lem

k a ž d é m u z d a r m a .

Trávenie napomáhajúca J^ šlajmrazpóStajtka ^ í ,-

Herbabny ho

Aromatická E S S E N C I A .

Od 48 rokov užívaný a najlepšie osved­čený proBlriedok ku Ušeniu bofastí asil-nei.iu svalov. Tíši a odstrauu e bolasti v Bbyboch a v svaloch a nervo.ne bolasti.

Cena jednej sklenice K 2.—, po poäte o 40 halierov viac za balenie.

H a H l rneäs inárcdne j lekárnic­kej v ý s t a v e v y z n a č e n ý ve lkou -s i a t o u medal l ion.

Jediná výroba a hlavnú ; .loBielatelstro:

wmm Apotbeke „Zur B a r m h e r z i j j l i e i t "

Wien, VIL, Kaiserstrasse 73-75/S. P o š t o v á odosie lcnie d e u u a . S k l a d v aa jv iao lo-

l i i r ú a o t i .

1 í

M SítósiiuCís žlddna móda. nd \Mm Za ô m i n ú t môže sa každá d á m a

s a m a undulovaC, H o í m a n n o v ý r o

prístrojom na vlnenie vlasov. Vlasy sa nepália, ž iadna n á h r a d a vlasov nie j e potrebná, aj najsuch­šie vlasy ukážu sa h n e d plnými a hojnými. Garancia za še t renie vlasov a okamžitý výsledok. Peniaze zpat,

ak účinok n e n a s l n n e . Cena úplného pristroja s návodom o upotrebení K 4 . 6 0 Na poslovu dobierku r o z p o s i e l a :

R. S. Hofmann, Wien, VII., Lindeng. Nr. 5.

Liámka, r h e u m a , trhanie v údooh, holenie v shrbte, keď aj zasiriiaé a tvrdošijné, proti ktorému uí mnoho liekov upotrsbovali, hneď bude vylie­čené, jestli bolavý ůd natřeme

iSoItá.novoa masťou.

j Žoltáiiova apatieka, Budapest

so silne svietacím rad íamô-v ý m číselníkom ; číslice * rukv rozširujú v tme silné ivetlo. Regulovaný kotvovýi atroj, presne idúoi. Sročnáza-J ruka. Zhotovenej c niklu j

koíertfm remeňom. Priemer 35 mra. Uznané praktické pr« vojsko. Cena l'& korún. Rozposiela na dobierku (o>

• poliiú pošlu peniaze vopred) sklad hodín J J Á E O B KOHIO, Wien a/256, LSwonfeaBae S?A-i

M i u » w ^ w w M p a » m i i u i i w

s mojimi 183 ons dlhými obrovskými lúoreiey-vlasiai, kloié som obdržala násled­kom 14raeeaôného upoírebúvania pomády v l a s t n é h o v y n á l e m . Tata pomáda jo uzimná za jediný proslrinaok prot i vypa-dnvantxt v lasov, Ira napoma.tr a n i a vzra­stu vlabov, ku poyiínuíiia pôdy v lasov, pri m u í s k ý o h ' napoinalia v z r a s t plnoj si lnej b r a d y a u£ po krátkom uootrebú-vani lak v lasom na h l ave lak aj b r a d o dodáva prirodzeného leskn a p lnos t i a chrán i ich pred p rodoasným oäedive-ním až po najvyääi vek. — Ooua j edného

tégllfea K 4.—, K 8.—, a S. 10.—. Rozposielanie po poste každý den za vopred poslaný obuos aiobo na dobierku do celého

sveta z dieuis:

Amia Csiliag, Wian.Kob'fBarktNr.85. C t pani a a n a Csillagr t 1 rosúít. ráčte mi poslat jednu

krabicu vašej masti obdivu bod­ného účinku. ä úctou lír. A. Zenold, l e k á r

v Ernsdorfo (bliezsko).

Ct. p a n i Anna C s i l l a g ! Prosím, pošlite mi 2 tégliky

z Vaäei masu, ktorá sa velmi dobre dokazuje, ä úctou g r ó t k a EoIzerPálffy,

Tiszakttrt (Szolnok m.)

Ct. p a n i Anna Coillac;! Poši.to mi dva tégliky stred­

nej voXkosti masti aa vlasy, kloiá už urobila velmi dobru službu. VI i vopred najlepšia vdatta. S úctou i«L O. Or. R. P u o k e r t , lekár

'-•iraz, Joannoumring 18. L

Ct pani Anna Csflfeg, Wlenl Prosím poslat mi dla mol-

nosti obratom pošty jedon tég tik z Vašej sa výteínú doká­zanej masti na vlnsy.

ä úplnou úctou Dr. K a r o l Ste iner ,

Graz, Ricliard Wagner-Gasse 8.

Med. U. Dr. IHohard F n o h s . Co éast; odporuSoratel Vášho I

výrobku, prosi kn svojej po-1 trebe so pár téglikov masn.

S úctou Or. R. Fuoha, telezniený lekai !

Bleistadt (Cechy).

Ct. p a n i A n n a Osillafrl Prosím • opätovná poslanie

Vaáejrymkajúcoj masti na vlasy. S úplnou účton

kiiažáa Carolatb Qäitien, (Anh.j

a im* Anna CuUlafjrl Týmto V as prosím, fár to ml nt dobierku poslat Jeden

lóglia Vaéej vynikajúcej masti aa vlasy. Emil ia Eadunsl íy, koza. I i t c ä n j BohenloH*,

Chateau la Honoy.

C t páni Anna OsiUagl Ráéte mi na dobierku poslat dva tégliky Vaáej masti na

' vlasy. Som prekvapená od Jej dobrého a rýchleho účinku. j Vlasy mi sa krátky čas obdivu hodne narostly a všade sa uka­

zuje pozatýnmé tastenie. Vašn mast katdžmu oajnelejiie i inôžem odpoiúčat S úctou

grófka E. W. Zedwitn, UntKjJeabarg k

Ot. p a n e j A n n e Coillaffl Z. poverenia manželky Jeho excellendo berllnskéb* ra- l

i kúsko-nhorskčhe voivyslanca 5zogyóuy-Marioh*a s úctou prosím I poslat ml Jedon téglla Vaše: výtečnej maslĹ Bdeaau* prijmite I moja Bajlepaiu vďaka, tíiúfka sa velmí pochvalní vyslovila « I výsledku jiašaj masti. So cvláStnpu ictou

F r l a d c Gíorro, komerci Joj aseellensJa.

najúčinlive^šie odstráni „Fočsi-uá masť" („Bsraa asir".) Maiý tégiik K 1 6 0 ; velký téglife S 3 — ; rodinná dávka K 8 — .

upotrebúvani objednať možno na S návodom o BF. FLE ?>

K gyoo^iara, a d r e s s a :

yôj?/14i a. a o b s a b. i n s e p t o v r e d a k e i a n e at i z o d p o v e d n i

^B*6* a nôÄva kiimUaOJAťtJŮ ič&stiaáfska epolo^aosí •Európa' f Baía^sáti, f i, $ÄR 'fhltTOL | %