www.illkirch-graffenstaden.fr

n° 214 I février 2014 I

Mensuel d’informations municipales de la ville d’Illkirch-Graffenstaden

Carnaval des enfantsDimanche 16 février

3 rue Joseph-Marie Jacquard67400 Illkirch-Graffenstadendemenagements.lux@wanadoo.fr

www.demenagements-lux.fr

NOUVEAU

LOUEZ une pièce

de rangement en plusà Illkirchtarif dégressif

GARDE-MEUBLESTOUS TYPES DE VOLUMES à partir de 8 m3

BOX SÉCURISÉGARDIEN SUR PLACE

ACHAT DE MATÉRIEL D’EMBALLAGEDÉMÉNAGEMENT DE VOS BIENSLOCATION DE MONTE-MEUBLES

& 03 88 55 44 00

Box

chez

128 route de Lyon67400 Illkirch

& 03 88 66 18 77

démonstrations et dégustations

RENDEZ-VOUS CHOCOLATÉS

MAÎTRE BOULANGER PÂTISSIER CHOCOLATIER

Jean-Marc Seitz sublime le chocolat sous toutes ses formes

mardi & mercredi

11 - 12 février

DE 14H À 18H PARTICIPEZ AUX ATELIERS

l Enrobage de guimauvel Barres chocolatéesl Flødebollers

185 route de Lyon - Illkirch(à côté de la Mairie) & 03 88 66 06 58

NOUVEAU LA BOUTIQUE EST AUSSI OUVERTE LE SOIR

Lundi de 10h30 à 13h30 Mardi à vendredi de 10h30 à 13h30

de 19h30 à 21h30Samedi de 9h à 12h

de 19h30 à 21h30Dimanche de 12h à 15h

Passez de l’autre côté du fourneau avec les samedis

en cuisine

DÉCOUVREZ LES BOCAUX DE L’AGNEAUainsi qu’une large gamme de

produits artisanaux d’exception.Régalez-vous, sans vous ruiner, de petits plats

rapides à réchauffer, bons et sains !

Axé autour des plats de bistrots d’antan,

L’ESTAMINET À L’AGNEAU

vous accueille tous les jours sauf samedi midi,

dimanche soir et lundi toute la journée.

www.bocaux-agneau.fr www.agneau-illkirch.fr

3

dossier 4/5

mieux vivre notre ville 6/11 actions santé en faveur des aînés 6

web écoles : un portail internet innovant 7

une ville solidaire 12/13 un tremplin pour l’insertion professionnelle 12

une ville culturelle et festive 14/16 en février à l’illiade 14

une ville pour tous les âges 17/19 festival de la jeunesse 17

jobs d’été 2014 18

une ville verte et agréable 20

une ville sportive et associative 21/23

agenda, petites annonces, phare de l’ill 24/25

carnet de l’état civil 26

sommaire dossier

infograff n° 214 - février 2014Directeur de la Publication : Jacques BigotRédaction : S. Allouis, A. MerckContact : 03 88 66 80 66Courriel : contact@mairie-illkirch-graffenstaden.fr

Création & PAO : Blitz Studio - Photos : © Ville d’Illkirch-Graffenstaden Régie publicitaire : JC Création - 03 88 67 84 34

Imprimé sur papier Oxygen Pure Silk 100% recyclé Tirage : 14.500 exemplaires - Diffusion : Impact Média PubDépôt légal 01/2014 • ISSN 0998-0989

www.illkirch-graffenstaden.frRejoignez la ville sur facebook.com/illkirch.graffenstaden

« L’écoLe hier, aujourd’hui, ici et aiLLeurs » :

Thème de réflexion de 300 élèves

De mai à juillet 2013, Liliane Hamm, ancienne enseignante, formée aux actions d’éducation populaire, a préparé ce projet en lien avec les enseignants et la Ligue de l’enseignement. Diffé-rentes pistes de réflexion ont ainsi été regroupées dans des dossiers pédagogiques à l’attention des enseignants. Quant aux élèves, des livrets indivi-duels leur ont été remis à la rentrée pour garder une trace de leurs recherches, découvertes et rencontres.

Le projet vise plusieurs objectifs : amener l’enfant à prendre du recul par rapport à ce qu’il vit au quotidien dans son école, susciter des échanges

intergénérationnels (souvenirs d’école vécus par les parents et grands-parents), et conduire de multiples travaux dans une approche largement interdisciplinaire, en favorisant les rencontres avec des personnes d’horizon différent (voir en-cadré sur les étapes du projet). Marie Priqueler, chargée de projets culturels et d’éducation à la ci-toyenneté à la Ligue de l’enseignement, explique : « Plusieurs ateliers ont été organisés dans cha-cune des écoles : prise de photos, peinture pour illustrer les contes d’Innocent Yapi, ou l’école de leurs rêves. Le but était de valoriser le travail de chacun. » Retour sur les différentes actions me-nées dans les écoles.

A l’heure du conteLes 7 et 8 novembre à l’Illiade, dans une salle décorée aux couleurs de l’Afrique, les douze classes des écoles élémentaires ont écouté les histoires du conteur Innocent Yapi, originaire de Côte d’Ivoire. Le temps d’une demi-journée, les écoliers ont découvert son univers magique et les magnifiques instruments de musique fabriqués par Moussa Coulibally, musicien. Le « Génie de la bouteille », « la Famine chez les animaux », « l’Eléphant », « le Lac », ou encore « les Contes des étoiles » évoquaient des personnages atta-chants auxquels les enfants pouvaient s’identifier. La nature, omniprésente dans toutes les his-

54

DossierDossier

12 classes de CM1-CM2 des écoles élémentaires Libermann, Centre, Lixenbuhl et Sud, ont participé depuis la rentrée scolaire au projet interdisciplinaire « L’école hier, aujourd’hui, ici et ailleurs ». Conduit par la Commission extra-municipale « Echange et Solidarité », en partenariat avec la Ligue de l’Enseignement, ce projet s’est déroulé en plusieurs étapes. Il a permis aux élèves de réfléchir sur le thème de l’école, d’échanger à ce sujet au sein de leur propre famille, et de participer à différents ateliers.

toires, invitait les enfants à prendre conscience de leur rôle quant à la protection et au respect de l’environnement… Les messages délivrés étaient universels et se rattachaient immanquablement à l’école et aux vertus de l’éducation. En fin de séance, Innocent Yapi n’a pas manqué de rappe-ler aux écoliers à quel point ils étaient chanceux de pouvoir aller à l’école et de pouvoir s’instruire. En évoquant ses propres souvenirs d’écolier, le conteur a délivré un message personnel aux enfants : « Aller à l’école, cela permet tout sim-plement de changer ses rêves en réalité. Avec du courage et de la volonté, tout est possible. »

Atelier photoA l’école élémentaire Lixenbuhl le 19 décembre dernier, Marie Priqueler s’occupait de l’atelier photo et de la réalisation d’un mur d’images (constitué de tous les portraits des élèves de la classe). Les enfants se sont ainsi mis dans la peau d’un photographe mais aussi d’un modèle. Les enfants ont pris les mêmes poses que les écoliers des célèbres clichés de Robert Doisneau. Impri-mées en noir et blanc, ces photos d’aujourd’hui ressemblent-elles à celles d’hier ? Valentine et Romain, tous deux en CM1, se sont visiblement

pris au jeu. Valentine affirme : « J’ai bien aimé prendre la pose. J’ai très envie de voir le résultat de notre séance photo à l’exposition de l’Illiade. » Romain précise : « Notre maîtresse nous a ex-pliqué que la Ville aidait des écoliers en Afrique. Nous avons travaillé sur le thème de l’école, avec une frise historique retraçant l’évolution de l’école depuis l’époque de nos grands-parents, et aussi un poème de Victor Hugo. »

Atelier peintureA l’école Libermann, cinq ateliers ont été mis en place autour de ce projet. Les enfants ont notamment réalisé des plans illustrés de l’école, une mappemonde rappelant la diversité de leurs origines, des silhouettes représentant un écolier des années 1900 et un élève d’aujourd’hui. Sophie Mutel, enseignante d’une classe de CE2, raconte : « Chaque conte d’Innocent Yapi est repris sous forme de tableau. Les enfants ont d’abord réa-lisé des esquisses à partir d’un mot représentatif d’un conte. Puis, par petits groupes, ils ont peint un fond aux couleurs de l’Afrique et ils ont joué sur les textures avant de procéder à divers col-lages, notamment des animaux évoqués dans ces contes. »

Tous ces travaux, collectés par la Ligue de l’Enseignement, feront l’objet d’une exposition intitulée « l’école vue par nos enfants » à l’Illiade. Pour apprécier le résultat du travail accompli par tant de petites mains, rendez-vous à l’inauguration le 11 février à 18h15.L’exposition sera encore visible le 12 février de 10h à 12h et de 13h30 à 17h30.

* Depuis plus de 10 ans, la commission « Echange et Solidarité », composée d’élus et de partenaires associatifs, est chargée de promouvoir les échanges avec la Communauté Rurale de Gamadji-Saré au Sénégal, partenaire de notre Ville dans le cadre de la Coopération décentralisée.

S.A. / A.M.

Les étapes du projet De septembre à octobre 2013 : travaux dans les classes et visite des archives de l’Hôtel de Ville, avec consultation de documents anciens sur les écoles de la ville

les 7 et 8 novembre 2013 : spectacle conté d’Innocent Yapi (trois classes par demi-journée sur deux jours) à l’Illiade

De novembre à décembre 2013 : poursuite des investigations dans les classes et intervention de plasticiens de la Fédération des Œuvres Laïques pour la préparation de l’exposition

En janvier 2014 : confection de l’exposition avec mise en commun des travaux

Le 11 février 2014 : inauguration à l’Illiade en présence des enfants, des enseignants, des parents et des associations membres d’Echange et Solidarité.

Atelier peinture

Atelier photo

Illustration du conte « l’Eléphant »

Moussa Coulibally et Innocent Yapi

dossier p.4/5

tradition

3

DimanChe 16 février à 14h30, la ville d’illkirch-Graffenstaden invite tous les enfants à fêter carnaval : cotillons, serpentins, bonne humeur et déguisement sont de rigueur !

C’est un événement très attendu par les enfants. Rendez-vous à l’arrière du parvis de l’église Saint Symphorien dès 14h. La joyeuse cavalcade multi-colore déambulera dès 14h30 en musique à tra-vers les rues de la ville pour finir son parcours à l’Illiade autour d’un goûter.

Un concours de déguisement sur le thème « anges et Diables » sera organisé pendant la cavalcade. Les déguisements les plus originaux seront récom-pensés à l’arrivée à l’Illiade par les jeunes élus du Conseil Municipal des Enfants qui composeront le jury.

renseignements 03 88 65 31 06

Carnaval des enfantsrendez-vous venDreDi 7 mars au Phare de l’ill, 29 rue du Général Libermann. Venez nombreux et déguisés à 15h au phare de l’Ill pour le défilé.Un spectacle suivi d’un goûter et d’une boum, pour les enfants de moins de 11 ans, suivra le défilé, entrée libre.

renseignements 03 88 66 15 83

Carnaval en fête !

« L’écoLe hier, aujourd’hui, ici et aiLLeurs » :

Thème de réflexion de 300 élèves

De mai à juillet 2013, Liliane Hamm, ancienne enseignante, formée aux actions d’éducation populaire, a préparé ce projet en lien avec les enseignants et la Ligue de l’enseignement. Diffé-rentes pistes de réflexion ont ainsi été regroupées dans des dossiers pédagogiques à l’attention des enseignants. Quant aux élèves, des livrets indivi-duels leur ont été remis à la rentrée pour garder une trace de leurs recherches, découvertes et rencontres.

Le projet vise plusieurs objectifs : amener l’enfant à prendre du recul par rapport à ce qu’il vit au quotidien dans son école, susciter des échanges

intergénérationnels (souvenirs d’école vécus par les parents et grands-parents), et conduire de multiples travaux dans une approche largement interdisciplinaire, en favorisant les rencontres avec des personnes d’horizon différent (voir en-cadré sur les étapes du projet). Marie Priqueler, chargée de projets culturels et d’éducation à la ci-toyenneté à la Ligue de l’enseignement, explique : « Plusieurs ateliers ont été organisés dans cha-cune des écoles : prise de photos, peinture pour illustrer les contes d’Innocent Yapi, ou l’école de leurs rêves. Le but était de valoriser le travail de chacun. » Retour sur les différentes actions me-nées dans les écoles.

a l’heure du conteLes 7 et 8 novembre à l’Illiade, dans une salle décorée aux couleurs de l’Afrique, les douze classes des écoles élémentaires ont écouté les histoires du conteur Innocent Yapi, originaire de Côte d’Ivoire. Le temps d’une demi-journée, les écoliers ont découvert son univers magique et les magnifiques instruments de musique fabriqués par Moussa Coulibally, musicien. Le « Génie de la bouteille », « la Famine chez les animaux », « l’Eléphant », « le Lac », ou encore « les Contes des étoiles » évoquaient des personnages atta-chants auxquels les enfants pouvaient s’identifier. La nature, omniprésente dans toutes les his-

4

dossier

12 classes de Cm1-Cm2 des écoles élémentaires Libermann, Centre, Lixenbuhl et sud, ont participé depuis la rentrée scolaire au projet interdisciplinaire « L’école hier, aujourd’hui, ici et ailleurs ». Conduit par la Commission extra-municipale « echange et solidarité », en partenariat avec la Ligue de l’enseignement, ce projet s’est déroulé en plusieurs étapes. il a permis aux élèves de réfléchir sur le thème de l’école, d’échanger à ce sujet au sein de leur propre famille, et de participer à différents ateliers.

Atelier photo

5

Dossier

toires, invitait les enfants à prendre conscience de leur rôle quant à la protection et au respect de l’environnement… Les messages délivrés étaient universels et se rattachaient immanquablement à l’école et aux vertus de l’éducation. En fin de séance, Innocent Yapi n’a pas manqué de rappe-ler aux écoliers à quel point ils étaient chanceux de pouvoir aller à l’école et de pouvoir s’instruire. En évoquant ses propres souvenirs d’écolier, le conteur a délivré un message personnel aux enfants : « Aller à l’école, cela permet tout sim-plement de changer ses rêves en réalité. Avec du courage et de la volonté, tout est possible. »

atelier photoA l’école élémentaire Lixenbuhl le 19 décembre dernier, Marie Priqueler s’occupait de l’atelier photo et de la réalisation d’un mur d’images (constitué de tous les portraits des élèves de la classe). Les enfants se sont ainsi mis dans la peau d’un photographe mais aussi d’un modèle. Les enfants ont pris les mêmes poses que les écoliers des célèbres clichés de Robert Doisneau. Impri-mées en noir et blanc, ces photos d’aujourd’hui ressemblent-elles à celles d’hier ? Valentine et Romain, tous deux en CM1, se sont visiblement

pris au jeu. Valentine affirme : « J’ai bien aimé prendre la pose. J’ai très envie de voir le résultat de notre séance photo à l’exposition de l’Illiade. » Romain précise : « Notre maîtresse nous a ex-pliqué que la Ville aidait des écoliers en Afrique. Nous avons travaillé sur le thème de l’école, avec une frise historique retraçant l’évolution de l’école depuis l’époque de nos grands-parents, et aussi un poème de Victor Hugo. »

atelier peintureA l’école Libermann, cinq ateliers ont été mis en place autour de ce projet. Les enfants ont notamment réalisé des plans illustrés de l’école, une mappemonde rappelant la diversité de leurs origines, des silhouettes représentant un écolier des années 1900 et un élève d’aujourd’hui. Sophie Mutel, enseignante d’une classe de CE2, raconte : « Chaque conte d’Innocent Yapi est repris sous forme de tableau. Les enfants ont d’abord réa-lisé des esquisses à partir d’un mot représentatif d’un conte. Puis, par petits groupes, ils ont peint un fond aux couleurs de l’Afrique et ils ont joué sur les textures avant de procéder à divers col-lages, notamment des animaux évoqués dans ces contes. »

Tous ces travaux, collectés par la Ligue de l’Enseignement, feront l’objet d’une exposition intitulée « l’école vue par nos enfants » à l’Illiade. Pour apprécier le résultat du travail accompli par tant de petites mains, rendez-vous à l’inauguration le 11 février à 18h15.L’exposition sera encore visible le 12 février de 10h à 12h et de 13h30 à 17h30.

* Depuis plus de 10 ans, la commission « Echange et Solidarité », composée d’élus et de partenaires associatifs, est chargée de promouvoir les échanges avec la Communauté Rurale de Gamadji-Saré au Sénégal, partenaire de notre Ville dans le cadre de la Coopération décentralisée.

S.A. / A.M.

Les étapes du projet De septembre à octobre 2013 : travaux dans les classes et visite des archives de l’Hôtel de Ville, avec consultation de documents anciens sur les écoles de la ville

les 7 et 8 novembre 2013 : spectacle conté d’Innocent Yapi (trois classes par demi-journée sur deux jours) à l’Illiade

De novembre à décembre 2013 : poursuite des investigations dans les classes et intervention de plasticiens de la Fédération des Œuvres Laïques pour la préparation de l’exposition

en janvier 2014 : confection de l’exposition avec mise en commun des travaux

Le 11 février 2014 : inauguration à l’Illiade en présence des enfants, des enseignants, des parents et des associations membres d’Echange et Solidarité.

Atelier peinture

Illustration du conte « l’Eléphant »

Moussa Coulibally et Innocent Yapi

AcTions sAnTé en fAveur des Aînés

Atelier santé « Comment bien vieillir dans son corps »Un atelier santé à l’attention des seniors sera animé par Christine Duplessix, kinésithérapeuthe, qui évo-quera le corps en mouvement et indiquera ce que l’on peut faire pour ne pas perdre en souplesse arti-culaire.

Jeudi 6 février à 14h30 à la Licorne, 10 allée F. MitterrandEntrée libre dans la limite des places disponibles.

Mon corps, un capital à préserverLe Centre Communal d’Action Sociale et le pôle Prévention et Partenariats de la Carsat Alsace-Moselle, proposent un cycle d’ateliers intitulé « Mon corps, un capital à préserver » s’adressant aux personnes de plus de 55 ans. L’atelier, animé par une chargée de projets en prévention et en éducation santé, a pour but de donner des pistes qui permettent de conserver au mieux son capital santé : mieux appréhender le vieillissement du corps pour mieux vivre sa retraite.Il se compose de quatre modules d’une heure et demie, suivis d’échanges et de moments conviviaux. Les interventions ont une trame commune mais tiennent compte des caractéristiques du groupe.

Ces séances collectives auront lieu de 14h à 16h, les jeudis 13 et 20 février, 13 et 20 mars à La Licorne, 10 allée F. Mitterrand

Elles se déclinent comme suit :‣ mon corps change, je m’adapte : prévention

des chutes, ostéoporose, activités physiques, respiration

‣ la prévention des maladies cardio-vascu-laires : comment limiter les risques …

‣ les cinq sens à préserver : pour maintenir les relations avec les autres…

‣ le bon usage du médicament : définition du médicament, observance, règle en matière d’automédication, de polymédication…

Cette action amène des changements de compor-tements à différents niveaux : hygiène de vie, lien social, environnement. Les séances sont complé-mentaires. Inscriptions au CCAS.

Cycle cœur : entretenir sa forme physiqueLa Ville d’Illkirch-Graffenstaden, en partenariat avec l’association Siel Bleu, propose un programme de prévention des maladies cardiovasculaires au complexe sportif Lixenbuhl. Ces 21 séances d’activité physique individualisées et encadrées s’adressent à tout adulte souhaitant améliorer son état de santé général et l’endurance de son cœur. Christophe Freysz de l’association Siel Bleu explique : « Les participants font quelques tests au début, ce qui me permet de voir le niveau de chacun. Le principe est de pédaler durant une demi-heure

toujours au même rythme et de varier l’intensité de l’effort. J’effectue un relevé de valeurs toutes les cinq minutes pour vérifier s’il y a besoin d’augmenter l’intensité de travail. Cette activité permet aussi de remuscler les membres inférieurs. Par exemple, une personne éprouvant des difficultés pour monter des escaliers se sentira moins essoufflée si elle pratique régulièrement. » De son côté, Feroleto Antonio en est à sa cinquième séance. Il affirme : « C’est génial ! J’ai fait beaucoup de sport dans ma vie et puis j’ai été opéré en 2007 pour un problème cardiaque. Avec cette activité, je fais travailler mon cœur et on a un bon entraîneur. »

Les séances ont lieu le lundi après-midi et le jeudi matin par groupe de quatre ; elles sont accessibles sur prescription médicale. Une participation de 2 € par séance est demandée.

S.A

Parmi les résolutions de la nouvelle année figurent bien souvent celles liées à la santé ! Pour encourager les seniors à tenir leurs bonnes résolutions, la ville a mis en place plusieurs actions visant à prendre soin de leur cœur, de leur corps et de leur santé de manière générale.

6

mieux vivre notre ville

Renseignements pour l’ensemble des activités Santé Seniors : Centre Communal d’Action Sociale 03 88 66 80 37

un porTAil inTerneT innovAnTDepuis novembre 2012, le service scolaire et le service communication de la ville d’illkirch-Graffenstaden se sont penchés sur la création d’une nouvelle plate-forme de travail. Principal objectif de ce portail internet : faciliter les échanges dématérialisés entre les directeurs d’écoles primaires et la ville, afin de gagner en efficacité.

Fruit d’une année de travail, la plate-forme Web Ecoles a été réalisée en interne par le webmaster du service communication. Elle a été conçue « sur mesure » en fonction des besoins de fonctionnement émis par le service scolaire lors de ses échanges avec les directeurs. Pensé comme un lieu unique où sont centralisées toutes les informations et les res-sources des directeurs d’écoles, il a pour vocation d’être leur boîte à outils (entre autres : accès aux bons de commande, factures, circulaires ou autres demandes types pour les travaux ou les transports).

Les principaux objectifs et atouts du projetLe projet Web Ecoles a permis d’atteindre plusieurs objectifs : favoriser des échanges écoles-Ville efficaces et réactifs, permettre un travail collaboratif (partenariat interne et externe) et interactif, apporter un support au travail administratif des directeurs d’écoles, permettre une recherche et un partage efficaces des informations, et simplifier les démarches administratives.

Les premiers utilisateurs, Francis Berger, directeur du groupe scolaire des Vergers, et Martine Jouniaux, directrice nouvellement affectée à l’école élémentaire Libermann, ont testé l’outil de septembre à décembre 2013 afin d’évaluer le dispositif et apporter encore quelques améliorations. Francis Berger explique : « L’une des difficultés auxquelles se trouve confronté un directeur d’école est d’utiliser au mieux le temps dont il dispose. L’avantage de ce portail, c’est que sa sobriété rime avec efficacité. De plus, je constate que toutes nos remarques pour l’améliorer ont reçu un écho favorable. » Martine Jouniaux ajoute : « Ce portail dématérialise complètement les échanges avec le service scolaire de la Ville. Cela permet

7

Mieux vivre notre ville

Web Ecoles

Pour cette innovation, le service scolaire et le service communication ont reçu

le prix des technologies éducatives avec mention spéciale du jury dans la catégorie Collectivités lors de la 5e édition du Salon Educatec-Educatice (salon professionnel de l’Education) le 21 novembre 2013 à Paris.

de réduire les délais d’envoi, d’économiser des tirages papier, et de pouvoir faire des demandes et recherches d’informations. En plus, on conserve ainsi la trace des demandes effectuées ; il y a donc un suivi très appréciable. Cet outil a été bien pensé car il est proche de la réalité de notre travail. Cela facilite aussi notre communication interne car je peux rebasculer certaines informations (ex : une demande de transport en bus pour une sortie) aux enseignants concernés. » De son côté, le service scolaire a déjà constaté une transmission des informations plus complète dans des délais mieux respectés, un traitement des informations reçues plus efficace, plus d’interactivité et une mise à jour plus rapide.

Depuis janvier 2014, le projet s’applique désormais à l’ensemble des écoles. Pour cette nouvelle étape, Francis Berger n’est pas inquiet : « Les autres directeurs vont rapidement se rendre compte de l’intérêt de ce portail ; ils devraient apprécier cet outil à sa juste valeur. Il suffit de prendre une petite heure pour voir tout ce qu’on y trouve et ce que cela peut apporter au quotidien. »

Pour aider à la prise en main de ce nouvel outil, le service scolaire a formé en décembre dernier chacun des nouveaux utilisateurs en leur présentant sur place les diverses fonctionnalités du portail, en mettant à leur disposition un guide utilisateur. Une réunion bilan aura lieu après trois mois d’utilisation.

S.A.

Martine Jouniaux et Francis Berger

mieux vivre notre ville

8

les AuTomobilisTes inviTés à lever le pied !a illkirch-Graffenstaden, deux radars pédagogiques mobiles permettent de sensibiliser les automobilistes au respect des limitations de vitesse et d’enregistrer les différentes infractions. Ces statistiques sont utilisées ensuite pour une action concertée dans les secteurs concernés. De son côté, la police nationale procède régulièrement à des contrôles de vitesse dans tous les quartiers de la ville.

Si la plupart de nos concitoyens respectent les limitations de vitesse (entre 85 et 90% des conduc-teurs), environ 10% des véhicules roulent entre 50 et 60 km/h et sont donc en infraction. Il reste 1,5 % d’automobilistes inconscients et irresponsables qui roulent à plus de 60 km/h et mettent leur vie et celles des autres en danger. Le risque d’accident mortel pour un piéton est de 85 % lors d’un choc à 60 km/h et de près de 100 % au-delà (source : site de la sécurité routière).

Sur le plan national, d’après un baromètre Ifop réalisé en octobre 2012 au sujet du respect des limi-tations de vitesse, le constat suivant a été fait :• 28 % des Français reconnaissent ne pas res-

pecter les limitations de vitesse• la nuit, période de moindre trafic, les Français

respectent moins les limitations de vitesse• 43 % des accidents mortels ont lieu durant cette

période. Afin de lutter contre la vitesse, la Ville a la possi-bilité de procéder à des aménagements spécifiques

tels les ralentisseurs, les zones 30 ou les zones de rencontre invitant à une cohabitation harmonieuse entre piétons, cyclistes et automobilistes. La sécu-rité routière est l’affaire de tous.

Zones de rencontre : chacun y trouve sa placeIntroduite dans le code de la route depuis juillet 2008, la zone de rencontre représente une véritable avancée pour le confort de déplacement de tous les citoyens. Les premières zones de rencontre ont été mises en œuvre en mai 2009 à Illkirch-Graffenstaden dans les rues Joseph Kessel, George Sand, Marcel Proust, Albert Camus, Erckmann-Chatrian, ainsi qu’au Chemin du Routoir. D’autres ont vu le jour depuis et la ville en compte aujourd’hui une vingtaine.

Afin d’assurer la sécurité de tous les usagers, deux règles fondamentales régissent le fonctionnement des zones de rencontre : priorité aux piétons et limitation de la vitesse des véhicules à 20 km/h. Un aménagement cohérent ayant pour objectif la réduc-tion de la vitesse est mis en place dans les secteurs concernés. Dans tous les cas, la dimension de la voirie est limitée afin de rendre les conducteurs attentifs à la priorité des piétons. Une signalisation spécifique est placée aux entrées et aux sorties de la zone de rencontre afin que celle-ci soit bien identifiée.

La dernière zone de rencontre à avoir vu le jour en septembre 2013 est située aux abords de l’école du Sud. La limitation de vitesse à 20km/h implique une vigilance accrue des automobilistes. Dans cette zone où les trottoirs sont supprimés, la prio-rité est donnée aux piétons. Les cyclistes peuvent également circuler dans les deux sens, en veillant à respecter le code de la route.

S.A.

rappel : les infractions liées aux excès de vitesse sont punies de contraventions (amende forfaitaire de 135 e et retrait d’1 point au permis de conduire pour un excès de vitesse inférieur à 20 km/h en ville).

Du 10 février au 21 février 2014

INSCRIPTION DES ENFANTS EN MAIRIELes démarches administratives précédant l’ins-cription à l’école sont à effectuer sur le site de la ville via le portail PASS’ILL ou au Guichet Unique, 2 rue des Sœurs.

Vous devrez fournir :• La fiche famille complétée• Le livret de famille, pages parents et enfants• Un justificatif de domicile datant de moins de

3 mois (facture de gaz, électricité, eau, quittance de loyer, facture de téléphone fixe ou internet)

Horaires d’ouverture du Guichet UniqueLundi, mardi, mercredi et jeudi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h30. Vendredi de 8h30 à 12h et 13h30 à 17h

Toutes les informations nécessaires sont disponibles sur le site de la Ville www.illkirch-graffenstaden.fr ou par téléphone auprès du guichet unique.

ContaCt tél. 03 88 66 80 70

Du 10 au 21 mars 2014INSCRIPTION DES ENFANTSDANS LES ECOLES

Les directeurs d’écoles organisent des perma-nences durant cette période pour l’admission de votre enfant. Les jours et horaires vous seront communiqués, par le service scolaire, au moment de l’obtention du certificat d’admission scolaire.

ATTENTION : L’admission à l’école ne pourra se faire que sur présentation du certificat d’admission délivré par les services de la Ville.

inscripTions à l’école mATernelle

9

Mieux vivre notre ville

une ApplicATion web innovAnTe

Portrait passi n

un chef cuisinier en pleine Ascension Au porTugAl

Dans le cadre du concours « open data 2013 »* organisé par la ville de strasbourg et la CUs, une équipe d’étudiants de l’ensiie**, école d’informatique présente sur le campus d’illkirch-Graffenstaden, a reçu le prix « strasbourg aime ses étudiants » pour son projet d’application web strashome.

Paul Gouy, étudiant illkirchois en 3e année de l’ENSIIE, fait partie de l’équipe des primés. Il explique : « Cette application permet de comparer jusqu’à trois rues ou quartiers de Strasbourg en fonction de critères multiples (transports, lieux culturels, espaces verts, établissements scolaires, équipements sportifs, coût de la vie, etc). L’idée nous est venue tout simplement. Chaque année, de nouveaux élèves venant de toute la France sont accueillis à l’école. Ils ne connaissent pas la ville et se demandent souvent où se loger,

Originaire d’illkirch-Graffenstaden, frédéric Breitenbucher se souvient de son enfance tranquille et heureuse. Toujours en contact avec sa famille et ses amis, il essaye de revenir en alsace au moins une fois par an. Car c’est désormais au Portugal qu’il exerce depuis 15 ans sa passion pour la cuisine.

Pour comprendre ce qui l’a attiré dans ce métier, ce chef cuisinier raconte : « Mon père était déjà dans ce corps de métier qui m’est familier depuis ma plus tendre enfance. Ce qui m’a toujours plu, c’est le côté créatif et artistique, ce que l’on peut faire à partir d’un aliment, sa transformation, et par la suite la réaction des clients. »Dès la sortie du collège, il a suivi un apprentissage de trois ans en alternance. Son CAP et Brevet de Compagnon en tant que Boucher Charcutier Traiteur en poche, il a continué dans l’entreprise familiale. Il explique : « J’ai développé le côté traiteur et assumé la responsabilité du laboratoire, associé à mon père. J’ai à nouveau suivi des études en alternance durant trois ans pour obtenir mon Brevet de Maîtrise. Puis mon goût pour l’aventure m’a

emmené au Portugal pour intégrer durant 13 ans l’équipe d’Antoine Westermann* à l’hôtel Fortaleza do Guincho à Lisbonne. Je suis passé sous–chef des cuisines en 2000. Le restaurant a obtenu 1 étoile supplémentaire au guide Michelin en 2001. Depuis juin 2012, je suis chef dans un autre restaurant, le River Lounge** de l’hôtel Myriad. »C’est cette dernière expérience qu’il trouve la plus intense : « L’ouverture de ce restaurant en septembre 2012 était un grand challenge car pour la première fois j’étais seul à la barre d’un projet très ambitieux. Ma cuisine puise dans les produits du terroir. Je travaille beaucoup les poissons locaux et les fruits de mer, la grande richesse du Portugal. J’essaie de relooker certains plats traditionnels avec notre technique française, une fusion entre restaurant gastronomique et bistrot. Dans une ambiance détendue, plusieurs plats phares sont proposés à la carte. Par exemple : les pétales de morue confit à l’huile d’olive faccacia, la dorade marinée avec brunoise de légumes croquants, ou encore le cochon noir du pays avec raviole à la compote d’oignons acidulée. » L’essentiel est bien sûr de satisfaire le client.

Pour les années à venir, sans quitter Lisbonne, ce passionné souhaite développer son projet actuel, achever la transformation de l’établissement en

chacun ayant des attentes différentes (exemples : proximité de l’école ou de transports en commun, vivre dans un quartier animé). Cette problématique nous a conduits à construire une application qui répond aux envies de chacun. Nous avons donc établi des profils types (étudiants, jeunes couples, etc.) pour définir un ensemble de critères permettant de s’orienter vers tel ou tel quartier. »

Avec les 8 000 € remportés, ces étudiants espèrent pouvoir améliorer le projet, notamment en dévelop-pant le reste des fonctionnalités (ajouter des critères puis si possible, étendre l’application à toute la CUS) ou en mettant en place un système de double nota-tion (en plus des données brutes, permettre aux habitants de donner leur avis). Le site est actif depuis fin octobre alors n’hésitez pas à le tester !

En savoir plus : www.strashome.eu* www.opendata.strasbourg.eu ** Ecole Nationale Supérieure d’Informatique pour l’Industrie et l’Entreprise

S.A

Frédéric Breitenbucher « la sophistication en toute simplicité. »

restaurant gastronomique, ouvrir son propre restaurant et pourquoi pas devenir consultant gastronomique.

* Antoine Westermann est connu pour avoir tenu les rênes du Buerehiesel à Strasbourg,

** Le restaurant River Lounge se trouve au rez-de-chaussée de l’hôtel Myriad au cœur du Parc des Nations et offre une vue imprenable sur la mer et le Tage, ainsi que sur le pont Vasco de Gama, le plus vaste d’Europe.

S.A

10

mieux vivre notre ville

ConstruCtion, travaux :

s’informer AvAnT de s’engAger

un nouveAu pArkingrue de lA posTe

Culture et animation de la ville

créATion d’une sociéTé publique locAle Lors de la séance du Conseil municipal du 19 décembre 2013, les élus ont voté à l’unanimité la création d’une société Publique Locale baptisée l’illiade.

De quoi s’agit-il ?

Il s’agit d’un nouveau mode de gestion publique, permettant de régir les activités de l’Illiade et de la future Vill’A de manière beaucoup souple. Par exemple, il sera possible de changer les tarifs de certains spectacles (sans avoir à recourir à une délibération pour cela), ou encore de proposer des services de restaurant ou de cafétéria sur site, ce que le mode actuel de gestion ne permet pas.En ce qui concerne le personnel, les actuels fonctionnaires concernés resteront agents de droit public, quant aux contractuels, ils se verront proposer un nouveau contrat de droit privé : dans les deux cas, il n’y aura pas de perte financière pour ces derniers.Entreront dans le champ des activités de la SPL l’Illiade, toutes activités :• culturelles, éducatives, sociales,

commerciales et festives liées aux activités du spectacle et/ou de l’art,

• d’organisation de tous congrès, foires, salons ou manifestations commerciales etc.

Le Conseil d’Administration, présidé par le maire, se composera d’élus tandis qu’un Directeur assu-rera les fonctions de direction générale de la SPL.

En résumé, la Ville exercera sur la SPL le même contrôle que celui qu’elle exerce sur ses propres services.

Un comité de contrôle analogue sera chargé de formuler des avis et d’examiner les rapports annuels financiers, d’activités et de résultats.

A.M.

Face au cercle Saint Symphorien situé 7 rue de la Poste, la Ville a procédé au mois de janvier à l’aménagement d’un nouveau parking qui sera achevé fin février. Ce nouvel aménagement est doté d’un revêtement en sablé compact d’une capacité d’une quinzaine de places.Il se situe à quelques mètres de la place Quintenz, du centre ville et du futur terminus du tram.Coût des travaux : 10 000 € HT

Vous souhaitez construire, transformer ou agrandir votre logement ? Vous êtes en phase de décision et vous n’avez pas encore de permis, ni déposé de demande de permis de construire ?

L’architecte-conseiller du CAUE * peut vous proposer un rendez-vous sous 15 jours, sur le lieu de votre projet afin de vous infor-mer gratuitement. Il pourra vous aider à déterminer la faisabi-lité de votre projet, à définir vos besoins, à vérifier les contraintes liées au site, à connaître les règles administratives, à envisager les techniques, les matériaux et les couleurs appropriées…

Prenez rendez-vous au 03 88 15 02 30 ou sur le site www.caue67.com rubrique « services aux particuliers ».

* Conseil d’Architecture et d’Urbanisme et de l’Environnement, 5 rue Hannong à Strasbourg

11

Mieux vivre notre ville

rue de lA culTure !

A l’honneur hAbiTer AuTremenT... eT si c’éTAiT pour vous ?Dans le cadre du projet urbain « Les prairies du Canal », situé rue Le Corbusier, un projet d’auto-promotion a vu le jour.

Ainsi, le groupe illkirchois « Ill’O Vert» a pour objectif de construire sur un terrain à proximité du canal et du tram*, un collectif en auto promotion où le cha-

cun chez soi ne rimerait plus avec le chacun pour soi !Le but est de construire en-

semble un habitat simple, performant et sain dans un budget raisonné et raisonnable. Nous souhaitons y inclure des locaux communs : chambres d’amis, local pour le bricolage et buanderie. Et pourquoi pas laisser un peu de place pour une association. L’envi-ronnement y aura toute sa place avec des espaces verts naturels pour la biodiversité et des activités vertes... Un bon terrain d’apprentissage pour les enfants. Alors si l’aventure vous tente, n’hésitez pas à nous contacter : Judith.richard@hotmail.fr

Vous pouvez aussi trouver d’autres informations sur notre page facebook : https://www.facebook.com/illovert.

* Les prairies du canal, rue Le Corbusier

La classe de CM2A de l’école du Sud s’est engagée dans un projet portant sur les rues d’Illkirch-Graffenstaden dont les noms correspondent à une personne ou à une date. nous vous invitons à consulter ce travail sur le site de l’école où vous pourrez également apporter des rectifications ou des compléments d’informations.adresse du site de l’école du Sud : http://www.ec-sud-illkirch-graffenstaden.ac-strasbourg.frLes 26 élèves vous remercient par avance !

Vendredi 10 janvier, le Maire a rendu hommage aux agents municipaux médaillés du travail ou faisant valoir leur droit à la retraite cette année.

félicitations aux médaillés

20 années de service (médaille d’argent)Nicole Felden, Patricia Kiefer, Jean-Louis Kircher, Jean-Marc Kuntzmann, Fabrice Poix, Nadine Remond, Marie-Paule Scherer, Françoise Sieffert.

30 années de service (médaille vermeil)Sylvie Igersheim, Denis Weingand.

35 années de service (médaille d’or)Jacky Brossier, Jean-Jacques Kalmbach, Nicole Schwoob.

heureuse retraite à :

Lucien Bernhard, Jacky Brossier, Gérard Contrant et Charles Schwoob.

© D

avid

Poi

rot

un Tremplin pour l’inserTion professionnelle

A ce jour, l’association emploie et accompagne 50 salariés en insertion de tous âges.Un contrat de six mois est établi, renouvelable plusieurs fois en fonction du profil, des besoins et du parcours de chacun. Le salarié, à temps partiel, se voit proposer des stages ou des formations, en vue d’une insertion professionnelle dans le monde du travail aussi rapide et efficace que possible. Cet accompagnement personnalisé englobe l’acquisition de gestes professionnels, l’accompagnement social, l’aide à la recherche d’emploi, ou encore la participation à des ateliers de remise à niveau général.

Les salariés du chantier d’insertion sont répartis sur trois secteurs d’activités sur le site : l’humanitaire (152 conteneurs expédiés à ce jour à travers le monde), la réparation des vélos et de mobilier urbain de la Poste (réparation des bicyclettes des facteurs et des boîtes aux lettres de la Poste sur tout le département) et enfin l’activité Bio.

Les ateliers de production d’Atlas Bio occupent dix salariés en situation de handicap répartis sur deux activités, la transformation (épluchage, tranchage, pesée, emballage) de produits issus de l’agriculture biologique à destination des cantines scolaires du département et la préparation de paniers de fruits et légumes pour les particuliers et les comités d’entreprise

L’Illkirchoise Marine, âgée de 21 ans, est employée aux ateliers de production Bio depuis le mois de septembre.« J’ai un CAP de coiffure, une profession que je ne peux plus exercer pour des raisons de santé. J’ai réalisé de petits boulots quelque temps jusqu’à ce que Cap’Emploi et l’ADAPEI m’orientent vers Savoir et Compétences. Le travail aux ateliers de production Bio me plaît beaucoup, dans le même

temps j’ai un projet : suivre une formation destinée aux métiers de la vente et du commerce ».

Acheter un panier bio, dont les produits sont principalement issus de producteurs locaux, permet de soutenir l’insertion et le retour à l’emploi. A titre indicatif, 50 paniers génèrent un emploi.L’abonnement est souple et flexible : fruits ou légumes, fruits et légumes, produits d’épicerie, à la semaine ou tous les 15 jours. Le paiement des paniers s’effectue mensuellement par chèque ou par virement. Les paniers sont à retirer sur place, ou sur les points de livraison.

Si vous souhaitez disposer d’un panier de fruits et légumes bio, et ainsi soutenir l’emploi local, souscrivez votre abonnement en contactant Savoir et Compétences Emploi - atlas BIo (5, rue Denis Papin à Illkirch-Graffenstaden) par téléphone au 03 88 66 98 21 ou par courriel paniers@sc-emploi.com.

En savoir plus : www.atlasbio.sc-emploi.com

A.M.

L’association savoir et Compétences emploi, basée rue Denis Papin, a pour objectif d’accompagner des personnes en situation de handicap vers l’emploi, en leur proposant un parcours « sur mesure ».

une ville solidaire

12

ABCDE : L’ASSOCIATION BAS-RhINOISE DES ChôMEuRS ET DEMANDEuRS D’EMPLOIL’association s’adresse à toutes les personnes en situation de chômage ou de précarité (CDD, contrats aidés, RSA, jeunes à la recherche d’emploi). Elle propose de vous informer et d’échanger sur votre situation, vos droits et sur les nouveaux dispositifs concernant l’Offre Raisonnable d’Emploi (O.R.E.), le nouveau Projet Personnalisé d’Accès à l’Emploi (P.P.A.E.), la future convention uNEDIC, le RSA, etc.

L’association fait d’ailleurs partie du comité de liaison départemental créé par la loi de lutte contre les exclusions de 1998, regroupant des représentants de Pôle Emploi, les associations de chômeurs et de personnes en situation précaire, et les organisations syndicales de salariés représentatives au plan national.ABCDE organise une réunion une fois par mois, notamment afin de lutter contre l’isolement. A l’occasion de ces réunions, les nouveaux participants sont invités à prendre la parole, pour expliquer leur situation (ex : problèmes de « trop perçu », radiation, etc). En partageant leurs expériences, les participants peuvent prendre de la distance par rapport à leur problème. Pour permettre à l’association de défendre vos droits efficacement, il est conseillé d’apporter lors de votre première venue tous les documents justificatifs (ex : copie des courriers reçus).

Prochaines réunions de groupe d’ABCDE :les mardis 11 février et 11 mars 2014 de 18h30 à 20h30 au pôle associatif de l’Illiade.

ContaCt http://abcde67.monsite-orange.fr/

13

Une ville solidaire

en bref

noël solidAire

CROIx-ROugE La vesti-boutique ouvre ses portes au local du 2 rue des Sœurs LE LuNDI ET LE vENDREDI DE 14h à 16h.

ContaCt Denise Erb - tél. 03 88 65 00 94

vIE quOTIDIENNE L’Union Départementale de la Confédération Syndicale des Familles vous propose une permanence juridique « Vie Quotidienne » destinée à conseiller et

accompagner les familles dans tout litige qui concerne :

• la consommation (téléphonie mobile ou fixe, problèmes de garanties…)• le logement (bail, caution, vétusté …)

Et à apporter informations et repères juridiques dans le domaine du droit de la famille.

Les permanences ont lieu les jeudis de 9h30 à 12h au centre socio-culturel, 29 rue du général Libermann.

ContaCt tél : 03 88 67 06 95

Dans le cadre des festivités de fin d’année organisées par la Ville, 2 796,80 € de dons ont été récoltés : ils seront reversés à l’Epicerie sociale illkirchoise PASSAGE qui envisage d’élargir son aide aux plus démunis. L’association souhaite en effet développer le prêt de petits ré-chauds électriques permettant de cuisiner, et s’équiper de caddies per-mettant aux familles de se déplacer plus aisément avec leurs courses entre l’épicerie sociale et leur domicile.

Les dons récoltés : 2 796, 80 € proviennent :

• des exposants du Marché de Noël 1 070 €,• du concert Amazing Peace 362 €, • du Lions Club 568 €,• du concert de l’Ensemble Vocal A Cœur Joie Diapason : 700 €• de la Crèche Parentale L’Ill aux Enfants : 96,80 €

La Ville tient également à remercier les paroissiens, qui, à l’initiative du comité Diacona, ont organisé un réveillon de Noël. Dans ce même esprit de solidarité et de partage, merci à l’Eglise évangélique baptiste pour sa fête de Noël pour tous, et enfin merci au Restaurant Chez Ben pour son déjeuner solidaire du 25 décembre.

uN éCRIvAIN PuBLIC à L’hôTEL DE vILLELe centre communal d’action sociale vous informe qu’un écrivain public tiendra une permanence au CCAS, tous les vendredis de 14h à 15h30.

Il pourra vous aider pour la rédaction d’une lettre privée – à la famille, à des amis… – ou dans le cadre de démarches – demande d’un acte de naissance, demande de remise gracieuse, etc.

Cette prestation est gratuite, n’hésitez pas à le rencontrer !

ContaCt CCaS, 181 route de Lyon tél : 03 88 66 80 37

ZOOm sUr... vendredi 21 février 2014 à 20h30Grande salle

orchestre de chambre pelléasBenjamin Levy a fondé en 2005 l’Orchestre de Chambre Pelléas. Intransigeants en termes de qualité et investis dans une aventure collective hors des sentiers battus, les 31 musiciens de cet orchestre ont fait le rêve d’une formation au fonctionnement différent. Leurs maîtres mots sont : redécouverte, enthousiasme, collégialité et authenticité. Benjamin Levy explique cette spécificité en toute simplicité : « Nous fonctionnons comme une troupe de théâtre, avec une gestion collégiale. Les musiciens sont impliqués dans la vie de l’orchestre. Il ne s’agit pas d’un orchestre permanent, d’où son côté exceptionnel et festif. » Quant au choix du programme de ce concert à l’Illiade, « il est né d’une rencontre avec le violoniste soliste Lorenzo Gatto. Nous interpréterons une œuvre de Prokofiev et deux de Beethoven. Nous avons à cœur de transcrire les intentions du compositeur en dépassant le dogmatisme des instruments d’époque. » Ce qui caractérise aussi l’orchestre, c’est sa jeunesse : 35 ans de moyenne d’âge. « On est un peu loin des idées reçues, de l’orchestre aux cheveux blancs. L’orchestre dégage beaucoup d’énergie. Cela vaut le coup de venir voir par soi-même. » Un enregistrement studio du concerto pour violon de Beethoven est prévu dans la foulée de ce concert à l’Illiade. Sortie prévue courant de l’été 2014.

L’Orchestre de Chambre Pelléas s’est produit ces dernières saisons dans les plus grandes salles françaises et européennes. Benjamin Levy s’est formé aux conservatoires nationaux supérieurs de musique de Lyon (Premier Prix de percussion) et de Paris (Prix d’analyse et classe de direction d’orchestre). Il étudie à l’American Academy of Conducting d’Aspen (Etats-Unis)

une ville culturelle et festive

14

en février à L’iLLiaDe www.illiade.com • Tél. 03 88 65 31 00

DimanChe 2 février à 17hGranDe saLLe

Théâtre

Appels entrants illimitésthéâtre Le Clou !

marDi 4 février à 20h30GranDe saLLe

Musique

ShinaVoyage vers le Fado

merCreDi 5 février à 20h30

Musique

Alexandre Poulin

venDreDi 7 février à 20h30CôTé COUrs

Poésie urbaine

Tournoi de slamSélection pour le tremplin national du Mans Cité Chanson 2014Entrée libre

sameDi 8 février à 20h30 eT DimanChe 9 février à 17hGranDe saLLe

Humour

Anne RoumanoffAnne [Rouge]manoff

JeUDi 13 février à 20h30GranDe saLLe

Opéra

Operetta

marDi 18 février à 14h30 eT 20h30GranDe saLLe

Connaissance du monde

La BretagnePar le sentier des douaniers

merCreDi 19 février à 20h30CôTé COUrs

Musique

RespiroCORéALISATION

venDreDi 21 février à 20h30GranDe saLLe

Musique classique

L’Orchestre de Chambre Pelléas

sameDi 22 février à 20h30saLLe De La sOCiéTé De GymnasTiqUe D’esChaU

Impro théâtre

Les Inédits de l’improInédit théâtre

DimanChe 23 février à 17hGranDe saLLe

Cirque

gardi hutterLa Couturière

7+

CONCERT ANNuLé

© F

ranç

ois

Goizé

15

en février à L’iLLiaDe www.illiade.com • Tél. 03 88 65 31 00

7+

ainsi qu’à l’Academia Chigiana de Sienne. Il a reçu en 2008 le prix « Jeune Talent - Chef d’orchestre » de l’ADAMI*.

* ADAMI : administration des droits des artistes et musiciens interprètes

www.youtube.com/user/orchestrepelleas/videos

dimAnche 23 février 2014 à 17hGrande salle

gardi hutter : La Couturière Dans son nouveau spectacle, La Couturière, qui a vu le jour en octobre 2010 à Berlin, la comédienne, clown et auteure, improvise et invente mille histoires. Une manière comme une autre de montrer, avec légèreté, que si la vie a une fin, le jeu, lui, est sans fin. Son personnage, Jeanne, a pour nouvel univers, le plateau d’une table de couturière. Un coup d’œil à travers le trou d’une boutonnière suffit : le fil de son histoire se déroule autour de rouleaux de tissus.

Avec ces énormes ciseaux, elle n’y va pas de main morte et ne fait pas dans la dentelle, ne ménageant ni la méchanceté ni l’infortune. Les mannequins de couture continuent leur ronde. L’abîme s’ouvre dans la boîte à couture. Avec toutes ces bobines, le destin peut très bien perdre le fil. L’humour ici a beau être à tendance noire, il garde un nez bien rouge au milieu de la figure. De soir en soir, Gardi Hutter réinvente l’art de faire rire et d’émouvoir, donnant au mot clown un féminin époustouflant.

Depuis 1981, Gardi Hutter tourne à travers le monde avec son théâtre clownesque : plus de 3000 représentations dans 24 pays. A ce jour, elle a créé six spectacles de théâtre et un de cirque, en collaboration avec différents artistes. Ses spectacles ont récolté 11 prix artistiques.

En SaVoIr + www.gardihutter.com

MéDIAThèquE SuD

Durant les vacances scolaires d’hiver, la médiathèque ouvre PLUS : ouverture en continu les mardis, jeudis et vendredis de 10h30 à 19h. Une séance de contes pour enfants sera également proposée les samedis 22 février, 1er mars et 8 mars à 10h30.

TEMPS FORTJuSqu’Au 22 FévRIER

La biodiversité, c’est la vie !L’exposition «Biodiversité, 10 lieux, 10 milieux» réalisée par le CNRS propose un point en images de dix milieux remarquables pour leur biodiversité : tropical, insulaire, marin, polaire, désertique, agricole, montagnard, urbain, méditerranéen et passé.

accueil des groupes sur rendez-vous les jeudis et vendredis matins

SAMEDI 8 FévRIER à 11h

Conférence : quelle bio-diversité en milieu urbain ?Avec Sylvie Massemin-Challet, maître de conférences à l’Université de Strasbourg

Les facteurs responsables du déclin de la biodiversité ont été identifiés au niveau mondial. Qu’en est-il au niveau alsacien ? Nous verrons aussi quelle est la biodiversité en Alsace et quelles sont les espèces qui profitent des milieux urbains.

Entrée libre dans la limite des places disponibles.

TOuS LES MERCREDIS à 10h30 ET 15h30

Heures du conte : Au « petit théâtre »Entrée libre, sur réservation pour les groupes

MARDI 4 FévRIER à 18h30

Clubs de lecture : Mardis du livreVenez partager notre passion de la lecture.

Sur inscription au 03 90 40 64 90 ou à la médiathèque

SAMEDI 8 FévRIER à 14h30

Atelier/conférence internet virus, spams, hoax : la sécurité sur internetComprendre et cerner les risques liés à l’usage d’internet au quotidien.

Pour les + de 16 ans

Du 12 Au 22 FévRIER

Temps fort « Enfantines »Un moment douceur pour les bébés lecteurs.

MERCREDIS 12 ET 19 FévRIER à 10h30

Le bateau de Monsieur ZouglouglouInstallez-vous autour du raconte-tapis et laissez-vous emporter au gré des histoires dans le bateau du capitaine Zouglouglou, dans le terrier de monsieur lapin ou laissez-vous tenter par une délicieuse soupe de légumes.

De 0 à 3 ans. Durée : 30 minEntrée libre dans la limite des places disponibles

SAMEDI 15 FévRIER à 10h30

Spectacle ContenbullesAvec Isabelle Marx, conteuse

« Grâce au chant, la chrysalide se met en mouvement, elle sort la tête de son cocon pour nous souffler une petite comptine à l’oreille. Tel un escargot, elle se rétracte dans sa coquille qui se met à gigoter pour le plus grand plaisir des tout petits. »

Enfants de moins de 3 ans, accompagnés. Durée : 25 min. Sur inscription au 03 90 40 64 90 ou à la médiathèque

MERCREDI 26 FévRIER DE 14h30 à 16h

Atelier jeux Animé par la ludothèque La Récré des Galopins.

De 0 à 7 ans

ContaCt Tél. 03 90 40 64 90www.mediatheques-cus.frhttp://www.facebook.com/bib2strasbourghttp://twitter.com/bib2strasbourg

bib2strasbourgwww.mediatheques-cus.fr

Licence 1 : 1047961 - Licence 2 : 1059101 - Licence 3 : 1059102

Sud

Exposition proposée par le CNRS

DU 21 JANVIER AU 22 FÉVRIER 2014

© M

urie

l Mai

ret

Lireet partager

Ma, Je et Ve : 13h - 19h Me et Sa : 9h - 17h9, allée François Mitterrand - Illkirch Graffenstaden

LA BIODIVERSITÉ

C’EST LA VIE !

© Ir

stea

bio

dive

rsit

é 20

10

une ville culturelle et festive

16

Par Laurent Calvel, médecin hospitalier, responsable du service des soins palliatifs aux hôpitaux universitaires de Strasbourg et Pascal Hintermeyer, professeur de sociologie à l’Université de Strasbourg, directeur du Laboratoire « cultures et sociétés en Europe »

Les questions qui se posent sur l’accompagnement des personnes en fin de vie sont complexes et relèvent de différents domaines, sociologique, médical, juridique et éthique. Pour aborder cette problématique, le Conseil des Aînés a fait appel à deux conférenciers qui ont une grande expérience dans leurs domaines respectifs et ont accepté d’en débattre entre eux et de dialoguer avec les participants.Entrée libre dans la limite des places disponibles

ContaCt tél. 03 88 66 80 37

Conférence du Conseil des Aînés

« Fin de vie, soins palliatiFs et mort dans la dignité : réFlexions médicales, sociologiques et éthiques » JEuDI 13 FévRIER à 15h A LA MéDIAThèquE SuD

Théâtre alsacien au Foyer Protestant / saison 2014

Alli unTer einem dAchde marcelle Bourton-lamoot

LES SAMEDIS 8, 15 ET 22 FévRIER 2014 à 20h15LES DIMANChES 9 ET 16 FévRIER 2014 à 15 hLES vENDREDIS 14 ET 21 FévRIER 2014 à 20h15Foyer Protestant de Graffenstaden1a, Sous les Platanes

Alli unter einem Dach est le titre de la pièce qui sera présentée par la troupe du théâtre alsacien du Foyer Protestant de Graffenstaden. Comme chaque année, le rire sera au rendez-vous pour un moment de détente et de bonne humeur.

Pour l’aider à payer son loyer et ses charges, un chômeur en fin de droit n’hésite pas à héberger sous son toit des colocataires qui sont censés lui faciliter la tâche. Mais tout ne se passe pas comme prévu et bien des surprises attendent notre héros, ce qui laisse place aux quiproquos et aux rebondissements !

réSErVatIon DES PLaCES• par téléphone au 03 88 66 48 29 • par courriel bernardluttmann@yahoo.fr

ArTisTes en herbe : réservez voTre 1ère semAine des vAcAnces d’hiver !

Ce festival est l’occasion rêvée pour les jeunes de découvrir des activités artistiques originales, de faire ressortir leurs talents, et de rencontrer d’autres jeunes. L’espace d’une semaine, ils sont amenés à faire travailler leur imaginaire ou laisser leur créativité s’exprimer librement. A la fin de ces six jours de découvertes et d’échanges, ils présenteront le résultat de leur atelier, en montant sur scène ou en exposant leurs œuvres à l’Illiade le samedi 1er mars au soir. Si vous souhaitez assister à la restitution, retirez vos invitations à l’Illiade fin février (découverte de l’exposition dès 19h, spectacle à 20h).

Animés par des intervenants professionnels, sept ateliers de création sont proposés cette année : • photo• théâtre / humour / impro• musique assistée par ordinateur• danse hip-hop• arts du cirque• danses latines et jazz• arts plastiques / sculpture-soudure à l’arc

Focus sur les deux nouveaux ateliers proposés cette année :

arts plastiques / sculpture-soudure à l’arcDaniel Depoutot, chargé de cours à l’Esad* depuis 2008, transmet sa passion dès que l’occasion se présente… Ce qui le motive dans cet échange avec des jeunes, « c’est ce retour aux sources de la création artistique avec des personnes qui ont un regard neuf. Ce qui est stimulant, c’est de réaliser une sculpture avec ce dont on dispose dans une benne de ferrailles. J’invite ces jeunes à débusquer les monstres et chimères qui s’y cachent. » Après un temps d’apprentissage de la technique de soudure à l’arc et quelques explications sur le fonctionnement d’un atelier partagé qui implique des règles de

sécurité à respecter, Daniel Depoutot l’affirme : « Dès le premier jour, les jeunes verront qu’ils peuvent créer des personnages, animaux, masques ou silhouettes. C’est aussi intéressant de réaliser une grande sculpture pour apprendre à travailler à plusieurs ». En plus de l’exposition à l’Illiade, il est envisagé d’intégrer certaines pièces au projet de fresque prévu au Phare de l’Ill.

Théâtre / humour / impro Nadine Zadi, metteur en scène et comédienne s’est produite à l’Illiade en novembre dernier avec son spectacle « Noire ». Le service Jeunesse l’a tout naturellement sollicitée pour prendre en

charge cet atelier. Avec 20 années d’expérience en qualité de comédienne professionnelle (théâtre classique et contemporain, café-théâtre, télévision), et plus de dix ans dans la mise en scène, elle a animé de nombreux ateliers auprès de collégiens et de seniors. En décembre 2013, Nadine Zadi rencontrait quelques jeunes au Phare de l’Ill pour les sensibiliser à ce qu’elle proposera en février : « L’atelier que je vais animer permettra aux jeunes de s’exprimer, de sortir de soi. Loin du théâtre classique, je leur proposerai un théâtre plus moderne, avec leurs mots à eux, où l’humour, le quiproquo, l’improvisation et le stand-up** domineront, à l’image de ce que proposent les jeunes humoristes sur scène ou sur internet aujourd’hui. Il s’agira davantage de sketches que de théâtre. J’aime écouter et observer les jeunes ; collaborer avec eux pour réaliser un spectacle est passionnant. Au bout d’une semaine, nous serons comme une petite famille ! »

Le Festival de la Jeunesse s’adresse à tous ! Pour les jeunes en situation de handicap, un partenariat avec l’antenne illkirchoise de l’Association Nouvel Envol peut être mis en place. Alors inscrivez-vous du 15 janvier au 21 février 2014 au CSC le Phare de l’Ill (29 rue du gal Libermann).

Les ateliers (ouverts aux Illkirchois et non Illkirchois) auront lieu toute la semaine de 9h à 12h et de 13h30 à 17h.

ContaCt Phare de l’Ill - 03 88 66 15 83 ou Service Jeunesse - 03 88 66 80 18

* Esad : Ecole Supérieur des Arts Décoratifs à Strasbourg** one-man-show humoristique inspiré de situations de la vie quotidienne

En savoir plus : www.danieldepoutot.com

S.A / A.M

Du lundi 24 février au samedi 1er mars 2014,

le Festival de la Jeunesse,organisé par la ville, propose aux jeunes de 11 à 18 ans de s’initier durant une semaine complète à de nouvelles formes artistiques et sportives.

une ville pour tous les âges

17

18

une ville pour tous les âges

Jobs d’éTé 2014Le travail saisonnier n’est pas seulement un moyen de gagner de l’argent : il représente pour les jeunes, l’opportunité d’avoir une expérience professionnelle.

Depuis de nombreuses années, la Ville d’Illkirch-Graffenstaden et la Mission Locale pour l’Emploi conjuguent leurs efforts afin de mettre en relation les jeunes à la recherche d’un travail saisonnier et les entreprises susceptibles de les accueillir.

Pour permettre aux jeunes de mettre un maximum de chances de leur côté, l’Espace Information orientation Emploi* propose une aide à la rédaction de CV et de lettres de motivation tous les mardis de 9h à 12h, hors vacances scolaires. Sur inscription en appelant Françoise ou Claudine au 03 88 66 76 62.

La Mission Locale met en relation les candidats et les entreprises intéres-sées. En savoir plus : www.mlpe.eu

La Ville d’Illkirch-Graffenstaden continuera son implication dans ce dispositif en proposant aux candidats de l’opération des emplois municipaux d’été.

Vous avez entre 17 et 25 ans, vous voulez tout savoir sur les jobs d’été ?rendez-vous mercredi 5 février de 18h30 à 20h au Phare de l’Ill pour une réunion d’information. Pour mettre toutes les chances de votre côté, il est souhaitable d’adresser vos candidatures avant fin mars aux employeurs potentiels.Pensez-y : à la recherche d’un job d’été ? Parlez de votre démarche autour de vous : parents, voisins, commerçants… Besoin d’un ordinateur pour vos démarches ? L’espace multimédia du Phare de l’Ill vous accueille tous les mardis et jeudis de 14h à 16h, sur inscription. ContaCt tél. 03 88 66 15 83

Pour plus de renseignements : * Espace Information orientation Emploi (Mission Locale, CIo)

146 route de Lyon : tél. 03 90 40 44 60 / 03 88 66 76 6203 88 67 08 39

Service Jeunesse Ville : www.illkirch-graffenstaden.fr/portail-jeunesses

LE gRENIER LIEU D’aCCUEIL ParEntS / EnFantS 20 A rue des Roseaux ContaCt tél : 03 88 66 96 18legrenier@mairie-illkirch-graffenstaden.fr

Le Grenier est un lieu réservé aux enfants, de la naissance à la fin de la 1ère école maternelle, accompagnés d’un adulte : parent, grand-parent ou assistante maternelle. Les futurs parents sont aussi les bienvenus. C’est un lieu convivial pour parler, jouer, explorer, découvrir, rencontrer d’autres enfants et d’autres adultes. Sans aucune inscription ni réservation. ouvert pendant les vacances.

ouverture : lundi, mardi, jeudi de 15h à 18h, mercredi de 9h à 12h et vendredi de 8h45 à 11h45.

LES RENDEZ-vOuS DES PAPAS20 A rue des Roseaux ContaCt 03 88 27 31 72http://action.allaitement.free.fr/

SAMEDI 15 FévRIER ENTRE 9h ET 12hA cette occasion le Grenier est ouvert aux pères, grand-pères, beaux-pères, pour un temps de détente, de jeux, de rencontres avec les enfants (âgés de moins de 6 ans). Pour ceux qui le souhaitent un temps d’échange est possible avec pour thème : « Poser des limites à son enfant : quand ? comment ? pourquoi ? »

ATELIER PARENTAL « vERS uNE éDuCATION BIEN-TRAITANTE » Au Grenier, 20A rue des Roseaux - Sur inscription ContaCt tél. 03 88 66 96 18legrenier@mairie-illkirch-graffenstaden.fr

Poursuite du cycle « Relation non-violente entre parent et enfant ».

ACTION POuR L’ALLAITEMENT20 A rue des Roseaux ContaCt 03 88 27 31 72http://action.allaitement.free.fr/

vENDREDI 14 FévRIER DE 9h30 à 11hPour toutes les questions sur l’allaitement, le sevrage. Présence pendant l’ouverture du Grenier.

hISTOIRE DE BIEN NAîTRE20 A rue des Roseaux ContaCt Carolle HUBEr tél. 06 14 36 09 62 ou 03 69 26 73 01www.histoire-de-bien-naitre.fr

MARDI 4 FévRIER DE 15h à 16h30 Rencontre avec Marthe Mottin, sage-femme, pour toute question relative à la maternité

SAMEDI 15 FévRIER DE 15h30 à 17h réunion à thème : « Les petits tracas de l’allaitement », avec Elisabeth Vix, sage-femme

Un cycle de massage bébé débute le SAMEDI 15 FévRIER. Un blog spécial massage bébé a vu le jour : http://histoire-de-mains.over-blog.com

ACCuEIL SPéCIAL TOuT PETITSLe Phare de l’Ill - 29 rue du Gal Libermann ContaCt tél. : 03 88 66 15 83

JEuDI 20 FévRIER DE 9h30 à 11h (ENTRéE LIBRE) Accueil réservé aux 0/3 ans.

De 9h30 à 10h : mise en vie d’une histoireDe 10h à 11h : accueil libre

peTiTe enfAnce

19

Réunion d’information

quel mode d’Accueil pour mon enfAnT ?

Votre enfant est âgé de 0 à 4 ans, vous souhaitez vous renseigner sur les différents modes de garde existants et structures dédiées à la petite enfance : multi-accueil, crèche collective, crèche paren-tale, crèche inter-entreprises, halte-garderie, crèche familiale et midi-tatie, relais des parents et des assistants maternels, micro-crèche bilingue.

Le service Petite Enfance vous invite à une réunion de présentation des structures petite enfance de la ville d’Illkirch-graffenstaden mercredi 12 février à partir de 18h30, à l’hôtel de ville (salle des réceptions).

Un mémento répertoriant toutes les structures est à votre disposition au service de la Petite Enfance, 2 rue des Sœurs, ainsi que sur le site : www.illkirch-graffenstaden.fr. rubrique enfance-écoles/petite enfance.

ContaCt tél. 03 88 66 80 70

Communiqué

lA crèche fAmiliAle recruTe des AssisTAnTes mATernelles Sur certains secteurs, il existe de réels besoins. Les personnes intéres-sées peuvent se renseigner auprès de la crèche familiale gérée par la Fédération Léo Lagrange.

ContaCt tél. 03 88 66 35 80

UNE-memento-Hdefvecto.pd

f 1 16/07/13 11:37

une ville verte et agréable

20

nourrir les oiseAux en hiverEn hiver, les oiseaux, en particulier les passereaux, ont besoin de davantage de nourriture afin de conserver la chaleur de leur corps. En une seule nuit, une mésange peut perdre jusqu’à 10 % de son poids !

lorsqu’il gèle ou neige, l’installation de mangeoires et abreuvoirs peu profonds (5cm suffisent pour leur permettre de s’ébrouer et de boire facilement) s’avère très utile. l’eau permet non seulement aux oiseaux de s’hydrater mais aussi d’entretenir leur plumage. Placez quelques pierres dans ces points d’eau pour qu’ils ne servent pas à la baignade ; sinon il y a risque de formation de glace sur le plumage.

Pour les nourrir correctement, sachez qu’il est recommandé de leur donner seulement certains types d’aliments : la graisse seule (type margarine, beurre ou saindoux) ou mélangée à des graines (ex : tournesol, millet, avoine), les fruits

secs (décortiqués, voire concassés) et quelques fruits (genre pommes,

poires) feront le bonheur du plus grand nombre. En revanche, il ne

faut pas donner d’aliments salés, de pain sec ou biscotte (qui gonfle et provoque des troubles digestifs), de lait, d’asticots,

de graines de lin ou de ricin (qui sont toxiques).

en fonction de la température, la période de

nourrissage peut s’étendre jusqu’à fin février, voire davantage selon les températures.

dès les beaux jours, cessez le nourrissage pour éviter de créer un phénomène de dépendance et de rassemblement propice au développement et à la propagation de maladies ou de parasitoses. les lieux de nourrissage attirent aussi les prédateurs : chats, éperviers…

A lA découverTe de lA forêTDans le cadre d’une convention de partenariat entre Alsace Nature et la Ville, des sorties dans la forêt récemment classée en Réserve Naturelle Nationale vous sont proposées.

La prochaine demi-journée dans la réserve est prévue le 19 février de 9h30 à 13h.

La forêt s’est enfin endormie! Venez découvrir ou redécouvrir ce lieu magique. Cette fois, plus question de fleurs, de feuilles, d’insectes.... Nous observerons le calme de la forêt et découvrirons comment la vie subsiste. Prévoyez de bonnes chaussures et des vêtements chauds.

Entrée libre sur inscription auprès du Service Développement Durable : tél. 03 88 66 80 96

horAires d’ouverTure du pArc AnimAlier friedelLes mercredis, samedis et dimanches de 14h à 17h (selon conditions météorologiques) et tous les jours durant les congés scolaires.

Le parc du fort Uhrich est fermé jusqu’au prin-temps.

une ville sportive et associative

deux illkirchoises Au rAllye AïchA des gAzellesLa 24e édition de ce rallye raid 100% féminin se déroulera du 14 au 29 mars 2014 dans le désert marocain. L’équipage de sylvie henry, médecin, et sandrine schmaedeke, comptable, (toutes deux originaires d’illkirch-Graffenstaden et exerçant leurs activités à illkirch-Graffenstaden), sera confronté à près de 300 autres participantes de 33 nationalités différentes.

Les deux amies se sont lancées dans cette aventure pour partager au quotidien des valeurs humaines, telles que le sens de l’initiative, le dépassement de soi, la solidarité… Même si la course est très prenante, elles auront à cœur d’informer la population locale des problèmes liés à l’hypertension, maladie très répandue dans ce pays. Une caravane médicale de l’association « Cœur des Gazelles » suit d’ailleurs le rallye. Sylvie Henry participera, comme à son habitude, à l’action de sensibilisation au sujet de l’hypertension lors de la marche du cœur organisée par le Lions club depuis plusieurs années à Illkirch-Graffenstaden. Toujours très engagées, elles ont également participé en novembre 2013 au mois de l’insertion du Conseil Général du Bas-Rhin en tant que « marraines » de femmes bénéficiaires du RSA pour les accompagner dans leur recherche de travail.

Pour bien se préparer, elles ont suivi une formation de huit jours au Maroc en novembre dernier pour

découvrir l’environnement qui les attend et se familiariser à la conduite en plein désert. Sandrine sera au pilotage et Sylvie à la navigation. Elles précisent : « Nous suivons quand même ensemble toute la préparation et notamment les cours de mécanique pour pouvoir se relayer au cas où… Il est par exemple indispensable de savoir changer une roue, de souffler le filtre à air.» Le moins que l’on puisse dire, c’est qu’elles sont déterminées : depuis juin, elles s’entraînent une à deux fois par mois sur le Centre tout terrain de Steinbourg ; elles ont également eu un cours de navigation avec une ancienne Gazelle. Sandrine l’affirme : « La force de notre équipe est notre capacité à aller jusqu’au bout des choses dans la bonne humeur. » L’équipage 104 prendra le départ au volant d’une Toyota Land Cruiser D4D qui a nécessité des réaménagements (renforcement des amortisseurs, habillage du bas de caisse).

Pour participer à cette course, elles ont créé l’association « les Alsaciennes du désert ». Si

le projet est déjà soutenu par des partenaires locaux, dont la Ville d’Illkirch-Graffenstaden, elles recherchent toujours activement d’autres sponsors.

S.A.

21

Particularité de cette compétition automobile : les équipages naviguent à l’ancienne (carte et boussole, et non à l’aide d’un GPS) uniquement en hors piste, dans le respect des populations locales et de l’environnement. Les Gazelles doivent effectuer un parcours en pointant des contrôles de passage mis en place en un minimum de kilomètres, et non en un minimum de temps.

Page Facebook : https://fr-fr.facebook.com/LesalsaciennesDuDesertrallyeaichaDesGazelles2014En savoir plus : www.rallyeaichadesgazelles.com

echosdes clubs le Tcig se Tourne vers 2014Une nouvelle saison pleine de promesses s’est ouverte début septembre du côté du Girlenhirsch.Chinda Heintz a été réélue présidente après le renouvellement de la moitié des membres du comité suite à l’assemblée générale du 18 octobre 2013. Ces membres auront pour mission de poursuivre la politique sportive engagée il y a maintenant deux ans avec essentiellement deux priorités.Tout d’abord, le club a à cœur de développer un esprit de compétition avec un revirement notable qui sera dès cette année de faire exclusivement appel aux jeunes, et aux moins jeunes, issus du club pour défendre ses couleurs lors des prochaines rencontres interclubs. C’est dans cet esprit également que le club se tourne vers les jeunes pousses Illkirchoises

qui seront son avenir. Cette année encore, l’école de tennis du TCIG a fait le «plein» en terme d’effectif et espère bien faire grandir de « petits champions », qui pourront se distinguer lors de notre tournoi jeunes du 27 février au 9 mars 2014.Ensuite, c’est le tennis « loisir » qui continuera à faire partie des préoccupations principales du club. Depuis déjà deux ans, le club a développé des animations saisonnières appréciées des membres et auxquelles le club espère une participation toujours plus grande. Entre tennis compétition ou tennis loisir, le club compte bien établir un équilibre qui fera le bonheur de tous ses membres, actuels et futurs…

ContaCt www.tcig.fr

22

une ville sportive et associative

AssociATion fruiTs eT fleurs Le verger école s’agrandit

L’association procède depuis le mois de décembre à une extension de son verger école. L’actuel verger école propose aux visiteurs (dont de nombreuses classes illkirchoises) une variété de 36 espèces différentes, à raison de quatre sujets par espèce.L’extension du verger permettra à l’association d’augmenter sa production de jus de fruits sans renoncer à la diversité de ses arbres fruitiers.Les dons de soutien pour l’acquisition de nouveaux plants d’arbres fruitiers sont les bienvenus. De même l’association ouvre ses portes à tous les talents bénévoles qui pourront conforter ses activités très diverses.

Voyage dans les Dolomites : il reste quelques places !L’association prépare son grand voyage annuel en autocar. Il aura lieu du 20 au 25 juin 2014 et permettra de découvrir les « Majestueuses et festives Dolomites ». Il reste quelques places disponibles.

Vous souhaitez en savoir plus ?rendez-vous à l’assemblée Générale du SAMEDI 15 FévRIER à 17h au pôle associatif de l’Illiade ou contactez-nous au 06 81 05 12 83, 03 88 67 31 56 – site : fruitsetfleurs.fr

super loTo L’association du Lions Club d’Illkirch-Graffensta-den organise un super loto au profit de ses œuvres sociales DIMANChE 9 MARS à 14 h à l’Illiade, allée François Mitterrand (ouverture de la salle à 13 h).

Lots à remporter : un bon d’achat de 1 000 €, une TV LG LED 107 cm, une tablette Samsung Galaxy 3, un ordinateur portable 15 Toshiba 500 go, un camescope JVC HD à écran LCD, une barre de son Samsung pour TV, une console de jeu Play Station 3 avec 2 manettes, une cave à vins garnie, une lave linge Whirlpool, un sèche linge Faure à condensation électronique, deux caddies géants gourmands, un week-end de fête en croisière pour deux personnes, 2 repas gastronomiques chez Hubert Maetz, 3 paniers garnis « Boucher » et de nombreux autres lots de valeur et chèques cadeaux.Buvette et restauration sur placeContaCt réservations au : 03 88 08 06 68

boxe féminine

chAmpionnAT de Twirling

fêTe de noël de l’ApiAc

Le boxing-club Liberco dispense tout au long de l’année des cours (mixtes) tous niveaux de boxe thaïlandaise, de kick boxing et muy thaï, de boxe française et de boxe éducative. Les cours s’adressent aux adultes et aux jeunes de plus de 13 ans.

Un nouveau créneau horaire vient d’être créé, uniquement pour le public féminin souhaitant pratiquer l’aéro boxe, la remise en forme et la boxe française, les jeudis de 20h15 à 22h, au gymnase Messmer, 3 place de la mairie.

ContaCt Tél. 06 51 87 87 14

Le Championnat départemental de twirling-bâton se déroulera SAMEDI 15 ET DIMANChE 16 FévRIER au complexe sportif Lixenbuhl.

Pas moins de 150 athlètes y prendront part dont les Illkirchoises de la SOIG (Société Omnisports d’Illkirch-Graffenstaden).

Samedi de 14h à 18h, dimanche de 9h à 17hEntrée payante, petite restauration

ContaCt Tél. 06 60 93 37 33

Les membres de l’aPIaC, association pour l’In-formatique des Aînés d’Illkirch-Graffenstaden se sont joyeusement retrouvés pour fêter noël le soir du 17 décembre 2013 au club-house du Foyer des Pêcheurs.

En ouverture de soirée, le Président Richard Meyer a chaleureusement remercié les quatre formateurs bénévoles pour leur patience et leur travail pédagogique tout au long de l’année auprès d’une centaine de membres, curieux de nouvelles technologies, ainsi que les organisateurs et décorateurs de cette soirée. Un Père Noël surprise a encore fait rêver cette joyeuse bande d’Aînés avant d’entamer un repas de fête, animé en musique par Top Soirée. Danses, chants, rires et convivialité étaient au programme jusque tard dans la nuit. Bonne continuation à tous ces amateurs d’informatique.

ContaCt apiacentre@orange.fr

23

bourse Aux vêTemenTs

AmicAle de lA clAsse 1938

Pour la septième année consécutive, la Ludothèque La récré des Galopins, organise une bourse aux vêtements qui se déroulera DIMANChE 9 MARS de 10h à 17h au Pigeon Club, rue Wolfley à Illkirch-Graffenstaden.

Notre but est de faire de cette manifestation un moment de rencontre conviviale tout en faisant connaître notre association.

Nos objectifs :- Faire rentrer des fonds pour que la ludothèque

puisse renouveler les jeux mis à disposition de la population adhérente de l’association ‘’la Récré des galopins’’

- Permettre aux personnes de se défaire de certains matériels

- Permettre à d’autres de trouver le jeu, le petit vêtement, l’objet utile qui ferait leur affaire.

- Participer à une dynamique de contact humain et passer un bon moment ensemble à flâner dans les allées ou devant une collation que les organisatrices auront préparée.

L’enthousiasme des Assistantes Maternelles de la ludothèque ainsi que l’appui de la mairie d’Illkirch- Graffenstaden, nous permettront de réaliser ces objectifs.

Inscriptions avant le 7 février 2013Entrée : 1€ (gratuit pour les enfants). Une partie des droits d’entrée sera reversée à une association caritative. Petite restauration assurée par l’organisateur.

ContaCt Martine Emorine - Tél. 03 88 66 32 79

Septembre en CorseDes paysages colorés sous un soleil radieux, quel bonheur ! L’Amicale de la Classe 1938 d’Illkirch-Graf-fenstaden a passé une semaine sur l’Ile de Beauté. L’aller retour s’est déroulé en avion, puis sur place, le groupe s’est déplacé par les petites routes pitto-

resques en autocar, 3 jours en Corse du Sud, 3 jours en Haute Corse, à la découverte de sites merveilleux.Escales dans les villages nichés en montagne, visites de villes, excellente ambiance, que de souvenirs... et de photos !

ContaCt Tél. 03 88 66 25 84

Thé dAnsAnT

Amateurs de danses de salons, la Musique Union vous invite à passer un après-midi convivial dans le cadre de son thé dansant. Il sera possible de virevolter en couple aux rythmes des compositions musicales interprétées par l’harmonie qui jouera des valses, des tangos, des marches. Samba et cha cha cha seront également au programme.Trois formations différentes de 1 à 20 musiciens assureront la partie musicale.Venez vous divertir avec la Musique Union !

DIMANChE 2 MARS à 14h30 à L’ILLIADETarifs : 3 ,50 €

TAo ryThm qi gongau mois de février, l’association tao rythm Qi Gong organise un stage, à la salle de danse, 190 route de Lyon.

SAMEDI 22 FévRIER : STAgE vENTS Du SILENCE DE 9h à 12h ET DE 13h30 à 17h

Les Vents du Silence sont un yoga de santé martial structuré en 13 séries (approche énergétique ancestrales ayurvédique et tibétaine). Ils se pratiquent debout, en silence. Ils permettent aux pratiquants d’aller de plus en plus loin dans leur intériorité : les mouvements très dynamiques se terminent par une méditation. Prix : 45 €. Apporter zafu ou tapis, boissons. Inscription obligatoire.

ContaCt Marie-Christine Bourguignat :tél. 06 08 45 23 58mariechristine.bourguignat@gmail.com, ou Catherine Goetzmann : tél. 06 85 90 15 49catherine.goetzmann@orange.fr

clAsse 1942L’amicale de la Classe 1942 d’Illkirch-Graffenstaden organise du MARDI 2 Au JEuDI 4 SEPTEMBRE, un voyage de trois jours en Suisse « Le Bernina Express : des neiges éter-nelles aux palmiers ».

Les personnes intéressées peuvent s’adresser, sans trop tarder, à Mme Frieda Remund, 28A route Burkel à Illkirch-Graffenstaden.

ContaCt tél : 03 88 66 06 72

Mercredi 5 février Sortie familiale au bowling RDV à 13h30 au Phare de l’Ill et retour à 17h30.Sortie sur inscription. Places limitées. Tarifs de 2 € à 8 €.

Mercredi 12 février Espace multimédia Mise en page, présentation de documentInitiation thématique intergénérationnelle Ouvert aux adultes, jeunes et enfants à partir de 8 ans.Sur inscription, nombre de places limité.

Lundi 17 février à 18h30Cuisine du monde : recettes pour prévenir l’hypertensionTarifs de la séance : 3 € - 3,5 € - 4 €

Mercredi 19 février de 9h30 à 10h15 graines de philosophePour les enfants de 6 à 8 ans.Se basant sur de petites histoires faisant écho à des situations vécues, à des interrogations, les enfants seront amenés à réfléchir, exprimer leurs idées, argumenter… Gratuit.

Mercredi 19 février de 10h30 à 12h Atelier à 4 mains Adulte / enfant de 3 à 10 ansEnfant seul de 8 à 10 ans.A partir d’albums jeunesse, venez partager un moment agréable et ludique autour de loisirs créatifs. Gratuit.

Jeudi 20 février de 9h à 11h questions de vie quotidienne : prévention de l’hypertensionDes rencontres-échanges sont proposées, sur des thèmes liés à la famille, à la santé,… Sur inscription - Gratuit

Samedi 22 février à partir de 20h Soirée familiale cartes et jeux de sociétéPasser une soirée conviviale, autour de différents jeux. Gratuit

Les vacances scolaires, c’est fait pour s’amuser !Du 24 février au 7 mars Animations de rue (en intérieur, au Phare de l’Ill)Les matins de 9h30 à 11h45.Différentes animations sont proposées : bricolage, peinture, jeux qui bougent. Les activités sont gratuites, sans inscription. Les enfants à partir de 6 ans et les collégiens sont accueillis seuls. Les plus petits doivent être accompagnés.

Les après-midi de 14h à 18h Les centres de loisirs (6-12 ans et 11-15 ans)Programmes à consulter sur le site du Phare de l’ill.

Du 3 au 7 mars Séjour activités neige Pour les ados de 11 à 15 ans.Au cœur des Vosges, dans un gîte au pied des pistes, une petite semaine rafraichissante avec plusieurs activités sportives et nature : ski alpin, ski de fond, raquettes…

ContaCt Phare de l’Ill - tél. 03 88 66 15 83

agenda > février 2014

Jusqu’au au samedi 22 février

Exposition scientifique : La biodiversité, c’est la vie ! A lA MédiAthèque Sud - voir pAge 15

du 8 au 22 février théâtre AlSAcien Au Foyer proteStAnt de grAFFenStAden« Alli unter einem Dach » de Marcelle Bourton-Lamoot - voir page 16

du 24 février au 1er mars Festival de la JeunesseVoir page 17

dimanche 2 févrierStigSortie pédestre ou raquettes au Champ du FeuRdv à 8h30 place Quintenz

Jeudi 6 févrierAtelier SAnté SeniorS « Comment bien vieillir dans son corps » avec Christine Duplessix, kinésithérapeute14h30 à la Licorne, entrée libre dans la limite des places disponibles, renseignements au 03 88 66 80 37

samedi 8 févrierCours de taille d’arbres fruitiersPar Fabien Schoch moniteur arboricole14h, verger-école, 12 rue Denis Papin

BASket ligue 2 FéMinineSIG / Roche Vendée20h, hall de la SIG, 7 rue de la Poste

iABJr ArtS MArtiAuxFormation Aiki Bujutsu14h30 à 18h, dojo gymnase Messmer

conFérence Quelle biodiversité en milieu urbain ?11h, Médiathèque SudEntrée libre dans la limite des places disponibles, voir page 15

dimanche 9 févrierABAgConcours canin d’obéissance (journée)Entrée libre, petite restauration sur placeA partir de 9h, rue du GirlenhirschRenseignements : 03 88 66 69 65

hAndiBASketAigles Noirs / Elan Sportif Chalonnais15h, gymnase du Rhin, 75 route du Rhin

mardi 11 févrierRéunion ABCDESur le thème du chômage et de la précarité18h30, pôle associatif de l’Illiade, voir page 13

Echange et solidarité, regards croisésExposition « l’école vue par nos enfants », voir pages 4-5A 18h15 à l‘Illiade, entrée libre

mercredi 12 févrierEchange et solidarité, regards croisésExposition « l’école vue par nos enfants »De 10h à 12h et de 13h30 à 17h30 à l’Illiade, entrée libre

ASSociAtion leS « 3A » Aide Aux AncienSAtelier pâtisserie14h, maison de retraite Niederbourg

réunion d’inForMAtion« Quel mode d’accueil pour mon enfant ?18h30, salle des réceptions de l’hôtel de ville, renseignements 03 88 66 80 70, voir page 19

Jeudi 13 févrierconFérence deS AînéSFin de vie, soins palliatifs et mort dans la dignité : réflexions médicales, sociologiques et éthiques.15h, Médiathèque Sud, voir page 16Renseignements 03 88 66 80 37

samedi 15 févrierChampionnat départemental de twirling-bâtonDe 14h à 18h, complexe sportif LixenbuhlPetite restauration. Renseignement au 06 60 93 37 33

ASSociAtion leS « 3A » Aide Aux AncienSCafé rencontre14h, salle du Pigeon Club, renseignements 03 88 67 44 11

dimanche 16 févrierCarnaval des enfantsDépart à 14h30 derrière l’église Saint Symphorien, voir p. 3Renseignements 03 88 65 31 06

Championnat départemental de twirling-bâtonDe 9h à 17h, complexe sportif LixenbuhlPetite restauration. Renseignement au 06 60 93 37 33

rugByCRIG/Saint Dié15h, stade Albert Schweitzer

mercredi 19 févrierSortie découverte de la forêt De 9h30 à 13h, sur inscription auprès du Service Développement Durable au 03 88 66 80 96

samedi 22 févriertAo rythM qi gongStage « Vents du silence »De 9h à 12h et de 13h30 à 17h, salle de danse, 190 route de Lyon, voir page 23

mercredi 26 févrierStigSortie pédestre paysages Rhénans de GoldscheuerRdv à 8h30 au Pont Pfimlin

Jeudi 27 févrierAMicAle deS donneurS de SAng BénévoleSCollecte de sang16h30 à 20h au Complexe sportif Lixenbuhl, 24 rue Lixenbuhl

samedi 1er marsSpectacle Festival de la JeunesseA 20h à l’Illiade, voir page 17. Invitations à retirer à l’Illiade fin février

BASket ligue 2 FéMinineSIG / Dunkerque Malo20h, hall de la SIG, 7 rue de la Poste

dimanche 2 marsThé dansant avec la musique Union14h30 à l’Illiade

24

Exposition Illkirch 2000 : Patricia BURGER.Les personnes qui s’étaient inscrites à mon stand pour avoir des renseignements au sujet des cours de cartonnage et d’abat-jour peuvent me recontacter. Malheureusement le carnet contenant leurs coordonnées m’a été « emprunté ».Tél. 06 84 40 70 73 ou par mail : burger.lerch.patricia@gmail.com

Auxiliaire de vie sérieuse et expérimentée auprès des personnes âgées, recherche 3 à 4 heures par demi-journée, ménage, repassage, courses, accompagnement, aide au repas et/ou au couché. … sur Illkirch. Travail soigné. Rémunération en chèque emploi service. Tél : 03 88 66 06 73 à partir de 19h ou au 06 74 41 62 12 toute la journée.

Personne en fauteuil roulant, ayant des difficultés à s’exprimer, recherche accompagnateur/accompagnatrice, pour sortie cinéma hebdomadaire (place offerte en échange).Contact 06 95 95 78 57 (service d’accompagnement médico-social pour adultes handicapés)

Besoin d’un coup de main ? Je me propose d’effectuer seul ou en votre compagnie tous travaux de peinture, tapisserie, bricolage, petite rénovation. Rémunération CESU.Tél : 06 28 49 58 18 ou 03 88 65 06 67

Personne dynamique cherche à faire quelques heures de ménage sur Illkirch et Strasbourg Meinau, discrète, sérieuse, rigoureuse et méthodique, expérience et référence.Tél : 06 10 81 92 13

Jeune fille, motivée, sérieuse cherche à garder vos enfants à votre domicile, uniquement les mercredis.Tél : 06 67 51 02 69

Pour particuliers et associations sur Illkirch et environs proches, technicien assistance informatique et formateur vous propose ses compétences en informatique. Nettoyage, dépannage, amélioration, montage, cours apprentissage Windows... Pour tous les âges. Rémunération en chèque emploi-service, déplacement inclus.Tél : 06 67 87 47 76 de 9h à 19h (sauf dimanche)

Jeune fille, sérieuse, dynamique et motivée cherche à garder vos enfants à votre domicile. Disponible en semaine et week-end. Rémunération CESU ou autre.Tél : 06 21 26 87 58

Recherche étudiante pour donner des cours de soutien en Mathématiques pour ma fille de 3ème

Tél : 06 75 70 95 03

Vends très belle table en chêne massif + 6 chaises dessus paille. Cause déménagement. Etat neuf, 300 €Tél : 03 88 65 75 79

Vends table de salle à manger en merisier + 4 chaises vieux rose capitonnées. Bon état. 300 €Tél : 03 88 63 09 15

Vends fer à repasser Braun, jamais servi, meuble TV Ikéa neuf, lampe halogène blanche, pied torsadé neuve, un lot de vaisselle blanche, verres, bon prix, 300 boutons

à coudre. Lit blanc 1 personne, neuf, jamais servi. Prix à débattre.Tél : 03 88 19 68 28

Homme sérieux cherche à faire petits travaux de jardinage, peinture, maçonnerie, carrelage, nettoyage de vitre. Travail soigné.Tél : 06 17 01 99 44

Etudiant en Kiné, propose soutien scolaire en Mathématiques, Physique et Chimie. Niveau Collège et Lycée.Tél : 06 47 41 32 37

Dame sérieuse, propose ses services d’aide à domicile ou dame de compagnie auprès de particuliers sur Illkirch.Tél : 03 88 47 48 15

Étudiante en Cap petite enfance, 23 ans, motivée & dynamique, propose de s’occuper de vos bambins, tous les matins de 6h à 8h, le week-end ou la semaine et les vacances scolaires. Titulaire du BAFA, expérience. Tél : 06 42 49 63 59

Propose des services pour effectuer des travaux en bricolage et rénovation. Rémunération chèque emploi.Tél : 06 99 66 66 05

Cherche jardinier compétent en tailles arbres fruitiers, haies, arbustes, arbres d’ornement, gazon. Paiement CESU.Tél : 06 26 92 35 84

Donne fauteuil de salon inclinable, en bon état, pour personnes âgées, avec sangle de maintien et accessoires.Tél : 06 73 04 99 27

Vends service Obernai, tourne disques 33 et 45 tours, vaisselle ancienne, chargeur auto, machine à coudre Singer de 1884 TBE, meubles, lot puces, accessoires vélo, pneu, selle, chambre à air, corbeille.Tél : 03 88 66 29 58

Vends Clio 3 TCE 100 ECO 2 dynamique 2009 Prix : 6 400 €Tél : 03 88 66 66 18

Vends pneu neige 815/55/16 Bridgestone, 90 €. A débattre. 4 dessertes de cuisine sur roulettes, 85 €, 1 VTT Mercier, 1 siège vélo pour enfants, support pour accrocher le vélo, 1 vélo dame, 1 AB Circle pro avec compteur pour abdominaux, tabouret de cuisine pliable Tél : 06 10 33 08 90

Vends rollers T.39 jamais servi,10 €, barbecue électrique Tefal, 5 €, boite à pain inox, 4 €, antenne portative neuf, 6 €, meuble T.V. noir,7 €, ballon de gymnastique 65 cm à 4 € + filet de transport 4 €.Tél :06 21 00 83 51

Vends lustre hollandais ancien en bronze, 6 branches, diamètre 60 cm, 330 €Tél : 06 26 92 35 84

Vends salle à manger en chêne massif chair comprenant un buffet bas 230x55 + 1 vitrine à deux portes 120x140 + 1table 160x100 + 2 rallonges + 6 chaises. Etat neuf. Prix : 1200 €Tél : 06 15 95 36 35

Vends canapé rustique 3 places + 2 fauteuils en cuir vachette couleur cognac + table basse assortie. Bon état, 400 €Tél : 06 15 95 36 35

Vends réfrigérateur 2 portes + compartiment congélateur, gris, TBE, 80 €, poêle chauffage Supra, 10 Kw, rouge et gris, 100 €,ancien petit landau pour déco, 40 €.Tél : 06 81 77 37 07

Vends cuisine aménagée en parfait état, sans électro ménager, façade chêne massif, éléments lave-vaisselle, four, évier + rangements, 1 armoire cache frigo + rangement, 500 € à déb. A démonter.Tél : 06 82 15 74 85

Vends tour de lit bébé, 30 €, lot divers livres reliés cuir, 60 livres environs, 2 € pièce, lot divers livres France Loisirs, 10 €.Tél : 03 88 66 59 75

Vends armoire bébé + commode avec plan à langer démontable. Coloris jaune pâle et vert pâle. Très bon état. Pris : 200 €.Tél : 06 46 63 24 74

Peintre en bâtiment, retraité, disponible, exécute avec soin, tous vos travaux de rénovation. Paiement Cesu.Tél : 06 18 58 54 50 ou 03 88 40 24 22

Femme recherche emploi d’aide à domicile et/ou dame de compagnie auprès de particuliers sur Illkirch. Expérience en maison de retraite auprès des personnes âgées ainsi qu’en école maternelle auprès d’enfants handicapés. Paiement Cesu ou autre.Tél : 06 05 28 29 38

Vends chambre d’adolescent chêne blanchi avec 1 armoire 2 portes + 1 tiroir, 1 armoire d’angle, 1 chevet, 1 Bibliothèque + 2 Tiroirs, 1 lit 90x200 + 1 tiroir sous le lit.Neuf : 1580 €, vendu : 1200 €.Tél : 03 88 66 94 04

Vends machine à écrire électronique VW 2240 Philips avec 2 cartouches à 10 € + landau transformable en poussette entièrement déhoussable 30 €.Tél : 03 88 66 21 28 ou 06 51 08 18 90

Vide maison (meubles, vaisselle, linge…) le 8 février de 9h à 17h. Renseignements au 03 88 65 14 16 ou 06 80 57 31 21

Dame retraitée dynamique, bilingue en anglais, propose des cours d’anglais et français, soutient scolaire. Expérience enseignement enfants, adultes et personnes handicapées.Aide à domicile aux personnes âgées, courses, promenades, aide administrative, loisirs.Tél : 06 15 94 00 89

Vends lit corbeille capitonné, bon état, 100 €. Couvre-lit matelassé vert avec petites fleurs roses, pour lit double et deux édredons assortis.Tél : 06 67 33 56 03

AttentIon : LeS AnnonCeS IMMobILIèReS, d’eMPLoIS (SAuF bAby-SIttInG, MénAGe, SoutIen SCoLAIRe) et de RenContReS ne SeRont PAS PubLIéeS.

Insertions gratuites réservées aux particuliers. Rédigez votre annonce sur papier libre en précisant lisiblement vos coordonnées et envoyez votre courrier AvANT LE 17/02/2014 à : MAIRIE D’ILLkIRCh-gRAFFENSTADEN - P.A. INFOgRAFF - BP 50023 - 67401 ILLkIRCh CEDEx

petites annonces

25

26

carnet de l’état civil

naISSanCES

Octobre 2013Eloïse Leah ROBERTSON Quentin Paul Gérard SCHNEIDER Marlon Joello PFEIFER Délya WERNER Isaure BORDJEL Abdoulaye DIOP Owen Georges PICCA Arwen Céline BRONNERT Valentino Théo José DOS SANTOS Mathéo Michel PFAFF Jeanne CLAYEUX Pauline BAZILLE Baptiste KNOCKAERTTalya Jeanne KIEN Sabrine OMARI Capucine Martine Nicole GUILLOT Nissrine Yousra BERHAÏLI Max Paul LESAUNIER Chloé MEY Arthur BUSCHE Giulia Lisa SANGIOVANNI Marie BERNARDOscar Mayeul Luc THOMAS Justin Guillaume Bruno THOMAS Chemseddine MAAR Eden Eric Philippe MALNUIT Lise Phi-Yên REYNAUD Lilou Marie JACQUOT DEVILLERS Angelina Ripalta Valentina Julia GIUSTO Devrim DURAN Zakariya SOSLAMBEKOV

Novembre 2013Valentin Charles Alexandre VEDOVATI Matthias FUNCK Younès SOUIHI Melike ACIKOZ Oneyssa NABIL Emma Rachel Huguette MALENFANT Selim Celebi KOçAK Ethan Yen Ohn TSILANIZARA Benjamin Thomas LOBREAU BRIOT Adhan Hamza KATEB Martin Léonard SCHMITT Maxence Jean-Paul ASSEMIAN Margaux Louisa ULL Arina HERMAN Pénélope Jeanne WILHELM Leïla MAAMERI Syra Neila MEGCHICHE Assia EL ALOUI Sophie Aliénor GIROSSIER Pierrick Romain THIEBAUT Louis OUDINET Ezio HAAS Inaya BEN HADDOU Marilou ZOÏA Anna-Thyda SZULC

Décembre 2013Louis Denis Bernard RICHARD Lya SILBER Jawad BELHAOUA Loann SOL Zaki ERRAMI Antoine Gabriel BERTRAND Lucas Jean Serge FAGNOU Eva Marie MATHIA

Lilian RICHARD Adam Gabriel FAYE Mélanie Agnès LAVENETTE Célia Claudine Agnès CUNY Meyra CAYTARLA Alexandre Xavier Bruno COLIN Marwan MOHAMED BEN ALI Thiago Dominique François MANEL Léo GARCIA Zoé Francine Patricia REDELSPERGER Evan Robert BARTH Céleste FABERT WINCKLER Théo Mathieu CHARLE Gabriel JOUDI Sabina RISCHEL Maeva Yaris EDUARDO GASPAR César Antoine RAMOS Elin PEKTAS Abel MARTINEZ Emilie Alice Marguerite WEBER Farah SIKASTNI Scarlett Louise Cécile AGNEL GEVEZ Else Eliana ANDRES Ela ELDEMIR Salomée Gabrielle Viviane OUISLY Arthur ROHFRITSCH WAHL

MarIaGES

Octobre 2013Riadh LADRAA et Aline KOCHER Arda DAGTEKIN et Erika SEVIMLI Michel Serge REIMINGER et Awatif HMIMID O’Farill VOUAMA-LOUTAYA et Raïssa Dorsiana MABOUNDA-ZOUMBA Catherine Josette CAPDEVIELLE et Marie-Rose KRUMMEICH Hassan BOUAYAD et Mina KORRICH Joël Patrick LE TANOU et Stéphanie Irène Marie DUBOIS Stephen Christian ZWICKER et Laure NICETAS

Novembre 2013Mustapha MOUSLIM et Loubna SOLHI Badr MARRAKCHI-KHANFOUR et Lilias HERAGMIAEmmanuel STEGER et Sophie PERRUCHONAttoumani ABDALLAH et Laïtitia BINDANG EDOU Charles Dimitri MANGA KONO et Sandrine Chantal LEVENEZ Osamede Douglas OMOREGIE et Filigência Luizinha NANBAM

Décembre 2013Gérard Alfred Charles WILM et Arlette Jeanne SIMON Stéphane Michel MARCHANDISE et Anouchka KONZ

DéCèS

Octobre 2013Abdelmadjid BOULFRAD Rose Berthe RUEHER veuve DARGEGEN Paul Joseph Aloyse ARMBRUSTERZakia RAMDANE épouse KEROUANE Jean Luc Christian HELLIO Joseph Gabriel Maxime ROOS Werner LEHNENMarie Pia Thérèse Erna GRUMMICH épouse HERTRICH Béatrice Céline Marie-Rose REINHARDT épouse GUILMIN Claude François WEBER Patricia Marie Françoise ARNAULT divorcée GONTRAM René Alfred KLEIN

Novembre 2013Rose Anne BÜRCK veuve STIEWI Marthe Marie Louise MALAISé veuve JORDY Edith Paulette BERNERON veuve MUSET

Marie Rose Antoinette BERNHART veuve HUSS-BRAUN Hélène Lilly SCHERER veuve STEPIEN Robert Charles BIERRYSimone Salomé OSSWALD veuve GERHARD Edmond Marcel CHARPENTIER Marguerite Rosine Louise GIMBEL veuve STERN Paulette Camille BRONSARD veuve DECHESNE Emma Elisabeth TRITHARDT veuve GUÉ Yvonne Marcelle SCHOCH Lucas FRICKERT André Lucien René HEIM Fernande Marie-Louise ZIEGLER veuve FRIEDRICH Serge Charles Pierre DEBIEUVRE Jim Robert ALLENBACH Elise ZIMMERMANN veuve GISSELBRECHT

Décembre 2013Denise Marie Anne LONCHAMPTJoseph André MISS Monique Marie DEIBER épouse HAMM Claire BAUER veuve RIEHLAnne Marie KLEIN épouse WALTER Sylvie PASTOR épouse GERARDINRené Philippe Bernard ANWEILLER Teresa ALY veuve PIPERATA Denise MEYER veuve FUMEL Daniel Roger TOURNOIS Emilie Marie Ursule HEITZ veuve LETT Charles André Wendelin OBER Lucienne Louise GUILLEMIN épouse WASTJER Liliane Marguerite SCHNEIDER veuve ROESSLINGER Frédéric Guillaume KIEMLE Alain Louis BRéLAT Richard Prosper PILARD Monique Josèphe STEQUERT veuve ANDRES Bernard Alfred TRAGIN Jean Louis Gérard SINNIG Mireille NUSS divorcée KUHN Christiane STEINER épouse SITTLER Paul Eugène ROEHRI Maurice Léon Joseph RIEGEL Marie Louise Gabrielle BOEHLER veuve HENCK Charlotte Caroline HOERTH divorcée REIMINGER

annIVErSaIrES DE noCES

Noces de PalissandreRené et Lucienne WASTJER, le 16 octobre 1948André et Madeleine OBERLE, le 15 novembre 1948Henri et Hélène VOLLON, le 28 novembre 1948

Noces de DiamantJean et Madeleine SALM, le 27 novembre 1953Marcel et Marie-Louise KLEIN, le 28 novembre 1953Claude et Jeannine SOGUEL, le 31 décembre 1953

Noces d’OrEgon et Monique MULLER, le 5 octobre 1963Freddy et Marlyse LAMPS, le 5 octobre 1963Roland et Pierrette FENOCCHIO, le 12 octobre 1963Jean-Yves et Georgette FOISSEY, le 19 octobre 1963Alphonse et Yvonne HEUCHEL, le 25 octobre 1963Roger et Marie-Antoinette HUCKERT, le 25 octobre 1963Jean-Claude et Rose HORENNBERGER, le 7 novembre 1963Prosper et Monique KITTEL, le 23 novembre 1963Bernard et Anneliese KLEIN, le 6 décembre 1963Jean-Pierre et Juliette MULLER, le 28 décembre 1963Albert et Suzanne SCHMITT, le 28 décembre 1963René et Evelyne SIMON, le 28 décembre 1963

Le savoir faire en neufet en rénovation

Serrurerie - MétalleriePortes métalliques • Portes coupe-feu • Escalier

Portails • Clôtures en fer forgé ou grillagesGarde-corps, rampes • Soudure alu ou inox

Protections de fenêtres • Balconnières...

“Consultez-nous, exposez-nous vos souhaits, ensemble nous trouverons la meilleure solution”.

4 rue du Chêne - 67150 NORDHOUSE& 03 88 98 08 08 - Fax : 03 88 98 85 85

metalest.nordhouse@orange.fr

Devis gratuit

2A rue de l'Industrie - 67400 ILLKIRCH - & 03 88 43 17 78www.correction-auditive-hert.fr

Correction Auditive Hert Nous sommes à votre écoute !

Entendre c’est bien,

comprendre c’est mieux !

Elagage

Abattage

Taille douce

Soinsarboricoles

& 03 88 40 81 81

51 route du Rhin67400 Illkirch-GraffenstadenFax : 03 88 40 81 82E-mail : oxygenesarl@wanadoo.fr

DEVIS GRATUIT

& 03 88 65 91 7714 rue du Cor de Chasse - 67400 Illkirch

thomas@tompoussepaysage.fr - www.tompoussepaysage.fr

GRÂCE À TOM POUCE SERVICES,ENTREPRISE DE SERVICES À LA PERSONNE,VOUS POUVEZ BÉNÉFICIER D’UNERÉDUCTION D’IMPÔT DE 50%DU MONTANT TOTAL DE VOTRE FACTURE.

N° d

’agré

men

t : SA

P510

3046

29 -

Mem

bre d

'un

cent

re d

e ges

tion

agré

éPOUR TOUS VOS PETITS TRAVAUX DE JARDINAGE

Aide au lever et coucher

Agrément N° SAP / 5026770242, Faubourg de la Paix - 67400 Illkirch-Graffenstaden

www.provivello.frSARL au capital de 10 000 Euros - Siret : 502 677 024 00031

03 88 67 19 60

Préparation des repas, courses

Jardinage

Devis gratuit - Pas de frais de dossier

Pour tout renseignement, contactez :

Toilette, habillage

Entretien de la maison, ménage

Visites à domicile

Aide au levA

aéparrP

T

etien de la maison, ménagetrEn

eoilettTTo

oucherer et cide au lev

ourses , cepastion des ra

etien de la maison, ménage

, habillagee

ur

t N° S

0

SARL au capital de 10 000 E

o.prwww2, Faubourg de la Paix - 67400 Illkirch-Graffenstaden

t N SémenémenrrggAA

Pour tout renseignement, contactez :

dinage Jar

es à domicileisitV

etien de la maison, ménagetrEn

et : 502 677 024 00031

AP / 502677024

3 88 67 19 60

os - Sirur

.frellovivo2, Faubourg de la Paix - 67400 Illkirch-Graffenstaden

AP / 502677024

Devis gratuit - Pas de frais de dossier

dinage

es à domicile

en de la maison, ménage

Nous aurons le plaisir de vous renseigner du lundi au vendredi de 10h à 12h et de 14h à 19h - Le samedi de 9h à 12h

Votre AUTO-ÉCOLE sur Illkirch78 route de Lyon& 03 88 66 68 10Partenaire Auto-école Schlub

www.toda-energie.com

POÊLESCHEMINÉES

CHAUDIÈRES

VENTEINSTALLATIONMAINTENANCE

TVA réduiteCrédit d’impôts

GRAND CHOIX DE CARRELAGE ET SANITAIRESUR 500 M2

OUTLET CARRELAGEOUTLET CARRELAGEOUTLET CARRELAGEOUTLET CARRELAGEOUTLET CARRELAGEOUTLET CARRELAGEOUTLET CARRELAGEOUTLET CARRELAGE

www.toda-carrelage.com

& 09 82 32 71 69

& 06 59 89 69 69

4 rue Louis Ampère - Z.I. SudILLKIRCH-GRAFFENSTADEN

TVA 5,5 % Pour l’installation

de votre poêle ou cheminée

(voir conditions)

Du lundi au samedi de 9h à 19h en continu

JC C

RE

ATIO

N