literatura brasileira i - zélia monteiro...
TRANSCRIPT
����������
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�����������
�����������
�
�����������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�����������
��
����������������������
�
������������� �������
�������������
�
���������� ������� ��������� ��� ������� �� ����� ������ �� �����!"�� ���� ��#���� ��
����$� �������%�� ���&��� �������'�����������(����!"��������������������������)�������
����������$� ����������������������� �����*������������&������&�����������������
��������� �� ����������� ��� +�(����!"��� �� ,���� �� �� �� �� ������)� ���� ���� ������� �� ������-��-*�
����#�����.���� ���� (������� /������ ��� �� ��������� &��� ��������"��� ����������� 0������ ������/���
�������������������������!"����������� �����.�����������������������/���������)��������������������
���� '(� ���� ���������� &��� ��� ����1���� ������������� ���� ������� �� ��������"�� ��� ������
�� ���������������� ��������2����� ���3��������������� �������� ��- �������������'�� ���������� �����
&��� ����������� ������� ��� ��������������� �� ���!"�� �����*���)� 4���� (� ������� �� ����(��� ��� �������
������"�� ��� ��0���� ��#���� ���0������ � �����/������ &������ �� ���*����� ��� ����������!3���
���������������������������(���������� ������5%����6)�,�����&����������7�����.��8�����������������
�����#��������#������0��������������'������� �� ������������� ���'������(������&������ �� ������
�� ����!3�������������������������������������#������������������� ������� ������)���������������
����� ��������� ��� ��#���*-����� ��0���.����� ��� ����1���� �������0������� ���������-����� ���� ����
�����������0�����������������&�����������������������������������
9�
�
���������:�
�
+;��9<=>?9�
���� ����� ���
)���+�����=���<��+;@9�6�>?9�
��))��� ��������� /����������,��������������������������������A���������,������
��))��9�&�������� �������������� ��B����
��))�� ��� ���'��� ����*�� ����������������������(����!"��
��)):�<����"���������������0$������
��))C�4��� ������ ���������
�)����+�����=���<9��D��=E����
�
���������
������� ���
�
,������������FFF�
�
�
�
�
�
�
�
���������C�
��
������������� �� ��
���� ����� ���
�
���������9���� ������(��������� �����.�!"����� ���������������������� ����� ��' ��� ������������������� ����
��� ��������������.�&�����������������"�������'��� �������E���������������0������� �����������&���
������(��� ��)���&��������,��������������������������G���/�������������������� �������-��������
�������� ��� ������� ��� ��0�� ��� ����� �������� ����� %�� �� ��� &��� �� ������ ������ ���� ��'����
��������� ��'���� 2� �!�� ��� ������ �����������)� ���� �������� �������'� ���� ���� ����������� ���
��������!"�������������0���.�!3���� ��B�� ���������%��������&��.�������������������������������
������ ��0���� &��� ��(���� ������ �� �����"�� ���'�� �� ��� �������� ���"�� ��������� ������ �� ��(�����
4��������������� �����-��(����)�;��,������G���/��������������-��-�������� ������������(����!3���
��� ����$� ���� �����*�������� �����H� ��� &��� (� ����� ��/� ����� ���� ����������� ��� +�(����!"�� ��
���������������D���'���)��
���
�������������� ������������ �
�)����������������+�(����!"�
�
� 9����#���������(����!"������������!"�������������������� �����������������������������
��������������������������������3��������������������������� ��B����� ������ ���������������
��0��������� ������������!3��� �������� �����)��������������!3��� ����������� �������������*�����
�������������������&������������������ ���������0�!"�����(����������I�������������������)�;��&���
��.� ��������� 2� (����� ��� ���������!"�� ������ ����1��� ���-��� �� �����!"�� ��� ������� ��*������
����������� �B�� ��)�������-����������������������������� ��������(���������������0�����)�
� 9������������#������%�� ��%���7 ��������� /����������,�����8���� ���������������������������
CJJ������4����K�.���� ����/����� ���"������������4����0���<)�6������+��&��������(�������� ������
���������-�����������#�����,��������0�������������!"��2��E�����)�;����� ����/�������������������
�
���������L�
�
���� �������� ��� ��� ���������� ��� ������� ����� ���� ���� 0��0�*(� ��� �� (�.� ��� ��!3��� ������ �����
/���������)���%����� �������� ����/���(������� ��������7<�*�������;���0�!"������������&���(���2�
���������,������ MC��N8������4���� ��������� ���.���� �� 7����������� ����������,������ MCON8�������
���/��������0��/���A������� ���������������)�9�������������������� �������������#����!"�����
(����0�� ����0������ 6������ �(����� ��� ���.�� M���� ��� 4���� ������ ��� ���.�N�� �� (�������� ����
���������� ��� K���� ��� �"�� K� ����� �� ���� ��� D������)� D* �� ��0����� ������� ����� �����.�� ���� ����
���� ��������2�/���������2�0��0��(�����2�� ������)��
� <�� � ����� ��� ���&������ �����.����� ��� P�Q������L�� �� ��� !��"!� � #$%!&�'(%� %� ���
��0�������� ��� G���/�������� &��� ���� �� ��� ����(����!3��� �����*����� � �������� ��� �����������
����������������������% ����RK+)���%��������������������(������0�������������������G���/����������
/���������������������D���'����&�������%��(����� �����,�����������������CJJ���%�LJ)�
�����������)�� ����*� ������ ���������� ������+,�
• @����������������������������3������%�� ������������������������� �B�� ���������0����
��������%������� /������������#���������.�������������������/������ ��������������
��� ����� ����� ����� ���������S� ��� ������ ����� ������ ���� ���������� ��� �����/�� �� ���
4����0���� ����� �����(�.��� �� ����������� ���� ��������� ������ �� ;���� ������ ��� ���� �"��
�����������#������ ����� �� ���������� ���� ������������������ �� ���������� ����%�����������
&����������������������������������&�� ���(� �������)�
• 9����� ��� ��/�� ���������� ����� ���� ���'���� �� ������!"�� �� ���� ��!"�� ����� ����� ��� ������
&���� &����� �������� �"�� �� ������ �� �����������*���� ������'��� 2������ ��B����������&���
�����������������0������(���������� ����������� �(���������0�����)�
• ��0��������������� ������������������������������������� ���������������������)�
��-�� � �,�����������./������
• 4�����
• 4������
• �������
���������������������������������������� ���������������������������������� ������������������ ����������������������
�
��0��� �� �� ����� ����
• 4����K�.���� ����/��• 4����6�0��/"���AH������• 6���������;����0���• A�����������������������
��1�� �����������2���)���
�������� ����������������
� ���� ��� ����� ��������� ����� �������� ��� ����� ��� 4���
����� �!"�� ������ �����0������ �� '������ (��� ��0�� ���
��������������������������� �������������
�� �������������0�������������������(��������2� ��
���� ����������� �������������(��������&��� ��� ����
�������������������0���������/�����(������ �������������������
�����)��D*����������������������&���(��������������
�� ��������� ��� �������� ������� ���� ����� ������ �����
��������� ��� ��������� �� �� ������ ��� ������ ���� ����
7/��������������8���������������*������� ���������$
����*������������ ����0��0�*(� �������(��������
���&��������"��/������������������ �����������������
���"�� ������ ��� ��(����!�� ������ ������ ������ �������
�����0������ M�*�&�������� �������� ������ ������������� �������3������������
�����N)��
�0����%� ����� $
������
4����6�0��/"���AH�������
�
��1�� �����������2���)���
�������� �������������������� ���������������3���������,�
���� ��� ����� ��������� ����� �������� ��� ����� ��� 4���� K�.� ��� ����/��� �� ��� ����� ���
����� �!"�� ������ �����0������ �� '������ (��� ��0�� ��� ���� ������ ��(����!��� ��������� �� %��� ���
��������������������������� ������������������$� ��� ('�� ����%������(��������(��������� ������
�� �������������0�������������������(��������2� �� ������ �������.�����������/�.��� ��(���!�����
���� ����������� �������������(��������&��� ��� ����.��������#����$� ������ ��������)�����������
��������0���������/�����(������ �������������������������������0��S��� ��������������
�����)��D*����������������������&���(��������������������� ����������������������� ������������
�� ��������� ��� �������� ������� ���� ����� ������ ����������)�6��� ���� ������
��������� ��� ��������� �� �� ������ ��� ������ ���� ��������� &������ ��� ��(���� ���� �������� ���� ���
7/��������������8���������������*������� ���������$� ���������(����!����������������� �������)����
����*������������ ����0��0�*(� �������(����������(�������"��/����������/��!����0����������������
���&��������"��/������������������ �������������������������0�����)�<������������������ �������
���"�� ������ ��� ��(����!�� ������ ������ ������ �������3��� ���#������ ��� ����� ������ �������� ����
���� �������� ������ ������������� �������3������������������/�������������
���������������������������������� � ����/� ������������������������� ���������� ����������#������#������� �������&���������������0���)
����������
�
�
���3���������,�
� K�.� ��� ����/��� �� ��� ����� ���
���� ������ ��(����!��� ��������� �� %��� ���
����$� ��� ('�� ����%������(��������(��������� ������!"��
������ �������.�����������/�.��� ��(���!�����
.��������#����$� ������ ��������)�����������
������������0��S��� ��������������
������� ����������������������� ������������
�����)�6��� ���� ����������� �����&��� ���
����� &������ ��� ��(���� ���� �������� ���� ���
� ���������(����!����������������� �������)����
��(�������"��/����������/��!����0����������������
��������0�����)�<������������������ �������
3��� ���#������ ��� ����� ������ �������� ����
���� �������� ������ ������������� �������3������������������/�������������
���������������������� � ���4����K�.���� ������������������������� ���������� ����������#���
�
���������O�
�
�������������/�������������,���������� ������������������������������������!"��������������� ���������
���������0�����)�4���� ����������� ������(� �� �����&������0����������������������-���������������
�� �������������� ����� ������������� ���������������������)�;�����"�����������0����������
�/��� ������������ ������� ��� ����� ���� ���'�� �� ���� ������� 2�� ���������� ������ �� �#���$� ��� ���
������� ��� ������� ���� �� ����� �� �� ������� ��� ������ &��� �/��� 0����������� �� ������(� �!"�� ��� ����
�����&������������������� ����&����������������������$� ���� ��B�� �����4����0���� (����������
�������������������'�� ���������������!3��������%���)�4���� ��������������0���������/�����(������
���������������������������������������������������������������M�):N)��
� �������������0����������� ��� ����������������������(���������.������������)��������������
%��������������������� �����������������(���-������(���)�<��������-�����(�����������'�����������"��
������� ���� ����� ���� ���� ������ �� �������� ���� ��(�������� �������� �������� ����� ������ �����
�������)��
�7M)))N������"�����������-������ ����������� ���(�������������������� �������� ��������� ���
�� ������ ����� ���0��/�������&������"������� (������T������ ����������������������������
�����������(������M�):N)�
� ����� �� ������ �� ������� �����0������ �� �������� �����0����-��� ��� ����)� ���� �����������
������� ����(����� ��������� ��!3��� ������������.�����1������������������� ����"�������������
����� &��� ��������� ��� �������)� 7�� ��������� ��� ������ ���� ���� �����T� �� ������������
� �� /�0����-��� �� ������ ����� 8M�):N)� �� ������-���� ����� ��� �����0������� ��� �������� �����
��������������������� �������������������� ��0��������� ������� ��������� ���*����������"��&���
������������� ���� �������� ������������ 2� �������� �� ������� ��(��$� ���� ������ ��� /���������� ���
��%�� �)� 6����� ���� ��������� �����/��� ������ ��� �������3��� &��� ��� ���'0����� ���/��� ����
�����������$-���������%�������������&�������������������������������� ���0�����������������������
������ �������� �"�� �/��� ������������� ���� ����!"�� ����� ����#������� ���� ��� ����� ���������
�����%�� ��� ����� ��� ������������)� 4������������� ��� �������� �*� ���/��� ������ ������� ����0�������
��������� ���� ����� ��� ����� 7������8� ����� ��������� ���� �������� ������)� U� ����*���� &��� ��
������ ������� ��� ���'0����� ��������� ���� ��� ���� �����0�����)� 6��� �� ����� �!"�� �"�� ����
��������*�&������0�������"����������������� ���0�����0�'��� �)�
� <�'����0��������������-����(������&�����"��/����������� ����� �!"�������%�����������
���0��0��� ���� ������ ������ ��� ����� 0������� �� � ������!"�� ������ (��� ��������'��� ����� � ���0��0����
���������V�
��
0�������� ����� ���� ��� �������� ������������ ��� ��������� �� ��������� ��� ������ ���� ���� �/��
����������� ��� (����� ����'���)� ��(����� �� ����� ��� &����"��� ��� �������� ���������� �� ��������
������� ������������� ��������������������0���������������%�������&����!"�����7���� �������������
��� ���*���� ��� ������ ���� ��� ��� ����8)� ����� ��*�� �� (���� ���������������� �������� ������
�����0������ �� (��� �������.���� ��� ��� ����� ��� �����.�!"�)� +���� %�� ����� ��� �����0������� ��������
���'0���� ������� �� ���� ������������� ����� ������� ��&������ �� ����0��������� ����"� ����� ���*���� ���
�����)������������%0���������' ��������� ��������(����!"�������������� �����������������0������
����"���#����������������������0�����)�
� �� ������$� ��� ���'0���� ����� ���� ������������ ��� ������ ��#��)� U� ����� �� �����!"�� ����
�����0������&���������������������������������������������� ��/������������(����!3�����������
�����)����������� ����"�����������������0�������� /�������(��������������&�������� �����/�����
��(������������������/*�������������'0�������������/����� ��!�������������������)�W�����������
&��� ��� �����0������ ����������� ��� �������� ��������� ��� �(���*-���� ����� ���0�� ��� ����������� �� ���
����������� ����������������0����!�)��������������������������������������������0�������&���
�� ���� '���� �������� ����� �"�� �����.�!"�� ��� ����$� ��� ('�� �� ������ ��� �� ���������� M�)VN��
�������������� �� ���!"�� ���� �������� ���� ���� ��&����� ��� 7(����� ��� �����8�� ��&������ ������ ���
��������� �#�������� ������!"�� �� ��� ��(���!�)� K$-��� ����%��� ��� ������� ��� ����'����� &��� ���
�������� ����%�� ��������� ������ �������� /������*������ ��� ���� ��� &����"��� ��������� ���
�������������������� ����������*0���M�)CN�
� ���� �� ����������� ������������� ����/�����#�� ����������������"������������������'0���)�
��0������������� ��������������� ��0$������ (* ������ ���� ����.����� ��������������%�&������������
��&�����-���(��� ����������� ����(����������� �!"�����"��������������� ��(���!�����&�����������
��� '������� ��� ����������� ������������-�/��� ���� ��� ������/��� ������ ������� ���� ��.� &��� �"��
����������� �� �������� ���� �����0������ ��� (�������)� @� �� ������ ��� ��#���� &��� �� �� ���"�� ��� ����
���������-���� �������������������� ���� ������ ��(�������� �� ��(�����)� 9� ��#��� ��� ��� ��������
������������������ ��������������/�.���1���)�
�
���������OJ�
�
�
�
�)C����������������������'����
�
���������9�� ����'����� ��� ����*���� ���� �������� ��������� �� ������� (�� ���*����� ������� ������� ��#����
���� (���������� ���� ����� ���� ��������� �� 70�����8)� �� ������0��� ������� ������� ��#���� ������� 2�
� ������!"�� ���'0���)� ������������ ����-��� /���� ������������ �� (��B����� ���� ��� ��� �����
����� ��������� ����� �� ��������� ������� ��������� ��� ���� ��� ��� ������� /�0��B�� �� �������
��� ������� ����������� ��� 0��� '���� �� �� ����������� ���.���� ������ ���������� ������������� ����
����!��� ����0�����)�;��&��������(����2� ����������������������������0� ��!3�������� ����������
(����� (������ ������ ��� ����� �������)� ������ ��� �������� &������ �����0������ ����������� ������
��������� ��� ��� ������� &������ ����������)� K���� �� ����� ���������� &��� ��� ��������� 0������
���'0������ &��� (�.���� ������ ��� ����������� ������������ ����� ��� ��(�������� ��0������� ��������� ��
��������� ��(�������� �����.������� ��� � ����� ��� ��� ����� ����������)� ���� ���� ��������� �����
�����#���� ������������� ��� ������� ������ ��� ����� ������� ������ ���� �#�����(� �����
������������������ �% ����R+R�� �����%����� ����$� ��� +���������������� �������� ���H��� ��)�;�����
����������������'�������!����-�����������������������'�0�������'0������� ��/����������/�����������
���"��������������'0�������������0���������������0�������������.������������� ����� ����"� ����
���� ���������� ������������)� 9� 0$����� ���(������ ���� �� ������� ��� (���������!"�� ����0����� �� ��
�����)�=���������������������������0�0�������'����(������4�����D��%������ /�����&��� ���������
0���*�� ��������������-0���������'�0�������������������������0���������'0����������������)�
���������������������������������������� �������������������������������������������� �������!"�#��$%&� ��"����"������������� �����'���� (�������)����������������"�� ������ ������(� �������������� ������*������+����� �� ��&����#��
�R�� E +9�X�
����������� ����� �������#��� �����<��� Y�6�;�9�<9�,���+�����������#����������� ��������2�����"����� ����� �!"�I������!"���#�����������������/�����������������������������0�����T���������������#������C����/�������������������� !��"!�� #$%!&�'(%)�M�����������������������#� �!"������������������(����������*�������������������0����������������������#������� ���N)
���������O�
��
� =������������������������������������������ ��!"������0�������������'�����������������������
�������� (��� �� ���������������� @���"�� ������� ����������� ���� ��������������)� �������������
����3������������������� �B�� ���(���������� ��������V�V)�;��������"�� ����������$���������S�+N�
7<�� ����������������,�����8��++N�7<������ '���������0�������'���������,�����8T���+++N�<����(����!"�����
����"�����4����� /������"��A������2������������,�������������O�8����7;������������������Z��������
���0���������"������'�� �8)������������������� ��'������������������ ����������������������(�����
�� �� (����� ������������� ���� ��������� ��� &��� ��� ��(���� ���� �������� /���� �#�������� ���� �������
���� ���� ����!"�� 2�� �B�� ��� 7<�� ���� '���� �� 9��0��� ���� E������ ��� ,������ �� ��� ����� ���������
�����!"���� ����������8�����&������� $������*����� ��������������#��� ������������X��)�
�
�
�������� �������������������� ���������������3���������,�
���������������������4����� ��������������������������� ������������������������� ���������� ���&���
� �����������������������������������������������������������'��� �������������������������%����
�����(����!3����������������������/�������������,�������������� ������������������&������������
�����(�������������������������0������ ��������������S����������
�) ������������������������-���������(� �����������!�����������������'�� ������(����!"����������T�
�) ���!�������������������������T�
) ������!����������(��!������������� �������� /���������"T�
�) �����0����������������������������� ���������&����������������/��T�
���������������������)� ���!�����(��!��������'���������0��0������T�
�
������������������� ���� �� �������S��
���������������������������������/���� �������������/��!�����������������������0��������������������
����0�"��� �� ��*���� ���� $���� �� ��� ����� �������!3��� (�.���-��� ���������� �� ���� ����0�"�� ����
����������������������������� �������������������������������������� ����)��� �� ��!"��� ��������
�
���������O��
�
����� ������ �� ��������%����"�������������������%����������0���0��(���0� ��&���(�����������(� ����
���������(�������������)�����(������������������������ �������������'������ �������� �������
��� ��������)� Y����� ���&������ ���������0� ���� (�����0� ��� �� ���0�'��� ��� ���"�� ������ �����.����� ���
=�����������������#������������=�������������;����-����� �������������� �����6�����0����������
����������� �� ��������� ���� (��������� ��� �&������ �� �������)� ����� ��� ������� %�
�&4%!��#�566�&���������3�����������������"�����&���������������'0������"�������'����� ����)�
����������� �� �7%!��� �� ��#��S� 7� 8"9�"!� 8%#��8�%#� � :�6(% � &"#�% �% ;%& &8� ����� ���������
���/���������������� ��������)��
�
���������
� �)����� ����A������
� �� ��������!"�� ,���� �� �������� ���� ����� �������� �*����� � ��!3��)� =����.����� �� ��������
����� ���"��������������������(��������2������(����!3������'��� �����2������$� ���������*����������
����%�����������0���� ��������!3���0������M ��������������0�����������'�� ��N�������'����&����������
�% ����RK+���%�����0����������������% ����RK++)��Y���������������������� ���������������,���������
�� ��� ��� �� ��� �����*����� ������ 7�� %�� �� ����� �8�� ��� ���!�� ��� �% ���� RR�� ��(����-���
���� ������������������0��(� ��������� ������&������ �������(���������7���!���(�������������������
�������&����������#�����"������� ��$� ����� ����������8O)�
���������������������������������������� �������������������,�%##��-�.������) ��/�0�����1����"�����+����) ����#�2�����3�-�*445��
��������������������#������������0� �������������0���������#����!<#�8� #�! =%!#�9�6&% 9�� !��"!���<�49+��������������� �B�� �����L�����/������������������ ���������������'��������������'������,�����������)�4�� ����������������������"�����������(���������������� ����������������������(������&����"��� ������������������� $���� ��)
���������#�� ' ������������������������0����������%�"�#; #��6&% ���� !��"!�� #$%!&�'(%)�4�������������"��2���#��� �!3�����������,���� ������� ����#���/������ ���������*������������� ���������� ����������������� �����,�����)
�
� ;��� ����� ���������� �� ������ (��� ��(������� ���� ������
����� ����-��� ��� ������ ���� ����� �1�������� ��0��(� ����� ���� ��
����������-�����%������������������H������ �����
���������������� �"�� ��� ������ ��������� ��� ������ ���� ��������
��� ���'��� ������������� ���������������� '(� ���
����0����������(��������������������������� ������)
��������� �� ���� (������ ��� +�����6%���)� �6�������� ���
��&����� ����� ����������� ������ ��������� ���� ����#�
�� �����'�� ����� ��������� ����� ��� ���'��� ����������������������������0���������
)����������&���������������������������������'�����
�������������������������������������������T
)�4���-�����.���&������&��������������������%�� �����,����
������������� ��������������� �������������T�������
������������� �����2����������!"�T��������$� ������
��������!"������ ����������T������������������7 ���������8T�����(����!"����������
�#����!"�� ��� ������ ��������)� ������ ���'������ �"�� � (
��1�������#���������� �����������������������������
�����������<����������������� �����*�������,���� ��%����#�����"��������������
�� ����.���������������� �B�� ������������������ ���������� ���� �������
�����(��"��������0�!"������0�����������������������
�� ������������ ��� ���(������� ��� (��/��� ��������� �� ��
�0����%� ����� $
������
;��� ����� ���������� �� ������ (��� ��(������� ���� ������ ������ ������ ��� ����� (�����
��� ��� ������ ���� ����� �1�������� ��0��(� ����� ���� �������� 2� ����� �� 2� ������������
�����%������������������H������ �����-��(��������M�K+����+��VVCN
������� �"�� ��� ������ ��������� ��� ������ ���� �������� ���� �������� ����������� �������� /*�
��� ���'��� ������������� ���������������� '(� ������0������������������������ �� �������������
����0����������(��������������������������� ������)�9��% ����RK++�/������������� ����������% ����
��������� �� ���� (������ ��� +�����6%���)� �6�������� ����� ������ ������ ���0�� �� �������� ,���� �� &���
��&����� ����� ����������� ������ ��������� ���� ����#�����.�!"�� ���&����� 2�� ����!3���
��� ���'��� ����������������������������0���������
)����������&���������������������������������'�������&�������� ����� �������������������������
�������������������������������������������T�
�����.���&������&��������������������%�� �����,���� ��%����������(��#'����&������������
������������� ��������������� �������������T��������-������ �����������������������"�T���������2�
������������� �����2����������!"�T��������$� �������� ��� ���T������������������������ ����T����
����������������7 ���������8T�����(����!"����������
�#����!"�� ��� ������ ��������)� ������ ���'������ �"�� � (��B������ ��� &��� ��� ������ �� �������
��1�������#���������� ������������������������������������ ��MK+����+��VVCN)
���� �����*�������,���� ��%����#�����"�������������� ��(��������������*�� ���
��� �B�� ������������������ ���������� ���� �������
�����(��"��������0�!"������0��������������������������������' �����������0��������'�� �
�� ������������ ��� ���(������� ��� (��/��� ��������� �� ��� ����(�����)� 4���-��� ���"�� �(������ &��S� ��
������������ ����������������������#��S��!� ��!!%8� ��%#�!�� $%!&� ���������������������� �!3���� ��������������'�� �����������)
���������O��
�
������ ������ ��� ����� (�����-����
������ 2� ����� �� 2� ������������
���+��VVCN)�
�
���� �������� ����������� �������� /*�
���0������������������������ �� �������������
9��% ����RK++�/������������� ����������% ����
�� ������ ������ ���0�� �� �������� ,���� �� &���
����.�!"�� ���&����� 2�� ����!3���
��� ���'��� ����������������������������0�������������S�
��&�������� ����� �������������������������
%����������(��#'����&������������
������ �����������������������"�T���������2�
�� ��� ���T������������������������ ����T����
����������������7 ���������8T�����(����!"��������������������������
��B������ ��� &��� ��� ������ �� �������
������� ��MK+����+��VVCN)�
���� �����*�������,���� ��%����#�����"�������������� ��(��������������*�� ���
��� �B�� ������������������ ���������� ���� �����������%�� ��������%��
���������' �����������0��������'�� ������������
��� ���"�� �(������ &��S� ��
�!� ��!!%8� ����������������������� �!3���� �����������
�
���������O:�
�
�����������,���� ��[7������/������� ������������ ��(�����������0�����!"�����'�� �������������������
�#�� ' ���������������&��� ���!����������(� ��-�������� ���������&������������������������������
��� ������ �����������0��������� ���������������������������� ������T��������� ����*�����������/�����
�� �����������������(� �����������$� ������������!"��M+<�6N)�
������������������� ����� ���K+����+���������-���&�����,���� ���"�������������(������������� ����
��� �������� ��� ��� ������ ���*�� ���� ���� ���� 7���� (���� /������ �� ��� &��� ��� ����������� ���
�����!3��� �� ����%�� ��� ������ /������� ����(� ��-��)� 9����� (����� /������ �� ������������� ��
���������������'����,���� �� (�����A�����)�K���(� ��-����� �����������������������������������
������!"������������� ������������� �������������������������� �����&��� �����������������������
��� ������ �(������� �� ��(������� ���� �#%� ������ ��� �������� ��� ���������������� ����� �����
�0��������������� ������.�!"���������!"���������#%� ��������� ������� ����)�
� 6��� ��� ����� ���� �� ��������� �� ��- �������� �� ���'�� �� ���� ��'���� ����� ���� ���� ������
���������� (����� ������������ ����� �� ,�����\� G����� ��� ��(����!��� ������ �� ,���� �� �������� �� ��
����������\���� �� ����H� ����/������ ���&�����������������������������!"�����,���� ���������,������
(����� ��������� ���������� ��� �����%��)� ������� �� ,������ ��������� ������������������ ����$� ����
���� �������� ��� ,���� �� ���'��� �� �� �����*���� �����%�� ��� ����� ����.��� �����0�����)� 9�
�������� ����������,���� ��� ������������$� ������'��� ��� ��� ����*� ���������'����� ��B�� ��
��������� ���������)�9� � ��� ��� � ���-��-�!1 ������������'���� �*� ��� �� �������� ����� �'���� �� ��
(� ������ ������������������ (��� �����(������������� ��0�"������������������ ��������������6�����
A�����)���������'���� ����� �����-��� /��������% �������9���)�
�
�
� ������������ �� ��������0�����������!"�����'��� ������� �����,������� ���������� �������
���'(��������6�����A���������� /�������% ������������ M�% ����RK+++N)������� �������������� �����
�����'��� ���� �������� ����� �������� �� ���'��� �� ��� ������ ���������������)� 9� ���� �����
������ ������������������ ��%6� >�%6������������������� &������*����� $�������%��������������'����/������ ��&���(����� �������������!"�����,���� ��,������������������� ����������� ����������������������)�� ����&?@&�����(��#"����������������������6*���������������������� �B�� ��������������7�������������������/�8)
�
�����������������,���� ����������(������� ���������
��/� ���� ���� ���������/�)� ����� ������� ��� (��
�����-���"���������� ������������������������������������
���������/�S�9��<�.��4��(������9��4���������4��#"��
��0��/������ �����M6�����A�����N)�
� 9������������������������������,���� �������������(
���'��� �� �� �� ������ ���� �� 6������ K�������)� ;�� ���
�� ���!"�������0������������������ ����������#�����
��� ���������"��@��� �� �V)�9������ �������� �����"�����.���� �(����D�"��4���
�����������'&���������� ��)�
�����������)�� ���� ���*� ��������
�97"&�68%#6�� !�'A 6
�� 9��� �� �����,���� �-����'�� ��%��������������������&����������������� ��
����� (���������������������������� ������0� ��)��&��
��� ,������ &������ ��� 6%#� �)� ,�������� ��(���� ����� �
���� �������2��1�� �����,� /N����,���� �����������'���� ��� �
0��0��� ���� ���� ���������� ���� �������� 2� ���0��� ��
�����������������������������������������������������������4���������������� ����"���+����"���6����('�#� ��7*� ��8������ ��7994�
� �������&����������������������������������� $�������������.������������,���� ��������� ����#�����<+�4�+; +4�+����4� �9�� ��������������#���S��79��% ���^,���� ��,���������^��M������������"�� ������L�������,������,���� �� ���������� �B�� �����6*�������������������/�8�M�����*� �����������/��N)���
�0����%� ����� $
������
�����������������,���� ����������(������� ����������&����������B����@��� �� �����������������%��
��/� ���� ���� ���������/�)� ����� ������� ��� (����� ��*���� ����0������ ����� (������ ����������� ��
���"���������� ������������������������������������������� ������,�����)�������0��������������
���������/�S�9��<�.��4��(������9��4���������4��#"��� ��� +0��������,��� D��������6���.��/���� ���
���M6�����A�����N)��
9������������������������������,���� �������������(����S������������������6��������� �����
���'��� �� �� �� ������ ���� �� 6������ K�������)� ;�� ������� ��� ,�/���� �� ����� �� ����� ��
�� ���!"�������0������������������ ����������#�������������"��@��� �� ������������������9�����
)�9������ �������� �����"�����.���� �(����D�"��4�������������������%��
�����������)�� ���� ���*� ��������
���'�� ��%��������������������&����������������� ��
����� (���������������������������� ������0� ��)��&����� (����� ��� ���������]�������� ��� �����/���
��� ,������ &������ ��� 6%#� �)� ,�������� ��(���� ����� ��� ��% ��� �� ��� ������/�� M��� ���������
��2��1�� �����,� /N����,���� �����������'���� ��� ����.��-�������� �'�� ��2������$� ����
0��0��� ���� ���� ���������� ���� �������� 2� ���0��� �� ��� ���)� 4��������������� �� �����(���� ���
6����('�#� ��7*� ��8������ ��7994��
� �������&����������������������������������� $�������������.������������,���� ��������� ����#�����<+��������9,���9��4�+; +4�+����4� �9�� ��������������#���S��79��% ���^,���� ��,���������^��M������������"�� ������L�����/��N)�D*��� �'�� ����������,������,���� �� ���������� �B�� �����6*���������������7�������������������/�8�M�����*� �����������/��N)���
���������OC�
�
�&����������B����@��� �� �����������������%��
��� ��*���� ����0������ ����� (������ ����������� ��
������� ������,�����)�������0��������������
� ��� +0��������,��� D��������6���.��/���� ���
����S������������������6��������� �����
���� ��� ,�/���� �� ����� �� ����� ��-��� ���
����"��@��� �� ������������������9�����
)�9������ �������� �����"�����.���� �(����D�"��4�������������������%��
�
���'�� ��%��������������������&����������������� ��������!"�����
��� (����� ��� ���������]�������� ��� �����/���
�� ��% ��� �� ��� ������/�� M��� ���������
�������� �'�� ��2������$� ����
��� ���)� 4��������������� �� �����(���� ���
� �������&����������������������������������� $��������"����������������.������������,���� ��������� ����#�����<+��������9,���9��4�+; +4�+����4� �9�� ��������������#���S��79��% �������9���8������^,���� ��,���������^��M������������"�� ������L�����/��N)�D*��� �'�� ����������,������,���� �� ���������� �B�� �����6*���������������7����������
�
���������OL�
�
,���� �� ��(���� �� ��(��$� ��� ��� ��������� ��� ����� ������� �� ����� �������� 2�� ����� (������ ���
��� �!"������������ ����� ������������������S��� ����� �������������������J)�
� �� �'�� ��2������������� �������*������������������������������#�����������������������
(�����(� �� ��� 4� �� ��� 6���������� �� �*����� ��� ��������� �� ����� ����������!"�� ��� ��� ������
����� �������� ��������� ���� ���!3��� ��� ������� ��3���� ��������� �� ��1������ �/�Q�������)�9�
,���� �������*����%������� ����������%������������0��0��� �����������������������(��!"�������0��
����*�� �-���H��� �� ���� ���'������� /��%������� �� ������� �� ������ ������������)� ����� ������� �����
������������������ �� ��!��� ���� 7��%�� �� ��� ��������8� &��� ��������*� ��� �����0�� ��� ������
��%���� �� ��������� ����������� ������ ����$� ���� ����������� ��� �� �������� �� ��� �������)� ���
�����������% ����RK+++����,���� ���*� ���!�������� ����������������� �'�� ��� �����������������
7�� ��$� ��8� �� ���� 7���������!"�� ��� ���'����� ������8)� 9�� ������� �� �������� �� ���������
��&_������������������*���������B��������������&����������� ������������4����0���������/����
+�*���)�
� 9�&����������������������������/������ ��%��� ��������!"�����������������������'�� ��
������ �� ������������ ���*�&�� �� ��� ����� �������� ���������� ������ ���������� ������0��� ���
+������!"�������������������&���/����������������������������%�� ��&������0�����@���!�)�
4��%�������% ����R+R��������������������������������� ��� ����������"��Y���� /�P���((������"�����
�*� ���� ��� ���� �� ������ �� ���� ��-��� ����������������� ��� (��B�����,���� ��� ��������� �� ����
�� ��$� �����������������)��������������������������������������������� �����-�����(������
�� ������!"���������� �*��� ������,���� �����&�����.������������ ������ ��������������������������
��������0������������0���S�
-��������������� ���� �T�
-������"����������(' ���2����"��������(��������T�
-���(�����(� /����2�(�����������T�
-����������� ������2��������T�
���������������������������������������� �������������������*9�1��-��#��� ���0��:������"��� ������������1���#�����;<��2��#���) �������#��=-�*4,9����>��**�& ��-����>��*7�.�������"���� �1���"��?*,,,@�
���������O�
��
-��� ����.�����������������������2� ����.�����������)�
� ������� �� ������ ������ ��� ���'��� ���� �� ����������� ,���� �� ���*� ������� ���� ��!"��
�1����������&����$��������������������(������������������� ������ ����.����������� ����(��������
�#�����"������������*�����0_������)�D*����������,���� ��%�������������������9"6(%�M��(����������
����� ���� ��� ���'��� ������� �������N����9"6(%�M ����(�0��������������� ����� �����N)�
������� ���� �'������� ��� � ����� ��� ���� ,������ ����������-��� �#����������� ��� ����������
����� ��� �$-��� &��� ���� ��� ����.�-��� ���� 7���������� �� (������ 0���%��� ��� (������������ ����
����� ��� ������� �������� ����$� ���� �� ������H� ���� ���� /����8)� D*� �� ��������� ������� ���(' ����
M���* ������ �0����N�7����������������������������������(��������(��/�������������������������
�� ��/���� &��� ��� ��0�����������������������)�;��/��������� ������� ���� �(������ ���*���)� �����
�� ������ �� ���!���� ������ ������� �� ��������� �����%�� ���� ������ &��� ����������� ��� ���� �����
�������������&���� ����������������������/��������� ������0'������ ������������� ��(������)����������
������'��� ���� ��.� �� �������� ����� ������ ��������� �� ����"�� ���� ���(' ���� &��� ��� ������� ��
����������� ��� ������ ��� ������8):� ������ �� ,���� �� �����*����� ����-��� �(������ &��� � �� 0$�����
����*�� ����������������� ��%�����������������'�� ��(������������������)�;��,���� �������/����
������������A��0������ ����������������-�������������� ��/� ����)� D*����,�������%������������
(����-�����������������&������������������������� ��������% �����RK++����RK+++���������������������
�������� ��������� ������� �� ��������������� ������ ��� &��� ��� �% ���� RK)� 4����������� �0����� 2��
��������!3���0��������������������� ��������������������� ��)�
�� ���������������
��������� ���� �"�� ���� ����� �&���� ���� ������0��� �����/���� ������ �� �����!"�� �� �� �� ��!"�� ���
����������� ����������� ������ ���'����� ���� ������������ �� �� ��� ������� ��������!3��� ������ �����
�� ��������������'���S�,��������#�������A��0��������6�����A�����)��
���������,����� ���#����� %� /���� ����������� �� ��������� �� ������ ����������� �� � ����0����� ���� �����
�����*���)� 6�� ������� ���� @��������� P��(�� ��� ���� ������� ���������� ����� ���� ��� OL��� ,�����
���#����� %� �� ����� ����0�� ������ ����������� ��� �'�0��� �����0����)� ;�� ���� ��� 4������� ��� ���
�����������% ����RK+���"����� ��/� ����������&������������74�������%��8)����� ��!3��� �'�� ���
���������������������������������������� �������������������*����� �������#��� ��1��-����0��:������"��� ������������1���#���������*>�& ��-����,�
�
���������OO�
�
������ �� ����� ��� ,����� ���#������ ���� ��� ��� ������� �������� D��%� K��'������ �� �(�H���� �����/���
��������������������,��������#����� �����*� ����������0%�������������������������������C)�
�� �������� ��� �� ����� ���� (��� �����P��(� �� <������ ������� ������� �� ��������������� �(�H����
�����/��� ������� ����� ����*����� 2� 7����� �����0����8� &��� ��� �� A��0����� 6����� ���� ��
��� ����������������������������)��
���������Y���������� ���"���� �����-�����(�������������������������� ��/� ����-������%��������,�����
���#����� ���� ��� ������ �� �"�� A��0����� ��� 6����� ��� ������ ������������ ������� ��� 0������
������������������1�����)����&������� ���������������������0������������� ��������,��������#�����
����-������������������������� ���� �������������������S���(����������������������� /�0�������
,������ ���� ����"��� ������ �� ��� ��*0� �� ������� ���� ������� ��� ������������ ��� ���� ������)�
<���� ����� ����� ������� 2� +�&����!"��� ,����� ���#����� (��� ��������������� � ������ ��� ����
������������������ ����������������������������%���)� ���� ����&�$� ����,��������#������������
��� ����"��� ������� ��� ���� ���������� ���� ������ ���� ����� ��0�������� 0��������� �� ��������������
��(���� ���������������� ������+�&����!"�)��
���������9�����������4�������%��������� �����������������O�������������� ��!"����� ���������
�������������4����0������������������������,�����������K��/�0�����D��%�K��'�������&�������������
���� ��������� ������������ ��%�� ��� ������� ����������� ��(���� ����� ������ ���'����L)� 9� ������ %�
�� ����������������/���� �����%� ����������������������&�����������(��������������������0�������
������S� 4������!"�� M�����(�� NT� +��� �!"�� M�����(��� �-LNT� ;����!"�� M�����(�� -LNT� <�� ��!"�� ���
�� �(�� ��� 4������� �� M�����(��� -�NT� ����� ��� 4�������� M�����(��� ��-V�NT� @���� ��� ;������
M�����(�� VLNT� ��'��0�M�����(��� V:N)� 9� ������ ���� ���� /����� ���� ����� �� 0���������� ���
4������� ��� D��0�� <`����&���&��� ���/��� �� &���� �� ������ �(��� �� ��� ����� ������)� ������� ���
�����/��!�� ��� ��� ���'������ �� ������ ��� &����"�� ���������� ���� ���� &��� �� � ��(���� ���� ���
%�� ����� ��3�������� ������������������.�!"��������������� �����������%�����&��������.�����������
�"������� �������������������(����������������"����������������������������������(������������
����H� ������������������� ���������������������������%�� �)��
���������������������������������������� �������������������*5�%�8������A��!�%��(����-���������������������� ������������������� ������A���������&���.��:�"�� ��2�������"��1���#�����6��1�����B�=������;���C� ����&&����(��#��6������3<�� ��D����� �-�EE��F;2-�*44���6����('�#� ��7��9*�7994��*��& ��-����*��& ��-�����
���������OV�
��
���������=�� ���� (������� ����� ����������� ��� ������ %� �� �� ����������� ����������� ��� ���� /����� �� ��
������ ��������������������.���%�� �)������� ����*���������������� ��3�������#�����7�����.����
������ ��� &��� ��� ���� 7���� (����� �� ��� ��� ��� ���������������� ���������� ������� �������.����
������ ����#��� �� ��-/���*�&�� �O)� ��������-���� ������� �� ����0_��������������� ��������� ��.�
&��� (������������ �����������"����������������0�$����� �% ����RK+������ 7 ���� ����-�8)�=��������
(���� ���������� �� �������� ��� ������ ��� ���#������ ��������� ���� ���.����� K�� �� ������ %� ��
���0�������������/��������� ������ �� �� ��� �����������&����*-�������������%�� ���� ��0��)� ������
�����&����"�������0�������(���������%������������� �������S�
� ����� � ���!��"�������������������������������!��������������� �
� �#$�������������������%�����#����!������������&�������������!�� �
� ���'�����"����������(�����("���������)����*��'������+���!�������������(���� �������
� ��("���������!��$�,������������(��(�#������*���������������,�'"������ �������
� ����!������"��������,���������,�����*����-�������������������./0)���� �������
� �����,�'"����������������������'"������������#������1���������*������� �������
� 2����!� ���������� �� ������� �������� ������ � �"�� ���(��!� �� ������(!� 1���
� ����3������������'"��#����!��������������������(���������$��-���!��"��� ������
� �����'����1����*���'"�����������-���)�
� �������������������������������������!"��������7������8������ ������� �*��� ��� ���������
�� ��������� ���� ��������������� ��� ������!"�� ���� �������� �����*����� ����������� ��� (��!"�� ���
������������ �����)�������%����� ���������-������������ ������$� ������(����������*� ����������!��
���������� 2� ��������"�������������� ������������ ����� ���� �����������.�!"�)�6�������������
������ ����������-���&������/���������,��������#������"��/������7����������������!"�8������������
���� ���������������������������� �������)�Y*���������������7��������������8����������������
���������� ,����� ���#����� &���� ��(���.������� ������� ���� ������������������ ������������ ����1���
�"�� �����������)���������� ���� ���������� ���������������������������������0������� /���
���������������(������4�������%��)��
�
���������������������������������������� �������������������*,��#'�G���G��.�+������������������������������������������ �������������*9�
�
���������VJ�
�
4�a�9A9BC��
<���0���� �� D��0�� �`����&���&��� ���/��� ����"�� �� A���������� ��� ��������� ���
4�������� �����������������,���������;���������H������� )��
���%�����������&�����.�Y��* ���&���4��������4�����������"���������������� ������T���
������ ����� ��������� ���(���������� ���� +��0���� ��������� ��� ����� �*���� (�.��� ��� ��/��� �����
��������������������������������������#��������������%�����!����������������������(� ������(���.��
����������(��!"�T�����������&������������#��� ���������������.������������0��/���������+��0���
��� ����� �� (������ �����*����� ��� ������ ��� $�� &���� ��������� (�.��� ����� ��� ��/��� ����� ��������
�����-��� �� ������ ���� ������ ��� $�� ��� ���� ����� ���������� ��������� ��� �������� ������
+��0��������"�����(�����������������(����������������� $����&������!���/��������������� ����
���/���������������������������' ���� ���&��������������-��)������&�����������&������� �����*��
����&������������$� �����������������������&��� �������������������������������.�����H�����
&��� �� ����.�� ��� ���������� �"�� ��� (� �� ����� &��� ��������� ��� �"�� ���� �� ����� ��� ������ ��� $�
��0����������������������������� �������������������1����������������)��
,���������"��������������� $S�M,��������#����N��
�����������)��
<���0������D��0���`����&���&��� ���/��� ����"����A�����������
���4�������� ���;���������H������� )��������� ��
������4��������4��������������
�����������;�!3��������0������T��
9�6������������������������������
<�� �����2� ��(��"������������� ���T��
G������ ������������&���&��������������
���������������������������������������� �������������������*4�B�=���-�1������2�������!���H.�'���� ��0��:��� ��2�����+�"�I-�����&-�����*-�*47�-�.�"�����'���<���#���J�"����K�2�� �3L����������""�����"�+��M���##�#�����������������������#N6);�.&2������/�796/�79�.)�&E)�796)�792�.�O�D1F�/�6����('�#-� ��7�� ��9*�7994�
���������V�
��
<��@%����� ����4*�����(������������
�����������������&����� ����/������������
4��������� ������* �����A��0������)��������
��
���<%�(� ������"�� /������"��&�������
&����������� �!"��%��"��������T��
�&����� /�����������&������������
�������&����������������(����������)��
����(��*�����K������"����� ������
G������(��������������� �����������
G���������."����0����"����������������
G������������������'��������������)��������
��
���������������D��0������&����������������
�����������b����&���&�����# ���������
�� ����� �����(���� ��������������
<�� �����A�� ����2�5��������������
���������������0������������������
<��� ������*��������9��������0�������
������������������"�����������������
;���������������G�������������)��������
�
���������V��
�
���
K���������������H���������� �����
������ ����� ��(�� ����������������
������������������#� �������
��� ������������������0������)��
K��������������������������������
���� ����� ����%���� �����������
K���������(�����0������������������
<��(����������&���&������������)��������
�
�
����� �+,������ �����������������������
3� ��
4�����������������������������&������
=��������$����0�����������������
9������ �������������������������
����������(��c!"��������������T��
D��������;���������H������������
��������.����"�����������������
=���������"��&���������"����0������
G����������� ������;�����������������)��������
���������V��
��
�3 3��
���������������������������������������
B����� �����������6����� /������
G��������'�0��������*��������� ������
4�������� �����������d� /�����)��
���4���`����&���%�6��T�4� ������������
@����� ���(1����������6������0������
G������������������� ��������'�0�����
�������6������ /��������������'�0��)��������
33� ��
K����M��.����������/�N�&���������������
9�����������������������������
�������������9������(����� ������
/�0������ ���������������������)��
�������(���������� ����0������
9��������0�������� ����������T��
4�������������;���������H������
<������������������(��������H���)��������
3�� ��
;��������������� ������������������
���*������� �����)�����������������������
�&�������������������/����Y����������
���6������������K$���� ��������)��
�
���������V:�
�
K��*�&���������������� �����0�������
Y*����(� �����������������������
��������!��4����0�$���� �������� ��!���
<����!"��&������������ ��(���!�)�����
�� ��
���D��0���`����&���&��������������
��������������������� �����������
K�� ��*����@���������6�����������
�������.������0���������������
6�����.�������0������������������
<��������� �����(�����������������
=����*����� ����������������������
4�������-�/����������������������)��
����
�� ��
���������� ����"�� ���(� �����
���������"�� ��������"����� ����
4�������������� ������� ����������
<���� ���� ���%����� ����(� �)��
����B���0��!�������������������
9����������������������(� ����
K�� ������ ��������������&_$� �����
<�������&�������������������$� ��)^�����
���������VC�
��
� 3��
K������ ������ ��'������� ���������
<���������#�����������������������
K�������������/�� B� ���� ���������
�����&����������������������)��
<��(������������������0��������������
���������(���������(�����(� ����������
���%�-�����&������B���(��!���������
G�����(������ �������#�������������)�����
�3��
9�/�����0������0�.������ ��0�������
G����������&�������������������� �������
�����������������0�����������/����������
D���������*������������0�����������)��
G���������������/���������� ��������
9�&������6����� /�������������������
+�������"��/����*������������������
����������&�������������*��������)�����
�3 ��
4�������0��� ��%�������� ������*�������
Y������`���������������������������
����������&������������� ����*������
G��������� �������� ���K�� ������
�
���������VL�
�
<����������������������������*������
;"��(�������&����"��(������������������
4�����-��������������������(���������
�������������"����������������������)�����
�3� ��
���!��*�������&���&���(����'��������
<�������������������������H�������
@�.����� ���������* �� ��(���'�����)��
�������������� �� �������������H�������
K�� ��"����(��������6�������'��������
��%�&����*���@���������`��(��������
/�0���������#����4*�������������)�����
�3� ��
W� ���������=�������������!������
/�0��"�����@�����������������������
9�������������������� ����0��������
������ ���"����� ����&������� ��!�)��
<�������������(� ��"��(�����������
9���������������"�������%�����(�������
G����������������"�������������(' ����
G�������������������������� �������' ��)�����
�3 3��
;������������������������������
���������V�
��
����&�������������*0�������0�"��<�������
���������������*����6�����������
�������!�����0��*�������0���6����T��
9�(����������&���&����������(�����
G���+�������� ��&��������������`�������
������+��"���<�����������������
+�"�� ��������������+��������)�����
�33� ��
-��"����(��� ������� ������(��!������
����*0�����������������"�����������
����*0������������������ ��!������
����*0�������������������(����������)��
K���-���� �� �������*� ���������
���������� �� ������������(��������
����������������������������������
G��������/����� ��������������������)�����
�33 3��
����*0�������`���������������������
<���������/���&�����������������������
��&�����������������������������0�����
����0�������������������/���������
������2������/�����0����������������
9���&����"���������������6�(��������
�
���������VO�
�
���������(����� ������(�������������
<� ��������� ��������������������)�����
�333��
���(��!���"�����������������������
������0���6�����������*����/������
<������������ ��������� ������������
<��0���/�������B�������������)��
��������������������0���������������
<��(������������/�����������������
���*� ����������������������0������
6������������(������� ���������)�����
���
3� ��
6������&����������"����������������
���������������9������ �����������
����������(1������������������
+� ����������(��!"������ �������)��
G����-�����#��� /������������"��������
e�%�&�����������D��0�� �����������
G�������������=�������(� ��������������
���&���������������/��������� ����)���
3� ��
��������.T��� ��������6����������
���������VV�
��
9�������������������������(���������
<�.S�-���������(�!"�����������������
G����������������&���&���������������
4��������&������������4������������
���Y���������������������������������
G����������&������������(��������������
���(��'�� ��������������������)�
�
�
����������JJ�
�
�
��9�� !��"!�� .! 7D!�%� ���%6." !!�
���������������������� /�����������&���
- ;��+��� �!"����������������.���������*(���������������������0����������� ���!"����%�� �)��#���&��� ���������� ������������������&���������� �������������
- =������� ��� ���'��� ������� ���������<������������+�&����!"���(���������.��� ����������"�������0������&�����&�������� ������������������������0�"�� ���� ����0������������������������������� �����������������(��++��+++���+K\�D����
- ;��������(���RK++��R+R��RRK+��4������� ��%������������� ������������������������������ ���������������4������� �I9��������������0����)
- ;������ /�����0������������������������������������ ������������7 ����������8���2����.������������������&���&����&����������������(������� ������0�����)�+�����(�&������ /������������(���R�K+���%���
- ;��������(�����0������������&���&���%� ���������2�=9����%�����E�� ������*�����������������%���,�������������'�����/�������������=������)������������ �� �/������������(����������������� ���������������#�������&���&��)
�0����%� ����� $
��9�� !��"!�� .! 7D!�%� ���%6." !!�
���������������������� /�����������&����������������0�������&����3��S�
;��+��� �!"����������������.���������*(��������������������������������������������0����������� ���!"����%�� �)��#���&��� �������(�����������!"��������� ������������������&���������� ��������������
=������� ��� ���'��� ������� ���������<��������������� �����������������������+�&����!"���(���������.��� ����������"�������0�������������������(�0������������&�����&�������� ������������������������0�"�� ����")� ��������������������(��++� ����0��������������������-���������������� ���!"������������ /��������������������� �����������������(��++��+++���+K\�D����(�&��������$�����/��)
;��������(���RK++��R+R��RRK+��4������� ��%�������������!"�����,����������� ������������������������������ �����������������(����������� ������4������� �I9��������������0����)
;������ /�����0�����������������������-��� ��������0������4����0���������������� ������������7 ����������8���2����.����������������(������������������������&���&����&����������������(������� �����������7��������8�/�����������0�����)�+�����(�&������ /������������(���R�K+���R+�&���������������������
;��������(�����0������������&���&���%� ���������2�=��������/�����%�� �����9����%�����E�� ������*�����������������%���,���������"��4����0��)�W�����&���&���%�������'�����/�������������=������)������������ �� �����/���������������������/������������(����������������� ���������������#�������������(������
����� $
�
�����0�������&����3��S�
���������������������������(�����������!"��
��� �������������������������������������(�0�����������")� ��������������������(��++�
���������������� ���!"������������ /����������(�&��������$�����/��)
����!"�����,���������(����������� ������
��� ��������0������4����0���������������� ������������7 ����������8���2����.����������������(���������
����������7��������8�/��������R+�&���������������������
��������/�����%�� �������"��4����0��)�W�����&���&���%�
����/���������������������/������������(����������������� ���������������#�������������(������
����������J�
��
�����������&������ ,����� ���#����� �"�� ������� �� ��/� ������� �� � ����!"�� ��� ���� ������/�� ��� ����
�������A��0��������6������ (������/���������&������ �� ���������� ��������������� ���������
���� �*�����2� �� ����������������� ���� �����)�4������������������/������ ��!"�����A��0��������
6����������������������/����������(����!"�������0����������������������������/��7A�%0��������
6����8��&�����������������(�������������S�
� ;���� �������������*������� ���'�����������(' ����� ��������!"��� ������0� ��� A��0����� ���
6������������������������������������������������ �*������ ��� �'�� �� ���(���� �� ����0������ ���
�� ���*��� ����#�������������%��� ������ ��������������(� �!"�)�@��������1�����������������������
��������������������&��� �� �������� ��B���)����&������� ����������������� ������� ���������� ��
���������(������ �������������������������������������'�� ����� ��������������������(������ ��������
�����������������%�&���� ������������� /�0�����������'�������(%��������(��#"���/��������!�����
���������������������������0$������ ���� ��J)�
���������� ���� �� 0������ �������� ���� �� �������� ��� �*����� ��� ������ �������� A��0����� ��� 6�����
/�0��������������0������������������%0������ ����������������0������� �������������� ������!"�����
76����' ����8)�<��������2�,�/������ %������������������.���������������'�� ����������������������.�
�� ����������� ����������������� �'�� ������������� ��������� �����&���(�.��������������� �������
�������� /�0����� �� ���� ������.���� ����� �� ��/�� ��� 79� ,� �� ��� +�(����8)� ����� �� (���� ���'�� ���
���������������(� �������� ���!"�������������������� ���������0����������������������0����)�<��
������� � ���'���� �� ��������������� �������� ��� &��� ��� ����3��� ��� 4�� K������� �� 1������A��0�����
������� �� �#������� �� ������� ����0������ �����%�� ��� &���� �������-������/��� �� ������� ����������� ���
/����� ����� �)� ���0�� ��� ���� ������ ����� 7���"�8� ����0���� 2�� �����!��� &��� ��� �����
���(���������� �� ���� ����� ��������� �� �������� ����� ���&����� %� �� ��$-��� ���� �������
�����������������(���������������� ����������������������������������*����������%�����&������������
�� �����-��� ���������� ���� ������������� ����������� �-������������*�� ����������������������
��������2����%�� ������� �)�K�������������������������������������������������(���S�
�"68�#�%��!�6�%�B
��
���������������������������������������� �������������������79�;2&O�-�;������� ���HK���:��� ��D����I��&����������-����C����) ��� �� ��E��������������������1���#�'�#�&&�2�����&&��)��#��� ��!��"���)���1����"��)���O��"#P��"������) 3<������#��.A��A��!�/#Q���R�O���:�FEE-�*4,�����**>�*75��7*�A����#� ��2����-�����������"��#�"���+��8�����������*�����#��6����('�#-� ��7,�9*�7994���
�
����������J��
�
������ ����������������!�����0�������
;����� ��.��� ������������ ��������
G����������� ����-��������������������
��������"�� ����0��-����������� �������)�
�
�����������������/����� ���������
<�����������0������*0���������������
�4�����������������-����������������������
��������"�� �������-�����������(� /����)�
�
����������0������%��������"�����#��-���
����������0�������������������0��-����
������� ���!�����#����b��� /����-���
�
�
���� ����+E��.��� �������������
�;�� ��������� �������� A��0����� ��� 6����� �������.�� ��0����� ���� ���� ������ ��� ���'��� ��� ���
������� ����������� ��� /����� ����� ��� ��������� �� ��� �������� /������ �� ��� ������!"�� ������ ��
��� ��������� ��������� �� �� ������� ��������� ����� �������)� �� ��.� ��%�� �� &��� ���� (���� ���#��
��������� ���� ����0_������ ��� ������������ &��� ���� �#������� �� ��%��� ��� ��������������� M���
�� ����� &��� ���� ���� �%�� ��� ������ �� �(� ���N�� ���� �#������� ��� ����� �� ���� ����� ��� ���!��
M7���!�����0������&���������"�� ����0��-����������� �������N)������ �������������%������ �����-���
�������.��������������0�������0��������'��������������� ����������#�����S�� ��������I������T�
��������I(� /���)��
� ���� ������������ ��� ������.��� � ������� ��%���� �"�� ������������� �����%��������� ���0��0���
��(���� ����� ������.���� ����� ����$� ��� �������� ��� 0��0��� ��� ���� �#�����"�� ������������� %� ��
���'�����������#�����������������S�74����������������-���������������������I��������"�� �������-
�
�����������(� /����8)���������"��/���������0�������
�������0�!"��������0�������������'����������#�S� ��
���0������� ��.\������&���������������������������0
�� ������� �����!3��� �� ������3��� ��� (������ &���� ����
�� ����� �1�� ��� �������-�������� �������� �1�� ������������� ���0��0���&��� ���
���� �������!"�� ��� ����0������
���0��0�����%�� �)�
�
�
� �
����0�������������������������
����0����������������0�-���������������
�0����%� ����� $
������
�����������(� /����8)���������"��/���������0��������(������������0�������������� ���������������
�������0�!"��������0�������������'����������#�S� �������� ����������*���������������������<����
���0������� ��.\������&���������������������������0��������������� �������������������0��!����
�� ������� �����!3��� �� ������3��� ��� (������ &���� ���� ��� ������ ����.��� �� ������� �� �1����)� ����
�������� �������� �1�� ������������� ���0��0���&��� ���
���� �������!"�� ��� ����0������ ��� ������� ������ ������� �� �������� �������� ���������
����0��������������������������
����������������
���������������������0�������&����3����������������A��0��������6�����7 ����0������������������������8
�- G��������%������� ������������������&����"�\
��- G����������������������.���%�� �������������������&�����\�D����(�&��)
��- G������������ ������(�0�����������0��0����� �������������\
:- �(���������� ����� ��������������������"�������\�G��������0���3��\
���������������������0�����������������������0���.������������������������������������������������;]�+�9;��9)������
����������J��
�
�(������������0�������������� ���������������
������ ����������*���������������������<����
������������� �������������������0��!����
��� ������ ����.��� �� ������� �� �1����)� ����
�������� �������� �1�� ������������� ���0��0���&��� �������������%�� �����
��� ������� ������ ������� �� �������� �������� ��������� 2� ��������
�
���������������������0�������&����3�������������������������A��0��������6�����7 ����0������������������������8
G��������%������� ������������������&����"�\
G����������������������.���%�� �������������������&���
G������������ ������(�0�����������0��0����� ������������
�(���������� ����� ��������������������"�������\�G��������
���������������������0�����������������������0���.����������������������������������������������������;]�+���<9�
�
����������J:�
�
G��� �����������������������������
@�!��������� ��� ���������-������(����)�
�
9����%�������*���0�������������
����/����������������������������������
G����������������������������������������
<��&���������������0��/����������(����)�
�
;"��%�(* ���������������������������
������&��������������&��������������
���������/���"����������������������)�
�
9�������������"��/*��������������
G���%����/����������������������������0�����
������� �� �����������&�������������)�
����� �
�
�
�
�������������������
�
��������� ����$� ����� ��%� �&��� ����������� ������ ���� �����
(����!"��������� ��� �$� ����� ���
���������� ��� ���!"�� ��� ���� ����������� &���� 0������
����������)� ���� ������� ��� ��#���� ��� ��(����!"�� ���
��������� ��(��#"�� ������ �� ,������ �� ����� /���������� �����%�� ��� ���
�����'0��������������� ���-������������ ���������/������������������)
� ��6�������������������0������� '(� �����������/������
(������ �����/����� ���� &����3��� ���������� &��� �������� ������ ������ �
������ ��� ��������� �� ��� /���������� ��� ������� �������
��� ���3��� ������ �� ����������� ��� ��'�� �� ���� (������
/�����&������ ������������������ ���)
� 9� ��(������(������������������������������&�������
&����� ������� �������� ����� ��� �������)� ������ ����%��
������������ ����� ���� 0����� ������� ��(���
0������������������&�������%���"�������������0����)
��� ������ �� ������0������ �����.�!"�)������������
�������������� ������� ��� ������� �� ����������� ����������� ��� &��� ��� ��(��
����������%�� ����� ����0������� ���)
� ���������%����� ������������'�� ������ ��B�� ����������
,������������������������������������%�������������
0�������������������(���������������������� ����� �
�����������������'�����T���������������������������
��� �0���!3��� ���0������-��� ��� ������� ���� �������� �� ������ ��� 9������� 6%����
����*������� ��� ����� ������)� ������
������������ ����������������&������ ��������&����*
�� ��!"�� ��� ����������� &��� ��(����� �� ���� 0����� ���
O que foi vistoRESUMINDO
������
��� ����$� ����� ��%� �&��� ����������� ������ ���� ������������ ���� (������ �������*����� ���
(����!"��������� ��� �$� ����� ��������#������������%�������������!"�����������������
���������� ��� ���!"�� ��� ���� ����������� &���� 0��������������� (��� ������(� ���� ���� �� �����������
����������)� ���� ������� ��� ��#���� ��� ��(����!"�� �����.������ ��� ��� ��������� ��������� ��
#"�� ������ �� ,������ �� ����� /���������� �����%�� ��� ���� ������ ����� ����������� ��
������������ ���������/������������������)�
6�������������������0������� '(� �����������/�������������������������#���������(����!"��
�� ���� &����3��� ���������� &��� �������� ������ ������ �� ���� '����� �� ��(����!��
������ ��� ��������� �� ��� /���������� ��� ������� ����������� ��� ��� ����� ��� �����.�!"��� 0�������
��� ���3��� ������ �� ����������� ��� ��'�� �� ���� (������� �� �� ��0��� ��� ����� /���������� �������� �
/�����&������ ������������������ ���)�
9� ��(������(������������������������������&�������'�����0������� ��������������0� ��!"��
&����� ������� �������� ����� ��� �������)� ������ ����%�� �"�� ����� �� ���� ��� �� (�������� ����
������������ ����� ���� 0����� ������� ��(������ ��� ����� ��������� ������������ (������ ���� ��(�����
0������������������&�������%���"�������������0����)�9�����������������������������'�����0��
��� ������ �� ������0������ �����.�!"�)������������-��� �(������&��� ��������� 0�����������������
�� ��� ������� �� ����������� ����������� ��� &��� ��� ��(����� ���� ��������� ���� ��
����������%�� ����� ����0������� ���)�
�����%����� ������������'�� ������ ��B�� ��������������(��������0���������������������
,������������������������������������%�������������������� ������&���� $� ��������0����)�������
0�������������������(���������������������� ����� ������������� ������)�=�������������!����
�����������������'�����T����������������������������0���T�������������������0������'�����)�9������
��� ��� ������� ���� �������� �� ������ ��� 9������� 6%����
����*������� ��� ����� ������)� ������� �1������� (���������������������7�� ���'���8� �������
������������ ����������������&������ ��������&����*-����� �����������������������������������
� ��!"�� ��� ����������� &��� ��(����� �� ���� 0����� ��� ��0��� ��� ���H����� �� ����� ����%��
O que foi visto
����������JC�
�
�
������� ���� (������ �������*����� ���
�����#������������%�������������!"�����������������0�$�������
��������� (��� ������(� ���� ���� �� �����������
��.������ ��� ��� ��������� ��������� ��
#"�� ������ �� ,������ �� ����� /���������� �����%�� ��� ���� ������ ����� ����������� ��
�������������������#���������(����!"��
�� ���� &����3��� ���������� &��� �������� ������ ������ �� ���� '����� �� ��(����!��
���� ��� ��� ����� ��� �����.�!"��� 0�������
� �� �� ��0��� ��� ����� /���������� �������� ���
'�����0������� ��������������0� ��!"��
�"�� ����� �� ���� ��� �� (�������� ����
��� ��� ����� ��������� ������������ (������ ���� ��(��������
�9�����������������������������'�����0��
��� �(������&��� ��������� 0�����������������
�� ��� ������� �� ����������� ����������� ��� &��� ��� ��(����� ���� ��������� ���� ��
����(��������0���������������������
����� ������&���� $� ��������0����)�������
������������ ������)�=�������������!����
�0���T�������������������0������'�����)�9������
��� ��� ������� ���� �������� �� ������ ��� 9������� 6%����� ������� �� ]����
1������� (���������������������7�� ���'���8� �������������
����� �����������������������������������
��0��� ��� ���H����� �� ����� ����%��
�
����������JL�
�
��0���.���� ����� ��� ����� /�0��B�� ���)� ��� ������ ��� ���'���� ������ ��� ��(�������� 0������ (�����
�#�������������%��������������������0����� �����������������(�����������'�� ���������������������
�������� ��������������� ���0������'�� ���� ��B�� �������0�'��� �����������������������������!"��
�������������������������� �*�� ���������������� �� ����������#������������,�����)��
� �"�� ��0�� (��� �������� ���� �� ��0���.�!"�� ��� ���� 7����� �� ���8�� ���-��� ��' ��� ��
����������!"� ��� ���� �����!"�� ������ ����� �����*���� �����.���� ������ ������ �������� ��� ,�������
����(�������� ��������,��������#�������A��0��������6�����A�����)� ��������������������� ���
������������������ ������(������� �����������������0�$�����&��� ������������(���� ������������
�����!3��� �����*����)���������� �% ����RK+++��������������!������'�� ��������%���� ��(���� ��������
��� *���� ����� ������ ����� ������������ ����� ����� �� ��� ������/���� ��� �������!3��� ��� �*�����
��������)��������������(���������������!8���6&%)��
�
� � �������
�;<��<���6*������)�7�������������������/�8)�+�S�6�������;�� Z�6����)�9�,���� ��6����������
��#���)�,����Y���.����S����$��� ����JJ�)�
,9�+����(����)����������� �� ��������������������������)��"��4����S �����#��VOJ�
9=�+;Y9���(�H���I�@��+�������������)�����������������������$���00�2����004�����5��������������6�5����������45���7������������)����!"�������)��DS�D��%�9�Z����T�;�������=@@��VOL��)�:-�C)�
��; + �94U<+��<+A+����6�����)��79�/�����,���� ���� ������[��(����)�
/���SIIfff)������� �) ��)��I���g����I����� �I)�<�����'��������IJI�JJV)�
�=;���D������7������ �����4������U�� ��,���������S�<��,��������#�����������H����8)�����������++� ��'������<�������!"�����6���������@@�I=�4��VV)�<�����'����������IJI�JJV)�
��+R�+����,����)�4�������%��)�7�����������Y�����������4������� �8������+����)���V����� �(�������"�������B�� �S� A�4����!3���/���SIIfff) �)�(� )��Ih������I����������I�����������)/���X<�� �+4i i �9i�J<9i�J�� +@�i�J<�i�J4���;�6,= 9)�<�����'���������������JI�JJV�
���������������������������������������� �������������������77�����" � �� �� ����"����#��!�� �������� ���������"��� ��P�#�����#�����-�����"��������������2����������� ���3L��� ���#��� � �-�"����#��������-��������������� ���������#��� � ���
����������J�
��
������ ���
���������9� ������ �� ������� ��� �� ���� ��0�"�� ��� A�% ��� ����� ��� �� ���.��� ����� ����������� ��
7������� �������������� �1��� �8)�4�����������������������������LVJ���� ������ �����������0����
������ ������ ���0��� ��� ����/�� �������� ��� ��% ���� &��� ������� ���� �0�����!"�� �����������
�� *���)�9������������%����������� ������������$� ������%�� ��&������������/��2�������!"����
�� ��������!"�� ��� 7���� 0����8� ���� ������� �� �����)� ���� ������ ��� ����������� ���%�� ���� ����
�����'�� ����%�� ���� ��������� �#����� ���� &��� ��� ���� �� ������ ��� �����'���� 2� ������ ������� 2�
�#���$� ���������������� ����/"�� �����������.�)�9���������/������ �����&�������������� ���
���� �����������4����0���������������������(�����(���������������!������'�� �����������'����)����
���������� ��������� �� &��� ��0��(� ��� ����� ����$� ��� ����� ��� ������ ������ ������������� (�.-���
�� ���*���������������������������������������� ��!"������� ������������4����0����������������
������������ ������������%����(������������������������,�����)��
� <�� � ����� ��������(�������������� ������������ ����������������������!"�� /�������
��� ��������(����!"����"�����������������������������������������(���!"������������������ ������
M)))N��)�
��������������� ��� ������������� ��� �� ������� ������� ��%� ����� ������� ����������� ����� � (������.���
�����%������� �������!3���������0� ���� ���������#������������������%�� ����� ����� ����������%��
������������ ��� �����K��0'����� ������������'�� ����������� �� ���2������&������������������������
�����(� ������������'�� �)������(��������"�� ������������ ��������$� ��������������(����� �����
��������:�&���(�.�����0������������������*������������������*� ������������������������ �� ���������
��(����������������������� �������� �����������������������"��������.����-�����������*� ����
������.����� ��������������&��� �������������������������������������0��*���)��
� ;����� ����� 7�� ��������"�� ��� ��#��� �� *�� �� �"�� ����� ���� ������ ��� �� ����H� ���
���0�*(� ����������������� ����#������&�����������������������&���(�.��������������'��������' ����
��� �������� ��#��8�C� ;�� &��� ��� ��(���� �� ��������!"�� ��� 7���� 0����8�� �������-��� ��� ��(������
������� (������ ��� ,���� �� �� �� ���� ���%�� ��� ���������� ���� �'�� �� 2�� �(��3��� ��� ������������
7������8&��� ������������ �� (��!�� ��� ��."�)� ������� ������ �������� ����"�� ���%�� ��� �� �� �������
���������������������������������������� �������������������7��%�8��������������� �-�H2���P"�I�&O�����;����� �-�A��������.�� �����������������������������;<��2��#���)6F;2-�*445��7>��6������;���������������������������������$%&&&�75��������������������2�$$�
�
����������JO�
�
������������������������� ����������������������/�
��������������������������� �� ��!"���� ��*��� ����
��������������� ��������
������� ���0����� ���������-������������ ������������"�������������������0�����
����� �!"���&��������������������(�#����������� ��
������������ ��� ��������� ��� ���� ������ ��������'��
��������������� ������ ����.����� ��� ����������)� ;����� ��������� �� ��
���'����� ��(�������� ��� �% ���� RK+++�� �� 7����������� �� ���� ���8S� 7���������� �� ���
����8�%���(�����&����������.�������������0���������
������������������(����� ������������� ����������*�����%���
��+����������������������������������������%��������(�����(���(��� ������K�
<����������&���������� �����������%������� �����
�
���� ��� ������� ��� ������� �� �� ������� ��� ���� ����
������ �� ��� �����%��� ��� �� ��$� ��)� ;����� ��������
�����0������������0��������������������<)�D��%�+���
����������������� ����*�������@���!��M&��������'���
�����������������������������������������������������������7��F�� ����������� ����� ���#������"#P��"�-�"����������������7��7�����#�K��+���-�"�� ������6��#��;��������
���������������0������������ �������0����(������������� ���������� ������������0�$����������������� 9"&�#�6&% � 64%��6&%�689�! 8��%0����������������������������������������� ���!"������%�� �)��������'���������������!"�����������*� �����#�����������(����
�0����%� ����� $
������������������������� ����������������������/���������&������������������������7������.��
��������������������������� �� ��!"���� ��*��� ����������8�L�
������������ ������������"�������������������0�����
����� �!"���&��������������������(�#����������� ���0������� ����&��� �������'��� ������ ��� ������
������������ ��� ��������� ��� ���� ������ ��������'�� ��� ������ ������������� �� ������ ��%���
������ ����.����� ��� ����������)� ;����� ��������� �� �� ������� %������ �� �#�����"�� ���
RK+++�� �� 7����������� �� ���� ���8S� 7���������� �� ���
����8�%���(�����&����������.�������������0������������������������'�������������������%�� �
����������(����� ������������� ����������*�����%����������������;�� ����� �������� � ��
�������������������%��������(�����(���(��� ������K���������6�����&�������
�����%������� �����-����� /������������������� ���� ���
���� ��� ������� ��� ������� �� �� ������� ��� ���� ��������� ��� �� ��0��� ��
������ �� ��� �����%��� ��� �� ��$� ��)� ;����� ��������� ����� (������ ��� �� �������� ��� �����&����
�����0������������0��������������������<)�D��%�+����������������6��&�$�����4�������������������
����������������� ����*�������@���!��M&��������'����������������(����N����(������������0���������
F�� ����������� ����� ���#������"#P��"�-�"������#��+���6�����;����-�������#:�����#�������1�������
���#�K��+���-�"�� ������6��#��;���������
���������������0������������ �������0����(������������� ���������� ������������0�$����������������� 9"&�#�6&% � 64%��6&%�689�! 8��%���������������(����!3���0����������������������������������������� ���!"������%�� �)��������'�������2�����(�����6�������������������������������������!"�����������*� �����#�����������(����
�����������7������.��
������������ ������������"�������������������0��������� ���������������
��� ����&��� �������'��� ������ ��� ������
��� ������ ������������� �� ������ ��%���
������� %������ �� �#�����"�� ���
RK+++�� �� 7����������� �� ���� ���8S� 7���������� �� ���������� ������
���������������'�������������������%�� ���
�������������;�� ����� �������� � ��
�������������������%��������(�����(���(��� ������K���������6�����&�������
����� /������������������� ���� ���)�
�
����� ��� �� ��0��� ���'�� �� ���
� ����� (������ ��� �� �������� ��� �����&����
�������������6��&�$�����4�������������������
����(����N����(������������0���������
#��+���6�����;����-�������#:�����#�������1�������������������������
���������������0������������ �������0����(��������� '(� ���&������� ���������� ������������0�$������������������� �����#���
���������������(����!3���0����������������������������������������� ���!"������� �������
����(�����6�������������������������������������!"�����������*� �����#�����������(����
����������JV�
��
�����&���� ��&������ ��� ������� �� ������� �� ��(��$� ��� ����!���� ����� �0����)� ��&������ ���
��(�������� �����������(�������������� ��������������� �!"��������������%����������� �����*����
����� ������� �� ������-���7������������#����1������� � ������������������������������(�����.���8)�
������ �����!���� ��� 4����0���� ��������-��� 2� 7�� ������� ����������8�� /�0����� �� ���� ���� �����
���� ��� &��� �������� ��� �� �#����"�� ���� ����'���� ��� ,������ �� �� �������� ���� ��������� ����� ��
�#�����!"���������)�
���������
� ������/���0��������������"����� ��� ���'��� �������� ������S��O�
�
)� ���!"����������&������� �����%�� 2���0������ $� ������,���� �������������������������� �% ����
RK++T�
�
� � �)� �������������0�������������."������������ ����������������������)���� �
� �������������#�����������������������������2����0���!"�T�
� � �)������!��� ������������� ���������#����!"���������� ���������� ��������
� ������ ������
� � :)����� ���!"�� �����/������������������������7�����������������������
� � �������������M)))N8�
� � C)������� ����������� ����!"���������.��������0��0���
� � L)����� ���!"������������������ �����(���������������T�
� � )����� ���!"�� ����������.�����(��1���������������T�
� � O)�����$� ����������������������� �����������!3�����������&��������� �
� ��(�0��������!3���
� � V)������'���������0�����������0����)�
���������������������������������������� �������������������7,E#��-�6��("��2���3���.������ ��2�����1���#�������"� ����;<��2��#���K#�+��) �����6���+� �����B6�-�799�����
�
����������J�
�
�� �������� ��� ���'��� ��������-��������������������������D��%�A���/�����6��&������V� ���S�
�����!"�� ��� ������ ���� �� ���� ���� ������� ��������'��� �� ���&��� ����������� ������ ��������
������� ��8���� ������������������������������ ��� ������&������ (�0�����/�������������������
&���������������� ����!"����������0����������� ���T� ��������/����������������"��������.�������
���� �������� &��� 7��� ��������� ����������� ����0������ ��� ����"�� ��� ������ �� (%� ���� ���1����� ���
�������� ����0�.�)�=���(��� �������.�!"����������������������������� ������8)�U�/������������
7���������������� �������� �� �������8�� ����(� ���� ��� ��������� �%��� �� �� � �� ��� <)� D����
����� ��J�����������!��(�����������/���7���B��������3��������1��� ����������������(��&������������
���"������� �(%��&���(������������������ �������!"�8)�
�
� ��� �'������� �� �% ���� RK+++� ��� ����.�-��� ���� ��� ����� ��.��-��� ��� ����$� ���S�
����(����!3��� ��� �����&������� �� � ��� ��� ����� ����� �� �� �������� �� ��� ���'��� ��� &��� �*�
������ ������������������������ �����(� ��������� ��0���� �'�� ���� �� ��� ����.�!"����������%-
����������)�
� �
�)�9��� �<+�69�;9�,���+��
�
� 9��� ������� ������������ %������ ��� ����� �����!3��� �����'��� ��� ���� �������� 2� ������� ���
&����������)������ ��������������� ������ ������� ���������(�����������,���� �)��������� ������
����0������� ��!������������������ ��������� ��/�� ����'(� ��� /�0������������2�� ������������%��
���������)�;��(�����������'����� �������-����������������0����������0$�������1��� ���� �������������
���'�� ����������������)���������������������.���� ������-�������0$���������*�� ������'�� ��������� ���
/���� �� B�� �)�K�����������%�� ������� ��������2���� �!"���(�����(��������'�� ��&����/�����������
���� ��� �� ������ �'�� ��� ���� ������%�� ��� ��� �% ���� RK+++� ���� ���(���������� ��0'����)� ������
0$������ ���0�*�� ��� (����� ����� ��� �(� * ��� ����� 1������ ��.� ��� �� �������)� �� ��������� ���
����%���� ��� ���'���� *� ����� (��� �#�� ������ ���� ������ ����� ��� <��"��� ��� ���� ����� ���������
���������������������������������������� �������������������74�D�� ���-�A��!�K�#�������/��)��#������:�"������#����������" ����#��&��2����##�-�) ��� �������#��������������������.�� ��A�������B�����1���#���-�*4�5��57��9�& �-+�-��57�5���*�%�8����������##�-�� ���# ��A�S���� �-����������H��"� ���I��&������������������������� �������������� ��!�������"�#�����#����6&E)�-�*4�4�2��*9���
�����������
��
MO�N)�D*�,��'�������A����������.����������������������� ���������������������������� ����1���
�'�� ����������� ��������������8��(����MLVN��
� ������ ��� ���'��� ���0����������������*� ���������0�$������������(� ��������������(� *�����
������� ��� ����#��� ��������� �� ���� ����������� ��&������ ������ �����#������ �����%�� ���
��� ���'��� ��� ���� '(� ���� ����������� ����� +� ��(��$� ��� 6������)� ��� ����*���� ��� 4����0���� ���
,������ �"�� /����� ���/���� �� *���)� ������-��� &������ � ���������� ��� ����� ����!"��� ���� &�����
(�.���� ������ ��� ������� �*�����6������ ��� ������ � ���*�� ��������A��.�0��� �������0�� 4��#�����
,��'�������A������������������0�����������������<��"����<����0��� ������,������)�<���+������!"���
�������*� ����������������������������S���0���������� ����.���������� �������������������/�����
���������������������0�������/������� '(� ���� �������������*����������.���������� �����(��*�� ���
��'.�������������� ��� �$� ���������*���������� ��(�������)����������������� ���������+� ��(��$� ���
�"�� ���������� ��� ����� �������� �� ����� ���������� ��� ���� ������!"�� ���� �� (��� ���� ���
�������� �!3��� �� ����� ���� �� �������!"�� ���� �� ������� (��-�/��� ������'��� �� � ������� ���
������ ���*����� �� �������� ������ �� ������ �������)� ��� (������ � ���� ��(���.�� �� /����������� �%�0���
,���&��� ��� Y�������� �� +� ��(��$� ��� 6������� ������-��� ��� ���� ����������� � ��� �������� ���
+�������$� ������,�����)��
� �� (�������� ������$� ��� ������0� ���"�� ����������� ��0��(� ������� +� ��(��$� ���6������)�����
������������������0��0�!"�����+��%����4����0�$�������%�� �)��� ����������0������������������
�� ��������������� ����0���#������������������� /�������� ����������/������ ���� ��������������
��������&��� ��������'����� ��0����������#�����������%�� �� ��0����)���(����������������� ���������
���������������7����8�&��� ������� ��� �$� ���������� ����������� ���������� ������������� �����
��������������)�;����� �������� (����� �����������������&��������������� �� ��� �����-�����6�����
A�����)� 4���-���� ���������� �������*-���� ���� /�����!"��� ��� ���������� � ��� ������ ���
+�������$� ������,���������
� � �
�����)������+�����=����� ]<��,���+��+�����9����=�Aj;��9��
���������������������������������������� ��������������������7��"� ����1���(#"�� ���)� ��" ���?1����*�7>�*�75@R��"� ����1���(#"�� ���E�#G���?*����*�>9@�R����.�� ��A�����R����"� ���� ����.����" ���?*�54@�1����R��"� ���� ���;�#�����?*�57@�.�� ��A��������� �����.�-�"����������� �� ������"� � ��� �����#�"����������"���(�"�-����*��7���������#���P��-����*�,�-���� � ������D����#�&�P"�� ��;#'���#'��������)����� ����T#�������������������"��� ���"������+#�������+��������#��'����U��#����� (����-���� �3L������� �����#��" � �-�������������� ����L�������0�##�� �-�;!����1��� ����0��:��� �������#� ��"'#G�3<��+���#����V���!��"��"�#���#�7��6���<�������!�� ��#'��-�*4������>95
�
������������
�
���������� ������ �������!"�������������0�� �-������������ ����������� �������� �������������������
*� ����%��� ��������������� �������0����������&������������������������������������������
���������������� ����)�=�����������������%�����������������������*� ����%����*������!"��������
������� �����������������)�������������(������������������A��.�0���4��#�����,��'�������A������
�������������0�������� ���������)� 6����� ���-��� �� ����� ������ �� ������!"�� ������ ���
�� ��(�����������������!"����������������*� ������� ��*������ ����������� ���������������%������
���������� � ���� ��������� � �������� ���� ������� ��������� ��� 6������� �� K���� �� ��� &����
����� ������������3������0��������������������������������� �������)���������������������#����
�"����� �����������������������������(� ���������#��������������������� ���������������������
����������������� ��������������������*� ����&��������������������������.�!"�����'����� ����' ����
��� ������ �� ����������� ����������)� ����� ������!3��� ��(����-���� ��� ����� ������ ���� �������
7=��0���8�����,��'�������A����MLVN���7 �������8�����@����D��%���������������<��"��MON)�9��
������������ �������.������� ����������������������� �����%���� ��������������(�����������#��������
������������������������������������� ��!"��������������!"�����'�����������������������������)��
� ������� �� ,������ ��������H���� ��� ,��'���� ��� A���� �� ������ ����� <��"�� �"�� ������
������ ����� ���������� ���� �������� ����������� &��� ��� ����� ������� ������� ����� ���������
������������������'������� ����������!"����� '����� ������������ ��0����2�������.���� �������
���� ��������������������� �����2������)��������-����������������������� ������������������!"��
���'�����������������#�����%��������������������������%�� ���*� �������� �������� ����������� ��!"��
��� ,������ ���������� ��� ���������� 1���� ���� ����������� �� ����������)� Y*�� ������� ��0���� ��������
���� ���� ����� ���� '(� ��� ��� %�� �� &��� ������0���� ������0� ������� ��� ����� ������)� ������
�� ������-������������������ ����������������������������������� ������!"�)�
� ��&������ ,��'���� ��� A���� ����� ���� �� ���� (����!"�� ����'��� ��� ������ ��� � +����������
���������� M����� ���� ���������� &������ ��� ����'���� (����� �#������� ���,�����N�� ������ ����� <��"���
������� ���(����������*���� ��������������+0�����:)�;���������������(���������������������������
� ����� ���� �������.����� ������ ������� �� &�������� ��� �� ������������� ���� '������� ������ ���
����'���� �� �� ��������� ��� <)� D��%� +�� �� 6��&�$�� ��� 4�����)� ��� ��� ���� ��� ����'����� �� ��'��
������� �����0���.�������(��!"����������������� �������� ����� ��� ���'��� �������� ���� �������
����� ����������� ��0����2� +0����)�9������� ����������� ������ ��� ����*����� �� ������ ��� +0����� ����
���������������������������������������� ��������������������>�%�8��������-�;�!#��B�� ������H/�&� ������"������� �������� �����8�������C��"�� ����3<�I�"���� ������-�H/�&� �������������+#���� ��& ��� � ����"���#�����P����� ���������!I-� ��O(���E#��������FE21��A�<��2�����-�799,��
������������
��
��� �B�� ������� ���*���)���������������������������������������!"�����������������1��)�=���
������������� �����������������������������������*���������� ��������H��������� �����&���������
���������&������������������ ������������ ������(��!����� �����&�����0����������������������
��B���)������������(��0������������������������0� ����������������������������%���� ���������������
���'0�������������������������-������ ������� '(� �����������,������������������������������� ����)�
� � 9� ������ ��������� ���� �(�������� %� ��� ������ �� ����� ��� ��0�%��
������������ ��������*�������+0���������������������������������%�����������������������������
������ ���� (��!��� �� ����� ������� ��� �� ������� �������)� �� ������-���� ������ ������ ����� ��������
����������-�����.���� ���������������������� ��������&����
�
� � �������������� ������(��&_���������������������%�� ����7��������8������������������
7=��0���8���7 �������8�(�����������������������������%�� �S������������������������%�� �����
�������������������%���������������� �������!"�������0����)�W����0���������������%���������������
��������������������'�� ���������������������������(�0�������������������3�-�������������������
���������� ������� �� ����'�� ��� ����� ����������� ���������� ��� ��������!"�� ������ ������ ���� ���
�������������������C�
�
� <��������������!"�������*��������� �������,����������� ����# �!"��������������,��'�������
A����� �����/��������!"�� ���� *� ����� ���*� ������� ��� ������������������ ��� ��0����� % �0���� ���
������ �*�����6��������� ����)�����%� ����������� ������7����������������������� ������������
��� �*��� ��� ����� ����������� ��� ��*����� �� ������� ������� /����'��� ��� (����!"�� �����*�����
�����0���������������������������������������8�&��� ��(������-�/�������(������*� ���������# ��$� ��)�
���� ����� *� ���� ���� A��� ����� �������)�L� ���������� ���� ��������� ������ ��� �������� �����
������<�������� �*�����6��������� �������������������� �� �� (�.���������� �� ��������� ��(�������
&������������������ ���*�������0����������6������������L���LC��LV����)��������/����
�1������ ������ �� ���� �(������ ����� ���!"�� ��� ������!"�� 6�������� (��� ������ �� ���������������
�� �������� ������ ��� ���)� 9(� ���������� ���� ������ (��� ����������� ��� '���)� ���� ���/��� (����
���������������������������������������� ��������������������5���� �-���������$��#����������������� �������������������� �"�'����4W��� 3<���1�#��0��G������&�����-�799>�����1��-��#��� ����������������"��������������� ���������-����,
�
����������:�
�
������ ����� ����� ���� ���������� �
2�������)��
�
�
�
)��
�����������������������*���������
������������������������ ���������
4���&�������������/��������������
9���������������&�� �������(���S
�
;"���$����������0�������������
@��� ����������������*����� �����T
;"���$��;��(�� ����������������0���
;�������� �������� ������������)�
�
�0����%� ����� $
������ ����� ����� ���� ���������� ���� ��� �������� &��� ����0���� ��� ������� �����������
�
������������������������ ����������
4���&�������������/���������������
9���������������&�� �������(���S�
;"���$����������0��������������
������*����� �����T�
;"���$��;��(�� ����������������0����
�
����� �������!"����0������������������� �������6��� ���� ��������������������&����������)
��� ��� �������� &��� ����0���� ��� ������� ����������� ������
�
����� �������!"����0������������������� �������6���������
����������C�
��
���������/���������*�������������
;������!3��������&�'��������������
9������� ������������!"���� �����)�
�
G�������������������4�������������
����&�� ���������(��#�����������������
G��������� /�����(� �������������������)�
�
���
;"���$���;���������������������������
G�������� ��������������� ��\�;"���$��������
G������� ���������� %����������(��������
��������/���������������H���0���� �������\�
�
;"���$���� ��������������������������
<���������/������(�0�\������ �������
����� ������������������������(����)�
9�������� ����������������������)�
�
�/F��"���������������0���&�������!��
�����������(����T�&����� %����������
K����������(���������� ��������0��!�T�
�
����������L�
�
���0����������������*�&���%���"��(�����T�
K��*����������������&���������������T�
��/� ��*�����"�����&���%���'���
�
:�
�� ���������������������� �������������
;��������������������� �������
��������������������������������
�����0����������������������!���������)�
�
4������������������(1������������������
�������������������'��������(������T�
9�������� ��������������#�����
9��������(�*0�������� ���������
�
������������������L�-������ ������T�
��0��������/�����������0������(�0�����
9�&���������0������������������
�
@�.-������ ������������������������T�
4��&����������� ��������� ������
;�����0����������� �����*���0���)�
�����������
��
�
�
�%&F6�#�%#�%.%#G�7� %6��9 &�6���� #����� �� !%"#(%4% ��H�
���� �
� =��� ������ �������������� ���0����� ��� �� ������� ����������� (��� �� ������ ���*�� ��������
A��.�0�)����������(������ ���������� ������������� ��������0��0�*(� ���&����������.����������
���������������%�� ����������� �������� ���)�;�� �������4��������� �����������������0������������
��� ,������� ���� &����� ������� �� ���/��� ���� ������� ����� ��� (��/�� ��0'����� ��� ,������� ���%���
�� �������� ��� �������� ��� ��� /����� ������ &���� �"�� �������� ���� ����"�� �� ���� (�0� �������
�� ������ ����� �"��������)� ��� ��� ������ ��� ��������� ���9����4����� �� ��� ������������� �� �����
����� ������ �� ������ <����%��� ��� ���#���� ����-��� ���� ����� 2� ���0���!"�� �� ���� �� ������ ���*��
����/��� �% ����� ���*��� ���������� ����� ��������������� ��� ������ &���/���� ��� �������)� ���������
��� ���� �� ��������� ��� ���� �� ������� ��� ���� ���#"�)� ���� �"�� ���0������ � &��� �� ���!�� ����� ��
����������������������������������������������)�
� 4�� ���������������� ������������%0������ �����������������*� ��������������������(����������
(����� 7�"�� ��� �������8)� ������� ��� ������� ����� ����-��� �� ����� (����)� ����� ���0������� �����
�������������.�� �� ����������"���� ����*���)�4��������������������������������������������������
�� ��(�������������&�������0�������������� ���!"�������������������*�����������������������!���
�"��������������������������������'�� ��&���������� ���������������������0���������-�/����������
��������������� ����������������)�6���� ����������*�����������.����&�������������������6��'���)�
����-��� �� ����� (��/��)� ����� � ����-��� ���� ����T� �� ����� �� �� ����)� ������������ ���%��� ��
�����������������)��&�����&���(� ������ ��������������������������� ����������� ����������&���
�� ��/���������� �� ���������������������������� ��������!3��)�
�
�
,�������-����������������������������� ��/������������������&��������0����������������S����������������������� ��������� ���� ���S���������������������� ����������� ����*��������������������� ����T����� �� ��!"����������MJ����/��N)
�
����������O�
�
6��E�+��<��<+� �=�
�
�
�
4�������6��'���������������
��������������������
������������������������
�� �������/�������"�T�
��0�����������������������
9������� ��������������
���������������� ������
�"�����������&����/��"�)�
�
4��%������6��'������0���
G������������������������������
;���%���!������%� �0���
;���������������������)�
9����������������(�����-�/��
�������������������(������
&��������*�(��������������S�
����������� ��!�����)�
�
����������V�
��
9������� �������� ��������
G������������ ���������������
�"��&���������������������������
6����������� ����"���"�)�
�$���� ��������0��������T�
�� ��������� �����������
@�.������'�������� ��������
<�������(����������"�)�
�
�������������������������
��&������������� ��/�������������/����"����������)�
�&������ ���������� %�S�
G�������������������
�� %�������������(������
��������������������������)�
�
;������(� �����������
6��'��������"�������������
4���1�����(��/������������
,��� ���(��/������������)�
<������������������� ������
�����������!����"��(�������T�
�
�����������J�
�
������������������� �����
�"������!����������(��)�
�
6�������������������(������
<�����0��������������������
���/ ���/����-���(�����
�����0����� ���!"�)�
4��/��������������/����&������
�������������"����/���T�
K�����&�������������#����
������������������� /"�)�
�
))))))))))))))))))))))))))))))))))))))�
�
����6��'������0�����������
�������������������������
����0�������*����.�����
&���%�������������������)�
�����6���������� �����%������
G��� ������%�������������S�
���/*� �������%���������������
&�������(���&���������� ���
������������
��
� � �������
������9�����������D)k� �;<+<9���������)�7�� ������8)�+�S�2���'��������������������������9������(���
���:��������)�<+@����VV�
�;<+<9���������)�@����!"����������������,���������S������������ ������)�V������!"�)�,����Y���.����S+����������JJ:)��<��������;���D��0��������)��������� ����'"���;����'����"��4����S��<=�4��VVC�
@+�Y9��<��' ���4���!�)�:���������2��������������)���������)�"��4����S�A�������������<�������������
��<����JJL�
49������������������)���)� �������������)��������D������S�������,�����������VC)�
Y9���;<����%�0���,���&��)�Y������������0�������� �����.�!"�������������[���%�� �� ���������)�<�(��"�������%���
����������V��
�+6�����%�������&����)�79�+���������� ����(�������������������������H��� �������!"�8� ��)��������)�9�
+�������������������������������������� ����������*0����������� ���%�����;'����@�������)�=@4,S�D�"��
4��������JJO�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�