l i t i i-; iA{i A { iC t"ir ; t

k l',, l i

^-1. t 1

I

l i t

i ' i Ji < n

f t '' t r

i : () f" lc I l0,-L'

DdcxA ugr cHUlflp - T'u do -

NGHIA VIPT NAMH.3nh phric

FIit l,{Oi, ngdy A.3 thing 10 ndni 20I 2

\ ' 0 r ' i g * l rh in

t

QUYtrT +)INHcdng nhi6m vqr L inh c l4o

BO TRU'O|{G RO GrAO TI{oNG VAN TAr

Cdn c[r Nghi dinh so 36|20I2AJD-CP ngdy 18 th6ng 4 ndm 2012 ciraChintr phu qLIy clinh chtic ndng, nhi6rn vr,r, cluyAh nan vd co .iu.r tO cfiuc.cria 80,c0 quan ngang 86;

C5n cu Nghi clinh 5I1200B/ND-CP ngdy 22 thfne 4 ndm 2008 cira Chinhphu quy dinh chuc ndng nhiOm vlr, quyen han vd co c6u td chric cira 86 Giaothong vdn tai ;

Cin cu'QLr1,ctr0 larn viec cLra B6 Giao th6ng vAn t6i ;Xet d6 nghi cira Chanh Van phong,

QIJYn'r DfNH:

Didu t . F lgrrs '0n f ic g i l i i in cdng v i quan hd cdng t fc g i f i 'a BO tru '6 'ng vr icic Thf ' tru'o'ng

l. B0 trtio'ttg la tl iarih r icrr Chfnh phu, la ngucri clurrg dAu, l6nh dao BO vachiu lpch nhiQrn ca irhQn 1-rLrrj 'c -l

trfr l ircrng Chinh phtiChfnh phuva Qu6c hdi vCquArr l i nl ia nt lo'c r igi inlr giao i i r ,rng vArr tai ' ; thgd hiqn dAy du cac nhiqm vU,

) r . ' '

quyen h4n theo quy dinh cua phap luAt, dam bAo thdng nhAt quan ly c6ng ticgiao th6ng vQn tai trong pharn vi ci nuoc: truc tiep chi dao, didu hanh nhfrng uan+ l | , , ' '

d€ lon, quern trong, mang tfnli chi0n lucc tr6n tlfi"cb c5c llnh vqc c6ng tdc thu6cchuc n[ng, nhiQnr v\1, quy0n hqn crira BQ. -

2.BO tru'o'ng phan cortg cac'fhu tru'ong giup BQ trucrng truc t i€p chi dao,xu ly thuo'ng xuydn, toan bQ cac cdng viOc trong c6c lTnh vHC, dcrn vi va'dia bdncdng tac ducvc phAn c6ng vd chir-r trach nhiQm tru6c 86 trucrng vd tru6c ph6pluQt vd nhiOm vU duoc phAn c6ng.

Trong phar-n vi nhi€rn VU, quy6n h?n rJucyc phdn c6ng, Thf trudng chudOng chi dao, Xf ly cong viec; su' dung quydn han cfra 86 trucrng vd nhAn danhBO trucrng dC ki6m tra, d6n c16c, giii quy6t c6c c6ng vi0c thuQc c6c llnh vUC, dcrnyi,,$ia bdn c61gt?c d,*,gt phAn c6ng, C6.c Thri trudng de xudt hodc b6o c6o Bdtru&ng c6c di6u ki6n kh6c d0 b6o dAm thuc hiQn nhi€m vu; chiu tr6ch nhiQm

B0

: - i L i t l L

c Ll'Oir q

c I t r i 'c ,

lhlr rr nhi ing xi i ) , ra o ci ic l inh r , ' - tc. ikr i i v i p l iLr t rach.

l ' irLr t i 'uorrg phari kip tho'i bacl cao Bo truong ve nhfrng vAn de lcn, quan

trorig, nhay crirrr; nhlrng vdn d0 l'; 'n co i kiOn khac nhau giira B0 Giao thdng vAn

tAi vo'i cac BO, nganh, ctia phLiolrg; nhirng vAn dA do Thu tucrng, cdc Ph6 Thu

tuo'ng Chinh phir hodc cac ddng chi Ldnh clao Dang, Nhd nuoc truc ti0p chi dao;r ^ { . t 'rihfilg van cl€ mrvi phat sinh chua co trong quy dinh cua Dang vd Nhd nu6c.

-frong khi thtrc thi nhiOm r,r,, nCr., co r,'An d0 liOn quan d6n lTnh vFC, don vi, dia

bAn clo Thfr tnrong kh6c phU trach thi cac Thu trucrng chu cl6ng ph6i hqp v6i nhau' i A , r

d€ giii quy€t. TrLLcrrig hqp c6c Thir trtrcng co i kien khSc nhau thi Thf truclng dangphU trirch gini c1u;'et c6ng vi€c do bao cao Bo tru'cmg xem xdt, quyet aitrt .

Ngoai c6c nhiQrn vU, linh vLJc cdng tac cu th6 dtrqc phdn c6ng, c6'c Thutrrrong co tr6ch nhiqm qr-r6n ruy6n hoat clQng chung cira BO d0 c6 thd dam nhi€mcac nhi€nr ! U khac do BQ truong giao.

3. BO truc'ng va cac Thu truo'ng duy tri c6c cu6c hQi y Lanh dao 86 dinht \ | \ ) . I . / ! ^

' " . . , t A ,kj, hing tuin, hOi i d6t xuAt hhi cin thiOt C0 trao d6i thdng tin vd phoi hqp xu ly

cong v i6c .

NOi dung, tho'i gian hQi i Lanh ciao BQ Co 86 trudng q*yOt dinh hodc do c6cThir truorg clO nghi Bd trr,rcrng xeln xet, cluy6t clinh theo Quy che lem vi6c cua 86.

.4, Trong trLroag hqp xet thAv cdn thiet hodc vi tinh chdt quan trong, cdpbach cr,ra c6r1g', ' i6c, BO tt ' trong cti t[0 trttc t iep c6i cfao xu ly cdng vi6c thu6c. r , 1 . \thirn quyen cira 'f6ng cllc truo'ng, Cuc, truto'ng, T'hu truong co quan tham muugiirp vi0c cira 80.

*

5- Truong hgp,rin thiet, Bo tru'cng, Thu' trucrng xu ly c6ng viOc truc ti6p\ a

trOn ccr sd hd scv, tai li€u trinh cua cl,c co quan, td chuc, ca nhdn li6n quan mdkhcng nh6t thi€t phni co Phi6u trinh cua co quan tharn rnuu giup vi6c cua 86.

5. Khi vdng mft uo n6r., th6y'c6.n thiet, BO trucrng iry nhiOrn m6t Thir trtrongthay m{t BO truo'ng idnh dao cOng tac cua Bc va giAi quyet cdc cdng vi6c do 86trucrng truc ti€p phU trdch.

7. Trong trubng h-o. p x6t thAy cAn thi6t, ho[c khi Thf tru&ng uing mdt thiBQ trucrng truc ti6p hodc phdn c6ng Thri truong kh6c xu ly cdng vi6c dd ph6nc6ng cho Thu truong.

S. DOi voi nhffng c6ng viOc c6 su ch6ng l6n v0 dia bdn hodc n6i dung li6n+ A r '

quan dOn hai Thu trucnrg tr0 lOn, Bd truring sC phAn cdng mQt Thir trucrng phUtr6ch.

i3ir tr t ipnq ve chat l i ru-irs. r i0n ciO t lruc ir iOn nhiOrn vl l , , , ,e cluy tr i ky luit , kyf \ r : t t r ' 1 ^ r v r 'h.\rrh 'chinl i , doi \n k0t nOi b0; chdrn lo, phi t t r i6n dQi ngfr can bQ, c6ng

thtrr : hanh t i i t k i6rn, chong l ingi phf; r 'e nhi i 'ng vi phanr phfp ludt, t i6u cVC,

L) . f iry the o t inh ir inir t l irrc [,*i, r ie ckiin bao y€u citr thirc l-r ieir irhi€itr \/u

chung cua 86, BO trtrryng sA xeln xet. cl ieu ci i inl i viQc phin cong cdnq tic giira

Bd trtro'ng va cdc -[-hu trLrinrg qtii; cliii lr tai l-)i '0ir 3 QLryet ciintr ni1'.

Khi c6 srr c i i€u chinh vi6. ; phi i r iong coirg iac gi i ia c irc - fh, .r ' t ru ' i : i ig

t l r i crrc

Thir truroirg prhai bi\n giao noi cl i ing c0n.e r iec. ho sc,, t i i l ieu l i€n quati cho nluiit

va bao cao 86 tnrong biOt.

Didu 2. Trr ich nhiQrn, q, ,y 'On h?n cua Thf i ' t ru 'o 'ng trong phirnt v i

nhiQnr vg ilu'g'c B0 tnro'ng phiin cdng

l. Chi dao, hucrng dln, ki6m tra, cl6n c16c c6c clcrn vi thuoc BO xAy clulg

chien lucc, quy hoach, k6 ho4ch ph6t tri0n, co ch6, chinh ra.n, c6c du an ludt,ph6p lenh vd oac vdn ban quy pham phip luAt quin ly ngnnh li€n quan cl0n lTrilr

vqc cluoc phAn c6ng d6 trinh BO trucvng ban hanh, ph0 cluyQt theo tharn qrydn

ho[c OC gg trur&ng trinh co quan co thAm quyAn ban hinh, ph0 duydt; t6 chuctri6n khai thtrc hi6n, ki6m tra, theo d6i tinh hinh thrtc hi0n.

2. Chi cfao, huong d5n, ki6m tra, c16n d6c cac 86, ngdnh, clia phtrong, cac, i .co qlran, t6 chilc co li€n quan thr-rc liiOn c6c chu truong, chinh sach, phap luat

thu6c linh vLJc rninh phU trach; kip thoi th6o gd nhirng kho khdn, vuong toi"trong quzi trinh thrrc hi6n; clO nghi BO truong sua d6i, bO surrg cac co ch6, chinhsdch, ph6p luit cho phu hqp; truc tiOp chi dao xir ly hodc b5o c;io xin y kien Bd1 1 r ^ , | | | ' t I t I v | , t r F t t I f l , | 1 t

truong d0 co bi€n phap xtr ly hodc b6o cao'fhfi tucrng Chfnh phir n€u vtrot thdm\ /

quy6n d6i vo'i cac irirnh vi vi pham thu6c linh vr,rc quAn ly cua B0 theo qlry clinh

cua phdp luit .

3. ThrLdng xur.6n theo diii vir xft ly c6c vAn dC cU th5 thri6c thAm quy6n. ducr-c phin corrg vri nh*ng vArr.-$9 SO1' Cqy KlSn tft6g ntrau gifia cac Bo, ngAnh.

- , ' ; , .dia plrrrorig. Thu.trrrorrg don vi thrr6c B0: chir dQng phdi hcro c6ng tdc voi cdc co^ , . ^ - , i . ^ L ; , . ^ ̂ : ^.-.." hdi nghd nghi6p ho4t d6ng trong linh vqc duge phin c6ng.

E6 xuit v6i ts6 truong cric chti tturmg; chinh s6ch, phuirng thfc, gi6i ph6pr lnhdrn tdng cudng hi6u h.rc, hiQu qui quin ly nhd nudc cira BQ dOi voi c6c linh

vqc cdlg ta9 c!_uOc phin c6ng..,1*. Thuliruong kire,ng xir ly c6c vdn ae ruiOng cluoc Bd tru&ng

I

phan cong va

cdc vAn OC ftrOng thuoc. thAm quyAn cua Thri trucrng.

5. Hang ndrn, b6o cao 86 truorrg vd tAp th6 Lanh dao BQquAn, do'n vi rJu'oc ph6n c6ng quan'li, danh gi6 nhpn xdt vd ki6n

) . . " . ^can glal quyet.

6. Trong lTnh vUC <luoc phAn c6ng, c6c Thu tru&ng: chi dao cdng thc chic6ch hdnh chfnh, phong ch6ng tham nhfrng, gini quyet khi6u n?i, td c6o, xu lyc6c k5t luAn thanh tra; ki6m chirc danh Ph6 Chir tich Hgi d6ng nghiQm thu nhd

tinh hinh c6c, ^

nEll l CaC Van

c(I-')oe

i ltfdc / Chn tich Hgi clong nghiOnr thu cip Bq cloi vui circ clr-r an, edng trinh cJr-rcrcphAn cdng phU tr6ch. Cac Thu trr-ro'ng cfu'crc uhan cong thr,rc hien chi clao quan lynhd nu6c d6i voi q6c doanh nghiqp co traclr nl 'r iOrn chi c14c gianr srit, danh'giadau tu cic du an thu6c doanh ngtriep.

Di i ,u 3. Phf,n c6ng cdng tr ic cu th6

1" B0 tru'o'ng Dinh La Thing

a) Ldnh d?o, chi dao va quan lj todn diOn cac rndt cOng t6c cua R6, duocCiiinh phu quy ciinh tai Ngh! dirrh v0 chuc nirng, nhi€m vu, quydn han va co cAutO chuc c[ra cac BQ, .o qrun ngang BO vir Nghi dinh qlry dinh chuc ning, nhiOrn!'Ur Quydn hpn \r-1co criu to chirc cira RO Giao thOng vAn tai.

b).frqc.ti4p chi dao cong tac xay dUng vdn bin qu),pharn phap luAt, chi6nlucrc, quy ho3ch, co che d6t ph6, kO ho4ch ph6t triOn chung cria ngdnh giaothdng vfn tai; c6ng t6c t6 chric c6n b6, kO hoach vd dAu tu, hqp t6c qu6c t6,thanh tra, ki6m tra vd giai q.,y6t khi6u n?i, tO cao, an todn giao th6ng., thi dua,khen thucrng vd ky ltrAt.:

c) Theo d6i vd chi dao hoat dQng cua c6c don vi: Vu Td chu'c can b0, VU. t i

' ' n

Hqp tdc qu6c t0, Vp Ph6p che, CUc Quan ly x6y dUng va Chdt luong c6ng trinhgiao thr3ng, Thanh tra 86.

d) Ki6m c6c chfc danh:- Chir tich Hgi dong Thi dLra khen thrrong B0 GTVT;

' - Trtrdng ban Chi ctao cni ciich hanh Chinh-gQ GTV'|;- Thnnh vi6n Ban chi dao tiri ccv ciu 'fAp doan Vinas;irin;

' ,,--F-h6Chfi tich'thu,o'ng tr.lrclJy ban An:irinir:liang kh6ngrcl6n dung quoc gia;- Pho Trucrng ban thuong-trp.c Ban chi dao c5c c6ng trinh, du 5n trong

di6m nglinh G'fVT; -"- -

- Chri tich Hgi ddng phoi hqp c6ng tac ph6 bi6n, gi6o dUc ph6p ludt cua B0GTVT.

.

2. Thri' truo'ng Nguy6n Hdng Trtro'ng

a) Truc ti6p chi dao cdc lTnh vqc cdng tac:- Kinh t6 Crvr;- Tdi chinh - ko toan, qryot toan

"6n dAu tu xAy dung co bin;

- Cdng t6,c an todn giao thong duo'ng b6;- QuAn ly ket cdu ha tAng giao thdng ducrng bO;

- i - ' l i in i r

dong :

l?0, cdng nhAn vi6n chirc vii nguoi iao

t A . , . - . IdOi voi: ' l 'Ong

cong ty

- i t l i i g i : i , ' l l ; i i , i r rg b in l i , g i l . l i i r l r l i 0 t sT , ng t td i co cong vo i r : i ch rn , lng ;- , l ' u i rg i r i r ' r i i r : i t k l r i i l l ao t l0 r rg :

- i-lhiian bi i lau ttr vii thu'c hien cac thr 6n c16u tu xAy dprg ket ciiu ha tAng

giao i l iOng circ t inh trung clu, mi0n nui phfa Bac va Ha NQi; Du 6n ducrng H6 Chi

Vlinh qua cac tinh trr-rng du vi rniOn nui phia Bdc vd FId NOi; .vd circ dg 6n khac

do Bo trurong phAn cdng (co phLr luc kdrn theo);

- Chir-r trich nhi6ur theo d6i chung cdng t6c quirn ly nhd nuoc vO GTVT, c6ng

tac giao thong n6ng th6n tai cac tinh trung clu va miOn niri phfa Bac vd Ild N0i;

_ Theo cl6i va tong h-o'p chung dr,r rin clucrng HO C=hi Vi"lr;- Chu cl0ng kOu ggi, xirc ti€n va darn phan hry CQng cdc ngu6n von bira c6c

, 7 | , r I n r : , . . , r \

t6 chu'c, ca nhdn trong nuoc va nuoc ngodi cho c6c du 6n dAu tu xdy dUng trong

ilnh vlrc va pharn vi ducvc phAn c6ng;

Chiu trach nhidrn chi dao todn diQn ue tiOn c16 vi chAt luorrg cdc du 6n

thuOo linh \,'Lrc, clia ban phU tr6ch; c6c du an do T6ng cuc Ducrng bQ Viet Nam

lam chu diu tu (trir r:iic cltr irn dtroc BO trucrng phAn cdng cho cric Tht truong

khdc chi clao) vir ciic cltr 6n khic do B6 trucrng phAn c6ng;

- Chi clao xdy cltrng vA trien khai dC 6n c6ng nghiQp hria, hi6n dai hoa nganh

GTVT;- C0ng r igh6 lh6ng t in ;

- 'Chi 'c iac ; i3 i ' c l r rng va t l ' ien l<hai De 6n

clr-rdng bQ 1zi€t fJarl;

khai th6c c6 hiQu clua hQ th6ng

. \".._ *.-_ -{,lri *glr1o >ri}, <L,rng \ta !.f,e!-, klrd Lre. 6U -tang C_lrarng

\ , t , / \

rnlng cho rli ir-i trr plt6t tri0n kOt cau ha tdng giao thdng.

su clung bd tong xi

- | \ /^1 ' r

b) Grirp Bo truong c6c cong tac: , : : :/ : U ' U

- Cai c6ch hanh chinh va cai cach thir tuc hdnh chinh:- Ke hoach "l;n

su nghiCp kinh te;

.: - -[-ao d6ng. t i€n ltrcrng va an toan lao d6ng,, , .

c) Theo d6i va chi dao hoat dOng cua c6c dcvn vf: Tdng cpc Dud'ng bO Vi0tNam, VU Tai chfnh, Trung t6m COng nghe th6ng tin, Ban QLDA 1, Ban QLDAThdng Long, Ban QLDA Dtrcrng H,3 Chi Minh.

d) Thay mdt Ber thuc hiOn" chi dao quAn ly nha nu6cXAy d1mg Thang Long.

d) Kiem c6c chu'c danh:- Thanh vi6n Ban Chi dao T6'y Bic;

i i rai ih ' , ' ie ir l jar i Ul i i cla,r I tJhi r iLro'c l)r-r in thuy dign Scvrr La.

3"'{ ' }r r i ' fs" ir i i 'ng L0 fVlanh l-f i rng

ai ' l ' r ' i rc t i ip c l i i i lao c ic l i r rh vy 'c cong tac.- {]ri l in l)t nlia nrLirc ' ', C linh \'r-IC dutrng sit;

a : '

^ | . ^ ' , | , "- Sip x€p, d6i rndi, phrit tr ien'u' i nAng cao l i iOu qua doanh nghi6p, cd phAn]roa doanh nghi€p;

- VArr tii dtxvng bo vi ket noi ciic phuong thuc vQn tAi, logistics;- X.y clrrng ti6u chr-rAn ki thuAt phuong ti6n, thi6t bi giao th6ng vAn tai;- ChuAn bi diu tu va thuc hi0n c6c du 6n diu tu xAy dUng t6t cAu hA tAng

giao tirdng tu Da l{ing dOn cac tinh i',hu vuc fAy Nguydn v}r D6ng Nam BO (tnrr:ic ciii an thudc clia bdrr l'hr)nh pli6 Hd Chi Vlinh); clu 5n f)ucrng HO Ctri Wtintr tirBirfi Phu6c d6n khu vuc TAy Nguy0n; c6c du 6n xAy dpg k6trrAu ha fAng giaoth6ng drrcrng s[t, tril' ducrng sdt cao t6c; c6o dp 6n ATGT va c6c du 6n kh6c doBO trumrg phAn c6ng (c6 phr,r luc kdm theo);

- Chiu t,ach nhiem theo ddi chung cdng tac quAnli,nhe nu6c uA GTVT,cong tac giao th6ng n6ng rh6n tai cac tinlt fu Da Ning d6n c6c tinh khu vgc TAyIJguyen vd Dong l'lam 86, trri tlianh ph6 FIO Cni Minh;

- Chu ctQng k6u goi, xtic ti6n va ddm ph6n h.,y clQng c6c ngudn vdn ctra c5ci 1 r , I . t \ / \ . | ,

t6 chu'c , ci nhAn trong nu6c va nu6c ngodi cho c5c du 6n dAu tu xdy dgng tronglTnh vuc .ua pham vi duoc phdn c6ng;

- Chlu trach nl i iOnr clr i . dao toan diQn r:6 t i6n dQ vd chAt lu.gng c6c du 6nthrrOc llnh vlrc, d!a bl\ir phtr trach va cac clu 6n kh6c do BQ trucrng ph6n cdng;

- Chi clao xay drrng v:\ trien khai pd 6n khai th6c co hiQu qua duong setV iOt Narn ;

,Kinh te tQp,the va hqrp lac x4pgdnh GTVT;

t ) ,

Cong t6c ddng kiem, ki6m tra chAt lugngvA an todn k! thu4t phuong ti6n,giac th6ng vdn tai; cdngtac

"uAt, nhflp khAu phucrng ti6n, thiOt bi vgn tai;

C6ng tac dac tao: kO hoach, chuong trir-h dao tao UOi au6ng cira c5c trubngdao tao thuQc ngarfi, trir linh yqc hAng kh6ng; dao tao va cAp giey ph6p l6i xe;

- Bao v0 m6i trud'ng giao thong v'an thi;- C6ng tac th6ng tin, b6o chi

"u *uat ban cria nganh giao th6ng vfln tAi; La

ngucri phat ng6n cua BQ trucrng;- C6ng titc y 6;

/ - 1 | | - \ . , 1 ^ - ' t

- C6ng tic an todn giao thong cludng sd,t;Phdi hq,p voi thhnh ph6 He I'i6i va thdnh phd UO Ctri Minh chi dao va

tri6n khai cac grhi phap khdc phUc un tic giao th6ng;- Ho4t dQng cira Co quan 86.

b) Giirp Bd trucrng:

thiet bi:

- Cac c$rrg tac rr ' l { , i ' l ' r ,e rt i l f ui t tac gier.r t i tr i r lg tol\n i lgi \r l l i ;

- I{c1p tac quOc t0 trong l inh \, ' rrc vA phein " ' i

ci t t 'o 'c p}r in c0ng.

c) ' fheo d6i yei chi . luo hoat r lo i i r_1 cr 'n c l ic c lcrn v i : Vu Van t i i i , VLr Ar l to in

giac the,pg, !q Ket cir-r h: i t ine giao t lrong' Vlr i I I0i trLt ir i ts. Vir.r l plroi lg Bo, Ran

eilair ly va D6i l l r i ' i , l i ;ai i i i nghi ip, t ,r- ic Drit ' ; - i rg sit \ i iet I 'Jarn, Lttc Ddng ki€rn

Viqt Narn, Clgc Y tO Giao thOng vAn tr i i . I3i io Ci iao thong vAn tai, ' [ ' (rp chi Giao

thong vAn tai.

d) Thay mat Bd thr-rc hi€n chi clao qLran l! it l ia nLloc dOi voi cac'frucrng

thu6c BQ (tru Hc-,c viOn Hang kh6ng); citc doanh nghiep: 'fong

cdng ty XAy dung

c6ng tri16 giao thong 5, Tong rOng ty XAy clrrng cOng trinh giao th6ng 8, TOng

c6ng ty Dudng rit Vigt Nam, T6ng c6ng t1' Cdng nghi€p 6 to Viqt Nerm va cic

doanh nghiQp-khac thtr6c B0'

c1) Theo ddi va p[6i hop.cdpg tac vci cac h$i,

GTVT Vigt Nam, HQi ccy khi GTVT Vi0t Nam, Hiqp

Hiqp hQi Giao nhAn kho vQn ViQt Nam.

e) Kiern cac chri 'c danh:- Trucrng ban Ral chi dAo DOi rntyi va phzlt tri€n doanh nghiep B0 GTVT;

Thdnh viOn Uy barr An toan giao thdpg Qudc gia;

- 'Iruivng ban chi d4o van tai c6ng cOng;

- -[ 'ham gia HQi clOng Trung uong [,i6n rninh ciic FIcp t6c xd Vi0t Nam;

- Thanh vi6n Ban chi dao TAy Nguf in;^ 1 . r .) , A. , . .?

- Tharn gia Ban Chi cJao nha nr-r6'c v0 to chirc ciiOu phoi ph6t triOn cac vung

kinh t0 trong cli6m (khu v.UC Trtrng b0);

Pho ChLr i icl i FfQi hlrLr nghi ViOt - I-ao;

- Nhorn truonq cdng tiic ve clr,r ar-i ket ndi nliurg giao th6ng tai k-hu vUC tam

plr.lt t1i€n Vi€t Nam'- Liq - Campuchizr;- 'l hri trLro'ng ccl qtran B .o;-'Chu tich HOi do"g tuyOir ch,-rng, thi n6ng ng[ch c6ng chuc;- P[o Chu tlch Chu'ong trinh phong chdng tl' iuirng tich q,r6t gia.

.1. Thri ' tru'o'ng Phanr Quy'Ti6u ,a)'frtic tiep chi dao c6c lTnh vLIC cong t-ac:- Quan ly nha nu6c ud hdng khdng;- cong t6c qu6c phong vh an ninh qu6c gia nganh GTVT;- COng t6c tim ki6m, cun n?q (tru lTnh vlrc tim ki0m cr'ru n?n hdng h6i);

- ChuAn bi dnu tu vd thuc hiOn c6c clu 6n clau tu xAy dUng k6t c6u ha tAng

hang kh6ng;

hiQp hoi: FIQi Moi trucrnghQi Vdn tai 6 tO ViQt Nam,

giac

- Cl iu r: lei lg keu ggi, xuc t i0n va cl l \nr phan hui clong cac trgi iott r '0tr cua c;- ic

t0 ch[rc. ca 1hA1 trong nrrc;C va nuo'c rrgoai cho cac clLr an clau trr xAy dtrng trong

l inh vLrc va pltartr vi ci t to-c phan cohg;

- Chi clao xilr clung va triOi, khai OO an n;ing cao v thfrc tri ich nlriOnr, d+.,

cfrc c6ng vr,r cira r;a1 bo, c0ng chuc nganh G'f\/] ';

- Chi d?o xiy dtrng va tr i6n khai dd an khai thac co hi0u qua cac cang hang

khOne 6 Viet Nam;- Chiu trach nhiOrn chi dao toan dien

;.huc-ii lTiilr vuc phu tr6ch vi c6c du an khac

b) Giup BQ trutrlg cdng tac hqP t6c

ciui-rc phAn c6ng.

,c) Theo cl6i vir chi d+o hoat

I'li-,:: viQn Hang khong.

dOng cira dcvn vi: Cuc HAng khong Viel Nam;

d) Thay rndt Bo thqc hi€n chi

{, , ';rg hi\ng kh6ng ViQt Nam, Tdng

tv I ; i )ng khdng Vi6t Nam.

,J) Ki0m cac chri'c danh:- Pho Chri tich IJy ban Qpoc gia tim ki$m crhr n?n;

- Pho Chir ttch Uy ban An ninh hdng kh6ng dAn ciyng qudc gia;

- Thenh vi€rr Ban Chi dao Nhd rrudc uA Du lich;

- 'fhanfi vi6n Ban Chi dao phong, chOng khfing b6 trung Lrcng, Trucrng

Ban Chi dao phong, chong khirng UO gO Giao thong vAn tai;

- Thanh r.i€n Ban Chi dao c0iig tac Phohg kh6ng nhAn dirt Trtrng ttong;

- -fruiing ban Chi Jao phoi hqp c6ng t6c phong, ch6ng thatn nlil ing Bo

GTVT;- Pho ChLi t ich [Ioi dorrg ] 'hi dua - Khen thuong 86.

5. Thri' tnl'o'ng Tru'o'ng Tin Vi6n

a) Truc tiep chi dao cdc linh vqc cdng tdc:- Quan ly nha.nuo'c r'0 dtrcvng tbuy nQi dia;

, - XAy dr,rng k€ hoach ph6t tri6n hang ndm vd dai han; - -

- ChuAp bi cliu tu va thuc hien c6c clu 6n d6u tu xAy d1mg k6t cau ha tAng

giao thong c6c tinh khu vgc dong bing sdng H6ng dOn Thira Thi€n Hu6;'dtr 6n

Dubng nO Cni Vlinh tri Hda Binh dOn Tuy Loan (Dd Ning); c6c dg fn xdy dUng

tAt .au ha tAng cludng thuy nQi dia va c6c du 6n khdc do BQ trucrng ph6n cdng

(c6 php luc kdin tireo);

Chiu tr6ch nhi€m theo ddi chung c6n g t6c qu6n li nhe nu6c ,tA GTVT,

cdng t6c giao th6ng ndng th6n tai c6c tinh tir khu vlrc d6ng bdng s6ng HOng dtin

Thia Thi6n Hu6;

vd tiOn dg va chAi luong cac dtr art

do Bd truo'trg phAn c6ng.

qu0c te trcng linh vqc vd Pliam vi

dao qu6n iy nhe nudc d6i voi: Tdng cdng ty

cdng ff Quan l! bay Vi6t lrlarn vd T6ng c6ng

- { - lo c l t0, chin i , s i ic l i c l rLrng ve q i ic c lu 'an I IO [ ' , B f . Bl 'O, PPP;- Co che, chinh sirch chung

"b giao th6ng cf ia phu'trng, giao ttrong ndng

t l t t j n - i i t i 0 r l ' u i ;- L hti ddng k0ir goi, r:itc ti0n 'u,a cii\rn phirn hti;, ctting cic ng,tCr, r'6n cua cac

to chLLc., cir rthAit tronr; nLI()c l 'a nu'tfc ngodi chc cic ilLr in cliu ttr x6,y clung trongliirh vLrc vr\ pharn r,,i drrcyc phAn c6ng;

- Chlu tr6ch nhi6m chi dao toan cli6n ve tien c16 vi chAt luo.ng c6c dU 6rrthrrdc linh vLrc, dia ban phU trach va cic du an kh6c do Bo truong phAn c6ng;

- Theo d6i va ctri dao chung ', ' i€c tri€n kirai thtrc hi6n quy hoach duong venbien;

- Cdng thc an toan giao th6ng ducrng thuy noi dia;- C6n gtitc phdng chong lut, bdo. I

b) Giup 86 truon g cac c6ng tac:

Chi dao chung c6ng t6,c xdy dqng vdn ban quy pham phap luAt, chi6nluoc, quy hoach vd c6c ae dn kh6c; ph6 bi6n, giao dpc phap luflt;

- KO hoach v6n ctau trr ph6t tri6n;- Cong t6c giai quyet ch6t v5r, cua clai bi6u Quoc h6i va ki6n nghi cri tri;- Chi d?o xdy dtrng ccr che d6t ph6 huy dQng ,rgr-,6n uO.t va tridn khai thuc

hi6n c6c clu an xAy dung ket cau ha tdng giao thong;- Quan li nha nuoc ue dAu thAu; Giam slit, cl5nh gia dALr tu chung todn

nginh;- II.-p tac quOc t0 trong llnh vlrc vd pharn vi clrroc phin c6ng.c)

'fheo clSi va clri rlao hbat cldrig cua cac cf i;n v i : Vtr KO hoach - Ddu tu,

Ban Quan ly cltr an cl iu tr-r c6ng - t t t ; Cuc Drrong t lr i ry n6i ci ia VN, ViOn Chi€n

. i i rr .rq phri t l r ien GTVI.. : i

I . ' ' , 'cl)',Thay

rnit 86 thrrc hiOn chi dao quair lyltitr;, n,-ro'c JOi uoi' To,rg cong ty

, Xdy dUng,Cong trinh giao th6ng 1, T6ng c6ng ty X0y dWrg C6ng trinh giaothong 4, T6ng c6ng ty c6 phAn Ducrng sdng miAn Nam, T6ng c6ng ty VAn tAith uy.

cl) Theo d6i va phoi ho.p c6ng t.{c v,3i c6c hoi, lii6p h6i:ndi dia, FIOi Cang rluo'hg thuy thOm luc dia \/iQt Nam.

I IQi Van tii th[r1,'

- l

e) Ki6m c6c chf'c danh:.-r.l . T\ /-1.1 t I

' ' \- 'fharn gia Ban Chi dao nhd nu6c vO t6 chirc di6u phoi

t0 trong di6m (khu vpc Bac b0);- Thanh viOn Ban Chi dao phong ch6ng lUt bdo Trung r&g;- Thdnh viOn Uy ban s6ng MO C6ng cira Viqt Nam; IJy ban s6ng CAu; Uy

ban s6ng Nhuq;

phat tri6n c6c vungkinh

- ThAnh vi€n Ban Chi dao CNH - HDH ndng nghiQp - n6ng th6n;- Truryng ban phdng, chdng lgt, bdo vd tim ki6m cuu nAn BO GTVT;

' i i , . ' i i i i ' , i€ i i I I , - , i i i , , rng phoi l io-p cdng t6o ptur b iOn, g iao c luc phap lu i i t cua

: i ' .

t ' i -r i r i l i pl i i i ; i l l r(r [ ]hLr i ich FI6i cldng phoi hqp c6ng tac ph6 bi6n, gi6o duc phapI r r i l cL r i I l , l i ; [ \ ' I

d" 'E ' i i r i ' i r r i ' i i 'ng I rgr iy0n Nggr Ddng

a ) l- i rrc i i0p chi Cac, cac l inh vLJC c6ng t6c:

- )r i i ; ' i l t t trs co ban, bao g6m: xdy dgng th6 ch0, chfnh s6ch chung; xAyiiit ' i:,r1 ti€Lr chriAn rrgarrh, ti6u chuAn qudc gia vO cAp hang he thdng ket c6u ha

, \ . t 1 /i ' i l ir gilro thong, .xd1'clitng c6c quy trinh, quy ph?m, dinh mirc kinh te - ky thudt:l!1 ,-luns trr>ng <-1udn lf xay dU'ng co ban vd quAn lyi ket c6u ha tang giao th6ng;

, L - t ^ r . t a / - 1 1 , j r ^ t . , '

r ! , i ^ t

'- l i it lu'ottg xay'dr"rng ccr bin; Chu dQng bao quait, qudn xuy6n, theo d6i, dOn d6ctiir-r' i; iri6n cong iac xf,y cllrng ccr ban trong todn ngdnh; .,?

(- tlhLrAn bi d0u tu va tri0n khai thirc hi6n c6c du 6n dlu'tu xdy dtrng ket c6u

r , ) . . , r ^ 1 \ r A 1 , t t

^ a '

lr;r iang giero th6ng du'crng bd khu vqc d6ng bing sdng Criu Long vd Thdnh ph6:1i; Chi Minh ; Dg 6n Dtrdng HO Chi Minh khu vgc d6ng bing sdng Cuu Long'.,ii ,:itr:'dLr irn khic clo Be, trur&ng phAn c6ng (co php luc kdm theo);

- Chiu trach nhiOrn ttreo doi chung cdng t6c quan ly nhd nuoc ve GTV'I,c6ng tac giao th6ng n6ng th6n tai cac tinh d6ng bing s6ng Cuu Long ve thinhph6 HO Cli i Vfinh;

- ChLr dQng k€u gei, xric ti6n va ddm ph6n huy, i t , rtd chu'c, ci nhin trong ntrcrc vd nudc ngodi cho c6cllnh \/ti 'c ', 'e\ phain ',/i clLroc phAn c6ng;

ngdnh).

dQng c6c nguon u6tr cua c6ca , . l

du drn dAu tu xdy dung trong

chuy0n

x6ty dpng ch-rcrng ,it .oo

- Chirr l l 'acli i i l i i6rii chi rlao toan di6n r,6 ti6n dQ va chAt lucrng cac du anthu6c linh \1llc, dia ban phU trach_va c6c dg rin kh6c do B0 trudng phAn cong;

- Cdng tac khoa hoc - cdng nghq;- Hqp tac quoc t0 trong linh vUE va pham vi duoc phAn c6ng;- Thanh tra, kiOm tra, giai auy6t khi6u n?i, to c6o (kc cn thanh tra

b) Theo doi va cfri clao hoat dQng cria c6c dcrn vi: VU Khoa hoc - COngnghe, Ban QLDA 85, Vi6n Khoa hoc vh Cdng nghe GTVT.

c) Thay mAt BQ thgc hidn chi dao quAn ly nhe nu6c aOi vOi: Tdng c6ng tyDAu tu phat tri6n va Quan ly dr; 6n h3 tAng giao th6ng Ciru Long, TOng c6ng tyXAy Ctrng cOng lrinh giao thdng 6, T6ng c6ng ty DAu tu ph6t tri€n duong cao t6cVi€t Nam, T6ng c6ng ty Tu vdn thitit t<6 CfVf.

d) Theo d6i vd phOi hqp cdng tdc voi HOi khoa hqc ul kV thuqt cAu duirngVi6t Nam.

10

cl l K ict t r . , ic c i r i ic c la i ih ' i

- ' l 'hanh v i0n Ran chi c lac,

- l ' i l Narn [3o;

k int r t0 t rong CiCrr t l ! ;h i r , " ,Lrc N: tnt b0) .

- ' i hi ir ih vi6it t- .1! ban l l icu phoi chLrirg \ ' ' i0l Nanr - Nl iat l lan v0 3 cirr an ha. ) ,tAng qLly rn6 lo'n;

- Thanh viOn Ban chi clao va Hdi ct0ng nghi6nr thu nha nrioc cdc cdng tr inhtrong di6rn ngi\nh GTVT;

- Thanh viOn Ban chi dao Chrrong trinh c16i nroi c6ng nglie qudc gia;- Thanh viOn Ban chi dao cdc cdng trinh, drr 6n trong di6m nganh GTVT.

Z. fhir truo'ng Xgul,6n \'5r, Cang

a) Truc ti6p chi dao cac linh v$c cong tac:

- Quan ly nha nutie ue linh vqc hdng hai;

- ChuAn bf dAu tu va thuc hi€n cac ch-r ein ddu tir xAy dtnrg k6t cAu hq tAnghdng hAi va c6c du 6n do B0 trucmg ph0n cong;

- Chu dQng keu ggi, xuc tien va clanr piran huy cf6ng cac ngu6n v6n cira cact6 chuc, c5, nhAn trong nu,tc vd nutrc ngoai cho cac du iin clAu tu xdy dtrng tronglTnh vlrc vh pharn vi cluoc phAn cong;

- Chiu trdch nhi€m chi dao todn ciien ve tien cl6 r,a chdt luong cdc du 6nthu6c linh vrrc va cfc dr,r in khac do Bo trrro'ng phAn cong;

- Congtdc atr toan, an n i t ih va t i rn k i6ur , c fnr nrr r hang hai .b) Giup B6 trr-rcyng cac c6ng td"c:

- - Hqp tac q-u6" t: trong llnh vlrc r"a phaur vi clro'c phdn c'on[;

" - .Quan h0 r, 'a phdi hop cong tac r, 'oi C'ong r lor\n ngr\rrh G"l 'V [; Chlm lo dcyi

- : z . - 1 ^ I -'s6ng ciin b6, cdng nhOn vi6n chric va ngurri lao dQng.

.j Theo Ooi va chi clao h"*;AOng cua Cuc Hdng hei Viet Nam.

d) Thay mat 86 thtrc hi6n chi dao quinli nha nrrilc ddi vo'i: T6ngcdng tyXAy dlrng ducrng thuy, Tap dgd-n GQng lrghiOp tdu thiry Viet }Jarn, Tdng corig tyHang hei ViOt Nam, T6ng cOng ty Bao dAm an toan hi)ng hai MiCn Bic, TOngc6ng ty Bao dArn an tohn hdng hei MiAn Nam vi cdc doanh nghi€p khac ihu6c86 ho4t d6ng trong llnh vgc hdng hai.

d) Theo d6i vdphOi hqp c6ng tacvctic6c h6i, hiqp hQi: Hiqp h6i cang bi6n ViQtNam, Hiqp hQi chu tau Vi€t Nam, t{iQp hOi Dai ly vd rn6i gioi hang hai Viet }'lam, H$irthirng ngubi di biOn Viet Nam.

e) K\tm cac chuc darrh:- Thenh viOn Ban chi dao Bi0n D6ng - Hai d6o;

1t

- ' l -hi \nh r iJn lJi in cl i i cl i i r . l t i l i co cir i l 'a1, i loan \ i inasit in;

-1'rurunE ban Din so - I(0 hoach lroa gia cl inh;- - l-r t tcrrr-e

ban phr\ng cl iorrg AIDS r l i cac t0 nan xa h6i;- ' [ - r ' r lo 'n l r ban v i srr t i . in bd c, - ta phi r n i l Bg Giao th6ng vAn t ; i i .

\Di0u . { . H i0u l l r c th i hnn l i

: . r . | \ ,

Quyet clinh nay co hieu luc ke tir ngay ki va thaynl9lQD-BGTv1- ngay 0zl thing 6 ndrri 20 12 cua BO tru6'ngpiialr cong nhi0rn vLl trr:ng ldnh clao Bo.

dinh so. \ . ^

V C V l E C

the'86

QLryetGTV-f

D i0u 5 . Tr ich nh i6m th i h inhf-hanh Vdn phong, Thu truong cac ccr quan dol vi thuQc IlO, Gi6nr d6c cac

Siv Giao tliong r,'eitt tai va cac dong chf ducyc phAn c6ng c6ng tac chiu trachrrli i€rn thi hanh Quyet dinh ndy.l .

l[rii t:hr.irt:- N l r u D i d u 5 ;- Barr [ ] i t l iu TW Eang;- Th0 tu6 'ng Cl i inh phu;- Cdc Pho' f l i i r i t rong;- VIrr phong Chu t ich Nu'o'c:- Vdir phdng TW Ding;- Vdn phdng Chfnh phir:- V i r r phorrg Quoc h6i ;- Ban To chtic TW i) ing;- tJBKI ' ' l ' \ \ ' L) i r rs :

La Thing

-n. Bo, . ; ; ; ;g ;"s 86; co 'qua l t th t rOc[ ' l r i n l r p l r r r ;- Darrg bo Khoj c ic co 'quan ' l -W;

-J) ing b0 Khoi e loanh-nghi€p ' fW; ". IJd tru'cing vi chc

'i ' l it i 'trLLo'ng;

- Vdn pl iong Barr Can su Dirng B0 GTVT- UBND cdc t ir ih. l 'P tru'c thudcTW;- Corrg c loan GTVT VN,- Dang uy Bo GTVT; COng clodn CQ B0;- Doin

' f l {Csf lCN{ B0;

- C,." TQp g1qan, TC'f 91, TC'[- 90 nganh GTVT;- C: ic h6i , l r i6p.hoi ngdnh G' |VT;- Lu'u: VT. VI '} .

l2

PHAN CONG cHi DAo ri{[i. c HI-EI{ cAC Dr/ AN lorq v'.1. cAc DU AN Ncoar EIA BAN vA r,iNu vuc, DrIo. c so, rnU6Nc pnAu cdxc psiJ rna.csr I U lJ \! L; DV r I\u \-r1\ r.r -f IIf\l\ \/\-

Quy€t dinh s6 H,{f.'/QD-BGTVT ngayuJ thans 10 ndm 2012 ct(Ke:-l::::t:T

,T,Tryiil

m theo Qu>,et difrhjo lffl)...il]i2-BGl Y I ngayD5 thang 10 nam 2912 cfa B0 trucrng 90 G YI!rI[esie!I

+hiEm:I Lanh.clao B0), Thir trtuong phq trf ciriti'i : , i , D t r6n

1 .\

DU 6n xAy dgng c6u Vinh l,hlnh !

Ngul'en l{Ong Truo'ng

2. Du 6n dudns cao t6c Ndi Bei - Ldro Cai' 3 .

DU an cao t6c Hd NQi - L,ang Ssn

4 . DU an mo rQng QL I (do4n tt Phu YOn d6n Ninh Tbuin)

5 . DU 6n Trung tdm di€u hAnh:hq th6ng ITS khu r,r.rc phia Bac:tt

NI',i.;;l.i i i i,:.;r,i;,,;r, t:.:,i,:.. '.,'''.11 .:;l: ..'i..r:,1 :. .. . ' :

i

6.

Mqrrir I{ung

7 . Dg 6n c6ri tao nang c6p QL3 doan Hd Ngi - ThAi Nguyens '

8. DU an tin dpng ngdnh GTVT,giai doan 3

9. Dg d.n m?ng lucvi giao thong'rnidn Trung (ADR,5)

10. Dq 6n nOng cAp duong Phap VAn - Cdu GiO tliAnh cluotrg cao tOc

11 . Dg an tin dgng nganh d6 cai t4o h0 thdng duong (cai tao ciu y'eu trdn QuOc lQ)

12. Du 6n dAu tu xdy dung ducng cao toc Ha N0i -i i{ai Phoqg (BOT)

13. Dg 6n xay dpng duong cao t6c GiC - l.{inh Binh

14, Dg 6n xdy dgng duong cao t6c Da Nang - Quang Ngai

15 . DU an md rQng QL I (do4n tu Da NEng d6n Phir Yen): : . . - : l

r I ' r l l

16. DU 6n Giao thdng n6ng th6n 3 ('fi83)

17. DU 6n ndng c6p ndne cap cAi tqo mAng luoi ducrng b9 (WIB4)

18 . D1r 6n duong H6 Chi Minh dcan La Son - Tu)' Loan

l ^ i - L \ /

r 19 | Dtr, an clar-r tu xAy dUng duong cao t6c NQi Bai - Ha Longl - ' - ' " ' l

Dtr an rno' r6ng QL 1 (do4n tir Qufrng Binh d6n Thua Thi0nHu0)

Dtr hn xilr drntg cAu dutrng Tdn Vfr - Lach HuyQn

Du an phat tri6n oo s6'h4 tAng giao th6ng E6ng bang Bic B9 (WB6)

XD irha ga hanh khdch'12 chnghang khOng qudc t€ NOi Bai

Dr-r dn Cang hang kh6ng qudc td Long Thdnh

, ,Du an cao t6c B6n Lirc - Lons Thanh

Dtr 6rr cao toc Ddu GiAy - Phan Tlii6t"thi di€m PPP

D.i\

tr [n cao t6c Tp H6 Chi Minh - Long Thanh - DAu Gidy

Du an Cuong cao tOc DAu Giay - Li€n Khuong

Drr irn ddu tu xAy dpg dutrng cao tdc Nha Trang - Phan Thi0t

Drr an dir-i ttr xa1' drmg car-r nit i)ang. tinh Oit N6ng (bi6n gioi Vipt Narn - Carnpuchia)

arr daLr trr nang cdp, cai tao QuOc 16 51 (BOT)

NguySn Ngsr D6ng

i r: I Dr.r an Cau tu xA-v dung ducrng cao tOc Bi0n Hoa-Vfrng Tiu (BOT)- _ - - . - _ t

, I I I n1r zin cu'ong sdt toc dd cao Tp I{o Chf Minh - Cdn Thci

I nU in nio' rQng QL 1 (clcan Binh ThuAn - E6ng Nai)

cang cuer ngd qu6c te Hai Phong- '

,_ i Dir an iuong ci to tau tai t rong lon vao Sdng Hflui ? l . l I - \ r , ' r i r r r r l - , r ' r t t '

t L r \L c . , i f , r rc l . . r ' i € t t cang Ql - CAi Mep - Th i Va iNguy6n V[n C6ng