litteraturfest.nu 2012

GRÆNSEOVERSKRIDENDE LITTERATURFESTIVALGRENZÜBERSCHREITENDES LITERATURFESTIVAL

16.-22.SEPTEMBER 2012

2012SUSANNA ALAKOSKI (S) MAJGULL AXELSSON (S)

KJARTAN FLØGSTAD (N) IDA JESSEN (DK)

PIA JUUL (DK) LEENA LANDER (FIN)

KRISTOF MAGNUSSON (IS) ANDREAS MAIER (D)

HERBJØRG WASSMO (N)

ProgramProgramm

læs mere på/weiter Infos unterwww.litteraturfest.nu

se bagsidesiehe Rückseite

www.litteraturfes

t.nu

Flensburg

Kappeln

Schleswig

Kiel

Aabenraa

Sønderborg

Haderslev

Tønder

Niebüll

Husum

Arrangementssted/Veranstaltungsort Forsalg/Vorverkaufsstelle

Aabenraa Bibliotek Haderslevvej 3, 6200 Aabenraa +45 73 76 80 80, www.aabenraabib.dk

Folkehjem, Aabenraa Haderslevvej 7, 6200 Aabenraa

Haderslev Bibliotek Bispebroen 3, 6100 Haderslev +45 74 34 77 77, www.haderslevbibliotek.dk

Kulturhuset Bispen, Månen Bispebroen 3, 6100 Haderslev

Biblioteket Sønderborg Kongevej 19-27, 6400 Sønderborg +45 88 72 42 00, www.biblioteket.sonderborg.dk

Sønderborg Slot Sønderbro 1, 6400 Sønderborg

Tønder Bibliotek Richtsensgade 10, 6270 Tønder +45 74 92 98 40, www.tbib.dk

Kunstmuseet i Tønder Kongevej 51, 6270 Tønder

Højskolen Østersøen Flensborgvej 48-50, 6200 Aabenraa +45 74 62 47 00, www.hojoster.dk

Deutsches Gymnasium für Nordschleswig Svinget 26, 6200 Aabenraa

Flensborg Bibliotek Norderstr. 59, 24939 Flensburg +49 (0)461 86 97 0, www.dcbib.dk

Stadtbibliothek Flensburg Süderhofenden 40, 24937 Flensburg +49 (0)4 61 85 25 69, www.stadtbibliothek.flensburg.de

Christianslyst Christianslyst 1, Nottfeld, 24392 Süderbrarup +49 (0)4641 92229, www.christianslyst.de

café zeitlos Norderstr. 134, 24939 Flensburg

Duborg-Skolen Ritterstraße 27, 24939 Flensburg

Kurt-Tucholsky-Schule Richard-Wagner-Str. 41, 24943 Flensburg

Stadtbücherei Schleswig Moltkestr. 1, 24837 Schleswig +49 (0)4621 2 44 91,www.stadtbuecherei-schleswig.de

A. P. Møller Skolen, Fjordallee 1, 24837 Schleswig

Stadtbibliothek Husum Herzog-Adolf-Str. 25, 25813 Husum +49 (0) 4841 8 91 86, www.stadtbibliothek-husum.de

Stadtbücherei Kappeln Schmiedestr. 13, 24376 Kappeln +49 (0)4642 16 97, www.stadtbuecherei-kappeln.de

Stadtbücherei Niebüll Hauptstr. 44, 25899 Niebüll +49 (0)4661 51 75, www.stadtbuecherei-niebuell.de

Literaturhaus Schleswig-Holstein Schwanenweg 13 - 24105 Kiel +49 (0)431 579 68 40

Adresser/Adressen ProgramProgramm

01.09. Lørdag/Samstag15.00 Åbning af udstilling/

AusstellungseröffnungJohannes Larsen, Kamilla Talbot & Michael Herstand

Flensborg Bibliotek

16.09. Søndag/Sonntag14.00 Sydslesvigforfattere Christianslyst

17.09. Mandag/Montag17.00 Læsekredsarrangement

Susanna Alakoski (S)Højskolen Østersøen

18.09. Tirsdag/Dienstag19.00 Åbning/Eröffnung

Susanna Alakoski (S) & Herbjørg Wassmo (N)

Sønderborg Slot

19.30 Pia Juul (DK) & Andreas Maier (D)

A. P. Møller Skolen, Schleswig

19.09. Onsdag/Mittwoch15.00 Willy-August Linnemann

Foredrag ved Annegret Friedrichsen

Flensborg Bibliotek

19.30 Herbjørg Wassmo (N) Kunstmuseet i Tønder19.30 Susanna Alakoski (S) &

Andreas Maier (D)Stadtbücherei Niebüll

19.30 Pia Juul (DK) & Leena Lander (FIN)

Kulturhuset BISPEN, Månen, Haderslev

20.09. Torsdag/Donnerstag17.00 Caféveranstaltung

Andreas Maier (D)café zeitlos, Flensburg

19.30 Majgull Axelsson (S) & Leena Lander (FIN)

Stadtbücherei Kappeln

19.30 Kristof Magnusson (D/IS) & Herbjørg Wassmo (N)

Stadtbibliothek Flensburg

19.30 Kjartan Fløgstad (N) & Ida Jessen (DK)

Folkehjem, Aabenraa

21.09. Fredag/Freitag16.00 Karin Johannsen-Bojsen (DK) Biblioteket Sønderborg19.30 Majgull Axelsson (S) &

Leena Lander (FIN)Stadtbibliothek Husum


Literaturhaus Schleswig-Holstein, Kiel

22.09. Lørdag/Samstag14.00 Afslutning/Abschluss

Majgull Axelsson (S), Kjartan Fløgstad (N) & Ida Jessen (DK)

Flensborg Bibliotek

Veranstaltung mit deutscher Moderation

3231

Norges AmbassadeHausSchleswig-Holstein e.V.

Li te ra tur

SYDSLESVIGS DANSKE KUNSTFORENING

Tak til følgende fonde og sponsorer:Unser Dank gilt folgenden Förderern:

Den A. P. Møllerske Støttefond, SydslesvigudvalgetNordisk Kulturfond, Rislum Fonden, Statens Kunstråds Litteraturudvalg

Ministerium für Bildung und Kultur des Landes Schleswig-HolsteinKulturdialog, Kongelig norsk Ambassade

Center for Undervisningsmidler Aabenraa, Bibliotekerne

Samarbejdspartnere/Kooperationspartner:

Nordisk Informationskontor i Sønderjylland/SydslesvigDansk Centralbibliotek for Sydslesvig

Bibliotekerne i Aabenraa, Haderslev, Sønderborg, TønderDie Bibliotheken in Kappeln, Niebüll, Husum, Schleswig, Stadtbibliothek FlensburgDe danske biblioteker i Sydslesvig, Die deutschen Bibliotheken in Nordschleswig

Højskolen Østersøen, Literaturhaus Schleswig-Holstein, Kino 51 StufenSydslesvigsk Forening, Sydslesvigs danske Kunstforening, café zeitlos, Christianslyst

Grænseforeningen Sønderborg, Sprogforeningen, Foreningen Norden i Sønderjylland og Sydslesvig

Stadtbücherei Kappeln Stadtbücherei SchleswigStadtbibliothek Husum

Forord/Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Forfattere/AutorenSusanna Alakoski (S) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Majgull Axelsson (S) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Kjartan Fløgstad (N) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Ida Jessen (DK) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Pia Juul (DK) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Leena Lander (FIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Kristof Magnusson (D/IS) . . . . . . . . . . . . . . 12Andreas Maier (D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Herbjørg Wassmo (N) . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Festivalåbning/Festivaleröffnung . . . . . . . . . . 16Festivalafslutning/Festivalabschluss . . . . . . . . 17Sydslesvigske forfattere . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Karin Johannsen-Bojsen . . . . . . . . . . . . . . . . 19Arrangement for læsekredse . . . . . . . . . . . . . 20 Foredrag: Willy-August Linnemann . . . . . . . . . . 21Caféveranstaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Gymnasiebesøg/Gymnasienbesuche . . . . . . . 24Skriveværksted/Schreibwerkstatt . . . . . . . . . . 25Film: ”Svinalängorna” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Film: ”I am Dina” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Udstilling/Ausstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Praktiske oplysninger/praktische Infos . . . . . . 30Adresser/Adressen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Program/Programm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

IndholdInhalt

3



























Flensborg Bibliotek






Sønderborg Slot





Flensborg Bibliotek












Folkehjem, Aabenraa







Flensborg Bibliotek


3231


Li te ra tur












Forord

Anette Jensen

Velkommen til litteraturfest .nu - grænselandets nordiske litteraturfestival! Vi glæder os over at kunne præsentere et alsidigt program, hvor publikum vil møde nogle af Nordens og Tysklands mest kendte og prisbelønnede forfattere .

Skriveværksted, kunstudstilling og film indgår også i programmet, ligesom man kan møde forfattere med tilknytning til Sydslesvig .

God fornøjelse!

Anette Jensen Leder af Nordisk Informationskontor Leiterin des Nordisk Informationskontor

Litteratur - vejen til et godt grin og nye horisonter

2012 er tredje år i træk region Sønderjylland-Schleswig har fornøjelsen af den grænseoverskridende nordiske litteraturfestival litteraturfest .nu . I en uges tid har vi muligheden for at ”stemple ind” til foredrag med en lang række nordiske og tyske forfattere såsom Herbjørg Wassmo, Ida Jessen og Andreas Maier . Som litteraturelsker fornøjes man . Som politiker med interesse for det grænseoverskridende ligeså . For litteratur – dermed også en festival som litteraturfest .nu - kan noget helt fantastisk . Det kan nedbryde grænser og udvide horisonter . Sammen med mennesker fra begge sider af grænsen mødes vi om litteraturen til et godt grin, eftertænksomhed og nye tanker og ideer .Rigtig god festival!

Benny Engelbrecht, MF (S) Formand for Sydslesvigudvalget Vorsitzender des Südschleswig-Ausschusses

- - - -

4

Vorwort

Torge KorffBenny Engelbrecht, MF (S)

Das Literaturfestival litteraturfest .nu ist aus Sicht des Landes Schleswig-Holstein eine herausragende Begegnungsstätte für die deutsche und skandinavische Literatur . Viele Veranstal-tungsorte in der Region Sønderjylland-Schleswig sind in das Programm einbezogen; die gute Zusammenarbeit mit dem Literaturhaus Schleswig-Holstein hat sich bewährt .Ich danke dem Nordisk Informationskontor für diese wichtige Initiative, die uns dem skandinavischen Sprachraum näher bringt und uns mit hervorragenden Erzählern und Literaten ver-traut macht . Dies ist ein unschätzbarer Gewinn für die zahlrei-chen Besucherinnen und Besucher, aber auch für die Schulen, die mit litteraturfest .nu kooperieren .Allen Gästen wünsche ich einen ertragreichen Austausch mit neuen und unerwarteten literarischen Erlebnissen .

Susanne Bieler-Seelhoff Abteilungsleiterin Kultur im Ministerium für Bildung und Kultur des Landes Schleswig-Holstein

Afdelingsleder Kultur i Ministerium für Bildung und Kultur des Landes Schleswig-Holstein

Herzlich willkommen zu litteraturfest .nu, dem nordischen Literaturfestival in der deutsch-dänischen Grenzregion! Litteraturfest.nu findet zum nunmehr dritten Mal statt, und wir freuen uns, Ihnen wieder interessante und preisgekrönte Autoren aus Skandinavien und Deutschland präsentieren zu können . Flankiert wird das diesjährige Festival von einer Schreibwerkstatt, einer Kunstausstellung und einer Filmreihe .

Wir wünschen Ihnen spannende Begegnungen mit den Autorinnen und Autoren .

Willkommen beim Festival, lassen Sie sich zum Lesen im Herbst inspirieren!

Torge Korff Leiter des Kulturbüros der Stadt Flensburg Leder af Kulturbüro der Stadt Flensburg

- - - -

5

Susanna Alakoski Susanna Alakoski er født i Finland, men opvokset i Sydsverige . Hun er uddannet socionom og debuterede skønlitterært i 2006 med ”Svinestierne”, hvor hun fortæller om de udsattes verden med baggrund i sin egen opvækst . Hun kender misbrugsmiljøet på nærmeste hold . Alakoski begyndte først at læse som 18-årig . De foregående år havde hun travlt med at overleve . I 2010 udkom ”Håpas du trifs bra i fengelset” . Forfatteren har blandt andet modtaget Augustpriset . Filmen ”Beyond” vandt Nordisk Råds Filmpris i 2011 . Den er instrueret af Pernilla August og er baseret på Alakoskis ”Svinestierne” .

Susanna Alakoski wurde in Finnland geboren, wuchs aber in Südschweden auf . Sie arbeitete zunächst als Sozialarbeiterin, bevor Sie im Jahr 2006 mit ihrem Roman ”Bessere Zeiten” debütierte . Der Roman schildert die Welt der Schwachen und Ausgegrenzten und trägt autobiografische Züge. Alakoski hat Sucht und Missbrauch aus nächster Nähe erlebt . Ihre Kindheits- und Jugenderinnerungen bewegen . Mit 18 Jahren erst begann sie zu lesen; davor galt ihre ganze Kraft dem Überleben . 2010 erschien ihr Roman ”Håpas du trifs bra i fengelset” . Alakoski erhielt unter anderem den schwedischen Literaturpreis Augustpriset. Die Verfilmung ihres Romans ”Bessere Zeiten” durch die Regisseurin Pernilla August wurde mit dem Filmpreis des Nordischen Rats ausgezeichnet .

FR FR 14.09.16:00

Kino 51 Stufen, FlensburgFilm - Svinalängorna

MA MO 17.09.17:00

Højskolen Østersøen, AabenraaSusanna Alakoski (S)

TI DI 18.09.19:00

ÅBNING AF FESTIVAL/ FESTIVALERÖFFNUNG Sønderborg SlotSusanna Alakoski (S) & Herbjørg Wassmo (N)

ON MI 19.09.19:30

Stadtbücherei Niebüll Susanna Alakoski (S) & Andreas Maier (D)

Svinestierne

Bessere Zeiten

Foto: Lena Johansson

6

Majgull Axelsson Majgull Axelsson er opvokset i Småland . Politik og økonomi var et dagligt samtaleemne i familien, hvilket præger hendes forfatterskab, hvor drivkraften er de udsattes og magtesløses livsvilkår . Hendes realisme er præget af stort nærvær . Axelsson er uddannet journalist og fik sin skønlitterære debut med ”Långt borta från Nifelheim” i 1994 . Sidste år udkom ”Moderpassion” på svensk. I 2002 fik hun sin debut som dramatiker . Majgull Axelsson har modtaget Moa-priset, Augustpriset og været nomineret til Nordisk Råds Litteraturpris .

Majgull Axelsson wuchs im schwedischen Småland auf . Politik und Wirtschaft, Themen, die schon den Alltag ihrer Familie bestimmten, finden ebenso Ausdruck in ihrem Werk wie ihr Engagement für Schwache und Ohnmächtige . Ihr Realismus zeichnet sich durch Nähe und Aufmerksamkeit für die Probleme des Alltags aus . Axelsson ist studierte Journalistin und war für verschiedene Tageszeitungen, Fachzeitschriften und das schwedische Außenministerium tätig . Ihr belletristisches Debüt gab sie 1994 mit dem Roman „Der gleiche Himmel“ . Vergangenes Jahr erschien ihr Buch „Moderpassion“ . 2002 trat sie erstmals als Dramatikerin hervor . Majgull Axelsson wurde mit den schwedischen Literaturpreisen Moa-priset und Augustpriset ausgezeichnet und war für den Literaturpreis des Nordischen Rats nominiert .

TO DO 20.09.19:30

Stadtbücherei KappelnMajgull Axelsson (S) & Leena Lander (FIN)

FR FR 21.09.19:30

Stadtbibliothek HusumMajgull Axelsson (S) & Leena Lander (FIN)

LØ SA 22.09.14:00

AFSLUTNING AF FESTIVAL/ FESTIVALABSCHLUSS Flensborg BibliotekMajgull Axelsson (S), Kjartan Fløgstad (N) & Ida Jessen (DK)

Aprilheksen

Die ich nie war

Augustas hus

Eis und Wasser, Wasser und Eis

Foto: Casia Bromberg

7

Foto: Hans Jørgen Brun

TO DO 20.09.19:30

Folkehjem, AabenraaKjartan Fløgstad (N) & Ida Jessen (DK)

FR FR 21.09.19:30

Literaturhaus Schleswig-Holstein, KielKjartan Fløgstad (N) & Ida Jessen (DK)

LØ SA 22.09.14:00

AFSLUTNING AF FESTIVAL/FESTIVALABSCHLUSS Flensborg BibliotekMajgull Axelsson (S), Kjartan Fløgstad (N) &Ida Jessen (DK)

Kjartan Fløgstad Kjartan Fløgstad er opvokset i industribyen Sauda . Han debuterede som lyriker i 1968 . Han skriver i mange forskellige genrer, blandt andet er han kendt for genren magisk realisme . Han modtog allerede i 1978 Nordisk Råds Litteraturpris for romanen ”Dalen Portland“ . Fløgstad har skrevet mange romaner, senest ”Den yderste grænse”, som tematiserer nazismens fremvækst i Europa . En pointe er, at nazismen ikke blot var massernes ideologi, men også trivedes i bedste velgående i veluddannede kredse . Dele af handlingen er henlagt til Nordnorge, men også Flensborg og Slesvig-Holsten er skueplads for handlingen . Foruden romanforfatter er Fløgstad også aktiv kulturdebattør og essayist .

Kjartan Fløgstad wuchs in der norwegischen Industriestadt Sauda auf . 1968 debütierte er als Dichter . Seither bediente er sich sehr unterschiedlicher Literaturgattungen . Besonders bekannt ist er für seinen magischen Realismus . Bereits im Jahr 1978 wurde er für seinen Roman „Dalen Portland“ mit dem Literaturpreis des Nordischen Rats ausgezeichnet . In seinem jüngsten Werk „Grense Jabobselv“ schildert er den wachsenden Nationalsozialismus in Europa . Teile der Handlung spielen im nördlichen Norwegen; zu den Schauplätzen zählen aber auch Flensburg und Schleswig-Holstein . Der Romanautor Fløgstad ist zugleich engagierter Kulturkritiker und Essayist .

Grand Manila

U 3 oder fliegen zu den Engeln

Den yderste grænse

Einer für alle

8

Foto: Miklos Szabo

TO DO 20.09.19:30

Folkehjem, AabenraaKjartan Fløgstad (N) & Ida Jessen (DK)

FR FR 21.09.19:30

Literaturhaus Schleswig-Holstein, KielKjartan Fløgstad (N) & Ida Jessen (DK)

LØ SA 22.09.14:00

AFSLUTNING AF FESTIVAL/FESTIVALABSCHLUSS Flensborg BibliotekMajgull Axelsson (S), Kjartan Fløgstad (N) &Ida Jessen (DK)

Den der lyver

Das Erste, woran ich denke

Leichtes Spiel

Børnene

Ida Jessen Ida Jessen er født i Sønderjylland og opvokset i Thyregod . Hun debuterede i 1989 med novellesamlingen ”Under sten” . I de senere romaner kredser hun om tilværelsens grundspørgsmål . Handlingen udspilles ofte i mindre landsbysamfund, hvor mennesker er overladt til hinanden på godt og ondt . Her sættes livet på spidsen, og via sanselige naturskildringer og psykologisk realisme bliver menneskets eksistensvilkår skildret yderst nærværende . Herhjemme er hendes forfatterskab blevet sammenlignet med Martin A . Hansens . I år udkom ”Ramt af ingenting – en glemmebog” . Ida Jessen har bl .a . modtaget Søren Gyldendal Prisen, BG Banks Litteraturpris og De Gyldne Laurbær .

Ida Jessen ist in Südjütland geboren und in Thyregod aufgewachsen . Sie debütierte 1989 mit dem Erzählband „Under sten“ . In ihren späteren Veröffentlichungen widmete sie sich elementaren Daseinsfragen. Die Handlung spielt häufig in kleineren Dorfgemeinschaften und schildert die gegenseitigen Abhängigkeiten ihrer Bewohnerinnen und Bewohner . Sinnliche Naturschilderungen und psychologischer Realismus sind die besonderen Merkmale ihres Erzählstils . Die dänische Literaturkritik vergleicht Ida Jessen mit dem Schriftsteller Martin A . Hansen . In diesem Jahr erschien ihr Buch „Ramt af ingenting – en glemmebog“ . Ida Jessen wurde unter anderem mit den dänischen Literaturpreisen Søren Gyldendal Prisen, BG Banks Litteraturpris und De Gyldne Laurbær ausgezeichnet .

9

Foto: Lars Gundersen

TI DI 18.09.19:30

A. P. Møller Skolen, Schleswig Pia Juul (DK) & Andreas Maier (D)

ON MI 19.09.19:30

Kulturhuset BISPEN, Månen, HaderslevPia Juul (DK) & Leena Lander (FIN)

TO DO 20.09.09:35

Duborg-Skolen, FlensburgPia Juul (DK)

Dengang med hunden

Das Leben nach dem Happy End

Radioteateret

Pia Juul Pia Juul er opvokset i Himmerland og debuterede med digtsamlingen ”Levende og lukket” i 1985 og har skrevet både digte, noveller, romaner og dramatik . ”Genvordigheder nedskrevet med let hånd” . Sådan har Pia Juul selv beskrevet sin litteratur, hvor det humoristiske og det foruroligende går hånd i hånd. Der sker meget under overfladen og meget forbliver uafklaret .Pia Juul er også oversætter og har undervist på Forfatterskolen . Hun har blandt andet modtaget Edith og Helge Rode Legatet, Emil Aarestrup Medaillen, Danske Banks litteraturpris og Statens Kunstfonds livsvarige ydelse .

Pia Juul wuchs in Himmerland in Dänemark auf und debütierte 1985 mit ihrem Gedichtband „Levende og lukket“ . Sie schreibt Gedichte, Erzählungen, Romane und Theaterstücke . „Mit leichter Hand festgehaltene Widrigkeiten“ . So beschreibt Pia Juul ihr Werk, das humoristische Züge mit Elementen der Irritation verknüpft. Vieles liegt unter der Oberfläche und bleibt im Dunkeln .Pia Juul hat an der dänischen Autorenhochschule gelehrt und arbeitet als Übersetzerin . Sie wurde unter anderem mit den Literaturpreisen Edith og Helge Rode Legatet, Emil Aarestrup Medaillen und Danske Banks Litteraturpris ausgezeichnet und wird durch die staatliche dänische Kunststiftung gefördert .

10

ON MI 19.09.19:30

Kulturhuset BISPEN, Månen, HaderslevPia Juul (DK) & Leena Lander (FIN)

TO DO 20.09.19:30

Stadtbücherei KappelnMajgull Axelsson (S) & Leena Lander (FIN)

FR FR 21.09.19:30

Stadtbibliothek HusumMajgull Axelsson (S) & Leena Lander (FIN)

Die Unbeugsame

Den glade hjemkomsts boliger

Eine eigene Frau

Lad stormen komme

Leena Lander Leena Lander er opvokset på et drengehjem i Åbo, hvor faderen var forstander . Hun debuterede i 1982 og skrev derefter flere populære underholdningsromaner. Hun fik sit egentlige gennembrud i 1991 med ”De mørke sommerfugles hjem” . Lander skriver om kvinder og børn . Hun skriver samfundskritisk og indfletter dokumentariske elementer. Leena Lander er en af Finlands mest populære forfattere . Flere af hendes romaner er filmatiserede. Ud over romaner har hun skrevet essays og dramatik til teater, radio og tv .Leena Lander har været indstillet til Finlandiaprisen og Nordisk Råds Litteraturpris .

Leena Lander wuchs in Turku/Åbo in einem Erziehungsheim für Jungen auf, das von ihrem Vater geleitet wurde . Ihr Erstlingswerk erschien im Jahr 1982 . Es folgte eine Vielzahl äußerst beliebter Unterhaltungsromane . Ihren Durchbruch erzielte sie 1991 mit dem Roman „Die Insel der schwarzen Schmetterlinge“. Landers Bücher handeln häufig von Frauen und Kindern . Sie sind gesellschaftskritisch ausgerichtet und von dokumentarischen Elementen durchsetzt . Leena Lander zählt zu den beliebtesten Autorinnen Finnlands . Viele ihrer Romane wurden verfilmt. Leena Lander schreibt zudem Essays, Theaterstücke und Beiträge für Funk und Fernsehen . Sie war für den Finlandia-Preis und den Literaturpreis des Nordischen Rats nominiert .

Foto: Pertti Nisonen

11

Kristof Magnusson Kristof Magnusson blev født i Hamborg . Efter uddannelsen til kirkemusiker læste han ved universiteterne i Leipzig og Reykjavík . Han debuterede som dramatiker med teaterstykkerne ”Enge im Haus und im Sarg”, ”Der totale Kick” og med komedien ”Männerhort” . Sidstnævnte blev i 2003 uropført på teatret i Bonn . To år senere udkom romanen ”Zuhause” . Bogen blev i 2010 efterfulgt af romanen ”Das war ich nicht”, som er en underholdende skildring af finanskrisen. Kristof Magnusson oversætter desuden fra islandsk til tysk (bl .a . Einar Kárason og Hallgrímur Helgason) . I år modtog han den europæiske Euregio-Schüler-Literaturpreis .

Kristof Magnusson wurde 1976 in Hamburg geboren . Nach einer Ausbildung zum Kirchenmusiker studierte er am Deutschen Literaturinstitut Leipzig und an der Universität Reykjavík . Er debütierte als Theaterautor mit den Stücken „Enge im Haus und im Sarg“, „Der totale Kick“ und der Komödie „Männerhort“, welche 2003 am Schauspiel Bonn uraufgeführt wurde . 2005 folgte der erste Roman „Zuhause“, bevor er mit „Das war ich nicht“ im Jahr 2010 einen unterhaltsamen Roman zur Finanzkrise veröffentlichte . Kristof Magnusson arbeitet zudem als Übersetzer aus dem Isländischen (u .a . Einar Kárason und Hallgrímur Helgason) . 2012 erhielt er den Euregio-Schüler-Literaturpreis .

Foto: Thomas Dashuber

TO DO 20.09.10:30

Kurt-Tucholsky-Schule, FlensburgKristof Magnusson (D/IS)

TO DO 20.09.19:30

Stadtbibliothek FlensburgKristof Magnusson (D/IS) & Herbjørg Wassmo (N)

FR FR 21.09.12:00

Deutsches Gymnasiumfür Nordschleswig, AabenraaKristof Magnusson (D/IS)

Das war ich nicht

Zuhause

12

Andreas Maier Andreas Maier blev født i Bad Nauheim i Hessen . Han har læst græsk og latin, filosofi og germansk filologi ved universitetet i Frankfurt am Main og er doktor i filosofi. Han har skiftevist boet i Sydtyrol og i Wetterau i Hessen . I dag bor han i Frankfurt am Main . I 2000 debuterede han med bogen ”Wäldchestag”, som blev efterfulgt af flere andre romaner. I 2010 og 2011 udkom værkerne ”Huset” og ”Værelset”, der udgør bind 1 og 2 af en planlagt romanrække på i alt 11 bind . Andreas Maier har blandt andet modtaget litteratur- og kunstprisen Hugo-Ball-Preis .

Andreas Maier wurde im hessischen Bad Nauheim geboren . Er studierte Altphilologie, Germanistik und Philosophie in Frankfurt am Main und ist Doktor der Philosophie im Bereich Germanistik . Er lebte wechselweise in der Wetterau und in Südtirol . Andreas Maier wohnt in Frankfurt am Main .Im Jahr 2000 erschien sein Debüt „Wäldchestag“, dem weitere Romane folgten . Von einer auf insgesamt 11 Bände angelegten Reihe sind bislang die Romane „Das Zimmer“ (2010) und „Das Haus“ (2011) veröffentlicht . Andreas Maier wurde unter anderem mit dem Hugo-Ball-Preis ausgezeichnet .

Foto: Jürgen Bauer

TI DI 18.09.19:30

A. P. Møller Skolen, Schleswig Pia Juul (DK) & Andreas Maier (D)

ON MI 19.09.19:30

Stadtbücherei Niebüll Susanna Alakoski (S) & Andreas Maier (D)

TO DO 20.09.17:00

café zeitlos, FlensburgAndreas Maier (D)

Værelset

Das Haus

Das Zimmer

13

Foto: Rolf M. Aagaard

Huset med den blinde glasveranda

Et glas mælk, tak

Gefühlloser Himmel

Das Buch Dina

LØ SA 15.09.13:30

Kino 51 Stufen, FlensburgFilm - I am Dina

TI DI 18.09.19:00

ÅBNING AF FESTIVAL/ FESTIVALERÖFFNUNG Sønderborg SlotSusanna Alakoski (S) & Herbjørg Wassmo (N)

ON MI 19.09.19:30

Pumpehuset, Kunstmuseet i TønderHerbjørg Wassmo (N)

TO DO 20.09.19:30

Stadtbibliothek FlensburgKristof Magnusson (D/IS) & Herbjørg Wassmo (N)

Herbjørg Wassmo Herbjørg Wassmo er opvokset i Nordnorge . Hun debuterede med digtsamlingen ”Vingeslag” i 1976 . Wassmos gennembrud kom med Tora-trilogien i 80’erne, hvor hun tillige blev tildelt Nordisk Råds Litteraturpris . Et andet hovedværk er bogen om Dina, som er filmatiseret. Hendes opvækst i Nordnorge blandt stærke kvinder har en stor betydning for forfatterskabet . Romanerne er psykologiske og brede samfundsskildringer . Temaerne i Wassmos bøger er ofte det svigtede barn, de destruktive sider i mennesket og kærlighedens mange facetter . Hun har blandt andet modtaget Kritikerprisen og Amalie Skram-prisen .

Herbjørg Wassmo ist in Nordwegen aufgewachsen . Sie debütierte im Jahr 1976 mit dem Gedichtband „Vingeslag“ . Ihren Durchbruch erlebte sie in den 80er Jahren mit der Tora-Trilogie, für die sie mit dem Literaturpreis des Nordischen Rats ausgezeichnet wurde. Ihr zweites Hauptwerk, die Dina-Trilogie, wurde verfilmt. Herbjørg Wassmos nordnorwegische Kindheit und Jugend und der Einfluss starker Frauengestalten spiegeln sich in ihrem Werk wider . Ihre Romane sind psychologisch fundierte und breit angelegte Gesellschaftspanoramen . Wiederkehrende Themen sind das vernachlässigte Kind, das Destruktive im Menschen und die Liebe in all ihren Schattierungen . Herbjørg Wassmo erhielt unter anderem die norwegischen Auszeichnungen Kritikerprisen und Amalie Skram-prisen .

14

FOR

UN

GE

FOR

VO

KSN

E

FOR

SKO

LER

LITTERATURi Aabenraa�2012

S K Æ V, S A N S E L I G , G R Æ N S E -

O V E R S K R I D E N D E

SPROGBILLEDER SPRACHBILDER

SPROGBILLEDER SPRACHBILDERSPROGBILLEDER SPRACHBILDER



SPROGBILLEDER SPRACHBILDERSPROGBILLEDER

SPRACHBILDER

SPROGBILLEDER SPRACHBILDER

MØD BLANDT ANDRE ADAM PRICE, MORTEN RAMSLAND,

HANNES NYGAARD, MORTEN SABROE & JENS CHRISTIAN GRØNDAL

LØRDAG FORMIDDAG ER DER BØRNEBOG-BRUNCH OG AKTIVITETER FOR BØRN &

DERES FAMILIER

6.–11. SEPT. 2012Se det fulde program på

www.literatur-festival.de

FOR

BØ

RN

E-FA

MIL

IER

LIT

TER

ATU

Ri A

aben

raa�

2012

x210.indd 1 07/05/12 15.5

15

Åbning af festivalFestivaleröffnungVed den officielle åbning af litteraturfest.nu i Riddersalen på Sønderborg Slot deltager forfatterne Herbjørg Wassmo og Susanna Alakoski . Fra kl . 18 .30 byder vi på velkomstdrink og harpemusik . Kl . 19 åbnes litteraturfest .nu af Benny Engelbrecht, MF (S) . I pausen serveres kanapéer ledsaget af musik med harpenisten Natalie Ingwersen . Entré/Eintritt: 13 €/100 kr . inkl . velkomstdrink og kanapéer .

Die Veranstaltung findet in schwedischer, norwegischer und dänischer Sprache statt .

TI DI 18.09.19:00

ÅBNING AF FESTIVAL/ FESTIVALERÖFFNUNG Sønderborg Slot Susanna Alakoski (S) & Herbjørg Wassmo (N)

16

Afslutning af festivalFestivalabschlussVed afslutningen af litteraturfest .nu deltager forfatterne Majgull Axelsson, Kjartan Fløgstad og Ida Jessen .

I pausen serveres kaffe og lagkage ledsaget af musik med harpenisten Natalie Ingwersen . Entré/Eintritt: 13 €/100 kr . inkl . kaffe og kage .

Flensborgs overborgmester Simon Faber byder velkommen, og novellesamlingen ”Plan B” bliver offentliggjort og overrakt til de unge skribenter (se side 25) .

Festivalabschluss mit Teilnahme und Redebeitrag des Oberbür-germeisters der Stadt Flensburg, Simon Faber . Veröffentlichung und Überreichung der Kurzgeschichtensammlung ”Plan B” (siehe Seite 25) .

Die Veranstaltung findet in schwedischer, norwegischer und dänischer Sprache statt .

LØ SA 22.09.14:00

AFSLUTNING AF FESTIVAL/ FESTIVALABSCHLUSS Flensborg BibliotekMajgull Axelsson (S), Kjartan Fløgstad (N) & Ida Jessen (DK)

17

Sydslesvigforfattere- og forfattere med tilknytning til Sydslesvig.

Præsentation af bøger udgivet 2012 .

Finn Egeris Petersen er opvokset i Sydslesvig, har bl .a . været præst i Paris og er i dag præst i Sydslesvig . Han har i år udgivet romanen ”Broderskab”, som bl.a. finder sted i 1600-tallets Paris .

Annegret Friedrichsen er opvokset i Sydslesvig, bor i dag i København, er ph .d ., magister i litteraturvidenskab ogforskningsbibliotekar og har netop udsendt romanen”Porcelænskvinden” .

Tine Enger er fornylig flyttet til Flensborg. Hun er forfatter, skribent og foredragsholder, udsendte for et par år siden den anmelderroste roman ”Fjern” og er aktuel med klummesam-lingen ”Udkantsdanskerne - helt tæt på . . . klummer” .

Karin Johannsen-Bojsen fortæller om sydslesvigske forfat-tere fra tyverne indtil i dag . Se omtale af forfatteren side 19 .

Entré/Eintritt: 8 €/60 kr . inkl . kaffebord .

Tilmelding til Christianslyst på tlf .: +49 (0)4641 92229 .

Die Veranstaltung findet in dänischer Sprache statt.

SØ SO 16.09.14:00

Christianslyst, SüderbrarupSydslesvigforfattere

18

Karin Johannsen-BojsenKarin Johannsen-Bojsen er opvokset i Flensborg . Hun er cand .mag . og dr .phil . og har sideløbende med sit forfatterskab undervist på Duborg-Skolen en lang årrække .

Karin Johannsen-Bojsen debuterede i 1980 med digtsamlingen ”Sindelag” . Siden har hun skrevet romaner, som alle beskæftiger sig med dét at vokse op i et grænseområde med flere kulturer og sprog . I romanerne kredser hun netop om de udfordringer og komplikationer,

der ligger i en opvækst, hvor særligt dansk og tysk kultur krydser klinge, og hvor sådanne specielle levevilkår på godt og ondt præger hele landsdelen .

Også i sit personlige virke har Karin Johannsen-Bojsen været kulturpolitisk aktiv for det danske mindretal i Sydslesvig . I 1997 fik hun Grænseforeningens Kulturpris.

Hun er i øvrigt af den Johannsen-slægt, der ejer det sidste rigtige romhus, Johannsen Rum i Mariegade i Flensborg .

Entré/Eintritt: 6,50 €/50 kr . Tilmelding online på www .biblioteket .sonderborg .dk, på biblioteket eller ved indgangen .

Arrangører: Grænseforeningen for Sønderborg, Sprogforeningen, Foreningen Norden Sønderborg samt Biblioteket Sønderborg .


FR FR 21.09.16:00

Biblioteket SønderborgKarin Johannsen-Bojsen (DK)

Sindelag

Himmel med mange stjerner

Regnbuelandet

Sydslesvigpige

Sydslesvigkvinde

19

Arrangement for læsekredseSusanna Alakoski Mød forfatteren Susanna Alakoski, hvis roman ”Svinestierne” blev en bestseller i Sverige.

Romanen handler om pigen Leena og hendes familie, der flygter fra den finske armod til Velfærdssverige. De flytter ind i et nyt boligområde i Ystad . Tre værelser med køkken og bad, altan og legeplads, en næsten ubegribelig luksus . Byggeriet kaldes Svinestierne, og efterhånden

finder man ud af hvorfor. For i dette bolig-område trives alkohol og svigt af børn med stor styrke . Også Leenas forældre rammes af alkoholens svøbe . Historien er fortalt med lune og midt i al elendigheden er der muntre og pudsige episoder .

Der er lagt op til diskussion, når deltagerne inddeles igrupper . De stiller spørgsmål til romanen som efterfølgendebesvares af Susanna Alakoski . Alberte Clement Meldal, journalist på DR, leder debatten .

Pris: 125,- kr. inkl. let traktement og et glas vin.Tilmelding: Højskolen Østersøen via www.hojoster.dk under ”Lokale kurser”. Senest 17. august. Betaling ved indgangen.

Autorentreffen mit der schwedischsprachigen Autorin Susanna Alakoski, die ihr Werk ”Bessere Zeiten” mit interessierten Lesekreisteilnehmerinnen und -teilnehmern diskutiert .Die Veranstaltung findet in dänischer und schwedischer Sprache statt .

MA MO 17.09.17:00

Højskolen ØstersøenArrangement for læsekredse med Susanna Alakoski (S)

20

Willy-August Linnemann – en grænselandsfortællerWilly-August Linnemann (1914-85) er den mest læste og anerkendte forfatter fra Sydslesvig . Engang var han en af dansk litteraturs store stjerner, men i de senere årtier er der blevet stille omkring hans betydningsfulde og omfangsrige forfatterskab . Annegret Friedrichsen belyser Linnemanns værker med udgangspunkt i fembindsværket ”Europafortællinger”, som udspiller sig på en sydslesvigsk skueplads . Holder hans stort anlagte skæbnefortællinger den dag i dag, kan hans prosa stadig fascinere - og er hans forfatterskab værd at gå på opdagelse i på ny?

Annegret Friedrichsen, ph .d ., magister i litteraturvidenskab og forskningsbibliotekar, har ud over faglitteratur og undervisningsbøger udgivet tre børnebøger . I 2012 udkom ”Porcelænskvinden”, som er hendes debutroman for voksne .

Entré/Eintritt: 3 €/25 kr . ved indgangen

Vortrag der dänischen Literaturwissenschaftlerin, Forschungsbibliothekarin und Autorin Annegret Friedrichsen, Ph .D . Annegret Friedrichsen stellt das literarische Werk des aus Südschleswig stammenden dänischen Schriftstellers Willy-August Linnemann (1914-85) vor .


ON MI 19.09.15:00

Willy-August Linnemann– en grænselandsfortæller Flensborg BibliotekForedrag ved Annegret Friedrichsen

21

DANZIG

www.folkbaltica.de

folkBALTICA ist ... das inter nationale Festival für Musik und Kultur der Länder rund um die Ostsee, das »mare balticum«, mit ca. 40 Konzerten an 15 Orten und auf 30 Bühnen in der grenz-übergreifenden Region Sønderjylland-Schleswig.

folkBALTICA er ... den internationale festival for musik og kultur fra landene rundt om Østersøen, »mare balticum«, med ca. 40 koncerter på 30 scener på 15 lokaliteter på begge sider af grænsen i hele Region Sønderjylland-Schleswig.

F L E N S B U R G Sønderjylland–SchleswigS Ø N D E R B O R G

fB_Anzeige_litfest.indd 1 30.05.2011 13:40:37 Uhr

CaféveranstaltungForfatteren Andreas Maier besøger kunstcaféen”café zeitlos” i Norderstraße i Flensborg, hvor han fortæller om sit forfatterskab og læser op af sine værker . Gæsterne har mulighed for at starte forfattermødet med lidt sødt fra caféen .

Arrangementet foregår på tysk .

Autorentreffen mit dem Schriftsteller Andreas Maier im Kunstcafé ”café zeitlos” in Flensburgs Norderstraße . Andreas Maier berichtet über seine Arbeit als Schriftsteller und liest aus eigenen Werken .Vor Beginn der Veranstaltung bietet das Café auf Wunsch Süßes und andere Köstlichkeiten .

Die Veranstaltung findet in deutscher Sprache statt.

Entré/Eintritt: 4 € .

TO DO 20.09.17:00

café zeitlos, FlensburgAndreas Maier (D)

22

DANZIG

www.folkbaltica.de

folkBALTICA ist ... das inter nationale Festival für Musik und Kultur der Länder rund um die Ostsee, das »mare balticum«, mit ca. 40 Konzerten an 15 Orten und auf 30 Bühnen in der grenz-übergreifenden Region Sønderjylland-Schleswig.

folkBALTICA er ... den internationale festival for musik og kultur fra landene rundt om Østersøen, »mare balticum«, med ca. 40 koncerter på 30 scener på 15 lokaliteter på begge sider af grænsen i hele Region Sønderjylland-Schleswig.

F L E N S B U R G Sønderjylland–SchleswigS Ø N D E R B O R G

fB_Anzeige_litfest.indd 1 30.05.2011 13:40:37 Uhr

23

GymnasiebesøgGymnasienbesuchePia Juul besøger Duborg-Skolen i Flensborg og Kristof Magnusson besøger Kurt-Tucholsky-Schule i Flensburg og Deutsches Gymnasium für Nordschleswig i Aabenraa .

Der er fri entré!

Pia Juul ist zu Gast in der dänischen Schule Duborg-Skolen in Flensburg, während Kristof Magnusson das Deutsche Gymnasium für Nordschleswig in Apenrade und die Kurt-Tucholsky-Schule in Flensburg besucht .

Der Eintritt ist frei!

TO DO 20.09.09:35

Duborg-Skolen, FlensburgPia Juul (DK)

TO DO 20.09.10:30

Kurt-Tucholsky-Schule, FlensburgKristof Magnusson (D/IS)

FR FR 21.09.12:00

Deutsches Gymnasium fürNordschleswig, AabenraaKristof Magnusson (D/IS)

24

Schreibwerkstattlitteraturfest .nu umfasst 2012 erstmals eine Schreibwerkstatt für Schülerinnen und Schüler der 7 .-10 . Klasse . Junge Schreibtalente aus der Region Sønderjylland-Schleswig waren aufgefordert, sich mit selbstverfassten Textbeiträgen um die Teilnahme an der Schreibwerkstatt zu bewerben . Die ausgewählten Teilnehmerinnen und Teilnehmer arbeiteten und feilten an zwei Werkstatttagen unter Leitung der Autorin Cecilie Eken (DK) und des Autors Jan Christophersen (D) an ihren deutsch- und dänischsprachigen Kurzgeschichten zum Thema „Plan B“ .

Zum Abschluss der grenzüberschreitenden Schreibwerkstatt werden die Werkstattergebnisse am Samstag, dem 22 . September, in Form eines gedruckten Kurzgeschichtenbandes vorgestellt .

LØ SA 22.09.14:00

Offentliggørelse af novellesamling/Veröffentlichung der Kurzgeschichten-sammlungFlensborg Bibliotek

Skriveværkstedlitteraturfest .nu har i 2012 udvidet programmet med et skriveværksted for elever i 7 .-10 . klasse fra Region Sønderjylland/Slesvig . For at blive optaget på værkstedet har elever indsendt tekster, som forfatterne Cecilie Eken (DK) og Jan Christophersen (D) har vurderet . De udvalgte skribenter har deltaget i skriveværkstedet to lørdage og sammen med forfatterne udviklet og finpudset deres historier, hvor temaet er ”Plan B” . Novellerne er skrevet på enten dansk eller tysk .

Dette grænseoverskridende samarbejde munder ud i en trykt novellesamling som bliver udgivet lørdag d . 22 . september på Flensborg Bibliotek .

25

Svinalängorna Sverige 2010/Schweden 2010

Deutscher Titel: Bessere Zeiten / Dansk titel: BeyondInstruktør/Regie: Pernilla AugustMed/Mit: Noomi Rapace, Ola Rapace, Tehilla Blad96 min ./96 Min ., Fra 16 år/FSK 16Originalsprog svensk med tyske undertekster/Schwedischsprachige Originalfassung mit deutschen Untertiteln

Filmen Svinalängorna er baseret på Susanna Alakoskis delvist selvbiografiske bog „Svinestierne“ . Filmen vandt Nordisk Råds Filmpris i 2011 . Det er en intens og knugende barsk film, hvor man følger to søskendes liv, blandt finske immigranter, falde fra hinanden. Faderen vælter rundt i både finsk vodka og sin egen afføring og moderen gør et lille forsøg på at få tingene til at hænge sammen, men historien emmer også af varme og kærlighed . Ystad-kvarteret, som i folkemunde blev kaldt »Svinestierne, bestod af nybyggede boliger, som i 1970’erne skulle tilbyde arbejderklassefamilier hjem med både parketgulve, badekar og stikkontakter .

Pressen skrev:”Pernilla Augusts debut som instruktør er et overvældende smukt indblik i en piges opvækst på vrangsiden af Sverige .“

Bessere Zeiten ist die preisgekrönte Literaturverfilmung des gleichnamigen, in Teilen autobiografischen Romans der schwedenfinnischen Autorin Susanna Alakoski . Der Film schildert mit bedrückender Intensität und Brutalität den Zusammenbruch einer finnischen Immigrantenfamilie und die zerstörte Kindheit zweier Geschwister . Während der Vater dem Alkohol verfällt und zunehmend verwahrlost, versucht die Mutter zaghaft, eine Familie zusammenzuhalten, in der es trotz Misshandlungen und Hoffnungslosigkeit auch Momente der Wärme und Liebe gibt . „Schweinestall“, so der Originaltitel der Romanvorlage, war die umgangssprachliche Bezeichnung eines Wohnviertels im schwedischen Ystad, in dem Arbeiter- und Einwandererfamilien in den 70er Jahre ein modernes Zuhause finden sollten.

Pressestimme:„Pernilla Augusts Regiedebüt erzählt in ergreifend schönen Bildern die Geschichte einer Kindheit auf der Schattenseite der schwedischen Gesellschaft .“

Entré/Eintritt: 4,50 €

FR FR 14.09.16:00

Kino 51 Stufen, Deutsches Haus Flensburg

Bog/Buch:Susanna Alakoski

Film

26

I am Dina Norge 2002/Norwegen 2002

Deutscher Titel: Dina - Meine Geschichte / Dansk titel : Jeg er DinaInstruktør/Regie: Ole BornedalMed/Mit: Maria Bonnevie, Gérard Depardieu, Mads Mikkelsen119 min ./119 Min ., Fra 16 år/FSK 16Originalsprog engelsk med tyske undertekster/Englischsprachige Originalfassung mit deutschen Untertiteln

I am Dina er en dansk-svensk-norsk film fra 2002. Jonas Cornell har skrevet manuskriptet efter Herbjørg Wassmos „Dinas bog“ . I 1860’ernes Nordnorge er Dina ved et uheld skyld i sin mors død og mister samtidig sin fars kærlighed . Dina oplever en hård, kærlighedsløs barndom og vokser op som en hidsig og frygtløs enspænder . Modvilligt følger hun sin fars ønske om at gifte sig med den meget ældre Jacob . Men Dina er og bliver sin egen . Konstant søger hun ud til livets yderste grænser, og først da et fremmed skib lægger til i byen, og Dina møder den mystiske russer Leo Zjukovskij, oplever hun, hvor sårbar man er, når man elsker et andet menneske .

Pressen skrev: „Maria Bonnevie lægger hele sin unge, lidenskabelige krop i historien om Dina og kunne ikke være valgt bedre til at vise, hvor ufattelig meget kærlighed en kvinde kan miste og alligevel overleve .“

Dina – Meine Geschichte entstand im Jahr 2002 als schwedisch-norwegisch-dänische Koproduktion . Das Drehbuch von Jonas Cornell basiert auf Herbjørg Wassmos Roman „Das Buch Dina“ . Nordnorwegen in der Mitte des 19 . Jahrhunderts . Das Mädchen Dina verursacht unbeabsichtigt einen tragischen Unfall, bei dem seine Mutter ums Leben kommt . Ihr Vater entzieht ihr daraufhin jegliche Zuneigung . Dina durchlebt eine Kindheit ohne Fürsorge und Liebe und wächst zu einer furchtlosen, wilden Einzelgängerin heran . Widerstrebend folgt sie dem Wunsch ihres Vaters und heiratet den deutlich älteren Jacob . Ihr starker Wille und grenzenloser Freiheitsdrang bleiben ungebrochen . Doch erst durch die Begegnung und Liebe zu dem geheimnisvollen Russen Leo erfährt sie ihre eigene Schutzlosigkeit und Verletzlichkeit .

Pressestimme:„Die junge und leidenschaftliche Maria Bonnevie in der Rolle der erwachsenen Dina verkörpert perfekt das Überleben einer Frau trotz Verlustes unfassbar großer Liebe .“

Entré/Eintritt: 4,50 €

LØ SA 15.09.13:30

Kino 51 Stufen, Deutsches Haus Flensburg

Bog/Buch:Herbjørg Wassmo

Film

27

UdstillingJohannes Larsen, Kamilla Talbot & Michael Herstand

Udstillingen markerer Nordisk Informationskontors15 års jubilæum

1. september - 13. oktoberman-fre kl. 9-18, lør kl. 9-14

På udstillingen vises værker med nordiske motiver af maleren Johannes Larsen, hans oldebarn Kamilla Talbot og hendes mand Michael Herstand .

Kertemindemaleren Johannes Larsen (1867-1961) er kendt for sine fugle og landskabsmalerier . Han opholdt sig i Sverige i lange perioder på gårdene Båxhult og Höljeryd i Småland . Det er sjældent viste malerier fra disse ophold, der kan ses på denne udstilling .

Der har været mange kunstnere i Larsen-slægten, blandt andet Johannes Larsens oldebarn Kamilla Talbot . Hun tilbragte meget af sin barndom i hans hjem i Kerteminde og er inspireret af hans virke . Hendes motiver er de nordiske landskaber, hvor hun følsomt indfanger og gengiver stedets særlige lys og stemning. Michael Herstand er grafiker med stærk interesse for landskaber. Der er en fin intens stemning i hans billeder. Kamilla og Michael, der er bosat i New York, har rejst og malet i Danmark, Sverige og Island . På udstillingen vises deres oliemalerier, akvareller og grafik fra disse tre nordiske lande.

LØ SA 01.09.15:00

Åbning af udstilling/ AusstellungseröffnungJohannes Larsen, Kamilla Talbot & Michael HerstandFlensborg Bibliotek

28

AusstellungJohannes Larsen, Kamilla Talbot & Michael Herstand

Ausstellung zum 15-jährigen Bestehen desNordisk Informationskontor

1. September - 13. OktoberMo-Fr 9-18 Uhr, Sa 9-14 Uhr

Die Kunstausstellung zeigt nordische Motive des Malers Johannes Larsen, seiner Urenkelin Kamilla Talbot und ihres Mannes Michael Herstand .

Der Fünenmaler Johannes Larsen (1867-1961) ist bekannt für seine Vogelmotive und Landschaftsgemälde . Johannes Larsen hat längere Zeit auf dem Waldgut Båxhult und dem Hof Höljeryd im schwedischen Småland verbracht . Die Ausstellung präsentiert selten gesehene Werke seiner Aufenthalte in Schweden .

Seine Urenkelin Kamilla Talbot, prominentes Mitglied des Kreises der Kunstschaffenden der Familie Larsen, verbrachte große Teile ihrer Kindheit in Johannes Larsens Haus in Kerteminde und ließ sich vom Werk des Urgroßvaters inspirieren . Talbots Motive sind nordische Landschaften, deren Stimmungen und Lichtverhältnisse sie auf einfühlsame Weise einfängt und festhält . Michael Herstand ist Grafiker. Auch sein Augenmerk richtet sich besonders auf Landschaften, und seine Werke sind intensive Stimmungsbilder . Kamilla Talbot und Michael Herstand haben in Dänemark, Schweden und Island gearbeitet und leben heute in New York . Die Ausstellung zeigt Talbots und Herstands Ölgemälde, Aquarelle und Grafiken aus den drei nordischen Ländern.


29

ImpressumArrangør/Veranstalter: Nordisk Informationskontor i samarbejde med bibliotekerne i grænselandet. Nordisk Informationskontor in Zusammenarbeit mit den Bibliotheken im Grenzland.

Layout: © 2011 - CCG media, Flensburg, Roald Christesen - www.ccgnet.de Tilretning/Anpassung: Casper Schack, Dansk Centralbibliotek for Sydslesvig Tryk/Druck: Flensborg Avis Offset Oplag/Auflage: 23.500

Forsalg/VorverkaufFra den/ab dem 01 .08 .2012 Forsalgssteder er markeret i adresselisten med In der Adressliste sind alle Vorverkaufsstellengekennzeichnet mit

Til arrangementer i Sønderborg, Haderslev og Aabenraa kan billetter også købes via bibliotekernes hjemmesider .Billetter til arrangementet i Tønder kan reserveres via bibliotekets hjemmeside .

Billetter kan også købes ved indgangen .Eintrittskarten sind auch am Eingang erhältlich .

Elever og studerende halv pris/ Schülerinnen und Schüler, Studierende: halber Preis

Entré/EintrittHvor andet ikke er nævnt, er entréen: Sofern nicht anders angegeben, beträgt der Eintritt: 50 kr/6,50 €

Moderation og oversættelse/ Moderation und ÜbersetzungMaria Bonner Jan ChristophersenGabriele HaefsTorge KorffAlberte Clement MeldalIvy York Möller-ChristensenSusanne Schoppmeier

Information

30



























Flensborg Bibliotek






Sønderborg Slot





Flensborg Bibliotek












Folkehjem, Aabenraa







Flensborg Bibliotek


3231


Li te ra tur












33








ProgramProgramm



www.litteraturfes

t.nu

Flensburg

Kappeln

Schleswig

Kiel

Aabenraa

Sønderborg

Haderslev

Tønder

Niebüll

Husum








ProgramProgramm



www.litteraturfes

t.nu

Flensburg

Kappeln

Schleswig

Kiel

Aabenraa

Sønderborg

Haderslev

Tønder

Niebüll

Husum

litteraturfest.nu 2012

Documents