liturgia

In Modern English and Greek New Byzantine Chant

Our Orthodox hymnology is a rich treasure which has yet to be fully discovered by the Faithful. Our hymnology, which teaches our minds and uplifts our hearts, should be studied by all of us who profess the Orthodox faith. + Father John C. Poulos

!" !" # $ % & # "& !() #"& * %+ & & ( , ( , $" *&" -

!"#

$%&())!*+!,**-./

#*,+0**+0##

1#

! " # $"% #"& () !*+ , " , ( ) " - ! " + !. " "

"" () "/

" #$"%+ 0"

& ""#0

"$"% %"#"&

" #0&

" " "

"" ""

" ( ) " " "

"() "" " " ! " ! "

"" " " "+ ""

1,

!"!# $%&&$%%%

()%

2

!"# $ % & & & ()( !"

* % + (, % -% . (! /. ./ 0 & % ! " # * & + /12% -%13!+ ! *0 * . "#"$"!%

& ( 4 4 !! & & 5" # "# 65 & 0 % "# "#! 17 & % !8 & ! () )%9&"# !

3

"&$"&$$"$

-& -&- :& ; ! :; " #:( ;" # :)( ;" #%"# &(")"&&$*$&)"$

+ 5 5 % /! % & % &%% %% %%%+"$&($

%

4

!"#$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ %& !#$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ (&)*+,-./01203+,-4 5&&&$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 56)7819:;?,@A09B4CD 6$$$E& $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ FGDH&IJ9:9K0:L-?,M-4CN $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ OPQ6)6G5 $$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ %&5)R$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ SPFT &*9UV3W9U1X/+K,1W@:Y9-4ND GZ$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ SP[ 56\Y0]+YLVW0-4E&566$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$T(PT 6^UX/+,:@1W_Y+9U/=:,+4E& "5$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$TTPTF *9X+,/M:Y,-a:+1Y=10_-4E6 HD6&$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$TOPTQ &*9:1U:=:+/b9:cMK9:4& D$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$TdPT% 56aKK0V,]+3U:=E Nh&&$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$F(PF ^iBj9U-]+YLVW0-4GC &566$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ FT)DD5h5 Y9Uk+9B #$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ FFRDR&C5Dh& &$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ FO5PG */,1=K,9:# $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ Fd&Z&*9:7Y+U/M:79U4NDh && $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$FSPF[&Z&\19,0,-l/,1YM:4&!D $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$O(PO55&f*9UmLC6$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ d(h6 7UpK,9->pK,9-4>> $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ dFh&570?

5

6q& gU/,+]L./910Bb;# $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$T^,-pK,9-4C&$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$FhGGGa,:03Y0Y9:gB/,9:4&6$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ OPQ*9U03.:9U19U45E!6$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ dP%ChCCCh $$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$S

! " # ! ! #

$%&!( )*+,$-# !%&+,$$ !./*0#!$, 12..(,()

! #+ ,$ #3 !$$4$+,$3+,$ ,$+,$55$+5$,$5 #%&!

5 ! %& # "! " $ ! !6# #

$ ! ! !! 6!! "!$ & ! !!!

6 ! 7 $ ! , "! ! $ 5 %& - !

6 ! " ! % ! 8 ! , 9 !!

$ !):1/

6

234567389:;:=?4@ABC43#

!"# $

DEF69:;GH>:=:IJ:=9:K9:=JLM9B3C49NE>O94PQ%4RSLT4>LQJLMUVT:=W4:;45OXV39P3Y3LR9Z%9:;:=?4@ABC43#

[\\%]%\\^%_#

%%&

*+,+-./RS:H@Ca3@bTLOXS4>L9:;cL96dQJLM9:;ef:;JLM9:;gH>:=c34KCL9:Q%3;3JLMh4MJLM45Q9:iQL5B3LQ9B3L5j3P3#

/ \[.k.%\]\#

[%\\\^%\\%_#

DEF69lQ45673@Q9:;OKCEL39:QJVOC:=%4RO9LA4>LQ9B3GH>P39:;W4:;YJJS@OXB3JLM9lQ9B3Em39P3n3jO4PQ%9:;:=?4@ABC43#

[\^]\%_#

DEF69lQo3PA4345673@QJLM9lQOP9@6>LQ9B3p=qB3bCB3%9:;:=?4@ABC43#

_#

&"&"(.&"$%"#"$"!%,/$#"$& "$"$,/$#%"#.("$% &,$ (" 0&$&!,&12

7

!!!"#$!%#!&()

*+,+-,./012,/345,617891+:;/02,901242/6+398301292,?862+.@1,890/34/==0126=2,A>/34=/80>=20-9:,/>0+012B+,4)

DEF69:;4rO4T:;QbCB3sA3:=Q%EmO@QG6qlQJLMYt:=O>LQY3LR9Z%9:;:=?4@ABC43#

[%%]%_#

DEF69lQJ:X3j9@9:QJLXEVS4PQ9LK9@Q%EmO@QEVS4PQqj6LQJLM9B3E>O94X:5J:K39P3Y3LR9LuQ%9:;:=?4@ABC43#

[%\]%\\\]%_#

DEF64RJ6LO>LQha6P3%4RU:6>LQ9B3JL6EB39lQHlQJLMJLX6B3456@3XJB3%9:;:=?4@ABC43#

[\]%\\\%\\%_#

DEF6ES4V39P3%v?:XE:6:K39P3%h46:E:6:K39P3%3:O:K39P3%JLC3V39P3%L5qCLSj9P3JLM9lQOP9@6>LQLR9B3%9:;:=?4@ABC43#

[]%%%\%\\%]%\]%_#

8

w39XSLT:;%OBO:3%YSa@O:3JLM?XLUKSLt:3bCxQvW4dQ9yOyqm6X9X#

k%]%]%%z^%{#

DEF69:;6=OAl3LXbCxQhEdEmO@QAS>p4PQ%|6HlQ%JX3?K3:=JLMh3mHJ@Q%9:;:=?4@ABC43#

[]\\\%%%%_#

! " # $%&

( )* +, *

! "#$%&()"*& +,$-)!&./,!& 01 !23& 45367"3&"809: "& !*6"!221);&

9

! " # $%&

( )* +, *

#RSH4X%bp=qC:=%9d3J6X:3JLE39L9NY39QC:=%9d3:CL9dHX:3LR9:;

#RSH4X%bp=qC:=%9d3J6X:3JLMC

YEXSL3A3:=EOLQ9NQh39LE:?O4XQLR9:;#c34KCL9X%3;3JLMh4MJLM45Q9:iQL5B3LQ9B3L5j3P3#

[{%%[.k.%\]\#

! " # $%&

( )* +, *

9XJLMs9XY34567389:;:=?4@ABC43# _#

~lQcL3LH>LQ%hq6m39:=%rE464=S:H@Ca3@Q%Y3?Vt:=%?4OE:>3@QbCB3W4:9VJ:=JLMh4XEL6Aa3:=L6>LQ%C49NEm39P39B3GH>P3C3@C:34KOL394Q%nL=9:iQJLMhSS7S:=QJLMExOL393P3bCB36XO9Z9ZW4ZEL6LAjC4AL#

"%%%_%]]&%%]\%^#

k%]%]%+%z^%{#


!!$!2" ,$0!/ !2&\]3! ! 2LJLMb?K3LCXQJLMb?VtL%9:;cL96dQJLM9:;ef:;JLM9:;gH>:=c34KCL9:Q%3;3JLMh4MJLM45Q9:iQL5B3LQ9B3L5j3P3#

?@ABCDEFGHIJCIBJKICNAVGZIBJOGIOFGA@CEFGNNZIBJD@MGJD[TA@QGUOJITGQTTMGLMIFGEICPIWZIBJeMBJQMUNA@QTDWPTMINGLMIFIVGTMGEGABTPIWZIBJMIBNGUSFIJDWPTMGRD@JGTBJ@EPZIBJCD[VD@GOILGJUA@CCI@ITWIJNAYGBNLMIMIOGD@ZIB

[%%%\[.k.%\]\#

2

!

" #$ $ % &! () ) &

*$ $ $ +,-./0) ) ) +,-./

#I34X%bp=qC:=%9d3J6X:3L53OPJ6X:3Y39yPyC:=%pLSB9ZA4ZC:=%PQrE6qP#

#LJ6X:Q:vA4dQLJTT:@AQLR9:;%b

YSEMQLR9:;YEMJ6X:39d3A4d3LR9:;##LOXS4O4XJ6X:Q45Q9d3L5B3L%vA4QO:=%

XP3%45QH434N3JLMH4343#

UP3:3%O=3:?4=VC43:3hEd9dYUKC3X:3

# _%z#$]_^]#

#k^\\

%_^##_\]]^%

z%#

]^\\#

!"#

:;$&/ : %?) ? "# %@ .) A %? . ) A.

3 4 0 9* ) # %?& & 8# %, ( # ;. 9@ )( 6 . &

4 4 B 3 %.@; % & #) ) 9. ;* A& A% (. 9#& %# C. A%@ 8# ,& 9

4 3 = = ): % 9: ) %) ; %* A& #& ) %?& & D. : >& A$) > -

E F, "# )& % ! %. % !)#$ " % A A) ? ":&

!"##

!"#

4

! ! !

" # $ !

! % ! ! &

"

$

$%&

5

! " # $%&

( )* +, *

~lQcL3LH>LQ%hq6m39:=%rE464=S:H@Ca3@Q%Y3?Vt:=%?4OE:>3@QbCB3W4:9VJ:=JLMh4XEL6Aa3:=L6>LQ%C49NEm39P39B3GH>P3C3@C:34KOL394Q%nL=9:iQJLMhSS7S:=QJLMExOL393P3bCB36XO9Z9ZW4ZEL6LAjC4AL#

"%%%_%]]&%%]\%^#

9XJLMs9XY34567389:;:=?4@ABC43#


k%]%]%%z^%{#

f..g1d$

?@ABCDEFGHIJCZIBMAVGSDVG@BNSJAQGTIIWWGJTMGNGQIRRI@OJAPGJNLDTMI@GMGAJTZIBMAVGOJIRDNGCTISJA@TTMGJGkBGNTNIWTLIIJTMJGGSATMGJGCD@ZIBJ@ARGlBFWDFF@ILTMGOGTDTDI@NIWZIBJNGJVA@TNWIJIBJEG@GWDTSDVD@SBNTMGY@ILFGCSGIWZIBJTJBTMD@TMDNLIJFCA@CSJA@TD@SBNGTGJ@AFFDWGD@TMGLIJFCTIQIRG

9XhHLAdQJLMUXSm3A6PE:QW4dQrEm6q4XQJLMO:M93?VtL3h3LEaCE:C43%9ZcL96MJLM9ZefZJLM9ZgH>c34KCL9X%3;3JLMh4MJLM45Q9:iQL5B3LQ9B3L5j3P3#

[{]^%{]%[.k.%\]\#

$%&

liturgia

Documents