livros da floresta cynthia fae3
TRANSCRIPT
-
Livros da Floresta: do registro etnogrfico criao literria
Projeto de Pesquisa Coletivo: PIBIC/Universidade Federal de Rondnia /CNPq - 2011-2014
Coordenao: Prof Dr Cynthia de Cssia Santos BarraSite do projeto: http://www.livrosdafloresta.net/introducao.php
SEMINRIODISCURSO, HISTRIA E LITERATURA:
INTERCULTURALIDADE, RELAES TNICO-RACIAIS E DIVERSIDADE SOCIOCULTURALPrograma Aes Afirmativas na UFMG
NERA Ncleo de Estudos e Pesquisas sobre Relaes tnico-Raciais e Aes AfirmativasCeale Centro de Alfabetizao, Leitura e Escrita
-
Antes do Comeo:
No h povo que no ostente, no elenco dos seus signos mais expressivos, objetos de linguagem, correspondentes ao que, em nosso mundo, chamamos
poesia.
Antnio Risrio,em Tribos e Textos:
poticas extra-ocidentais nos trpicos(1993)
Objetivo geral do Projeto: refletir teoricamente sobre a introduo da escritaalfabtica e da cultura do impresso em comunidades indgenas, especificamente, emetnias que habitam terras indgenas nos estados de Rondnia, Amazonas, Acre, MinasGerais e Bahia, respectivamente, Suru Paiter, Cinta Larga, Yanomami, Desana-Wari,Kaxinaw, Maxakali e Patax, contribuindo, desse modo, para a compreenso dascondies de produo, de difuso e de recepo da literatura de autoria indgena nacontemporaneidade.
-
Planos de trabalho do Ciclo 2011-2012UNIR/CNPq
O livro Shenipabu Miyui: existncia e especificidades da
literatura indgena por meio do estudo de edies de mitos
Kaxinaw
Pesquisadora: rica dos Santos Lima
Projeto: O Estudo da Literatura Indgena
Contempornea Sakurabiat e Suru Paiter e a
Cultura do Impresso
3
67
9
610
Grfico 1 - Tipo de Autoria
No indgena (acerca dos
Sakurabiat)
No indgena (acerca dos
Surui Paiter)
Indgena (Surui Paiter)
Co-autoria (Surui Paiter)
No identificada (acerca dos
Surui Paiter)
Pesquisadores Rafael Rodrigues, Regyvnya Alves Arajo e Luclia Miranda de Souza
1
2
3
4
-
Planos de trabalho do Ciclo 2012-2013UNIR/CNPq
5 6
-
Planos de trabalho do Ciclo 2013-2014UNIR/CNPq
Projeto de Pesquisa: Histria dos dois ladres queobrigou os ndios robar - a linguagem do Cordel emdilogo com as produes indgenas contemporneas
Pesquisadora: Lisiane de Lima e Luiz
Projeto de Pesquisa: Mantere ma Kwe tinhin(Histrias de Maloca Antigamente): atranscriao da voz da aldeia no texto escrito
Pesquisadora: Raiane Girard Madeira
7
8
-
Autoria indgena
2%
58%
28%
5%
0%
7%
Fluxo editorial - 538 livros publicados
2010 -2012
2000 - 2009
1990 - 1999
1980 - 1989
1970 - 1979
s./d.
309
151
3912
26
1
LIMA, Amanda Machado Alves de. O livro indgena e suas mltiplas grafias.
2012.156 f. Dissertao (Mestrado em Letras) - Faculdade de Letras da UFMG.
Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte.
-
A conquista da escrita...[] importante que o processo de alfabetizao e seus textos estejam abertos literatura indgena como criao. As novas cartilhas deram, ao meu modo de ver, os primeiros passos nesse caminho.
Bartomeu Meli
-
1. Comeos
Os primeiros livros impressos no Brasil o foram em territrio guarani e pelas mos dos prprios indgenas, que trabalharam numa das tipografias instaladas pelos jesutas, na fronteira entre Brasil e Paraguai, a partir de 1700 (ALMEIDA & QUEIROZ, 2004, p. 213).
-
2. Sobre Autoria Indgena contempornea
-
3. Escrever no transcrever
-
O que temos lido nos livros de autoria indgena:
So objetos interculturais e interdisciplinares
So atos tradutrios: traduo interlingual e intersemitica
Promovem dilogo entre os povos de tradio oral e vrios segmentos da sociedade nacional (educao, cincia e arte)
So escritos, em maior nmero, por professores indgenas em formao
So, em maior nmero, de autoria coletiva
Fazem parte de um movimento poltico/literrio
Esto baseados na territorialidade (no necessariamente na intertextualidade): so bio-grafias
Apresentam como temas: a vida nas aldeias, os conhecimentos tradicionais, as histrias dos antepassados (narrativas mticas), as histrias do conflito com a sociedade nacional (demarcao de terras, massacres), o registro dos cantos, concepo de sade, categorias do tempo, etc.
Tendem ao hipertexto: proliferao de formas, discursos, caminhos de leitura...
So polifnicos e perspectivistas.
-
Narrativas ou cantos colhidos nas tradies orais, registrados e editados pelos prprios indgenas, ao se
grafarem no papel, ou entrarem na deriva da internet, concretizam o espao da ciso mais profunda que, desde o
descobrimento europeu da Amrica, tem marcado nossa produo cultural: tupi or not tupi. (...) Os textos em lnguas indgenas so da literatura brasileira? Nossa investigao ,
antes, sobre o efeito refratrio que a publicao de tais textos tem causado: a diferena irredutvel.
Maria Ins de Almeida,
em Os livros da Floresta (2004)
-
A experincia do Ncleo Transdisciplinar de Pesquisa Literaterras: escrita, leitura, traduesFALE / UFMG
Mtodo de escrita/ os laboratrios interculturais:
O projeto grfico dos livros a autoria coletiva
A transcriao como operao tradutria
O conceito de textualidade extraocidental
-
Desdobramentos do Projeto
O site Livros da Floresta (Edital Universal CNPq/2011-2014)
Ementa para disciplina no Curso de Letras/Portugus (UNIR)Poticas indgenas: Literatura, Cinema, Grafismo: Compreenso do conceito poticas indgenas.Relaes entre lnguas e culturas no processo de criao potica em contextos interculturais. Traduoliteral, traduo criativa e traduo perspectivista. Anlise de poticas contemporneas dos povosindgenas no Brasil: literatura, grafismo e cinema. Objetivos: Capacitar os graduandos para a realizao deanlises crticas sobre as produes poticas indgenas na contemporaneidade; e para elaborao depropostas didticas concernentes temtica indgena na Educao Bsica.
Projetosde Pesquisas
Prticasde Leitura
BibliotecaComentada
Projetosde Transcriao
http://www.livrosdafloresta.net/introducao.php
-
Referncias bibliogrficasALMEIDA, Maria Ins de & QUEIROZ, Snia. Livros da floresta. In: _________. Na captura da voz as edies da narrativa oral no Brasil. Belo Horizonte: Autntica; FALE/UFMG. 2004. p.195-277.
ALMEIDA, Maria Ins de. Ensaios sobre literatura indgena contempornea no Brasil. So Paulo, 1999. Tese (doutoramento em Comunicao e Semitica) - PUC/SP.
ANDUJAR, Cladia (Org.). Mitopoemas Ynomam. So Paulo: Olivetti do Brasil, 1978.
CINTA LARGA, Pichuvy. 1988. Mantere ma kw tinhin: histrias de maloca antigamente. Belo Horizonte: Segrac/ CIMI.
FITTIPALDI, Cia. Nar - o Gamb: Mitos dos ndios Yanomami. So Paulo: Melhoramentos, 1986.
KAXINAW, Joaquim Paula Mana e outros. Shenipabu Miyui. Rio Branco: Comisso Pr-ndio do Acre, 1995.
KEHRI, Trmu& PRKUMU, Umusi. Antes o mundo no existia Mitologia dos antigos Desana-Kehripr. 2 ed. So Joo Batista do Rio Tiqui/So Gabriel da Cachoeira: UNIRT/FOIRN, 1995.(Narradores Indgenas do Rio Negro, v1).
KOHLER, Florent. Um cordel indgena: histria dos dois ladres que obrigou os indios roubar (Le massacre de 51 : un exemple d'laboration de mmoire collective), in: ____Histoire, Fiction, Mmoire, cahiers du GRILUA, Universit d'Angers, p. 321-333. Disponvel verso eletrnica em: http://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00263689. Acessado em: 09 de maio de 2013.
LIMA, Amanda Machado Alves de. O livro indgena e suas mltiplas grafias. 2012.156 f. Dissertao (Mestrado em Letras) - Faculdade de Letras da UFMG. Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte.
MAXAKALI, Rafael et al. Hitupm'ax: Curar. Belo Horizonte: Fac. Letras da UFMG; Cip Voador, 2008.
MONTE, Nietta; KAXINAW, Joaquim Paula Mana. Shenipabu Miyui: histria dos antigos. 2 ed. Belo Horizonte: UFMG, 2000. 168p.
RISRIO, Antnio. Palavras canibais. Revista USP, So Paulo, n.13, p.26-43, mar./abr./mai. 1992.
RISRIO, Antnio. Textos e tribos: poticas extraocidentais nos trpicos. Rio de Janeiro: Imago, 1993, p. 35-54.