ljetopis popa dukljanina

23
KRALJEVSTVO SLOVENA ! " # $ % $ & ’ " ! & ! # ( # ! # ) * +$ && & ,$ * + , , - $ - *$ * # & $ & , ! $* $ , $ & ! . & $ #$ - * + $ & * & & $ + # $ + &

Upload: starfucker226

Post on 15-Jun-2015

3.787 views

Category:

Documents


4 download

DESCRIPTION

Ljetopis Popa Dukljanina

TRANSCRIPT

Page 1: LJETOPIS POPA DUKLJANINA

������������� �����

KRALJEVSTVO SLOVENA�

����������������� ������� ��������� ������������ � ��������������� ����������������� ���������������������� ������������ ��� �� ��������������������������������� ���������������� ������������������������ ��� �������������� ���� ���������� ��� ���� ������� ������������� �������� �! ������ ��������������������"�����#���� �������� � ����� ��������������� ������������ ��������������� ���� ����������������� �������������� ���� ��������� ����������������� �������������� ���� ������������ � ����������������$�% ������������������������������������������������ ��������� � ���� � ����� ������� � �������� ������������ �� ���������� ����� ������ ���������$���&��� ������ ������ � ��������� ���������������� ������������ ������������� �'������ ������������"������������� ������!��������������� � �� �����������������&������� �������������� ��!�������#���������� ����������� ������������ ���������� ������������( �� �������� ���� ���������� �����#������ �������������! ������ ��������������� ����� ������� ������������������������� ����������#���������������������� ��)������������������* �������������+�� �� $�

&&��&��� �������� ������� �������� �� �������� ����� ������������������ ������� �������� ������� ���������������� ��� ,���$���* ������+�� �� �������������� ������������� ����������������� � ,� ������������������� ����������������� ��������,�������������� ���������� ��������-�� ���������������������� �� �� �$�- ����������������� �� ����� ����*������$�*����������������������� ������ ���� ������� �������� ��������#�� ����� ������������������� ���������&��������������� ��������� ����������������������� ��������� ����������$�&��� � ��������������� ����� ������, ���� ���! �������������������� ����� � ������������$*���������� ��� ������������� ����� � ������������������������� ���������� ���������� ���������� ����������������������$��� �� ����������, �������� ������� ������� ��������������������������������� ���� ���������� ��� ������������������� �����$�&������ ��� ����� ����� ������������ � ������� ����� ������ �������� ������������������������������������������� ������! ����� ����� ����.������� ����� ��������������������������&�������� � ���������������������������� ������������������������������� ���� ��� ���� $����������������������������������� ���� �� ��������� �������� �������#�� ��$�- ����� � ������ ��������������� �����* ���������� ��������+�� ������������ ���������� �� ��� ����� ����������� ���������������� �������� ����$�&�* ������������������ � ��� ��� ����� �&����������������������&���������� ���� �� ��� ���������� ���� ���������� ������ �� ��� �� ���� ���� $�+��������������� ��� �#���������� ��������� �������� � ��� ����� ����� ���� �� ������ ��� ���� �� ���������������$�+�� �� �������������� ��������������� � ��� ��� ������ ��������&���������� ������� ���� ������ ������������ ���� ������������ �� ����� ������������

Page 2: LJETOPIS POPA DUKLJANINA

������������������� � ���� �������� ����� ,��������������� ����������������$�- � ���� ����������� ��� ��� �� �������� ��� ��������� ��������� ������#����������� � ������ ���� ��������/�� ���$�(����������� ������ � ���� ������������������� ������ ���������+�� ������������ ��� ������ ���� �� ������� ������������������ �������$�- ��������������� ���� ��������� ��� ���� ��, ������ ������ ��+�� ��������� ����� �.�������� ��������� ��������������� �� ��������� ������$�&��� ������������ ��� �� ���+�� �� ������������������� ���� ������������������ ����������������$�0����������������� ������������������������������� ��������$�

&&&�������������� ������#��������� ���� �������������� �������� �� ����� ��� ��������������� ��,����������������� ��� � ����������������� ���� �� ������ $�%������������������� ��������� ������� � ������� �� ���������� ����������� �#�����$������������������ � ������������� ��1�� � ���� ��� � ��������������� ����� ������ ������ ���� �����$�%�� ������ ���������������������� ������������������� ���������� ���������� ����������������� ����������� ������ ����������$�

&1��%�������������� ����������������� ������#�������� �������������������������� ��� ����������������� ����������� �� �������������������������������� ����� $�#�� �� ������������� � �����������������������$�2���� � �� �������������������������������� �� ��#� ���$�&�� �� ��������� ���������� �������$�2�� ������������ ������ ����������$�

1�� ������� �������� ���� ��������������� �������� � ���������������� ����������� ��� ���� ����������$�" �� ����������� ���������� �"� ������ ����� ����������� � ���������� ���������� � �$�+���� ���� ���������������� ��� ����������� �� ��� �� ���� ����������������1 ����� �� � ������ �������$�%����� �������1 �������� ��������������������������1�������3������4$�+������������������� ����������������� �������� ��� � ����� ������������� ��������� �������� ��������#�� �������$�-��� �� ����������� ������ ������ ����������� ��������������5�����5�� ��������������� �5���5��� ��� ���������������������� �������������������� � ��������������������������������� �� ����� � $��������������#�� ���������� �� ���$�+��������������������������(��� ����$�- ����� �������� �����0������� ���������� � ����������������" ���������������� ���( � �������� �������6����0����$��&�� ���������������� �� ��� ���� ������������� ������� ��������� ����������� ����������������� ��� ���������������� �� ������������������� ����������� $�#���� � �������������������������������� �� ������������������� �� �� ��� �� � ������ ��$&���� ��� ������ ���������� � �� ���,�� �� �� ����! ���� ��������#� ������������������������� ���� ���� ������ ���������� ���������������� ����������$�%���������������� ������������������������������������������������������� ����������������� ��������������$�

1&��(,������������������������ ����������� ���"� �������� �������� ������� ��������������������������� ������� �������������� � ���� ������

Page 3: LJETOPIS POPA DUKLJANINA

��������� ������������������ �������������� � ����������������� � ������������������ ����� ������ ������ ���������������������� ��� ������ ���� ���$��������������������������������� ����������� �������� ���������� �������� ���������� ��������������� ����������� �����������������������,���������������� ����,�� ������������� ��������������� ����������� ������ ����� �������������$�

1&&��- � ������ �"� ����� ���� � ��� ����������������������� ����������������������� ������������������������������������� �������$��������� � �������������������������������� ������������ ���� ����������������������� � �������������������������� ��������� ��������� ����� �������� ������������������ ������������������ ����� ��� �� �� ��������� ������������$������������������ ����������� ���������������� � ����������� ������ ������������������� ����������� ������������� �������������� ���� ���� ������������������������������� ������ ��������������������������������������������������������������������� �� ���� � ��� ������������������������ ����������� ��������������������������������������������������$�

1&&&��2�������� ������������������� �������������� �� ��� ������ ��� ������/� �������� ���������� ��������� ������� ����� ����������$�2���� � ����������� ����� ����������7�� � 7�� ������ ����������������# ������������ ���������0 ����� ������������ ������������ ���� � ������������������ �� ���������$�+����� �����������#������� ��������������� �������# ������ ,���� ��������6���������� ������������������ � ����������� ����7�� � 7����� ������������� � ������ �������� ����������� ������������ ��������6�������������&�������������������������������������+�����#������#� �������$�- ����� ��� ���� �������������������� ���� ������� ��� ��� �������������#� ���*� ����$�

&8��(,���������� ���������/� ���������������� �������� ���� ������� ������#� ���$�+������ ����#� ��������� ��� ��� ��������#7������� ����� ��� ��������� �� ���������� �����������������$�9� ����� ������ ������������� ������ � ������������� ������ ��������� ������� ������� �� �������� �����������$�&��� ��� ����������������� ���������� ������������������������ ������ ��������������� ������� � �:����������-��������������������#�� ����% � ��������������� ������� ���� ����� ������ ������������������ ����� ������������������ ������������ � �������� �� ������������������ ������� ������� ���������������� � ��� ���������� �������� �������"��$���� ������ �� ��� ,��� ���������� ��������#� ������ ������������� ���� ������$*����� ����� ���� ��������� ���������#7��������������������� ��� ����� ����������� ���� ������� ������� � ����������������,������� � ��������#��*� ���$�%����� ���� � �����������#� ������� ��� �� ������������� ������������������ ������������ ������ �� ����� �������� ������ � ������#��*� ���$�%� ��� ��������������� ����� ���� �� ��������� ����� ����������� ����������� ������������������������� � ���� �� �������� �����������������

Page 4: LJETOPIS POPA DUKLJANINA

�� �� �����"��$�2� �������������� ������� ���������������������������������������������������������,����������������� ����������������� �����������! �� ����� ����������� ��� ������������������$�

- �������������#� ��������� ������������� �������������������������� ���������������������� ����� ������� �� ������ ������������� ���������������������� ����$� �������� ���� ����������� � �� ���� � � �������� �������������������������������������� ���������� ��������� � �������������������������� � ����� �������� ����������������� ���� ��� ��������������� ��������� �� � �� � � �������$�*���������������� �������� ������� �������������������� �������������������������� ������������� ������ � ��� ��� �����������#7������������ ������ � ���� ��������(��������� �������������������� � ����� ������� �� ������������������������������������ ����������������������������������� ��������� ��������������$�������������������� ����������������"�������� ������������������������#7������������������ � ��� ���� �� ��������������������� ������������� ������ ��������������� ������� ������������������������ ��� �������������� ����� ��������������������������������� ������� � ��������$�&��� �� ������ ������������ ������� � ����������������;�������������������������� �������� �� ����� ������������������������������������������������������������ �� ��� �������������������� ����������� ���������������� ���������������������� ,����������� ����� ������� � ��� ����������������;����� ����� ��������� ���������������� �������������� ����������������������� ������ ���� ������������������ ����������$�- � �������������������������� ������ ��������������������������� ������������ ������ � �� �������� � �����$�*������������� ������������� ���� ����������������������������� ������������� � �����������$�(,����� ������� ���������� ����� ����������������������������0�����: ������ ����� ��� �����(����� ����������������������� ��������������� ������������������������ � �����$� �������������������������� � ���� ���� � ������������������ ����� ��� ���� ���� � ������� ����������� ��� ���������� � ��� ���������� � �������������������������������#� ���������������� ���� ��������������$�%��������� �������������������� � �� ����� ����� �����#� ����������� � ������������� ������������������ ���� � ��� ������� ��� ���� �� �� ������ ���������������������� �� � �����������$�%�� ���� ����� ���� ��������� ��������� ���� � � ������ ����������������������� ���������� ���������� ���� �������� �������� �� ������ ����������������������� ��������������� ������������������$�&��� �������� ���������������� �$������� ��������� � ������������� ������ ���������� � ����������������������� ����������������������� ������������� � ������������������������������� ������� ����������� ����������� ����� � �����������$�- ����� ������ ����� ��������������� ����������� ������������#����������������������.�� ��� ����� �������� ������� ������������ ���������� ������� ����������� �� ���������� ����$� ������� ���� ��� ,�������� ��� ������������������������������������������ ��� ����� ��������������� ������������� �������������������� ��� ������ �������������������$�- ����� � ������������������������������ ������� ������������ � ��������� ��������������� ����� �� ��������� �������� �������������������� �������������������� ���������)������ ���� ���� �������������������������������� ��������� ����������� ���-��� ������������ ������ ������������������������ ����������������������������������������������� ���#�����$�/���������� ���� ����� ���

Page 5: LJETOPIS POPA DUKLJANINA

������ ������) ������������,������������ �����������,����� ���� ������� �1�� � ������������� �������� ������� ����������� �������������$�2��������� ��� �� ���������#7��������� �������������������� ���#�� ���������������� ���� � ������� �������������������� � �����������)�#�����*� �����#��������1������� ���������������/������%����"����+� ��� �����'��������� ����������� ��"�������$�&� ��� � ������� ���������������� ������������ ���� ����������� ������������ ���6������������������ ������ ������! ��������������$�&��� �� ������ �� ���������������� �� �#�� ���������������� ���� � ���������������������! ��� ������������������������������������������ ������������������� � ������ ����� ���������� ���� �������� ��������������)������������ ���2�������������#���������������-�� ��#�������� �����*����������/������$�#������������ ��������������/�� ����� ����� ����������� ������)����� ���������������������������� ������������� ��������-������ ���������� �� ��� �� �$������������� ���������������������� �� ������������ �0����������0������ ���������� �"��� �$�#��������������� ���������� ���� ��������� ����� �� ���� ���� �������� ���������������� ������������������� ���������� ��� ��������������������������� �������$��� ����������� �������� ����� �� ����������������� ��� � ������������ ����� ���������� ����������� ��������������������������������������$���� ������� ����� ���� � ������������������������ � ���������������������$������������ ����������������� ����� ����������������� ��� � ����� ����������� ������������������ ������� ����� ���� ����������������������������� ��������������������������������������������������������� ����� ���$���� ���������� �� ����������� ��������������������������������������������������� ��������������������� �������� �������$�2� ����� ����� ����� ��� ���������� ������������� ������������������� ��� �������� ������ ��5( �����5���� ��� ����������������� ������ � ����� ���� ���������$�&��� ����������� ������ ������������������ ������������������������� � ������������ ���� ���������������� ������������������� ������� ������ ��������������� ������������������ �������$�*�� ��� ������ ��������������� �������� �������� �� ���������������������� � ���������� ������� ��������������������� ������������������ ���� ���������� ����$��+����� ������������������ ���� ��� ��������� ���������������������� �� ������ ���������������� ���������� ����������������������������������������#��(���������������� ������������ ��������������������������������������������������� ���������� ���� $������� ������������ � ����������������������������� � �������#� ���������������������� �������� ��� �����������������$�+�� �������������������� ��� ��������������� ��������������������,���������������������$�

8��*�� �#� ��������������������� �������� ���� ���� ��� ��������� �������� ��������� ���������������������� �������$�" �� ������ ��������������� ����������� ������ �������������$�/������ ������� ��������� ������1��������$�

8&��-���������������� ��1����������� ���������� ����� ������ ������������� ���! �� ���� ������ ������������������ ���� ������������ ����� ����� �� �������

Page 6: LJETOPIS POPA DUKLJANINA

�������� ��� �������� ���$�&��� ��� ������� ���������� ����� ����� �������� ���������������� ���$�

8&&�������� ������������� ������ ������* ��������� ������� ��������� ��������������� ��� ���� �����$�/�������* ����������������������� ������������ ���� ���� ���������������� �������$�% ��������* ��������������������������������������� �� ������������� ���� �������������������� �������$� �����* �������� �� ������ �������������� ���������� ������ �������������$�

8&&&��%�� ������#�������������� ����������������� ��� ��$�2� �������� , ��!������ �������������#�����$�* �������������#��������������� �� ���� ������ ,������������������ ��� � �$�&���������!���.����� �������������� ������������ ��������� �����������������������������$�� ���� � �� ��,�� �������2�����������,����� ��� ����#������������������ ����������� ������ �������������� ���� ��������������������� ����� $�+���� �����/���������������������#������������������ ���������� ���� ������ �������� ��������$�%������� ���������������������.������ ����� ��"����� ���� ���������� ��������5�����������5�������� ��1�������$�1���� ����������������� ���������� ��$�

8&1��- ������������������������ ������ ������ �� ��������������������� ������"����� ������� ����� �������#���� ��1���������� ����� ��� ����� �������� ������������������ ��� �� ���� ������������������������������,��2�������#� ���$�- ����� � ��������� ������ ��������������"����� ������� $�1���������� ������������� ��������� ���������� ������ ��������������������$�

81��- ��������������� ������ ������ �������������������������� �������������������������� ���������$�*��������������������� ��������"������� ����������������$����� �������������������� ������������� �������������� � ������������ ������ $�

81&��- ����������������������� ���� ������*��� ��������� ���� ����������� ��� ��� ��������� $�

81&&��- ��������������� ���+���� ����� ��������� � �������*��� ������������ �,�$� �����+���� ��� ������ ���������������������� ������ ������������������$�

81&&&��* ���������� �������������������� $�*����������������������������$�" �� ������ �����������������$�

8&8��/����������� �-������������� �������� ������ ���� ��� ����������/� �� ���

Page 7: LJETOPIS POPA DUKLJANINA

������ �������� ��������������� �������� ������������������������������ ���� � ������������$�

88��*���� ����������� ������������ ������� ���� � �������� ������������������ ��������������� �������$�&��� �� ����� ��� ����������������������� �������������� � ��$�2� �������� , ��%�������������&������� ���������������������$�*���������� ������� �������������������� ��� ��������������������������������$�- � ������ � ������������������� � ���� ���������� �� ���������������� ����������� ������$�- ����� ���� ,����������� ����������� �������������������������� ����������������� � �������#� ����$� ��������� �� ���� �� ���� ��� � ,���� ������� ������������������� ������������������ �������$�&��,������������� ��������������$ ����� �������������� ���������� ���������������������� ��$�

88&��- ��������������� ���#� �������� ������� ������� ��������� � ���������� ������������ �� ��������� �� ��������� ������������"�� ����$�/������� ���� �������$�

88&&��- ��������������� ���"�� ������� �������������� ���� ��� ����� ���������� ��� �� �$�- ��� ���� �� ��������� ������ ��9�������� ��������� ������������� ���������� � ������ �� ��$�2� ������������������������������������ ������ ������� ���������$�*����������"�� ����������������� ������������ �� ������ �������9������������ �� ���������� � �$�- ����� ���������������� �� ��� ������������������������������ ��������� � �$������ ��� ���� ���������������� �� ������������� ����� � �� ���,����� ��� ������� �� �����9�������������� ��� �� �������$�/� �� ����� �� ������ ������� ������������������������ ������������ �����9����������� � ������$�*������9�������� � ������ ������ ��� �������������� ���� � ���� �������� ������� � ���$� ���������������������� � ������� �� ����� ��0���$�1���������������� ���������������� ������������� ��� ������� ���������� ������ ,�� �� ���� ���$�/��������������9����������� ������������������������� ����������������� ����������� �� ������������������������ ���� ������������� � �� ����������������� ��������� ���������������$�%��� � ��������� ��� ��� �� ���� ��������,��� ������������������$�*������������ ���� ���������������������������������� ������� ����$�&�� ���������������� , ���������� ��������$� ������������������ ���������������� ��������������������������� ��������� �����������#�� �$�+���������� ����"������ ���� � ���-�����-����$��� �� � ������� �������������������"�� �����������������������$�9��������� ��� ���� ����� ��� ��� �� ����� ����������$�2� ����������������#��������������������� ������*�� ����������� �����������������"����������������� � ������� ������������������������$�&�������������*�� ������ ���� ����������������������� ���������� ���������������������� ��������������� ����� ������������� �� ����� � �$�:�� ������������ ������� ����� ����*�� ������ ������������ ����� ��� ������ �� ���������������������������� ������-�����������������$�# �������� ������������ �� ������������ � �� �� ��������������� ����� ,�� ��9�������� �������� ���������� $�

Page 8: LJETOPIS POPA DUKLJANINA

88&&&��� ��������� �������9�������2����������� ���� ,������ � ��� ��� ����� ����������� ��������������� ���� �������$�*���������������������� ���������� ����������������������������� �������$�- � ���������������� �������������*�� ������ ����������������������������� ������������������ �������������� ���������������������������$�* ��������������� �� ��� �� ������� ����� ������������ ����� ��6����� �3�� ���������� �.��� ���������������������2������ ������������������ ������4���������,����� ����������� ������������ ��� � ����� ��������������$�/����������9�����������*�� ���������������������� ���������� �������"������� �� ���� ������ ������ ���$� ������������������������������������ ��������� ��� �������� ������������������ �������� � ����� ����������� ������������ �������$�� ������� ���������� ������� ,��� ����������9�����������,������#�����$� ��������� � ���������� �����2������ ����� �������� ���� �������� �������������9��������������� ����� �������� ����� ������ �� ��������������������������� ���������������#���$�&��� ��������� .��� ���� ������ ������������� ������� � �� ����� �� ���� ��� �� ������ ��������� ����������� ����� ��������������� ��� �$���88&1��- ����� ����������� ������������������������� ���� �������������������� � ������������������� ����� ������������ ������������ �������������������� ������������������������ ��� ��� �� �������� ������$���������� ������,������������� ���������������$�*�� ���*�� ������ �����������������"��� �$���������������� ��������� ������������������� ��������� ������������� ����� ��� �� ���� ����� �������� ���������������"���$�&��� ���������������� ����� ������$�

881�� �������� �������������"�� ��������� �������� ���������������������"���������� ������� ����� ���������������� ���$�+������������� ����� �����������������"������������� �������� ��� ������� � ��� ���������� ����������-������$�/���������������� � ����� �������������������������� ���������������#� ��: �����0������ �$�

881&��- ����� ���-��������� ��������� ������� ��,� �� ��� ��� ��� ���������� ���������-�������$�/����� � ����� ���� �� ����� � �� ���������� �������������� ����������� ����������� $�- ��������� ������������������������ ���� ������"������������� ���� �������� ���� ���������� �� ��� ��� ������$� �����-��������� �� ����������� � �������������� �������� ��������� ������������ ���������������"������� ������� ������.��� �� ������������ ����� ������������������"��������� ������ ���������������������������� � ����� � ������ ����� ��������������������� $�2� ����������� ������#��������� � ����� �� �� ��� �� ��������������,��� ���� ��� � ������������� ��5�����������5������������5��������������5$�#������ �������� ������ ������.���0������ ��� �����������,����������#� ���$���������������������������� ������ ���#� �������� ����������������� �� � �$�/������ �������0����� ����� � �������������� ��������������������������������������$�&��� � ���� ���� � � ������������ �������� ��� �����

Page 9: LJETOPIS POPA DUKLJANINA

� �������#������$�2��� ���������������� �������� ���� ������������������ ������ �� ����� ����� ������������������������������������ � ������������������ ����������������������������������� ��������������,����������������� ������ ������������� ���������������� ��������������� ��������� ����������,���������� ,�����������$�+����� � �������������������,��� �� ��������������������$�#������������� ������ ��!������+����$�#� ������������� ������������ �������-��������������������� ,������������������� ��� ����������������������� �� ����������������� ����� �����$�- � ���������������,������������,�����������������$� ���������������������'��������� ��������� ������������������������������������������������ ����� ����"������������������������������,��������������� ,���������� ����������� ��� ���������� ������ ����� ���'������������ �������� ����� ���50���5$�/� �� ��� �������������������0������������������� ��� ��������505������������"�������$�2������#� ���������������������� �������� �������5������5�����5������5������������������������ �������������$�

881&&��(,�������������� ������������������������������� �� ��� ��������������"�� ������� ����������������������� �������#� �������������������� ������������������������������� ������ ������*���������� �������� ������� ��� ����*���������������� ��� �����$�- ���������� ������� �����*������������������������������������������������� ����������������2������! �� ������ ������������������$�#�� �������"������ ��������� ��*�� ��� � ��� ��������� � ��� ������ �������� ����� ,�������$�%�� ����������� ����������������� �������� ,���"����.�0�� ����������"������ ��� �������������� �����������������$�- � �������� ��� ��������0������ ������������"�������� ��������������������$�*�������������������� � ��� ��� ��� �� ����� ������������ ������ ��&�����,������ �������������������������������������������� � ��������� ������������������������������ ���� �� ������������������������������� $���������������������� ��� �������������� ����������������������$�2������� ����"���������� ��������������������� ��������������"��� ������������� ���� � ���-����������� �����$�&������ � �� �������������� ����������������������������,���������������� ������� ���� $�+����� ������� �������������������� ���������� ��������� ���������������� ������ ���� � ������� ��������������$�/����������� �� ������������������ ������������$��*�� ����� �������� ���������������� �����������#�������#������������������2����������� ������� �����������$�%�������,���������#����������2���������,����� � ����������� �� �� � ��������������� ��������� ������� ����� ����������� ������������� ��� ��� ����� ���������������� ��� $�/�������2���� ���������������������$�- ������������� �� ������������ � ����� ������ �� ���������������������������#������ � �������,������������ �������� ������������������������������$���������������������������������� ������������ ���� ������ ��$�+����������������� �����$�- ����� ��������������� ������� ���� �����$�&���� �������������������� ������������*����������������������� �������$�*������������� ��� ���������������������#� ��(����������� �� �������$�%�� ��������� � ������ ������� $�#�� ������������ ���� � ���������� �������� ��������� ������ ��*��������� ���������������5� �� �� ��� ����5$�

Page 10: LJETOPIS POPA DUKLJANINA

881&&&��- � ��������������� � ���� �����������*�� ��� � ��� ���� ��������������"��� ������������ ������ ��� ����������� ������ ���� ���������������������� ������������ ������������������������������ ��������� �*������������ � ������������������������������ ���������������*��������������� �������������,������������� ����� ����$� ����������������� ����� � ����������� �������9�� ������������������������� � ��� �����������)�-���������� �������$�- � ��������������� ��������*�������� ������� �������� ������������� ������������� ����� �������� �����,������ � ������������� ����������� ,����� ����� ������$������������ ������� ��-������ ���� � ��������� ��� ���� ���������� ��*���������������� ������ ��������� ������������� ����������� �� ������$�&������������������ ����� ����������������� ���$� ��������������������������������$�&�*������������������������� ���������� $�%�� ����������-�������� ����������������������6������������������������������������������� ������������� ������������ ���� ����������$�

88&8�� �������������� �������� ������������� ��� ��� ���2�� �����0������-���$�������� ��������������������������������������� �������� ���������� ��������$�%������ �������������������� �������� ��������� $�- ���������������� �� ���������� ������� �������� �$�

888��2� ���������������������������-����� ���� � ������������1��� ��-������������������������������������������ ��� ����������������������������� ��������� � �������$�/������ ������� ���� ������������������ ���� ����� ����������� ����� ,������ ��� ������������������ ��������"����$���������"����� ������� ,��������-������������� �������������-�� ����"������� ���������� � ������ ��� ������-������.����������,�������������+� � �$� ������������-����������� ������������ � ���� ����������������� ����,������� � ������������ ������������������ �$�#���������� ����������������������������,� ���� �� ������ ������ ��������� ���� � �� ��������� ��� �� ��� �� ������������ ����������������������� ������������� ������� ���������������������������� ��� ���� � ������ �$� ��������������� ��� �� ���� ������������ ������� �������������������� �������������� ������� ����.��� ������������������������� � �� ������������������ $�*����������������������� ����������� � �������������� ��� ������� ��������������������������� ����� ,������*����������������� �0������ ���5�������5����"�������������������� ����+� � ��$�%���� �� ����� ����������������������������-������������ ������ �������� ���������������"������������������� ��������� �����!���� �������������������$�&��� ��������� $�- � ������� �����������!���������� ����������������� ������ ����� ,������ ��2�"������������������� ���������� �������� ������������ ������������� �� ����������� ������ ��� ,������������� �� �� ������������������������ � ��� ������ �.���� ��� �������������������� ����,� ��������� ����� $�/����������������-��������� ����������������������������� ��)���� � ,�������������������� ���������������������������#���������� ������ �������� ��������� ��� )��������������� �����/������� �������� ���������)�0������- �������! ������ ��������+������-���������6����������������� ��� ����!�����)�� �����������*������������ ��������������)�0��� �����1�������"������� ���������1����"����������������

Page 11: LJETOPIS POPA DUKLJANINA

�������<�� ����.����������������������� ������� ���������)#��������- � � ��=���� ��0�����1�������! �>�����1���������������������.�-����������� ������ ������� ������� ��- �� ������������#��� �������� ���������)�+� � ���( ������ ���������-�����!��� ��%�������!���� �� ����������%������"���$�+������� ��������� ��*�������$� �����-������������� ��� � �� ����������� ������ ���� ������� ������������������ � ����� ������� � ������������ �����"��������������� ��-��������� ���������� � ������������ �$�

888&�� ���������������� � ��������� ���������� �����������#7��$�+������� � �� ��������������� ����� �������� ����� �� ������ ���������������������� ������������������������������ �$�%������ ��������������� �� ������� ����� ���� ���� ������ ������������ �� ����� ��.��������� ��0�$�+����0����������� ���� �� ��� �������� ���������*���������� ���� ���� ,����� ������$�%������� ��������������,� ����� ������0 ������� ������ ������ ����� ���$�#��� ������� �� ��������� ����� ����������� ������������ ������������� �����$�#�� ����������-��������� ������������������� ���� ��� ����� �������� ���� ��� � � � �� ���������� ���� ��������������$�/� �� �������� ��� �� �� ������� � ����������$������ � ����������������� ����� ��������������� ������ �� ������� �������� ���� ������������� ������������������������������������������ ���������������$�*�� �� ������ � � ������� ������������ �������� � �������������� ����� �� �� ��������� ����� �������� ����� ���� ������� ���������������� ��������,���� ������������� ���������$�&��������� ��������� ������#������������ ���������������������� � ������ �� ���� ����� � ��� ��������0��������� ����������� ��"��������� �������������#����� ���� ������ ����� $�

#�� ���0���� � ���������������� ����� ������ ��� ����� ��� �������������� ��������� �� ������ ���� ��� ��� ������������������ ����� ��*�����3��������� ��*���4��,�������������� ���,�������� �$�������� ������ ���� ���� ������� �� �� ������ ������� ��� �������� ������ � ���������� ����������� � ����� ������� ����������� ��������� ����� � � ������������������ �� ����������������������������������� ������$�

888&&��&������������ ����������� ������$� ������������� ����� � ������ �� ��������������������� � ����������������������� ������� ����� ��������� ������� ���������#��������� ������������� ��� �� � ��� � �������� ����������-������������ ������������ ��������$��*�� �������#������� � �������� ��������� ������������� ��*������ ���������� �� ��� ������������������$�&�� ��������� ������������*�,���������������������$�

888&&&�� ������� ����������*�,�������� � ��� ��� ��� ��������� �����������������$�2� ���������������� ����� �����������������#�������� �������� ����� �������� ������������ �� ����� � ��� ����� ���!������ ���������������������������� ��������� � ������� �������������������������������� �������$�

Page 12: LJETOPIS POPA DUKLJANINA

888&1��- � ������ �������*�,������� �������������������� �������������� �������� ������� ��������� � ����� ����������$�-�� � ,� ����� ��-��������� ������������� �/�� �� ������.����� �������������� ������������� �*������� ������� �.������(�� ������ ������������� � �������- �� ��$�- � ��������� ��������� ������� ������������������� � ����� ��$�

8881��:�� ���� �(�� ������� ���������������� ����������������,������������ ������ �� ���� ��� ���� ������� �������� � ���������� ���� ���� �����������������$�%�� ���������� �������� ������������� ����� ������ �����$�/����������-���������� ��������� ������ ��1�����������������������$�#������������������#��(�������������� ����� �� ������$�

8881&����������1��������� � �������� ��������� ����������������������������������� ���$/������� � ��������������1������������� �� �� ������������������������ ����������� ��� ����� ������#�������������������������������������� ������ ,������������������������������1��������$� ������������ ������� ������ ������������� ������� � ����� �������������������� ���� ���� ������������������ ���������� ��� ���������� �� ����� ��+����$� ����������� �� ��������� ��� ��������� �������� ���������������������������� ��� ��� ���� �������� �� �������������� �� ������� � �������������������2�����$�- ��� ��� �����������+�������������� �������������������� �������������� �������� ����� ��������� ���������������� ������������� �������� ������$�*������������1����������� � �� ������������ �����! �� ��������� ������ ���������� ����� �� ������������$�� ���������� �� ������� ���������� �� � ���������� ��� ����� �������������������������� ����� ��������� �� ������������ �� ������ �������� � ������������������ ��������������������� ����$�%�� � ������� �� � ��������������� �� ��������1���������������� ������������������ ������������������� � ��$�(������������ �������������������1���������������������� ������ ���������������������,���������������������������� $�<��������� � ���������� ���������������� ���:����� ���������� ���� ����)�5! �� ������� �� ���������� ��������������������������5����������� �� � ��)5�� � ������� �� ���������������������� �������� ���� �����������$5�*������������������������ ��� ������������������� ��� ������� � �� )�5 �� ������������������� ������������� ���������� ����� �������:���,�����,������)�5� ���������������� ������������� �� ��5$������� ���������� ������������� ���������������������� �� ��� ������� ����� ���������������� ����������������� ������������ ��� ���� ��� ��������������5$�/�������� � ������ � ����� ��������������� ���� �� �� �������������� ��������$�6������ ������ ��������� � ��� ���+������������������ �� ����� ��-������,��������� ����� �� � �������$�/�������������������� ��������� ���������������2������������������� ������ �� ������$�+����������� ��������� �����������������������������������������.����� ������ �������� ������ ��������������������� ���������� � ��� ���������������� ������������ ����������� �����$�+��� ���� ��������� ����� ������� ��������� �������������,����� �/����������������� ��� ������"�������������� ����� $�

Page 13: LJETOPIS POPA DUKLJANINA

2��,�������1���������������� ��� � ������������������������������ ���� ����� ����$�%����������������, �! �� ������� ����������� ���� ����������� ����� � � �� ������ � �������� ������� �� �� � ���������������������� ��� ���� ��������� �� ������������ ����� ����������������� �������������� ��������������� ����� �$�*�����������1���������� �����������, �� ��� ��� ���������������������� �� ����� ����$�&��� ���� ����������������#��������� ������ ������� �����������������#������� ������,� �������� �����������,������ ������������������� ������������ �� � ����������� ��������� �� �� ���� �� ��$�&��� ���,����������� �� ���� $�(,�������������1���������������������������� ����������� � ��������������� ������� ���������������������� �������� ��������������������������� � �������� ������� ��� � ��������������������� ���������$�&� ����������� ���������������� ���������� �� ���� ������������������ ������� ������� ����� ������������������ �������������� ��� ���������� ��� ��.���� ������������ �$�<���������� �� � ��� � ������������������������������������ ��� ��� ��� ���� � ����)�5( �� ����� �� ��������������������������� �� ��� � �����$�#������������� ���� �� ����� ������������������������������������������1����������� ������������ � ������������������������������������ ���������������� ������ ��� ����5$� ��������� � ��� ������ �� ����� � �� �� ��� ���������� ������ ����1��������� ��� ���������� ��� ���� ��������������������������� ��������������� ������ ������ �1���������������������������������� ����� ���� ���� �������������� ����$�&����� ���� � ���������������� ������������������������� ����������������������� �������������$�- � ������������������������ ����� ����������� ������������� �����1�������������������������������������������� ���� ��������������������������������$�/��������� �����������������������������1���������������,����������� ����������*����������������������� ������������������ ����������� $�

&��� �������1��������������������� � ���� �� ��� ������� ���� ������� � �� ������������ ������������������������� ������� ������������� � ������� ���������� ��� ������������� �$�%���� ����������������������#������������ ������"�� ��������������� $�+������ �� ������������� �� ����� ���� ���� ���!����������������� �������1����������������� �� ������������ �6��������$�6��������1�������� ���������� ������������������ ����� �� ���������������1�����������"�� ��� ���� ,������ �����������)5/�� ��� ����������� �� ���?�2���� ������������������� ��� ������������������� ��� �����������������������������������������#��������� �������� �� �� ��������� � ����������� �������������������� � �������"�� ������� ��������������������� 5$� ������ ��� ��1������������������������ ��������� ����"�� ������� ����� ���� �������������������������������������$�&��� ������ �"�� ������������� � ������������ ���1����������� ����������� $�2������� ������ ��� ��������������������1������������� ���������$� ������ ��������������� ����������������������� � ���)5( ��� �� �������� ������������������ ���� ���������� �� ���������������������� ��������������������������� �������������$��� �� ��������� ������������� ��������� ��������������5$��������� � �������� ���������������� ���� ��� ,������ ������������� ���������������� �� $�/����� ����������� ���������������������� �� ����������� ��� ��������������������� ���� ����)�5/�� ���������������� ,�?�'� ��� ���������� ������������� ��� ������������������������� �������� �� �� ��� ����� � �����$�-������������������ ,���������������������

Page 14: LJETOPIS POPA DUKLJANINA

����� � ���� ������������ ����� ���� ������������ ����5$�%���������� �����)�5/��� ����! �� ������&�������� ���� ����������������� �������� ������������� ����������� ������������� ������$�/� ���� ���� ������������������� ����� ��������������� ���������� ��������������������������������� �������������������� ��������� ��������! �� ���&����������������������� � �������������� ��� ���� 5$�*����� � ���������� �������� ���������������� ��� ������� �������������������� �����������������������������������������$� ������� ����������� ���������������������������������$�-������������������������������������ � ���������� ����������������������� ���������������������� ������� �� ��������$�+���� ������������ ������ ������������ ������������������������ ���� ����������� ��������� �����������������$�������� ������ ���� ������� ��������� ��������������� �������� ����������������������$�%����� ��� ����� ����,��������������$�&�� ������������ ���� �� ��������,��������������� ��������������,��������������������� ������� ����� ���������������� ������ 7��������������������������� ���,�������������� ��� ������������ ����� $� �������������� ������ ���� ��������� �� ����� ��-����������������� ����� ��� ������ �� � ���������� �� ������������� ���� ���������$� ������������������� ���������������� ������������������������ ������������� ����� ����������������������������������� �� �� ��������������� ������������� ������ ��������������� � �������������������������������� �� ����� ����� ����� ��������������� �������������������� ������ ���������������� ���� �������$������������������ ��������� � �� ����,�� ���� � ����� ��������������� ��� ������������������ ������������$�/����� ����������� �� �� ����� ��������� �� �$� ��������� ��������� � ������ ����������������� �������������������)5�@ ���������� �� � �� ���?�@ �����������?�/� ������������ ����������?�/�� �����������������������������������������������������?5��� ������� ������ � ������������,������� ��������������$�*������������ � ���� � �� ����� ����� �������� ���� �������! �� ��������������������� ��������� ������� �� �� � ����������)�5( ������������� �� � �� ������������������������������ �������������������� ���������������������� �������������5$�/����� ����������� �� ����������� ��������������� ���������������������,������������ ��������������������������������� �����$�!���������� �������AA$�����$�'���� ��������������� � ���� ����������������� ������������������� ����$���������! �� �� ������ ������������� ����������1������������ �������������������� ������� � �������������������� �������� ����� � ���� ���� �����$�% ������������������ ��������� ����������� ���� ������� ��� ��� �� �������$�<�������� ��1��������������������������������������� �� ���� ������������� � �����$�!������������������������������� ���� ���� ���������� ������������������������������ �� ����� � ��� ,�������������� � ���� ��� ��������� �� ����� �� ��������,����� ���� ���� ������ � �����������������(����$�%�� � ���� ����������� ����������� ������������� ��� � �� �������������������� ������� ��������� ������ �� � ������$�&����� �������������� ���������� ������������ ��������� �� ���� ���������������������� ������������������� � ��� ��� ������������������������ ���� ���� ������ ���� �������������$�<�������� ��1���������� ��������� ���������������� � �� ����� ������ �������� � ������� �������������������� ��� ����� �������$�2� � ����������������������� ������ ��1������������ ������ ����-������ ������������1����������������� �������� ,��������������������� ��1������������������������� ��������� � ���� � �������1���������

Page 15: LJETOPIS POPA DUKLJANINA

�� �������������������� ������ ���� $�*�� �� ������ ��������������� �������������� �� �� ���� �������� ������� �������� �������������� ��1������������ �������� ��� �������������������)�5-�������� ���� ���������������� �������������1��������� �����������B5�&� � �������������������� �������� ���������� ���� ��������� ������ � �����, ������������������������������ ������� �$�*������� ������ ������ ��������������� ��� ���������������� �������� ��������������� �� � ��������� ���� ��� ������ ����� ����� $�&��� ���� � ���������� ����������� ���������������� ������������� ������1���������� ����������������������������� ������������������������������� ���� ��������, ������$� ������������� ��� ����������� ������������������ ������ � �� ����� �������� ������ ��1����������������� ����������� ����������� ���� ��������������� � �������� ��������� ����� ����������������������������� ��������� ������ �������������! �� � ���������� ������ ��������������������$�

8881&&��- ���������������������� ���1������������������ ������������������������� ����� ��������� ��������������������� ��� ����������$�������� �������������������� ���������������� ���������$�- � ���� ���������������������,��������������������������� ��� ������������������ � ������������������ ��� ��� ����� ��#���!����� $�#���� � ������������� ����������,����������,������� �� ���� �����$�� ����������� �������� �������������������������������� ���������������� ���� ����� ��������������� ����� ������� ����������� � ���������������� ���� ������� ����,��� � ��� � ���)�5������������������ ����������� ��������������.� ������������ ������ � ��� ��������� $��� � ������������ ������ �� �������������������� �� ������������� �������������� �� ��������������������������������� �������������� ������������� ��������$�2���� ���������������������������� ��������� � ���� ���� ������������� ��������������� ������������,��5$�/������ �������,���������� ��� ��� ��,�� �� �� ������������������������������� ������� �������������$� ��� ������������,�������������� ������� ����������������������� �����������������������$��� ����� ���������������� ���������������������,�$�*�������� ��� ������� ������ � �� ��� ������� ���������������������������������������������������������������������,����� �����$� ��������������������� ������� ������������������ �������$��������� �������� �� ��������� �������������������� ��� ��������$�+��������������0����������������"���$� ���������������������������������������������,��� �� ������ �$�- ��������� �� ����� ������ ���� ���������$������������������� ����� ������� ��������������������� ������� ������������������ �� ����$�+����� ��������� �������� ������ ����� ��������������� ����������������������� �����$�2� ������������������� ����������������#����������� � ����� �� ������ ����������������)�! ��������(�������#�������"�� �������-������$���8881&&&�������� ����������������� �������1���������������1������������������������ ��������� �� ���,���� ,���� ������������������ �������������������"��������� �����������! ������������������������ ���� ������� ���������� �����������$�/����� �� �������� �� ����� ������������ ����� ��������� � �����!���������������� � ��� ����� ��� ����������������������������������� �� �� ��������������� ����� ����!��������� � ���������� �

Page 16: LJETOPIS POPA DUKLJANINA

� ������������� � �$�������� ������� ��� ���� �� � �� )�5/�� �� �� ����� ����� ��� � ��!����?�%������ ����������������� �� �������� ��������������������������������������������������������$�%���������� ���������� ��������������������������������������������������$�* ������� ����� ��� 5$�&�� ���� ���� ����� ���� ������������������ ��� ������������ ������� ��������� �������� � ��������!��$�(,����� ��������� ���������� �������� ������ ���� ������������������ �������������������������������� �������� ��������������������� ������������������ ����� �����������$�

- ����� � �������������������� ������� ����� �� ����������� ������� ��������� ,������������������� ����������� ����������$�+��� ,�������� ������� ����� ��������������� ��������������������� �������������������� ������ ���� ������ ���!��������� �������������� �* ����$�*���������������������� ������� �� ���� ����� ��� � ,��� ���������� � ������������������ �������������������� �� ����������� ����� �$�+����� � ��������� �������� ������ ����������������������� ��������/$�

&�������� �� ������������� ������������� �� ������ �������� ����������� ���������� �� ����� ��1���������������� �� �������������� ������������ ��������� ����������� ������� ��"�� ���� ������������!���������������� �������� � �����$�- ��"�� ���������������������������� ������������������ ������ ������� �� ��� � ,�� ����������� ��������������������������� ������������$� ��� ���,��!������������������������������ ������� ��� �� �� ����� ������ �� ����� ���$���������� ����� ������������������� �������������������������������������������� ������������������� ���� ���������������� �� �������$�&� ��������������!�������� ��������������� � ����������$� ������� ������ �� ������� ����� ���� ������� ������ ����� ��$�*���������������� �������"�� ���������������� ������ �� ����3!��� ?4��� �� ���� ���������� ���� ������������ ���� ����� $�(,����������������������� �� ���� � ��� ������������������������ �������������������� ���� ������������������������� ����������������� ������"��� ������������ ����� ��������������/������� ������������� ���� ������� ���������� ���� ���������$�*������������������ � ��������� �� ���� ����� ����0�� ����������/������� ������������� ���� ������� ���������� ���� ���������$�*������������������ � ��������� �� ���� ����� ����0�� ����������/������� ���������������������� �� ������ ����������� ,������ ����� ��$�&��� ���������� $������������������������������ ������� � ������� ��������� ���������������������� �� ���������� �������� ������� ����������� ��������������������������������������������� ������������������������������ ������� ������������������������������������ ����� ����� �,���������� ���� $�

�������������� ,�������� ��� ��� ������������������#������������������������������������$*������������������ � ��� ��� �� ������������������������������������ ��������������������� ����������������������$� ���0�� ��������� � ��� ��� ���������*��������$� ������ �� ���������������� ������� ��������� ������� � �� �� �����6������.���������� ����������� ����� � �!������� �� ������0�� ��������,���� ���������������������� �� �$�� ��������� ��������� ��������)51���������������� ���������������������� ���������������������������� ���� ��������������������� ���� �� ���� ������������ ����� $�2����� �������� ��� .������ ����� �������! ���������"�� �����

Page 17: LJETOPIS POPA DUKLJANINA

����������� ������ ����������������� ������������������������������ � �������� �������������������� ���� ������������ ������������!���������������������$�:�������� ������ ����������� ��������� ����� ������������ ��� � �$� ������������������������ ������ ��� ����������������� � � � ���������� ���������� � ���������� ����� �$�- ����������������� �� ���� ����������������� � ��� � ����������������������� �������������������������������������� ��$�#�� ������ ��������������������������5$����������������������������� ������������������� ���������������������� ��� ���� ����������� ������ $�2� ��������������������������������������������������������!���������� ����������������)59�������� �� ������������ ����������������� �������������������� �� ��������������������� �� ����� �����������������5$�+��� � ������������������ �� � �������� ��������������$�%�� � �������� ������������������� ���� ���������� �������������� � ��� � ���� ���� ��������������$�(,���������������� � ��� ��� ���� ���� ���� �������������� ������������������� � ��� � ��$�2������ ������������� �,���������������������������!�������������������������� ������� ����������������$� ������ ��������!������ �����������$�+���������� ������������������������ ���� ������������������������������� � ����� ���� �������� ������$������ ������������ ����������� ���������� ��� �� ��� ������� �������������������� � ���������$�/���������� ������������������������������������������������������������ ��� �������� ��������$�!������������� ������ ������������� � ��������������� ��� ����� � �������������� ��������� ����������� ��������������������������������� �� ������� ��� �������� �� �������������� ����������$�������������������������������� � �������������������������������������������� ��������������� ��������������$� �������������������� ������ ���� �����������������������!������������������������ ����������������������� ��� � ������������������������������������� ������������ � �$�&� ��� �������������� �����������������������������������$� ������� ������������������������������� ������ ������������ ���������� ������ ���� �� ���� �����-������ ����� ��� ���������! ������������� ��������� �� ������������������������������������������ �������������������� ���������������� ����������� ����������������� ��������������������������������� $�*���� ������������� ��� ����)5� ��� �������� ��� �����B5����������� ������ �������� ������������ ������������� ����� ����������� �������)5+�� ��� �������������������� ��� 5������������� �� � ��)5%�� �������������� �������� ���� ������������� �� ������������� ������ 5$�*�������������� ���� � ���� ����� �������5� �������� �5��� ��������������)�5��������� ����5���� ������ ��� �� ������ ����������������� �� ���� ���� ��� ���� ���� ������������������������������ ���� ����������� ����� �� ���� ����� �� �� ��� �� ����� ���������� ���� ��������$� ����������������� ���� ������������������ ����������������������������������������������������������������� � ������������� ������������ � �� ���������� �5� �������� �C$� ���������������� ������������������������� �����������#������� �������������������� �������� ��������������� �������������� ��5 ������������5$�

- ����� ���������� ������� ��������! ������������ ��� ���� ��������0�� �������������������!����� �������������� ������������������������������������������� �������������� ��� ���������� ���������������� ��� ���� � �������0�� ��������� ����!��������������� ������� � ��� ������ �!���������������� ����������� ����������$�&� �������������� ��� ������������� ���� ����� ����� ��

Page 18: LJETOPIS POPA DUKLJANINA

������������������ ��� �����$�! ���������������������� � �� ������ ����� ������ $�- ���������������� ���������� ����������������������������� � �������� � ��������� �� ����� �� � ���$�*������ � �����������0�� ��� ���� ������� ������ �����!�������� ��� � �$� �����,�� � ���� ��������������0�� ��� ����������� ������� ��� ����������$�������0�� �������� ����� �� ������ � ������������ ������������ �����������$�%��� ��� ��� �����! ��������� � ���)�5*� ���� ������ ��������� ������������ ��� ����� �������� ��� ������������������� � ������� ����������������� ��� ��������� �������������� � �������������������� �������5$�+���� ������ ������! ���������� ���������������� � ������ �������� ���������,���� �������������� ��� ����� $�9�������� ��������� �������� ���� ����! ������������� �������� ������2� ���������������������0�� ������� � ���������������������$�*����������� �������)�5*������� ���������� ��������������0�� ������ ���������5$�%������� ���� � ��� �������� ������������������0�� �������� ����� ��������� � ��������� ����������������$�+�������� ��������������������������������� ���� ���������� ������������� �����$���! ������������ ������������ �� ���������� �� � �������������������� ������������������������ �� ������������ �������$�&� �� � ������������������������ �������������� ������� ����������� ������������ ������������� ����������������� ������������������� �������$� ������ �� ��������������� � ���� ��� � ������������ ������� � ������� � �������������� �� ������������� �� ������� ������������ �������� ������ ���������������� ������ ���� $�- ����� �������������� ���� ������������������������� ������1 �������� ����������,�������� ������������������� ���������������������!��������� ���� ������� ��������$����������������� �� ���������� �������������� ����������������������������-������������ ���� ���$�%�� ������ ���� ���������� � ������� �������������������������������������#� �������������� � �������������� �������������� �$�

888&8��- ���������������������� ������� ������ �������� � ������ ��������������� ���������������� �������� ��������������� ���������� �������� ��� �� ��� ���� $�*�� �! ���������-��������������,�������� ����*������������!�����.�(�����)�+������-����������6������.�#���������.�! ��������������� �������������.�"�� ����)�0����������- �������� ��� ��������������� �$�

- ����� � ������������������� ������� � ,������� ��! ������ ��������������������� ������� ����$������������ ������������������� ��������� ������������������������ ������������������������������ ��������$�+�������� �������! �������������������� ������ ������� ���������*��������� �����������#�� �������� � � ������ , ������������� ������� ������������� � �������-����������������� ��� ������$�/��������� ���� ����������� �� ������ ������ ��� ������� ����$� ������ ������(�������#���������"�� ���������� ����������������� �������� ,����*�������������� � �� ������ ��������� ������������������������������������ � �������������� ���������� ��� ������������$�/����� ����������#��������(��������"�� �������������/�$�%����� �� ��� � ���������#�������������������������� ���/������� ���������$�� ������ ,����,���*��������$� �����(����������� ����#��������������������*����������� �����������"�� ���������������� ������������� �����*������������ ������� �� � ����������� ���� �������� ���� �� ����������������/�$�*��������� ���������(��������#��������������������!��������������

Page 19: LJETOPIS POPA DUKLJANINA

���������������!����������������������� ,������������������������ ������������������������"�� ����������������������������������������� ������� ��������������� ��������� �/��� ������ ������ �� �������� ����*���������������� �� ��������� �������������������� ������������������������,���� ����������� � ������������ ������������� ������������������������������������������ �������������� ������$�*����"�� ������������������ �� �����,���*������������������� �������� ���������������$�/������ ������� �����/����������������$�

80��2� �������������������������(���������������������� $�+������� ��������� ���������������� ��)�1���������-����������#�������������!�������(�� �������� ���$���������������� � ������������ ����� � �������������� �������� �������������� ������� ��� ��� �������"�� ��������� ���� ��������������/����������� �������1��������$�2� ������������������������(��������� ��������������!��������������� ,������������ ��� ��������������������������� ��)������� �� ������������-������������%���7 ��������* � �$�+��� �� ������� ��%���7 ����� ��* � ������� ��� �� ��������� ��� ��-��������� ���� ����� ���������� ����� ���������� �$�1������������� ����������������"����������������������������������������-�������$�/����� ,����������������� ������ �������� ���!��������������������������������������������� ��������������(���������������������� �������� ����$�- ��� ����� ���������� ��������������������������������������������$� ��������������� ��� ���������� ������� � ��������� ����� ��� �� ��� ������������������� ����$�&�� ����������������� �� �� ���������,��� �������������� �������� ����� ������ ����� � ����������������$�*������� ����;�������������������� �����!�������� ��������!��� ��������� ����������������� ����$�+������������ ��� ����������� � ���� �������� ���� ����������� � �� ����� ������ ��������������� �� �������������� ��� ������� ���� ������ ��� ��������������� ��� ���� ��� ������� ����� ������������������������������������ �������$� �����(�������,���������������������� ������������$�#���������������� �������������������#������������#�,����1����$�

80&��- ����� ����������������� �"�� �������� �������� �������� � ������� ��������������$&������� ������� ������ ��)�����������������!��������������������#�������� �������! ��������� �� �������-�����$� �����"�� ������������� ������� ���� ����� ����� ���������������� � � �������$������������� � ����������������� ���������� �������� �������������������������� ���������� ��� ��� ������� $� ����� ��� ��� ���������� ����������������������� ������ ����������$� ������ ���������� ����������������������������� ������ ��$� ������������!�������������$�@������ ��������������������"�� �������� ������� ������ �� �������� ���������� ������ ������.��� ��������� ��������� ������������������ � ������ ������������������������ �������������������� � ���� ������ �������������� ������ � ������ �$� ������,������ � ����� ����������� ������������� ������������������������������ ������� �������� ���� �� ������ �����*��������$�*�� ��� ���������� ������ ������������������ ����������������������������������� ������������������#� ��-�����- ���$�

Page 20: LJETOPIS POPA DUKLJANINA

80&&��- ����� ���� ������������������� ���� �����/����� ����������,����� ��� ,��$�*����-����������� ��������� ������ ������������� �� �������������������,������ �����������,������� ����� ��� �� �������� ���������� ������� � ������ � �������������� ���������$�&�� �������������,�� �� ����������������������� ������ ����� � �� $�- ���������������� ��������� ����������������� ��)���� � ,���-��������-��������!���������*������������������!�����$� ������� ������������ �������������:��������������������������������������������������� ��)�(�������D �,������������* ��$�- � ������ ����������� ����������� �� ����"��������� �������� �� �������� ����� �� ����$�&��� ���� ���� �����<����������� ���� ��)�1��������(������� ������������ ���������������� �������������� ������ ���������� �� ����������������������� ���������� ������� �����������������$- �� �� ���� �������� �� ����������#����$�/������ ������" ����!���������� ��������% ������� ���������������������������������� ������� ��������� ��� ��������� �����������������������������������$�- ����� ������������������������������ ����������$�(,�����:��������� ��� ����������� ���� ��� ������������ ������������������ �������������� ���$�� ��������������������������������� ������ ���� ��������� ������������������������ $# ������� ������ �������������������� ������������������������ �������� �$�*�� ������ ������������������������������ ������� ��!�������� ������� ������� ������� �� �� ��������#�������:���������������������� ���������� ����������������������������� ������� ��������������� � ���������������������������������������������������� ���� ������������������ � ��������$�! � ������)�5/����������������������� ����������������� ����� ������ ���������������� � ����� �5$�@ �������?� ������� ������ ���������������� �&� ���&� ��������� �������,���������� ��������� ������� ������������������������������������������� � ������������� ������ ������������ ������� ��������� ����� � �������� �&� �������$� ������ ���������� �������������� ����������������������� ������� ��������� ����������,������������������ ���������� �� �����$� ������������� �������� ������������������ ����������� � � ���������� �������������� ��������������$�*��������������� ���������������������� ���� ������������������������������� �������������������� ���� ������������������ � �������� ��� ���������� ����$�:�� ������������������������� ��� ��������������� ��������������� �������������� � ���� �� ������ ����������������� � �� ����$�1������ ����������� ������������ �������� ���� � ��������� ����������������� � ������ ������)�5:� ���� ���� ������������������������ ������������ ���������� ��?B�/���� ����������� ������� ������?�/�� ��������������������� ���������� ����������� � �����?5�*���������������������������������� � ����� �������������������������� ������ ���� ������������������� ��� ����� �������������������������������� � ���������������� ��������� ������ ������� � ��� $�*�������� ����� ����� ������������ �������� ������������������ �������������� ������������������ ������� ����������� � ������������ ����������������� ��������� ����� � ������������������������� �� ���� ����� �������� �������� ���� �� ��� ��������$� ������� ������ ���� ���� �� �������� ������ � ����������������������������� �������$�*�������� ����� �������������� ���������������������������� ������������������#� ������������ ����� �������������� �����$�- ����� ������� �������������� ����� ������� ���������������������������� ������������������������������������������������,�������,����������� �� ����#����� �������� ��������������� ����������� ������ � ��$�/����

Page 21: LJETOPIS POPA DUKLJANINA

��������������� �������������������,���$�&�� ��������������#�����$�1���� ��������������������� �������������������� ��� ������ ���� ����� ��������$� ������������ ������������� ������������������ � �������������������� ����������������� ��������� �� ������������������#������������#�,����1����$�

80&&&��*����(���������� ���������������������������� �������� ���� ����� ���������� ���������������� ������ �������������������� �� �������������������� ����$�

� ��������� �� �� ���������� � ����� ��� ������ ��$�2� ��������������������������� ������������������������������� ���� �������� ������ ���� ��������� ,����������,���! ������� ������ ��������� �����������$������ ������ ������ ����"������� ������ � ����������� ��1���� �������� ���� ���� ,��� ����������� �� �����$� ���������������������� ����������������$� ������������������� ������������������������ ������ ��( ����������� ������� ������������� �� ������������������ ����$�- ����� ��� �������� ��������������� �� ������ � ��� ����"��������1������ ,���� �� ��/���� ��� ���������� ���������$�- ����� ���1����� ����"�������� ������ ������/�$�- ����1��������"��������� ���� ������� ������������������� ���� ������� ���� ����� ���������� ������� �������� ������� ��������� � �������� ������� �����/�������$�

80&1��(,������� ���� � ������������ ���������������1�������������������������(����$�� ����1������������� �� �� ���������������������� ��������� � ������ ���� ��� ����������� ��� ������ ���������"���$�&����������������� ������������������$�- � ��������� ��� �1���� � ������ ����������� �� � �� ��������� �� �������� ������������� � �������������������� �������������1��������$�+���� �� � ,���� ,��� ���������� ���������,�������� ��������������������������������������������������� �� ����� ��������� ���� �������1�������$��������� ��������������������1����������:����������� ���������� ������������ ��,������������ ���������������������������1����������������� � ������������ ���������������� ����,���� ������$� ��� �����������#��������������������������� ��������� ������������� ��������� ��������������� ����$�:�������������������������� ����������� ,������ ������� ��D �,����#���������� ������������������������������,���������� �������������������,���� ��$� ������������ ������ �����������������)�5/�� ��������� ������?� ��� ������� ������������?��� �� �� ��������������������)���� �������� �� ������� �������������� � ����������������� ���� ��������������������� $5�&� ����� ���� ����� ,�� �! �����������������������$�- ����� ���� � � ������������ ���������������������������������������������� �� �������� ����������� $�%��������������� �������������������������#����#�,����1�������������������������� ������������������ �������:���������������� ����������� �� ����������������������������� ������� �������� ����� �������� ��������� �������������������#����#�,����1������,������������� ��������������,���������������� $���801��

Page 22: LJETOPIS POPA DUKLJANINA

- �����������������1����������������� ������D �,��������������:�����$������� ������ ��������������� ������ �� ���������������������� ������� ������ ���� ���$�%�������������������������������������� ��� ������������ ��������! �������$�!���������������� ������������#���������������������$�2� � �������� ��� � ,�� �� � ���� ���������������������� ��������������! ������ ������� �������������������D �,�$�&��������������������� ����������������������������$�- � ������������������������ ��������D �,������ ������� ���������� ����� ������ �����$� ���������������� ����� �������������� �������+����$�/����� ��� � ,���� ���������������������#�����������������$�+�����������!������������������� ����� ���������� ����������� ���������������� ��� � ,��� ������������ �������������������$�

/����� �����������������D �,��������������!������� ����������������������������� ���������� ������ ������"����$���D �,��������������������� ����� ��������6���������,����������$� �����!������������� ������� ������������� ������������������������������ ����� � ������$��� ���������� ���������� �� ������������������������������������������������ �����$�%������������ ������� � ������������� ,���������������D �,����"�������$�&�� ������� �� ������ ���� ������ ��� ����� ����������!������������ ���� ������� ��������������� ����� ������������������ ������������� ������� ������������������� ��D �,�������������� ��� ��������$�

- ����� ���D ������� ������������ ���������������$�&�� ����� ��������������!��������������������������� ������� ���� ����������� ������������������������������������������������� ������������������������������������� ��� $�+���� , ������������� ��������� ��� ����$��������������� ������������������/����� �������� ���������$�&� � ������������� ��� �� ���������!������������� � ������������� �� ����������������������������������������������$�!������������� ��������"��� ������� ��������� ������������)������"�� ���������0 ������1�������$�/���������� ��������������� ��������� �����- �� ����� �������������+� � ������ ��������������$���������,���������������� �� �� ������� ��������� ����$�/����� ������� � ����������������������� ������� ����"���������� �� ������ ������$�*�����,�����2� ���� ������� �������������� ������������������������ ���� ,���$�&������������ ����� ���������������������"��� �$�+����������������������� �������������� ����� ���������������� �$�2� �������!������������ �� ���� ���/������$� ������������������������� ������� ���������������� �� �� ���������������� ���� ��������������������������� ����� �������������������������������������� ����� ��������� ���������� ��������������������� ����������� ��������������(������������������1������������� ���������������� ��������������������$��������������������� ������������)�-�� ����!���� ���%���� ����#���� ������������� �����������$� ������� ��������� ���������������������� � ������������ ��������$�/����� ��� � ,��-���� �������!������ ����������� ���������������� ����������� ������� ,��������������������� �1���������� ������������ � ���� ��� � ,���� ���� ����6���������!��������� ���������� ���������� � ������+����������������,������������� ��� � ,������ ������$�*����������D �,������������������������������������ � ��������(������������������� ����� �� ���� �������!������������� ��������������$�- � ���� ��� � ,��-���� ���� ��� ���6������������������� �� �������� ��� � ,���� �� ����������� � �7����(,�����������D �,��������� ������� ,��� ������+��������� � ��

Page 23: LJETOPIS POPA DUKLJANINA

������� ��������������������$� ����� ��� �� ��� � ,��� �� ����������������������!������ ������� ������� ��� ���������������������������$� �� �������������� �� ��������������� ����� ����������� ���� ��������� � ������������� �� ������� �� ��� � ,�����!������ �������� ��� �$�&�������������� ��� � ���� ����������������� ����������� ����������������������������$� ����������������� ���� ���� ���6������$���� � ��� ������ ����������������� ��� � ,�� �����!������������ ��� �����������������$�*������ � ����������� ���� �������� ������������������� � ������� ���� ����������������� ������� �������������������������������D �,�$���!������������� ������ ���������������������� ������������������������������������"�����$� ������������ ����������� �� �� ������������������������� �������� �,$�/��������������������������� � ���������������������������� �����������,�����,����� ������ ��+� � �$�*����!��������������������� � ��� ������,������� � ���������� ���� $�(,����� ��� � ,��� ,���#���������!������������ ��������� �������������� �������������,��������������������$� ����� ����� �� ����� ��� ��� ����������,���$�*������� ���� ���������������������������� ���������������������� ������������� ��������� �������� ��������� ��������������� ������������������������� ����,�������������� ��� � ,��� �� ������������.������� ��� � ,����������� ���������� � ������������ ���� � ��� ������������������ ����������6��������,������ ���������$�

801&��- ����� � ��������������� ����� ���������������!���������� ��������������������� �� ������������ � ������� ������� �$�/������������ ����� ������ �� �� ����� � ��������� �������������������������� ���������� ����������������� ����� �������� ���� �� ������� ��� �� �$�/� �� ����� ���� ���������������� � ����������� ������������� ���� ���������������� ���� � ��� �� ����� ��� ��������������������� ��������������� ��� ����������� ��������������������������� ��������������� � ����������� ������ ������$�- ��� ���������!������������������� �������������� ����������������� ���,��������������������� �������� �������� $� �������������������� �������� � �������������� ���������������������� ������������������������ ���$�#����������� ���� ������� � ����� ������������ ������� ���������"�� �������: �������1����������������������������������#�,����1����$�

801&&��- ����� �������"�� ����� �� ��������(�� ����� ���������� ���� � ��������������������������������� ��� �� �������� ������������� ���� �� ��$�- �����������"�� ���������������� ��������� � ���������� ������ � ������ ������������������ ��� �� ����$�- ��������������� ������ ����������������������������� �������� ���������� �� �������2� �� ������������������ ��/����*��������$���"�� ����������� � ���������� ���-��� ����� ������������ ��� �#�����$����� ��������� ��� ��������������� ������������ ���2� �� ����������� ��� ��������������������� ��������� ���������� ������� �������������� ����� � � ���� ������� ���� � ������������������ �������$�&��� �����$��