ljetopis - word

7/27/2019 Ljetopis - Word

1/105

LJETOPISP O P A D U K L J A N I N A

L A T I N S K I T E K S T S A H R V A T S K I M P R I J E V O D O M

I H R V A T S K A K R O N I K A "

Biblioteka Filozofskog fakuUeta uSarajev

Grua!""""""""""""""""""""""""""

l#$% brs/3&JL. S&g#!

L

' A T I ( A ) * + A T S K A , A G * E B - . / 0

P*&J*iiO1% NAPISAO U+OD I KO'ENTA* D R . V L A D I M I R


2/105

M O I N :

)*+ATSKI P*IJE+OD JtAIlNSKE *EDAK(IJE -S T J E P A N

M E N C I N G E R I V J E K O S L A V T E F A N I

I , D A N O ! P O V O D ! # # . G O D I N J I C E

L J E T O P I S A P O P A D ! K L J A N I N A - - 2 . 3

- . 2 .


3/105

Pop Dukljanin, kako se u nas, prema Luciusovu primjeru iz XVII. stoljea, uobiajilo nazivati

nepoznato! pisca ljetopisa, koji je nastao na po"ruju sre"njevjekovne Duklje #"anas $rne %ore u sre"ini

XII. stoljea i koji pre"stavlja najstariji sauvani 'istorijski spis i u 'rvatskoj i u srpskoj povijesti, "anas je ve

postao, barem po imenu, svojina svako!a na(e! pismenije! ovjeka. )li kako se Ljetopis popa Dukljanina

sauvao u cijelosti samo u latinskom #i talijanskom jeziku, a srpski je prijevo" J. *ubotia iz !. i+j. ve "avno

pao u zaborav, malo tko poznaje nje!ov sa"r-aj.

i(ljenja o nje!ovoj vrije"nosti za upoznavanje povijesti Ju-ni' *lavena u ranom sre"njem vijeku nisu,

"o"u(e, u nauci je"no"u(na. itava po!lavlja, u kojima se prikazuje najstarije "oba u razvoju na(i' "r-ava,

imaju tek po koji po"atak, koji nauci mo-e biti o" koristi, a povezivanje "revne ju-noslavenske povijesti s

povije(u %ota, 'istorijski potpuno netono, smuivalo je poneko!a nekritino! itaoca i bilo (tavi(e

iskori(teno o" neki' za sramotne politike ciljeve.

e0utim, (to se Ijetopisac vi(e pribli-ava svome vremenu, on je bo!atiji razliitim po"acima, o"!eo!ra1ski' naziva "o prikaza itavi' "o!a0aja, prem"a se i u tom prikazu esto osjea jak utjecaj naro"ne

tra"icije i poezije. Le!en"a o sv. Vla"imiru i 2osari s pravom se smatra najstarijim sauvanim "jelom iz

ju-noslavenske lijepe knji-evnosti. 3pis "o!a0aja u poslje"nji' stotinjak !o"ina, ma koliko osku"ijevao

vr(om kronolo(kom okosnicom, pretvara se najza" u pravu 'istoriju stare Duklje ili 4ete, koja u mno!om

po!le"u "opunjuje ili osvjetljava vijesti suvremeni' bizantski' pisaca.

)li Ljetopis popa Dukljanina ima "anas naroito znaenje za na(u nauku po tome, (to joj omo!uava "a

na primjeru sre"njevjekovne Duklje upozna bolje razvoj, ustrojstvo i oblike "ru(tveno! i politiko! -ivota u

"oba, u kojem se tek iz!ra0ivala 1eu"alna "r-ava u Ju-ni' *lavena.

Do"amo li svemu ovome injenicu 3 koju, me0utim, valja "uboko po-aliti 3 1 "a poznavanje

latinsko! jezika postaje sve osku"nije i rje0e ak i u (irim kru!ovima strunjaka, "r-imo, "a za ponovno

iz"avanje Dukljaninova spisa !ovori "ovoljno oprav"ani' razlo!a.

e0utim, za nj !ovore jo( neki znaajni momenti, koji su imali u"jela i u postanku same zamisli o ovomiz"anju. Prije sve!a, ni u je"nom iz"anju Ljetopisa "o "anas nije italac mo!ao "a na0e sve ono, (to bi mu

olak(alo puno razumijevanje teksta, (tavi(e, i u (i(ievu iz"anju iz !. 567+., s koje!a e i ubu"ue morati "a

polazi svaki, koji -eli znanstveno prouavati Ljetopis, nisu latinski ori!inalni tekst i nje!ova 'rvatska

re"akcija #u obliku, u kojem nam se ouvala iz sre"ine XVI. stoljea objelo"anjeni tako, "a se mo!u nepo8

sre"no uspore0ivati, a ni bilje(ke nisu prostorno povezane s tekstom. 9ovost je, prema tome, ovo! iz"anja u

tome, sto italac mo-e 3 koliko to te'nika strana iz"anja uope "opusta

3 neposre"no slije"iti i latinski i staro'rvatski tekst, a uz to i prijevo" latinsko! ori!inala n8a suvremeni

'rvatski jezik i tumaenja, koja su potrebna za razumijevanje teksta.

atica :rvatska ne pristupa samo sluajem iz"avanju Ljetopisa. ; planu je njezine


4/105

prevla"avalo "osa" mi(ljenje, "a je Ljetopis, 3 u obliku, u kojem !a poznajemo, 3 nastao ne!"je pri

kraju XII. stoljea ili ak u poetku XIII. stoljea1 ali se po svemu ini, "a je "atiranje !o"inama 55?+.I6., skojima tekst Ljetopisa i zavr(ava, najbli-e istini. atica :rvatska posveuje "akle ovo iz"anje osamstotoj

obljetnici prvo!a knji-evno! "jela, koje u istoj mjeri pripa"a i 'rvatskom i srpskom naro"u.

;pravo zbo! to!a je atica :rvatska nastojala, "a 3 4 prema svojim mo!unostima 3 opremi ovo

iz"anje (to "ostojnije. ; tom po!le"u treba osobito istai ilustracije, koje je na osnovi suvremeni' ili vremenu

razmjerno bliski' umjetniki' spomenika izra"io aka"emik Ljubo >abi. 3ne se u!lavnom osnivaju na

bo!atom ornamentalnom ukrasu iroslavljeva evan0elja iz "ru!e polovice XII. stoljea, a lik ktitora na

naslovnoj strani potjee s 1reske, koja se ouvala u crkvici sv. i'ajla u *tonu, i pre"stavlja, ini se,

"ukljansko!a kralja i'ajla iz "ru!e polovice XI. stoljea.

; 4a!rebu, kolovoza [email protected]. Jaroslav Bi"ak

L J E T O P I S P O P A D ! K L J A N I N A


5/105


6/105

I I

U + O D

56s o$i&est 7r$atskog #a&stari&eg 8oba1 #ai9e 8oba #aro8#i7 $la8ara1

: b o l & e &e ras$i&etl&e#a #ego o$i &est srski7 oblasti iz istog 8oba% Dok; f & e Srbi&a1 kao $azal#a oblast Biza#tskog ++$? &fe @/@ Je9e ur$o9

re8u a#&u gr=ki7 oliti=ara i isa

j C st$e#o sa gle8ita oliti=ke lo&al#osti srski7 ar7o#ata 3 k#ee$a re9a (arigra8u1

)r$atska &e sto&eCi #a #a&ue9 raz9eu Istoka i ,aa8a1 bila re89et bu8#e

a#&e i ta8a#&i7 s$&etski7 sila 3 ,aa8#e i9eri&e1 Isto=#og


7/105

I I

#e9ari$a#&a re8#e9a#&iCkog 8oba u srsko& 7istoriografi&i u to9e1 to #a&stari&i 8o9aCi 7istori&ski iz$or #i&e

sa=u$a# u s$o9 r$obit#o9 sla$e#sko9 obliku1 $eC u lati#sko9 ri&e$o8u to se #alazio u ro9a#ski91 katoli=ki9

re8&eli9a ri9or&a i to &e ostao #eoz#at sre8i#&e$&ieko$i#o& ra$osla$#o& srsko& 7istoriografi&i1 ko&a se raz$i&ala

o8 rete#i9 ut&e


8/105

r$i asus o8#osi sa9o #a r$i io kro#ike 3 Sis o Goti9aH1 ko&i &e toboe sa=i#&a$ao zaseb#o 8&elo1

obu7$ata&uCi 8ogaa&e 8o rasa8a sla$e#skog kral&e$st$a o s9rti asla$a1 a 8rugi 8a sa8ra$a ostali 8io kro#ike1

to ga &e bio sasta$io o Dukl&a#i# #a lati#sko9 &eziku i 8o8ao lati#sko9 ri&e$o8u Sisa o Goti9aH% Pre9a

Jire=eku1 Libellus Got7o9t9H &e zaseba# sis1 ko&i9 se l&etoisa< osluio% Jire=ek &e L&etois 8i&elio #a tri

zaseb#a 8&ela!i 7r$atsku #a&stari&u o$i&est #aisa#u #a o8lozi ta8a#&eg oular#og sisa Libellus Got7oru9H1 oz#atog i

ar 7i ako#u To9i1 M iz$o8 lege#8e o s$% +la8i9iru1 bogat 7istori&ski9 gra8i$o9 i 7istori&u 8ukl&a#ski7 $la8ara

sasta$l&e#u o ba&ka9a i ri=a9a% U o=etku &e i iiC #alazio u Dukl&a#sko9 l&etoisu 8$a razli=ita 8&ela1 ali &e u

s$o9 osl&e8#&e9 ra8u ro9i&e#io 9il&e#&e te &e 8okazi$ao1 8a =ita$o 8&elo re8sta$l&a &e8#u orga#sku


9/105

Y2

B alijanski prijevo" kronike ko&i oz#a=u&e9o O iz8ao &< &o ri&e be#e8ikti#a< 'a$ro Orbi#i1 oat

9a#astira #a ostr$u 'l&etu1 u 8&elu II reg#o 8egli Sla$i oggi 9e#te 8etti S


10/105

srski ri&e$o8 lati#ske re8ak


11/105

16

Dese sla$o$u osla

$e#sko9 8i#asti&o91 o=ito s$&e8o=i1 8a &e rera8a #astala 9#ogo kas#i&e iako &u &e r$i iz8a$a=1 Kuku> l&e$iC1


12/105

17

8atirao :II% $i&eko9% Jezi=#a stra#a rera8e u sa=u$a#o9 rukoisu1 re9a obliku o&e8i#i7 ri&e=i i tak$i9

izrazi9a kao 7ara=1 baru#i1 skuCi#a1 #a$ela &e JagiCa i (r#=iCa #a zakl&u=ak1 8a &e o$a re8ak


13/105

18

#eki7 M0 go8i#a1 za :% $i&ek 3 8o stoti#u go8i#a1 8ok ra#i&e 8oba uoCe #e9a kro#ologi&e% To se otu#o slae

s #ari&e8 #a$e8e#o9 arior#o9 retosta$lko9 o 7istori&sko& $ri&e8#osti o&e8i#i7 8i&elo$a iz$ora% Potu#u

a#alogi&u u to9 ogle8u =i#e i o8a kl&a#i#a za oliti=ku 7istori&u1 *a8o&=iC se sa9 obratio a#alizi #&ego$i7 o8ataka

za reko#struk


14/105

19

-..% Drag% Ja#ko$iC1 Istori&a 8ra$e i ra$a #aro8a FN*J I1 Beogra8 -.2Q% i kritika J% Ko$a=e$iCa u Istorisko9

Glas#iku II1 Beogra8

-.2Q%1 Q-3QQ% Sa9 N% *a8o&=iC o#o$#o &e os$etio a#&u Dukl&a#i#o$i9 o8a


15/105

20

>uuCu&u #a stil isoa Dukl&a#i#a1 ko&i &e to1 kao to sa9 kae1>isr$a #aisao sla$e#ski1 ali &e kas#i&e1 ri&e go8% --Q0%1 re$eo #a lati#ski1 so&i$i ga u &e8#o 8&elo s

Trebi#&sko9 kro#iko9 i lege#8o9 o s$% +la8i9iru1 te &e to9 riliko9 8o$eo sa8ra& Trebi#&ske kro#ike u

$ezu s oz#ati9 9u 7istori&ski9 li=#osti9a! S$etaluka91 To9isla$o91 asla$o91 I$a#o9 (i9iski&e9 i

Sa9uilo9% Ali #i o$a& tekst #i&eY sa=u$a# u r$obit#o9 obliku! bio &e u :I+% $i&eku rerae# u Dubro$#iku1

g8&e su1 re9a 8o9aCo& tra8ii g8&e &e Dukl&a#i#o$ T&e7o>

9il ois &e$iC u s$o9

rikazu Dubro$a=ki7 stari#aH1 ko&e &e i#a=e $rlo o7$alio1 ri9i&etio1 8a u rasra$i o Dukl&a#i#u i9a 8osta

8u7o$iti7 zaaa#&a i otrou9#i7 zakl&u=aka1 ali &e 9&esti9i ostr$o 8o kra&a : $ekaH1 Beogra8

-.20%1 >ko&a 8a&e a>#alizti Dukl&a#i#>o$i7 o8ataka u ore> e#&u s Porfaroge#eto9% i#i se1 8a k#&iga #i&e

8oi$&ela ozbile >re


16/105

21

Ce uzi9ati u obzir 8ruge iz$ore osi9 Porfiroge#eta1 a i o$i9 se slui re9a ri&e$o8u u O8abra#i9 iz$ori9aH

Sta#o&e$iCa>Coro$iCa i bez 8o$ole uuCe#osti u literaturu1 ko&u isa<


17/105


18/105


19/105

8a u sis u#osi t$ore$i#e s$o&e fa#tazi&e% Ako uz9e9o u obzir1 8a &e Jire=eka #a o9i


20/105

25

stol&eCa1 u ko&o& &e o8iza#&e Bara #a #a8biskui&u namjerno pomaknuto u le!en"arnu pro(lost,a isto tako &e

#a9&er#o 8egra8ira# u #ii ra#g i ta8a#&i barski tak9a


21/105

26

iiC -0/ 3-0R%

Na$e8e#i razlozi sile #as 8a se $rati9o 9il&e#&u 8a &e L&etois ostao sre8i#o9 :II% $i&eka1 to=#i&e 3

ba --2.% go8i#e%

Y Y

Pita#&e o Dukl&a#i#o$i9 iz$ori9a s$akako &e #a&$a#i&e1 a i #a&tee ita#&e u =ita$o& roble9ati


22/105


23/105

28

ili ga &e $eC 8obio u rerae#o9 obliku u sasta$u tog Trebi#& elek1 a 9o8a i o8atak o

zako#sko9 zbor#iku 'eto8iosH1 o8 ko&i9 bi se u to9 slu=a&u trebao razu9&eti 'eto8i&e$ ri&e$o8

No9oka#o#a ko&i &e so9e#ut u 'eto8i&e$u iti&u kako to 9isli Kostre#=iC1 ako to #i&e ko8 Dukl&a#i#a glosa

:III% $i&eka kako to 8ri iiC%

Pita#&e o 9isterioz#o9 'eto8iosu $i8i razli=ita tu9a=e#&a ko8 XisiCa &e8#o &e o8 #a&$a#i&i7 ita#&a u

roble9ati


24/105

29

9#oge 8obre zako#e osta$ie1 ke bi 9#ogo go$oriti% Da1 ako tko 7oCe #au#o z#ati #are8bu1 ku u=i#ie i 9e

&ae ku8i osta$ie i ze9l&a9 i9e#a1 $az9i k#&ige ke ri )r$ati7 ostae i ri #&i7 se #a7o8e1 a zo$u se

'eto8iosH 3 sto&i u 7r$atsko& re8akzako#o8a$ #i#o$i7 o8ataka1 &er

su >ti o8a


25/105

30

#a riz#a#&e1 &er u &e8#u ruku 8irekt#o roti$uri&e=i o8a


26/105


27/105


28/105

33

*

,#a=a&a# kultur#i &ubile& 3 Qoo>go8i#&i


29/105

Na ko#


30/105

35

irU

iic

p

Au


31/105

I% *eg#a#te i# urbe (o#sta#ti#oolita#a-0 I% Dok &e u gra8u Ko#sta#ti#oolu #$ari8

i9eratore A#astasio1 Vui se et alios 9ultos !ra"uN$la8ao


32/105

$e#ie#tes 8ebella$e> ru#t Pa##o#ia9 ro$i#


33/105


34/105

I

39

9ulta 9ilia 7o9i#u9


35/105

i

40

8a #e 9ogu l&u8i #i 8obit ki uzrok1 u s$o&e $ratiti se% I $aze Totila $o&sku s$o&u i o&8e i rasu Istri&u i Ak$ile&u1i ro&8e kako 9u#&a aleCi i gra8o$e rasil&uCi1 i rie u Itali&u1 #a lit goso8#&i7 trista i se8a98eset i os9o -R1=i#eCi =u8#e i t$r8e r$a#&e s Lati#i% Da1 #itar 9a#&e #itar 9u se #e 9ogae su> roti$iti1 &ere boi&a $ol&abie ko9u bie> I ro&8e k (i


36/105

i

41

$la8u9MQ #o9i#e1 ut regio#es tra#s9o#ta#as

subiugaret% I#ter 7ae< i9erator (o#stati#o>

olita#ae urbis1


37/105


38/105

#e #a8 krCa#i9a ko&i su i$&eli u ri9orski9 gra8o$i9a1 u 8$a#aesto& go8i#i kral&e> $a#&a s$oga u9re%

I+> Na ri&estol&u ga #asli&e8i #&ego$ si# Seli9ir o#1 iako oga#i# i barbari#1 iak &e bio sa s$i9a u 9iru i

s$e &e krCa#e l&ubio i #ikako i7 #i&e rogo#io% Skloio &e takoer s #&i9a ugo$or1 i laCa7u 9u 8a#ak% Nau#i

ze9l&uM 9#ot$o9 Sla$e#a i ze9l&a &e u to $ri&e9e i$&ela u 9iru% I ro8i si#a1 ko9e #a8&e#e i9e +la8i# %

U9re 8$a8eset i r$e go8i#e s$oga kral&e$a#&a%

+% Kral&e$st$o ri9i #&ego$ si# +la8i#1 ko&i oe o=e$i9 trago9 i 8raXe u 9iru kral&e$st$o s$o&i7

re8aka% I ro8i si#a1 ko9e 8a8e i9e *ati9ir2 o$a& o=e o8 s$oga 8&eti#&st$a 8a bu8e suro$ i o7ol%

'euti9 za $la8a#&a +la8i#o$a 8ie se #ebro&e#o 9#ot$o #aro8a sa $elike ri&eke +olge /1 o ko&o&ri9ie i i9e! o ri&e


39/105

sobo9 #osa7u s$e i9a#&e s$o&e1 ki =u8#i9 zako#o9 7o&a7u% I ti obu&ae kral&e$st$o ko se zo$ie Se#obu&i&a R1ali r$o s$e 9i9o7o&a7u% Pogla$i


40/105

filiabus atVue


41/105

8a7u ta& uk1 koga bie =u8#o 9#ot$o% Posli obu &ae Sle8usi&u i o&8oe u 'a


42/105

+I% I#ter 7ae< 9ortuus est +la8i#us et reg#a$it

ro eo *ati9irus2Q1 filius eius1 Vui i#i9i


43/105

7ara=% '#ogo l&ubez#i$o i$ie1 toliko $eCe koliko $ire i &azika bi7u &e8#oga 2> I #e u=ee rasiati1 8a1 o=ee=i#iti sela i ribi$aliCa/1 i #au#&e$ati to rasuli bi7u% I t$r8o u=ee ze9l&u uz8rati1 ku ri&ali bi7u%

+I% 'e&uti9 u9ri kral& Bla8i# i se8e #a 9isto #&ego$o si# #&ego$ *ati9irR1 i o=e kral&e$ati% Ki bie$el9i krst&a#ski #eri&atel& i o=e 9i9ore8 =i#iti roti$a krst&a#o9 i iskae zatrti i9e krst&a#sko o s$e9kral&e$st$u s$o9u% I tako 9#oge gra8e i 9ista krst&a#ska ra=i#i1 a krst&a#e u 7last$o obrati% I tako ri9orskegra8o$e zgora re=e#e1 u ki7 se oet bi7u ze9l&a


44/105

+II% I u9ri *ati9ir i #e osta$i si#a #a #&ego$u 9isti> I sta$i se kral&e$ati &e8a# o8 #&ego$a koli#a aoto9 8rugi1 I o# u9r$e1 #e bie $eCe kral&i toga& koli#a.% Ki oba #e> 9ilosti$o krst&a#e rogo#&a7u20% I oo$i7 8$i&u1 &e8a# za 8rui91 8ruga 8$a kral&e$ae1 i #e 9#ogo lit i$ie o 8ouCe#&u o#oga&1 ki s$e r#oe%Ko&i s$i =etiri $ele #era$8e#i i krst&a#o9 #eri&atel&i i suroti$a #&i9 t$r8a sr


45/105

Te9oribus 7uius floruit1 ut rosa1 e_ tate T7essalo#i sta#ti#us #o9i#e1

filius tri


46/105

Kota#e% I ta& 9u bie sas$i9a 8obar i s$eta i$ota1 i u o#o9 9istu $elik 9etar i $el9i sa9eta# i o88iti#st$a 9u s$et% I #a8a7#ut 8u7a s$etoga1 izi8e iz Tesa> lo#ike i o&8e u Kazariku 2 i o#8&e rio$i8a $irukrst&a#sku i krCae1 ki se obraCa7u1 u i9e o


47/105

$o#i


48/105

/

orosti$i se sa s$i9a krCa#i9a1 otutu&e u *i9%

U to 8oba #asta8e $elika ra8ost1 i krCa#i sioe s la#i#a i skro$ita1 ku8a se b&e7u raz9iliii1 te o=ee

7$aliti i blagosli$l&ati i9e Goso8i#a1 ko&i saa$a o#e to se u #& uz8a> &u% ,ati9 kral& S$etoelek #are8i

krCa#i9a1 ko&i go$ora7u lati#ski9 &eziko91 8a se s$aki $rati u s$o& kra& i 8a ob#o$e gra8o$e i #asel&a1 to su

i7 #ekoC bili razorili oga#i> Kral& &e takoer 7tio 8a se u #&ego$o $ri&e9e ob#o$e uso9e#e i oiu 9ee i

gra#i


49/105

/

razabrati kral& o8lu=i ze9l&u i l&u8i1 i sta$iti oet u ra$e zako#e% I iskae kako bi 9ogal #a&bol&e iz#a&ti% I #ato&skui s$e star


50/105


51/105

52

u ki7 su isa#e s$e ze9l&e i kral&e$st$a/-% I 9oleCi re=e#i kral& s$etoga o leka1 o8re sabor kroz iz8a#a1 #a ko&e9 suosa9 8a#a rasra$l&ali o zako#u bo&e9 i s$eto9

is9u kao i o


52/105

Post 7ae< iussit re_1 ut


53/105

stra#u gore ik 9oru1 roz$a Pri9or&e1 i rike1 ke is7o8e iz gor o8 zaa8a su#=e#oga i rista&u u $eliku riku


54/105

ri&eku Du#a$1 #az$a Srbi&o9% ,ati9 o8i&eli Pri9or&e u 8$i&e oblasti! o8 9&esta Dal9e1 g8&e &e ta8a bora$io

kral& i o8rao se sabor1 8o +al8e$i#a #az$a Bi&elo9 )r$atsko91 ko&a se #azi$a i Do#&o9 Dal9a


55/105

/Qa X 9&esto i r i k e 1 k e i s 7 o 8 e % % % o # u & r i k u z $ a e S u r b i u isra$l&a! a to &e 9e &u r i k a 9 i 1 k ei s 7 o 8 e % % % o # o & z $ a e S u r b i & u 1 to &e to=#o o s9islu &er se r i & e k e #a$o8e u s9islu o r & e = & e1 s l i $ 1 al i #i&e to=#otekstual#o re9a isto9 9&estu lati#skog teksta%

(Q 'e8i#i isti=e1 8a ) #a$o8i sa9o os#i$a#&e #a8biskui&e u Soli#u i Dukl&i1 a stoga s9atra #abra&a#&e biskui&a u L kas#i&i9u9etko9%

R0 X u9eCe iza Ni#ske biskui&e L>E#o#a1 O>No#a b i s k u i & u T e # i # i u 9 3 K#i#sku biskui&u os#o$a#u oko -020%go8%1 ko&i &e o8atak o #&ego$o9 9il&e#&u isao gri&eko9 reisi$a=a str% -Z%

R- L 3 A r b u a 9 1 O 3 A r b e X isra$l&a re9a S9i=iklasu1 (o81 8il% II1 0 go8% - - - Q %RM U origi#alu greko9 8 o # & u 1 to X isra$l&a%

R X s9atra str% -Z3-201 8a &e katalog Dukl&a#sko>barske #a8biskui&e ostao1 $&ero&at#o i#8irekt#o1 #a o8lozi falsifi


56/105

9o#te9 Pi#i1 Vua9 et Bos#a9 $o ra9

$ero ab eo8e9 flu9i#e Dri#a


57/105

* 6

stra#e Dri#e1 =a &est #a za7o8 su#=e#i 8o gore Bora$e1 a to& roz$a Bos#u1 i o8 Dri#e 8o Lia roz$a Has,=a &e*aka ze9l&aR/% I s$ako9u 9istu osta$i 9e&ae i s$ako9u ti7 9ist osta$ie ba#a1 a #ig8i 8ua% I ta8a#are8ie 8a s$aki ti7 ba#o$ i 8ue$ bu8u o8 ukori> zi#e le9e#itiRR i o#i 8a u=i#e k#eze o8 s$oga koli#a%I u=i#ie sat#ike1 ki sat#i/-: 23(je 0/>r/ ea -je,a (=>a/(va( (= (=v/ra )r/45a?ava3je-=a 45/,e @S5av(a VII B&B+. Tr8>a 3ar/;(/ (,a/ra6 ?/ ')'


58/105

* 6

8i#a i 8a bu8e kral& s$i91 a o#i s$aki o sebi 8a kral& #a8a s$i9i ogla$&e i starii#a bu8e i 8a s$i zao$i8kral&e$u treR.% I 9#oge 8obre zako#e osta$ie1 ke bi 9#ogo go$oriti% Da1 ako tko 7oCe #au#o z#ati #are8buku u=i#ie i 9e&ae ku8i osta$ie i ze9l&a9 i9e#a1 $az9i k#&ige ke ri )r$ati7 ostae i ri #&i7 se #a7o8e1 azo$u se 'eto8iosHZ0% I o to9 #are&e#&u gar8i#ali i biskui i osli uka $azee roCe#&e i o8ra$ie se s $eli


59/105

57

8a Boga s$o&ega i o8stui s uta s$o&i7 ota


60/105

#o# fuit ut frater eius% *eg#a#te T7o9isla$o U#gari#oru9 re_ #o9i#e AttilaZ ro9o$it e_er 9isla$us1 fortis iu$e#is et robustus bellator1 luri9a bella


61/105


62/105

60

.v/6 v5a0a P3-/rje-6 a

aute9 Surbia9/ regebat Vui a(j( 1/0 H , )/-e3/- Pa'3ja )/5ja. '-a;(6 0a je Pa'3je )/5je Pa'3(

/1/ !r/?7v7a 3a j'4' K/,/va6 e ')/=/rava6 0a je /vaj )/0aa1 -/4a/ 0/a6 1a0 je />3/v5je3a '4ar,1a 0rava A,je3/v('va(5a Pa'3je )/5je6 . j. =a vr(je-e Iva3a A,je3a II @.&.+. I= /4a =a15j';'je6 0a je / 45/,a ' )re05/?1' , 1/je4 je )re8U v/0(/ rva,1()rev/0(5a7 @,r. &%&%B+.Q2' / , 3 ' 4 / r 3 j ' 6 M M a 7 e 0 / 3 ( a e 6 E ) ( r a M , ( a e ' e , ' ) e r ( / r ( , . S (,)rav5ja ( , r ( 3 , 1 e ' ( , r ( @j a+ 3 ,1 e ( ,5ae ,e , Cr3;(


63/105

61

re_it su


64/105

62

o7itae 9#oge Bo#&a#e1 ki bi7u bili uzrok s9rti kral&a or/j 4/0(3a v5a0a3ja H ( M II4 / 0 ( 3 a .$&+ 5')/=/rava6 0a (-e 1ra5ja Pr(>(,5ava ,je


65/105

63

$e#eru#t Ala9a#ii.Q et


66/105


67/105

65

(iasla$u9Q/ $o


68/105


69/105

67

bie zgo8ilo se1 i9ie o8 #&i7 9ilosr8&e i ri9ie kral&a i s$i7 ki s#&i9 bi7u u bro8 s$o& i o=ee &i9 =i#iti $elikoo=te#&e% I oet $ratie se s #&i9 u Pul&u--% I o8 ta8i se zo$e o#i ka9i1 ku8a bi7u ribigli *a8osal& ka9iH 8osa8a% --/ I8o&iri$i u Pul&u re=e#i kral& *a8osla$ o&8e u *i9 sa s$i9i%--R

Eo te9ore erat Vui8a9 a8olesja,3(/6 0a je rva,1( )rev/0(5a7 ;(a/ (7 -je,/ 2K(, (5( 27(j, (5( 27(, (5( 2(,7. 3a5a=( ' -aWar,1(- (=v/r(-a II. (III. v(je1a (-e3a C(=6 C,6 3a)/,e C(= 1/-e, @ C,(=7;(. [(=+ ' Cr/3(7/3 P(7'- V(30/>/3e3,e6 1/j( je )/4(3'/ 4/0. . ' >/j' , (=a3(38

7(-a 3a r(je7( Kra?/v(6 a/ 3a5a=( ' /v/- D'15ja3(3/v/- )r(;a3j' vjer/0/,/j3' je=4r' @S &&&+. I,). Me0(3(jev' 3a)/-e3'6 0a ,' K(, ( K(,1/v/

-/0a 3a,a5( )re-a 21(,1a( @ 2S1'1a'+6

ubatur ea#8e9 ro$i#


70/105

68

a8oles


71/105

69

aXe-MM% I =u$i to kral& Seisla$1 s $eliko9 $o&sko9 o&8e #a&ti ga> I #a&8e ga #a Dri#sko& ua#i&i blizu Dri#erike% I sasta$a se biXe 9#ogi bo&i i re=e#i Te7o9io c kako la$ #osae se i 7rabro 9i9o i#i7 #oseCi se#e9ilosti$o si+ ! /r(4(3a5' je e1, )/>r1a3: ( ) r ( , a 0 , ( - e ' 3 e 0 / , / ( 3 e H a r ' a e 0 / > r a 4 /,)/89 0 ( 3 a .7+ I-e 1ra5ja K/5/-a3a6 Ra0/,5av5jeva ,(3a6 /;(/ je (e-(5je3/. M/0a je ' v(je,(-a / 3je4/v/j )rave03/j ')rav( ,a;'va3a ',)/-e3a 3a

)rv/4 '4ar,1/8rva,1/4 1ra5ja K/5/-a3a @#.. 4/0.+.0+ 0/0aje )re-a M.e+ ! /r(4(3a5' je e1, )/>r1a3: 7 / 4 ( - , e > ( , , e / 0 0 / > r / 4 a / 7 7 a 3 a ' 7 ( 4 ( / 7 r a 8 4 5 ( a R a 0 / , 5 a ' a .* + M C r ( , - e r ( ' , .4+ Lje/)(, 1ae6 0a je ,5(je0e(/ ,(3 1ra5ja Kre?(-(ra6 T/ 3(je (,)rav3/6 a5( je v/3(-(r =a(,a v5a0a/ )/,5(je Pera Kre?(-(ra

IV. @#. #B&.+. O 1ra5j' S5av7' @2('0e e re 3ere5ja3,1(+6 1/j( je />/e v5a0a/ (=-eW' Pera Kre?(-(ra IV. ( D -(r((ja v/3(-(ra v(0( M.ara0a6 D(3a,(;1/ )(a3je ' Hrva,1/j @Vje,3(1 =a are/5/4(j' ( (,/r(j' 0a5-a(3,1' L $%6 S)5(6 B$$+8

+ Hrva,1( 1ra5j D(-(r(je v/3(-(r6 ,5av/3,1( >a3 =a vr(je-e Pera Kre?(-(ra IV. ( ?'rja1 '4ar,1/4 1ra5ja Ge=e I. @#B&. #BB.+6 >:/ je)/,av5je3 =a 1ra5ja -(-/ =a1/3(/4 3a,5je03(1a6 Kre?(-(r/va ,r(;ev(


72/105

70

::I+% Post 7ae< re9a#sit terra si#e rege ::I+% Posli&e toga osta8e ze9l&a bez et ba#i kral&a1 i ba#o$i su o=eli 8a goso8are s$o&o9 VuisVue suer ro#$i

ze9l&o91 s$atko s$o&o9 oblaCu i okru&e91

kral&a ,$o#i9ira bie $esela s$a ze9l&a1 &ere bie u#a i uree#a s$akoga 8obra1 i gra8o$i u#i srebra i zlata% I#e bo&ale se ubogi 8a ga iz&i bogati1 i #e&aki 8a 9u $az9e &aki1 #i sluga 8a 9u u=i#i #era$o goso8i#1 &ere kral&s$i7 bra#&ae1 zato #i sa9 rezra$8e#o #e osi8o$ae1 tako #i i#i9 #e 8a8ie% I tako $eliko boga5(1 ' 5a(3,1/- )r(jev/0' 3e /04/vara /r(4(3a5'6 a5( 0a ' 3je4/v/j /,3/v( 5e( /r(4(3a5 @v(0( G. O,r/4/r,16 Ge,7(7e 0e, =a3(3 ,7e3Saae,6 M((37e3 $ &$+. j+ I,)re0 e r(je;( ' /r(4(3a5' ,/j( ,'v(?3/ 0 a.

$


73/105

71

kri$i#e% I o re=e#o9 kral&u ugarsko9u )r$ati bie o8loe#i o8 $ol&e u #e$ol&u i o8 slobo8#i7 u rabotu obrati%I bi1 kako is9o go$ori1 8a zli teg zlu laCu =eka% I bie za s$o& teg laCe#i o#i rokleti i #e$ir#i )r$ati krozigri7a1 zato ogubie s$oga 8obroga goso8i#a kral&a ,$o#i9ira1 kako u8i&i goso8i#a Isu> krsta% I takorokleti u8i&i i#i9 slue1 #e i9a&uCi #i o#i o8 s$oga &azika goso8i#a% Dobri kral& ,$o#i9ir i$i u kral&e$st$o8okle bi ubi&e#1 lit tri8eset i et1 a ubi&e# bi #a lit Isukrsto$i7 tisuCa i osa98eset1 a to& tisuCa i osa98eset 9a#&e

&e8#o#>

Goso8i# D9i#e PaaliC #a&8e o$a& is9o u Kra&i#i u 'arko$iC1 u &e8#e k#&ige stare1 isa#e 7r$a=ki9is9o91 i isisa re=e#i D9i#e ri= o ri=% A &a Jeroli9 KaletiC o$a& rii> sa7 iz re=e#i7 k#&ig #a tisuCa i etsat i=etr8eset i est1 #a se8a9 8a# otubra 9ise


74/105

%+ &&& ')/=/rava6 0a je /vaj )/0aa1 va3 ,va1e ve=e , /,a5(- e1,/-6 a5( 0a je (,/r(j,1( )/)'3/ vjera3 ( (,)rava3: /;(/ ,e (;e

,ara7e3,1e 3aje=0e ' Ja0ra3,1/ -/re 3a )r/5je/r>a-a ' R(-' ' I.. v(je1' (,)rava3 je )re-a 6 -/4a/ je 0a 0/We ' D'15j' )re1/ 0'15ja3,1(

,ve


75/105

ea9 Dubro$#i

$esterH si$e sil$estrisH1 Vuo#ia91 Vua#8o ea9

ae8ifi(,1')(jeQ ,v. Pera ' Ra,'.Ra?1a ,e >(,1')(ja )rv( )' ,)/-(3je ' (,)rav( 7ara Va,(5(ja II. (= 4/0.##.6 a5( ,e 0r(6 0a j e )/,/ja5a ( )r(je: )re-a G/5'>(a,1/- ( R'var7' /00r'4e )/5/v(7e . v(je1a6 0/1 S. N/va1/v(< ( 3e1( 0r'4( ,av5jaj'/,3(va3je 3je=(3/ j/? ' 0/>a )/1r?e3ja6 ' I. ,/5je(je5je6 ;(je (-e ,(4'r3/ ,/j( ' ve=( , /3/- e5(3/-'vr0/-6 1/j' 3av/0( D'15ja3(3.


76/105

Z S I,(;e =3a;aj )/0a1a6 0a je D'>r/v3(1 )/,a/ 1a/ re='5a r/-a3,1/8,5ave3,1e ,(->(/=e: r/-a3,1/4 Ra4'=(ja8La'=(ja ( ,5ave3,1/4

D'>r/v3(1a6 1/je je ra,av5ja/ 3e1a0a?3j( 1a3a5 3a -je,' ,a0a?3je4 Sra0'3a. I,). P. S1/16 Le, /r(4(3e, 0e Ra4',e6 S5av(a @$%.+ &&$&$.%+ 5')/=/rava 3a ,a/)


77/105

::I:% (resi9irus aute9 frater eius1 ru9

i9erator Petrus-2R #o9i#e1 Vui se8ebat i#


78/105

kCerko91 i oto bu8e oba$l&e#o $&e#=a#&e #a

kral&e$ski #a=i#1 8a8e sro8#i


79/105

fratres


80/105

:::III% Tuge9ir-Z0 #asli&e8i kral&e$st$o i

uze$i e#u ro8i si#a1 koga #az$a )$ali> 9ir-Q0%

U to se 8oba o8ie u bugarsko9 #aro8u #eki

Sa9uel-Q-1 ko&i se 8ao #azi$ati


81/105

bestia i# 9o#te illo a sere#te er

#us et absVue ulla laesio#e erse$erat% Fue> ru#tVue

i# illo 9o#te ab illo 8ie1 Vuo ora$it beatus

+la8i9irus1 Vuasi si#e $e#e#o sere#tes usVue i#

7o8ie9u9 8ie9-QZ% I#tera 9isit i9erator #u#


82/105

8o9i#e1 s


83/105

$re9e#a u9re


84/105

rege91 Vuasi alas 7abe#tes 9a> #uVue tro7aea

gesta#tes et


85/105

beati +la8i9iri 8e Presa i# (rai#i1 i9erator

+la8isla$us1


86/105

:::+II> I#terea Dragi9irus1 atruusbeati

+la8i9iri1 au8ie#s 9orte9 i9eratoris1 grega$it

oulu9 et e_er


87/105

ubi&u% O#1 ka8 to $i8i1 ri7$ati s$o& 9a=1 ob&eg#e u

*a8osla$ i Pre8i9ir%

:::+III% Posli&e s9rti bugarskog


88/105

9ultitu8o1 Vua9 8i#u9erare #e9o otuit% Pluri9i

aute9 eoru9


89/105

Kursili&uM-21 toar7u1 ko&i &e u te 8a#e 8rao Dra= i


90/105

I+ Pre-a &&6 Pra)ra3a je >(5a ')a3(ja , v5a0arev(- 0v/r/- (=-eW' ara ( !57(3ja6 0a3a, Mar1/8

roe fueritis #olite ti9ere1 se8 estote fortes e Deus e#i9 o9#iote#s tra8et eos i#

9a#ibus #ostrisH%

Igitur $eseras


91/105

i# sil$a91 Go\sla$us #o# ag#os


92/105

M-. L

@&&+.

MM0 L

/j'?a.

erat Luto$i8 e_er


93/105

seelieru#t i# e

fe#8eret regio#e9 Tribu#ia91 Vui reso#8it1

#ullate#us se $elle 8i9ittere arte9 sua91 Vuae ei

a


94/105

sa tu9 fratri suo *a8osla$o1 se8 tulit illi

iua> #ia9 ,e#tae et 8e8it illa9 filio suo +la8i> 9iro%

Eo te9ore 9ortua est u_or regis 'i foro et e_ T7eo8oro #o# fuit

suerstes1 #isi e_ Petrisla$o #atus est% % %MMR

Bo8i#us1 Vui ostea 8o9i#a$it totu9 reg#u91

et +la8i9irus re_eru#t i#

*assa9 et obti#ueru#t ea9MMR% De8itVue ea9 re_

'i ria9 et U to $ri&e9e u9re kral&i(5a )/0 >(=3,1/- vr/v3/- v5a,(( )re0a/ je 3a ')rav' ,(3' Per(,5av' @ +.

ria91

Vua9 ro$i#


95/105

Bo8i#uMMZ%

'euti9 Bo8i# okru#i gla$u 8i&a8e9o9 i #are8i1

8a ga zo$u $&er#ost1 $eC sorazu9&e$i se sa s$o&o9 9aCe7o9 i

sa #&e#a =etiri si#a1 ko&i 9u b&e7u braCa o o

:+II% Poto9 Bo8i#1 oto uz9e kral&e$st$o1

ua8#e u ,etu i o=e 8a o8=i#&a$a s$o&e sestriCe%

Ta8a Petar1 #a8bisku barske stoli


96/105

Poto skloe 9ir1 Bo8i# s braCo9 ua8#e u *aku

te &e rato9 za8obi&e i #&o9 zagoso8ari> Ta9o &e

#a9&estio 8$a ua#a sa s$oga 8$ora! Belka#a

#Vukanai 'arka1 ko&i 9u se zaklee1 8a Ce o#i i

#&i7o$i si#o$i biti ra$i $azali #'omines kral&a

Bo8i#a i #&e>

7a


97/105


98/105

u Dio> kle&i #Duklji#a ri&e


99/105

Ska8ru ba=e# u ta9#i


100/105

et ositus i#


101/105

tre9 eoru9 tertiu91 osset 8e 8i 7al&u1 si#a

kral&a +la8i9ira1 a osli&e toga i Dragila1 a i7 stra

u ta9#i 9a#&o9 i Sra


102/105

" O$a& (/ ;a, 0v/r,1/4 )r(-(1(r(ja.

c/R L #a oba 9&esta gri&eko9 B o r o s < i u 9%M/Z Aleksi&e Ko#tostefa# &e roak


103/105

IO?

a


104/105

/c7

SQS+ ? # # & ,a,v(- (,)rav3/ 0/1a='je6 0a j7 3ave0e3a. De,(3a )/>'3a )r/(v Ra0/,5ava >(5a )r((j7 &i% go8!#e1 ka8 & < Desa iz8ao s$o&u o$el&u o oklo#u otoka 'l&eta sa9osta#u s$% 'ari&e u Pulsa#u #a 'o#te Garga#o /M2M3M//! u to& o$el&i Desa #osi

titulu Dio


105/105

S A D * A J

LJETOPIS.................................1

POPA DUKLJANINA.........................1

Biblioteka Filozofskog fakuUeta u

Saa!e"#............................1$u%a& ........................1

'ATI(A )*+ATSKA ,A$*EB 1-/.......1

U+OD..................................-

I,DA+A! 'ATI(A )*+ATSKA1 'ATIINA ULI(A z 6 ,A I,DA+AA!

PETA* LASTA 6 TE)NIKI U*EDNIK! ANTE +EL,EK 6 NA(*TI ,A

OP*E'U I (*TEI! LJUBO BABI 6 TISAK! TIPOG*AFIJAH

G*AFIKO>NAKLADNI ,A+OD 6 ,A KO*EKTU*U ODGO+A*A

P*I*E^I+A

NAKLADA z&oo P*I'JE*AKA

TISKA*A P*EU,ELA U POSAO IJ%VII. $j/. TISAK DOVREN6 .I:% -./0%

lo. ) o8stua i 8a&e $ie o8ataka%R/ ) #e #a$o8i i9e#a biza#tski7 osla#ika1 te i7 X s9atra gloso9% +i8i u U$o8u okua&

JeliCa1 8a isto> $&etu&e biza#tske osla#ike Leo#a i I$a#a s biza#tsk>9 fu#kar'3 4/,)/0ar ' ,v/j/j >ar'3(j(6 a5( '= *(3a37(j,1e />ave=e ( je03( (0r'4( )re-a 1ra5j'6 ' ;e-' ,e (,)/5java/ 'jeraj >(=a3,1/4 *(,1a53/4 ,(,e-a. I3ere,a33/ je6 0a je

rva,1a re0a17(ja6 3a,a5a ' 0/>a )r/)a0a3ja *e'0a5(=-a ( ja;a3ja 1ra5jev,1e v5a,(6 3ar/;(/ 3a45a,(5a '/v/- /05/-1' /)(3( ve< '/)a3/va: E v / 5 5 e 6 7 e 0 e ( 4 ( ' 8 ) a 3 ( 0 e , , e r / 0 ' e ) a r ( 0 e 5 r ( > ' /a 5 r e e ( ( r e , a 3 e r e e 3 e , , e r / ) e r 7 / 3 / 5 / r / 6 e 7 e 3 ( , , ' 3 > a 3 / a v e , , e / e , , e r 7 ( a , , e a 5 7 ' 3 a a ' / r ( ( 3 e 5 5 Y a 5 r ' : ) r / v ( 3 7 ( a 6- a 7 e / 4 3 ' 3 / a v e , , e 7 ' r a 0 e 5 5 a ) r / v ( 3 7 ( a a , e r a 7 7 / - a 3 0 a a 6e 7 e 5 ( > a 3 ( * / , , e r / e 3 ' ( 0 a r 7 / 3 / 0 e 5 5 a 5 / r a - - ( 3 ( , r a ( / 3 e

ljetopis - word

Documents