LJ:OrOBOP

.N2 31131.08.2016 r.

3a B'b3Jiaraue ua o6mecTBeua nopbqKa c npe.rJ;MeT: ",ll,oCTaBKa ua neKapcTBeuu npOLlYKTH Ja HYii\LlHTe ua "Cneu:naJIHlnpaua 6onuuu:a Ja

aKTHBHO neqeuue ua OHKOJioruquu Ja6oJISIBaHHH - Co<IJuH o6nacT" EOO,ll, no o6oco6euu n03HU:HH 11

06oco6eua no3HU:HH .N'!! 60

,[(Hec, 31.08.2016 r., B rp. Coqnur Me)l(.uy:

,CIIEUliAJUI3liPAHA EOJIHIIUA 3A AKTIIBHO JIEqEHliE HA OHKOJIOrJiqHJI 3AEOJlliBAHlUI-CO<l>lUI OEJIACT" EOO,ll, /CEAJI03/, cnc ce.uamuue H a.upec Ha

yrrpasneHHe rp. Cocpmr, o6IIIHHa " Cep.UHKa", 6yn ."CTOneToB" N2 67, EHK 000770246 rrpe.ucTaBJUIBaHo OT Ll-P ,ll,uaua MopL{aHoBa HeLlHJIKOBa - YnpaBHTeJI, H JIHJIHH Jlro6euoBa ,li,HKOBa- rn. cqeTOBOLlHTeJI , HapHl.!aHO rro-.uony 3a KpaTKOCT B'h3JIOJKIITEJI H

"<l>APMHET" A,ll,, CbC ce.uanHme H a.upec Ha yrrpaBneHHe Ha .uei1HOCTTa: rp. BapHa, rr . Ko.n;

9020, )I(.K. Mna.n;ocT, 6yn. Perry6nHKa - crpa.n;a Ha Me.n;HUHHCKH ueHTbp "Mna.n;ocT BapHa",

EMK: 202513217, rrpe.ucTaBJI5IBaHo OT BecKa Cnacosa MapewKa - lflnbJIHHTeneu .llHpeKTOp, qpe3 llbJIHOMOWHHK - IlnaMeu Tpu<IJouos XpncToB, cnrnacHo II'hJIHOMOIIIHO

Per NQ 2318 OT 19.05 .2015 r., 3aBepeHo oT 5IHI.JO HecTOpoB - HoTapHyc c paifoH Ha neifcTBHe

P.C. BapHa, per. N2 011 Ha HoTapHanHaTa KaMapa, HapHI.JaHo rro-.uony 3a KpaTKOCT

li3II'hJIHIITEJI,

Ha OCHOBaHHe l.!JI. 41 OT 3aKOHa 3a o6meCTBeHHTe IIOpbl.!KH BbB Bpb3Ka C l.JJI. 7 4 OT 3aKOHa 3a o6mecTBeHHTe rropbl.!KH 11 PeweHHe N2 167 OT 12.08 .2016 r. Ha YrrpaBHTeJI5I Ha , CrreuHaJIH3HpaHa

6onHHUa 3a aKTHBHO neqeHHe Ha OHKOllOrHl.!HH 3a6on5IBaHH5I - CocpH5I o611aCT" EOO.U

CE IIOJ(IIHCA HACTOJllll,HJlT J(OTOBOP 3A CJIEJ(HOTO:

I. IIPE,li,MET HA ,LI,OrOBOPA

qJI, 1 (1) B'h3JIOJKIITEJI51T B'h3J1ara, a li3II'hJIHIITEJI51T rrpHeMa na H3Bbpwsa:

rrepHO.UHl.!HH ,llOCTaBKa Ha JieKapCTBeHH npOLlYKTH, no,llp06HO OnHCaHH no BH.ll, npoH3BO.llHTeJI, KOJiuqecTBO, pa3<1JacosKa /MHpKa/ u ueua B TexuuqecKa cneuu<IJuKaUHH, TexuuqecKoTo npe.llJIOiKenue u UeuosoTo npe.llJIOiKeuue ua li3II'hJIHIITEJI51, uepa3,11.eJIHa qaCT OT HaCTOHUlHH .llOfOBOp, uapuqaHH nO-,llOJIY HaKpaTKO 11 JieKapCTBa 11

,

11 JleKapCTBeHH npOLlYKTH 11 HJIH "npO.llYKTH" . (2) ITocoqeHHTe B crreuHcpHKaUH5ITa KOJIHI.JecTBa ca rrporH03HH H He o6Bnp3BaT

3a.UbJI)I(.HTeJ1HO B1>3JI0JKJITEJI51. BH.UbT H KOJI.Hl.JeCTBOTO Ha KOHKpeTHHTe llOCTaBKH ITO

o6oco6eHHTe rro3HUHH , rrpe.uMeT Ha HaCT05IIIIH5I .uorosop, ce orrpe.uen5IT enHocTpaHHO OT

B'b3JIQJKIITEJI5J, B 3aB.HC.HMOCT OT IIOTpe6HOCTHTe My, CbC 3a5IBKa (BKJllOl.!.HTeJIHO H ITO

cpaKc, e11 . noma Hll.H .upyr, H3pHl.!HO .uoroBopeH c aHeKc K'hM .uoroBopa Hal.!HH Me)l(.uy CTpaHHTe ) ,

CTp. l OT 10

I.

CbrJiaCHO yKa3aHOTO B HaCT05II.IJ;IHI .lJ:OfOBOp.

(3) Tipe.n:rrmKemreToi51Ta 3a H3nbrrHemre Ha nopv-IKaTa - TipHJIO)KeHHe N~ 2, ca

Hepa3,n:errHa qacT OT HaCTOSilllHSI .n:oroaop, KaTo ycrroBH5ITa HM ce CLJHTaT no npaso ycnoaHSI Ha

HaCTOSIUlHSI .uorosop, .UOKOJIKOTO .upyro He e yrosopeHo.

(4) C uerr yrrecHeHHe Ha cTpaHHTe np11 a.uMHHHCTpHpaHe Ha .uorosopa, cTpaHHTe ce

CbrJiaC5IBaT 11 npHeMaT KaTo np11JIO)KeHI1e N~ 6 KoM .uorosopa 06o6weHa nonorrHeHa

Cneu:H<pHKaUHSI 3a BCI11JKH n03HUHH, npe.UMeT Ha HaCT05IUlH5I .llOfOBOp.

qJI, 2. HacTOSilllHSIT .uorosop ce cKmoqsa 3a cpoK OT 12 (.usaHa.ueceT) Meceu.a, CLJHTaHo

OT rronrrHCBaHe Ha norosopa OT cTpaHHTe no Hero HJIH H3TH1JaHe/npeKpaT5IBaHe Ha npe.nxo.uHo

CKJIIOLJeH .UeHCTBalll .ll:OfOBOp CbC CblllHSI npe,n:MeT, KOeTO OT Cb6HTH5ITa HaCTOnH nO-KbCHO.

II. UEHII II YCJIOBIIH HA IIJIAI.UAHE

qJI, 3 (1) 06UJ.aTa CTOHHOCT /MaKCHMaJIHO .[(OnyCTHMa/ Ha .[(OCTaBKHTC no TOJH

.uoroaop 6eJ ,li)I,C e B paJMep Ha 350115.00 (TpuCTa u neT.ueceT XHJIHLJ.H cTo u neTHa.ueceT

JICBa) JICBa, H C BKJIH>qeH ,li)I,C B pa3Mep Ha 420138.00 (qeTHpHCTOTHH H ,[(Ba}J.CCCT

XHJIH}J.H CTO TpHLJ.CCCT H OCCM JICBa) JICBa, KOHTO ce «J>opMupa KaTO c6op OT

npOH3BC.[(CHHHTa Ha o«J>epupaHHTC C.[(HHUqHU U.CHH no CbOTBCTHHTC KOJiuqecTBa B

paMKHTC Ha Bb3JIO~CHHTC C HaCTOHUJ.HH .[(OrOBOp 060C06CHH nOJHU.HH.

(2) :U:eHHTe no .uorosopa, BKJIIOqHTerrHo e.uHHHqHHTe ueHH, pa3npe.uerreHH no no3HUHH,

Ca CofJiaCHO UeHOBOTO npe.UJIO)KeHHe Ha 113lloJIHI1Temi, Hepa3,n:eJIHa LJaCT OT HaCTOSIIUHSI

.uorosop, ocBeH B crryLJaHTe no an. 4 HIHmr 5. (3) :U:eHaTa, KOSITO Bo3JIO)KHTemn crre.usa .ua 3arrrraTH, BKJIIOLJBa BCHqKH pa3XO.Il:H,

HanpaBeHH OT II3ll'bJIHIITEJIH .no npe,n:aBaHe Ha npo,n:yKTHTe .no cppaHKO CKJia,n:a Ha

B'bJJIQ)KlfTEJIH H e o6pa3yBaHa Ha OCHOBaTa Ha ,n:eHCTBalllOTO B MOMeHTa 3aKOHO.UaTeJICTBO

C BKJIIOLJeH ,lJ:,Z:J;C.

(4) ,JJ:orosopeHaTa ueHa e oKoHqaTenHa 11 He no.une)KH Ha aKTyanH3aUH5I 3a cpoKa Ha

HaCT05IUlH5I .ll:OfOBOp, OCBeH B npe.UBH.UeHHTe B 30[1 cnyLJaH, npH OT1JHTaHe Ha npHJIO)KHMaTa

OTHOCHO npe,n:MeTa Ha llOpoqKaTa HOpMaTHBHa 6a3a.

(5) B crryqaH: qe Bb3 OCHOBa Ha CbOTBeTeH aKT Ha C'bOTBeTeH KOMneTeHTeH OpraH ce

Bose,n:e npoMHHa Ha perHcTpHpaHHTe npe.n:enHH ueHH Ha neKapcTBeHH npo.uyKTH no Hape.u6aTa,

H3.1l:a,n:eHa Ha OCHOBaHHe qJI. 261 a, an. 5 OT 3aKOHa 3a JieKapCTBeHHTe npo,n:yKTH B xyMaHHaTa

Me.UHUHHa, aBTOMaTHqHO Ce npoMeHSIT H UeHHTe Ha CblllHTe JieKapCTBeHH npo,n:yKTH OT

:U:eHOBOTO npe.nno)KeHHe Ha II3II'bJIHIITEJI.H KbM .noroBopa, 6e3 3a TOBa .na e Heo6xo,n:HMO

CKJIIOLJBaHe Ha oT.nerreH aHeKc. B T03H crryqaH: e,n:HHHqHaTa ueHa no .norosopa crre.nsa .na e B

CblllOTO CoOTHOI.IJeHHe K'bM npe.uenHaTa, KaKBOTO e 6HJIO otjlepHpaHO K'bM ,n:aTaTa Ha OTBap5IHe

Ha o<t>epTaTa. II3II'bJIHIITEJIHT npe.ncTaBSI yse,n:OMJieHHe 3a HOBaTa ueHa .no Bb3JIO)KHTerrsr,

npH,n:py)KeHO C KOnHe OT BJie3JIH5I B CHJia CbOTBeTeH aKT H ,n:eKnapaUHSI 3a cna3BaHe Ha

H3HCKBaHOTO OT Bb3JIQ)I(lfTEJIH C'bOTHOI.IJeHHe Ha e.UHHHqHaTa ueHa no .llOfOBOpa K'bM

npe.uenHaTa.

qJI, 4 (1) B'b3JIOJKHTEJI.HT 3anrrarua no 6aHKOBa CMeTKa Ha H3II'bJIHHTEJIH UeHaTa Ha .lJ:OCTaBeHHTe KOJIHqecTBa npO.UYKTH B CpOK }::{0 60 }J.HH (rneCT}J.CCCT }J.HH) CJie,n:

rrpe,n:cTaBSIHe Ha H3,n:a.ueHa oT H3norrHHTerr51 <PaKTypa cbrrracHo 3,1J,,JJ:C 11 ITIT3,JJ:C B opHmHarr c

CTp.2 OT JQ

nocoqeHH HOMep, ,ZJ,aTa H npe,ZJ,MeT Ha ,ZJ,orosopa, npHeMo-npe,ZJ,aBaTeJieH npoTOKOJI 6e3

3a6eJie)I<KH 3a ,ll,OCTaBeHOTO KOJIHqeCTBO JieKapCTBa.

(2) ITna~aHH.HTa no HacTo.H~HR ,ZJ,orosop ce H3BopumaT c nnaTe)I(HO Hape)I(,ZJ,aHe no

6aHKOBaTa CMeTKa Ha II3flbJIHJITEJUI, nocoqeHa B H3,ZJ,a,ZJ,eHaTa OT Hero <lJaKTypa:

06cJiy)I<Ba~a 6aHKa: EaHKa )],CK

BIC KO,ZJ,: STSABGSF

IBAN: BG48STSA93000019065449

(3) II3llbJIHIITE.IDIT e ,ZJ,JI'h)l(eH ,ZJ,a yBe,ZJ,OMRBa nMcMeHo Bb3JIQlKIITE.IDI 3a BcHqKH

nOCJie,ZJ,Ba~H npoMeHH B ,ZJ,aHHHTe no aJI. 2 B CpOK OT 3 /Tp11/ ,ll,HH, CqHTaHO OT MOMeHTa Ha

npowmaTa, Ho He no-KbcHo OT 5 /neT/ ,ZJ,HH npe,ZJ,H CbOTBeTHHR na,ZJ,e)l(. B cnyqaii qe

II3llbJIHIITEJUIT He yBe,ZJ,OMH Bb3JIOlKIITE.IDI B T03H cpoK, cqHTa ce, qe nna~aHHRTa ca

Ha,ZJ,Jie)I(HO H3BbpmeHH, a 3a,ZJ,bJI)I(eHHeTo - noraceHo.

III. 3A51B51BAHE. CPOKOBE II MHCTO HA ,Il;OCTABKA. llPIIEMAHE HA 3A51BEHOTO KOJIJiqECTBO.

qJI. 4 (1) BH,ZJ,bT H KOJIHqeCTBOTO Ha KOHKpeTHHTe He06XO,ll,HMH JieKapCTBeHH npo,ZJ,yKTH

Ce OnpenemiT OT Bb3JIQ)KJITE.JUI, B 3aBHCHMOCT OT nOTpe6HOCTHTe My, qpe3 H3fOTBeHa OT

3aBe)I(JlaiU anTeKa HJIH npyro, onpaBOMOlUeHO OT Bb3JIO)I(HTeJISI JIHUe, 3aSIBKa, OTnpaBeHa

BKJIIQqHTeJIHO no $aKC, eJI. noma HJIH llpyr, H3pHqHo llOfOBOpeH C aHeKC KbM llOfOBOpa HaqHH

Me)l(ny CTpaHHTe. B 3aRBKaTa ce Cbllbp)l(a H yKaJaHHe naJIH c'hmaTa e perynSipHa HJIH cneuma.

(2) CpoKbT 3a ,ZJ,OCTaBKa Ha 3aSIBeHHTe KOJIHqecTBa npH perynRpHH 3aRBKH e ,ZJ,O 48 /qeTupuL(eceT u oceM/qaca cJie,ZJ, nonyqasaHe Ha nHcMeHa 3aRBKa, H3npaTeHa no ¢aKc, en.

noma, HJIH ,ll,pyr, H3pHqHo ,ll,OfOBOpeH C aHeKC KbM ,ll,OfOBOpa HaqHH Me')I(,ZJ,y CTpaHHTe. flpH

)l(eJiaHHe OT CTpaHa Ha Bb3JIO)I(HTeJISI peryiiSipHHTe ,ll,OCTaBKH MO)I(e ,ZJ,a Ca no yrOBOpeH rpa¢HK.

(3) ITpH cnewuu cJiyqau II3TI'bJIHIITEJUIT nocTaBSI 3aSIBeHHTe KOJIHqecTBa

npo,ZJ,yKTH B cpoK ,ZJ,O 2/LJ:sa/qaca cne,ZJ, 3aSIBKa, OTnpaseHa BKJIIOqHTeJIHO no <iJaKc, en. noma HJIH

,ll,pyr, H3pHqHo ,ll,OfOBOpeH C aHeKC KbM ,ll,OfOBOpa HaqHH Me)l(llY CTpaHHTe, a npH He06XOllHMOCT

- H no Tene<iJoH.

(4) ,.0:0CTaBKHTe ,ll,O onpe,ZJ,eJieHOTO OT Bb3JIO)I(HTeJISI ¢paHKO MSICTO 3a ,ll,OCTaBKa, Ce

H3BbpillaT B pa60THH ,ll,HH, OT 08:00 ,ll,O 16:00 qaca. B CJiyqa}i qe CpOKbT H3THqa B Hepa6oTeH

,ZJ,eH, ,ll,OCTaBKaTa CJie,ZJ,Ba ,ZJ,a Ce H3nbJIHH HaH-KbCHO B TibpBHSI pa60TeH ,ZJ,eH , CJie,ZJ,Ba~ ,ZJ,eHSI, B

KOHTO H3THqaT cpoKoseTe. ITpH H3pHqHo yKa3aHHe OT cTpaHa Ha Bb3JIO)I(HTeJISI npH cnernHH

3aSIBKH 3aSIBeHHTe KOJIHqecTBa ce ,ZJ,OCTaBSIT H3BbH yKaJaHHSI B Ta3H aJIHHeSI qacosH ,ZJ,Hana30H.

qJI. 5 (1) II3llbJIHIITEAAT ,ZJ,OCTaB.H H npe,ZJ,asa 3MBeHHTe KOJIH"'eCTBa npo,ZJ,yKTH Ha

Bb3JIOlKIITEAA B yKaJaHo oT onpasoMo~eHHTe JIHUa noMe~eHHe B CEAn03 - Co¢HSI o6nacT

EOO,.O:, Haxo,ll,SI~a ce B rp. Co<iJHSI, 6yn. "CToJieTos" N2 67, AnTeKaTa Ha neqe6HOTO 3aBe,ZJ,eHHe,

npellCTaBmiBaiUa <lJpaHKO MSICTOTO Ha ,ll,OCTaBKa.

(2) ,.0:0CTaBeHHTe npo,ZJ,yKTH CJie,ZJ,Ba ,ZJ,a Ca npH,ll,py)l(eHH C He06XO,ll,HMHTe ,ll,OKYMeHTH,

HHCTpyKUHH 3a ynoTpe6a H ,ll,p., KOfaTO TOBa e H3HCKyeMO.

(3) 3a npHeMaHeTO H npe,ZJ,aBaHeTO Ha npo,ZJ,yKTHTe ce CbCTaB5I ,ZJ,BYCTpaHeH npHeMO­

npe,ZJ,aBaTeJieH npoTOKOJI, B KOHTO ce OTpa3.HBa ,ZJ,eiicTBHTeJIHO ,ZJ,OCTaseHoTo KOJIHqecTBO npo,ZJ,yKTH,

KaKTO H eBeHTYaJIHHTe Bb3pa)l(eHHSI 3a JIHnCH HJIH ,ll,pyrH BH,ll,HMH He,ZJ,OCTaThUH, BKJIIOtru:TeJIHO ITO

OTHOilleHHe Ha onaKOBKaTa HJIH ycTaHOBeHa 3a6asa B ,ll,OCTaBKaTa HJIH JIHTICaTa Ha He06XO,ll,HM

crp.3 or 10

npH,ll,py)l<aBaiU npO,ll,YKTa ,lJ,OK)'MeHT.

(4) Co6cTBeHocrra Bnpxy npo.uyKTHTe ce npexsnpmr Bnpxy Bb3JIO)I(liTEJUI B MOMeHTa

Ha <}JaKTHqecKOTO npe,ll,aBaHe Ha <}JpaHKO M51CTOTO Ha H3nbJIHeHHe, OTpa3eHO B npOTOKOJia no

npe,ll,XO,lJ,HaTa aJIHHe51.

qJI, 6 (1) ,[(ocTaBeHHTe rreKapcTBeHH npo.uyKTH cne.usa .ua oTrosap.siT Ha .ueJ.icTBauune

HOpManrBHH H3HCKBaH:H51 3a KaqecTBO H esponeHCKH H Me)I<.UyHapO.UH:HTe CTaH,ll,apTH, CbC

C'bOTBeTHaTa MapKHpOBKa 3a ,lJ,aTa Ha npOH3BO,lJ,CTBO, fO.UHOCT H napTH,lJ,HH HOMepa, KaKTO H ,ll,a

OTfOBap51T Ha TeXHHqeCKHTe CTaH,ll,apTH Ha npOH3BO,lJ,HTeJI51, HOpMaTHBHHTe H311CKBaH:H51Ta,

npaB:HJiaTa Ha .IJ:o6paTa np0113BO,lJ,CTBeHa H ,l],HCTpH6yTOpCKa npaKTHKa H ,lJ,eKJiapHpaHOTO B

Texm:rqecKoToiTe npe.uno:>KeHHe/51 Ha li3llbJIHliTEJUI. (2) JleKapCTBeHHTe npO.UYKTH Tp.si6Ba ,lla Ca CbC CbOTBeTHaTa MapKHpOBKa 3a ,lJ,aTa Ha

npOH3BO,lJ,CTBO, H ,l],a Ca C OCTaT'bqeH CpOK Ha fO.UHOCT KbM MOMeHTa Ha ,lJ,OCTaBKaTa He no­

MaJI'bK OT 60 % (rueCT,lleCeT Ha CTO) OT 0651BeHH51 OT npOH3BO.UHTeJ151 CpOK Ha fO,lJ,HOCT, yKa3aH

Bbpxy onaKOBKaTa.

(3) f1pO,ll,YKTHTe CJie,UBa ,Ua ca onaKOBaHH no Haq}IH, KOHTO fH 3aiTa3Ba OT BC51KaKBH nOBpe.UH,

,l],'bJI)I(aiUH Ce Ha aTMOCcpepHHTe YCJIOBH51 H TpaHcnopT, KaTO Ce ,ll,bp)I(H CMeTKa 3a BpeMeTpaeHeTO Ha

TpaHcnopTa.

(4) MapKHpOBKaTa Tp516Ba ,ll,a e nOCTaBeHa Bbpxy BCeKH KaWOH, C'bOTBeTHO onaKOBKa.

(5) lfJIJhJIHlfTEJIJIT HOCH OTfOBOpHOCT 3a Bpe,ll,H, npOH3TeKJIH OT HenpaBHJIHa HJIH

He,lJ,OCTaT'bqHa onaKOBKa HJIH HenpaBHJIHa HJIH He,lJ,OCTaT'bqHa MapKHpOBKa.

(6) JleKapcTBeHHTe npO,ll,yKTH, nOKa3aJIH OTKJIOHeHH51 OT CTaH,ll,apTHTe H ,lJ,eQJeKTH no BpeMe

Ha npHJIO)!(eHHeTO HM B paMKHTe Ha CpOKa Ha fO,lJ,HOCT, ce nO,lJ,MemiT OT lf3IIbJIHlfTEJIJI C

pe.UOBHH TaKHBa, KaTO 3a UeJITa ce H3f0TB51 ,lJ,BYCTpaHeH npOTOKOJl.

(7) ITpH HeB'b3MO)!(HOCT 3a ,lJ,OCTassme Ha 3MBeHHTe npo,ll,yKTH cornacHo 3MBeHoTo no BH,ll,,

KOJIHqeCTBO, ,l],OfOBOpeHa QeHa HJIH ,ll,pyra xapaKTepHCTHKa Ha JieKapCTBeHHTe npo,ll,yKTH,

lf3IIbJIHlfTEJIJIT e ,lJ,JI'b)!(eH ,ll,a yse,ll,OMH nHCMeHO (nHCMeHaTa QJOpMa ce cqHTa 3a Cna3eHa I1

npH yse,lJ,OM51BaHe qpe3 en. noma, <)JaKe) Bb3J10)KIITEJIJI B cpoK He no-K'bCHO oT 2 /,ll,sa/ qaca

CJie.U noJiyqasaHe Ha 3MBKaTa.

(8) B CJiyqaJ.i qe He .IlOCTaBH 3a51BeHHTe CTOKH B CpOK .IlO 24 qaca CJie.U .UOfOBOpeHHSI CpOK

npH cneWHH 3MBKI1 HJIH ,[1,0 72 qaca CJle,lJ, ,lJ,OfOBOpeHH51 CpOK npM peryJI51pHH 3MBKH CJie,lJ,

yrosopeHH51 cpoK w/HJIH He yse.uoMH B yKa3aHH51 cpoK Bb3JIO:>KHTeJI51 3a HeB'b3MO)I(HOCTTa 3a

I13BbpWBaHe Ha ,lJ,OCTaBKaTa, TOBa ce cqHTa 3a MbJiqaJIHB OTKa3 I1 H3nbJIHHTeJI51T ,lJ,'bJI)!(H HeyCTOHKa

no qJI. 11, arr. 5. MoJiqarrHBH51T OTKa3 ce o6eKTHBHpa B npoTOKOJI Ha B'b3JIO)!(HTeJI51.

(9) 3a KOJmqecTBa, ,l],OCTaBeHH H3B'bH 06XBaTa Ha C'bOTBeTHaTa, OTnpaBeHa OT B'b3JIQ)KHTeJI51

3aSIBKa, HJlH HeC'bOTBeTCTBaiUH Ha npHJIO)I(eHH51Ta K'bM HaCT051lUH51 .norosop, Bb3JIQ)KIITEJ151T H51Ma 3a,lJ,'bJI)I(eHHe 3a nnawaHe.

(10) lf3IIbJIHlfTEJIJIT He HOCH OTfOBOpHOCT 3a .ue<}JeKTH, Bb3HHKHaJIH B pe3yJITaT Ha

HenpaBHJIHH MaHHnyrraUHH H CbXpaHeHHe OT CTpaHa Ha Bb3JIQ)KlfTEJI51.

IV. IIPABA H 3A,ll.b)KEHH51 HA CTPAHHTE

qJI, 7 (1) Bb3JIO)I(liTEJUIT HMa npaso:

}. ,Ua noJiyqasa JieKapCTBeHHTe npO,ll,YKTH, npe,ll,MeT Ha HaCT051IUH51 ,lJ,OfOBOp npH YCJIOBH51Ta,

yrosopeHH B Hero;

2. CB060,ll,HO ,ll,a onpe,ll,eJI51 KOJlHqecTBOTO Ha .UOCTaBKHTe, Cb06pa3HO KOHKpeTHHTe CH

CTp.4 OT 10

(2) Bb3JIOJKIITEJUIT ce 3a.D.omKasa:

1. .D.a ITpe.D.aBa Ha II3llbJIHIITEJ151 3MBKH 3a Heo6xo.D.HMHTe KOJmqecTBa ITpO.D.)'KTH,

C'ho6pa3HO ymqHeHaTa ciTeumtmKauH.s~;

2. ,ll,a Bb3JIO)KH Ha CBOH CJIY)KHTeJI ITOJiyqasaHeTO Ha 3MBeHHTe KOJIHqeCTBa ITO pe,ll,a Ha

HaCTO.ll:UlH.ll: .ll.OfOBOp;

3 . .D.a 3aiTrrama ITorryqeHHTe rrpO.D.)'KTH rrpH. ycrroBmiTa Ha HaCTO.SilllH.SI .D.OroBop;

4. ,ll,a rrpe,ll,.ll:B.ll:Ba peKJiaMai.lHH B MOMeHTa Ha rrpe,ll,aBaHe - IIpHeMaHe 3a BH,ll,HMH

He,ll,OCTaT'bllH - H3TeKJIH CpOKOBe Ha rO,ll,HOCT, IIO-KpaTbK OT H3HCKyeMH.ll: OCTaTbqeH cpOK Ha

rO,ll,HOCT, KOJIH.qeCTBO, JIHITCH l1 .D.p.

lJJI. 8 (1) II3IlbJIHIITEJUIT HMa npaso .D.a ITorryqH ueHaTa Ha ITpo.D.yKTHTe B pa3Mep, no

HaqHH l1 B CpOKOBeTe, OITpe,ll,eJieHH B HaCTO.ll:UlH.ll: ,ll,OfOBOp

(2) II3llbJIHIITEJ151T ce 3a.D.bJI)Kasa:

1. ,ll,a l13II'hJIH.ll:Ba IIOJiyqeHaTa 3a51BKa B CpOKOBeTe, CbOTBeTHO ITO qJI. 4, an. 2 l1 an. 3, CbC

C06CTBeH CIIeUHanH3HpaH TpaHCIIOpT l1 3a CB051 CMeTKa.

2. ,ll,a OIIaKOBa JieKapcTBeHH:Te rrpO.D.YKTH ITO HaqH.H, fO,ll,eH 3a DIXHOTO TpaHCIIOpTHpaHe ,ll,O

CKJia,ll,a Ha Bb3JI0JKIITEJIH, 6e3 pHCKOBe 3a yBpe)K.lJ.aHeTO HM.

3. ,ll,a OCHrypHBa pa3TOBapBaHeTO Ha JieKapCTBeHH:Te ITpO,ll,)'KTH ,ll,O OIIpe,ll,eJieHOTO OT

Bb3J10)KHTemi ITOMellleHH:e, rrpe,ll,CTaBJI51BalllO cppaHKO M.ll:CTOTO Ha ,ll,OCTaBKa;

4. ,ll,a rrpe,ll,aBa C ,ll,OCTaBKaTa He06XO,ll,HMaTa HHcpOpMaUH.ll: l1 IIpH.D.py)KaBalllH JieKapcTBeHHTe

ITpO,ll,)'KTH ,ll,OKYMeHTH, KOraTO e He06XO,ll,HMO.

5 . .D.a CITa3Ba HOMeHKJiaTypaTa 11 ueHHTe c'hrrracHo TexHHqecKoTo 11 ueHoso ITpe.D.JIO)KeHH.ll:,

Hepa3.n;eJIHa qacT OT .n;orosopa, H .n;a HHcpOpMHpa He3a6aBHO Bb3JI0JKJITEJUI IIpH HaCTbiiBaHe Ha

l13MeHeHH.ll: ITO ITpHqHHH, He3aBH:CelllH OT l13II'hJIHHTeJI.ll:.

6. rrpH o.n;o6peHa peKJiaMaUH.ll: Ha .ll:OCTaBeHHTe JieKapcTBeHH rrpo.n;yKTH, .n;a B'h3CTaHOBSJBa

CbOTBeTHHTe KOJIH:qeCTBaTa Ha Bb3JIQ)KlfTEJIH B ITpe.n;sapHTeJIHO yrosopeH Me)K,ll,y .n;BeTe

CTpaHH CpOK.

7 . .n;a rrpe.n;asa rrpO.LJ:)'KTHTe B CbCTO.SIHHe, fO.ll:HH 3a yrrOTpe6a H C OCTaTbqeH CpOK Ha fO.ll:HOCT

He ITO-ManKO OT 60 /ruecT.n;eceT/ Ha CTO OT 06SJBeHHSI OT ITpOH3BO.ll:HTeJISJ KbM .n;aTaTa Ha ,ll,OCTaBKa Ha

BC.ll:Ka IT03HU:H.ll: OT 3a5.!BKaTa.

8. ,ll,a ,ll,OCTaB5I JieKapCTBeHH:Te ITpO.D.YKTH, ITpe,ll,MeT Ha HaCT05IUll151 ,ll,OfOBOp, C KaqecTBO,

KOeTO OTfOBap51 Ha TeXHHqecKHTe H3HCKBaHH5I Ha ITpOH3BO,ll,HTeJI5I, KOeTO Ce Y.ll.OCTOBep5IBa C'hC

cepTHcpHKaT 3a KaqecTBO, H3.LJ:a,ll,eH OT KOMIIeTeHTeH OpraH B CTpaHaTa Ha IIpOH.3BO.LJ:HTeJISJ.

V. PEKJIAMAU:IIII

qJI, 9 (1) II3llbJIHHTEJ151T rapaHTHpa rD.D.HOCTTa Ha .D.OCTaB5IHHTe rrpo.D.yKTH coo6pa3HO

l13HCKBaHH51Ta Ha .D.eHCTBalllOTO 3aKOHO,ll,aTeJICTBO.

(2) Bb3JIO)KlfTEJUIT MO)Ke .D.a npeJUIB5IBa peKrraMaUHH ITpe.D.li3llbJIHIITEJUI3a:

a) KOJIHqecTBo 11 HeoKOMITJieKToBaHOCT Ha npo.D.yKTHTe HIHJIH TeXHHqecKaTa .D.OKYMeHTaUH5I

(.SIBHH He,ll,OCTaTbi.lH), BKJIIQqH:TeJIHO:

- 3a KOJIHqeCTBO, KOeTO He OTfOBap5I Ha 3MBeHOTO;

- 3a HeCITa3eHH ycJIOBH5I H pe.n; IIpH TpaHCITOpTHpaHeTO Ha IIpO.D.YKTHTe;

- IIpH HapyrueHa J.lSIJIOCT H OIIaKOBKH;

- rrpH HeCbOTBeTCTBHe Me)K,ll,y rrapTH,ll,HHTe HOMepa Ha JieKapCTBeHHTe rrpO.D.YKTH, BIIHCaHH B

IlpHeMO-npenaBaTeJIHHSI IIpOTOKOJI H cpaKTypaTa, C napTHllHHTe HOMepa, BIIHCaHH Bopxy

OIIaKOBKHTe HM.

crp.5 or 10

6) KatJeCTBO (cKpHTH He.lJ:OCTaThU:H):

- IIpH .ll:OCTaBSIHe Ha CTOKH He OT .ll:OrOBOpeHH.si BH.ll: C'brJiaCHO HaCTO.siiUH.si .ll:OrOBOp;

- npH KOHCTaTHpaHe Ha .ll:eQJeKTH npH yrrOTpe6a Ha CTOKHTe.

(3) B cnyqaif qe rrpH nO.ll:IIHCBaHeTo Ha npHeMo-npe.ll:aBaTeJIHH.si npoToKon 3a rronyqaaaHe Ha

C'bOTBeTHOTO KOJIH1JeCTBO OT JieKapCTBaTa Bb3JIQJKHTEJUIT ycTaHOBH .siBHH He.lJ:OCTaThU:H,

OTIIpaa.sr nHCMeHO HCKaHe .ll:O ll3llbJIHHTEJUI .ll:a OTCTpaHH He.ll:OCTaT'bUHTe B cpoK, YKa3aH B

IIHCMeHOTO HCKaHe.

(4) PeKJiaMaU:HH npH OTKJIOHeHH.si B KatJeCTBOTO (HJIH .ll:pyrH CKpHTH He.ll:OCTaT'bU:H) ce

rrpeMB.siBaT OT cTpaHa Ha B'b3JIOiKHTEJUI B paMKHTe Ha cpoKa Ha ro.ll:HOCT, YKa3aH aopxy

onaKOBKaTa Ha C'bOTBeTHH.si rrpO.ll:YKT. Bb3JIOiKHTEJUIT 1-nnpama Ha II3fibJIHJITEJIH KOHCTaTHBHH.si npOTOKOJI H OTnpaB.sr nHCMeHO HCKaHe .ll:O Hero .ll:a .ll:OCTaBH KatJeCTBeH npO.ll:YKT B

cpoK, yKa3aH B nHcMeHoTo HCKaHe.

(5) ITpH peKnaMauH.sr 3a .siBHH Hec'bOTBeTCTBmiiHe.ll:OCTaThUH HIHnH oTKJIOHeHH.si

ll3llbJIHHTEJI.HT e .ll:Jl"b)KeH B TpH,n:HeBeH cpoK OT rronyqaaaHe Ha peKJiaMau:mna 3a CBO.si

CMeTKa H pHCK .ll:a 3aMeHHf.lJ:OCTaBH .lJ:OrOBOpeHOTO.

(6) ITpH peKnaMaU:mi 3a cKpHTH HeCoOTBeTCTBH.siiHe,n:ocTan.u:H II3llbJIHIITEJUIT e

.ll:Jl'h)KeH B TpH.ll:HeBeH CpOK OT nonyqaBaHe Ha peKJiaMaU:H.siTa 3a CBO.si CMeTKa H pHCK .ll:a 3aMeHH

rrpO.lJ:YKTHTe 6e3 He06XO.ll:HMOTO KatJeCTBO C'hrJiaCHO ,n:orOBOpeHOTO HJIH .ll:a BopHe IIOJiytieHaTa U:eHa

3a npO.ll:YKTHTe, 3a KOHTO Ca HarrpaBeHH peKJiaMaU:HH, KaKTO H ,n:a 3aiiJiaTH HeyCTOifKa.

(7) AKO ll3llbJIHHTEJI.HT H.siMa B HanHtiHOCT OT IIOCOtieHH.siT 3a nO.ll:M.siHa JieKapcTBeH

npO.ll:YKT, Toil ce 3a.ll:'hJI)I(asa .ll:a BopHe cToiiHocrra Ha Bb3JIOiKHTEJUI B YKa3aHH.sr cpoK a

IIHCMeHOTO HCKaHe ITO an. 3 H 4.

VI. OTrOBOPHOCTll

l.IJI. 10 AKo Bb3JIOiKHTEJI.HT npocpo'IH 3a,n:'hmKeHHeTo CH no 'IJI. 3, an. 3 oT .ll:Orosopa c

TIOBe'Ie OT I 0 JJ:HH, TO if JJ:bJI)KH HeyCTOHKa B pa3Mep Ha 0, I o/o Ha .ll:eH Bopxy CTOifHOCTTa Ha

.ll:OCTaBeHOTO KOJIH'IeCTBO JieKapCTBeH npO.ll:YKT, HO He IIOBe':le OT neT Ha CTO OT CTOifHOCTTa Ha

CoOTBeTHOTO KOJIH1JeCTBO.

qJI, 11 (1) l13BbH cnyqaHTe no 'IJI. II, an. 6 ll3llbJIHHTEJI.HT .ll:'hJI)I(H HeycToiiKa B

pa3Mep Ha 0,7 % Ha .ll:eH OT CTOHHOCTTa Ha C'bOTBeTHOTO KOJIWieCTBO npO.ll:YKTH, aKO He H3n'hJIHH

H3U.siJIO HJIH 'IaCTH'IHO 3MbJI)KeHmiTa CH no 'IJI. 4, an. l.

(2) Bb3JIQJKJITEJI.HT MO)I(e .ll:a OTKa)Ke npHeMaHeTO Ha CTOKHTe, aKO B .ll:eH.si Ha T.siXHOTO

npHeMaHe OCTaThlJHH.si cpOK Ha rO.ll:HOCT e nO-Man'bK OT Onpe.ll:eJieHH.si B qn. 6, an. 2 H qJl, 8, an. 2, T.

7 OT HaCTO.sill{HSI ,n:orOBOp.

(3) B cnyYaHTe no an. 2 Bb3JIOiKHTEJUIT MO)I(e .ll:a npHeMe H .ll:a He 3arrnaTH

.ll:OCTaBeHOTO C no-Man'bK OT .ll:OrOBOpeHH.si OCTaTh':leH CpOK, KaTO TOBa Ce OT6eJI.si3Ba B npHeMO­

npe.ll:aBaTeJIHH.si npoTOKOJI . B cnyqaH. qe CTOKHTe 6'h.ll:aT .ll:apeHH, Bb3JIOiKHTEJUIT MO)l(e .ll:a rH

IIpHeMe H C no-ManoK OCTaTO':IeH cpOK Ha rO.lJ:HOCT, KaTO B T03H cnyqai1: , no Herosa npeu:eHKa MO)l(e

.ll:a He npHnara pa3IIOpe.ll:6HTe OTHOCHO .ll:'hJI)I(HMaTa OT H3n'hJIHHTeJI.si 3a KOHKpeTHaTa .ll:OCTaBKa

HeycTOHKa HJIH .ll:a HaManH pa3Mepa H. ToBa 06CTO.siTeJICTBO Ce OTpa3.siBa B npHeMO-npe.ll:aBaTeJIHH.si

npOTOKOJI. }J,OCTaBKaTa Ha JieKapCTBeH npO.ll:YKT C OCTaTD'IeH CpOK Ha rO.ll:HOCT no-ManoK OT 40 /qeTHpH.ll:eCeT/ Ha CTO OT o6.srBeHH.si OT IIpOH3BO.lJ:HTeJI.sr MO)I<e .ll:a Ce H3BopiiiH CaMO C MOTHBHpaHO

perneHHe Ha Bb3JIOiKHTEJI.H. Ee3 H3pH'IHO nHcMeHo comacHe Ha Bb3JIOiKHTEJUI npO.ll:YKTH C no-Man'bK OT .ll:OrOBOpeHH51 CpOK He Ce 3arrnamaT.

( 4) B cnyLiaii Ha .ll:OCTaBKa Ha neKapcTBeHH rrpO.ll:YKTH c rro-KpanK oT .ll:OrosopeHH.si cpoK Ha

rO.lJ:HOCT, H3II'bJIHHTeJI.siT .lJ:'bJI)KH HeycTOHKa, KaKTO CJie.ll:Ba:

59,99- 50 % - 5% Bopxy CTOifHOCTTa Ha C'bOTBeTHOTO KOJIH'IeCTBO;

CTp.6 OT 10

49,99-40%- 10% Bopxy CTOHHOCTTa Ha C'bOTBeTHOTO KOJUPieCTBO;

39,99- 30 % - 30% Bnpxy CTOHHOCTTa Ha C'bOTBeTHOTO KOJUiqecTBO;

29,99-20%- 60% B'bpxy CTOHHOCTTa Ha C'bOTBeTHOTO KOJUJ:qecTBo;

no.n 20 % - 90% Bnpxy CTOHHOCTTa Ha C'bOTBeTHOTO KOJIH:qecTBO.

(5) flpH OTK8.3 /nHCMCH HJIH MbJlqaJlHB/ Ha lf31I'hJIHlfTEJUI, B cnyqaHTe Ha qJI, 6 an. 8, TOH .LJ:'brr:>KH HeyCTOHKa B pa3Mep Ha 10 % /.neceT Ha CTO/ OT CTOHHOCTTa Ha He.LJ:OCTaBeHHTe

rreKapcTBeHH npo.nyKTH.

(6) B crr~aHTe no npe.uxo.uHaTa arrHHe51 HJIH npH 3a6asa c noseqe OT 48 qaca npH cneUIHH

3a51BKH HJIH noseqe OT 72 qaca npH peryrr51pHH 3a51BKH, B'h3JIOJKIITEJI51T e cso6o.ueH .na 3aKynH

JieKapCTBeHHTe npO.LJ:)'KTH, 3a KOHTO lfJII'hJIHlfTEJUIT e HanHu;e OTK8.3 3a L(OCTaBKa HJIH

nocoqeHaTa 3a6asa.

(7) flpH 3aKynysaHe Ha JieKapCTBeHHTe npO.LJ:YKTH Ha nO-BHCOKa u;eHa OT Ta3H B HaCT051lUH51

.uorosop, 3a pa3rrHKaTa B CTOH:Hocrra B'h3JIOJKIITEJI51T ce y.uosneTsop51sa oT npe.uocTaBeHaTa

rapaHUH51 3a H3n'bJ1HeHHe Ha T03H .uorosop.

l.J:Jl. 12 (1) AKO li31I'hJIHliTEJUIT H3na.uHe s 3a6asa Ha 3a.UbJI)I(eHHeTO CH no qJI, 4, an. 2 H an. 3, C'bOTBeTHO liJl. 8, an. 2, T. 1:

- C noseqe OT 2 /.usa/ qaca npH L(OCTaSKH, 3a51SeHH KaTO cneiiiHH;

- c noseqe OT 12 /.usaHa.ueceT/ qaca npH perymipHH .uocTasKH no qn. 4, an. 2, Bn3JIO)I(HTeJ151T MO)I(e .na 3a.Unp)KH 50% OT rapaHUH51Ta 3a H3n'bJIHeHHe no HaCT051lUH51

.uorosop.

(2) I1pH KOHCTaTHpaHe Ha nOSTOpHa 3a6aBa Bn3J10)1(HTeJI51T MO)I(e .[(a 3a.Ubp)I(H 100% OT

rapaHUH51Ta 3a H3nonHeHHe no HacT051UlH51 .uorosop.

(3) B cnyqaH: qe B cpoKa Ha .uorosopa, yqacTHHK'bT .uonycHe .use HeH3nonHeHH51 Ha .npyrH

CBOH 3a.[('bJI)I(eHH51Ta, Bo3JlO)I(HTen51T MO)I(e .ua 3a.U'bp)KH 100% oT rapaHUH51Ta 3a H3nonHeHHe.

(4) HeH3n'bnHeHH51 Ha .uorosopa ce KOHCTaTHpaT s npHeMo-npe.uasaTeJlHHTe npoTOKOJlH 3a

.LJ:OCTaBKa HfHJIH npH npe.U51B51SaHe Ha OT.UeJlHH peKJiaMaUHH, KaKTO H npH ycTaHOSeH ITHCMeH HJIH

M'bJillanHB OTK8.3.

l.J:Jl. 13 (1) I1pH HeToqHO H3n'bJIHeHHe Ha 3a.LJ:bJI)I(eHH51Ta no .LJ:OfOBOpa OT CTpaHa Ha

H3n'bJIHHTeJ151, S'b3J10)1(HTemiT 3arrnarn:a L('bJI)I(HMOTO CJie.U KaTO npHXBaHe CTOHHOCTTa Ha

HeycTOHKHTe no T03H .uorosop

(2) Bn3JIO)I(HTeJI51T y.nosneTBop51sa npeTeHUHHTe CH 3a HeycTOHKH B.Bp. c HeH3nonHeHHe no

T03H .LJ:OfOBOp B CJie.LJ:HH51 pe.u: nnpBO, qpe3 npHXSaiUaHe Ha .LJ:bJI)I(HMH CYMH, npH JIHnCa Ha TaKHBa­

OT rapaHUH51Ta 3a .uo6po H3n'bnHeHHe, a cne.u H3qepnsaHeTo ir - no C'bOTBeTHH51 3aKoHos pe.u.

(3) HaliHCJl51BaHeTo Ha HeycToH:Ka He rrmnasa H3npasHaTa cTpaHa .na npcH o6e3meTeHHe 3a

npenpneHH spe.uH H nponycHaTH norr3H Ha.u pa3Mepa Ha HeycmH:KaTa.

VII. rAPAHU:li513A l13II'hJIHEHME

lJJl. 14 (1) l13II'hJIHl1TEJI51T rapaHTHpa H3n'bJ1HeHHeTO Ha npOH3THqarn:HTe OT

HaCT051UlH51 .UOfOSOp CSOH 3a.[('bJ1)1(eHHSI C rapaHUHSI 3a .U06po H3n'bJ1HeHHe S pa3Mep Ha 4% (qeTHpH

Ha CTO) OT o6maTa CTOHHOCT Ha .LJ:OfOBOpa. fapaHIJ;H51Ta o6e3neqasa TOliHOTO H IT'bJlHO H3n'bJ1HeHHe

3a.[('bJI)I(eHH51Ta Ha li31I'hJIHliTEJUI no HaCTOS!UlH51 .uorosop.

(2) li3II'hJIHliTEJUIT npe.ncTaB51 .LJ:OKYMeHT 3a UJoaoeHa 6 no!l3a Ha B'b3JIO)[(HTEJIH 6e3yC!l06Ha u HeomMeHfleMa 6aHK06a zapaHl,JUfl 3a U3nb!lHeHue Ha HacmoflUJUfl oozoBop B

OCOlleHH51 pa3Mep C BanHL(HOCT, Ha.[(BHUiaBalUa MHHHMYM C 30 .LJ:HH CpOKa Ha .UOfOBOpa.

CTp.7 OT JQ

(3) rapaHUH.sna no npenxo.rmaTa aJIHHesr ce ocBo6mK.uaBa B 30-.uHeBeH cpoK OT naTaTa Ha

npeKpaTSIBaHe Ha HaCTOSIIUHSillOfOBOp, aKO He Ca HaJIHUe OCHOBaHHSI 3a 3allbp)KaHe Ha rapaHUHSITa.

(4) B'b3JIQJKJITEJUIT HMa npaBO na ce YllOBJieTBOpH OT CTOHHOCTTa Ha rapaHUHSITa

H3USIJIO HJIH OT"'aCTH 3a CBOH B3eMaHHSI KbM JIJII'bJIHJITEJHI, Bb3HHKHaJIH Ha OCHOBaHHe 'ill. 11 H "'JI. 12 OT HaCTOSIIUHSI llOfOBOp.

VIII. HEIIPE,[(BII,[(EHII OliCTOSITEJICTBA

qJI. 15 (1) CTpaHHTe no HaCT051UUJJI norosop He llbJDKaT o6e3IUeTeHHe 3a npenpneHH

BpenH H 3ary6H, B crryqaif qe nocrrenHHTe ca npHtiHHeHH oT HenpeonorrHMa cHrra.

(2) B crryqaif qe CTpaHaTa, KOSITO e cne.usaJio .ua H3IIbJIHH cBoe 3a.UbJI)KeHHe no .uoroBopa, e

6Hrra B 3a6aBa, TSI He MO)Ke .ua ce no3oBaBa Ha HerrpeonorrHMa cHrra.

(3) CTpaHaTa, 3aCerHaTa OT HenpeO,UOJIHMa CHJia, e llJlb)KHa na npe.unpHeMe BCH"'KH

,UeHCTBH.si C rpH)KaTa Ha ll06bp CTOnaHHH, 3a ,Ua HaMaJIH .UO MHHHMYM nOHeCeHHTe Bpe,UH H 3ary6H,

KaKTO H .ua yse.uoMH rrHCMeHo .upyraTa cTpaHa B cpoK 3 ITpH/ .UHH oT HacnnsaHeTo Ha

HerrpeOllOJIHMaTa CHJia.

( 4) IT pH HeyBellOMHBaHe Ce llbJI)KH o6e3IUeTeHHe 3a HaCTbilHJIHTe OT TOBa Bpe.UH.

(5) .IJ:oKaTO Tpae HerrpeOllOJI.HMaTa CHJia, H3IlbJIHeHHeTO Ha 3allbJI)KeHHSITa Ha CBbp3aHHTe C

THX HacpeiUHH 3allbJI)KeHHSI Ce CI1Hpa.

IX. II3MEHEHIIE, IIPEKPAT51BAHE ,[(EHCTBIIETO HA ,[(OrOBOPA.

qJI. 16 (1) CTpaHHTe MOraT ,Ua H3MeH.sJ.T L{OfOBOpa CaMO B CJiy"'a.HTe ITO "'JI. 43, a.JI. 2 H a.JI. 3 OT 30I1.

(2) .IJ:eHCTBHeTO Ha HaCTOSIIUHSI llOfOBOp ce rrpeKpaTSIBa:

1. c H3TH"'aHe Ha yroBopeHH.sJ. cpoK;

2. no B3aHMHO CbrJiaCHe Ha CTpaHHTe, H3pa3eHO B nHCMeHa ¢opMa.

3. npe.ucpO"'HO, B cnyqaHTe, rrpellBHlleHH B 3Qf1 H HaCTOSIIUH.sJ. ,UOfOBOp.

(3) ITp.H B.HHOBHa 3a6asa Ha II3II'hJIHIITEAA, rrpO.UbJI)K.HJia c rroBe"'e oT rronoB.HHaTa oT

cpoKa 3a H3IlbJIHeH.He Ha CbOTBeTHOTO 3allbJI)KeHHe, B'b3JIQJKJITEJI51T HMa rrpaBO na npeKpaTH

.uoroBopa e.uHocTpaHHO 6e3 rrpe.U.H3BeCTHe.

(4) B'b3JIOJKIITEJI51T HMa rrpaso .ua rrpeKpaTH e.uHocTpaHHO 6e3 rrpe.UH3BeCTHe

HaCTOSIIUHSlllOfOBOp:

1. B cnyqaif Ha HeTO"'HO H3IlbJIHeHHe HJIH npellSIBeHH peKJiaMaUHH noBe"'e OT llBa nbTH IlO

BpeMe Ha cpoKa Ha .uorosopa 3a e.uHa H coma o6oco6eHa no3HU.H.sJ., .HJIH 3a6aBa B cpoKoBeTe 3a

,UOCTaBKa OT CTpaHa Ha JI311'bJIHJITEJUI, 6e3 3Ha"'eHHe OT o6oco6eHaTa II03HUHSI HJI.H

KOHKpeTH.HTe rrpO.UYKTH;

2. Koram JI311'bJIHJITEJI51T H3IIOJI3Ba IIO.UH3IlbJIHHTeJI, 6e3 .ua e ,UeKJiapHpaJI TOBa B

o¢epTaTa CH, HJIH H3IIOJI3Ba IIO.UH3nbJIHHTeJI, KOHTO e pa3JIH"'eH OT T03H, IIOCOlfeH B o¢epTaTa My;

3. KOraTO JI3II'bJIHJITEJUIT 6nlle o6srBeH B HeCbCTOSlTeJIHOCT HJIH KoraTO e B

npOH3BOllCTBO no HeCbCTOSITeJIHOCT HJIH JlHKBHllaUHSI;

4. He OTCTpaH.H B Pa3YMeH CpOK, onpe.uerreH OT Bb3JIO)KHTeJISI, KOHCTanrpaHH He,UOCTaThUH;

5. KOraTO Ca HaCTinHJIH CbiUeCTBeHH npOMeHH BbB ¢HHaHCHpaHeTO Ha 06IUeCTBeHaTa

rropb"'Ka - rrpe.uMeT Ha .uoroBopa, H3BbH rrpaBOMOIUH51Ta Ha B'b3JIQJKJITEJI51, KOHTO TOH He e

MOIDJI HJIH He e 6HJI llJlb)KeH .Ua rrpe.UBHllH HJIH .ua npe.UOTBpaTH - C nHCMeHO yBellOMJieHHe OT

crp.8 or 10

Bb3JIOJKIITEJUI cne.u HacnnsaHe Ha o6cTOSITencTBaTa;

6. B cny'-IaH qe Bb3 OCHOBa Ha BnSI3bn B CHna a,UMHHHCTpaTHBeH aKT Ha li3llbJIHliTEJUI MY 6b.Ue OTHeTO rrpaBOTO .ua H3BbplllBa .UOfOBOpeHaTa .UeHHOCT.

(5) B cn~a:H 'fe rro OTHorneHHe Ha II3TibJIHIITEJIH HacTbmiT o6cTO~ITencTBaTa rro 'in.

4 7, an. 1 HIHnH an. 5 HI HnH noco'-l:eHHTe B o6~mneHHeTo H .ueKnapHpaHHTe B o<PepTaTa

o6CTOS!TenCTBa no an. 2 OT 3aKOHa 3a o6mecTBeHHTe IIOpb'-IKH, Bb3JIQJKIITEJUIT HMa npaBO .ua

npeKpaTH HaCTOSimHS! .UOfOBOp e,UHOCTpaHHO 6e3 rrpe.UH3BeCTHe H 6e3 .ua .Ubn:>KH HeyCTOHKH.

(6) Bb3JIOJKIITEJUIT HMa npaso .ua npeKpaTH e.uHocTpaHHO c 30-.uHeBHO npe.UH3BeCTHe

HaCTOSimHSI .UOfOBOp 6e3 .Ubn:>KHMH HeyCTOHKH H o6e3meTeHIDI H 6e3 He06XO.UHMOCT OT

.UOnbnHHTenHa o60CHOBKa. TipeKpaTSIBaHeTO CTaBa cne.u ype)l()l:aHe Ha <PimaHCOBHTe

B3aHMOOTHOllleHH5I Me)l()l:y CTpaHHTe 3a H3BbpllleHHTe OT CTpaHa Ha H3nbnHHTen5I H O.U06peHH OT

Bb3nO:>KHTemi .ueH:HOCTH no .uorosopa.

X. CbOli~EHIIH

qJI. 17. (1) BCH'-IKH Cb06meHHS! H yBe.UOMneHHS! Me:>KllY CTpaHHTe no T03H llOfOBOp me

6b.UaT B nHCMeHa <PopMa 3a ,UeHCTBHTenHOCT. TIHCMeHaTa <PopMa ce CM5ITa 3a Cna3eHa H KOfaTO

Cbo6meHHeTO e H3npaTeHO ITO cpaKC H/HnH eneKTpOHHa noma HnH llpyr, H3pH'1HO llOfOBOpeH Me:>KllY

CTpaHHTe Ha'-IHH 3a rrony'faBaHe. BCS!Ka nHCMeHa KOMYHHKa:I.J;HS!, OTHaCS!ma Ce .UO T03H .UOfOBOp

Me)l()l:y Bb3JIOJKIITEJUI H II311bJIHIITEJUI, TpSI6Ba .ua Cbllbp:>Ka 3arJiaBHeTo HIHnH

H.UeHTH<i>HKaUHOHHH5I HOMep Ha .UOfOBOpa H .ua 6blle H3IIpaTeHa Ha IIOCOT.IeHHTe B T03H llOfOBOp

a.upeCH 3a KOHTaKTH.

(2) 3a .uam Ha cbo6meHHeTo ce CMSITa:

a) .uaTaTa Ha rrpe.uasaHeTo- rrpH pb'-IHO npe.uasaHe Ha c'ho6meHHeTo;

6) .uaTaTa Ha rromeHcKoTo KJieH:Mo Ha o6paTHaTa pa3rrHCKa - rrpH H3rrpamaHe rro rromaTa;

B) .uaTaTa Ha rrpHeMaHeTO- rrpH H3rrpamaHe rro Tene<PaKc;

r) .UaTaTa H 'faCbT Ha CHCTeMHOTO Cbo6meHHe 3a IIOn~aBaHe HnH o6paTeH e-mail 3a

noTBop)K,UaBaHe- npH H3npamaHe no eneKTpOHHa noma.

qJI. 18. (1) 3a H3IIbnHeHHeTO Ha T03H llOfOBOp CTpaHHTe onpe.uemiT nHUa H a.upeCH 3a

KOHTaKTH, KaKTO cne.usa:

• 3a Bb3JIOJKIITEJIH:rp. Co<Pmi 1233, 6yn . "CToneToB" NQ 67,

Ten.: 02/ 8013948

<PaKc: 02/ 8321156 nHue 3a KOHTaKT: BacHnKa ApaHrenosa

• 3a II3llbJIHIITEJUI: A.upec: rp. CocpHSI, rr.K.1839, M-CT ,5Irra.u)Ka NQ 6 flHue 3a KOHTaKT, oTrosopHo 3a H3II'hnHeHHeTo Ha .uorosopa: flHnH PH.u)KanCKa

Ten: 02/9421736

<l>aKc:02/9421717

En. noma: Lridjalska@ pharmnet.bg

(2) TipH npOM5IHa Ha IIOCO'feHHTe B an. 1 .UaHHH Cl:.OTBeTHaTa CTpaHa e lln'h)KHa .ua yBellOMH

IIHCMeHO .upyraTa B ce.ueM.UHeBeH CpOK OT HaCTbiiBaHe Ha npOM5IHaTa. AKO H5IK05I OT CTpaHHTe

rrpoMeHH rroco'feHHTe B rrpe.uxo.uHaTa TOT.IKa a.upecH H .up. , 6e3 .ua yse.uoMH .upyraTa cTpaHa,

HerronyT.IeHHTe cl:.o6meHH5I, yse.uoMneHH5I H .upym rro.uo6HH, H3rrpaTeHH Ha rrocoT.IeHH5I a.upec, ce

C'-IHTaT 3a Bpb'-IeHH Ha CTpaHaTa, Ha .UaTaTa Ha llOCTaB5IHeTO HM Ha a.upeca.

CTp.9 OT JQ

XI. OEUJ;H PA3llOPEj];EH

qJI. 19. 3a Heype.uemne B HaCTOjiW,J1jl .uorosop sorrpoc11 ce rrp11naraT pa:mope.u611Te Ha

.ueikTBaW,oTo 3aKOHO.UaTencTBO Ha Perry6n11Ka .5onrap11j{.

qJI. 20 (1) Bo3HI1KHaJII1 HeHCHOTI1 11 rrpoTHBopetii1H no 113II'hJIHeHHeTo ua HaCTOHW.11H

.uorosop ce pewasaT c rrperosop11 Me)K.llY cTpaHI1Te 11 .uorroJIHI1TeJIHI1 rr11cMeu11 crropa3YMeH11H K'hM

.uorosopa.

(2) CTpaHI1Te no uacTOSillli1SI .uorosop me pewasaT crroposeTe, B'h3HI1KHaJII1 rrp11 11 no rroso.u

113Il'bJIHeHI1eTO Ha ,llOfOBOpa 11JII1 CBop3aHI1 C ,llOfOBOpa, C HerOBOTO T'bJIKyBaHe, He,lleHCTBI1TeJIHOCT,

Hel13n'bJIHemie HJII1 npeKpanmaHe no B3aHMHO C'brJiaCI1e H C nHCMeHH cnOpa3YMeHIUI, a npl:l

HeiiOCTI1raHe Ha Comac11e BoiipOC'bT Ce OTHaCH 3a peruaBaHe rrpe,ll KOMIIeTeHTHI1H C'b)l no

ce,llaJII1llleTO Ha B'b3JIOJKHTEJUI. Ha Tep11TOp11HTa Ha Perry6n11Ka .5onrap11H, no pe.ua Ha

fpa)K.uaHcKI1H npouecyaneH KO.UeKc.

HacTOHW.11HT .uorosop ce C'hCTaBI1 11 rro.urr11ca s .usa e.uHoo6pa3HI1 eK3eMnnHpa Ha 6onrapcKI1 e3HK -

ITO e)lHH 3a BCHKa OT CTpaHHTe.

fipHJIOJKeHHSI:

1. TexHHtiecKa cneumlmKaUI1SI Ha B'b3JIOJKHTEJUI.; 2. TexHI1tiecKo rrpe.uno)KeHI1e Ha H3ll'bJIHHTEJUI.; 3 .IJ;eHOBO npe.UJIO)KeHI:Ie Ha H3II'bJIHHTEJUI.; 4. ,lJ;oKyMeHTI1 ITO l!JI. 47, aJI. 10 OT 30f1;

5. fapaHU11H 3a 113II'bJIHeHI1e Ha ,llOfOBOpa;

6. 06o6meHa non'hJIHeHa err 11(pHKaU11H.

YllPABHTEJI , ~

/.u-p j];uaua Hop.uauooa/

rJI. cqETOBO.lJ:HTEJI

/JlHJIHSI .lJ:HKOBa/

H3II'bJIHHTEJI:

ll'bJIHOMO

!llJiaMeu TpU(l>OHOB XpncToB/

CTp.JO OT 10

06061UEHA nonbllHEHA CnEL.111<1>11KAL.1111H

ICbM ADrosop c "<I>APMHET" EOOA

npMIIOlkeHHe N!! 6

33 AOCTaBKa Ha neKapcTBeHM npo~KTM 3a HYJK.AMTe Ha "Cnel4M3nM3MpaHa 6onHML43 33 aKTHBHO ne'feHio4e Ha OHKonorM'4HH 3a6onRBaHio4A - Co<t>Hs. o6nacT' EOO.Q

-f.AMHM'tHil EAMHM'tHa 14eHa

Pe4>epetm<3 rlpOI"HOlHO npeAflan.Ha ~eHa .1a 3a Cl.OT11e'Ttfi1Ta

NIIHa neapCTBeHa cf>opMa palcf>,aCOBKa, Cl.OTBeTH3Ta ~Apoc AtiaTOMO- CTOMHOCTU tCOnM'teCTBO fo15oco6eH TepaneeTMoteH

MeJKAyttapoAHO ttenaTeKTHO /noco'tet4.ra oT MApKa DOD/ lcl:.O'IacNO Tl.proacKo HaMMeHo&aHMe

KonM'feCTBO MIMnM ISpoM npoMlBOAMTen/ 0ropMJ.al4MR: IJA.I MApK.a6e3MC AAC(Ao

• KaMMeHOBiiHMe /INN/ 8b1110)101Terul8 a onaKOBKaTa npwre•aTe.n py HE (AO 'feTBl.pTM 'feTBl.pnt lHiiiC n03M~MA

KG~>IATC-<toAI cneLtJKPMUl{MATa TepaneBTM'fe Cnet.\M4*UllMJff8

M npeAAaratta lHiiK CneA CnOA "oypc tta 8b3110:UTe.nRf

ne~eapcTBeHa e~»opMa AeCeTM'fHaTa AeCeTM ... HaTa JCU'teTaA) nneTaS~) -

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

~erck Sharp & Doh me fLi mated, H ertford Road Hoddesdon Hertfordshi re

Keytruda 50 mg powder for concentrate pow~er for concentrate for EN II 9BU, 06en1ntetto 60 L01 XC18 Pembrolizumab 50 mg. napeHTepanHa q>op!-4a mg 84,027BC --- -~OQC for solution for infusion x l _o_!_utit:>n for infusion x1 oq>anCTIIO Aa 70,023 1>4,0276

--- -- -- - - - -

06111a CTOMHOCT H3 AOrooopa 6e3 AQC

06111a CTOMHOCT H3 AOfOOOpa C AQC

rapaHL4MS. 33 K3nlJ1HeHMe

Bb3Jl0)1(111TE11: ~3nbllHIIITEJ1.

YnPABI1TEll nbllHOMO!UHIIIK

ril . C~ETOBO,[IIoHEfl (/h11 mmi1R,III1KOBA

31 .08 .201 6 CTp. I OT I

OISL143 CTOilHOCT C MC aneaa (,Qo BTOpM lH81C cneA

AeCeTM'fKaTa :unenA)

14

I

420138,oal 420 138,00

350115,00 no.

420138,00 no.

14004,60 no.

,[(0

IIPHJIOJKEHHE .N!! 2 06pa3el.f

"CJiAJI03- CO<})IUI OJiJIACT" EOO,[( rp.Coci»HH, 6yn. "CTOJJCTOB" .N'!! 67

TEXHHlffiCKO TIPE,[(JIOJKEHHE

3a )"'aCnie B OTKpHTa npo~e.n;ypa 3a Bb3JiaraHe Ha o6rn:ecTBeHa no ",[(ocTaBKa na neKapcTBeHH npo,LzyKTH 3a HY~HTe na "Cne:u;nanu ana 6onnu:u;a 3a

aKTHBHO neqeuue na onKonorH'lHH 3a6oJJHBaHHH - Coci»HH o6nacT" EOO,[( no o6oco6enu ll03HD;HH 11

06oco6eHa no3HD;HH .N2 60-Pembrolizumab 50 mg. ,<I>apMHeT"A)l [HaUMeHoemwe HayttacmHuKa],c EYJICTAT/EHKIHoMep Ha pemcTp~IDI B CbOTBeTHaTa .Ubp)l(aBa BG202513217 I 202513217 pemcrpHpaHo B ToproBCKHX perHcTDp Ha AreHI.{lUl no BnHCBaHHXTa, C ,ZJ;aHHH no perHCTpa~HXTa:EHK 202513217, perHCTpaUHX no )l)lC:BG202513217, C'bC ce.n;rum:m:e rp.BapHa H a.n;pec Ha yrrpaBrreHHe rp.BapHa,9020,)1(.K.Mrra.n;ocT,6yn.Peny6nHKa-crpa.n;a Ha MQ Mna.uocT ,a.upec 3a KOpecnOH.lleHI.{HH:rp.CocpHH, 1839,M-CT ,,..5Ina,U)I(a ,6 ,TerrecpOH 3a KOHTaKT 029421736 , cpaKC 02 942 17 17, eneKTpoHHa noma Lridjalska@pharmnet.bg ,6aHKOBa cMeTKa: BG48STSA93000019065449 ,npe.ucTaBJIHBaHO OT ITnaMeH TpHcpOHOB XpHCTOB [mpume UMeHa] B Ka'ieCTBOTO Ha ITbJIHOMOIIJ;HHK Ha l13n'bJIHHTenHHX ,UHpeKTOp [Ollb.:JICHOCm, UJZU opyzo K.attecmeo]

YBA)KAEMA rOCTIO)KO YTIP ABHTEJI,

Crre.u 3ano3HaBaHe c .UOKYMeHTaUHHTa 3a yqacTHe B OTKpHTa npoueeypa 3a Bb3rraraHe Ha

o6mecTBeHa nop'b"l!Ka c npe,UMeT: ",[(ocTaBKa ua neKapcTBenu npo,LzyKTH 3a HY~HTe ua

"Cne:u;uaJJH3Hpana 6onnuu;a 3a aKTHBHO neqeuue ua onKonorH'lHH 3a6oJJHBaHHH - Coci»HH

o6nacT" EOO,IJ; no o6oco6enu noJu:u;uu", cMe corrracHH c nocTaBeHHTe oT Bac ycnOBIDI H rH

npHeMaMe 6e3 BL3pa)l(eHHX.

C HacToxmoTo BH npe.ucTaBXMe HameTo npe.n;no)l(eHHe 3a H3n'hnHeHHe Ha nopbqKaTa no

06oco6ena no3HD;HH .N'!! 60, -Pembrolizumab 50 mg [U3nucea ce HOMepa u HaUMeHoeaHuemo

Ha o6oco6eHama no3Ul.fWZ], npH cne.n;HHTe ycnoBHx:

1. CpoKOBe no o6m.ecTBenaTa nop'h'lKa:

1. 1. CpoK 3a H3n'hnHemre Ha nopL"l!KaTa- 12 (.uBaHa.ueceT) Meceua, CqH:TaHO OT .n;aTaTa

Ha CKJIIO'iBaHe Ha noroBopa HJIH H3TH'iaHe/rrpeKpaTHBaHe Ha rrpenxo.IJ:HO CKmO'ieHIDI norosop CbC CbiiJ;HH rrpenMeT, KOeTO OT C'b6HTHXTa HaCT'bTIH 110-K'bCHO.

1 . 2 . CLrnacHH CMe .n;a .n;ocTaBXMe neKapcTBeHHTe npo.D;yKTH, npe,D;MeT Ha no3HUHHTe,

3a KOHTO yqaCTBaMe, B CpOK .UO:

48 (qeTHpH.n;eceT H oceM )qaca/ He noeette om 48 ttaca/ cne.n; nonyqaBaHe Ha nHcMeHa

3MBKa, BKJIIOqHTenHO H3npaTeHa no cpaKC, en. noma HnH .n;pyr, H3pHtiHO .[(OfOBOpeH C aHeKC

K'bM .[(OrOBOpa HatiHH Me)l(.[(y CTpaHHTe - 3a peryrrxpHH 3MBKH. fipH )l(eJiaHHe OT CTpaHa Ha

Bo3nO)I(HTemr perymrpHHTe .nocTaBKH me H3BLpmBaMe no yroBopeH rpacpHK.

2 (.n;Ba ) qaca !He noeette om 2 ttaca/ cne.n; nonyqaBaHe Ha 3MBKa OT B'b3JIO)KHTEJUI, OTnpaBeHa BKJIJOqHTeJIHO no <!JaKC, en. norn;a HnH .n;pyr, H3pHqHo .[(OfOBOpeH C aHCKC K'bM

,ZJ;OroBopa Ha'iHH Me)l(.[(y CTpaHHTe, a npH He06XO)];HMOCT - H ITO Tene¢OH- 3a CIIeillHH 3asiBKH

,[(OCTaBKHTe .D;O 0 e eHO B'h3nQ)KHTeJUI <!JpaHKO MHCTO 3a .D;OCTaBKa, ~e

H3B'hpiiiBaMe B pa6oTHH .D;HH, o 08.00 .no 16.00 11aca. B cny11aH: 11e cpoK'hT 3a .nocTaBKa

H3TH'la B Hepa6oTeH ,neH, .D;OCTaBKaTa CJie,D;Ba ,na Ce H3II'hnHH HaH-K'hCHO B nbpBHH pa6oTeH

,neH, CJie,nBaiD: ,neHH, B KOHTO H3TH'laT CpOKOBeTe.

ITpH H3pH'1HO yKaJaHHe OT cTpaHa Ha B'h3JIO:>KHTenH ~e .nocTaBHM 3MBeH:HTe npn

cnemHH 3aHBKH KOJI:Ht:IeCTBa H3B'hH yKaJaHHH no-rope t:IacoBH ,nHanaJoH.

CnrnacHH cMe .na .nocTamiMe rreKapcTBemue npo.JzyKTH, npe.D;MeT Ha no3H~IDITa!HTe, 3a

KOHTO y-qacTBaMe, cno6pa3HO npe,nBapnTenHo yroBopeH rpa<!JnK, npn :>KenaH

B'h3JIO:>KHTemL

2. MncTo ua HJll'hJIHeuue: <I>paHKo MHCTOTO Ha .nocTaBKa no HacToHrn:aTa nop'ht:IKa, B t:Iacrra :H: /o6oco6eH:HTe

n03HUHH/, 3a KOHTO y-qaCTBaMe, rn:e 6'b,ne:"CneUHaJIH3HpaHa 60nHHUa 3a aKTHBHO net:IeHHe Ha

OHKonor:Ht:IHH 3a6onHBaHHH- Co<PHH o6nacT" EOO,[(, rp.Co<Pmr 1123, 6yn. ,CToneToB" N2 67, AnTeKa

3. TexHH'leCKHTe xapaKTepucTHKH Ha npe.nnaraHHTe oT Hac neKapcTBeHn

npo.uyKTH rro 06oco6eHa rro3HUHH N2 60 ca no.npo6Ho omrcaHH B Ta6nnt:IeH BH.U B H3rOTBeHOTO

no o6paJeua Ha ITpHno:>KeHne N2 2.1. "Cneun<PHKauHH no 06oco6eHa no3HUHH N2 60", Hepa3,neJIHa t:IaCT OT HaCTOH~OTO TeXHH"t!eCKO npe,nno:>KeH:He.

4. KaqecTso H cpoK ua ro)l;HOCT ,[(eKnapHpaMe, qe npe.nnaraHHTe OT Hac neKapcTBeHH npo.JzyKTH:

• ca perncTpMpaHH 3a ynorpe6a B cTpaHaTa H npHTe:>KaBaT pa3pemnTeJIHH Ja

YJ10Tpe6a, C'hrJiaCHO 3JIIlXM, npHTe:>KaBaT cepTH<lJ:HKaTH, y,nOCTOBepHBa~H Kat:IeCTBOTO Ha rrpO.nyKTHTe, JIHnCBaT OcpHUHaJIHH C'b06I.IJ:eHH51 HnH

orpaHH"t!HTenHH MepKH 3a YJIOTpe6a Ha neKapCTBeHHTe npO.D;YKTH;

• OTfOBapHT Ha HOpMaTHBHO ycTaHOBeH:HTe H3HCKBaHH51 3a Kat:IeCTBO H

eBponeHCKH CTaH,napTH.

• OTfOBapHT Ha C'hOTBeTHHTe ,neHCTBaiD:H HOpMaTHBHH H3HCKBaHH51 3a npo,na:>K6a

- BaJIH.D;HH pa3pemeHH51 3a ynoTpe6a H ueHa, <!JopMHpaHa B C'bOTBeTCTBHe C

H3HCKBamuna Ha Hape.n6aTa 3a ycnoBHHTa, npaBnnaTa H pe.na 3a perynHpaHe

H perHCTpHpaHe Ha ueHHTe Ha neKapCTBeH:HTe npo,nyKTH.

,[(eKnapnpaMe, 11e npH .nocTaBKaTa Ha neKapCTBeHHTe npo.nyKTH, rn:e ce

C'ho6pa3HBaMe c H3HCKBaHHHTa Ha Hape.n6a N2 39 OT 13 cenTeMBpH 2007 r. 3a

npHHUHIIHTe H H3HCKBaHIDITa 3a ,no6paTa .D;HCTPH6yTopcKa npaKTHKa.

fapaHTHpaMe .D;OCTaBKH C OCTaT'bt:IeH cpOK Ha fO.D;HOCT K'hM ,naTaTa Ha .D;OCTaBKa He no­

MaJI'hK OT 60% OT CpOKa Ha fO.D;HOCT, YKaJaH BbpXy onaKOBKaTa Ha C'hOTBeTHHH npO.D;YKT.

5. OnaKOBKa H MapKuposKa ITpe.nrraraHHTe OT Hac Me,nn~HHCKH H3,neniDI ca B C'hOTBeTCTBHe c H3HCKBaHHHTa Ha

B'h3nO:>KHTenH H np:H .D;OCTaBKaTa ~e OTfOBapHT Ha H3HCKBaHH51Ta H rn:e 6n,naT:

• onaKOBaHH B OpHrHHaJIHa OrraKOBKa Ha rrpOH3BO.D;HTemi, CbC CbOTBeTHaTa

MapKHpOBKa 3a npOH3BO.D;HTen H napTH.D;HH HOMepa, C HaHeCeHa "CE"

MapKHpOBKa, HaHeCeH H.D;eHTH<lJHKaUHOHeH HOMep Ha HOTH<iJHUHpaHIDI OpraH,

KOfaTO TaK'bB Ce H3HCKBa OT ,UeHCTBam,OTO 3aKOHO;:J;aTeJICTBO, KaTO C IIOCTaBeHa

MapKHpOBKaTa 111~ ~ BeHa Ha BCeKH KanJOH, CbOTBeTHO - Ha BCRKa orraKOBKa. e~ck~

• OIIaKOBaHH B OpHrHHaJIHaTa OIIaKOBKa Ha IIpOH3BO)lHTeJUI, C HeHapymeHa

USIJIOCT, 6e3 )la ca MOKpli.

• OIIaKOBaHH ITO HaqHH, KOHTO fH 3aiia3Ba OT BC51KaKBH IIOBpe,UH, ,U'J>JDKaiUH Ce

Ha aTMoc¢epHH YCJIOBH51 H TpaHCIIOpT.

Il.J,e H3II'J>JIHHM rrpe,UMeTa Ha .UOfOBOpa B II'J>JIHO C'J>OTBeTCTBHe C H3HCKBaHH51Ta Ha

Bn3JIO)KHTeAA, rrocoqeHH a TexHHqecKHTe crreuHtPHKaUHH H JlOKYMeHTauH51Ta 3a yqacTHe.

K'bM HaCTOHID;OTO TexHuqecKo npeJJ.JIO:tKeuue npHJiaraMe: 1. ITpHJIO)KeHHe NQ 2.1. "CrreuHtPHKaUH51 no 06oco6eHa II03HUH51 N2 60 "

20.05.2016 r IIOlliiHC

IIEqA.T

ITnaMeH XpHcTo

lloJIHOMOIUHHK Ha l13II'J>JIHHTeJIHH51 ,w.~peKTOp

IlpHJIO)I(emte N~ 2.1. K'hM IlpHJIO)I(eHHe N~ 2 "TexHH'IeCKO npe,nJIO)I(eHHe"

Cneuuct»m~au;ua no o6oco6eua no1nuua N!! 60 OT npoue.a;ypa 1a B'b3Jiaraue ua ~6m;ecTaeua nop'hqKa c npe.a;MeT: ",ll;ocTaBKa ua JieKapcTaeuu npo.a;yKTH 1a HYiKJl:HTe ua "CneuuaJIH3Hpaua 6oJiuuua

1a aKTHBHO Jieqeuue ua OHKOJioruquu 3a6om1Bauua- Coct»ua o6JiacT" EOO,ll; no 50 o6oco6euu no1uuuu"

neKapCTBeHa npeAJlaraHa PecpepeHT nporH03HO pa34>aCOBKa, cpopMa

Ha KOI111148CTBO Korllll"tecreo

0TOpl113a N2 Ha

AHaroMo- Me>~<,qyHaPOAHO /nocoYeHaTa CTOi:1HOCT /cbrnacHo TbproecKo

11/11mt 6po!.1 a n po113BOA11Tenln p11 ~11s:~: AA I

. o5oco6 repaneen-tYe HenaTeHTHO OT 3a DOD/ cnel..lll1cpii1Kal..l HaiiiMeHOBaHI1e

onaKOBKaTa Te>Karen PY HE eHaTa

H KO,Q /ATC- Hai1MeHOB3HHe Bb3110>KII1Teil TepaneBTII1 IIIRTa Ha I

111 npeAIIaraHa no31141.1 KO{J/ /INN/ SlB

YeH Kypc 8b3110>KII1Ten neKapcreeHa l ie $l

cne1.1111Q>111Kal.l Rf d>opMa IIISlTa/

~ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Merck Sharp & Keytruda 50 mg Dohme Limited,

AA powder for Hertford Road

Hoddesdon Pembrolizumab napeHTepa

84,02780 5 000 concentrate for 1 Hertfordshire ENll

L01XC18 50 mg. nHa ¢opMa

solution for 60

infusion xi 9BU, 06e,rurneHo KpaJICTBO

3a6ene}((Ka: CHBaTa qacT oT Ta6nHIJ.aTa ce noiTbnea OT cneUH<j>HKaiJ.ID!Ta H~~ rrpeAJiaraHIDI OT yqaCTHHKa npOA)'KT. ~\>-~

~

)l(emte KhM ,n;oKyMeHTaQW!Tll- KonoHH A- G. B MCHaTa/)l("bnTa qacT ce rroiTbneaT ,n;aHHHTe 3a

TIOllTIHC

TIEliAT

Lf

LJ:O

IIPHJIOJKEHHE .N!! 3

06pmet~

"C:IiAJI03- CO<I>IUI OliJIACT" EOOLJ:

rp.Coc)mR, 6yn."CTOJICTOB" .N!! 67

I(EHOBO IIPELJ:JIOJKEHHE

3a y•mcTHe B oTKPHTa rrpou;e.uypa 3a B'h3JiaraHe Ha o6I.JJ,eCTBeHa rropoqKa c rrpe.LJ;MeT: "LJ:ocTaBKa na JieKapcTsenu npOJlYKTH Ja HY~HTe na "CneQnaJIH3Hpana 6oJIHHQa Ja

aKTUBHO neqeuue ua ouKonoruquu 3a6oJIRBauuR - Coc!JnR o6nacT" EOOLJ: no o6oco6euu

n03HD;HH11

06oco6eua no3uu;un .N!! 60 - Pembrolizumab 50 mg., ( U3nucea ce HOMepa u HaUMeHoeal-tUemo Ha o6oco6eHama no3U'L/Wl].

,<l>apMHCT" ALJ: ( 1-WUMeHOBQHUe HQ yt.WCmHU1W] ,

c EY JICT AT /EHKIHoMep Ha pemcTpa:u;IDI B C'hOTBeTHaTa .nnp)KaBa BG202513217 , 202513217 , perRcTpRpaHo B TnproBCKHH perRcnp Ha AreH:U:RH no BnRCBaHIDITa c ,LJ;aHHH no pemcTpa:u;RHTa: EHK 202513217 , pemcrpa:u;nH no MC: BG202513217, cnc ce.nanm:u;e

rp.BapHa ir a.npec Ha ynpaBrreHne rp.BapHa,9020,)K.K.Mrra,nocT,6yrr.Perry6rrnKa-crpa.na Ha MU: Mrra.n:ocT ,a,npec 3a KopecrroH,n:eH:U:MH:rp. Co¢IDI, 183 9 ,M-CT ,5.Ina,n)l(a"6, rerre¢oH 3a KOHTaKT

02 942 17 36 , ¢aKc 02 942 17 17 , erreKTpOHHa noma Lridjalska@pharmnet.bg, 6aHKOBa cMeTKa:BG48STSA930000 19065449 rrpe.LJ;CTaBJIHBaHO OT ITrraMeH TpHcpOHOB XpHCTOB B Ka"tJ:eCTBOTO Ha TinJIHOMOI.JJ,HHK Ha l13n'hJIHHTeJIHIDI .[(HpeKTOp[ OJZb.?ICHOCm, WlU opyzo Ka~Jecmeo]

YBAJKAEMA rOCIIOJKO YIIP ABHTEJI,

Crre.n: 3ano3HaBaHe c ,nOKYMeHTa:u;miTa 3a y-qacTRe B OTKpRTa npo:u;e.nypa 3a B'h3JiaraHe Ha

o6rn:ecTBeHa nopn"t!Ka c npe,nMeT: "LJ:ocTaBKa ua JieKapcTseuu npoJzyKTU Ja uy~nTe ua

"CneuuanuJupaua 6onuuua 3a aKTnsuo JietJeuue ua ouKoJioruquu Ja6onnsaunR - CoclmR

o6nacT" EOOLJ: no o6oco6euu nolnuuu", cMe cnrrraCHH c nocTaBeHnTe OT Bac ycrroBMSI n rn rrpvreMaMe 6e3 Bn3pa)l(eHHH.

C HacTOSIIUOTO Bvr npe,n:cTaBSIMe HamaTa :u;eHoBa o¢epTa no 06oco6eua no3HJ!HR.N!! 60, Pembrolizumab 50 mg [U3nucea ce HOMepa u HaUMeHoeaHuemo Ha o6oco6eHama n03U'L/Wl], rrpH CJie,l(HHTe YCJIOBHH:

E,nMHH"tJ:HHTe :u;eHH Ha rrpe,nrraraHMTe OT HaC Me,[(MIJ;HHCKR H3.[(eJIH.si ITO HaCTOSili{aTa

o6oco6eHa n03HIJ;HSI Ca no,npo6HO OIIHCaiDI B IIpHJIO)KeHOTO Ha xapTHeH H erreKTpOHeH/OIITH"tJ:eH HOCRTerr1 TipRJIO)KeHRe .N'!! 3 .1. "E,n:HHJ1qHJ1 :u;eHH no 06oco6eHa no3H:U:IDI N!! 60 ", npHJIO)l(eHHe KbM HaCTOHIUOTO :u;eHOBO rrpe,n:JIO)KeHHe.

ITpe.[(rraraHaTa OT Hac o6rn:a :u;eHa B 6nrrrapcKn rreBa 3a H3n'hrrHeHvre Ha rropn~aTa no

HacTo.s~rn:aTa o6oco6eHa II03H:U:HSI, C'LC 3aKp'LrJieuue ,11;0 BTopnR 3HaK crre.n .neceTH"tJ:HaTa

3arreTa.si, e:

420 138.00 ( qeTnpucroTnu u ~Ba~eceT XHJI.CTO Tp~eceT u oceM) I lJUrjJpoM u C!l060MI JIB. c MC

IJ;eHaTa 3a R3IT'hJIHeHRe Ha .n:oroBopa e oKoHqaTeJIHa vr He no,n:rre)KM Ha yBerrvrqeHvre, KaTo

rrocoqeHaTa l(eHa BKJIIO"tJ:Ba BcHqKH proxo.[(I1 no M3n'hJIHeHHe Ha nopoqKaTa.

Y4aCTHI1KbT llpHJlara CD H.rm npyr noww.nsnu eneKTJ)OHeH nocnTen.

L

CnmacHH cMe rmamaHeTO Ha ueHaTa 3a H3II'bJIHeHHe Ha .n:oroBopa me ce H3BnpmBa rrpH

ycnoBH5ITa Ha .n:oroBopa 3a B'b3JiaraHe Ha o6mecTBeHa rrop'bqJ(a.

BA:>KHO!: JhqucJieunHTa ua ueuuTe ce HJBbpmsaT no cJie.llHHH uaquu:

K1.M eJJ,HHH'lHa ueua 3a CbOTBeTnaTa MHpKa 6e3 llliC (MaKCHMYM .llO "<JeTB'hDTH

3HaK cJiea ,lleceTH"<JHaTa JaneTaH) ce .ll06asH cTouuocTTa ua ]UlC u TaKa nonyqeuaTa

cToifuocT ce snucsa KaTo e,lluuuqua ueua 3a C'hOTBeTHaTa MBpKa c LUIC (MaKCHM)'M p:o

'leTB'hpTH 3HaK CJiep: p:eceTH'lHaTa 3aneTaH). EJJ.HHH'lHaTa ueua Ja C'hOTBeTHaTa MBpKa c

lUIC Ce YMHO:IKaBa no nporH03HOTO KOJIH'leCTBO 3a n03HUHBTa, Onpep:eJieHO B

TeXHH'lecKaTa cneuudmKaiUm. TaKa noJiyqeuaTa cToifuocT ce JaKpbrJIH .llO BTopuH JHaK

cJiea ,lleceTH"<JHaTa JaneTaH.

TaJH JaKpbrJieHa ,llO BTOpHH JHaK CTOHHOCT ce BUHCBa H B TCKCTOBaTa "<faCT Ha

UeHOBOTO npe,llJIO:IKCHUe,

YlfaCTHHK'bT me 6n.n:e e,llHHCTBeHo oTroaopeH 3a BC5IKaKBH rpemKH HJIH rrporrycKH B H3lfHCJUIBaHeTo Ha rrpe.n:naramne ueHH

HecJ.OTBeTcTsneTo Me:IK.llv noe.llJIO:IKeHuTe e,lluuuquu ueuu H noco'leHHTe o6mu

CTOHHOCTH, KaKTO H HCC'hOTBCTCTBHCTO MC?KllY nOCO'lCHHTe C UHCbpu H HJnHCaHHTe C AYMH

UCHH, ca OCHOBaHHH Ja OTCTpaHHBaHe Ha yqaCTHHKa.

Y'laCTHHK, npe.llCTaBHJI o«bepTa c npe.llJIO:IKeuue Ja e,lluuuquu u,euu, JaKp'hrJieuu JJ.O neTH

HJIH CJIC,llBalll JHaK CJICJJ, ,llCCCTH"<JHaTa JaoeTaH, Ce OTCTpaHBBa OT y'laCTHe,

Y'laCTHHK, npe,llcTaBHJI o«bepTa c npe.llJIO:IKeuue Ja o6mu ueuu, JaKp'hrJieuu .llO TpeTu uJiu CJIC,llBalll JHaK CJIC,ll ,llCCCTH"<JHaTa JaneTaH, Ce OTCTpaHHBa OT y'laCTUe,

Y'laCTHHK'hT, npep:JIO:IKHJI o6m11 u;eu11, KOHTO ce paJJIH'laBaT oT peJyJITaTa, nonyqeu

BCJIC,llCTBHe ropenOCO'leHUTe H3'1HCJieHHH Ha KOJIH'lCCTBa H CJJ,IIHH'lHH JJ;CHH, MO:IKC ,lla 6'h.llC

OTCTpaueu OT yqacTue.

3AliEJIEJKKA: UenuTe ua npe,llJiarauuTe JieKapcTseuu npoayKTH, BKJIIO'lCHH B

lloJHTHBHHH JieKapcToeu cnHC'hK ua Hau;uouaJieu CJ.BeT no u;euu u peuM6ypcupaue K'hM

M3, aKryaJieH K'hM p:aTaTa ua OTBapHue ua o«bepTHTe ua yqacTHHIJ,HTe, cJie,llsa ,lla ca

cJ.o6paJeuu c .ll'hp:~KasuaTa peryJIHpaua u;eua cbrJiacuo 'lJI. 258, aJI. 1 BbB BpbJKa c '1JI.261a OT 3JITIXM /,lla He H Ha,llBHIDaBaT/.

llpe,llJIO:IKeHa nO-BHCOKa IJ,CHa /c ]UlC/ e OCHOBaHHC 3a OTCTpaHHBaHe.

UenHTe ua npeaJiaranHTe JieKapcTseuu npo&KTH, KOHTO ue ca BKJIIO'lCHH B Tio3HTHBHHH

JieKapcToeu cnHC'hK ua Hau;uouaJieu C'hBeT no u;eu11 11 peuM6ypcupaue KbM M3, cJie.llBa ,lla

ca c'bo6pa3eHu c nocoqeuaTa pe«bepeHTHa cToiiuocT /,lla ue H uaasumasaT/.

fipe,llJIOiKCHa nO-BHCOKa JJ;CHa /c ]UlC/ e OCHOBaHHe Ja OTCTpaHHBaHe.

K'hM HaCTOHIIlOTO UCHOBO npeJJ,JIO:IKCHHe npHJiaraMe:

1. ITpHJIO)KeHHe NQ 3 .1. "E.II.HHH"tlHH ueHH Ha JieKapcTBeHH rrpo.zzyKTH no 06oco6eHa

ll03HUH5I NQ 60" - Ha xapTHeH H eJieKTpOHeH/OIITHl.JeH HOCHTeJI.

20.05.2016 r

ITnaMeH XpHc

ITnJIHOMOlJlHHK Ha

npMllO>KeHirfe N!! 3.1

E,D,HHH4HH UEHH Ha neKapcTeeHM npOAYKTirf no 06oco6eHa no3M~IrfR N!! 60

npeA/laraHa E,QMHM'lH8 E.QMHM'lHa

~eHa Ja ~eHa Ja 061.11a

lleKapcTBeHa Pecf>epeHTHa nporHOJHO paJcpacosKa, CbOTBeTHaTa CbOTBeTHaTa CTOMHOCTC

N2 Ha AHaTOMO· MelK,AyHapo.QHO CTOMHOCT3a KOnH'leCTBO KonH'lecTso

MApKa 6e3 MC s nesa o6oco6eH TepaneBTH HenaTeHTHO cf>opMa

/cbrnacHo TbproscKo HillnH 6poii B npOHJBO.QHTen/ 0TOpH3a~MA: MRpKa C

/noco'leHaTa oT MApKa DOD/ MC (.QO AAC(.Qo (.Qo BTOpH a 'leH KO.Q HaHMeHOBaHHe Cn&LIM<jlMK81.1MA HaHMeHOB8HMe onaKosKaTa npMTelKaTen PY AA/HE

BblnO*MT&nA B TepaneBTM'le 'leTBbpTM 'leTBbpTM JHaKcne.Q nOJM~MA /ATC-Koll/ /INN/ ra Ha M npeA/laraua

Cnel.IM<j>MK8l.IMATa H KYPC BhlllOllMTenRI JHaK cne.Q JnaKcne.Q ,[leCeTII'lH8T8

neKapcTBeHa .QeCeTM'lH8T8 .QeceTM'lHaTa JaneTaA)

cpopMa JaneTaA) JaneTaA)

ere

Dohme L imited,

Hertford Road

Keytruda 50 mg Hoddesdon

powder for powder for H ertf ordshire

concentrate for ENII 98U, napeHrepanHa solution for 06e):IHHeHO

cpopMa infusion x1 8,00

3a6e.aelKKa: CnBaTa 'l&CT OT T&6JIHU&Ta ce ooo1>.11oa OT coeuuljJuKaUHIIT& na B'LJJlOlKHTCJIH - npHJJOlKeuHe K"LM AOKyMenT&IIHHTa - KOJJODH A-G. B AHCD&Ta/lKbJITa 'l&CT ce nonbJIB&T Aanoure 38 ope,iVIa

IIOlillHC nnaMeH X

llKlfAT

CTp. I OT I

f;