lkfs pertamina unaudited final

7/24/2019 LKFS Pertamina Unaudited Final

1/201

www.pertamina.com


2/201

PT PERTAMINA (PERSERO) DANENTITAS ANAK/AND SUBSIDIARIES

LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN INTERIM (TIDAK DIAUDIT)/INTERIM CONSOL IDATED FINANCIAL STATEMENTS (UNAUDITED)

30 JUNI 2015 DAN 31 DESEMBER 2014/30 JUNE 2015 AND 31 DECEMBER 2014


3/201


4/201

PT PERTAMINA (PERSERO) DAN ENTITAS ANAK/AND SUBSIDIARIES

Lampiran 1/1 Schedule

Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakanbagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian ini.

The accompanying notes form an integral part of theseconsolidated financial statements.

LAPORAN POSISI KEUANGANKONSOLIDASIAN INTERIM (TIDAK DIAUDIT)30 JUNI 2015, 31 DESEMBER 2014DAN 1 JANUARI 2014(Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat,kecuali dinyatakan lain)

INTERIM CONSOLIDATED STATEMENTS OF

FINANCIAL POSITION (UNAUDITED)

AS AT 30 JUNE 2015, 31 DECEMBER 2014

AND 1 JANUARY 2014

(Expressed in thousands of US Dollars,unless otherwise stated)

Catatan/ 1 Januari/Notes 2015 2014* January 2014*

ASET ASSETSASET LANCAR CURRENT ASSETSKas dan setara kas 2e,5 3,339,433 3,638,714 4,575,933 Cash and cash equivalentsKas yang dibatasi

penggunaannya 2e,6 90,412 241,576 212,858 Restricted cashInvestasi jangka pendek 2f 212,802 143,920 152,993 Short-term investmentsPiutang usaha 2d,2g, Trade receivables

Pihak berelasi 2h,39a 1,529,465 1,757,157 1,985,476 Related partiesPihak ketiga 2g,2h,7 1,545,820 1,631,654 1,968,455 Third parties

Piutang Pemerintah 8 2,520,661 3,797,671 4,290,954 Due from the GovernmentPiutang lain-lain 2d,2g, Other receivables

Pihak berelasi 2h,39b 82,835 450,162 449,377 Related parties

Pihak ketiga 2g,2h 450,883 459,568 502,954 Third partiesPersediaan 2i,9 5,746,884 7,025,408 9,083,670 InventoriesPajak dibayar di muka - bagian Prepaid taxes

lancar 2t,38a 728,342 622,597 458,941 - current portionBiaya dibayar di muka Prepayments

dan uang muka 2j 578,806 390,328 259,865 and advances

Jumlah Aset Lancar 16,826,343 20,158,755 23,941,476 Total Current Assets

ASET TIDAK LANCAR NON-CURRENT A SSETSAset pajak tangguhan 2t,38e 852,087 900,706 1,023,105 Deferred tax assetsInvestasi jangka panjang 2k,10 2,951,793 2,535,437 942,308 Long-term investments

Aset tetap 2l,2m,2v,11 9,968,571 9,968,246 9,000,496 Fixed assetsAset minyak dan gas 2m,2n,2p, Oil & gas and geothermal

serta panas bumi 2v,12 13,848,027 13,556,558 11,061,987 propertiesPajak dibayar di muka - dikurangi Prepaid taxes -

bagian lancar 2t,38a 2,362,593 2,156,866 2,023,645 net of current portionAset lain-lain 2v,13 1,056,918 1,077,945 1,336,390 Other assets

Jumlah Aset Tidak Lancar 31,039,989 30,195,758 25,387,931 Total Non-Current Assets

JUMLAH ASET 47,866,332 50,354,513 49,329,407 TOTAL ASSETS

* Disajikan kembali (lihat Catatan 48) As restated (refer to Note 48) *


5/201









AND 1 JANUARY 2014



LIABILITAS LIABILITIESLIABILITAS JANGKA PENDEK SHORT-TERM LIAB ILITIESPinjaman jangka pendek 14 2,900,633 4,976,251 4,994,964 Short-term loansUtang usaha Trade payables

Pihak berelasi 2d,2o,39c 69,366 137,679 93,947 Related partiesPihak ketiga 2o,15 3,094,523 3,366,587 4,963,049 Third parties

Utang Pemerintah Due to the Government- bagian lancar 16 1,542,059 769,089 2,417,590 - current portion

Utang pajak 2t,38b Taxes payablePajak penghasilan 186,107 170,499 306,708 Income taxesPajak lain-lain 323,355 277,471 313,573 Other taxes

Beban masih harus dibayar 17 1,535,332 2,098,630 1,845,768 Accrued expenses

Liabilitas jangka panjang Long-term liablilites- bagian lancar 2m,18 792,636 790,954 741,523 - current portion

Utang lain-lain Other payablesPihak berelasi 2d,2o,39d 93,621 96,142 19,839 Related partiesPihak ketiga 2o 509,385 531,914 565,135 Third parties

Pendapatan tangguhan Deferred revenue- bagian lancar 139,132 191,272 134,506 - current portion

Jumlah Liabilitas Jangka Pendek 11,186,149 13,406,488 16,396,602 Total Short-Term Liabilities

LIABILITAS JANGKA PANJANG LONG-TERM L IABILITIESUtang Pemerintah - Due to the Government - net of

dikurangi bagian lancar 16 139,154 137,140 155,426 current portionLiabilitas pajak tangguhan 2t,38e 2,477,579 2,404,735 2,020,921 Deferred tax liabilitiesLiabilitas jangka panjang - Long-term liabilities - net

dikurangi bagian lancar 2f,2m,18 2,754,361 3,038,009 2,023,765 of current portion

Utang obligasi 19 8,681,758 8,685,074 7,185,525 Bonds payableLiabilitas imbalan kerja karyawan 2r,20b 1,847,390 1,847,610 1,871,209 Employee benefits liabilitiesProvisi pembongkaran Provision for decommissioning

dan restorasi 2p,21 1,685,461 1,799,925 1,213,167 and site restorationPendapatan tangguhan - Deferred revenue - net of

dikurangi bagian lancar 228,442 140,398 203,691 current portionUtang jangka panjang lain-lain 71,605 80,363 95,236 Other non-current payables

Jumlah Liabilitas Jangka Panjang 17,885,750 18,133,254 14,768,940 Total Long-Term Liabilities

JUMLAH LIABILITAS 29,071,899 31,539,742 31,165,542 TOTAL LIAB ILITIES



6/201









AND 1 JANUARY 2014



EKUITAS EQUITYEkuitas yang dapat

Diatribusikan kepada Equity attr ibutabl e topemilik entitas induk owners of the parent

Modal saham Share capitalModal dasar - 200.000.000 Authorised - 200,000,000

saham biasa - nilai nominal ordinary shares at parRp1.000.000 (nilai penuh) value of Rp1,000,000per saham; (full amount) per share;Ditempatkan dan disetor - Issued and paid up -83.090.697 saham 23.I 9,864,901 9,864,901 9,864,901 83.090.697shares

Tambahan modal disetor 23.II 3,791 3,791 3,791 Additional paid in capitalPenyesuaian akun ekuitas 24.I (2,647,666) (2,647,666) (2,647,666) Equity adjustments

Bantuan Pemerintah Government contributedyang belum ditentukan assets pending finalstatusnya 24.II 1,361 1,361 1,361 clarification of status

Komponen ekuitas lainnya 844,693 943,719 976,088 Other equity componentsSaldo laba Retained earnings

- Ditentukan penggunaannya 9,020,430 9,020,430 6,772,928 Appropriated -- Belum ditentukan

penggunaannya 1,514,401 1,425,294 3,116,383 Unappropriated -

18,601,911 18,611,830 18,087,786

Kepentingan non-pengendali 2b,23 192,522 202,941 76,079 Non-contro l l ing interest

JUMLAH EKUITAS 18,794,433 18,814,771 18,163,865 TOTAL EQUITY

JUMLAH LIABILITAS DAN TOTAL L IABILITIES

EKUITAS 47,866,332 50,354,513 49,329,407 AND EQUITY



7/201





LAPORAN LABA-RUGI KOMPREHENSIFKONSOLIDASIAN INTERIM (TIDAK DIAUDIT)UNTUK PERIODE ENAM BULAN YANG BERAKHIR30 JUNI 2015 DAN 2014(Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat,kecuali dinyatakan lain)

INTERIM CONSOL IDATED STATEMENTS OF

COMPREHENSIVE INCOME (UNAUDITED)

FOR THE SIX MONTH PERIOD ENDED

AS AT 30 JUNE 2015 AND 2014


Catatan/Notes 2015 2014*

Penjualan dan pendapatan Sales and ot her operat ingusaha lainnya 2q revenues

Penjualan dalam negeri minyak Domestic sales of crude oil, mentah, gas bumi, energi panas natural gas, geothermal energybumi dan produk minyak 26 17,928,795 22,202,728 and oil products

Penggantian biaya subsidi Subsidy reimbursementsdari Pemerintah 27 1,647,272 10,012,438 from the Government

Penjualan ekspor minyak mentah, Export of crude oil,gas bumi dan produk minyak 28 1,770,103 3,572,914 natural gas and oil products

Imbalan jasa pemasaran 27,253 62,187 Marketing feesPendapatan usaha dari aktivitas Revenues in relation to

operasi lainnya 29 411,840 425,010 other operating activities

JUMLAH PENJUALAN DAN TOTAL SALES AND OTHERPENDAPATAN USAHA LAINNYA 21,785,263 36,275,277 OPERATING REVENUES

Beban pokok penjualan dan Cost of sales and otherbeban langsung lainnya 2q di rect costs

Beban pokok penjualan 30 (17,324,887) (31,073,747) Cost of goods soldUpstream production and

Beban produksi hulu danlifting 31 (1,548,322) (1,290,324) lifting costsBeban eksplorasi 32 (55,199) (124,610) Exploration costs

Expenses in relation toBeban dari aktivitas operasi lainnya 33 (311,816) (368,934) other operating activities

JUMLAH BEBAN POKOK PENJUALAN TOTAL COST OF SALESDAN BEBAN LANGSUNG LAINNYA (19,240,224) (32,857,615) AND OTHER DIRECT COSTS

LABA KOTOR 2,545,039 3,417,662 GROSS PROFIT

Beban penjualan dan pemasaran 34 (482,429) (557,193) Selling and marketing expensesGeneral and

Beban umum dan administrasi 35 (498,471) (552,691) administrative expenses(Rugi)/laba selisih kurs (142,589) 76,776 Foreign exchange (loss)/gainPendapatan keuangan 36 57,843 64,110 Finance incomeBeban keuangan 36 (279,147) (283,161) Finance costsBagian atas rugi bersih Share in net loss

entitas asosiasi 2c,10 27,316 21,870 of associates(Beban)/pendapatan lain-lain - bersih 37 14,992 (56,256) Other (expense)/income - net

(1,302,485) (1,286,545)

LABA SEBELUM BEBAN INCOME B EFORE INCOMEPAJAK PENGHASILAN 1,242,554 2,131,117 TAX EXPENSE



8/201





LAPORAN LABA-RUGI KOMPREHENSIFKONSOLIDASIAN INTERIM (TIDAK DIAUDIT)UNTUK PERIODE ENAM BULAN YANG BERAKHIR30 JUNI 2015 DAN 2014(Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat,kecuali dinyatakan lain)

INTERIM CONSOL IDATED STATEMENTS OF

COMPREHENSIVE INCOME (UNAUDITED)


AS AT 30 JUNE 2015 AND 2014


Catatan/Notes 2015 2014*

LABA SEBELUM BEBAN INCOME B EFORE INCOMEPAJAK PENGHASILAN 1,242,554 2,131,117 TAX EXPENSE

Beban pajak penghasilan 2t,38c (663,451) (997,121) Income tax expense

LABA TAHUN BERJALAN 579,103 1,133,996 INCOME FOR THE YEAR

Pendapatan komprehensif lain 2c,2k Other comprehensive incomePos-pos yang tidak akan direklasifikasi I tems that wil l not be reclassif ied

ke laba rugi to prof i t or lossPengukuran kembali atas liabilitas Remeasurement of net defined

Imbalan pasti neto 234 (9,663) benefit liabilityPos-pos yang akan direklasifikasi I tems that may be reclassif ied

ke laba rugito prof i t or loss

Selisih kurs penjabaran Differences arising fromlaporan keuangan dalam translation of foreign currencymata uang asing (103,656) (3,220) financial stetements

Bagian penghasilan komprehensif Share of other comprehensivelain dari entitas asosiasi (13,914) 2,464 income of associates

Pendapatan komprehensif Other comprehensivelain, bersih setelah pajak (117,336) (10,419) incom e, net of tax

JUMLAH PENDAPATAN TOTAL COMPREHENSIVEKOMPREHENSIF 461,767 1,123,577 INCOME

Laba yang dapat diatribusikankepada: Incom e attr ibutable to:

Pemilik entitas induk 571,212 1,119,855 Owners of the parentKepentingan non-pengendali 2c 7,891 14,141 Non-controlling interest

Laba tahun berjalan 579,103 1,133,996 Incom e for the year

Jumlah pendapatan komprehensif Total comprehensive incomeyang dapat diatribusikan kepada: attr ibutable to:

Pemilik entitas induk 472,186 1,113,606 Owners of the parentKepentingan non-pengendali 2c (10,419) 9,971 Non-controlling interest

Jumlah pendapatan komprehensif 461,767 1,123,577 Total comprehensive income



9/201



Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan darilaporan keuangan konsolidasian ini.

The accompanying notes form an integral part of these consolidated financial statements.

LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS KONSOLIDASIAN INTERIM(TIDAK DIAUDIT) UNTUK PERIODE ENAM BULAN YANG BERAKHIR30 JUNI 2015 DAN 2014(Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain)

INTERIM CONSOL IDATED STATEMENTS OF CHANGES IN EQUITY

(UNAUD ITED) FOR THE SIX MONTH PERIOD ENDED

30 JUNE 2015 AND 2014

(Expressed in thousands of US Dollars, unless otherwise stated)

Diatribusikan kepada pemilik entitas induk/Attr ibutable to owners of the parent

Komponen ekuitas lainnya/Other equity components

Selisih kurskarena

penjabaranlaporan

Bantuan keuanganPemerintah dalamyangbelum mata uangditentukan selain US$/

Modal statusnya/ Dif fer enc esditempatkan Tambahan Government ar is ing from Penghasilan Kepentingan

dan Penyesuaian modal contr ibuted trans lat ion of komprehensif Saldo laba/Ret ain ed earn in gs non-disetor/ akun disetor/ assets non US$ lainnya/ Belum pengendali/Issued ekuitas/ Ad di tio na l pen di ng fi na l cu rre nc y Oth er Ditentukan ditentukan Non- Jumlah

Catatan/ and p aid -up Eq uit y pai d in cl ari fic at ion fi nan ci al co mp reh en si ve penggunaannya/ penggunaannya/ Jumlah/ co ntr ol lin g ekuitas/Notes capital adjus tments capital of s tatus statements income Appropr iated Unappropr iated Total interes t Total equity

Balance as atSaldo 1 Januari 2014 9,864,901 (2,647,666) 3,791 1,361 (179,564) 4,436 6,772,928 3,393,026 17,213,213 76,079 17,289,292 1 January 2014

Dampak penerapan

Impact of implementingPSAK baru new PSAK

- PSAK 24 - - - - - 1,150,414 - (276,643) 873,771 - 873,771 PSAK 24 -- PSAK 66 - - - - 802 - - - 802 - 802 PSAK 66 -

Saldo 1 Januari 2014 Balance as atdisajikan kembali 9,864,901 (2,647,666) 3,791 1,361 (178,762) 1,154,850 6,772,928 3,116,383 18,087,786 76,079 18,163,865 1 January 2014 restated

Dampak konsolidasi saldo

Impact of the consolidationAwal kepentingan beginning balance ofnon-pengendali non-controlling interestPT Elnusa Tbk - - - - - - - - - 108,121 108,121 PT Elnusa Tbk

Selisih kurs karena

Differences arisingpenjabaran laporan from translationkeuangan dalam of non-US$ currencymata uang selain US$ 2s - - - - (851) - - - (851) (2,369) (3,220) financial statements

Pendapatan komprehensif Other comprehensivelain - - - - - (5,398) - - (5,398) (1,801) (7,199) income

Pembagian dividen 2z,25 - - - - - - - (814,122) (814,122) - (814,122) Dividends declared

Appropriations ofAlokasi cadangan wajib 25 - - - - - - 153,081 (153,081) - - - compulsory reserves

Appropriations ofAlokasi cadangan lainnya 25 - - - - - - 2,094,421 (2,094,421) - - - other reserves

Laba tahun berjalan - - - - - - - 1,119,855 1,119,855 14,141 1,133,996 Income for the year

Balance as atSaldo 30 Juni 2014 9,864,901 (2,647,666) 3,791 1,361 (179,613) 1,149,452 9,020,430 1,174,614 18,387,270 194,171 18,581,441 30 June 2014


10/201



Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan darilaporan keuangan konsolidasian ini.

The accompanying notes form an integral part of these consolidated financial statements.

LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS KONSOLIDASIAN INTERIM(TIDAK DIAUDIT) UNTUK PERIODE ENAM BULAN YANG BERAKHIR30 JUNI 2015 DAN 2014(Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain)

INTERIM CONSOL IDATED STATEMENTS OF CHANGES IN EQUITY

(UNAUD ITED) FOR THE SIX MONTH PERIOD ENDED

30 JUNE 2015 AND 2014

(Expressed in thousands of US Dollars, unless otherwise stated)

Diatribusikan kepada pemilik entitas induk/Attr ibutable to owners of the parent

Komponen ekuitas lainnya/Other equity components

Selisih kurskarena

penjabaranlaporan

Bantuan keuanganPemerintah dalamyangbelum mata uangditentukan selain US$/

Modal statusnya/ Dif fer enc esditempatkan Tambahan Government ar is ing from Penghasilan Kepentingan

dan Penyesuaian modal contr ibuted trans lat ion of komprehensif Saldo laba/Ret ain ed earn in gs non-disetor/ akun disetor/ assets non US$ lainnya/ Belum pengendali/Issued ekuitas/ Ad di tio na l pen di ng fi na l cu rre nc y Oth er Ditentukan ditentukan Non- Jumlah

Catatan/ and p aid -up Eq uit y pai d in cl ari fic at ion fi nan ci al co mp reh en si ve penggunaannya/ penggunaannya/ Jumlah/ co ntr ol lin g ekuitas/Notes capital adjus tments capital of s tatus statements income Appropr iated Unappropr iated Total interes t Total equity

Balance as atSaldo 1 Januari 2015 9,864,901 (2,647,666) 3,791 1,361 (211,319) 24,748 9,020,430 1,776,783 17,833,029 202,941 18,035,970 1 January 2015

Dampak penerapan

Impact of implementingPSAK baru new PSAK

- PSAK 24 - - - - - 1,129,622 - (351,489) 778,133 - 778,133 PSAK 24 -- PSAK 66 - - - - 668 - - - 668 - 668 PSAK 66 -

Saldo 1 Januari 2015 Balance as atdisajikan kembali 9,864,901 (2,647,666) 3,791 1,361 (210,651) 1,154,370 9,020,430 1,425,294 18,611,830 202,941 18,814,771 1 January 2015 restated

Selisih kurs karena

Differences arisingpenjabaran laporan from translationkeuangan dalam of non-US$ currencymata uang selain US$ 2s - - - - (97,094) - - - (97,094) (6,562) (103,656) financial statements

Pendapatan komprehensif Other comprehensivelain - - - - - (1,932) - - (1,932) (11,748) (13,680) income

Pembagian dividen 2z,25 - - - - - - - (482,105) (482,105) - (482,105) Dividends declared

Appropriations ofAlokasi cadangan wajib 25 - - - - - - - - - - - compulsory reserves

Appropriations ofAlokasi cadangan lainnya 25 - - - - - - - - - - - other reserves

Laba tahun berjalan - - - - - - - 571,212 571,212 7,891 579,103 Income for the year

Balance as atSaldo 30 Juni 2015 9,864,901 (2,647,666) 3,791 1,361 (307,745) 1,152,438 9,020,430 1,514,401 18,601,911 192,522 18,794,433 30 June 2015


11/201





LAPORAN ARUS KASKONSOLIDASIAN INTERIM (TIDAK DIAUDIT)UNTUK PERIODE ENAM BULAN YANG BERAKHIR30 JUNI 2015 DAN 2014(Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat,kecuali dinyatakan lain)

INTERIM CONSOL IDATED

STATEMENTS OF CASH FLOW (UNAUDITED)


30 JUNE 2015 AND 2014


2015 2014*

ARUS KAS DARI AKTIVITAS CASH FLOWS FROM OPERATINGOPERASI: ACTIVITIES:

Penerimaan kas dari pelanggan 20,998,540 29,586,264 Cash receipts from customersPenerimaan kas dari Pemerintah Cash receipts from Government

terkait subsidi dan imbalan in relation to subsidyjasa pemasaran 2,799,298 9,378,930 and marketing fee

Pembayaran kas kepada pemasok (15,626,630) (28,314,621) Cash paid to suppliersPembayaran kas kepada Pemerintah (2,427,752) (6,350,192) Cash paid to GovernmentPembayaran pajak penghasilan badan (984,739) (1,722,056) Corporate income tax paidPembayaran kas kepada pekerja Cash paid to employees

dan manajemen (608,252) (785,364) and managementPenerimaan dari restitusi pajak 7,775 36,234 Tax restitution receivedPenerimaan dari kas Cash receipts

yang dibatasi penggunaannya 12,361 58,438 from restricted cash

Penerimaan bunga (91,789) (54,445) Interest income received

Arus kas bersih yang diperoleh Net cash generated fromdari aktivitas operasi 4,078,812 1,833,188 operating activi t ies

ARUS KAS DARI AKTIVITAS CASH FLOW S FROM INVESTINGINVESTASI: ACTIVITIES:

Pembelian aset minyak dan gas Purchases of oil & gas andserta panas bumi (779,786) (1,150,116) geothermal properties

Pembelian aset tetap (997,338) (1,112,007) Purchases of fixed assetsPembayaran aset eksplorasi Payments for exploration

dan evaluasi (21,704) (61,498) and evaluation assetsPembayaran uang muka Advance payments for

akuisisi bisnis (4,166) - businessacquisitionsPengembalian uang muka Returns on cash advances

akuisisi bisnis - 15,000 for business acquisitionHasil dari pelepasan investasi Proceeds from disposal of

jangka panjang 5,047 14,529 long-term investmentsHasil dari pelepasan investasi Proceeds from disposal of

jangka pendek 18,622 708,356 short-term investmentsPenempatan investasi jangka pendek (110,442) (558,598) Placements in short-term investmentsPenempatan investasi jangka panjang (46,492) (38,771) Placements in long-term investmentsPenerimaan bunga dari investasi 10,002 10,188 Interest received from investmentsHasil dari penjualan aset tetap 598 2,702 Proceeds from sale of fixed assetsPenerimaan dividen dari Dividends received from

perusahaan asosiasi 69,849 8,120 associated companiesPenempatan dari kas

dibatasi penggunaannya (52) - Placement of restricted cashKas yang diperoleh Cash obtained because of

karena perubahan pengendalian (119,504) 66,203 a change of control

Arus kas bersih yang digunakanuntuk aktivitas investasi (1,975,366) (2,095,892) Net cash used in in vest ing act iv i t ies



12/201





LAPORAN ARUS KASKONSOLIDASIAN INTERIM (TIDAK DIAUDIT)UNTUK PERIODE ENAM BULAN YANG BERAKHIR30 JUNI 2015 DAN 2014(Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat,kecuali dinyatakan lain)

INTERIM CONSOL IDATED

STATEMENTS OF CASH FLOW (UNAUDITED)


30 JUNE 2015 AND 2014


2015 2014*

ARUS KAS DARI AKTIVITAS CASH FLOWS FROM FINANCINGPENDANAAN: ACTIVITIES:

Penerimaan dari pinjaman jangka pendek 5,675,049 9,390,602 Proceeds from short-term loansPenerimaan dari pinjaman jangka panjang 451,547 1,556,714 Proceeds from long-term loansPenempatan dari kas

dibatasi penggunaannya (17,837) Placement of restricted cashPembayaran beban keuangan (152) (215,431) Finance cost paymentsPembayaran dividen (205,583) (466,169) Dividend paymentsPelunasan pinjaman jangka panjang (561,731) (303,991) Long-term loan repaymentsPelunasan pinjaman jangka pendek (7,758,587) (9,681,042) Short-term loan repayments

Arus kas bersih yang diperoleh dari Net cash generated fromaktivitas pendanaan (2,417,294) 280,683 f inancing activi t ies

(PENURUNAN)/KENAIKAN BERSIH NET (DECREA SE)/INCREASE IN

KAS DAN SETARA KAS (313,848) 17,979 CASH AND CASH EQUIVALENTSEfek perubahan nilai kurs pada Effect of exchange rate changes

kas dan setara kas (156,173) 14,481 on cash and cash equivalents

SALDO KAS DAN SETARA KAS CASH AND CASH EQUIVALENTS ATPADA AWAL TAHUN 3,809,454 4,686,040 THE BEGINNING OF THE YEAR

SALDO KAS DAN SETARA KAS CASH AND CASH EQUIVALENTS ATPADA AKHIR TAHUN 3,339,433 4,718,500 THE END OF THE YEAR



13/201



CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN INTERIM (TIDAK DIAUDIT)30 JUNI 2015 DAN 31 DESEMBER 2014DAN UNTUK PERIODE ENAM BULAN YANGBERAKHIR 30 JUNI 2015 DAN 2014(Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat,kecuali dinyatakan lain)

NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED

FINANCIAL STATEMENTS (UNAUDITED)

30 JUNE 2015 AND 31 DECEMBER 2014

AND FOR THE SIX MONTH PERIOD ENDED

30 JUNE 2015 AND 2014


1. UMUM 1. GENERAL

a. PT Pertamina (Persero) (Perusahaan) a. PT Pertamin a (Persero) (the Company )

i. Profil perusahaan i . Company profi le

PT Pertamina (Persero) (Perusahaan)didirikan sesuai dengan Akta NotarisLenny Janis Ishak, S.H., No. 20 tanggal17 September 2003. PendirianPerusahaan didasarkan pada Undang-Undang No. 1 tahun 1995 tentangPerseroan Terbatas (PT), Undang-Undang No. 19 tahun 2003 tentangBadan Usaha Milik Negara (BUMN),Peraturan Pemerintah No. 12 Tahun 1998tentang Perusahaan Perseroan (Persero),dan Peraturan Pemerintah No. 45 Tahun2001 tentang Perubahan atas PeraturanPemerintah No. 12 Tahun 1998.Pendirian Perusahaan sebagai perseroanterbatas merupakan tindak lanjut dariditerbitkannya Undang-Undang No. 22Tahun 2001 tanggal 23 November 2001tentang Minyak dan Gas Bumi danPeraturan Pemerintah No. 31 Tahun 2003tanggal 18 Juni 2003 (PP No. 31) tentangpengalihan bentuk Perusahaan

Pertambangan Minyak dan Gas BumiNegara (Pertamina, selanjutnyadisebut Pertamina Lama) menjadiPerusahaan Perseroan (Persero).Akta pendirian Perusahaan telahdisahkan oleh Menteri Kehakiman danHak Asasi Manusia melalui suratNo. C-24025 HT.01.01.TH.2003 tanggal9 Oktober 2003 dan diumumkan dalamBerita Negara No. 93 TambahanNo. 11620 tanggal 21 November 2003.Anggaran Dasar Perusahaan telahberubah beberapa kali. Perubahanterakhir dilakukan untuk menyesuaikan

struktur modal Perusahaan yangdiaktakan dengan Akta Notaris LennyJanis Ishak, S.H., No. 1 tanggal 1 Agustus2012, yang telah disetujui oleh MenteriHukum dan Hak Asasi Manusia melaluiSurat Keputusan No. AHU-43594.AH.01.02. Tahun 2012 tanggal10 Agustus 2012.

PT Pertamina (Persero) (the Company)was established by Notarial Deed No. 20dated 17 September 2003 of Lenny JanisIshak, S.H. The establishment of theCompany was based on Law No. 1 Year1995 concerning Limited LiabilityCompanies, Law No. 19 Year 2003 onState-Owned Enterprises, GovernmentRegulation No. 12 Year 1998 on StateEnterprises (Persero), and GovernmentRegulation No. 45 Year 2001 regardingAmendment to Government Regulation No.12 Year 1998. The establishment of theCompany as a limited liability entity is dueto the enactment of Law No. 22 Year 2001dated 23 November 2001 regarding Oil andGas and Government RegulationNo. 31 Year 2003 dated 18 June 2003(PP No. 31) regarding the change in thestatus of Perusahaan PertambanganMinyak dan Gas Bumi Negara (Pertamina,the former Pertamina Entity) to a State

Enterprise (Persero). The Companysdeed of establishment was approvedby the Minister of Justice andHuman Rights through letterNo. C-24025 HT.01.01.TH.2003 dated9 October 2003 and published in StateGazette No. 93 Supplement No. 11620dated 21 November 2003. The CompanysArticles of Association have been amendedseveral times. The latest amendment wasmade to adjust the capital structure of theCompany, under Notarial Deed No. 1 dated1 August 2012 of Lenny Janis Ishak, S.H.,which was approved by the Minister of Law

and Human Rights through Decision LetterNo. AHU-43594.AH.01.02. Year 2012dated 10 August 2012.


14/201








30 JUNE 2015 AND 2014


1. UMUM (lanjutan) 1. GENERAL (continued)

a. PT Pertamina (Persero) (Perusahaan)(lanjutan)

a. PT Pertamina (Persero) (the Company)(continued)

i. Profil perusahaan (lanjutan) i . Company profi le (continued)

Sesuai dengan PP No. 31, segala hak dankewajiban yang timbul dari kontrak danperjanjian antara Pertamina Lama denganpihak ketiga, sepanjang tidakbertentangan dengan Undang-UndangNo. 22 Tahun 2001, beralih kepadaPerusahaan. Berdasarkan PP No. 31,tujuan Perusahaan adalah menjalankanusaha minyak dan gas baik di dalammaupun di luar negeri serta kegiatanusaha lain yang terkait. Dalammenjalankan usahanya, tujuanPerusahaan adalah menghasilkankeuntungan dan memberikan kontribusiterhadap peningkatan aktivitas ekonomiuntuk kesejahteraan masyarakatIndonesia.

In accordance with PP No. 31, all rightsand obligations arising from contracts andagreements entered between the formerPertamina Entity and third parties,provided these are not contrary to Law No.22 Year 2001, were transferred to theCompany. In accordance with PP No. 31,the objective of the Company is to engagein the oil and gas business in domestic andforeign markets and in other relatedbusiness activities. In conducting itsbusiness, the Companys objective is togenerate income and contribute to theimprovement of the economy for thebenefit of the Indonesian public.

Pada tanggal pendirian Perusahaan,seluruh kegiatan minyak dan gas, sertaenergi panas bumi yang dijalankan oleh

Pertamina Lama termasuk operasibersama dengan perusahaan-perusahaanlainnya dialihkan kepada Perusahaan.Usaha-usaha ini selanjutnya telahdialihkan kepada entitas anakPerusahaan. Seluruh pegawai PertaminaLama menjadi pegawai Perusahaan.

At the date of establishment of theCompany, all oil and gas and geothermalenergy activities of the former Pertamina

Entity, including joint operations with othercompanies, were transferred to theCompany. These businesses have beentransferred to the Companys subsidiaries.All employees of the former PertaminaEntity became employees of the Company.

Sesuai Anggaran Dasar, Perusahaandapat menjalankan aktivitas-aktivitassebagai berikut:

In accordance with its Articles ofAssociation, the Company shall conductthe following activities:

a. Menjalankan usaha minyak mentahdan gas bumi, termasuk aktivitas

terkait dengan produk minyak.b. Menjalankan usaha di bidang energipanas bumi.

c. Mengelola pengusahaan danpemasaran Liquefied Natural Gas(LNG) dan produk lain yangdihasilkan dari pabrik LNG.

d. Menjalankan usaha energi baru danterbarukan.

e. Mengelola dan menjalankan aktivitasusaha lain yang menunjang kegiatanusaha tersebut di atas.

a. Operate in the crude oil and naturalgas business, including activities

involving petroleum products.b. Operate in the geothermal energybusiness.

c. Manage the operations and marketingof Liquefied Natural Gas (LNG) andother products produced by LNGplants.

d. Operate in the new and renewableenergy businesses.

e. Manage and conduct other relatedbusiness activities supporting theabove mentioned activities.


15/201








30 JUNE 2015 AND 2014




a. PT Pertamina (Persero) (the Company)

(continued)

i. Profil perusahaan (lanjutan) i . Company profi le (continued)

Sesuai dengan Peraturan PresidenNo. 104 Tahun 2007, Pemerintahmengatur tentang penyediaan,pendistribusian, dan penetapan hargaLiquefied Petroleum Gas (LPG) yangdijual di dalam tabung 3 kilogram (LPG

tabung 3 kg) untuk rumah tangga danusaha mikro/kecil dalam rangkamengurangi subsidi Bahan Bakar Minyak(BBM) sebagai akibat penggantian dariminyak tanah ke LPG (program konversimitan).

In accordance with Presidential RegulationNo. 104 Year 2007, the Governmentregulated the supply, distribution, anddetermination of the price of LiquefiedPetroleum Gas (LPG) sold in 3 kilogramcylinders (LPG 3 kg cylinders) for

household and micro/small businesses toreduce the cost of subsidised fuel products(BBM) as a result of substituting LPG forkerosene (the kerosene conversionprogram).

Efektif sejak tanggal 1 Januari 2007,Perusahaan ditugaskan sebagaipenanggung jawab dalam penyediaan danpendistribusian LPG tabung 3 kg sesuaidengan program konversi mitan untukwilayah tertentu di Indonesia. Sesuaiketentuan dalam penugasan ini,Perusahaan berhak untuk mendapatkanpenggantian pembayaran atas biaya danmarjin keuntungan dari Pemerintah.

Effective from 1 January 2007, theCompany was assigned the responsibilityfor the procurement and distribution of LPG3 kg cylinders related to the keroseneconversion program in certain territories inIndonesia. Under the terms of suchassignment, the Company is entitled toreimbursement of its costs and a profitmargin from the Government.

ii. Wilayah kerja, kegiatan usaha danalamat utama

i i . Workin g areas, busines s activities and

principal address

Wilayah operasi minyak dan gas bumi,serta wilayah operasi panas bumiPerusahaan dan entitas anak (bersama-sama disebut Grup) berlokasi di Indonesiadan negara lain dengan kegiatan usahautama meliputi:

The oil, natural gas and geothermalworking areas of the Company and itssubsidiaries (together the Group) located inIndonesia and other countries haveprincipal business activities consisting of:


16/201








30 JUNE 2015 AND 2014





(continued)

ii. Wilayah kerja, kegiatan usaha danalamat utama (lanjutan)

i i . Workin g areas, busines s activities and

principal address (continued)

- Aktivitas Hulu - Eksplorasi danproduksi minyak mentah dan gasbumi

- Upstream Activities - Exploration forand production of crude oil and naturalgas

Aktivitas hulu minyak dan gas di

Indonesia dilakukan olehPT Pertamina EP (PEP),PT Pertamina EP Cepu (PEPC), PTPertamina EP Cepu Alas DaraKemuning (PEPCADK) dan entitasanak dari PT Pertamina Hulu Energi(PHE) melalui struktur partisipasi(Indonesian Participation - IP danPertamina Participating Interests -PPI), Kontrak Kerja Sama (KKS)dan Joint Operating Body - PSC(KKSyang dioperasikan bersama pihakketiga).

Indonesian upstream oil and gas

activities are conducted by thePT Pertamina EP (PEP), PTPertamina EP Cepu (PEPC), PTPertamina EP Cepu Alas DaraKemuning (PEPCADK) andsubsidiaries of PT Pertamina HuluEnergi (PHE) through participationarrangements (IndonesianParticipation - IP and PertaminaParticipating Interests - PPI),Production Sharing Contracts(PSCs), and Joint Operating Body -PSC (a PSC jointly operated with athird party).

Perusahaan dan entitas anakberpartisipasi dalam ventura bersamaminyak dan gas bumi di Aljazair, Irak,Malaysia, Vietnam dan Libya.

The Company and its subsidiaries alsoparticipate in oil and natural gas jointventures in Algeria, Iraq, Malaysia,Vietnam and Libya.

- Aktivitas Hulu - Eksplorasi danproduksi panas bumi

- Upstream Activities - Exploration forand production of geothermal

Aktivitas panas bumi meliputikegiatan eksplorasi dan produksi uapdan listrik. Aktivitas ini dilaksanakanoleh PT Pertamina GeothermalEnergy (PGE).

Geothermal activities includeexploration for and production ofsteam and generation of electricity.These activities are conducted byPT Pertamina Geothermal Energy

(PGE).

Selain aktivitas panas bumi yangdilakukan oleh PGE sendiri, PGE jugamemiliki Kontrak Operasi Bersama(KOB) dengan pihak ketiga untukmengembangkan area-area panasbuminya. Sesuai dengan KOB, PGEberhak menerima ProductionAllowance per triwulan sebagaikompensasi manajemen sebesarantara 2,66% dan 4% dari labaoperasi bersih KOB.

In addition to geothermal activitiesconducted directly by PGE (its ownoperations), PGE has also entered intoJoint Operating Contracts (JOCs)with third parties to develop itsgeothermal working areas. Inaccordance with the JOCs, PGE isentitled to receive Quarterly ProductionAllowances representing managerialcompensation of between 2.66% and4% of the JOCs net operating income.


17/201








30 JUNE 2015 AND 2014





(continued)


i i . Workin g areas, business activit ies and


- Aktivitas Hilir - Pengolahan,perkapalan, pemasaran danperdagangan

- Downstream Activities - Processing,shipping, marketing and trading

Aktivitas Pengolahan Processing Activities

Aktivitas pengolahan meliputikegiatan pengolahan minyak mentahmenjadi produk minyak dan produksiLPG dan petrokimia (paraxylene danpropylene). Perusahaan memilikienam unit pengolahan (UP)dengankapasitas pengolahan terpasangsebagai berikut:

Processing activities includeprocessing of crude oil into oilproducts and production of LPG andpetrochemicals (paraxylene andpropylene). The Company owns sixRefinery Units (RU) with installedprocessing capacities as follows:

UP

Kapasitas pengolahanminyak mentah terpasang

(tidak diaudit)(barrel/hari)/

Instal led proces sing capacity

of crude oi l (unaudi ted)

(barrels/day)

RU

UP II - Dumai dan SungaiPakning, Riau

170,000 RU II - Dumai and SungaiPakning, Riau

UP III - Plaju dan SungaiGerong,Sumatera Selatan

118,000 RU III - Plaju and SungaiGerong, SouthSumatera

UP IV - Cilacap, Jawa Tengah 348,000 RU IV - Cilacap, Central Java

UP V - Balikpapan, KalimantanTimur

260,000 RU V - Balikpapan, EastKalimantan

UP VI - Balongan, Jawa Barat 125,000 RU VI - Balongan, West Java

UP VII - Kasim, Papua Barat 10,000 RU VII - Kasim, West Papua

Aktivitas Pemasaran danPerdagangan

Marketing and Trading Activities

Aktivitas pemasaran dan

perdagangan dalam negeri meliputienam unit usaha untuk produkminyak, sebagai berikut:

Domestic marketing and trading

activities involve six business units foroil products, as follows:

1. BBM Retail 1. Retail Fuel

Unit bisnis yang menanganipemasaran BBM untuk sektortransportasi dan rumah tangga.

Business unit that handles themarketing of BBM for thetransportation and householdsectors.

2. BBM Industri danMarine 2. Industrial and Marine Fuel

Unit bisnis yang menanganisemua usaha pemasaran BBM

kepada konsumen industri danperkapalan.

Business unit that handles themarketing of BBM to industry and

marine consumers.


18/201








30 JUNE 2015 AND 2014





(continued)




- Aktivitas Hilir - Pengolahan,perkapalan, pemasaran danperdagangan (lanjutan)

- Downstream Activities - Processing,shipping, marketing and trading(continued)

Aktivitas Pemasaran danPerdagangan (lanjutan)

Marketing and Trading Activities(continued)

3. Gas Domestik 3. Domestic Gas

Unit bisnis yang menanganisemua usaha pemasaran untukLPG, Compressed Natural Gas(CNG) dan hydrocarbonrefrigerants untuk keperluanrumah tangga, komersial danindustri.

A business unit that handles allmarketing activities for LPG,Compressed Natural Gas (CNG)and hydrocarbon refrigerants forhousehold, commercial andindustrial purposes.

4. Aviasi 4. Aviation

Unit bisnis yang menangani usahapemasaran untuk bahan bakarpenerbangan dan jasa.

A business unit that handlesmarketing activities for aviationproducts and services.

5. Niaga 5. Trading

Unit bisnis yang menangani usahaekspor-impor dan penjualandomestik untuk bitumen (aspal),special chemicals, bio-fuels danpetrokimia.

A business unit that handlesexport-import activities anddomestic sales of bitumen(asphalt), special chemicals, bio-fuels and petrochemicals.

Aktivitas Perkapalan Shipping Activities

Aktivitas perkapalan antara laintermasuk kegiatan pengangkutan

minyak mentah, LPG dan produkminyak antar unit.

Shipping activities include, amongothers, the transportation of crude oil,

LPG and oil products between units.


19/201








30 JUNE 2015 AND 2014





(continued)




- Kantor Pusat Perusahaan - Companys Principal Address

Kantor pusat Perusahaan beralamatdi Jl. Medan Merdeka Timur No. 1A,Jakarta, Indonesia.

The principal address of theCompanys head office is Jl. MedanMerdeka Timur No. 1A, Jakarta,Indonesia.

iii. Dewan Komisaris dan DireksiPerusahaan

iii. The Companys Boards ofCommissioners and Directors

Susunan Dewan Komisaris Perusahaanpada tanggal 30 Juni 2015 dan31 Desember 2014 sebagai berikut:

The composition of the Board ofCommissioners of the Company as at30 June 2015 and 31 December 2014 wasas follows:

2015 2014

Komisaris Utama Tanri Abeng ^* Sugiharto President CommissionerKomisaris Sahala Lumban Gaol * Gatot Trihargo CommissionerKomisaris Suahasil Nazara * Susilo Siswoutomo Commissioner

KomisarisWidhyawan

Prawiraatmadja * Nurdin Zainal Commissioner

^ Komisaris Independen ^ Independent Commissioner* Efektif sejak tanggal 6 Mei 2015 ^ Effective from 6 May 2015

Susunan dari Direksi Perusahaan padatanggal 30 Juni 2015 and31 Desember 2014 sebagai berikut:

The composition of the Board of Directorsof the Company as at 30 June 2015 and 31December 2014 was as follows:

2015 2014

Direktur Utama Dwi Soetjipto Dwi Soetjipto President Director and CEODirektur Pemasaran Ahmad Bambang Ahmad Bambang Marketing DirectorDirektur Keuangan Arief Budiman Arief Budiman Finance DirectorDirektur Energi Baru

dan Terbarukan Yenni Andayani Yenni AndayaniNew and Renewable

Energy DirectorDirektur Hulu Syamsu Alam Syamsu Alam Upstream Director

Direktur Pengolahan Rachmad Hardadi Rachmad Hardadi Refinery Director

Direktur Sumber DayaManusia dan Umum Dwi Wahyu Daryoto Dwi Wahyu Daryoto

Human Resources andGeneral Affairs Director

iv. Jumlah karyawan iv. Number of employees

Pada tanggal 30 Juni 2015 dan31 Desember 2014, Grup memilikikaryawan tetap masing-masing sebanyak28.362 dan 27.429 karyawan (tidakdiaudit).

As at 30 June 2015 and31 December 2014, the Group had,respectively, 28,362 and 27,429 permanentemployees (unaudited).


20/201








30 JUNE 2015 AND 2014



b. Entitas Anak, Perusahaan Asosiasi danPengaturan Bersama

b. Subsidiaries, Ass ociates and JointArrangements

i. Entitas Anak i . Subsidiaries

Pada tanggal 30 Juni 2015 dan31 Desember 2014, Grup memilikikepemilikan lebih dari 50%, secaralangsung maupun tidak langsung, padaentitas anak sebagai berikut:

As at 30 June 2015 and31 December 2014, the Group hadownership interests of more than 50%,directly or indirectly, in the followingsubsidiaries:

Persentase kepemilikan/Percentage of ownership

Jumlah asetsebelum eliminasi/

Efektif/ Total assetsTahun Effective before el iminat ion

Entitas Anak/ pendirian/Year ofSubsidiaries establ ishment 2015 2014 2015 2014

Eksplorasi dan produksi minyak dan gas/Oi l and gas explorat ion

and produc t i on

1. PT Pertamina Hulu Energi 1990 100.00% 100.00% 5,221,181 5,636,520

2. PT Pertamina EP 2005 100.00% 100.00% 8,407,280 8,604,049

3. PT Pertamina EP Cepu 2005 100.00% 100.00% 1,780,189 1,684,941

4. Pertamina E&P Libya Limited,British Virgin Island 2005 100.00% 100.00% 154 154

5. PT Pertamina East Natuna 2012 100.00% 100.00% 129 129

6. PT Pertamina EP Cepu Alas Daradan Kemuning

2013 100.00% 100.00% 57,337 26,773

7. PT Pertamina Internasional Eksplorasidan Produksi 2013 100.00% 100.00% 2,634,381 2,014,401

8. ConocoPhillips Algeria Limited ,Cayman Island 2013 100.00% 100.00% 1,793,234 1,808,512

Eksplorasi dan produksi panasbumi/Geo therm al exp lo ra ti onand produc t i ons

9. PT Pertamina GeothermalEnergy 2006 100.00% 100.00% 1,360,813 1,284,656

Perdagangan minyak dan gas bumi,transportasi gas,pemrosesan, distribusi dan penyimpananminyak dan gas/Oi l and gas trading,gas transpor tat ion, process ing,

dis t r ibut ion and storage

10. PT Pertamina Gas 2007 100.00% 100.00% 1,779,833 1,724,414

Jasa pengeboran minyak dan gas/Oi l and gas d r i l l ing serv ices

11. PT Pertamina Drilling Services Indonesia 2008 100.00% 100.00% 620,883 643,234

Perdagangan minyak mentah dan hasilolahan minyak/Trading of crude oi l andgas produc ts

12. Pertamina Energy Trading Limited, Hong Kong 1976 100.00% 100.00% 1,696,015 2,365,962

Jasa perdagangan dan aktifitas industri/Serv ices trading and industr ia l act iv i t ies

13. PT Pertamina Patra Niaga 1997 100.00% 100.00% 596,548 686,325

Penjualan retail SPBU/Publ icfuel f i l l ing stat ions b us iness

14. PT Pertamina Retail 1997 100.00% 100.00% 77,156 69,376

Pengolahan dan pemasaran pelumas/Lubr icant process ing and market ing

15. PT Pertamina Lubricants 2013 100.00% 100.00% 541,844 519,190

Perkapalan/Shipping16. PT Pertamina Trans Kontinental 1969 100.00% 100.00% 202,138 190,897


21/201








30 JUNE 2015 AND 2014



b. Entitas Anak, Perusahaan Asosiasi danPengaturan Bersama (lanjutan)

b. Subsidiaries, Ass ociates and JointArranegments (continued)

i. Entitas Anak (lanjutan) i . Subsidiaries (continued)

Persentase kepemilikan/Percentage of ownersh ip

Jumlah asetsebelum eliminasi/

Efektif/ Total assetsTahun Effective before el iminat ion

Entitas Anak/ pendirian/Year ofSubsidiaries establ ishment 2015 2014 2015 2014

Jasa pengangkutan udara/Air transpor tat ion serv ices

17. PT Pelita Air Service 1970 100.00% 100.00% 81,835 85,665

Manajemen portofolio investasi/Investment management

18. PT Pertamina Dana Ventura 2002 100.00% 100.00% 144,400 148,127

Jasa pengembangan sumber daya manusia/Human resources development serv ices

19. PT Pertamina Training & Consulting 1999 100.00% 100.00% 20,667 24,884

Sewa perkantoran, perumahan dan hotel/Offices, hous e rental and hoteloperat ions

20. PT Patra Jasa 1975 100.00% 100.00% 55,859 52,528

Jasa kesehatan dan pengoperasianrumah sakit/Health serv ices andhosp i tal operat ions

21. PT Pertamina Bina Medika 1997 100.00% 100.00% 87,844 92,256

Jasa asuransi/Insurance serv ices22. PT Tugu Pratama Indonesia 1981 65.00% 65.00% 719,168 743,112

Jasa pengolahan dan penjualan hasilolahan minyak dan gas, konstruksi danperminyakan,teknologi informasi dantelekomunikasi/ Process ing andsale of oi l and gas products ,construct ion and oi l f ied serv ices,i n fo rmat ion techno logyand telecommu nicat ions

23. PT Elnusa Tbk. 1969 41.10% 41.10% 327,269 341,294


22/201








30 JUNE 2015 AND 2014




b. Subsidiaries, Ass ociates and JointArranegments (continued)

ii. Perusahaan Asosiasi i i . Associates

Perusahaan-perusahaan asosiasi dengankepemilikan langsung sebagai berikut:

The directly owned associates are asfollows:

Persentasekepemilikan/

Perusahaan asosiasi/ Percentage Kegiatan usaha/Associates of ownership Nature of business

1. Pacific Petroleum & Trading Co. Ltd., 50.00% Jasa pemasaran/Marketing servicesJepang/Japan

2. Korea Indonesia Petroleum Co. Ltd., 45.00% Jasa pemasaran/Marketing servicesLabuan Malaysia

3. PT Trans Pacific Petrochemical Indotama*) 26.61% Jasa pengolahan dan penjualan hasil olahanminyak dan gas/

Processing and sale of oil andgas products services

*) Sejak 3 September 2014 (Catatan 10.v)/since 3 September 2014 (Note 10.v).

Perusahaan-perusahaan asosiasi dengankepemilikan tidak langsung sebagaiberikut:

The indirectly owned associates are asfollows:

Persentase

kepemilikanefektif/Effect ive

Perusahaan asosiasi/ percentage Kegiatan usaha/Associates of ownership Nature of business

1. PT Donggi Senoro LNG 29.00% Pengolahan LNG/LNG processing2. PT Tugu Reasuransi Indonesia 25.00% Reasuransi/Reinsurance3. PT Asuransi Samsung Tugu 19.50% Asuransi/Insurance


23/201








30 JUNE 2015 AND 2014




b. Subsidiaries, As sociates and JointArranegments (continued)

iii. Pengaturan Bersama i i i . Joint Arrang ements

Ventura bersama dengan kepemilikanlangsung sebagai berikut:

The directly owned joint venture is asfollows:


Ventura Bersama/ Percentage Kegiatan usaha/Joint Ventures of ownership Nature of business

1. PT Nusantara Regas 60.00% Regasifikasi LNG/LNG regasification

Ventura bersama dengan kepemilikantidak langsung sebagai berikut:

The indirectly owned joint ventures are asfollows:


Ventura Bersama/ Percentage Kegiatan usaha/Joint Ventures of ownership Nature of business

1. PT Patra SK2. PT Perta-Samtan Gas

3. PT Perta Daya Gas4. PT Indo Thai Trading

5. PT Elnusa CGGVeritas Seismic

35.00%66.00%65.00%51.00%

20.97%

Pengolahan LBO/LBO processingPengolahan LNG/LNG processing

Regasifikasi LNG/LNG regasificationPerdagangan petrokimia/

Petrochemical tradingJasa Survei Seismik/

Seismic Survey Services

Operasi bersama dengan kepemilikantidak langsung sebagai berikut:

The indirectly owned joint operation is asfollows:


Operasi Bersama/ Percentage Kegiatan usaha/Joint Operation of ownership Nature of business

1. Natuna 2 B.V., Belanda/Netherlands 50.00% Eksplorasi dan produksi/Exploration and production

Grup menganggap keberadaan hakkeikutsertaan substantif dari pemegangsaham non-pengendali PT NusantaraRegas, PT Perta-Samtan Gas, PT PertaDaya Gas dan PT Indo Thai Tradingmenyebabkan pemegang saham tersebutmemiliki hak veto atas kebijakankeuangan dan operasional yang penting.Dengan pertimbangan hak yang dimilikipemegang saham non-pengendalitersebut, Grup tidak memilikipengendalian atas kebijakan keuangandan operasional penting di PT NusantaraRegas, PT Perta-Samtan Gas, PT PertaDaya Gas dan PT Indo Thai Tradingmeskipun Grup memiliki kepemilikansaham lebih dari 50%.

The Group considered the existence ofsubstantive participating rights held by thenon-controlling shareholders ofPT Nusantara Regas, PT Perta-SamtanGas, PT Perta Daya Gas and PT Indo ThaiTrading which provide such shareholderswith a veto right over significant financialand operating policies. With respect tonon-controlling rights, the Group does nothave control over the financial andoperating policies of PT Nusantara Regas,PT Perta-Samtan Gas, PT Perta Daya Gasand PT Indo Thai Trading even though theGroup has over 50% of share ownership.


24/201








30 JUNE 2015 AND 2014


2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES

Laporan keuangan konsolidasian Grup disusunoleh Direksi dan diselesaikan pada tanggal24 Juli 2015.

The Groups consolidated financial statements wereprepared by the Board of Directors and finalised on24 July 2015.

Kebijakan akuntansi dan pelaporan keuangan yangditerapkan oleh Grup sesuai dengan standarakuntasi keuangan di Indonesia, yaitu PernyataanStandar Akuntansi Keuangan (PSAK). Kebijakanakuntansi diterapkan secara konsisten dalampenyusunan laporan keuangan konsolidasian untuktanggal 30 Juni 2015 dan 31 Desember 2014 olehGrup.

The accounting and financial reporting policiesadopted by the Group conform to the Indonesianfinancial accounting standards, which are based onIndonesian Statements of Financial AccountingStandards (SFAS). The accounting policies wereapplied consistently in the preparation of theconsolidated financial statements as at30 June 2015 and 31 December 2014 by the Group.

a. Dasar penyusunan laporan keuangankonsolidasian

a. Basis of preparation of the cons olidated

financial statement s

Laporan keuangan konsolidasian telah disusundengan harga perolehan, kecuali asetkeuangan yang tersedia untuk dijual dan asetkeuangan dan liabilitas keuangan yang diukurpada nilai wajar melalui laporan laba-rugi.

The consolidated financial statements havebeen prepared on the basis of historical cost,except for available-for-sale financial assetsand financial assets and financial liabilitieswhich are measured at fair value through profitor loss.

Laporan arus kas konsolidasian disusundengan menggunakan metode langsung danmengklasifikasi arus kas menjadi kegiatanoperasi, investasi dan pendanaan.

The consolidated statements of cash flows havebeen prepared based on the direct method byclassifying the cash flows on the basis ofoperating, investing and financing activities.

Laporan keuangan konsolidasian disajikandalam ribuan Dolar Amerika Serikat (US$ atauDolar AS), kecuali dinyatakan lain.

The consolidated financial statements arepresented in thousands of US Dollar (US$),unless otherwise stated.

Untuk memberikan pemahaman yang lebihbaik atas kinerja keuangan Grup, karena sifatdan jumlahnya yang signifikan, beberapa itempendapatan dan beban disajikan secaraterpisah.

In order to provide further understanding of thefinancial performance of the Group, due to thesignificance of their nature or amount, severalitems of income or expense have been shownseparately.

Penyusunan laporan keuangan sesuai denganStandar Akuntansi Keuangan di Indonesiamengharuskan penggunaan estimasi danasumsi. Hal tersebut juga mengharuskanmanajemen untuk membuat pertimbangandalam proses penerapan kebijakan akuntansiGrup. Area yang kompleks atau memerlukantingkat pertimbangan yang lebih tinggi atauarea dimana asumsi dan estimasi dapatberdampak signifikan terhadap laporankeuangan konsolidasian diungkapkan diCatatan 3.

The preparation of financial statements inconformity with Indonesian Financial AccountingStandards requires the use of certain criticalaccounting estimates and asumptions. It alsorequires management to exercise its judgementin the process of applying the Groupsaccounting policies. The areas involving ahigher degree of judgement or complexity, orareas where assumptions and estimates aresignificant to the consolidated financialstatements are disclosed in Note 3.


25/201








30 JUNE 2015 AND 2014


2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING(lanjutan)

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING

POLICIES (continued)

b. Perubahan kebijakan akuntansi danpengungkapan

b. Changes in accounting pol icies and

disclosure

i. Standar baru dan revisi yang diadopsioleh Grup

i . New amended standarts adopted by

the Group

Standar baru, revisi dan intepretasi yangtelah diterbitkan dan berlaku efektif untuktahun buku yang dimulai pada atausetelah tanggal 1 Januari 2015 adalahsebagai berikut:

New standards, amendments andinterpretations issued and effective forthe financial year beginning 1 January2015 are as follows:

- PSAK 1 (Revisi 2013) PenyajianLaporan KeuanganStandar ini mensyaratkan entitas untukmenyajikan secara terpisah antara pospendapatan komprehensif lain yangakan direklasifikasi ke laporan labarugi di masa depan jika kondisi tertentuterpenuhi dengan pos pendapatankomprehensif lain yang tidak akandireklasifikasi ke laporan laba rugi.Penyajian dari pendapatankomprehensif lainnya dalam laporanlaba rugi dan pendapatankomprehensif lain dalam laporankeuangan ini telah disesuaikan.Sebagai tambahan, Grup telahmenggunakan judul baru laporan labarugi dan pendapatan komprehensiflain" dalam laporan keuangan inisesuai dengan judul laporan yang adapada perubahan standar.

- SFAS 1 (Revised 2013) Presentationof Financial StatementsThese standards require entities topresent separately the items of othercomprehensive income that would bereclassified to profit or loss in the futureif certain conditions are met from thosethat would never be reclassified toprofit or loss. The presentation of othercomprehensive income in theconsolidated statement of profit or lossand other comprehensive income inthese financial statements has beenmodified accordingly. In addition, theGroup has used the new titlesstatement of profit or loss and othercomprehensive income as introducedby the amendments in these financialstatements.

- PSAK 24 (Revisi 2013) Imbalan Kerja

Perubahan standard inimemperkenalkan sejumlah perubahanperlakuan akuntansi untuk programmanfaat pasti. Di antara perubahan

yang ada, PSAK 24 menghapuskan"metode koridor" di mana pengakuankeuntungan dan kerugian yangberkaitan dengan skema manfaat pastiaktuaria dapat ditangguhkan dandiakui dalam laporan laba rugi selamasisa masa manfaat rata-rata yangdiharapkan dari karyawan. Menurutrevisi PSAK 24, semua keuntungandan kerugian aktuaria harus diakuisegera dalam pendapatankomprehensif lain. Revisi PSAK 24juga mengubah dasar untukmenentukan pendapatan aset programyang diharapkan dengan pendapatanbunga dihitung menggunakan tingkatdiskonto pada kewajiban, danmensyaratkan pengakuan segerabiaya jasa lalu tanpa memperhatikanapakah vestedatau tidak.

- SFAS 24 (Revised 2013) EmployeeBenefitsThis revised standard introduces anumber of amendments to theaccounting for defined benefit plans.Among them, revised SFAS 24

eliminates the corridor method underwhich the recognition of actuarial gainsand losses relating to defined benefitschemes could be deferred andrecognised in profit or loss over theexpected average remaining servicelives of employees. Under the revisedstandard, all actuarial gains and lossesare required to be recognisedimmediately in other comprehensiveincome. Revised SFAS 24 alsochanged the basis for determiningincome from plan assets fromexpected return to interest incomecalculated at the liability discount rate,and requires immediate recognition ofpast service cost, whether vested ornot.


26/201








30 JUNE 2015 AND 2014





b. Perubahan kebijakan akuntansi danpengungkapan (lanjutan)


disclosure (continued)

i. Standar baru dan revisi yang diadopsioleh Grup (lanjutan)


the Group (continued)

- PSAK 60 (Revisi 2014) InstrumenKeuangan: PengungkapanPerubahan mensyaratkanpengungkapan baru dalam hal saling

hapus aset keuangan dan kewajibankeuangan. Pengungkapan barutersebut diperlukan untuk semuainstrumen keuangan yang diakuisebagai saling hapus sesuai denganPSAK 50, Instrumen Keuangan:Penyajian dan Aset dan liabilitaskeuangan yang tunduk padapengaturan induk untukmenyelesaikan secara neto yangdapat dipaksakan dan perjanjianserupa.

- SFAS 60 (Revised 2014) FinancialInstrument: DisclosureThe amendments require newdisclosures in respect of offsetting

financial assets and financial liabilities.Those new disclosures are required forall recognised financial instrumentsthat are set off in accordance withPSAK 50, Financial instruments:Presentation and those that aresubject to an enforceable masternetting arrangement or similaragreement.

- PSAK 65 (Revisi 2013) LaporanKeuangan KonsolidasianPSAK 65 menggantikan persyaratandalam PSAK 4, Konsolidasi danlaporan keuangan tersendiri. Standarini memperkenalkan modelpengendalian baru untuk menentukanapakah suatu entitas asosiasi harusdikonsolidasikan, dengan berfokuspada apakah entitas memilikikekuasaan atas investee, memilikihak atas imbal hasil variabel dariketerlibatannya dengan investeeserta kemampuan untukmenggunakan kekuasaanya untukmempengaruhi jumlah imbal hasil.

Sebagai hasil dari penerapan PSAK65, Grup telah mengubah kebijakanakuntansi untuk menentukan apakahGrup memiliki pengendalian atasinvestee. Adopsi standard ini tidakmengubah kesimpulan pengendalianyang dimiliki Grup dalam halketerlibatannya dengan entitas lainpada 1 Januari 2015

- SFAS 65 (Revised 2013) ConsolidatedFinancial StatementsSFAS 65 replaces the requirements inSFAS 4, Consolidated and separatefinancial statements. It introduces anew control model to determinewhether an investee should beconsolidated, by focusing on whetherthe entity has power over the investee,exposure or rights to variable returnsfrom its involvement with the investeeand the ability to use its power to affectthe amount of those returns. As aresult of the adoption of SFAS 65, thegroup has changed its accountingpolicy with respect to determining

whether it has control over an investee.The adoption does not change any ofthe control conclusions reached by thegroup in respect of its involvement withother entities as at 1 January 2015.


27/201








30 JUNE 2015 AND 2014








i. Standar baru dan revisi yang diadopsioleh Grup (lanjutan)


the Group (continued)

- PSAK 67 (Revisi 2013)Pengungkapan Kepentingan dalamEntitas LainPSAK 67 menggabungkan seluruh

persyaratan pengungkapan yangrelevan terkait kepentingan entitas dientitas anak, pengaturan bersama,entitas asosiasi dan entitas terstrukturyang tidak dikonsolidasi.Pengungkapan yang diatur dalamPSAK 67 umumnya lebih luasdaripada yang sebelumnyadipersyaratkan oleh standar masing-masing.

- SFAS 67 (Revised 2013) Disclosure ofInterests in Other Entities

SFAS 67 brings together into a single

standard all the disclosurerequirements relevant to an entitysinterests in subsidiaries, jointarrangements, associates andunconsolidated structured entities. Thedisclosures required by SFAS 67 aregenerally more extensive than thosepreviously required by the respectivestandards.

- PSAK 68 (Revisi 2014) PengukuranNilai WajarPSAK 68 menggantikan pedomanyang sudah ada terkait pengukuran

nilai wajar yang ada pada PSAK lain.PSAK 68 juga berisi persyaratanpengungkapan yang lebih luastentang pengukuran nilai wajar baikuntuk instrumen keuangan maupuninstrumen non - keuangan. Untukmemenuhi ketentuan pengungkapanterkait nilai wajar, Grup telahmenyajikan pengungkapan tambahandalam catatan 45. Penerapan PSAK68 tidak memiliki dampak materialterhadap pengukuran nilai wajar asetdan kewajiban keuangan Grup.

- SFAS 68 (Revised 2014) Fair ValueMeasurementSFAS 68 replaces existing guidanceon fair value measurements that exist

in other SFAS. SFAS 68 also containsextensive disclosure requirementsabout fair value measurements for bothfinancial instruments and non-financialinstruments. To the extent that therequirements are applicable to thegroup, the group has provided thosedisclosures in notes 45. The adoptionof SFAS 68 does not have any materialimpact on the fair value measurementsof the groups financial assets andliabilities.


28/201








30 JUNE 2015 AND 2014








ii. Penerapan dari standar daninterpretasi baru/revisi berikut, tidakmenimbulkan perubahan besarterhadap kebijakan akuntansi Grupdan efek material terhadap laporankeuangan konsolidasian

i i . The adoption of these new/revised

standards and interpretat ions did n ot

resul t in substantia l changes to theGroups accounting policies and hadno mater ia l effect on the amounts

reported in the consolidated financial

statements

Standar baru, revisi terhadap standaryang telah ada dan interpretasi berikutini, telah diterbitkan dan wajib untukditerapkan untuk pertama kali untuktahun buku Grup yang dimulai pada atausetelah tanggal 1 Januari 2015 atauperiode setelahnya. Grup telahmengadopsinya tetapi tidak adadampaknya karena tidak relevanterhadap bisnis Grup saat ini.

The following new standards,amendments to existing standards andinterpretations have been published andare mandatory for the first time for theGroups financial year beginning on 1January 2015 or later periods. The Grouphas adopted them but they have noimpact since they are not currentlyrelevant to the Groups business.

- PSAK 4 (Revisi 2013) LaporanKeuangan Tersendiri

- PSAK 15 (Revisi 2013) Investasipada Entitas Asosiasi dan Ventura

Bersama- PSAK 46 (Revisi 2014) Pajak

Penghasilan- PSAK 48 (Revisi 2014) Penurunan

Nilai Aset- PSAK 50 (Revisi 2014) Instrumen

Keuangan: Penyajian- PSAK 55 (Revisi 2014) Instrumen

Keuangan: Pengakuan danPengukuran

- ISAK 26 (Revisi 2014) PenilaianUlang Derivatif Melekat

- SFAS 4 (Revised 2013) SeparateFinancial Statements

- SFAS 15 (Revised 2013) Investmentin Associates and Joint Ventures

- SFAS 46 (Revised 2014) IncomeTaxes

- SFAS 48 (Revised 2014) Impairmentof Asset

- SFAS 50 (Revised 2014) FinancialInstrument: Presentation

- SFAS 55 (Revised 2014) FinancialInstrument: Recognition andMeasurement

- IFAS 26 (Revised 2014)Reasessment of EmbeddedDerivatives

c. Prinsip konsolidasi c. Principles of consol idat ion

Entitas anak adalah entitas yang dikendalikanoleh Grup. Grup memiliki pengendalian atasentitas ketika grup terekspos atau memiliki hakatas imbal hasil variabel dari keterlibatannyadengan entitas dan memiliki kemampuanuntuk mempengaruhi imbal hasil variabeltersebut melalui kekuasaan yang dimiliki atasentitas. Ketika menilai apakah grup memilikikekuasaan, hanya hak substantif (baik dariGrup maupun pihak lain) yang diperhitungkan.

Subsidiaries are entities controlled by the group.The group controls an entity when it is exposed,or has rights, to variable returns from itsinvolvement with the entity and has the ability toaffect those returns through its power over theentity. When assessing whether the group haspower, only substantive rights (held by thegroup and other parties) are considered.


29/201








30 JUNE 2015 AND 2014





c. Prinsip konsolidasi (lanjutan) c. Principles of cons olidation (continued)

Grup menggunakan metode akuisisi untukmencatat kombinasi bisnis. Imbalan yangdialihkan untuk akuisisi suatu entitas adalahsebesar nilai wajar aset yang dialihkan,liabilitas yang diakui dan kepentingan ekuitasyang diterbitkan oleh Grup. Imbalan yangdialihkan termasuk nilai wajar aset atauliabilitas yang timbul dari kesepakatan imbalan

kontinjensi.

The Group uses the acquisition method ofaccounting to account for businesscombinations. The consideration transferred forthe acquisition of an entity is the fair value of theassets transferred, the liabilities incurred andthe equity interests issued by the Group. Theconsideration transferred includes the fair valueof any asset or liability resulting from a

contingent consideration arrangement.

Grup mengakui kepentingan non-pengendalipada pihak yang diakuisisi baik sebesar nilaiwajar atau sebesar bagian proporsionalkepentingan non-pengendali atas aset netopihak yang diakuisisi.

The Group recognises any non-controllinginterest in the acquiree either at fair value or atthe non-controlling interests proportionateshare of the acquirees net assets.

Selisih lebih imbalan yang dialihkan atas nilaiwajar aset teridentifikasi yang diakuisisi dicatatsebagai goodwill. Jika jumlah ini lebih rendahdari nilai wajar aset bersih entitas yangdiakuisisi dalam kasus pembelian dengandiskon, selisihnya diakui langsung dalamlaporan laba-rugi. Goodwill dilakukanpengujian penurunan nilai secara tahunan dandicatat pada biaya perolehan dikurangipenurunan nilai.

The excess of the consideration transferredover the fair value of the Groups share of theidentifiable net assets acquired is recorded asgoodwill. If this is less than the fair value of thenet assets of the entity acquired in the case of abargain purchase, the difference is recogniseddirectly in the profit or loss. Goodwill will betested annually for impairment and carried atcost less impairment.

Transaksi pihak berelasi, saldo dankeuntungan/kerugian antar entitas Grup yangbelum direalisasi telah dieliminasi.

Intercompany transactions, balances andunrealised gains/losses on transactionsbetween Group companies are eliminated.

Kepentingan non-pengendali merupakanproporsi atas hasil usaha dan aset bersihentitas anak yang tidak diatribusikan padaGrup.

Non-controlling interest represents theproportion of the results and net assets ofsubsidiaries which are not attributable to theGroup.

Entitas asosiasi adalah seluruh entitas dimana

Grup memiliki pengaruh signifikan namunbukan pengendalian, biasanya melaluikepemilikan hak suara antara 20% dan 50%.Investasi entitas asosiasi dicatat denganmetode ekuitas dan diakui awalnya sebesarharga perolehan. Nilai investasi Grup atasentitas asosiasi termasuk goodwill yangdiidentifikasi ketika akuisisi, dikurangiakumulasi kerugian penurunan nilai.

Associates are all entities over which the Group

has significant influence but not control,generally accompanying a shareholding ofbetween 20% and 50% of the voting rights.Investments in associates are accounted forusing the equity method of accounting and areinitially recognised at cost. The Groupsinvestment in associates includes goodwillidentified on acquisition, net of anyaccumulated impairment loss.

Bagian Grup atas laba atau rugi entitasasosiasi setelah akuisisi diakui dalam laporanlaba-rugi dan bagian atas pendapatankomprehensif lain setelah akuisisi diakui dalam

pendapatan komprehensif lain.

The Groups share of its associates post-acquisition profits or losses is recognised in theprofit or loss, and its share of post-acquisitionmovements in other comprehensive income is

recognised in other comprehensive income.

Keuntungan dan kerugian dilusi yang timbuldari investasi entitas asosiasi diakui dalamlaporan laba-rugi.

Dilution gains and losses arising frominvestments in associates are recognised in theprofit or loss.


30/201








30 JUNE 2015 AND 2014





c. Prinsip konsolidasi (lanjutan) c. Principles of cons olidation (continued)

Perusahaan mengklasifikasikan investasi padaPT Arun Natural Gas Liquefaction danPT Badak Natural Gas Liquefaction sebagaiinvestasi tersedia untuk dijual pada hargaperolehan karena secara substansiPerusahaan tidak memiliki kendali pada keduaperusahaan tersebut sebab operasinyadikendalikan oleh para produsen gas bumi.

The Company classified its investments inPT Arun Natural Gas Liquefaction and PTBadak Natural Gas Liquefaction as available-for-sale at cost because the Company, insubstance, does not control those companiesas its operations are controlled by the naturalgas producers.

d. Transaksi-transaksi pihak berelasi d. Related party transact ions

Perusahaan melakukan transaksi denganpihak berelasi sesuai PSAK 7 PengungkapanPihak-Pihak Berelasi. Seluruh transaksi dansaldo yang material dengan pihak berelasidiungkapkan dalam catatan atas laporankeuangan konsolidasian.

The Company enters into transactions withrelated parties as defined in SFAS 7 RelatedParty Disclosures. All significant transactionsand balances with related parties are disclosedin the notes to these consolidated financialstatements.

e. Kas dan setara kas e. Cash and cash equivalents

Kas dan setara kas termasuk kas, bank dansemua deposito berjangka yang jatuh tempodalam tiga bulan atau kurang sejak tanggalpenempatan dan tidak digunakan sebagaijaminan atau tidak dibatasi penggunaannya.

Cash and cash equivalents are cash on hand,cash in banks and time deposits with maturityperiods of three months or less at the time ofplacement and which are not used as collateralor are not restricted.

Untuk tujuan penyusunan laporan arus kas,kas dan setara kas disajikan setelah dikurangicerukan.

For the purpose of the statements of cashflows, cash and cash equivalents are presentednet of overdrafts.

Kas dan setara kas yang dibatasipenggunaannya yang akan digunakan untukmembayar liabilitas yang akan jatuh tempodalam waktu satu tahun disajikan sebagai Kasyang dibatasi penggunaannya dan disajikansebagai bagian dari Aset Lancar. Kas dansetara kas yang dibatasi penggunaannya

untuk membayar liabilitas yang akan jatuhtempo dalam waktu lebih dari satu tahun daritanggal laporan posisi keuangan konsolidasiandisajikan dalam Aset lain-lain dan menjadibagian dari Aset Tidak Lancar.

Cash and cash equivalents which are restrictedfor repayment of currently maturing obligationsare presented as Restricted Cash under theCurrent Assets section, Cash and cashequivalents which are restricted to repayobligations maturing after one year from thedate of consolidated statement of financial

position are presented as part of Other Assetsunder the Non-Current Assets section.


31/201








30 JUNE 2015 AND 2014





f. Aset keuangan f. Financial assets

I. Klasifikasi I. Classification

Grup mengklasifikasikan aset keuangandalam kategori sebagai berikut: (i) asetkeuangan yang diukur pada nilai wajarmelalui laporan laba-rugi, (ii) pinjamandan piutang, (iii) aset keuangan yangtersedia untuk dijual, dan (iv) aset

keuangan yang dimiliki hingga jatuhtempo. Klasifikasi ini tergantung padatujuan perolehan aset keuangan.Manajemen menentukan klasifikasi asetkeuangan tersebut pada saat pengakuanawal.

The Group classifies its financial assetsinto the categories of: (i) financial assetsat fair value through profit or loss, (ii)loans and receivables, (iii) available-for-sale financial assets and (iv) held tomaturity financial assets. The

classification depends on the purpose forwhich the financial assets were acquired.Management determines theclassification of its financial assets atinitial recognition.

Aset keuangan dihentikan pengakuannyaapabila hak untuk menerima arus kasdari investasi tersebut telah berakhir atautelah ditransfer dan Grup telahmentransfer secara substansial seluruhrisiko dan manfaat atas kepemilikan asetkeuangan tersebut.

Financial assets are derecognised whenthe rights to receive cash flows from theinvestments have expired or have beentransferred and the Group hastransferred substantially all risks andrewards of ownership.

(i) Aset keuangan diukur pada nilaiwajar melalui laporan laba-rugi

( i) Financial assets at fair value

through prof i t or loss

Aset keuangan yang diukur padanilai wajar melalui laporan laba-rugiadalah aset keuangan yangdiperoleh untuk tujuandiperdagangkan. Aset keuangandiklasifikasikan dalam kelompok inijika diperoleh terutama ditujukanuntuk dijual dalam jangka pendek.Derivatif yang juga diklasifikasikansebagai dimiliki untukdiperdagangkan kecuali jika

ditetapkan sebagai in

lkfs pertamina unaudited final

Documents