T +34 972 817 179www.platjadaro.com#PLATJADARO365

XVIII

MERCAT MEDIEVALCASTELL D’ARO

26 I 27 D’AGOST2017

Mercado Medieval26 y 27 de agosto

Marché Médiéval26 et 27 août

Medieval Market26th and 27th AugustX

AR

NA

CH

®

II

NUCLI ANTIC CASTELL D’ARO

1Plaça de l’Església

2Església de Santa Maria

3Castell de Benedormiens

4Mirador del Pessebre

5Plaça de la Constitució

6Plaça Lluís Companys

7Plaça Poeta Sitjar

8Parc de l’Estació

Santa Cristina d’Aro< 78

7

1

5

6

2

3

Pg. Castell i MarC. Hospital

C. Església

4

Pç. Santa Maria

C. CastellC. Caste

ll

C. Major

Pujada Església

C. SolC. Sol

C. de la Coma

C. Curt

Platja d’Aro > Avinguda de la Platja

III

Pç.PoetaSitjar(racó

infantil)

IV

Activitats· Caravana de Ponis Poniferia.cat 11-14 h i 18-21 h Plaça Poeta Sitjar (punt de sortida) Passeig: 2 euros

· Consulta de Tarot Pitonissa Fina 11-14 h i 18-22 h Mirador del Pessebre Consulta: 5 euros

· Falconeria Malex Clariana 11-14 h i 18-22 h Plaça Lluís Companys

· Jocs de temàtica medieval Quiràlia 11-14 h i 18-21 h Plaça Poeta Sitjar

· TallerS INFANTILs Quiràlia Vitralls medievals (dissabte) · Escuts medievals (diumenge) 11.30-14 h i 18.30-21 h Plaça Poeta Sitjar

Demostració d’oficis 11-14 h i 18-22 h Plaça de la Constitució

· Bufador de vidre i destil·lació de perfums Joan Gómez

· Filadora Carla de Ruiter Plaça de l’Església

· Llauner Xavier Roura

· Pintora il·lustradora Anna Ribot

V

26 i 27 d’agost 2017

Animació Musical Demostració d’OficisEspais de RestauracióJocs, Titelles i Tallers MedievalsFalconeria i Caravana de PonisParades d’Artesania i d’Alimentació

d’11 a 14 h I de 18 a 22.30 hGratuït

CAT

Activitats

· Matí 11.00 h Cercavila pel mercat (itinerant) i pregó inaugural Alma Cubrae (Plaça de l’Església) A continuació, concert de música medieval Els Berros de la Cort (Plaça de l’Església) Personatges · Martí Llenguatrabada i Cavaller Malferit · Alma Cubrae (itinerant)

11.30 h Animació musical · Bocs de Biterna (itinerant)

11.30 h Animació · “Rats” · Campi Qui Pugui (itinerant)

12.00 h Titelles · “Ai, la farina” · Cia. Pengim Penjam (Plaça Poeta Sitjar)

12.30 h Animació musical · “Els Berros de la Cort (itinerant)

12.45 h Judici per combat · Alma Cubrae Dissabte (Plaça de l’Església)

12.45 h Com es vesteix un cavaller? · Alma Cubrae Diumenge (Plaça de l’Església)

13.00 h Animació · “Més enllà del bosc” Campi Qui Pugui (itinerant)

13.30 h Concert de música medieval · Bocs de Biterna (Plaça Poeta Sitjar)

· Tarda 18.00 h Cercavila pel mercat (itinerant) i pregó inaugural Alma Cubrae (Plaça de l’Església) A continuació, concert de música medieval Els Berros de la Cort (Plaça de l’Església) Personatges · Martí Llenguatrabada i Cavaller Malferit (itinerant)

CAT

VI

18.30 h Concert de música medieval · Bocs de Biterna (Plaça Poeta Sitjar)

18.30 h Animació · “Rats” · Campi Qui Pugui (itinerant) 19.00 h Titelles · “Ai, la farina” · Companyia Pengim Penjam (Plaça Poeta Sitjar)

19.30 h Animació musical · Els Berros de la Cort (itinerant)

20.00 h Concert de música medieval · Bocs de Biterna (Plaça de l’Església) 20.00 h Animació · “Més enllà del bosc” · Campi Qui Pugui (itinerant) 20.30 h Concert de música medieval · Els Berros de la Cort (Plaça Poeta Sitjar)

21.00 h Pas d’armes · Combat amb armes i armadures reials Alma Cubrae (Plaça de l’Església)

21.45 h Animació musical · Bocs de Biterna (itinerant)

(*) L’idioma predominant en els espectacles és el català

Altres propostes· Fira de productes d’artesania i d’alimentació Carrers del nucli antic i Plaça Poeta Sitjar

· Espais de restauració Plaça Lluís Companys

Activitats complementàries· Exposició Artigau · 50 Anys de pintura 11-14 h i 18-23 h · Castell de Benedormiens

· El trenet de la Vall d’Aro 18-20 h · Parc de l’Estació · Diumenge Associació El Trenet de la Vall d’Aro

VII

VIII

Actividades· Caravana de Ponis Poniferia.cat 11-14 h y 18-21 h Plaza Poeta Sitjar (punto de salida) Paseo: 2 euros

· Consulta de Tarot Pitonisa Fina 11-14 h y 18-22 h Mirador del Pessebre Consulta: 5 euros

· Cetrería Malex Clariana 11-14 h y 18-22 h Plaza Lluís Companys

· Juegos de temática medieval Quiràlia 11-14 h y 18-21 h Plaza Poeta Sitjar

· Talleres infantiles Quiràlia Vidrieras medievales (sábado) · Escudos medievales (domingo) 11.30-14 h y 18.30-21 h Plaza Poeta Sitjar

Demostración de oficios 11-14 h y 18-22 h Plaza de la Constitución

· Soplador de vidrio y destilación de perfumes Joan Gómez

· Hilandera Carla de Ruiter Plaza de la Iglesia

· Hojalatero Xavier Roura

· Pintora ilustradora Anna Ribot

IX

26 y 27 de agosto 2017

Animación Musical Demostración de OficiosEspacios de RestauraciónJuegos, Títeres y Talleres MedievalesCetrería y Caravana de PonisPuestos de Artesanía y de Alimentación

De 11 a 14 h y de 18 a 22.30 hGratuito

Es

Actividades

· Mañana 11.00 h Pasacalle por el mercado (itinerante) y pregón inaugural Alma Cubrae (Plaza de la Iglesia) A continuación, concierto de música medieval Els Berros de la Cort (Plaza de la Iglesia) Personajes · Martí Llenguatrabada y Cavaller Malferit Alma Cubrae (itinerante)

11.30 h Animación musical · Bocs de Biterna (itinerante)

11.30 h Animación · “Rats” · Campi Qui Pugui (itinerante)

12.00 h Títeres · “Ai, la farina” · Cía. Pengim Penjam (Plaza Poeta Sitjar)

12.30 h Animación musical · Els Berros de la Cort (itinerante)

12.45 h Juicio por combate · Alma Cubrae Sábado (Plaza de la Iglesia)

12.45 h ¿Cómo se viste un caballero? · Alma Cubrae Domingo (Plaza de la Iglesia)

13.00 h Animación · “Més enllà del bosc” · Campi Qui Pugui (itinerante)

13.30 h Concierto de música medieval · Bocs de Biterna (Plaza Poeta Sitjar)

· TardE 18.00 h Pasacalle por el mercado (itinerante) y pregón inaugural Alma Cubrae (Plaza de la Iglesia) A continuación, concierto de música medieval Els Berros de la Cort (Plaza de la Iglesia) Personajes · Martí Llenguatrabada y Cavaller Malferit (itinerante)

ES

X

18.30 h Concierto de música medieval · Bocs de Biterna (Plaza Poeta Sitjar)

18.30 h Animación · “Rats” · Campi Qui Pugui (itinerante)

19.00 h Títeres “Ai, la farina” · Cía. Pengim Penjam (Plaza Poeta Sitjar)

19.30 h Animación musical · Els Berros de la Cort (itinerante) 20.00 h Concierto de música medieval · Bocs de Biterna (Plaza de la Iglesia) 20.00 h Animación · “Més enllà del bosc” Campi Qui Pugui (itinerante) 20.30 h Concierto de música medieval Els Berros de la Cort (Plaza Poeta Sitjar) 21.00 h Paso de armas · Combate con armas y armaduras reales · Alma Cubrae (Plaza de la Iglesia) 21.45 h Animación musical · Bocs de Biterna (itinerante)

(*) El idioma predominante en los espectáculos es el catalán

Otras propuestas· Feria de productos de artesanía y alimentación Calles del núcleo antiguo y Plaza Poeta Sitjar

· Espacios de restauración Plaza Lluís Companys

Actividades complementarias· Exposición Artigau · 50 Años de pintura 11-14 h y 18-23 h · Castillo de Benedormiens

· El trenet de la Vall d’Aro 18-20 h · Parque de la Estación · Domingo Asociación El Trenet de la Vall d’Aro

XI

Actividades

· Mañana 11.00 h Pasacalle por el mercado (itinerante) y pregón inaugural Alma Cubrae (Plaza de la Iglesia) A continuación, concierto de música medieval Els Berros de la Cort (Plaza de la Iglesia) Personajes · Martí Llenguatrabada y Cavaller Malferit Alma Cubrae (itinerante)

11.30 h Animación musical · Bocs de Biterna (itinerante)

11.30 h Animación · “Rats” · Campi Qui Pugui (itinerante)

12.00 h Títeres · “Ai, la farina” · Cía. Pengim Penjam (Plaza Poeta Sitjar)

12.30 h Animación musical · Els Berros de la Cort (itinerante)

12.45 h Juicio por combate · Alma Cubrae Sábado (Plaza de la Iglesia)

12.45 h ¿Cómo se viste un caballero? · Alma Cubrae Domingo (Plaza de la Iglesia)

13.00 h Animación · “Més enllà del bosc” · Campi Qui Pugui (itinerante)

13.30 h Concierto de música medieval · Bocs de Biterna (Plaza Poeta Sitjar)

· TardE 18.00 h Pasacalle por el mercado (itinerante) y pregón inaugural Alma Cubrae (Plaza de la Iglesia) A continuación, concierto de música medieval Els Berros de la Cort (Plaza de la Iglesia) Personajes · Martí Llenguatrabada y Cavaller Malferit (itinerante)

XIV XV

Activités· Promenade à poney Poniferia.cat 11h-14h et 18h-21h Plaça Poeta Sitjar (point de départ) Promenade : 2 euros

· Tirage du Tarot Fina la voyante 11h-14h et 18h-22h Mirador del Pessebre Séance : 5 euros

· Fauconnerie Malex Clariana 11h-14h et 18h-22h Plaça Lluís Companys

· Jeux à thème médiéval Quiràlia 11h-14h et 18h-21h Plaça Poeta Sitjar

· Ateliers pour les enfants Quiràlia Vitraux médiévaux (samedi) · Blasons médiévaux (dimanche) 11h30-14h et 18h30-21h Plaça Poeta Sitjar

Démonstration de métiers 11h-14h et 18h-22h Plaça de la Constitució

· Souffleur de verre et distillation de parfumes Joan Gómez

· Fileuse Carla de Ruiter Plaça de l’Església

· Chaudronnier Xavier Roura

· Illustratrice Anna Ribot

26 et 27 août 2017

Animation Musicale Démonstration de MétiersEspaces RestaurationJeux, Marionnettes et Ateliers MédiévauxFauconnerie et Promenade à PoneyStands d’Artisanat et Alimentation

11h00-14h00 et 18h00-22h30Gratuit

FR

XVI XVII

Activités

· Matin 11h00 Parade dans le marché (itinérante) et discours inaugural · Alma Cubrae (Plaça de l’Església) Suivi d’un concert de musique médiévale Els Berros de la Cort (Plaça de l’Església) Personnages · Martí Llenguatrabada et Cavaller Malferit · Alma Cubrae (itinérante)

11h30 Animation musicale · Bocs de Biterna (itinérante) 11h30 Animation · « Rats » · Campi Qui Pugui (itinérante) 12h00 Marionnettes · « Ai, la farina » · Cie Pengim Penjam (Plaça Poeta Sitjar) 12h30 Animation musicale · Els Berros de la Cort (itinérante) 12h45 Jugement par combat · Alma Cubrae Samedi (Plaça de l’Església) 12h45 Comment s’habille un chevalier ? · Alma Cubrae Dimanche (Plaça de l’Església) 13h00 Animation · « Més enllà del bosc » · Campi Qui Pugui (itinérante) 13h30 Concert de musique médiévale · Bocs de Biterna (Plaça Poeta Sitjar)

· Après-midi 18h00 Parade dans le marché (itinérante) et discours inaugural · Alma Cubrae (Plaça de l’Església) Suivi d’un concert de musique médiévale Els Berros de la Cort (Plaça de l’Església) Personnages · Martí Llenguatrabada et Cavaller Malferit (itinérante)

FR 18h30 Concert de musique médiévale · Bocs de Biterna (Plaça Poeta Sitjar) 18h30 Animation · « Rats » · Campi Qui Pugui (itinérante) 19h00 Marionnettes · « Ai, la farina » Compagnie Pengim Penjam (Plaça Poeta Sitjar) 19h30 Animation musicale · Els Berros de la Cort (itinérante) 20h00 Concert de musique médiévale · Bocs de Biterna (Plaça de l’Església) 20h00 Animation · « Més enllà del bosc » · Campi Qui Pugui (itinérante) 20h30 Concert de musique médiévale · Els Berros de la Cort (Plaça Poeta Sitjar) 21h00 Pas d’armes · Combat avec armes et armures réelles Alma Cubrae (Plaça de l’Església) 21h45 Animation musicale · Bocs de Biterna (itinérante)

(*) La langue prédominante des spectacles est le catalan

Autres activités· Foire aux produits d’artisanat et d’alimentation Rues de ancienne ville et Plaça Poeta Sitjar

· Espaces restauration Plaça Lluís Companys

Activités complémentaires· Exposition Artigau · 50 ans de peinture 11h-14h et 18h-23h · Castell de Benedormiens

· Le petit train de la Vall d’Aro 18h-20h · Parc de l’Estació · Dimanche Associació El Trenet de la Vall d’Aro

XVIII XIX

Activities· Pony Parade Poniferia.cat 11 am-2 pm and 6 pm-9 pm Plaça Poeta Sitjar (departure point) Rides: 2 euros

· Tarot Reading Pitonissa Fina 11 am-2 pm and 6 pm-10 pm Mirador del Pessebre Consultation: 5 euros

· Falconry Malex Clariana 11 am-2 pm and 6 pm-10 pm Plaça Lluís Companys

· Medieval games Quiràlia 11 am-2 pm and 6 pm-9 pm Plaça Poeta Sitjar

· Children’s workshops Quiràlia Medieval stained glass (Saturday) · Medieval shield (Sunday) 11.30 am-2 pm and 6.30 pm-9 pm Plaça Poeta Sitjar

Craft demonstrations 11 am-2 pm and 6 pm-10 pm Plaça de la Constitució

· Glass blowing and distillation of parfums Joan Gómez

· Wool spinning Carla de Ruiter Plaça de l’Església

· Tinsmith Xavier Roura

· Illustrative painter Anna Ribot

26TH and 27TH August 2017

Musical Entertainment Craft Demonstrations Food and Drink AreaGames, Puppetry and Medieval WorkshopsFalconry and Pony ParadeFood and Craft Stalls

11 am-2 pm and 6pm-10.30 pmFree

EN

Activities

· Morning 11 am Parade through the market (roaming) and opening proclamation · Alma Cubrae (Plaça de l’Església) Afterwards, concert of medieval music Els Berros de la Cort (Plaça de l’Església) Characters · Martí Llenguatrabada and Cavaller Malferit · Alma Cubrae (roaming)

11.30 am Musical entertainment · Bocs de Biterna (roaming) 11.30 am “Rats” · Entertainment · Campi Qui Pugui (roaming) 12 noon Puppetry · “Ai, la farina” · Cia. Pengim Penjam (Plaça Poeta Sitjar) 12.30 pm Musical entertainment · Els Berros de la Cort (roaming) 12.45 pm Trial by combat · Alma Cubrae · Saturday (Plaça de l’Església) 12.45 pm How did a Knight dress? · Alma Cubrae · Sunday (Plaça de l’Església) 1 pm “Més enllà del bosc” · Entertainment Campi Qui Pugui (roaming) 1.30 pm Concert of medieval music · Bocs de Biterna (Plaça Poeta Sitjar)

· Evening 6 pm Parade through the market (roaming) and opening proclamation · Alma Cubrae (Plaça de l’Església) Afterwards, concert of medieval music Els Berros de la Cort (Plaça de l’Església) Characters · Martí Llenguatrabada and Cavaller Malferit (roaming)

EN 6.30 pm Concert of medieval music · Bocs de Biterna (Plaça Poeta Sitjar) 6.30 pm “Rats” · Entertainment · Campi Qui Pugui (roaming) 7 pm Puppetry · “Ai, la farina” Companyia Pengim Penjam (Plaça Poeta Sitjar) 7.30 pm Musical entertainment · Els Berros de la Cort (roaming) 8 pm Concert of medieval music · Bocs de Biterna (Plaça de l’Església) 8 pm “Més enllà del bosc” · Entertainment Campi Qui Pugui (roaming) 8.30 pm Concert of medieval music · Els Berros de la Cort (Plaça Poeta Sitjar) 9 pm Passage of Arms · Combat with weapons and armour · Alma Cubrae (Plaça de l’Església) 9.45 pm Musical entertainment · Bocs de Biterna (roaming)

(*) The main language of the shows is Catalan

Other things to do· Fair of artisanal and food products Streets of the historic town centre and Plaça Poeta Sitjar

· Food and drink area Plaça Lluís Companys

Complementary activities· Exhibition Artigau · 50 Years of Painting 11 am-2 pm and 6 pm-11 pm · Benedormiens Castle

· The Vall d’Aro Mini-train 6 pm-8 pm · Parc de l’Estació · Sunday Associació El Trenet de la Vall d’Aro

XX XXI

XXII

OFICINA DE TURISME · TOURIST OFFICEMn. Cinto Verdaguer 4 E 17250 Platja d’AroT+34 972 817 179 F+34 972 825 657turisme@platjadaro.comwww.platjadaro.com ciutada.platjadaro.com@platjaroturisme #platjadaro365

Tots els Drets Reservats ®Edita Ajuntament de Castell-Platja d’Aro i S’AgaróImpressió Gràfiques BigasConcepte Gràfic Estudi Xarnach ®Fotografia Activitats Lluís CatalàFotografia Original Portada i Retoc Digital Nyaki XarnachDipòsit Legal GI 1415-2015

Visita’ns als nostres llocs webSegueix-nos a les xarxes socialsDescobreix-nos a youtubeActualitza’t al newsletter

(*) Per causes meteorològiques o d’organització la programació del Mercat Medieval és susceptible de patir canvis, suspensions i anul·lacions puntuals. Gràcies per la vostra col·laboració.

(*) Por causas meteorológicas o de organización, la programación del Mercado Medieval es susceptible de sufrir cambios, suspensiones y anulaciones puntuales. Gracias por vuestra colaboración.

(*) Pour des raisons météorologiques ou d’organisation, la programmation du Marché Médiéval est susceptible de modifications, suspensions et annulations ponctuelles. Merci de votre de compréhension.

(*) Due to weather conditions, or for organisational reasons, the Medieval Market programme may have to be changed, suspended or cancelled in exceptional circumstances. Thank you for your cooperation.