NÖi Bình ñ£ng CÖ H¶i Làm ViŒcVæn Phòng ThÓng Kê Dân SÓ Hoa Kÿ

B¶ ThÜÖng Måi Hoa KÿCÖ Quan Kinh T‰ và ThÓng KêVˆN PH¼NG THÓNG KÊ DÂN SÓ

M¶t viŒctr†ng ÇåiÇang ljn!Nh»ng câu hÕi Ç¥t ra th‹hiŒn s¿ quân bình tÓt nhÃtgi»a nhu cÀu cûa c¶ngÇÒng quš vÎ và quy‰t tâmcûa chúng tôi vŠ viŒc giämth©i gian và công sÙc qušvÎ bÕ ra Ç‹ ÇiŠn mÅu ÇÖn.

Cu¶c thÓng kê dân sÓ chÌcó giá trÎ nh© s¿ tham giacûa m†i ngÜ©i.

Làm Th‰ Nào Hoa KÿBi‰t Rõ Mình CÀn Gì!Cu¶c ThÓng Kê Dân SÓ Næm 2000 Së Là N‡ L¿cTh©i Bình L§n NhÃt trong LÎch Sº Hoa Kÿ.Hàng træm ngàn nhân viên thÓng kê dân sÓ và ngÜ©i h‡ tr® së cÀn phäi cóÇ‹ ki‹m kê khoäng 118 triŒu ÇÖn vÎ gia cÜ và 275 triŒu ngÜ©i trên kh¡p HoaKÿ. Cu¶c ThÓng kê Dân SÓ Næm 2000 quan tr†ng không phäi vì tính cáchquy mô cûa nó, mà chính là vì tÃt cä nh»ng gì chúng ta së bi‰t ÇÜ®c vŠ quÓcgia mình së giúp Hoa Kÿ thành công trong thiên niên k› k‰ ti‰p. Cu¶cthÓng kê dân sÓ cÛng có tÀm quan tr†ng ÇÓi v§i quÓc gia cûa chúng ta nhÜhŒ thÓng xa l¶ và ÇÜ©ng dây ÇiŒn thoåi. Các ngân khoän liên bang h‡ tr®cho trÜ©ng h†c, dÎch vø tìm viŒc, gia cÜ, ki‰n thi‰t xa l¶, dÎch vø bŒnh viŒn,các chÜÖng trình cho ngÜ©i cao niên, và thêm nhiŠu viŒc khác n»a, ÇÜ®cphân phÓi theo sÓ liŒu cûa cu¶c thÓng kê dân sÓ.

Câu Trä L©i cûa Quš VÎ RÃt Quan Tr†ng.Khoäng m¶t tuÀn trܧc Ngày ThÓng Kê Dân SÓ - ngày 1 tháng 4 næm 2000 -hÀu h‰t các gia h¶ së nhÆn ÇÜ®c bän câu hÕi qua bÜu ÇiŒn. Các nhân viên thÓngkê dân sÓ së phân phát mÅu ÇÖn ljn nh»ng gia h¶ còn låi. Bän câu hÕi ThÓngKê Dân SÓ Næm 2000 dÍ Ç†c và dÍ ÇiŠn. HÀu h‰t m†i ngÜ©i së nhÆn ÇÜ®c bäncâu hÕi, trong Çó chÌ ÇŠ cÆp ljn bäy chû ÇŠ: tên, phái tính, tu°i, liên hŒ, gÓcHispanic, chûng t¶c, và gia cÜ sª h»u (dù nÖi cÜ ngø là sª h»u riêng hay thuêmܧn). Trên toàn quÓc, næm trong sáu ÇÖn vÎ gia cÜ së ÇÜ®c mÅu ÇÖn ng¡n này.ñó së là mÅu ÇÖn ng¡n nhÃt trong 180 næm ljn nay!MÅu ÇÖn dài hÖn së hÕi vŠ cùng bäy chû ÇŠ nói trên và thêm 27 chû ÇŠkhác n»a, gÒm cä giáo døc, t° tiên, viŒc làm, tÆt nguyŠn và nhiên liŒu sܪiÃm trong gia Çình. M¶t trong sáu ÇÖn vÎ gia cÜ trên toàn quÓc së nhÆn ÇÜ®cmÅu ÇÖn dài. Tåi m¶t vài khu v¿c nông thôn, m‡i hai ÇÖn vÎ gia cÜ së ÇÜ®cmÅu ÇÖn dài này - vì cÀn có nhiŠu sÓ liŒu hÖn Ç‹ bäo Çäm r¢ng nh»ng thÎtrÃn và ÇÎa håt này cÛng có cùng d» kiŒn v§i ÇÀy Çû chi ti‰t nhÜ nh»ngvùng Çông dân hÖn.

ñây Là TÜÖng Lai cûa Quš VÎ. Xin ñØng BÕ TrÓng.Cu¶c ThÓng Kê Dân SÓ Næm 2000 së giúp nh»ng ngÜ©i có thÄm quyŠnquy‰t ÇÎnh hi‹u rõ nÖi nào cÀn trÜ©ng h†c m§i và nÖi nào cÀn nhiŠu dÎchvø hÖn cho ngÜ©i cao niên. NhÜng h† không th‹ bi‰t ÇÜ®c c¶ng ÇÒng qušvÎ cÀn ÇiŠu gì n‰u quš vÎ và xóm giŠng cûa mình không ÇiŠn vào mÅu ÇÖnthÓng kê dân sÓ và gºi trä låi qua bÜu ÇiŒn.M¶t khi Væn Phòng ThÓng Kê Dân SÓ ÇÜ®c bän trä l©i cûa quš vÎ, côngviŒc cûa chúng tôi chÌ m§i b¡t ÇÀu. N‰u bän trä l©i không ÇÀy Çû, nhân viênthÓng kê dân sÓ phäi liên låc v§i quš vÎ Ç‹ lÃy d» kiŒn còn thi‰u. Sau Çócác câu trä l©i cûa quš vÎ ÇÜ®c t°ng h®p låi. Nh»ng sÓ liŒu t°ng h®p này -không phäi câu trä l©i cûa riêng quš vÎ - ÇÜ®c công bÓ và áp døng l®i íchcho c¶ng ÇÒng quš vÎ.

D-3240 (V) (12-99)

How America Knows WhatAmerica Needs! (Vietnamese)

Væn Phòng ThÓng Kê Dân SÓ Hoa Kÿ

S¿ tham gia cûaquš vÎ vào Cu¶cThÓng Kê Dân SÓNæm 2000 là viŒcquan tr†ng, antoàn và dÍ dàng.ChÌ cÀn ÇiŠn mÅuÇÖn và gºi trä låiqua bÜu ÇiŒn.ñ‹ bi‰t thêm chi ti‰t vŠCu¶c ThÓng Kê Dân SÓNæm 2000, hãy ljn ÇÎaÇi‹m Internet http://www.census.gov cûa VænPhòng ThÓng kê Dân SÓho¥c g†i ljn m¶t trongnh»ng Trung Tâm ThÓngKê Dân SÓ ñÎa PhÜÖngcûa chúng tôi trên toànquÓc:

Atlanta 404-331-0573Boston 617-424-4977Charlotte 704-344-6624Chicago 312-353-9759Dallas 214-655-3060Denver 303-231-5029Detroit 248-967-9524Kansas City 816-801-2020Los Angeles 818-904-6522New York City 212-620-7702 ho¥c 212-620-7703Philadelphia 215-597-8312Seattle 206-553-5882

N‰u quš vÎ cÀn bän câu hÕi Ki‹mTra Dân SÓ næm 2000 b¢ng ti‰ngViŒt, xin ch© bÙc thÜ cûa VænPhòng Ki‹m Tra Dân SÓ vào ÇÀutháng Ba. Xin cho bi‰t ngôn ng» màquš vÎ muÓn ª m¥t sau cûa bÙc thÜvà gªi låi Væn Phòng ngay. Bän câuhÕi b¢ng ti‰ng ViŒt së ljn tay cûaquš vÎ trong hai tuÀn.

Câu Trä L©i cûa Quš VÎ Mang Låi L®i ´ch cho Quš VÎ.n Chính quyŠn liên bang sº døng sÓ liŒu thÓng kê dân sÓ Ç‹ cÃp hÖn $100 tÌ trong

ngân quÏ liên bang hàng næm cho nh»ng chÜÖng trình c¶ng ÇÒng và dÎch vø,bao gÒm chÜÖng trình giáo døc, gia cÜ và phát tri‹n c¶ng ÇÒng, dÎch vø chæmsóc sÙc khÕe cho ngÜ©i cao niên, huÃn nghŒ và thêm nhiŠu viŒc khác n»a.

n Chính quyŠn ti‹u bang, ÇÎa phÜÖng và b¶ låc sº døng d» kiŒn thÓng kê dân sÓÇ‹ hoåch ÇÎnh và cÃp ngân quÏ cho viŒc xây cÃt trÜ©ng h†c m§i, công trình côngc¶ng nhÜ thÜ viŒn, các hŒ thÓng an toàn xa l¶ và giao thông vÆn täi công c¶ng,ÇÜ©ng xá và cÀu cÓng m§i, trø sª cänh sát và cÙu hÕa, và nhiŠu d¿ án khác.

n Các t° chÙc c¶ng ÇÒng sº døng d» kiŒn thÓng kê dân sÓ Ç‹ phát tri‹n nh»ngchÜÖng trình dÎch vø xã h¶i, d¿ án hoåt Ƕng c¶ng ÇÒng, chÜÖng trình æn trÜacho ngÜ©i cao niên và trung tâm chæm sóc trÈ.

n Các doanh nghiŒp sº døng sÓ liŒu Ç‹ quy‰t ÇÎnh nÖi Ç¥t hãng xܪng, trung tâmmua s¡m, råp chi‰u bóng, ngân hàng và væn phòng - ÇÜa ljn viŒc tåo ra côngviŒc làm cho ÇÎa phÜÖng cûa quš vÎ.

n QuÓc H¶i Hoa Kÿ sº døng t°ng sÓ lÜ®ng cûa cu¶c thÓng kê dân sÓ Ç‹ xác ÇÎnhti‹u bang cûa quš vÎ ÇÜ®c bao nhiêu gh‰ trong ViŒn Dân Bi‹u Hoa Kÿ. TÜÖng t¿,các ti‹u bang sº døng sÓ liŒu này Ç‹ ÇÎnh ra sÓ gh‰ trong nh»ng cÖ quan lÆppháp cûa mình.

LuÆt Pháp Bäo VŒ QuyŠn Riêng TÜ Cá Nhân cûa Quš VÎ.Theo luÆt pháp, Væn Phòng ThÓng Kê Dân SÓ không th‹ chia xÈ n¶i dung câu trä l©icûa quš vÎ v§i nÖi khác, k‹ cä các cÖ quan tr® cÃp xã h¶i, Sª Di Trú và NhÆp TÎch, SªThu‰ Vø, tòa án, cänh sát và quân Ƕi. BÃt cÙ ai vi phåm luÆt này có th‹ bÎ tù ljn 5næm và trä $5,000 tiŠn phåt. LuÆt này có hiŒu quä - hàng triŒu bän trä l©i Çã ÇÜ®cxem xét trong nh»ng næm 1990 mà không có bÃt cÙ s¿ vi phåm lòng tin nào.

Væn Phòng ThÓng Kê Dân SÓ Có Th‹ Giúp Quš VÎTham Gia.n Các Trung Tâm Giúp ñ« ñiŠn Bän Câu HÕi së ÇÜ®c mª ra trong c¶ng ÇÒng quš

vÎ Ç‹ giúp quš vÎ ÇiŠn bän câu hÕi thÓng kê dân sÓ.

n Có sÓ ÇiŒn thoåi g†i miÍn phí Ç‹ trä l©i nh»ng th¡c m¡c cûa quš vÎ.

n ñ‹ bäo Çäm quš vÎ tham gia, chúng tôi së có s¤n thêm nh»ng mÅu ÇÖn cho quš vÎ.