lm4 manual del operador (español)

87
LM Basic (408e/412e) MANUAL DE INSTRUCCIONES

Upload: eric-ignacio-pineda-cerda

Post on 04-Sep-2015

301 views

Category:

Documents


3 download

DESCRIPTION

manual para impresora SATO LM4

TRANSCRIPT

  • LM Basic (408e/412e)

    MANUAL DE INSTRUCCIONES

  • SATO International Pte Ltd

    438A Alexandra Road#05-01/02

    Alexandra TechnoparkSingapur 119967

    Tel.: (65) 6271 2122Fax: (65) 6271 2151

    E-mail: [email protected]

    No olvide preguntar a su distribuidor acerca de nuestros contratos de mantenimiento para no tener que preocuparse de nada, mientras usa productos SATO

    Versin: SI-LM4xxe-01rA-16-01-OM

    Copyright 1994 2006

    SATO International

    Advertencia: Este equipo cumple los requisitos de la Parte 15 de las normas FCC para dispositivos informticos de Clase A. La utilizacin de este equipo en zonas residenciales puede provocar interferencias inaceptables en las seales de radio y televisin y obligar al operador a tomar las medidas necesarias para corregir la interferencia.

    Todos los derechos reservados. No podr reproducirse ni proporcionarse a terceros ninguna parte de este documento en forma alguna sin el consentimiento expreso de SATO. Los materiales contenidos en este documento se suministran a efectos informativos generales y estn sujetos a cambios sin previo aviso. SATO declina cualquier responsabilidad por los errores que pudiera contener.

  • 1NDICE DE CONTENIDOS

    1. PRESENTACIN1.1 Especificaciones generales ................................................................................ 1-2

    2. INSTALACINPrecauciones de seguridad ...................................................................................... 2-2

    2.1 Desembalaje ......................................................................................................... 2-4

    2.1.1 Accesorios incluidos........................................................................................ 2-5

    2.1.2 Identificacin de piezas.................................................................................... 2-6

    2.2 Cmo cargar la cinta de carbn ......................................................................... 2-8

    2.3 Cmo cargar las etiquetas .................................................................................. 2-92.3.1 Cmo cargar el papel en rollo ......................................................................... 2-102.3.2 Cmo cargar papel plegado en acorden ...................................................... 2-112.3.3 Ajuste del sensor del papel .............................................................................. 2-12

    2.4 Sustitucin del cabezal de impresin................................................................ 2-13

    3. CONFIGURACIN Y FUNCIONAMIENTO3.1 Modos de operacin ............................................................................................ 3-1

    3.2 El panel de operaciones...................................................................................... 3-2

    3.3 Acceso a los distintos MODOS DE LA IMPRESORA........................................ 3-3

    3.3.2 Resumen de las opciones del men de la LCD en los distintos modos ..... 3-5

    3.4 Modos NORMALES.............................................................................................. 3-83.4.1 Online ............................................................................................................. 3-83.4.2 Offline .............................................................................................................. 3-83.4.3 Oscuridad de impresin ................................................................................... 3-83.4.4 Velocidad de impresin ................................................................................... 3-93.4.4 Pitch Offset (desviacin de espacio) ............................................................... 3-93.4.5 Cancel Print Job (cancelacin del trabajo de impresin) ................................. 3-9

    3.5 Modo AVANZADO ................................................................................................ 3-103.5.1 Avanzado ........................................................................................................ 3-103.5.2 Rango de oscuridad ....................................................................................... 3-103.5.3 Cero barrado ................................................................................................... 3-103.5.4 Auto Online ...................................................................................................... 3-103.5.5 Print Offset (desplazamiento de la impresin) ................................................. 3-10

    3.5 Modo Avanzado (cont.) ....................................................................................... 3-113.5.6 Ajuste del calendario ....................................................................................... 3-11

    3.6 Modo SERVICIO ................................................................................................... 3-123.6.1 Servicio ........................................................................................................... 3-123.6.2 Slice Level (nivel de intervalo) ........................................................................ 3-123.6.3 Auto Line Feed (alimentacin automtica en lnea) ........................................ 3-123.6.4 Feed On Error (alimentacin tras un error) ...................................................... 3-123.6.5 Reprint W/Feed (nueva impresin con alimentacin) ...................................... 3-123.6.6 Forward/Backfeed Amount (distancia de alimentacin/retroceso) ................. 3-13

  • 2NDICE DE CONTENIDOS (CONT.)3.6.7 Euro Code ....................................................................................................... 3-133.6.8 Select language (seleccionar idioma) .............................................................. 3-133.6.9 Command o LCD Priority (prioridad de comandos o LCD) .............................. 3-133.6.10 Ignorar CAN/DLE ........................................................................................... 3-133.6.11 Prximo fin de la cinta On/Off ........................................................................ 3-143.6.12 Seal IEEE1284 ACK .................................................................................... 3-143.6.13 Backfeed Speed (velocidad de retroceso) ..................................................... 3-14

    3.7 Modo CONTADORES........................................................................................... 3-153.7.1 Contadores ..................................................................................................... 3-153.7.2 Seleccin del contador ................................................................................... 3-153.7.3 Show Head Counter ........................................................................................ 3-153.7.4 Clear Head Counter ......................................................................................... 3-153.7.5 Show Life Counter ........................................................................................... 3-15

    3.8 Modo MOVIMIENTO ............................................................................................. 3-163.8.1 Movimientos de etiquetas ................................................................................ 3-163.8.2 Modo Movimiento ........................................................................................... 3-163.8.3 Pitch Sensor (desplazamiento del papel) ........................................................ 3-16

    3.9 Modo impresin de TEST.................................................................................... 3-173.9.1 Seleccionar impresin de test .......................................................................... 3-173.9.2 Tamao de la impresin de test ..................................................................... 3-173.9.3 Tamao de impresin ...................................................................................... 3-173.9.3 Comenzar / detener la impresin de test ......................................................... 3-17

    3.10 Modo de AJUSTE PREDETERMINADO............................................................ 3-183.10.1 Restauracin de la impresora ........................................................................ 3-183.10.2 Restauracin finalizada ................................................................................ 3-18

    3.11 Almacenamiento de protocolos ....................................................................... 3-193.11.1 Descarga de protocolos ................................................................................. 3-193.11.2 Carga finalizada ............................................................................................. 3-193.11.3 Inicializacin del cdigo de protocolo ............................................................ 3-19

    3.12 Modo MANTENIMIENTO .................................................................................... 3-203.12.1 Modo Fbrica o All Clear .............................................................................. 3-203.12.2 Modo Fbrica ................................................................................................ 3-203.12.3 Ancho de la impresin de test ...................................................................... 3-203.12.4 Inicio / parada de la impresin de test ........................................................... 3-203.12.5 Modo All Clear .............................................................................................. 3-213.12.6 Puesta a cero Counter/EEPROM .................................................................. 3-213.12.7 Confirmacin de limpieza .............................................................................. 3-21

    3.13 Modo de VOLCADO HEXADECIMAL................................................................ 3-223.13.1 Estado de la LCD ......................................................................................... 3-223.13.2 Modo de Volcado Hexadecimal en el bfer ................................................... 3-22

    3.14 Modo DOWNLOAD (descarga).......................................................................... 3-233.14.1 Estado de la LCD ......................................................................................... 3-23

    3.15 Modo BOOT DOWNLOAD ................................................................................. 3-243.15.1 Estado de la LCD ......................................................................................... 3-24

    3.16 Control HISTRICO del cabezal de impresin (o HISTRESIS).................... 3-243.16.1 Estado ON/OFF ............................................................................................ 3-24

  • 3NDICE DE CONTENIDOS (CONT.)

    4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO4.1 Introduccin ......................................................................................................... 4-1

    4.2 Limpieza del cabezal de impresin, la pletina y los rodillos de goma ........... 4-1

    4.3 Cmo limpiar la impresora (con un kit de limpieza)......................................... 4-2

    4.4 Cmo limpiar la impresora (hoja de limpieza) .................................................. 4-3

    4.5 Ajuste de la calidad de impresin ...................................................................... 4-44.5.1 Ajuste de la oscuridad de impresin ................................................................ 4-44.5.2 Ajuste de la velocidad de impresin ................................................................ 4-5

    4.6 Sustitucin de fusibles fundidos ....................................................................... 4-5

    5. ESPECIFICACIONES DE LA INTERFAZ5.1 Tipos de interfaz .................................................................................................. 5-1

    5.2 Ajuste de los INTERRUPTORES DIP de la tarjeta de interfaz (RS-232C)........ 5-2

    5.3 Ajustes de los INTERRUPTORES DIP de la tarjeta de interfaz (LAN) ............. 5-3

    5.4 Ajustes de los INTERRUPTORES DIP de la tarjeta de interfaz(LAN Inalmbrica) ...................................................................................................... 5-3

    5.5 Interfaz de seal externa ..................................................................................... 5-4

    5.6 Especificaciones de la interfaz serie (RS-232C) ............................................... 5-4

    5.7 READY/BUSY (Listo/Ocupado)........................................................................... 5-5

    5.8 Bfer para una sola accin ................................................................................. 5-6

    5.9 Bfer para varias acciones ................................................................................. 5-7

    5.10 X-ON/X-OFF ........................................................................................................ 5-7

    5.11 Bfer para una sola accin ............................................................................... 5-9

    5.12 Bfer para varias acciones ............................................................................... 5-10

    5.13 Interfaz IEEE 1284 .............................................................................................. 5-11

    5.13 Seales de interfaz ............................................................................................ 5-13

    5.14 Bfer para una sola accin ............................................................................... 5-14

    5.15 Bfer para varias acciones ............................................................................... 5-16

    6. RESOLUCIN DE PROBLEMAS6.1 Lista inicial de control ......................................................................................... 6-1

    6.2 Uso de la interfaz RS232C (SERIE) .................................................................... 6-2

    6.3 Significado de los mensajes de error de la LCD............................................... 6-3

    6.4 Gua de resolucin de problemas ...................................................................... 6-4

  • 4NDICE DE CONTENIDOS (CONT.)

    7. ACCESORIOS OPCIONALES7.1 Introduccin ......................................................................................................... 7-1

    7.2 Tarjetas de interfaz disponibles ......................................................................... 7-1

    7.3 Accesorios opcionales: Tarjetas de interfaz..................................................... 7-2

    7.4 Accesorios opcionales: Otros ............................................................................ 7-4

  • Seccin 1: Introduccin

    Manual de Instrucciones de la impresora LM Basic 408e/412e Pgina 1-1

    PRESENTACIN

    Gracias por confiar en esta impresora SATO.

    Este manual de instrucciones contiene informacin bsica sobre instalacin, montaje, configuracin, operacin y mantenimiento de la impresora.

    El manual cubre siete apartados en total, organizados de la siguiente manera:

    Seccin 1: PresentacinSeccin 2: InstalacinSeccin 3: Configuracin y FuncionamientoSeccin 4: Limpieza y MantenimientoSeccin 5: Especificaciones de la interfazSeccin 6: Resolucin de problemasSeccin 7: Accesorios opcionales

    Le recomendamos que se familiarice con cada una de las secciones antes de pasar a instalar y mantener la impresora. Remtase al ndice de contenidos que figura al principio de este manual para localizar la informacin pertinente que necesite. Todos los nmeros de pgina del manual incorporan el nmero de la seccin seguido del nmero de pgina en la seccin de referencia.

    Para cuestiones de programacin especializada, remtase al manual de programacin independiente que podr solicitar a su distribuidor SATO autorizado.

  • Seccin 1: Introduccin

    Pgina 1-2 Manual de Instrucciones de la impresora LM Basic 408e/412e

    1.1 ESPECIFICACIONES GENERALES

    Las impresoras SATO LM 408e y 412e son soluciones de etiquetado de alto rendimiento y doble uso (transferencia trmica y trmica directa) diseadas para los sectores de la logstica y la fabricacin. Basadas mecnicamente en la serie contrastada CL enhance, las impresoras LM408e y LM412e prometen un funcionamiento fiable y un rendimiento uniforme a un precio razonable.

    Las principales funciones de los dos modelos de la serie LM Basic son:

    Impresora de 4" de bajo coste para Logstica y Almacenamiento Pantalla LCD alfanumrica retroiluminada de dos lneas y 16 caracteres Impresin clara a una resolucin fija de 203 ppp/305 ppp Compatible con una amplia variedad de interfaces de E/S Compatible con el Lenguaje de Programacin de Cdigos de Barras SATO para una

    personalizacin ms amplia Recorrido contrastado de cintas y etiquetas de la aclamada serie CL enhance

    Los dos modelos admiten todos los cdigos de barras ms populares, incluidos los cdi-gos bidimensionales. Siete fuentes legibles para las personas y dos fuentes vectoriales rpidas y eficaces incorporadas en la memoria, lo que permite ofrecer, literalmente, miles de combinaciones de estilos y tamaos de tipos.

    Funciones clave LM408e y LM412e

    Resolucin de impresin

    203 ppp/305 ppp

    Modo de impresin Transferencia trmica y trmica directa

    Tamaos de etiqueta admitidos (con la memoria interna predeterminada)

    LM408e: 4" (A) x 7"LM412e: 4" (A) x 7"

    Tamaos de etiqueta admitidos

    LM408e: 4" (A) x 49,2" a 203 pppLM412e: 4" (A) x 32,7" a 305 ppp

    Interfaces disponibles Una de las siguientes interfaces instalables tras la compra:RS-232C de alta velocidad (25 pines), LAN, USB, IEEE 1284/paralela

  • Seccin 1: Introduccin

    Manual de Instrucciones de la impresora LM Basic 408e/412e Pgina 1-3

    1.1 ESPECIFICACIONES GENERALES (CONT.)

    Especificacin Modelo LM408e Modelo LM412e

    Caractersticas elctricas

    Modo de impresin Transferencia trmica o trmica directa

    Densidad del cabezal 8 puntos/mm (203 ppp) 12 puntos/mm (305 ppp)

    rea de impresin 104 (A) x espacio 1.249 mm (203 ppp)

    (No imprime a menos de 3 mm del borde interno)

    Velocidad de impresin 2 a 6 pulgadas/s @ 203 ppp (ajustables en incrementos de 1 pulgada/s)

    Nota:La velocidad mxima depende de la resolucin de impresin y puede depender adems del tipo de configuracin de impresin, papel o cinta de carbn empleados.

    CPU RISC de 32 bits

    Memoria incorporada Memoria principal: FLASH ROM de 2 MB Memoria ampliable: memoria ampliable de 2 x 4 MB

    Bfer de la interfaz: 2,95 MB para el bfer de entrada, aviso de Casi lleno al llegar a 2 MB.

    rea de impresin aceptable Ancho estndar: 104 mmEspacio estndar: 178 mm

    (Espacio ampliable (usando el comando AX): 356 mm

    (Espacio ampliable (usando el comando EX): 1.249 mm

    (Espacio ampliable (usando el comando EX): 833 mm

    Cartucho de memoria No admitido

    Caractersticas de impresin

    Formato de impresin Transmitido desde el host (ordenador)

    Grosor del papel 0,08 mm a 0,26 mm admitidos.Nota: Asegrese de utilizar nicamente consumibles fabricados o certificados por SATO.

    Tamao del papel*en modo continuo

    Ancho: de 10 a 112 mm (de 13 a 115mm incluido soporte papel)Espacio: de 15 a 1.252 mm (de 18 a 1.255mm incluido soporte papel)

    Sensor de espaciode etiquetas

    Tipo reflectante (lnea gruesa) y transmisivo (espacio entre etiquetas)

    Cinta de carbn Dimensiones Grosor del material base Color Direccin del bobinado

    Asegrese de usar las cintas de carbn indicadas, fabricadas o especificadas por SATODe 25 a 111 (mm) por 450 (m/rollo)4,5 mNegro (estndar), tambin rojo, azul, prpura y verdeBobinado interno (Face-IN)

  • Seccin 1: Introduccin

    Pgina 1-4 Manual de Instrucciones de la impresora LM Basic 408e/412e

    Especificacin Modelo LM408e Modelo LM412e

    Caractersticas del papel

    Tipos de papel admitidos Transferencia trmica o trmica directa: 0,08 a 0,26 mmEtiqueta Scantro, Standard Thermal, Super High Sensitivity Thermal,

    Logistic Thermal, Synthetic Thermal

    Tamao del papel Continuo Ancho: 22 128 mm (25 131 mm)Espacio: 6 178 mm (9 181 mm)

    Tear off (independiente) Ancho: 22 128 mm (25 131 mm)Espacio: 20 178 mm (9 181 mm)

    Perfil de las etiquetas Rollo Dimetro exterior mximoDimetro interior del rolloOrientacin de bobinado

    8,6" (210,85mm)3" (70,62mm)

    Face-IN

    Plegadas en

    acorden (fan-fold)

    Altura mxima de pliegueSuministro externo

    100mmMaterial

    Cinta de carbn Material Dimensiones Dimetro interno del mandril Grosor del material base Color Direccin del bobinado

    Asegrese de usar las cintas de carbn indicadas, fabricadas o especificadas por SATO

    Pelcula de polisterAncho mximo: 111 mm x 450 m de largo25,6 mm +/- 0,3mm4,5 a 5,7m +/-0,5m (film), 5,8 a 8,3 m +/- 0,6mNegro (estndar), tambin rojo, azul, prpura y verdeFace-IN

    Etiquetas y cintas disponibles

    Cintas

    Tipo Cera T102C, T101A, T104C

    Cera/resina T110A, T112D, T123A, T112B, T123B

    Resina T222A, R335A, R236A, R333A

    Etiquetas

    Tipo Papel Vellum, Semi-gloss Coat, Matt Coat, Gloss Coat

    Pelcula Polister (PET), polietileno (PE, blanco), polietileno (PE, transparente)

  • Seccin 1: Introduccin

    Manual de Instrucciones de la impresora LM Basic 408e/412e Pgina 1-5

    1.1 ESPECIFICACIONES GENERALES (CONT.)

    Especificacin/modelo LM408e y LM412e

    Caractersticas de la interfaz

    Conectividad externa(slot 1)

    Tarjeta de interfaz Paralela (IEEE1284) RS-232C

    READY/BUSY XON/XOFF Status 2/3 Protocolo especfico del driver Status 5

    USB (Ver. 1.1) LAN (10BASE-T/ 100BASE-TX, conmutacin automtica) LAN Inalmbrica (IEEE802.11b)

    Configuracin y funciones

    Ajustes del usuario(a travs de la LCD)

    1. Indicaciones de ajuste2. Velocidad de impresin3. Oscuridad de impresin4. Ajustes de la posicin de impresin5. Conversin a cero barrado6. Ajustes de espacio proporcional

    Panel de opera-ciones

    Botones LINE, FEED

    Interruptor ALIMENTACIN ON/OFF

    LCD Pantalla LCD verde retroiluminada alfanumrica de dos lneas y 16 caracteres

    LED(s) STATUS

    Potenci-metros de ajuste

    PITCH: Ajuste de la posicin de impresinOFFSET: Ajuste del dispensadoPRINT: Ajuste de la oscuridad de impresin

    Otras funciones

    Funcin de control de estadoComandos para el diseo de grficosNumeracin secuencialPerfil y variaciones de contornoSalto de etiquetaImpresin de lneasSuperposicin de formasAlmacenamiento de formatosAlmacenamiento de caracteres de fuentes personalizadas en memoria Funcin de impresin invertida (texto blanco en fondo negro)Funcin de impresin de lneas y celdasFuncin de almacenamiento de formato de etiquetasConversin a cero barrado, funcin de impresin de volcado hexadecimal,opcin de calendario.

    Interruptores DIP Un interruptor DIP de 8 bits

    Lenguaje de programacin Lenguaje de Programacin de Cdigos de Barras SATO Ver. 4.1

    Diagnsticos automticos Funcin de comprobacin de cabezales (para la deteccin de elementos trmicos fallidos en el cabezal de impresin)Carcasa abiertaDeteccin de Fin del papel Deteccin de Cabezal abiertoImpresin de testDeteccin de Fin de la cintaDeteccin de Fin prximo de la cintaComprobacin de calendario (en caso de estar instalado el chip de calendario opcional)

  • Seccin 1: Introduccin

    Pgina 1-6 Manual de Instrucciones de la impresora LM Basic 408e/412e

    1.1 ESPECIFICACIONES GENERALES (CONT.)

    Especificacin/modelo LM408e y LM412e

    Funciones de cdigos de barras

    Cdigos de barras admitidos

    Cdigo unidimensional

    UPC-A/E, EAN8/13, JAN8/13 NW-7 INTERLEAVED 2 de 5 (ITF) INDUSTRIAL 2 de 5 MATRIX 2 de 5 CODE39, CODE93, CODE128 UCC/EAN128 RSS-14 MSI POSTNET BOOKLAND Cdigo de barras personalizado

    Cdigo bidimensional

    Cdigo QR modelo 2, Micro QR (Ver. 8.1) PDF417 (Ver. 2.4, incluido micro PDF) Cdigo MAXI (Ver. 3.0) Cdigo de matrices de datos ECC200 (Ver. 2.0) Smbolos compuestos Ver. 1.0 (UPC-A/E, EAN8/13, JAN8/13, CODE39, CODE128

    CC-A/B/C admitidos con RSS-14)

    Tipos de fuentes almace-nadas

    Estndar XU 5 x 9 puntos (alfanumrico, smbolo y kana)XS 17 x 17 puntos (alfanumrico, smbolo y kana)XM 24 x 24 puntos (alfanumrico, smbolo y kana)XB 48 x 48 puntos (alfanumrico, smbolo y kana)XL 48 x 48 puntos (alfanumrico, smbolo y kana)

    Fuentes de contorno (alfanumrico, smbolo y kana)LM408e: OCR-A 15 x 22 puntos (alfanumrico y smbolo)

    OCR-B 20 x 24 puntos (alfanumrico y smbolo)LM412e: OCR-A 22 x 33 puntos (alfanumrico y smbolo)

    OCR-B 30 x 36 puntos (alfanumrico y smbolo)

    Opcional Fuentes Kanji ROM:Kanji 16 x 16 (JIS estndar de nivel 1 y 2. A escoger entre Square Gothic/Mincho)Kanji 24 x 24 (JIS estndar de nivel 1 y 2. A escoger entre Square Gothic/Mincho)

    Contorno (vector)

    Alfanumrico, smbolo

    Aumento de la impresin Vertical de 1 a 12 veces, horizontal de 1 a 12 veces (caracteres)L1 a L12 para cdigos de barras

    Rotacin de impresin Caracteres: 0, 90, 180 y 270Cdigo de barras: Paralelo 1 (0), Serie 1 (90), Paralelo 2 (180), Serie 2 (270)

    Ratio de los cdigos de barras 1:2, 1:3, 2:5; Posibilidad de introducir ajustes arbitrarios del usuario

    Accesorios

    Opciones Calendario IC (instalado en fbrica a peticin del cliente) 2 MB x 2 ROM de expansin (instalacin en fbrica previo pedido) Tarjetas de interfaz, incluidas Ethernet, LAN Inalmbrica, RS-232C de alta velocidad

    (25 pines), IEEE1284 y USB (mxima velocidad) Cabezal de impresin de 203 ppp 305 ppp, separado para cambiar la resolucin

    de impresin

  • Seccin 1: Introduccin

    Manual de Instrucciones de la impresora LM Basic 408e/412e Pgina 1-7

    Especificacin/modelo LM408e y LM412e

    Caractersticas fsicas

    Dimensiones de la impresora A 430 mm x F 271 mm x L 321 mm (estndar)

    Peso 13 Kg (para la configuracin estndar)

    Fuente de alimentacin Voltaje de entrada: CA 100V - 120V CA 200V a 240V 10%

    Consumo de energa 180W (pico)

    Certificados normativos CE(NEMCO-GS), UL/c-UL(MET), FCC (Clase B), EN55022 (Clase B), En61000, CCC, MICAhorro energtico: International Energy Star ProgramConservacin medioambiental: Fabricada de acuerdo con procesos respetuosos con el medioambienteNivel de equipos internos: Conforme con la Clase B Cada del paquete: ISTA-2A

    Entorno operativo Temperatura ambiente operativa: de 5 a 40 CelsiusHumedad ambiente operativa: del 30 al 80% (sin condensacin)Temperatura ambiente de almacenamiento: de -5 a 60 CelsiusHumedad ambiente de almacenamiento: del 30 al 90% (sin condensacin)(Papel y cinta de carbn no incluidos)

  • Seccin 1: Introduccin

    Pgina 1-8 Manual de Instrucciones de la impresora LM Basic 408e/412e

  • Seccin 2: Instalacin

    Manual de Instrucciones de la impresora LM Basic 408e/412e Pgina 2-1

    INSTALACIN

    Esta seccin le ofrece informacin sobre cmo desembalar e instalar la impresora. Asimismo, le ayudar a familiarizarse con sus principales partes y controles.Contiene la siguiente informacin:

    Precauciones de seguridad

    Desembalaje e identificacin de piezas

    Cmo cargar la cinta de carbn

    Cmo cargar etiquetas y etiquetas de cartn

    Ajuste de los sensores

    Sustitucin del cabezal de impresin

  • SECCIN 2: INSTALACIN

    Pgina 2-2 Manual de Instrucciones de la impresora LM Basic 408e/412e

    PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

    EL SMBOLO DE PRECAUCINSiempre que aparezca el smbolo triangular de Precaucin en este manual, preste especial atencin a los avisos que lo acompaen. El incumplimiento de las advertencias puede provocar lesiones o daos a la impresora.

    CONSEJOS PARA LA COLOCACIN DE LA IMPRESORA Site la impresora sobre una super-

    ficie horizontal slida y estable que no soporte fuertes vibraciones de dispo-sitivos mecnicos adyacentes.

    Evite mesas poco firmes o inclinadas, as como plataformas que puedan ceder con el peso. Si la impresora cae o se daa, apguela inmediatamente, desconecte el cable de alimen-tacin y pngase en contacto con el servicio tcnico. Si, a pesar de ello, sigue utilizndola, puede provocar un incen-dio o descargas elctricas.

    Evite instalar la impresora en zonas con exposicin solar directa, o en entornos polvorientos, muy calientes o resba-ladizos. Asimismo, evite lugares hmedos y sin ventilacin. Si se produce condensacin, apguela inmediatamente y no la use hasta que haya desaparecido la condensacin. De lo contrario, la humedad puede provocar descargas elctricas.

    Evite colocar la impresora cerca de equipos de alta tensin, pues pueden provocar picos o cadas en el suministro elctrico.

    No deje recipientes con agua o productos qumicos cerca de la impresora. En caso de derra-marse lquido sobre la misma, apguela inmediatamente, desenchufe el cable de alimen-tacin de la toma de CA y pngase en contacto con un punto de venta, distribuidor o servicio tcnico. Si, a pesar de ello, sigue utilizndola, puede provocar un incendio o descargas elctricas.

    No mueva la impresora cuando est cargada de papel. La pila de papel puede caerse, provocando tropezones y accidentes.

    Al posar la impresora sobre una superficie, tenga cuidado de no pillarse los dedos o los pies.

    Al trasladar la impresora, asegrese de desenchufar el cable de alimentacin de la toma de CA, y com-pruebe que se han desconectado todos los cables de interfaces externas. De lo contrario, los cables conectados podran daarse o provocar tropezones y cadas, adems de incendios y descargas elc-tricas.

    PRECAUCIONES ELCTRICAS No dae, rompa o manipule el cable de alimentacin.

    Tenga cuidado de no colgar objetos pesados del mismo y de no calentarlo ni tirar de l, pues puede daarse y provocar incendios y descargas elctricas.

    Si el cable de alimentacin resultara daado (si los conductores del cable fueran expuestos o cortados, etc.), deber ponerse en contacto con un punto de venta, distribuidor o servicio tcnico. Si, a pesar de ello, sigue utilizando el cable, puede provocar un incendio o descargas elctricas.

    No manipule, doble, retuerza o tire del cable de alimen-tacin a la fuerza. El uso continuado de cables sometidos a dichos actos puede provocar incendios o descargas elctricas.

    Si la impresora emite humo u olores extraos en cualquier momento, apguela (OFF) y evite usarla hasta que se haya puesto en contacto con personal cualificado del servicio tcnico.

    No utilice ningn otro voltaje distinto del especificado para la impresora en su pas. De lo contrario, pueden provo-carse incendios o descargas elctricas.

    No manipule el interruptor de encendido ni el cable de alimentacin con las manos hmedas.

    No inserte ni deje caer nada metlico o inflamable en las aberturas de la impresora (la toma del cable o el orificio del cartucho de memoria). Si esto sucediese, apguela inmediatamente, desconecte el cable de alimentacin y pngase en contacto con un punto de venta, distribuidor o servicio tcnico. Si, a pesar de ello, sigue utilizando la impresora, puede provocar un incendio o descargas elctricas.

    Para reducir los riesgos elc-tricos, asegrese de conectar la impresora a tierra antes de su uso. Asimismo, intente no compartir la toma de AC de la impresora con ningn otro equipo elctrico, especialmente con aqullos que emitan niveles elevados de corriente o provoquen interferencias elctricas.

    Slither

    Base

    PRECAUCIONES DE SEGURIDADLea la siguiente informacin detenidamente

    antes de instalar y usar la impresora

  • Seccin 2: Instalacin

    Manual de Instrucciones de la impresora LM Basic 408e/412e Pgina 2-3

    Este dispositivo es un equipo informtico de Clase B basado en los estndares del Consejo de Control Voluntario de Interferencias (VCCI) causadas por equipos informticos. Aunque ha sido diseado para su uso en un entorno domstico, si se utiliza cerca de un receptor de radio o televisin puede ocasionar interferencias. Manipule el equipo correctamente, de acuerdo con el manual de instrucciones.

    PRECAUCIONES GENERALES El lquido para la limpieza de cabezales (de suministrarse)

    es inflamable. No lo caliente nunca ni lo arroje al fuego. Mantngalo fuera del alcance de los nios para evitar su ingestin accidental. En caso de que ello ocurriera, consulte con un mdico inmediatamente.

    Cuando abra o cierre la cubierta, tenga cuidado de no pillarse los dedos. Adems, sostenga firmemente la cubierta de apertura/cierre para que no se le resbale y le caiga en la mano.

    Despus de imprimir, el cabezal de impresin permanece caliente. Cuando sustituya el papel o limpie la impresora inmediatamente despus de imprimir, tenga cuidado de no quemarse.

    Puede lastimarse incluso si toca el extremo del cabezal de impresin. Cuando sustituya el papel o limpie la impre-sora, tenga cuidado de no lastimarse.

    Si no va a usar la impresora durante periodos prolongados, desenchufe el cable de alimentacin por motivos de segu-ridad.

    Al liberar y bloquear el cabezal de impresin, tenga cuidado de no enganchar ningn objeto extrao, excepto el papel de las etiquetas.

    No desmonte ni introduzca modificaciones en la impresora para que ello no afecte a la seguridad del producto. Para el mantenimiento, resolucin de problemas y reparacin de la impresora, solicite ayuda a un punto de venta, distribuidor o servicio tcnico en lugar de intentar hacerlo usted mismo. Existen contratos anuales de asistencia tcnica renovables.

    Al mantener o limpiar la impresora, desenchufe siempre el cable de alimentacin por motivos de seguridad.

    No introduzca las manos u otros objetos en el cortador.

    Cuando cargue papel en rollos, tenga cuidado de no pillarse los dedos entre el papel y el alimentador.

    Tenga cuidado de no lastimarse al quitar la cubierta trasera del ventilador a travs del orificio y volver a colocarla.

    El cortador simplificado (en aquellos equipos en que viene instalado) tiene forma de cuchilla. Tenga cuidado de no cortarse.

  • SECCIN 2: INSTALACIN

    Pgina 2-4 Manual de Instrucciones de la impresora LM Basic 408e/412e

    2.1 DESEMBALAJE

    Cuando desembale la impresora, tenga en cuenta lo siguiente:

    Nota Las siguientes ilustraciones son simplemente representativas. Es posible que su impresora no haya sidoembalada exactamente igual, pero los pasos para desembalarla sern similares.

    La caja debe colocarse con la apertura hacia arriba.Saque la impresora de la caja con cuidado.

    Si la impresora ha estado almacenada en un entorno fro, deje que alcance la temperatura ambiente antes de encenderla.

    Retire la cubierta de plstico de la impresora. Coloque la impresora en una superficie lisa y slida. Revise la caja y la impre-sora para detectar cualquier signo de dao que haya podido producirse durante su transporte.

    Saque los accesorios de sus embalajes protectores.

    1 4

    2 5

    3

    Caja de accesorios

    Amortiguacin

    Caja

    Impresora

  • Seccin 2: Instalacin

    Manual de Instrucciones de la impresora LM Basic 408e/412e Pgina 2-5

    2.1.1 ACCESORIOS INCLUIDOS

    Despus de desembalar la impresora, compruebe que incluye los siguientes componentes:

    Documento de Garanta Global

    Folletos informativos adicionales

    Cable de alimentacin*

    Adaptador bipolar*CD-ROM auxiliar*Manual de Instrucciones

    * Los elementos marcados con un asterisco pueden diferir de los de la imagen o no incluirse.

    Por favor, cumplimente la tarjeta de la Garanta Global y envenosla para que podamos ofrecerle un servicio postventa rpido y eficaz. En caso de un mal funcio-namiento en condiciones normales, se le reparar el producto gratuitamente de acuerdo con las condi-ciones de garanta aplicables en el pas de uso.

    No se deshaga de la caja original y el material de relleno una vez instalada la impresora. Puede necesitarlos en el futuro en caso de que deba trasladar la impresora para su reparacin.

    Importante!

  • SECCIN 2: INSTALACIN

    Pgina 2-6 Manual de Instrucciones de la impresora LM Basic 408e/412e

    2.1.2 IDENTIFICACIN DE PIEZAS

    PRINCIPALES PARTES DE LA IMPRESORA

    Interruptor de encendido

    Panel de operaciones

    Cubierta frontal

    Panel de operaciones y pantalla LCD

    Rodillo engomado de traccin papel

    Soporte de etiquetas

    Vista desde el ngulo frontal (sin la cubierta principal)

    Vista frontal y trasera

    Palanca de bloqueo del cabezal

    Interruptores DIP

    Ranura para tarjetas de interfaz

    Toma de CA

    Soporte para fusibles

    Ranura de alimentacin de papel plegado en acorden

    Cubierta principal

    Pantalla LCD

    Cubierta frontal

    Ranura de alimentacin de papel plegado en acorden

    Eje de alimentacin de cintasEje rebobinador de cintas de carbn

    Gua de etiquetas

    Rodillo de la cinta

    Rodillo de la cinta

    Cabezal de impresin

    Tornillo de la cubierta frontal

  • Seccin 2: Instalacin

    Manual de Instrucciones de la impresora LM Basic 408e/412e Pgina 2-7

    2.1.2 IDENTIFICACIN DE PIEZAS (CONT.)

    PRINCIPALES PARTES DE LA IMPRESORA

    Vista del panel frontal

    Los iconos, indicaciones y mensajes del sistema se visualizan aqu.

    Pantalla LCD

    Suministra la etiqueta hacia delante. Cuando se pulsa una vez, se expulsa el equivalente de una hoja de papel o etiqueta.*En ocasiones, el papel no est debidamente alin-eado al encender el equipo o al colocar el papel. Siempre que eso suceda, pulse el botn FEED para alinear el papel correctamente.

    Botn FEED

    LED de estado

    Se enciende y parpadea para indicar el intercambio de datos.

    Potencimetros de ajustePRINT: Ajusta la oscuridad de impresin (densidad de impresin).

    OFFSET: Ajusta los valores de desviacin de la posicin de parada para los modos de corte, retirada y despegue de soportes (el cortador y el pelador deben estar instalados)

    PITCH: Ajusta la posicin de impresin vertical en relacin con la parte superior de una etiqueta.

    LINE STATUS FEED

    PRINT OFFSET PITCH

    DSW

    88888888888888888888888888888888

    Botn LINE Lleva la impresora al modo ONLINE (para realizar la impresin) u OFFLINE (para configurarla o introducir otros ajustes)

    1 Al usar una tarjeta de interfaz LAN, la configuracin ser la indicada entre parntesis, (). Remtase al Captulo 5: Especificaciones de la interfaz, para obtener ms informacin.

    N Funcin Explicacin

    1 Configuracin del modo de impresinON: Trmica directaOFF: Transferencia trmica

    2 Ajuste del tipo de sensorON: sensor I-markOFF: sensor Gap

    3 Comprobacin del cabezalON: ONOFF: OFF

    4 Volcado hexadecimalON: VlidoOFF: Invlido

    5Modo de entrada 1 (condicin de la interfaz)

    ON: Bfer para varias acciones (respuesta peridica)OFF: Bfer para una sola accin (respuesta ENQ)

    6 Modo de descarga ON: ONOFF: OFF

    7 Especificar cdigo de controlON: ONOFF: OFF (cdigo estndar)

    8 Resolucin de impresinON: 305 pppOFF: 203 ppp

    Panel de interruptores DIP

  • SECCIN 2: INSTALACIN

    Pgina 2-8 Manual de Instrucciones de la impresora LM Basic 408e/412e

    2.2 CMO CARGAR LA CINTA DE CARBN

    1. Levante la cubierta principal. Asegrese de empu-jarla hacia arriba hasta que descanse firmemente sobre la impresora para evitar que se caiga hacia atrs y se lastime.

    2. Tire hacia arriba de la palanca prpura de bloqueo del cabezal en sentido contrario a las agujas del reloj. El conjunto del cabezal de impresin se levantar para que pueda cargar la cinta. El eje de plstico blanco situado ms a la derecha es el eje de alimen-tacin de la cinta. El situado ms a la izquierda es el eje rebobinador de cintas.

    3. Inserte la cinta de carbn en el eje de alimentacin de la cinta. Empuje el rollo de cinta hacia el interior, hasta el final, de modo que la cinta se enrolle en sen-tido contrario a las agujas del reloj, como muestra la imagen. Enrolle la cinta alrededor del conjunto del cabezal de impresin hasta que llegue al eje rebobi-nador de cintas. El lado mate de la cinta debe ir hacia abajo.

    4. Inserte un mandril de cinta vaco en el eje rebobi-nador de cintas. En caso necesario, fjela con cinta adhesiva y enrllela un par de veces en torno al mandril.

    Nota:Si tiene dudas acerca del recorrido de la cinta, consulte el diagrama adherido a la cubierta principal.

    5. Pulse la palanca prpura de bloqueo del cabezal en sentido de las agujas del reloj y hacia abajo para bloquear el conjunto del cabezal de impresin en su sitio. Ha terminado de cargar la cinta.

    Nota:Para retirar la cinta, siga los pasos anteriores en sentido inverso. Para lograr la mxima calidad de impresin y durabilidad de la impresora, utilice cintas de carbn SATO autnticas.

    Precaucin Al sustituir la cinta de carbn, tenga en cuenta que el cabezal de impresin y la zona colindante pueden estar calientes.

    No toque estas zonas para no lastimarse. No toque siquiera el extremo del cabezal de impresin con las manos desprotegidas.

    Cubierta principal

    Palanca de bloqueo del cabezal (prpura)

    Conjunto del cabezal de impresin

    Eje de aliment-acin de cintas

    Eje rebobinador de cintas de carbn

    Eje de aliment-acin de cintas

    Cinta de carbn

    Eje rebobinador de cintas de carbn

    Palanca de bloqueo del cabezal (prpura)

  • Seccin 2: Instalacin

    Manual de Instrucciones de la impresora LM Basic 408e/412e Pgina 2-9

    2.3 CMO CARGAR LAS ETIQUETAS

    Esta impresora est diseada para imprimir en papel en rollo suministrado a travs de un soporte de suministro de etiquetas independiente.El mecanismo de impresin puede configurarse para que detecte la I-mark (lnea de trazo grueso del rollo) del papel para alimentar cada etiqueta correctamente.

    Nota:Para lograr una durabilidad y rendimiento de impresin ptimos, utilice cintas y etiquetas certificadas por SATO en esta impresora. El uso de consumibles no sometidos a prueba y aprobados por SATO puede provocar daos y un desgaste innecesario en partes vitales de la impresora y anular la garanta.

    Caractersticas del papel en rollo

    PRECAUCINSi el ancho de sus etiquetas es inferior al del cabezal de impresin, el extremo exterior acabardesgastando una pequea parte del cabezal de impresin, dando lugar a una zona que no imprimir.Debe tener un cuidado especial si prev usar etiquetas de distintos anchos, puesto que la partedaada del cabezal de impresin debido al desgaste por el uso de etiquetas ms estrechas puedeafectar a la impresin en etiquetas ms anchas. Le sugerimos que planifique cuidadosamente susformatos de impresin para evitar usar zonas posiblemente daadas del cabezal de impresin a lahora de utilizar etiquetas ms anchas. La pequea zona daada no afectar a la impresin conzonas no daadas del cabezal de impresin.

    Los daos provocados por los extremos de las etiquetas son daos fsicos inevitables. No estncubiertos por la garanta. Es posible retrasar dichos daos asegurndose en todo momento de quela cinta usada tenga un ancho superior al de las etiquetas empleadas. De esta forma proteger elcabezal de impresin de los daos provocados por los extremos de las etiquetas.

    Etiqueta

    Cartn

    Direccin de alimentacin

    Direccin de alimentacin

    Lado delantero

    Lado delantero

    Lado trasero

    Lado trasero

  • SECCIN 2: INSTALACIN

    Pgina 2-10 Manual de Instrucciones de la impresora LM Basic 408e/412e

    2.3 CMO CARGAR LAS ETIQUETAS (CONT.)

    2.3.1 Cmo cargar el papel en rollo

    1. Levante la cubierta principal. Asegrese de empujarla hacia arriba hasta que se bloquee firmemente en su sitio para que no caiga hacia atrs y se lastime las manos.Libere la palanca prpura de bloqueo del cabezal presionndola hacia arriba. El conjunto del cabezal de impresin se elevar para poder cargar las etiquetas y cintas.

    2. Cargue los rollos de cinta tal como se ha descrito con anterioridad. Tire de la placa de gua de eti-quetas hacia abajo. A continuacin, inserte un rollo de etiquetas en el soporte de etiquetas. Empuje el tope prpura de etiquetas contra el rollo de etique-tas para evitar que se deslice hacia los lados.

    3. Gue las etiquetas por debajo de la cinta, asegu-rndose de que se introducen entre los sensores de papel. Las etiquetas deberan salir en ngulo recto desde el cabezal de impresin.

    4. Asegure la palanca de bloqueo del cabezal empujndola en el sentido de las agujas del reloj hasta que el cabezal de impresin quede bloqueado en su sitio. Levante la placa de gua de etiquetas y empjela contra el lado exterior de las etiquetas para limitar y enderezar el recorrido. A continuacin, gire la palanca prpura de bloqueo del cabezal en el sentido de las agujas del reloj para volver a bloquear el conjunto del cabezal de impresin en su sitio.

    5. La siguiente ilustracin resume el proceso de carga de cintas y etiquetas. Para comprobar si las cintas y etiquetas se estn cargando correctamente, realice una prueba de impresin.

    Precaucin Al sustituir el papel, tenga en cuenta que el cabezal de impresin y la zona colindante pueden estar calientes.

    No toque estas zonas para no lastimarse.

    No toque siquiera el extremo del cabezal de impresin con las manos desprotegidas.

    Cubierta principal

    Soporte de etiquetas

    Placa de gua de etiquetas

    Tope de etiquetas

    Palanca de bloqueo del cabezal fija en su sitio

  • Seccin 2: Instalacin

    Manual de Instrucciones de la impresora LM Basic 408e/412e Pgina 2-11

    2.3 CMO CARGAR LAS ETIQUETAS (CONT.)

    2.3.2 Cmo cargar papel plegado en acorden

    1. Levante la cubierta principal. Asegrese de empujarla hacia arriba hasta que se bloquee firmemente en su sitio. Retire la cubierta de la ranura de alimentacin de papel plegado en acorden retirando los dos tornillos. Tire hacia arriba de la palanca de bloqueo del cabezal para liberar el conjunto del cabezal de impresin.

    2. Apile el papel plegado en acorden por detrs de la impresora e introdzcalo por la ranura de alimentacin de papel plegado en acorden, por encima del soporte de etiquetas. Empuje el tope prpura de etiquetas para que presione las etiquetas ligeramente contra el lado de la impresora.

    3. Gue las etiquetas por debajo del sensor del papel y el cabezal de impresin y squelas por la parte frontal de la impresora. Asegrese de que las etiquetas pasan por debajo de la barra de gua de plstico negro situada junto a la gua de etiquetas.

    4. Utilice la placa metlica de la gua de etiquetas para presionarla contra el papel para que ste salga en ngulo recto desde el cabezal de impresin.

    5. Cargue las etiquetas y la cinta, gire la palanca prpura de bloqueo del cabezal en el sentido de las agujas del reloj para volver a bloquear el conjunto del cabezal de impresin en su sitio y realice una prueba de impresin para comprobar si las etiquetas y la cinta estn correctamente cargadas.

    Precaucin Al sustituir el papel, tenga en cuenta que el cabezal de impresin y la zona colindante pueden estar calientes. No toque estas

    zonas para no lastimarse.

    No toque siquiera el extremo del cabezal de impresin con las manos desprotegidas.

    Cubierta principal

    Cubierta de la ranura de alimen-tacin de papel ple-gado en acorden

    Palanca de bloqueo del cabezal

    Papel plegado en acorden

    Tope de etiquetas

    Gua de etiquetas

    Sensor del papel

    Barra de gua

    Gua de etiquetas

    Palanca de bloqueo del cabezal fija en su sitio

  • SECCIN 2: INSTALACIN

    Pgina 2-12 Manual de Instrucciones de la impresora LM Basic 408e/412e

    2.3 CMO CARGAR ETIQUETAS Y ETIQUETAS DE CARTN (CONT.)

    2.3.3 Ajuste del sensor del papel

    Normalmente no es necesario el ajuste en los sensores del papel (sensores de lnea gruesa y espacio), pero aqu se describe el procedimiento que deber seguir.

    1. Levante la cubierta principal. Asegrese de empujarla hacia arriba hasta que se bloquee firmemente en su sitio para que no caiga hacia atrs y se lastime las manos.

    2. La unidad del sensor se encuentra situada justo debajo del eje de alimentacin de etiquetas. Gire la lengeta prpura de ajuste del sensor para ajustar la posicin de los sensores.

    3. Tras realizar el ajuste, introduzca un par de etiquetas y realice una prueba de impresin para comprobar si el sensor funciona correctamente. Ajuste hasta encontrar el valor ms preciso en caso necesario.

    Precaucin Tenga cuidado de no pillarse los dedos al cerrar la pesada cubierta frontal si sta se suelta inesperadamente.

    Lengeta de ajuste del sensor

    Placa de gua de etiquetas

  • Seccin 2: Instalacin

    Manual de Instrucciones de la impresora LM Basic 408e/412e Pgina 2-13

    2.4 SUSTITUCIN DEL CABEZAL DE IMPRESIN

    Antes de intentar sustituir el cabezal de impresin, le aconsejamos que se ponga en contacto con su distribuidor local o servicio tcnico para que puedan ayudarle en caso de surgir cualquier problema.

    1. Asegrese de que la impresora lleva apagada al menos 30 minutos para que el cabezal de impresin no est caliente. Levante la cubierta frontal.

    2. Localice el tornillo central que asegura el cabezal de impresin, como se muestra en la imagen. Desatornllelo hasta que se suelte el cabezal de impresin.

    3. Empuje la palanca de bloqueo del cabezal (la palanca prpura de deslizamiento) hacia arriba, en la direccin que se muestra en la imagen.

    4. Tire del cabezal de impresin hacia fuera y desconecte los dos conectores.

    Precaucin No toque los elementos trmicos del cabezal de impresin. Si lo hace sin querer, utilice

    el lpiz de limpieza (incluido) para limpiar completamente la superficie. Ms informacin en la Seccin 4, Limpieza y Mantenimiento.

    5. Inserte el cabezal de impresin de sustitucin y conctelo a los dos conectores.

    6. Vuelva a montar el cabezal de impresin en su ubicacin original y vuelva a fijar el tornillo de sujeccin.

    7. Gire la palanca de bloqueo del cabezal en el sentido de las agujas del reloj y bloquee el conjunto del cabezal de impresin en su sitio.

    C

  • SECCIN 2: INSTALACIN

    Pgina 2-14 Manual de Instrucciones de la impresora LM Basic 408e/412e

    Esta pgina se ha dejado en blanco intencionadamente

  • Seccin 3: Configuracin y Funcionamiento

    Manual de Instrucciones de la impresora LM Basic 408e/412e Pgina 3-1

    CONFIGURACIN Y FUNCIONAMIENTO

    Antes de usar la impresora, le aconsejamos que se lea este manual detenidamente. De lo contrario, podra alterar los ajustes predeterminados en los que se basan los procedimientos de instruccin de este manual.

    3.1 MODOS DE OPERACIN

    El estado operativo de esta impresora puede fijarse en uno de los nueve modos siguientes:

    1) Modos Normales (Online y Offline)2) Modo Avanzado3) Modo Servicio4) Modo Contadores5) Modo Movimiento6) Modo Impresin de Test7) Modo Mantenimiento (Fbrica/All Clear)8) Modo Boot Download 9) Modo de Volcado Hexadecimal10) Control histrico

    A los distintos modos se accede por medio de una combinacin de ajustes de interruptores DIP y presionando determinados botones del panel de operaciones al encender la impresora (ON). Todo ello se explica en las siguientes secciones.

    NotaDebido a los esfuerzos constantes de SATO por mejorar el firmware y hardware de sus impresoras, es posible que la secuencia y disponibilidad de los mens de la LCD no sean similares a los de su versin de LM Basic. En dicho caso, visite la pgina web de SATO en http://www.satoworldwide.com para obtener documentacin adicional y actualizada.

  • Seccin 3: Configuracin y Funcionamiento

    Page 3-2 Manual de Instrucciones de la impresora LM Basic 408e/412e

    3.2 EL PANEL DE OPERACIONES

    LINE STATUS FEED

    PRINT OFFSET PITCH

    DSW

    88888888888888888888888888888888

    Los iconos, indicaciones y mensajes del sistema se visualizan aqu.

    Pantalla LCD

    Suministra la etiqueta hacia delante. Cuando se pulsa una vez, se expulsa el equivalente de una hoja de papel o etiqueta.*En ocasiones el papel no se alinea correctamente al encender la impresora o al colocarlo. En dichos casos, pulsar siempre el botn FEED para alinear el papel correctamente.

    Botn FEED

    LED de estado

    Se enciende y parpadea para indicar el intercambio de datos.

    Potencimetros de ajustePRINT: Ajusta la oscuridad de impresin (densidad de impresin).

    OFFSET: Ajusta los valores de desviacin de la posicin de parada para los modos de corte, retirada y despegue de soportes (el cortador y el pelador deben estar instalados)

    PITCH: Ajusta la posicin de impresin vertical en relacin con la parte superior de una etiqueta.

    Botn LINE Lleva la impresora al modo ONLINE (para realizar la impresin) u OFFLINE (para configurarla o introducir otros ajustes)

    Panel de interruptores DIP

    1 Al usar una tarjeta de interfaz LAN, la configuracin ser la indicada entre parntesis, (). Remtase al Captulo 5: Especificaciones de la interfaz, para obtener ms informacin.

    N Funcin Explicacin

    1 Configuracin del modo de impresinON: Trmica directaOFF: Transferencia trmica

    2 Configuracin del tipo de sensorON: sensor I-markOFF: sensor Gap

    3 Comprobacin del cabezalON: ONOFF: OFF

    4 Volcado hexadecimalON: VlidoOFF: Invlido

    5Modo de entrada 1 (condicin de la interfaz)

    ON: Bfer para varias acciones (respuesta peridica)OFF: Bfer para una sola accin (respuesta ENQ)

    6 Modo de descarga ON: ONOFF: OFF

    7 Especificar cdigo de controlON: ONOFF: OFF (cdigo estndar)

    8 Resolucin de impresinON: 305 pppOFF: 203 ppp

  • Seccin 3: Configuracin y Funcionamiento

    Manual de Instrucciones de la impresora LM Basic 408e/412e Pgina 3-3

    3.3 ACCESO A LOS DISTINTOS MODOS DE LA IMPRESORA

    La s

    igui

    ente

    tabl

    a m

    uest

    ra u

    n re

    sum

    en s

    obre

    cm

    o ac

    cede

    r a

    los

    dist

    into

    s m

    odos

    de

    la im

    pres

    ora.

    Mod

    o no

    rmal

    (on

    line)

    POW

    ER->

    recib

    ir da

    tos-

    >LIN

    E->D

    SW2-

    4ON-

    >LIN

    E

    Ence

    ndid

    o

    Mod

    o av

    anza

    do

    Mod

    o im

    pres

    in

    de te

    st

    Mod

    o m

    ante

    nim

    ient

    o

    Alm

    acen

    ando

    pro

    toco

    lo

    Sel

    ecci

    onar

    con

    trol

    his

    tric

    o Y

    ES

    /NO

    Mod

    o no

    rmal

    (offl

    ine)

    Mod

    o se

    rvic

    io

    Mod

    o aj

    uste

    por

    def

    ecto

    Mod

    o m

    ante

    nim

    ient

    o (m

    odo

    fbr

    ica)

    Inic

    ializ

    aci

    n de

    l cd

    igo

    de p

    roto

    colo

    (pr

    otoc

    ol c

    ode)

    Mod

    o co

    ntad

    or

    Mod

    o m

    ante

    nim

    ient

    o (m

    odo

    all c

    lear

    )

    Mod

    o de

    vol

    cado

    hex

    adec

    imal

    Mod

    o m

    ovim

    ient

    o

    Mod

    o de

    des

    carg

    a

    Mod

    o de

    des

    carg

    a he

    xade

    cim

    al (c

    onte

    nido

    s de

    l bf

    er)

    Mod

    o bo

    ot d

    ownl

    oad

  • Seccin 3: Configuracin y Funcionamiento

    Page 3-4 Manual de Instrucciones de la impresora LM Basic 408e/412e

    3.3 ACCESO A LOS DISTINTOS MODOS DE LA IMPRESORA (CONT.)

    3.3.1 Cmo acceder a mens y modos especiales tras encender la impresora

    Modo/Men DSW Botn/botones que deber pulsar Comentarios

    Normal NA Pulsar LINE para alternar entre ONLINE/OFFLINE

    ONLINE/OFFLINE STATUS

    Avanzado NA Mantener pulsado el botn LINE al encender la impresora (ON)

    Cada vez que pulse el botn LINE, alternar entre Modo Servicio, Modo

    Contador y Modo Movimiento

    Servicio NA Pulsar el botn LINE en Modo Avanzado Pulsar LINE de nuevo para ir al Modo Contadores

    Contador NA Pulsar el botn LINE en Modo Servicio Pulsar LINE de nuevo para ir al Modo Movimiento

    Movimiento NA Pulsar el botn LINE en Modo Contadores

    Pulsar LINE de nuevo para regresar al Modo Avanzado

    Impresin de test

    NA Pulsar el botn FEED al encender la impresora (ON)

    Realizar impresiones de test en este modo

    Ajustes por defecto

    NA Pulsar los botones LINE y FEED al encender la impresora (ON)

    Restaura los ajustes del usuario y recupera los valores predeterminados de fbrica

    Mantenimiento DSW2-4 Si DIPSW2-4 est activado (ON), la impresora pasa al Modo Mantenimiento. Desactivar DSW2-4 (OFF) para acceder

    al Modo Fbrica

    Pulsar el botn LINE para acceder al men ALL CLEAR y restaurar todos los valores

    predeterminados de fbrica

    Lista para descarga de Flash

    DSW2-6 Activar DSW2-6 (ON) al encender la impresora

    Prepara la impresora para recibir cdigos de firmware de sustitucin sin cdigos

    de inicio

    Boot Downloader

    DSW2-6 Activar DSW2-6 (ON) y mantener pulsados los botones FEED y LINE

    al encender la impresora (ON)

    Prepara la impresora para recibir cdigo de firmware de sustitucin con cdigos

    de inicio

    Descarga del usuario

    DSW2-7 Activar DSW2-7 (ON) y mantener pulsado el botn LINE al encender

    la impresora (ON)

    Prepara la impresora para recibir fuentes y grficos del usuario, etc.

    Seleccin del cdigo de proto-

    colo (protocol code)

    DSW2-7 Activar DSW2-7 (ON) y mantener pulsados los botones FEED y LINE

    al encender la impresora (ON)

    De esta forma se inicializar el cdigo de protocolo con el valor predeterminado

    Volcado hexa-decimal

    DSW2-4 Activar DSW2-4 (ON) al encender la impresora (ON)

    Se generar un volcado hexadecimal de memoria

    Volcado hexadecimal

    (volcado del bfer)

    NA Encender la impresora (ON). Enviar datos, pulsar el botn LINE para pasar a offline y, a continuacin, activar DSW2-4

    (ON). Pulsar LINE de nuevo.

    Se generarn volcados hexadecimales sucesivos de los datos entrantes

    Control histrico

    DSW2-4 Activar DSW2-4 (ON) y mantener pulsado el botn LINE al encender

    la impresora (ON)

    Activa y desactiva la funcin de control de histresis (o histrico) del cabezal

    de impresin

  • Seccin 3: Configuracin y Funcionamiento

    Manual de Instrucciones de la impresora LM Basic 408e/412e Pgina 3-5

    3.3.2 RESUMEN DE LAS OPCIONES DEL MEN DE LA LCD EN LOS DISTINTOS MODOS

    La s

    igui

    ente

    tabl

    a m

    uest

    ra u

    n re

    sum

    en d

    e la

    s op

    cion

    es y

    men

    s d

    e la

    pan

    talla

    LC

    D q

    ue s

    e le

    mos

    trar

    n a

    l usu

    ario

    en

    los

    dist

    into

    s m

    odos

    .

    Mod

    o no

    rmal

    Pues

    ta e

    n m

    arch

    a

    Sele

    ccio

    nar [

    YES]

    FEED

    Cam

    bia

    desp

    us

    de 3

    seg

    undo

    s

    Mod

    o im

    pres

    in

    de te

    st

    Pues

    ta e

    n m

    arch

    aPu

    esta

    en

    mar

    cha

    Sele

    ccio

    nar [

    MEM

    ORY

    ]

    Sele

    ccio

    nar e

    ntre

    [C

    ONF

    IGUR

    ATIO

    N] [B

    ARCO

    DE]

    [HEA

    DCHE

    CK]

    Mod

    o aj

    uste

    por

    def

    ecto

    Sele

    ccio

    nar [

    YES]

    FEED

    Sele

    ccio

    nar [

    FACT

    ORY

    ]

    Mod

    o de

    des

    carg

    a (d

    ownl

    oad)

    Pues

    ta e

    n m

    arch

    a

    Envia

    r des

    carg

    ar d

    atos

    Desc

    arga

    com

    plet

    a

    Alm

    acen

    ando

    pro

    toco

    lo

    Pues

    ta e

    n m

    arch

    aPu

    esta

    en

    mar

    cha

    Pues

    ta e

    n m

    arch

    aPu

    esta

    en

    mar

    cha

    Recib

    ir da

    tos

    Mod

    o bo

    ot d

    ownl

    oad

    Impr

    esi

    n de

    test

    Cont

    enid

    o del

    ajus

    te

    de im

    pres

    in

    Recib

    ir da

    tos

    Rece

    pci

    n co

    mpl

    eta

    Inic

    ializ

    aci

    n de

    l cd

    igo

    de

    prot

    ocol

    o (p

    roto

    col c

    ode)

    Sel

    ecci

    onar

    con

    trol h

    ist

    rico

    s/n

    o

  • Seccin 3: Configuracin y Funcionamiento

    Page 3-6 Manual de Instrucciones de la impresora LM Basic 408e/412e

    3.3.2 RESUMEN DE LAS OPCIONES DEL MEN DE LA LCD EN LOS DISTINTOS MODOS (CONT.)La

    sig

    uien

    te ta

    bla

    mue

    stra

    un

    resu

    men

    de

    las

    opci

    ones

    y m

    ens

    de

    la p

    anta

    lla L

    CD

    que

    se

    le m

    ostr

    arn

    al u

    suar

    io

    en lo

    s di

    stin

    tos

    mod

    os.

    Mod

    o av

    anza

    do, m

    odo

    tarje

    ta, m

    odo

    serv

    icio

    , mod

    o co

    ntad

    or, m

    odo

    mov

    imie

    nto

    Pues

    ta e

    n m

    arch

    a

    Slo

    con

    el

    cale

    ndar

    io

    Al s

    elec

    ciona

    r [Y

    ES] d

    el

    elem

    ento

    ant

    erio

    r

    Vara

    en

    func

    in

    del t

    ipo

    de s

    enso

    r

    Slo

    St

    atus

    4

    RS-2

    32C

    Slo

    Sta

    tus

    3

    IEEE

    1284

    Slo

    1 o

    pci

    n

    Sele

    ccio

    nar [

    HD]

    Sele

    ccio

    nar [

    CONT

    ]Se

    lecc

    iona

    r [TE

    AR]

    Sele

    ccio

    nar [

    LIFE

    ]

  • Seccin 3: Configuracin y Funcionamiento

    Manual de Instrucciones de la impresora LM Basic 408e/412e Pgina 3-7

    3.3.2 RESUMEN DE LAS OPCIONES DEL MEN DE LA LCD EN LOS DISTINTOS MODOS (CONT.)

    La s

    igui

    ente

    tabl

    a m

    uest

    ra u

    n re

    sum

    en d

    e la

    s op

    cion

    es y

    men

    s d

    e la

    pan

    talla

    LC

    D q

    ue s

    e le

    mos

    trar

    n a

    l usu

    ario

    en

    los

    dist

    into

    s m

    odos

    .

    Mod

    o m

    ante

    nim

    ient

    o (m

    odo

    fbr

    ica,

    mod

    o al

    l cle

    ar)

    Pues

    ta e

    n m

    arch

    a

    Sele

    ccio

    nar [

    YES]

    FEED

    Cam

    bia

    desp

    us

    de 3

    seg

    undo

    s

    Impr

    esi

    n de

    te

    st d

    e f

    brica

    Pues

    ta e

    n m

    arch

    a

    Mod

    o de

    vol

    cado

    hex

    adec

    imal

    Recib

    ir da

    tos

    Recib

    ir da

    tos

    Impr

    esi

    n de v

    olca

    do

    hexa

    decim

    al

    Mod

    o de

    vol

    cado

    hex

    adec

    imal

    en

    el b

    fer

    Pues

    ta e

    n m

    arch

    a

    Impr

    esi

    n no

    rmal

    DSW

    2-4=

    ON

    Impr

    esi

    n de

    volca

    do

    hexa

    decim

    al e

    n la

    im

    pres

    ora

  • Seccin 3: Configuracin y Funcionamiento

    Page 3-8 Manual de Instrucciones de la impresora LM Basic 408e/412e

    3.4 MODOS NORMALES

    3.4.1 Online Al pulsar el botn LINE la impresora alterna entre los modos ONLINE y OFFLINE.Cuando la impresora se encuentra ONLINE, es posible realizar cualquiera de las siguientes acciones:

    La impresora est lista para recibir datos de impresin del ordenador o de otros dispositivos conectados.

    La impresora est lista para empezar a imprimir. El contador de cantidad (QTY) va reduciendo su valor con cada etiqueta impresa. Normalmente, pulsar el botn FEED no tiene efecto alguno en el Modo ONLINE. Sin embargo,

    si se selecciona la opcin REPRINT W/FEED en el Modo Servicio, este botn har que la impresora vuelva a imprimir la ltima etiqueta impresa.

    Pantalla de pausaSi se recibe un comando de solicitud de detencin de impresin DLE (10H) en modo ONLINE, la LCD de la impresora mostrar la pantalla PAUSE y el valor QTY. La pantalla mostrar ONLINE una vez se reanude la impresin.

    3.4.2 OfflineCuando la impresora se encuentra ONLINE, al pulsar el botn LINE una vez pasar al modo OFFLINE.

    Cuando la impresora se encuentra OFFLINE, ya no es posible realizar las acciones del modo ONLINE, pero s las siguientes:

    La impresora puede lanzar etiquetas al pulsar el botn FEED. Es posible detener cualquier trabajo de impresin una vez que la impresora pasa al modo

    OFFLINE. Aparecer la pantalla de Print Darkness al pulsar simultneamente los botones LINE y

    FEED en este modo.

    3.4.3 Oscuridad de impresinAl pulsar LINE y FEED simultneamente en modo OFFLINE se acceder a este ajuste para controlar la densidad de impresin.

    Pulsar el botn LINE varias veces para seleccionar un valor de 1 a 5, en el que 1 es el ajuste ms claro y 5 el ms oscuro. Pulsar el botn FEED para confirmar la eleccin y pasar a la pantalla de velocidad de impresin (Print Speed).

    ONLINE QTY:000000

    PAUSE QTY:000000

    OFFLINE 000000

    PRINT DARKNESS 1 2 3 4 5

  • Seccin 3: Configuracin y Funcionamiento

    Manual de Instrucciones de la impresora LM Basic 408e/412e Pgina 3-9

    3.4 MODOS NORMALES (CONT.)

    3.4.4 Velocidad de impresinAl pulsar LINE varias veces podr ir accediendo a todas las velocidades disponibles. La velocidad inferior es 2 pps, mientras que la superior es 6 pps.La velocidad predeterminada de la impresora LM Basic 408e es 4 pps.

    Pulsar el botn FEED para seleccionar una velocidad de impresin. Aparecer la pantalla de desviacin de espacio (Pitch Offset).

    3.4.4 Pitch Offset (desviacin de espacio)Con esta pantalla podr configurar la desviacin de espacio en+/- 49 mm.El valor predeterminado es 0.

    Pulsar el botn LINE para desplazar el cursor de izquierda a derecha. Cuando el cursor se encuentre sobre el smbolo + o -, pulsar el botn FEED para alternar entre + y -. El cursor se trasladar entonces a la derecha.

    Cuando el cursor se encuentre sobre uno de los dgitos numricos, pulsar el botn FEED para visualizar todas las opciones entre 0 y 9 y escoger el primer o segundo dgito del valor de desviacin de espacio deseado.

    Por ltimo, pulsar el botn FEED para pasar a la pantalla de Cancel Print Job.

    3.4.5 Cancel Print Job (cancelacin del trabajo de impresin)En esta pantalla podr cancelar el trabajo de impresin actual y todos los datos recibidos para la etiqueta.

    Pulsar el botn LINE para que el cursor alterne entre YES y NO. Una vez que el cursor se encuentre sobre la opcin deseada, pulsar el botn FEED para confirmar la eleccin.

    Si ha escogido YES, el trabajo de impresin se cancelar y aparecer la siguiente pantalla durante unos tres segundos:

    A continuacin, la pantalla volver al modo ONLINE.

    PRINT SPEED

    2 3 4 5 6

    PITCH OFFSET + 00mm

    CANCEL PRINT JOB YES NO

    CANCEL PRINT JOB COMPLETED

  • Seccin 3: Configuracin y Funcionamiento

    Page 3-10 Manual de Instrucciones de la impresora LM Basic 408e/412e

    3.5 MODO AVANZADO

    3.5.1 Avanzado Si mantiene pulsado el botn LINE al encender la impresora, sta entrar en Modo Avanzado.

    En las siguientes pantallas del Modo Avanzado podr controlar el rango de oscuridad, el smbolo de cero barrado, la opcin Auto Online, la desviacin de impresin, el calendario, la funcin ignorar CR/LF, determinar el espacio de caracteres y activar la funcin de comprobacin del cabezal. Pulsar el botn FEED para comenzar.

    3.5.2 Rango de oscuridad Utilizar este ajuste para elegir entre dos conjuntos de niveles de oscuridad de impresin: mxima y mnima. El rango A de oscuridad es adecuado para la mayor parte de las etiquetas. El rango B tiene una mayor oscuridad y puede usarse en ocasiones para compensar las impresiones claras. El ajuste predeterminado es A.

    Pulsar el botn LINE para seleccionar A B y, a continuacin, pulsar el botn FEED para pasar a la siguiente pantalla.

    3.5.3 Cero barradoEsta funcin funciona con XU, XS, XM, XB, XL y fuentes de contorno.Seleccionar YES para imprimir el dgito cero con una barra diagonal sobre el mismo. Seleccionar NO para usar un cero estndar. El ajuste predeterminado es YES.

    Pulsar el botn LINE para seleccionar YES NO y, a continuacin, pulsar el botn FEED para pasar a la siguiente pantalla.

    3.5.4 Auto OnlineAl seleccionar YES la impresora pasa al Modo ONLINE al encen-derla (ON). Al seleccionar NO la impresora permanece en Modo OFFLINE al encenderla (ON). El ajuste predeterminado es YES.

    Pulsar el botn LINE para seleccionar YES NO y, a continuacin, pulsar el botn FEED para pasar a la siguiente pantalla.

    3.5.5 Print Offset (desplazamiento de la impresin)Este ajuste define a cuntos puntos verticales y horizontales desde el origen (0,0) comienza la impresin. El valor predeterminado es 0 para ambas desviaciones. El rango vlido de desviacin es:

    Vertical: De +0 a +1.424 (LM408e) de +0 a +2.136 (LM412e). Horizontal: De +0 a +/- 832 (LM408e) de +0 a +/-1.248 (LM412e).

    Pulsar el botn FEED para desplazar el cursor por cada valor ajustable, y el botn LINE para cambiarlos. Despus de ajustar las desviaciones, pulsar el botn FEED hasta que aparezca la siguiente pantalla.

    ADVANCED MODE

    DARKNESS RANGE A B

    ZERO SLASH YES NO

    AUTO ONLINE YES NO

    PRINT OFFSET V: +0000 H: +000

  • Seccin 3: Configuracin y Funcionamiento

    Manual de Instrucciones de la impresora LM Basic 408e/412e Pgina 3-11

    3.5 MODO AVANZADO (CONT.)

    3.5.6 Ajuste del calendarioEn caso de tener instalado el chip del calendario, esta pantalla permitir fijar la hora y fecha. El ajuste predeterminado es NO.

    Al seleccionar YES aparecer una pantalla para ajustar el ao, mes, da, hora y minutos, respectivamente.

    Pulsar el botn LINE para seleccionar YES NO y el botn FEED para proceder. Si elige YES, pulsar el botn FEED para trasladar el cursor por cada valor de fecha y hora. Utilizar el botn LINE para alternar entre cada grupo de valores. Una vez terminado, pulsar el botn FEED hasta que aparezca la siguiente pantalla.

    3.5.7 Ignorar CR/LF Al seleccionar YES se ignorarn todos los cdigos CR/LF en los datos de impresin entrantes. El ajuste predeterminado es NO.

    Pulsar el botn LINE para que el cursor alterne entre YES y NO. Al situar el cursor por encima de la opcin deseada, pulsar el botn FEED para confirmar la eleccin y pasar a la siguiente pantalla.

    3.5.8 Character Pitch (espacio entre caracteres)Para las fuentes XU, XS, XM, XB, XL, de contorno y CG, este ajuste determina si cada carcter si sita a una distancia fija (FIXED) o proporcional (PROPORTIONAL) del siguiente.

    El ajuste predeterminado es PROPORTIONAL, lo que significa que la distancia entre caracteres no es fija, sino que se ajusta automticamente para lograr una impresin ms cuidada.

    Pulsar el botn LINE para desplazar el cursor entre PROP o FIXED. Pulsar el botn FEED para confirmar la eleccin y pasar a la siguiente pantalla.

    3.5.8 Head Check (comprobacin del cabezal)Cuando DSW2-3 est en ON, la funcin de comprobacin del cabezal puede aplicarse a todos los datos en NORMAL o slo en BARCODE.

    El ajuste predeterminado es NORMAL, en el que la comprobacin del cabezal se realiza en cdigos de barras, as como en grficos y texto.

    Pulsar el botn LINE para desplazar el cursor entre NORMAL BARCODE. Pulsar el botn FEED para confirmar la eleccin y regresar a la siguiente pantalla del Modo Avanzado.

    SET CALENDAR YES NO

    CALENDAR 00/00/00 00:00

    IGNORE CR/LF YES NO

    CHARACTER PITCH PROP FIXED

    HEAD CHECK NORMAL BARCODE

  • Seccin 3: Configuracin y Funcionamiento

    Page 3-12 Manual de Instrucciones de la impresora LM Basic 408e/412e

    3.6 MODO SERVICIO

    3.6.1 Servicio En este modo, al pulsar el botn LINE se accede a la pantalla del modo CONTADORES. De lo contrario, pulsar el botn FEED para introducir los ajustes en el Modo Servicio.

    En las siguientes pantallas del Modo Servicio es posible controlar las funciones Slice Level, Auto Line Feed, Feed On Error, Reprint W/Feed, Forward/Backfeed Amount, Forward/Backfeed Distance, smbolo Euro Code, Menu Language, Command/LCD Priority, Ignore CAN/DLE, deteccin del Fin prximo de la cinta, ancho de IEEE1284 ACK y Backfeed Speed.

    3.6.2 Slice Level (nivel de intervalo) En los sensores de espacio entre etiquetas y de lnea gruesa, este ajuste permite introducir el intervalo para controlar la deteccin de espacios para la parada de etiquetas. El valor superior muestra el nivel actual de deteccin del sensor, y el inferior es para el ajuste. Si el valor se fija en 0.0V, la impresora ajustar automticamente el nivel de intervalo.

    Utilizar el botn LINE para ajustar el nivel de intervalo de 0,0 a 3,2 V. Utilizar el botn FEED para seleccionar el valor de entrada y pasar a la siguiente pantalla.

    3.6.3 Auto Line Feed (alimentacin automtica en lnea)Utilizar esta funcin para decidir si la impresora debe lanzar automticamente las etiquetas al ponerla en ON u Online. Seleccionar YES para proceder al suministro automtico; de lo contrario, elegir NO. El ajuste predeterminado es NO.

    Pulsar el botn LINE para seleccionar YES NO y, a continuacin, pulsar el botn FEED para pasar a la siguiente pantalla.

    3.6.4 Feed On Error (alimentacin tras un error)Utilizar esta funcin para decidir si la impresora debe lanzar auto-mticamente las etiquetas tras recuperarse de un estado de error. Seleccionar YES para proceder a una alimentacin automtica; de lo contrario, seleccionar NO. El ajuste predeterminado es NO.

    Pulsar el botn LINE para seleccionar YES NO y, a continuacin, pulsar el botn FEED para pasar a la siguiente pantalla.

    3.6.5 Reprint W/Feed (nueva impresin con alimentacin)Determina si el botn FEED genera una nueva impresin de la ltima etiqueta impresa en modo ONLINE. El ajuste predetermi-nado es NO.

    Pulsar el botn LINE para seleccionar YES NO y, a continuacin, pulsar el botn FEED para pasar a la siguiente pantalla.

    SERVICE MODE

    GAP [X. XV] INPUT [X. XV]

    EYE [X. XV] INPUT [X. XV]

    AUTO ONLINE FEED YES NO

    FEED ON ERROR YES NO

    REPRINT W/FEED YES NO

  • Seccin 3: Configuracin y Funcionamiento

    Manual de Instrucciones de la impresora LM Basic 408e/412e Pgina 3-13

    3.6 MODO SERVICIO (CONT.)

    3.6.6 Forward/Backfeed Amount(distancia de alimentacin/retroceso) Este ajuste permite personalizar la distancia de alimentacin/retro-ceso de las etiquetas en lugar de usar el ajuste predeterminado.

    Si se escoge DISTANCE, aparecer el siguiente men para ajustar la cantidad de alimentacin/retroceso de etiquetas. Utilizar el botn LINE para seleccionar DISTANCE o DEFAULT y, en su caso, para ajustar la cantidad de alimentacin/retroceso de etiquetas.

    Pulsar el botn FEED para pasar a la siguiente pantalla.

    3.6.7 Euro Code Este ajuste define el cdigo empleado para representar el smbolo del Euro. El ajuste predeterminado es D5H.

    Utilizar el botn FEED para desplazar el cursor y ajustar el valor del cdigo. Utilizar el botn LINE para ajustar el valor situado bajo el cursor. Una vez ajustado el valor, aparecer la siguiente pantalla.

    3.6.8 Select language (seleccionar idioma)Esta pantalla permite escoger el idioma empleado para todos los comandos y mensajes de la LCD. Utilizar el botn LINE para pasar de ENGLISH (predeterminados), a FRENCH, GERMAN, SPANISH, ITALIAN, PORTUGUESE y dos opciones repetidas para ENGLISH. Pulsar el botn FEED para confirmar el ajuste y pasar a la siguiente pantalla.

    3.6.9 Command o LCD Priority (prioridad de comandos o LCD)Utilizar este ajuste para determinar si se aceptan comandos SBPL y se les da prioridad sobre los ajustes de Print Darkness, Print Speed y Print Offset a travs de la LCD. El ajuste predeterminado es COMMAND, en el que los comandos SBPL tienen prioridad sobre los ajustes introducidos a travs de los mens de la LCD.

    Pulsar el botn LINE para seleccionar Command o LCD. Pulsar el botn FEED para pasar a la siguiente pantalla.

    3.6.10 Ignorar CAN/DLEDetermina si se procesan o ignoran los cdigos CANCEL y DATA LINK ESCAPE. Seleccionar YES para omitirlos y NO para procesarlos. El ajuste predeterminado es NO.

    Pulsar el botn LINE para seleccionar YES NO y, a continuacin, pulsar el botn FEED para pasar a la siguiente pantalla.

    FORWARD/BACKFEEDDISTANCE DEFAULT

    FORWARD/BACKFEEDDISTANCE 001MM

    EURO CODE D5

    SELECT LANGUAGE ENGLISH

    PRIORITY SETTINGCOMMAND LCD

    IGNORE CAN/DLE YES NO

  • Seccin 3: Configuracin y Funcionamiento

    Page 3-14 Manual de Instrucciones de la impresora LM Basic 408e/412e

    3.6 MODO SERVICIO (CONT.)

    3.6.11 Prximo fin de la cinta On/OffEsta pantalla permite activar o desactivar la deteccin y alerta tempranas del prximo fin de la cinta. El valor predeterminado es ENABLE.

    Utilizar el botn LINE para escoger entre ENABLE (activar) o DISABLE (desactivar) y, a continuacin, pulsar el botn FEED para pasar a la siguiente pantalla.

    3.6.12 Seal IEEE1284 ACKSi la impresora est conectada usando un cable IEEE1284, aparecer este ajuste. Permite definir el ancho de ACK de la interfaz de 0,5 a 10,0 microsegundos. El ajuste predeterminado es 0,5 microsegundos.

    Pulsar el botn LINE para cambiar el valor de 0,5 a 10,0 y de nuevo a 0,5 microsegundos en intervalos de 0,1 microsegundos. Una vez finalizado, pulsar el botn FEED para confirmar el valor y pasar al ltimo ajuste del Modo Servicio.

    3.6.13 Backfeed Speed (velocidad de retroceso)La velocidad de retroceso (backfeed) puede dejarse en NORMAL o reducirse (SLOW) para disminuir la tensin ejercida en el papel. El ajuste predeterminado es NORMAL.

    Utilizar el botn LINE para escoger NORMAL o SLOW y, a continuacin, pulsar el botn FEED para confirmar el ajuste y regresar a la pantalla principal del Modo Servicio.

    RIBBON NEAR ENDENABLE DISABLE

    IEEE1284

    ACK SIGNAL 00.5

    BACKFEED SPEED NORMAL SLOW

  • Seccin 3: Configuracin y Funcionamiento

    Manual de Instrucciones de la impresora LM Basic 408e/412e Pgina 3-15

    3.7 MODO CONTADORES

    3.7.1 Contadores En este modo, al pulsar el botn LINE se accede a los ajustes del Modo Movimiento. De lo contrario, pulsar el botn FEED para pasar a ajustar el comportamiento de los contadores incorporados.

    En las siguientes pantallas del Modo Contadores podr escoger entre las funciones Head Counter o Life Counter, ver el valor del Head Counter, limpiar el Head Counter y ver el valor del Life Counter.

    3.7.2 Seleccin del contador En esta pantalla podr escoger entre Head Counter (HD) o Life Counter (LIFE). Utilizar el botn LINE para seleccionar uno de los contadores y, a continuacin, pulsar el botn FEED para confirmar la eleccin y pasar a la siguiente pantalla de ajuste.

    3.7.3 Show Head CounterEsta pantalla muestra la distancia de las etiquetas impresas por el cabezal de impresin.

    Pulsar el botn FEED para pasar a la siguiente pantalla.

    3.7.4 Clear Head CounterEn esta pantalla podr llevar el valor del Head Counter a 0, selec-cionando para ello la opcin YES. De lo contrario, seleccionar NO. El ajuste predeterminado es NO.

    Pulsar el botn FEED para pasar a la siguiente pantalla.

    3.7.5 Show Life CounterEsta pantalla muestra la distancia de las etiquetas generadas por la impresora en total.

    Pulsar el botn FEED para pasar a la siguiente pantalla.

    COUNTERS MODE

    COUNTERS HD LIFE

    HEAD COUNTER X. XM

    HEAD COUNT CLEAR YES NO

    LIFE COUNTER X. XM

  • Seccin 3: Configuracin y Funcionamiento

    Page 3-16 Manual de Instrucciones de la impresora LM Basic 408e/412e

    3.8 MODO MOVIMIENTO

    3.8.1 Movimientos de etiquetasEn este modo, al pulsar el botn LINE se accede de nuevo a la pantalla principal del Modo Avanzado. De lo contrario, pulsar el botn FEED para ajustar el comportamiento de los contadores incorporados.

    En las siguientes pantallas del Modo Movimiento podr controlar las siguientes opciones de movimiento de las etiquetas: Continuous o Tear Off, Pitch Sensor ON/OFF.

    3.8.2 Modo Movimiento En esta pantalla podr escoger entre una alimentacin continua (Continuous) de las etiquetas (stas no se separan las unas de las otras), o independiente (Tear Off) (cada etiqueta debe ser despren-dida antes de que se reanude la impresin). El ajuste predeterminado es CONT.

    Utilizar el botn LINE para escoger CONT o TEAR. Si se selecciona CONT, aparecer la siguiente pantalla (Pitch Sensor ON/OFF). De lo contrario, la impresora regresar al men principal del Modo Movimiento. Despus de seleccionar el Modo Movimiento, pulsar el botn FEED para confirmar la eleccin y pasar a la siguiente pantalla.

    3.8.3 Pitch Sensor (desplazamiento del papel)Esta pantalla permite activar o desactivar el desplazamiento del papel.

    Utilizar el botn LINE para seleccionar ON u OFF. El ajuste prede-terminado es ON. A continuacin, pulsar el botn FEED para regresar a la pantalla principal del Modo Avanzado.

    MOVE MODE

    MOVE MODE CONT TEAR

    PITCH SENSOR ON OFF

  • Seccin 3: Configuracin y Funcionamiento

    Manual de Instrucciones de la impresora LM Basic 408e/412e Pgina 3-17

    3.9 MODO IMPRESIN DE TEST

    3.9.1 Seleccionar impresin de testEn este modo, puede escogerse entre cinco tipos de impresiones de test.Los cinco ajustes de este modo son los siguientes:

    Utilizar el botn LINE para elegir el tipo de impresin de test que desee realizarse y, a continu-acin, pulsar el botn FEED para confirmar la eleccin y pasar a la siguiente pantalla.

    3.9.2 Tamao de la impresin de test Esta pantalla permite especificar el ancho de impresin de todos los tipos de impresiones de test salvo MEMORY. El ajuste prede-terminado es el tamao horizontal mximo del papel cargado.

    En la impresora LM408e/412e, el ancho del papel de impresin de test puede ajustarse entre 4 y 10.

    Utilizar el botn LINE para seleccionar o modificar el valor del tamao de impresin y, a continu-acin, pulsar el botn FEED para confirmar la eleccin y pasar a la siguiente pantalla.

    3.9.3 Tamao de impresinEn la opcin Factory Test Print (impresin de test de fbrica), esta pantalla permite definir el ancho del papel de la impresin de test. El valor predeterminado en la impresora LM408e/412e es LARGE (104 mm). El valor predeterminado para SMALL es 30 mm.

    Utilizar el botn LINE para escoger entre SMALL y LARGE. A continuacin, pulsar el botn FEED para confirmar la eleccin y pasar a la ltima pantalla.

    3.9.3 Comenzar / detener la impresin de testAl acceder a esta pantalla la impresin de test ya habr comenzado. Pulsar el botn FEED para detener o reanudar la impresin.

    CONFIGURATION (Configuracin)

    Se imprimirn los valores de configuracin de la impresora.

    BARCODE(Cdigo de barras)

    Se imprimirn los cdigos de barras instalados en la impresora.

    HEAD CHECK (Comprobacin del cabezal)

    Se imprimir el patrn del cabezal de impresin de la zona del tamao del papel seleccionado.

    MEMORY (Memoria) Se imprimirn los contenidos de la memoria.

    FACTORY (Fbrica) Se ejecutar la impresin de test de fbrica.

    TEST PRINT MODE CONFIGURATION

    TEST PRINT SIZE XXCM

    PRINT SIZE SMALL LARGE

    PRESS FEED KEYTO STOP PRINTING

  • Seccin 3: Configuracin y Funcionamiento

    Page 3-18 Manual de Instrucciones de la impresora LM Basic 408e/412e

    3.10 MODO DE AJUSTE PREDETERMINADO

    3.10.1 Restauracin de la impresoraEn este modo, al seleccionar YES se restaurarn los valores de fbrica de la impresora. El valor predeterminado en esta pantalla es NO.

    Utilizar el botn LINE para seleccionar YES NO. En caso de seleccionar YES, aparecer la siguiente pantalla.

    3.10.2 Restauracin finalizada Los siguientes ajustes han sido restaurados por los valores de fbrica. Ahora pulsar la impresora a OFF.

    Ajuste de opcin LM408e LM412e

    Modo normal

    Oscuridad de impresin 3 3

    Velocidad de impresin 4 pulgadas/s 4 pulgadas/s

    Desviacin de espacio (Pitch Offset) +00 +00

    Modo avanzado

    Rango de la oscuridad de impresin(Print Darkness)

    - A

    Cero barrado Activar Activar

    Auto-online Activar Activar

    Desplazamiento de la impresin (Print Offset)V: +0000H: +000

    V: +0000H: +0000

    Ignorar CR/LF No supresin No supresin

    Espacio entre caracteres (Character pitch) Proporcional Proporcional

    Sensor de cubierta abierta Desactivar Desactivar

    Mtodo de comprobacin del cabezal - -

    Modo tarjeta

    Slot1 para tarjetas - -

    Modo servicio

    Sensor de intervalo (slice level) Ajuste automtico Ajuste automtico

    Alimentacin por defecto Desactivar Desactivar

    Alimentacin online Desactivar Desactivar

    Volver a imprimir Desactivar Desactivar

    Ajuste de alimentacin Alimentacin predeterminada Alimentacin predeterminada

    Modo salida de seal externa de 9 pines - -

    Curva de velocidad de aceleracin y desaceleracin

    - -

    Euro Code D5H D5H

    Mostrar ajuste de idioma Ingls Ingls

    Ajuste prioritario Activar comando Activar comando

    Ajuste de comando de 1 byte Activar Activar

    Deteccin de Fin prximo de la cinta Activar Activar

    IEEE1284 ancho de ACK 0,5 s 0,5 s

    Velocidad de retroceso (backfeed) NORMAL NORMAL

    Otros

    Control histrico Desactivar Desactivar

    DEFAULT SETTING YES NO

    DEFAULT SETTING COMPLETED

  • Seccin 3: Configuracin y Funcionamiento

    Manual de Instrucciones de la impresora LM Basic 408e/412e Pgina 3-19

    3.11 ALMACENAMIENTO DE PROTOCOLOS

    3