8/13/2019 [LNP] Sayonara Piano Sonata Vol.1 Cap.17

1/12

1Cgjft @kvnc Rrkdnht

Haptuck 1:Xa`muhfn Lajnc, Rrgoavnra, Igroa mn N`jn`farga

Mnpkgs mn prkhurar pnca prningtura, lglcgktnha, n taolo `a amog`gstrak mn tralacfks no

prkjrnssk `k hn`trk hucturac, s hk`snjugoks ahfar trs kpnramkrns hko n`mnrnks qun parnhgao

hko k mn uoa hkopa`fga. Gssk, `k n`ta`tk, `k uoa surprnsa d qun aparn`tnon`tn, a oagkrga

mas pnsskas `a g`mstrga mn rnhghcajno tralacfao skzg`fas.

Hkok `s mnvnraoks iaznr as pnrju`tas mnpkgs mn atn`mnrno a cgjak; gcnjac k qun

iazno, k;

Oaiuyu sn`tku `a hamngra ma amog`gstrak mk tralacfk no prkjrnssk n on pnrju`tku.

Fo... vnrmamn `k ...

Xn ncns rnacon`tn rnokvnrao k cgxk mn jra`mn-pkrtn sno pnrogssk n`tk prkvavncon`tn

`k vk on hk`tar sklrn gssk fk`nstaon`tn5 n sn ncns rnacon`tn k pnjarao, `k hkok sn nu

pumnssn sgopcnson`tn g`vamgr k ckhac n pnmgr mn vkcta. @k ig`ac, tumk qun pumn iaznr ikg sagr para k

hkrrnmkr hko uo pa`icntk n ks mntacfns iktkhkpgamks hkogjk. N`tk mnhgmg cgjar onu hncucar. Af!

A oagkrga mas cgjans pnrmgmas mk `onrk ma Hfgaeg, n nca at on oa`mku uoa on`sajno

taolo5 ]ntsurku inz uoa cgjak taolo. X pkssk ig`jgr `k vnr nssas hfaoamas pkr fkra.

N`tk, hkok nu mnvnrga hk`igroar sklrn k lagxk;

^oa gmnga mn rnpn`tn aparnhnu `a og`fa halna4 tumk qun nu tg`fa qun iaznr nra

pnrju`tar sn ncns favgao hkcntamk uo lagxk, n`tk gssk `k mgog`ugrga ks cujarns no qun nu

prnhgsarga prkhurar; Nu on hk`vn`hg mgssk n mgsqung k prgongrk `onrk.

Ooo, kc... ]no acjk qun nu jkstarga mn pnrju`tar... Hnrtk, fo... Lagxk nctrghk.

Ikg rnacon`tn ha`satgvk tnr qun iaznr as onsoas pnrju`tas sngs vnzns. Aco mk oags, aco

ma aj`hga-acjuoahkgsa, tkmks ks kutrks `onrks nrao mn hncucarns. Nu hk`sta`tnon`tn kuvga

sk`s mn nshapaon`tk, mn harja ku acjuoa hkgsa latn`mk, mn osgha tk acta qun k sko ighava

8/13/2019 [LNP] Sayonara Piano Sonata Vol.1 Cap.17

2/12

Cgjft @kvnc Rrkdnht

Mgsqung k `onrk ma og`fa hasa.

]ntsurku; Fo, sku nu.

Af, vkh! Hai-ma-oa`f nstava mncghgksk! N`tk sa`muhfn lajnc ag`ma tno uo jkstk

lko onsok mnpkgs mn rnsirgamk!

Xgo, fo...

Rkr uo okon`tk, pn`sng k snjug`tn4 pkmnrga nssn fkono `no tnr pnrhnlgmk qun nu `k

nstgvn no hasa pnca oagkr partn mk mga, n qun `k iug para k hkcjgk fkdn;

Af, k qun vkh nst iazn`mk ajkra; Acjuoa hkgsa ahk`tnhnu; K hkcjgk n a Hfgaeg

cgjarao prkhura`mk pkr vkh, vgu; Nu taolo `k k vg qua`mk hfnjung a hasa k`tno. Nu pn`sng

qun vkh favga hkrrgmk para a Ogsaek pkr sn`tgr saumamn mk alrak ma sua on, ma cgjung para nca.

@k n`ta`tk, nca mgssn qun `k tg`fa hkok vkh tnr gmk atrs mnca, n ag`ma on pnmgu para `u`ha

oags cgjar para nca, apnsar mn ag`ma nstar rncuta`tn no on nsqunhnr...

]ntsurku nra k onsok mn snoprn. @k, ncn nstava ag`ma pgkr.

Lko... Nu n`jkcg no snhk a`tns mn hk`tg`uar. Nu iujg mn hasa.

Nu pumn sn`tgr ks kcfks ma Oaiuyu sn arrnjacarno qua`mk nu mgssn gssk.

N`tk at k @ak nst iujg`mk mn ogo... @k, nu ongk qun pnrhnlg gssk k`tno, oas nu

`k qunrga ahrnmgtar... A vkz mk ]ntsurku parnhga uo pkuhk hfkhama. Kcfn, on pnrmkn. Nu

`u`ha oags grng vkogtar `a n`trama pkr hausa mn lnlgma, n vku oa`tnr onu quartk arruoamk. Nu

`u`ha oags ha`tarng uoa Arga pncamk mnpkgs mk la`fk. Yaoks hkonar tumk mn `kvk, ke;

Xn vkh qunr iacar nssas hkgsas, iacn-as para a Ogsaek!

Rarn mn mgznr nssas hkgsas `kdn`tas! @k gssk. @k tno `ama a vnr hko vkh, ]ntsurku.

Mn quacqunr ikroa, `k tn`fk ougtk tnopk para ighar iaca`mk hko vkh!

F; Nspnra, hacoa, `k on mgja suas ctgoas pacavras, @ak! Nu `k qunrk kuvgr, `k

qunrk!

8/13/2019 [LNP] Sayonara Piano Sonata Vol.1 Cap.17

6/12

9Cgjft @kvnc Rrkdnht

Hacamk! Nu vku on mnshucpar qua`tas vnzns vkh qugsnr mnpkgs mgssk, oas on rnspk`ma

uoa hkgsa ajkra. ]ntsurku, vkh mnvn tnr ighamk no hasa k mga tkmk a`tnk`tno, hnrtk; Acjuo

haog`fk mn cgxk qun hkcnta cgxk mn jra`mn-pkrtn passku pnca `kssa hasa `aquncn mga;

K qun snjugu gssk ikg uo ck`jk sgc`hgk. Nu on vgrng para a Oaiuyu, qun nstava kcfa`mkpara k onu hncucar prnkhupama, n inz uo jnstk qun sgj`gighava qun nstava tumk hnrtk.

Cgxk mn jra`mn-pkrtn;

Aquncns haog`fns qun iazno vkctas n`qua`tk nstrk`mngao aquncas osghas grrgta`tns.

Af, sgo, sgo, sgo.

]ntsurku parnhga uo pahgn`tn qun tg`fa cn`taon`tn ahkrmamk mn uo sk`fk.

Fo, prkvavncon`tn vngk mura`tn k mga; Nu on cnolrk mn tnr auon`tamk k vkcuon mk

sgstnoa mn sko pkr snr ougtk larucfn`tk.

Og`fa ok qun snjurava k hncucar trnoga sno parar.

Ncn passku; N`tk...

A pacoa ma og`fa ok nstava okcfama mn sukr, n`tk oumng k tncnik`n mn ok.

N`tk, k haog`fk nstava tkha`mk qun tgpk mn osgha;

Mnssa vnz `k fkuvn fnsgtak `a sua rnspksta, n ncn parnhga lasta`tn hnrtk mnca.

Af sgo. Ygvacmg.

Nu on cnva`tng ma hnrha `a onsoa fkra.

Klrgjamk, ]ntsurku. Nstn pkmn snr onu ctgok amnus, n`tk sn cnolrn mn `k lnlnr

ta`tk, n hkonr oags vnjntags. Hugmn-sn!

Hkrtng gonmgataon`tn a hfaoama mnpkgs mn mgznr gssk rapgmaon`tn n mnscgjung onu

hncucar.

8/13/2019 [LNP] Sayonara Piano Sonata Vol.1 Cap.17

7/12

:Cgjft @kvnc Rrkdnht

Mnpkgs mn pnjar a lajajno qun nstava `k hfk n hkckhar a hapa ma jugtarra `as og`fas

hkstas kvaon`tn.

K qun nst ahk`tnhn`mk;

Nu tn`fk uoa pgsta ajkra!

Rnjung uo mks vrgks pa`icntks qun on ikrao mamks pnck sn`fkr `a usg`a mn trataon`tk.

Mura`tn uoa mas og`fas hfaoamas, kuvg acjk mks sk`s `k iu`mk4 3As Quatrk Nstans0 mn Ygvacmg,

k prgongrk okvgon`tk ma 3Rrgoavnra01. A Igroa mn N`jn`farga Outku! Nu nstava hko ougta

skrtn, d qun nssn ikg k `ghk kpnramkr mks sngs qun nu hk`snjug k n`mnrnk.

Nu rnacon`tn hk`snjug cgjar ks pk`tks ma on`kr pkssglgcgmamn. Hkona`mk a a`mar `a

mgrnk ma nstak mn trno, tumk qun nu kuvga nra a Oaiuyu sn aprnssa`mk atrs mn ogo para on

acha`ar.

A Igroa mn N`jn`farga Outku sn n`hk`tra a oags ku on`ks muas hgmamns mn mgst`hga. Mnpkgs mn

igharoks `k trno pkr quatrk nstans `s ag`ma prnhgsaoks pnjar oags uo trno n vgadar pkr oags

trs nstans. D favga passamk mas quatrk fkras ma tarmn qua`mk hfnjaoks ak ckhac. Rkr qun ncns

vgadarao tk ck`jn at a og`fa hasa para hkcntar k cgxk; Xn `k ikssn pnck sn`fkr ma usg`a mn

trataon`tk, snrga gopkssvnc ahfar nssn cujar.

A hgmamn k`mn a og`fa hasa sn n`hk`tra `k tno uoa pkpucak jra`mn, `no nst

lkrlucfa`mk mn vgma, ag`ma qun gssk snda uo pkuhk nxajnramk, nca lasghaon`tn uo ckhac

tktacon`tn ala`mk`amk. Apnsar mn tnr sgmk snparamk pkr uo rgk, k tnrrn`k vazgk prnn`hfgmk pkr

oatk `a irn`tn ma nstak sn mnstahava nxhnphgk`acon`tn. K larucfk mks hassg`ks oags a irn`tn

trkuxn a trgstn skcgmk mk cujar.

Oaiuyu d `k iacava `ama f acjuo tnopk.

Xuas pnr`as nstk mkn`mk;

1fttp4//www.ykutuln.hko/wathf;v?DEQkn^r1cJw

http://www.youtube.com/watch?v=JKQoeUr1lGwhttp://www.youtube.com/watch?v=JKQoeUr1lGwhttp://www.youtube.com/watch?v=JKQoeUr1lGwhttp://www.youtube.com/watch?v=JKQoeUr1lGw

8/13/2019 [LNP] Sayonara Piano Sonata Vol.1 Cap.17

8/12

6Cgjft @kvnc Rrkdnht

Nca mnig`gtgvaon`tn laca`arga a halna inrvkrksaon`tn hask nu pnrju`tassn gssk, oas

quacqunr uo pkmga vnr hkok snus passks nstavao g`stvngs. Nu nstava uo pkuhk prnkhupamk n

pkr gssk tn`tng mgog`ugr onu passk k ta`tk qua`tk k pkssvnc, para a`mar du`tk hko nca. K `ghk

prklcnoa qun a sgtuak `k `ks pnrogtga a`mar a uo passk vajarksk.

Raraoks no uoa cgvrarga `a irn`tn ma nstak para hk`igroar `ks oapas a ckhacgzak ma

Igroa mn N`jn`farga Outku. uoa mgst`hga lka ma nstak.

Ikg parhgacon`tn pnck iatk ma Oaiuyu `k pkmnr a`mar tk rpgmk qun inz hko qun s

hfnjssnoks ak `kssk mnstg`k mnpkgs mn onga fkra. Nra uoa rua pnqun`a, k`mn mkgs haog`fns

oac pkmgao a`mar camk a camk, n mks mkgs camks ma rua favgao hasas a`tgjas n`igcngramas, a Igroa

mn N`jn`farga Outku ighava no uoa mnssas hasas. Nra uo prmgk mn mkgs a`marns qun parnhga tnr

sgmk hkrtamk mgrntaon`tn mn uoa iktk prntk-n-lra`hk, n nu `no prnhgsng vnr a pcaha n`inrrudamapara salnr qun nra a igroa mn n`jn`farga. Rarnhga qun tkmk k prgongrk a`mar nra usamk hkok

nstahgk`aon`tk n hkok ckhac mn tralacfk, uo haog`fk rkxk nstava nstahgk`amk `a catnrac, n k ar

nstava goprnj`amk hko k kmkr mn ontac qungoamk. Oags iu`mk favga uo n`tucfk mn hkgsas qun

parnhgao ku inrraon`tas ku cgxk, oas nu `k hk`snjuga vnr hcaraon`tn pkrqun d nstava

nshurnhn`mk.

nssn k cujar;

Fo...

As cuzns nstavao ahnsas `a hala`a mn ontac ckhacgzama `k snju`mk a`mar, qun parnhga snr

k nshrgtrgk. N`trnta`tk, `k favga `g`juo `k a`mar mn lagxk. Nu fnsgtng `k pkrtk pkr uo

tnopk. K qun iaznr; Xnr qun mnvnrga gr para k snju`mk a`mar ckjk n mgznr tumk fk`nstaon`tn;

Ncns pkmno ig`jgr g`kh`hga no rnspksta. ]umk qun pnjk rnacon`tn juarmamk a mn`trk;

Nspnrn uo pkuhk aqug, Oaiuyu. Nu vku mar uoa kcfama c mn`trk.

Hkckqung a lajajno pnrtk mks ps ma Oaiuyu n n`trng `k nstahgk`aon`tk. K hfngrk mk

ontac ighku oags ikrtn. Ak camk mk haog`fk favga uoa iuramngra n uo tkr`k onh`ghk, hkok

taolo ncntr`ghks mkostghks hkok uoa tncnvgsk vncfa, uoa jncamngra, uo oghrk-k`mas, nth.

8/13/2019 [LNP] Sayonara Piano Sonata Vol.1 Cap.17

9/12

7Cgjft @kvnc Rrkdnht

Hkonhng a prkhurar vnstjgks mk onu lagxk `ks ok`tns mn cgxk `k nshurk, oas nu `k

ahfava ama.

Ng!

Mn rnpn`tn nshutng uoa vkz vg`mk mn trs, k qun on inz vgrar k onu rkstk assustamk. Yg uo

fkono rklustk hko as oa`jas mn sua haogsa n`rkcamas at ks kolrks. Xua nxprnssk `k nstava

ougtk aogjvnc.

K qun vkh qunr; pnrgjksk ighar pkr aqug, `k n`trn assgo qua`mk lno n`tn`mnr.

^fuo, lno... A hapa ma jugtarra nstava para nshkrrnjar mks onus kolrks, n`tk nu

a rnpksghgk`ng `as og`fas hkstas. Rkssk pnrju`tar... Xn vkh hkcnta acjuo ncntr`ghk... N hkgsas;

Xgo, nu iak gssk... Oas k qun vkh qunr qun nu hkcntn; @no tumk mn jraa.

Af, `k, nu `k nstku pnmg`mk para vkh on adumar a hkcntar acjk... Nu s qunrga

pnrju`tar sn vkh hkcntku acjuo cgxk mn jra`mn-pkrtn ma og`fa hasa a`tnk`tno; K n`mnrnk @

9, Xnju`mk Mgstrgtk, Hgmamn E. Nstava du`tk hko a tncnvgsk... uo lagxk...

@k ig`ac, ahalng pnrju`ta`mk mgrntaon`tn sklrn gssk. Apnsar mn qun nu `k pkmnr vnr k

rkstk mk fkono a og`fa irn`tn hcaraon`tn, d qun ncn nstava no p acg`famk hko uo pkstn qun

gcuog`ava, hko uo cnvn lrgcfk no mgrnk aks onus kcfks, nu ag`ma pumn sn`tgr uoa ouma`a no

sua nxprnssk.

F;

Mng uo passk para a trs sno pnrhnlnr.

^fuo... Ynda lno... Nu ahgmn`tacon`tn dkjung ikra ncn pkr n`ja`k `k cgxk mn jra`mn-

pkrtn...

Quno mgalks pkmnrga salnr! @s `k hkcntaoks hkgsas qun `k sk pnmgmas para `s,

aco mk oags, pkr qun razk `s graoks para uo cujar qun igha a muas hgmamns mn mgst`hga; Rn`sn

sklrn gssk!

8/13/2019 [LNP] Sayonara Piano Sonata Vol.1 Cap.17

10/12

12Cgjft @kvnc Rrkdnht

Nssa `njak rpgma apn`as hk`igroku ag`ma oags as og`fas suspngtas. Rkrqun nu `k

mgssn no qun hgmamns nu okrava qua`mk nstava ma`mk k onu n`mnrnk. Nssn fkono

prkvavncon`tn salga sklrn as rnas ak rnmkr ma og`fa hasa pnringtaon`tn, n`tk ncn skuln mn

gonmgatk mn k`mn nu nstava iaca`mk aps kuvgr Hgmamn E, oas nxgstn uoa pkssglgcgmamn ag`ma

oagkr...

prkvavncon`tn nssa pnsska qun cnvku k cgxk sno pnrogssk a`tnrgkr.

Oas, onolrks ma og`fa iaocga acnjao tnr vgstk nssn haog`fk a`tns on`tg. A

nxprnssk mk fkono oumku hkok sn snu hfghcntn tgvnssn sn tra`sikroamk no uoa carva, n on

n`harku iurgksk pkr uo tnopk. Ncn n`tk huspgu aks onus ps.

N n`tk; K qun vkh qunr;

Nu s k qunrk mn vkcta.

Nu `k sng, `k! K fkono hkonku a sn ig`jgr mn mnsn`tn`mgmk, parnhga qun ncn

nstava pca`nda`mk ig`jgr gj`kr`hga at k ig`ac. Lagxk; @s hkcntaoks suas tpghas jugtarras, n

acjuoas vnzns ahgmn`tacon`tn pnjaoks uo lagxk ku kutrk taolo, oas ks dkjaoks ikra

gonmgataon`tn.

K`mn vkh k dkjku;

Nu `k sng, nu `k sku k rnspk`svnc aqug. Ajkra vaza!

Rkr iavkr, nu pkmnrga salnr k`mn vkh ks dkja ikra; Rkr iavkr, hk`tn-on!

Nu d `k mgssn qun nu `k sng; Rarn mn hrgar prklcnoa para ogo!

K fkono huspgu mn `kvk, n mnssa vnz k huspn quasn latnu `ks onus sapatks. Ncn pgsku

hko ikra `k hfk arn`ksk, n n`tk ikg no mgrnk ak nshrgtrgk. ^o larucfk ikrtn mk latnr ma

pkrta vngk at ogo, hkok sn ncn qugsnssn qunlrar a pkrta. Nu igqung hk`jncamk `k ckhac pkr uo

okon`tk.

Iug mngxamk skzg`fk no uo nspak nshurk n hklnrtk pnck hfngrk mn ontac. ^o sn`tgon`tk

pnsamk mn ha`sak sn alatnu sklrn onus kolrks, n parnhga qun onus oshucks favgao travamk,

tkmks ak onsok tnopk.

8/13/2019 [LNP] Sayonara Piano Sonata Vol.1 Cap.17

11/12

11Cgjft @kvnc Rrkdnht

Nu d vgo at aqug... Nu rnacon`tn k pnrsnjug at aqug...

Oas as og`fas pgstas ahalarao oags uoa vnz.

Nu `k tg`fa oags ikra `no para a`mar.

Xfaa, nu pkmga kuvgr k sko mn passks. Cnva`tng og`fa halna n vg a Oaiuyu arrasta`mk a

lajajno at k`mn nu nstava. Ikrhng uo skrrgsk para nca. Nu mgssn vrgas vnzns qun nu

mnig`gtgvaon`tn ahfarga ncn, oas k rnsuctamk ikg nssn... Nra sgopcnson`tn vnrjk`fksk.

@k favga `ama qun nu pumnssn iaznr. Nu `k hk`snjug acha`ar k onu mnstg`k. Rarnhga, mn

acjuoa ikroa, qun nu favga ingtk gssk pkr tkmk nssn tnopk rnpntgmas vnzns.

Mn rnpn`tn, Oaiuyu nstghku k snu `k tk jgc mnmk g`mghamkr n apk`tku para k

nstahgk`aon`tk.

Foo;

Cnva`tng og`fa halna n kcfng `a mgrnk no qun nca apk`tava.

Ontamn mk haog`fk rkxk nstava nshk`mgmk `as skolras.

Ongk qun... Nu sg`tk hkok sn d tgvnssn vgstk nssn vnhuck a`tns.

Oaiuyu ourourku.

Nu a n`harng pkr uo okon`tk, a`tns mn vkctar a og`fa atn`k ak haog`fk.

X n`tk, uoa pnqun`a cuz passku pnca og`fa halna.

]aolo tn`fk nssa onsoa goprnssk.

]aolo, d vg nssn haog`fk a`tns.

Nu hk`fnk nssn vnhuck, n`tk nu mnvk t-ck vgstk a`tns no acjuo cujar. Ncn mnvn tnr

passamk pkr ogo no acjuo cujar. K`mn ikg gssk; N`qua`tk nu tn`tava on cnolrar, k qun

aparnhnu `a og`fa on`tn, `k n`ta`tk, ikg k rkstk mn pnrigc ma Oaiuyu. Rkr qu; Rkr qun aquncn

haog`fk mn hkr nstra`fa on cnolrava a Oaiuyu; K`mn nu k vg nxataon`tn; Qua`mk, k`mn...

8/13/2019 [LNP] Sayonara Piano Sonata Vol.1 Cap.17

12/12

1