logamax u024-24k · 8 Адаптація до типу ... Клас коефіцієнта...

6 720 612 859 – 07/2006 UA

6 720 610 716-00.1O

Logamax U024-24K

2 Інструкція з монтажу й технічного обслуговування • Настінний газовий котел Logamax U024-24K • Видання 07/2006

Правила техніки безпеки ............................................. 3

Пояснення позначень .................................................. 3

1 Технічні характеристики .................................... 41.1 Декларація відповідності до існуючих норм ...... 41.2 Розшифровка коду газу ........................................ 41.3 Комплектація.......................................................... 41.4 Загальний опис ...................................................... 41.5 Додаткове приладдя (див. також прайс-лист) ... 4 1.6 Габаритні розміри .................................................. 51.7 Електрична схема ................................................. 61.8 Функціональна схема котла ................................. 71.9 Технічні характеристики ....................................... 8

2 Правила, норми й настанови ........................... 9

3 Інсталяція ............................................................. 93.1 Важливі вказівки .................................................... 93.2 Місце встановлення апарата ..............................103.3 Установка монтажної панелі й

з’єднуваль ної планки .........................................103.4 Монтаж апарата ...................................................12

4 Підключення до електричної мережі .............134.1 Підключення приладу ..........................................134.2 Підключення регулятора температури

приміщення/таймера ............................................15

5 Введення в експлуатацію ................................165.1 Підготовка до експлуатації ..................................165.2 Встановлення системного тиску ........................175.3 Встановлення попереднього тиску

розширювального бака........................................175.4 Настроювання таймера /

регулятора температури приміщення................175.5 Вибір опалювальної характеристики насоса ....185.6 Перевірка тиску на газовому клапані ................185.6.1 Перевірка максимальної потужності

нагрівання для гарячої води ...............................195.6.2 Установка максимальної потужності нагріву ....195.6.3 Перевірка мінімальної потужності нагрівання . 205.6.4 Повернення в нормальний режим .................... 205.7 Перевірка роботи приладу ................................. 205.8 Завершення введення в експлуатацію ..............21

6 Експлуатація....................................................... 226.1 Вмикання й вимикання приладу ........................ 226.2 Опалення .............................................................. 226.2.1 Вмикання системи опалення ............................. 226.2.2 Управління потужністю нагріву .......................... 226.2.3 Регулювання опалення (опція) .......................... 226.3 Гаряча вода .......................................................... 236.3.1 Настроювання температури гарячої води ....... 236.3.2 Управління функцією гарячої води ................... 236.3.3 Літній режим (тільки нагрівання води) .............. 236.3.4 Кількість/температура гарячої води .................. 236.4 Захист від замерзання ........................................24

7 Контроль і обслуговування ............................ 257.1 Контроль ................................................................257.2 Доступ до вузлів .................................................. 267.3 Очистка вузлів ..................................................... 30

8 Адаптація до типу газу .................................... 30

9 Пошук несправностей .......................................319.1 Попередні перевірки ............................................319.2 Перелік несправностей .......................................319.3 Процедури тестування ....................................... 33

Зміст

Зміст

3Інструкція з монтажу й технічного обслуговування • Настінний газовий котел Logamax U024-24K • Видання 07/2006

Застереження з техніки безпеки з’яв-ляються у тексті інструкції у прямокутни-ках сірого кольору і позначаються трикут-ником зі знаком оклику усередині.

Правила техніки безпекиПри виникненні запаху газу:► Закрийте запірний кран подачі газу.► Відчиніть вікна в приміщенні.► Забороняється користування будь-якими електрич-ними вимикачами та вмикачами.

► Загасіть відкритий вогонь.► Не користуйтесь телефоном на місці небезпеки.► Телефонуйте з іншого приміщення та негайно сповістіть відповідальну газопостачальну устано-ву та сервісний центр.

При виникненні запаху продуктів згорання:► Відключити апарат (див. стор. 21).► Відкрити вікна та двері.► Звернутись до спеціаліста сервісного центру.

Монтаж, внесення змін► Монтаж та внесення змін під час монтажу дозво-ляється виконувати тільки фахівцям спеціалізова-ного сервісного центру.

► Забороняється внесення змін до конструкції газо-вивідного обладнання.

Технічне обслуговування► Власник повинен забезпечити виконання робіт з технічного обслуговування апарата.

► Власник несе відповідальність за безпечну експлу-атацію апарата у місці його встановлення.

► Перевірка функціонування апарата повинна здійс-нюватись спеціалістом сервісного центра щорічно.

► Рекомендація для користувача: складіть договір із авторизованим сервісним центром на проведення щорічних робіт з технічного обслуговування апара-та.

► При необхідності ремонту, дозволяється вико-ристання лише оригінальних запчастин.

Вибухонебезпечні та легкозаймисті матеріали► Поблизу апарата категорично забороняється збері-гання і використання вибухонебезпечних та лег-козаймистих матеріалів і рідин (папір, розчинники, фарби і т. і.).

Повітря горіння та оточуюче повітря► Для запобігання корозії, повітря горіння не має міс-тити небезпечних речовин (галогенні вуглеводні, що містять сполуки хлору або фтору).

Інструктаж користувача

► Фахівець сервісного центру повинен пояснити ко-ристувачеві принцип дії та правила техніки безпеки й експлуатації апарата.

► Фахівець сервісного центру повинен проінформу-вати користувача про недопустимість самостійного внесення змін у конструкцію апарата та виконання ремонтних робіт.

Пояснення позначень

Використовується три різних слова для позначення ступеню ризику, якщо не дотримуватися застережень. ► Увага – використовується для позначення ризику незначних матеріальних збитків.

► Застереження – використовується для позначення малого ризику небезпеки для здоров’я людей, а та-кож для позначення ризику значних матеріальних збитків.

► Небезпека – використовується для позначення ве-ликого ризику для здоров’я та життя людей.

Цим символом позначається важлива ін-формація у тексті. Початок та кінець тексту позначаються гори-зонтальною лінією.

Ця інформація не стосується ризику для здоров’я лю-дей чи функціонування пристрою.

Правила техніки безпеки


1. Технічні характеристики

1.1. Декларація відповідності до існуючих норм/Сертифікація в ЄС

МОДЕЛЬ CE-0087 BM 0035

КАТЕГОРІЯ II2 H 3B/P

ТИП ОБЛАДНАННЯ B11BS

Таблиця 1Слід дотримуватись чинних регіональних (місцевих) норм та директив відповідної країни!Обладнання задовольняє вимогам європейських ди-ректив №№ 90/396/ЄEC, 92/42/ЄE, 73/23/ЄE, 89/336/EEC та відповідає зразку обладнання, на підставі яко-го було видано відповідний сертифікат ЄС про про-ходження тестування.Котли відповідають вимогам чинного Закону про без-пеку газової арматури. Під час монтажу, технічного огляду, нагляду та профілактики котлів, а також для забезпечення їхньої надійної та безпечної експлуата-ції фахівці спеціалізованого сервісного центру Junkers Bosch Gruppe, який має відповідні ліцензії, а також фахівці уповноважених сервісних підприємств, поси-лаються у своїй роботі і впроваджують:► Стандарти, Приписи та Настанови виробника у чин-ній редакції;

► ГОСТ 19910-94 та ДСТУ 2356-94, у т. ч. регіональ-ні будівельні та теплотехнічні норми, протипожежні правила та вимоги техніки безпеки, Приписи та На-станови, положення і правила, затверджені компе-тентними місцевими підприємствами газо-, тепло- та енергопостачання у чинній редакції.

1.2. Розшифровка коду газу

Код позначає тип газу за стандартом EN 437:

Код газу Индекс Воббе Тип газу23 12,7-15,2 кВт.год/м3 природний, група 2Н

31 22,6-25,6 кВт.год/кг Пропан/бутан група 3+

Таблиця 2

1.3. Комплектація• Газовий комбінований котел для опалювання при-міщень та нагрівання води

• Кріпильна рейка • Прилади для кріплення до стіни (гвинти та фітинги) • Документація до апарата

1.4. Загальний опис• Комбінований нагрівач для настінного монтажу для центрального опалення й нагрівання води з пода-чею від водогінної мережі

• Експлуатація на природному або скрапленому газі• Панель управління з перемикачем УВІМК./ВІМКН. і терморегуляторами

• Обмеження температури для захисту від перегріву• Автоматична функція захисту від замерзання з ав-томатичним захистом від блокування насоса

• Автоматична перевірка магнітних клапанів газових арматур на газонепроникність

• Живлення 230 В, 50 Гц• Запобіжний клапан з тиском спрацьовування 3 бар• Розширювальний бак (об’єм 8 літрів, призначений для статичної висоти 5 м)

• Максимальна теплопродуктивність 24 кВт для на-гріву води й центрального опалення

• Призначений для монтажу з монтажною панеллю з горизонтальним устаткуванням для підключення

• Мережний кабель із мережним штекером приєдна-ний і готовий до експлуатації.

1.5. Додаткове приладдя (дивіться також прайс-лист)

• Вбудований таймер• Регулятор температури приміщення 230 В• Комплект для переобладнання з газу типу 23 на тип

31 і зворотно• Монтажна панель для обладнання, що підключаєть-ся горизонтально

• Зливна труба для запобіжного клапана надлишко-вого тиску.

Технічні характеристики1


1.6. Габаритні розміри

Мал. 1 Вигляд спереду і збоку13 Монтажна панель338 Місце виходу електричного кабелю зі стіни

Технічні характеристики 1


1.7. Електрична схема


ST15 ST1

M

302

18

33

4.1 136 31025 V

230 V/AC

328

230 V

135153

ST2L N Ls L r

328.1

313312

363 61

300

A1 A2

325

6 720 611 466-02.1O

ST2052 52.1

56

6

6.3

413

52.2

36.1

6.1

36.2

32Мал. 2 Електропроводка4.1 Трансформатор запалювання6 Обмежник температури6.1 Пристрій контролю відпрацьованих газів6.3 Термодатчик гарячої води18 Насос32 Електрод контролю полум’я33 Електрод підпалення36.1 Термодатчик у лінії подачі (на передньому боці нагрі-

вального блоку)36.2 Термодатчик у камері пальника52 Запобіжний магнітний клапан 152.1 Запобіжний магнітний клапан 252.2 Магнітний клапан для постійного регулювання56 Газова арматура61 Індикатор неполадок і клавіша скидання неполадки135 Головний вимикач136 Терморегулятор для подачі опалення153 Трансформатор300 Штекер, що кодує302 Підключення заземлення на кожусі приладу310 Терморегулятор для гарячої води312 Запобіжник T 2,0 A313 Запобіжник T 1,25 A325 Друкована плата328 Живлення328.1 Перемичка363 Індикатор роботи пальника413 ВитратомірA1 Сервісний потенціометр: максимальна потужність на-

грівуA2 Перемикач режимів роботи (газова арматура)


1.8. Функціональна схема котла

Мал. 33 Штуцер вимірювання тиску газу пальника4 Обмежувач максимальної температури6 Теплове реле - блок нагрівання6.1 Пристрій контролю відпрацьованих газів6.3 Термодатчик гарячої води7 Штуцер вимірювання тиску подачі газу8.1 Манометр/термометр10 Термодатчик11 Байпас13 Монтажна панель15 Запобіжний клапан (опалювальний контур)18 Циркуляційний насос20 Розширювальний бак26 Клапан для наповнення азотом27 Автоматичний повітряний клапан29 Інжекторні сопла пальника30 Пальник32 Електрод контролю полум’я33 Електроди підпалення34 Теплообмінник гарячої води35 Нагрівальний блок36 Термодатчик подачі36.2 Термодатчик у камері пальника

38 Вентиль підживлення системи39 Обмежувач потоку повітря43 Подача опалення44 Вихід гарячої води45 Подача газу46 Подача холодної води47 Зворотня лінія системи опалення48 Злив52 Магнітний клапан 152.1 Магнітний клапан 252.2 Магнітний клапан для постійного регулювання53 Регулятор тиску55 Сітчатий фільтр56 Газова арматура57 Тарілка головного клапана61 Індикатор несправностей і клавіша скидання

неполадки63 Регулювальний гвинт для макс. кількості газу64 Регулювальний гвинт для мін. кількості газу69 Регулювальний клапан407 Обмежник протоку з фільтром і сіткою411 Камера горіння413 Витратомір

Технічні характеристики 1


1.9. Технічні характеристики

Logamax U024-24K Одиниця виміру

Природний газ Скраплений газ

Макс. номінальна теплопродуктивність кВт 24,0 24,0Макс. номінальне теплове навантаження кВт 26,7 27,6Мін. номінальна теплопродуктивність кВт 7,0 7,8Мін. номінальне теплове навантаження кВт 8,2 9,2Макс. номінальна теплопродуктивність нагріву води кВт 24,0 24,0Макс. номінальне теплове навантаження нагріву води кВт 26,7 27,6Мін. номінальна теплопродуктивність нагріву води кВт 7,0 7,8Мін. номінальне теплове навантаження нагріву води кВт 8,2 9,2Клас коефіцієнта корисної дії ** **Споживання газу“23” природний газ G20 м3/год 2,68 –“31” скраплений газ G30/G31 л/год – 1,74Припустимий тиск потоку газу, що підключається“23” природний газ G20 мбар 13 –“31” скраплений газ G30/G31 мбар – 28-30/37

Тиск на пальнику при макс./мін. теплопродуктивності мбар 14,1/1,4 33,5/3,9 (G31)27,5/3,0 (G30)

Система опаленняНомінальний об’єм опалювального контуру л 2,0 2,0Мін. температура подачі °C 45 45Макс. температура подачі °C 82 82Макс. доп. робочий тиск (опалення) бар 3,0 3,0Мін. робочий тиск (опалення) бар 0,5 0,5Розширювальний бакПопередній тиск заповнення бар 0,5 0,5Загальний об’єм л 8 8Нагрівання проточної водиТемпература на виході °C 40-60 40-60Макс. припустимий тиск споживаної води бар 10,0 10,0Мін. гідравлічний тиск для макс. кількості гарячої води бар 1,0 1,0Мін. гідравлічний тиск бар 0,25 0,25Мін. кількість гарячої води л/хв 2,5 2,5Макс. кількість гарячої води бар 10 10Параметри димових газівПотрібний напір мбар 0,04 0,04Масовий потік димових при макс./мін. номінальної теплопродуктивності г/с 21/16 21/16

Температура димових газів на виході з котла °C 116/87 125/88CO2 при макс. номінальної теплопродуктивності % 5,3-5,5 6,5CO2 при мін. теплопродуктивності % 1,6-1,9 2,1Клас по NOx 2 2Під’єднання газовивідної труби мм ∅ 130 ∅ 130Характеристики електричного підключенняНапруга В, ~ 230 230Частота Гц 50 50Споживана потужність Вт 188 188Клас захисту IP 44 44Загальні характеристикиГабаритні розміри (ВхШхГ) мм 740 х 400 х 360 740 х 400 х 360Вага, враховуючи упаковку кг 34 34

Таблиця 3



2. Правила, норми й настановиДотримувати наступних директив і розпоряджень:• Земельні будівельні норми й правила• Положення компетентного підприємства газопоста-чання

• Стандарти DIN: DIN 1988, TRWI (Технічні правила для установок питного водопостачання), DIN VDE 0100, частина 701 (Зведення потужнострумових ус-тановок з номінальними напругами до 1000 В, при-міщення з ванною або душем),

DIN 4751 (Опалювальні установки; устаткування для забезпечення безпеки систем нагрівання води з температурою на подачі до 110 °C),

DIN 4807 (Розширювальні баки) Beuth-Verlag GmbH - Бургграфенштрассе 6 - 10787 Берлін

• Місцеві норми і правила

Котли відповідають вимогам чинного Закону про без-пеку газової арматури. Під час монтажу, технічного огляду, нагляду та профілактики котлів, а також для забезпечення їхньої надійної та безпечної експлуата-ції фахівці спеціалізованого сервісного центру Junkers Bosch Gruppe, який має відповідні ліцензії, а також фахівці уповноважених сервісних підприємств, поси-лаються у своїй роботі і впроваджують:► Стандарти, Приписи та Настанови виробника у чин-ній редакції;

► ГОСТ 19910-94 та ДСТУ 2356-94, у т. ч. регіональ-ні будівельні та теплотехнічні норми, протипожежні правила та вимоги техніки безпеки, Приписи та На-станови, положення і правила, затверджені компе-тентними місцевими підприємствами газо-, тепло- та енергопостачання у чинній редакції.

3. Інсталяція

Інсталяція, підключення до електромережі і газової мережі, монтаж повітропостачальної та газовивідної труби та введення в експлуа-тацію має виконуватися виключно кваліфіко-ваними фахівцями сервісного центру.

3.1 Важливі вказівки • Якщо буде потреба, перед монтажем слід отримати відповідні документи від підприємств газопостачан-ня й водопостачання.

• Прилад призначений тільки для монтажу в закритих приміщеннях і підключення до опалення закритої системи.

• Спеціальний захист стіни не потрібен. Стіна повин-на бути рівною і здатною витримати вагу приладу.

• Прилад не залежить від повітря в приміщенні й не вимагає окремої подачі повітря для горіння в при-міщення або шафу, де він установлений.

• При установці в шафі, в ній повинні бути отвори для охолоджувального повітря (розміри див. на мал. 4).

• При установці в кімнаті з ванною або душем: Пере-микачі й регулятори приладу не повинні бути до-ступні з ванни або душу.

• Слід дотримуватись запропонованих для забез-печення можливості техобслуговування відстаней (див. стор. 5).

• За приладом передбачене місце для прокладки ліній, що підключаються.

• У найнижчому місці опалювальної системи слід ус-тановити зливальний клапан, а в найвищому місці - повітряний клапан.

• Відвідна труба повинна бути прокладена осторонь від електричних елементів і інших місць, в яких вона може становити небезпеку.

• Всі трубні з’єднання в опалювальній системі повинні бути розраховані на тиск 3 бар.

• Лінії газопостачання повинні мати достатні пара-метри для постачання всього підключеного облад-нання.

• Монтувати прилад тільки з монтажною панеллю для обладнання, що підключається горизонтально (виняток: застосування комплекту переустаткуван-ня для вертикального підключення).

Правила, норми й настанови 2


3.2. Місце встановлення апаратуВимоги до приміщення для установки Для установок до 50 кВт діють норми DVGW-TRGI, для приладів, що працюють на зрідженому газі - TRF, від-повідно в останніх редакціях. ► Дотримуватись правил країни, де використовується обладнання.

► Дотримуватись інструкцій з монтажу газовідвідного тракту щодо мінімальних розмірів.

Повітря для згоряння Щоб уникнути корозії, повітря для згоряння не повин-но містити агресивних речовин. Корозії сприяють гало-генвуглеводні, що містять з’єднання хлору або фтору. Вони можуть бути, наприклад, у розчинниках, фарбах, пропеленах і побутових миючих засобах.

Температура поверхні Максимальна температура поверхні приладу не пе-ревищує 85 °C. Згідно TRGI і TRF, у зв’язку із цим не потрібні ніякі спеціальні захисні заходи для горючих будівельних матеріалів і меблі. Слід дотримувати розпоряджень окремих земель, якщо в них потрібно інше.

Апарати на зрідженому газі нижче рівня поверхні землі Не допускається установка апарата в кімнаті або при-міщенні, розташованому нижче рівня поверхні землі. Дозволена установка в підвальних приміщеннях, з од-ного боку розташованих нижче рівня поверхні землі, а із протилежного боку – вище рівня поверхні землі.

3.3. Установка монтажної панелі й з’єднуваль ної планки

Закріплення на стіні► Витягти прилад з упаковки й перевірити вміст на відповідність комплектації постачання.

► Витягти монтажну панель із упаковки й перевірити вміст на відповідність комплектації постачання.

► Ще раз перевірити відповідність місця для монтажу правильність монтажного положення (див. “Габари-ти” на стор. 5).

Кріплення до стіни► Закріпити шаблон, що входить до комплекту пос-тавки, у бажаному місці на стіні.

► Просвердлити отвори для кріпильних гвинтів (∅ 10 мм).

► Виконати отвір у стіні для газовідвідного обладнан-ня.

► Закріпити з’єднуваль ну планку за допомогою чо-тирьох прикладених до приладу гвинтів і дюбелів.

► Закріпити монтажну панель на стіні за допомогою чотирьох прикладених до приладу гвинтів і дю-белів.

► Перевірити розташування з’єднуваль ної планки для навішення й монтажної панелі й затягти гвинти.

Інсталяція3

Обеpежно: Ніколи не брати прилад при перенесенні за розподільну коробку й не ставити на неї.

Мал. 5 Кріплення до стіни

Мал. 4 Вентиляційні отвори при установці в шафу

6 720 610 357-04.2O

697

594

187

70

70


Мал. 7 Монтажна панель1 Монтажна панель2 Звортня лінія опалення3 Підключення холодної води4 Підключення газу5 Підключення гарячої води (1/2”)6 Подача опалення7 Гвинти й дюбелі

При прокладанні трубопроводів за приладом: ► Прокладати трубопроводи таким чином, щоб вони повністю проходили за приладом. Трубопроводи не повинні проходити горизонтально в зоні кожуха. Максимальна відстань від труб до стіни не повинне перевищувати 27 мм.

З’єднання газової та водяних труб

3Інсталяція

Мал. 6 З’єднання газової та водяних труб

Обов’язково простежити за тим, щоб трубоп-роводи не кріпилися хомутами поблизу при-ладу таким чином, щоб створювалося наван-таження на різьбові з’єднання.

12

3

4

5

6 6 720 610 398-02.10

7


3.4 Монтаж приладу

Інсталяція3

Обеpежно: Промити труби, щоб видали-ти всі залишки.

Зняти кожух► Відокремити щиток.

Мал. 8 Щиток1 Кожух2 Кріпильні гвинти3 Елементи управління4 Щиток5 Затискачі

► Відгвинтити два кріпильних гвинти (2).► Потягнути кожух (1) вперед і потім зняти вгору.

Кріплення приладу► Установити в крани на монтажній панелі нові ущіль-нення (додаються до монтажної панелі).

► Підняти прилад до стіни, навісити на планку й наса-дити внизу на монтажну панель.

Мал. 9 Кріплення приладу на планку1 Кріпильна планка2 Прилад3 Кріпилька петля

► Затягнути з’єднання газу та води

Монтаж зливної труби► Установити розподільну коробку в сервісне поло-ження (див. главу 7.2), щоб мати доступ до запобіж-ного клапана.

► Підключити відвідну трубу до запобіжного клапана, прокласти осторонь від електричних компонентів і інших небезпечних місць.

Мал. 10 Кріплення відвідної труби1 Відвідна труба2 Запобіжний клапан3 Сифон

При необхідності подовження відвідної тру-би не допускається зменшення мінімального діаметра 15 мм.Прокладати трубу з постійним нахилом.

Підключення газовідвідного приладдя

Для запобігання корозії слід використовува-ти тільки алюмінієві газовідвідні труби. При прокладанні газовідвідних труб потрібно за-безпечити герметичність.

► Перевірити поперечний переріз димовідвідної труби на відповідність DIN 4705, при необхідності закрити трубу обшивкою, ізоляційним матеріалом або ана-логічними пристроями.

\

Завершення монтажу► Переконатися, що всі з’єднання газу й води на мон-тажній панелі міцно затягнуті.

► Виконати перевірку газонепроникності.

Обеpежно: Забороняється перегинати тримач датчика газу, що відходить!


Підключення до електричної мережі 4

i

1

3456

9

11 18

16+17

15

14

13

1210

7

2

6 720 610 356-11.2O

Мал. 11 З’єднання в розподільній коробці1 Кріпильні гвинти кришки розподільної коробки2 Кришка розподільної коробки3 Панель управління4 Клемна колодка кабелю електрода підпалення5 Клемна колодка маси (накладки)6 Клемна колодка маси (гвинтові затискачі)7 ST 2: Клемна колодка подачі напруги (230 В) і зовніш-

ніх регуляторів9 Зменшення розтяжного зусилля10 Клемна колодка послідовного з’єднання11 Запобіжник F1 2A12 Зменшення розтяжного зусилля13 ST 15 насос14 ST 1 вентилятор15 Запобіжник F2 1,25A16 Штекер, що кодує17 Сервісний потенціометр, тип вмикання насоса або

максимальна потужність нагрівання (за штекером, що-кодує)

18 Перемикач режимів роботи (газові арматури)


Підключення до електричної мережі4

•

•– 2

– 2

– 2

–

––

123

5-7

10-12 13-14

8-9

6 720 610 356-12.1O

6 720 610 356-13.1O

NS LSLR

L N230 V

NSLS

1 2 3

6 720 610 356-14.1O


i

NS LS LR

6 720 610 356-15.1O

NS LS LR

6 720 610 356-16.1O

L230 V

N NS LS NSLS LR

6 720 610 356-17.1O

Підключення до електричної мережі 4

Мал. 15

Мал. 16

Мал. 17


Введення в експлуатацію5

5 Введення в експлуатацію

Мал. 18 Будова приладу, розподільна коробка в сер-вісному положенні1 Зонд пристрою контроля тяги2 Камера пальника3 Газова арматура4 Насос системи опалення5 Манометр/термометр6 Запобіжний клапан7 Підключення зворотної лінії систем опалення із кра-

ном техобслуговування8 Підключення холодної води із краном техобслугову-

вання9 Підключення газу10 Кришка розподільної коробки11 Розподільна коробка у сервісній позиції12 Підключення гарячої води13 Підключення подачі с-ми опалення з краном техобслу-

говування14 Монтажна панель15 Термодатчик гарячої води16 Кран живлення17 Витратомір18 Електроди підпалення19 Пальник20 Нагрівальний блок21 Термодатчик на подачі22 Повітряна коробка23 Обмежувач потоку24 Витяжний ковпак

5.1 Перед введенням в експлуатацію► Переконатися, що електроживлення й подача газу відключені, і всі водопровідні з’єднання по всій сис-темі герметичні.

► Відкрити крани техобслуговування (7 і 13 намал. 19) на приладі.

► Відкрити клапани радіаторів опалення.► Зняти заслінку автоматичного повітряного клапана

(1 на мал. 20).

Мал. 19 Автоматичний повітряний клапан1 Автоматичний повітряний клапан► Наповнити систему через убудований пристрій на-повнення (поз. 16 на мал. 19).

► Послідовно видалити повітря з радіаторів опален-ня.

При знятій заслінці автоматичного повітряного кла-пана видалити повітря із приладу.

► Зняти кожух.► Установити розподільну коробку в сервісне поло-ження, щоб отримати доступ до клапана скидання тиску (див. главу 7.2).

► Відгвинтити кришку насоса.

101112131415161718

20

3456789

1

22122

23

24

19

6 720 610 357-20a.1O

1


Введення в експлуатацію 5

123

123456

31

2

6 720 610 356-21.1O

1

3

2 4

6 720 611 465-27.1O5

6

i

Мал. 20

Мал. 21


ABCHQ

13455668

C

0 200 400 600 800 1000 1200 1400 18001600

0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

0,6

Q

0,7H

A

B

6 720 610 356-28.1O

6

3

4

1

5

8

7

2

6 720 611 347-24.2J

++

1.

2.

Мал. 22

1 З’єднання для пальника2 Запобіжний магнітний клапан3 Магнітний клапан для постійного регулювання 24 Магнітний клапан для постійного регулювання 15 Підключення газопроводу6 Настановний гвинт максимального/мінімального тиску7 Вимірювальний патрубок тиску підключення газу8 Вимірювальний патрубок соплового тиску



5.6.1 Перевірка максимальної потужності нагрі-вання для гарячої води

Максимальна потужність нагрівання для гарячої води має відповідати макс. номінальній теплопродуктив-ності приладу.Для перевірки максимальної потужності нагрівання га-рячої води:► Установити перемикач режимів роботи на Макс.

Мал . 25 Установка режиму1 Нормально2 Макс.3 Мін.► Відчинити кран газу і увімкнути прилад головним вимикачем.

Виробляється тривала електрична іскра розпалення пальника і керуюча плата розпізнає полум’я. Паль-ник підтримує максимальну потужність нагрівання гарячої води протягом 1 хвилини.

Коли перемикач режимів установлений на Макс. або Мін., кнопка усунення несправ-ності блимає 8 разів у секунду.

► Виміряти тиск на манометрі порівняти зі значенням в таблиці 4.

Настроювання газової арматури не вимагається.Якщо не вдається досягти правильного тиску:► На вимірювальному штуцері тиску газу, що підклю-чається, (5) перевірити, чи є достатнім динамічний (робочий) тиск підключення:– Природний газ: прибл. 13,0 мбар– Скраплений газ: прибл. 28-30/37 мбар

► При правильному тиску підключення встановити тиск для максимальної потужності нагріву на газовій арматурі (поз. 6 на мал. 23) відповідно до таблиці 4.

Якщо прилад не запалюється:► Натиснути кнопку усунення несправності, щоб від-мінити можливе відключення, що блокує прилад.

5.6.2 Встановлення максимальної потужності на-гріву

Максимальну потужність приладу для режиму опален-ня можна знижувати незалежно від потужності нагрі-вання води. Завдяки цьому можливе індивідуальне регулювання споживання тепла будинком.Заводські настройки не обмежують потужність нагрі-вання.

Регулювання потужності нагріву► Установити перемикач режимів у положення Нор-мально (мал. 24).► Установити таймер (при наявності) на безперервний режим роботи.

► Установити регулятор температури приміщення й терморегулятор опалення на максимальну тем-пературу.

► Закрити точку відбору гарячої води. Потужність пальника падає до мінімального зна-чення і потім зростає до максимальної потужності нагріву відповідно до типу приладу і виду газу.

► Установити потенціометр потужності нагрівання ви-крут кою таким чином, щоб тиск пальника відповідав бажаній потужності нагрівання (див. таблицю 4).

Мал. 26 Настроювання максимальної потужності нагрівання для режиму опалення

Обертання за годинниковою стрілкою підви-щує максимальну потужність нагрівання, обертання проти годинниковий стрілці змен-шує максимальну Потужність нагрівання в режимі опалення.

Мал. 24

Мал. 25



5.6.3 Перевірка мінімальної потужності нагрівання► Установити перемикач режимів у положення Мін.

(мал. 24). Потужність пальника знижується до мінімального значення відповідно до типу приладу й виду газу як для режиму опалення, так і для режиму гарячого водопостачання.

► Порівняти тиск пальника зі значеннями в таблиці 4. Настроювання газової арматури не вимагається. У противному випадку правильно встановити настро-ювання газу для мінімальної потужності нагрівання на газовій арматурі (поз. 6 на мал. 24) відповідно до таблиці 4.

► Перевірити газощільність з’єднання між пальником і газовою арматурами за допомогою рідини для ви-явлення витоків.

Таб. 4 Сопловий тиск (точка для виміру 8 на мал. 23).

5.6.4 Повернення в нормальний режим► Установити перемикач режимів у положення Нор-мально (мал. 24).

Індикація несправностей перестає блимати.

► Вимкнути прилад головним вимикачем і потім знову увімкнути, щоб скинути дані системи управління.

► Установити на місце кришку розподільної коробки.

5.7 Перевірка роботи приладу

Мал. 26 Панель керування1 Індикатор несправності і кнопка зняття несправності2 Індикатор роботи пальника.3 Головний вимикач4 Терморегулятор температури опалення5 Терморегулятор гарячої води6 Манометр тиску в системі/термометр

Режим гарячої води► Повернути терморегулятор опалення до упору вліво.

Режим опалення вимкнений.► Відкрити кран гарячої води поблизу приладу. Пальник загоряється, і тиск газу пальника зростає до максимального значення відповідно до типу при-ладу й виду газу.

► Повільно закривати точку відбору і при цьому пере-вірити, чи зменшується сопловий тиск.

► Закрити точку відбору зовсім і при цьому перевіри-ти, чи гасне пальник.

Режим опалення► Відкрити всі клапани радіаторів опалення.► Перевірити тиск в опалювальному контурі на мано-метрі: Тиск повинен бути між 1 і 2 бар.

► Установити таймер (при наявності) на безперервний режим роботи.

► Установити регулятор температури приміщення і терморегулятор опалення на максимальну тем-пературу.

Пальник загоряється, і прилад змінює потужність із мінімального до максимального значення протягом періоду регулювання прибл. 3 хвилини.

► Перевірити рівномірне нагрівання всіх радіаторів.► Закрити всі клапани радіаторів крім одного й при цьому стежити за падінням соплового тиску.

► Знову відкрити всі клапани радіаторів і при цьому стежити за підйомом тиску газу пальника.

G20 G31

-

-

-



Шляхом вимикання й повторного увімкнен-ня приладу можливо відмінити 20-хвилинне блокування.

Установити прилад на стандартний режим роботи (див. розділ 5.6.4).

Обеpежно: Забороняється перегинати тримач датчика газу, що відходить!

► Установити регулятор температури приміщення на мінімум і при цьому перевірити, що пальник гасне.

► Знову встановити регулятор температури приміщен-ня на максимум. Пальник повинен знову зайнятися й виконати нормальну робочу послідовність.

Контроль полум’я► Закрити газовий кран. Пальник гасне. При цьому від електродів розпалю-вання продовжують подаватися запальні іскри, і відбувається блокуюче відключення приладу.

► Через прибл. одну хвилину відкрити газовий кран.► Натиснути кнопку скидання неполадки й спостеріга-ти, як пальник знову запалиться й виконується нор-мальна робоча послідовність.

Комбінований режим підігріву гарячої води й опалення► Повернути терморегулятор для опалення і гаря-чої води на максимум.

► Відчинити кран газу й увімкнути прилад головним вимикачем.

Пальник загоряється, і в системі виробляється теп-ло.

► Відчинити точку відбору гарячої води і при цьому перевірити, чи швидко випливає гаряча вода.

► Закрити точку відбору. Прилад знову перемикається в режим опалення і автоматично адаптується до теплоспоживання ус-тановки.

Перевірка пристрою контролю відпрацьованих газів► Виключити прилад за допомогою головного вимика-ча.

► Установити прилад на максимальну теплову потуж-ність (див. розділ 5.6.2).

► Підняти газовідвідну трубу і закрити пластиною пат-рубок підключення газовідвідної труби.

► Увімкнути прилад за допомогою головного вимика-ча.

Прилад повинен відключитися протягом 120 секунд. Сигнальна лампочка блимає чотири рази в секун-ду.

► Зняти пластину і знов установити газовідвідну тру-бу.

Приблизно через 20 хвилин прилад автоматично відновляє роботу. Сигнальна лампочка перестає блимати.



Експлуатація6

(I).

0).

– 1 °C)– E

°C)– °C 7.

.

••

•

Мал. 27

Мал. 28

Мал. 29


Експлуатація 6

°C °C.

•

•

•

40 °C °C

°C

°C

°C

i

11974 5

30

40455055

60

32 6 8 10

65T[°C]

35

6 720 610 356-35.1O

Мал. 31

Мал. 33

Мал. 32

(мал. 33).

Мал. 30Мал. 31

Мал. 32


BB

1.

B

Мал. 33►►

►

Експлуатація6


Контроль і обслуговування 7

–

–

–

CO2: 5,5 - 8,5 %, CO: 0,002 - 0,015 %

CO2: 6,5 - 7,5%, CO: 0,002 - 0,020 %

BB►►


Контроль і обслуговування7

12345

1234567

89

1

2

134564

59

8

7

6 720 611 744-38.1J

1

2

34564

5

8

7

6 720 611 745-36.1J

9

Мал. 34Мал. 35


B

123

4

234

1

6 720 610 356-39.1O

►

Мал. 37

Камера пальника► Послабити два верхніх гвинти (1) і два бокових гвинти (2).

► Висунути кришку камери пальника вперед.

Рис 38 Деталі за кожухом для захисту від випромі-нювання

1 Верхній гвинт кришки камери пальника2 Смушковий гвинт кришки камери пальника3 Блок пальника4 Блок пускового електрода5 Блок камери пальника6 Нагрівальний блок7 Датчик температури на подачі8 Обмежувач потоку9 Зонд пристрою контролю тяги

Зонд пристрою контролю тяги ► Від’єднати штекерний роз’єм (3).► Послабити гвинт (1) і зняти зонд (2).

Рис 39 Зонд пристрою контролю тяги1 Кріпильний гвинт2 Зонд пристрою контролю тяги3 Штекерний роз’єм



Пальник► Зняти кришку камери пальника.► Від’єднати штекерний роз’єм (10) датчика темпера-тури в камері пальника (8).

► Послабити гвинт (9) і зняти датчик температури (8).► Обережно вийняти штекерний роз’єм на пусковому електроді (1).

► Обережно вийняти штекерний роз’єм на електроді контролю полум’я (5).

► Відгвинтити кріпильний куток (3).► Послабити накидну гайку під пальником і обережно зняти блок пальника (4).

Мал. 39 Блок пальника

1 Блок пускового електрода2 Кріпильний гвинт блока пускового електрода3 Кріпильний куточок4 Блок пальника5 Електрод контролю полум’я6 Кріпильний гвинт електрода контролю полум’я7 Перемичка перехресного запалювання8 Датчик температури в камері пальника9 Кріпильний гвинт датчика температури10 Штекерний роз’єм

Відкрутити гвинти (11).► Зняти перемичку перехресного запалювання (7).

► Вигвинтити гвинти в містцях кріплення (9). Зняти ліву й праву частини пальника (12 і 8) з колектора форсунок (10).

Мал. 407 Перемичка перехресного запалювання8 Теплообмінник (права половина)9 Точки кріплення для соплового стрижня10 Сопловий стрижень11 Гвинти для кріплення перемички перехресного запа-

лювання12 Теплообмінник (ліва половина)

Контроль і обслуговування7


Газова арматура► Роз’єднати електричні з’єднання на газовій арма-турі.

► Відгвинтити накидні гайки (15) над і під газовою ар-матурою.

► Відгвинтити два гвинти (17) і зняти газову арматуру.► Відгвинтити два гвинти (16).

17

16

6 720 611 466-41.1O

15

15

Мал. 41

15 Накидні гайки16 Гвинти17 Гвинти

При монтажі газової арматури слід викорис-товувати нові ущільнювальні кільця.



Адаптація до типу газу8

7891011

121314

“23”

G20

“31”

G31

7 716 192 262

“31”

G31

“23”

G20

7 716 192 263

6 720 611 347-42.1O

12

14

13

7

8

11 10 9

13

8. Адаптація до типу газу7.3 Очистка вузлів

Для очистки вузлів приладу використовува-ти тільки неметалічні щітки.

► Очистити пальник, щоб переконатися у відсутності забруднення на пласниках і форсунках. У жодному випадку не очищати форсунки металевою щіт-кою.

► Прочистіть електроди. При наявності ознак зношу-вання замінити електроди новими.

► Очистити нагрівальний блок наступнми чином:► Накрити трубу подачі газу й видалити можливі на-шарування як зверху, так і знизу нагрівального бло-ку.– Обережно випрямити зігнуті пласнини на нагрі-

вальному блоці.– Перевірити ізоляцію камери пальника і при на-

явності пошкоджень або зношування замінити її нової.

► Очистити елементи керування.► Обережно знову встановити демонтовані деталі у зворотній послідовності.

► Переконатися, що всі гвинти міцно затягнуті, а та-кож всі з’єднання з відповідними ущільнювачами/кільцями круглого перетину виконані правильно.

► Знову включити прилад і при необхідності настроїти його відповідно до побажань замовника. Див. розділ 5.

Мал. 42

перемички перехресного

19928 401

8 716 011 346-0


Пошук несправностей 9

9 Пошук несправностей

Ця глава призначена для надання інформації щодо усунення несправностей у ситуаціях загального ха-рактеру.

Підприємство Buderus не покриває витрати, що виникли у наслідок дій некваліфікованого обслуговуючого персоналу.

Клавіша індикації несправності сигналізує певний вид несправності миготінням з різною частотою. При по-шуку несправностей, спостерігаючи за іншими функ-ціями приладу, можливо виявити будь-яку стандартну несправність.Для застосування даної системи пошуку несправнос-тей слід використовувати наведену нижче таблицю й знайти в ній опис несправністі, що спостерігається. Ви знайдете найбільш імовірну причину виникнення

несправності й вказівку по проведенню тест-програми, наведеної на наступних сторінках.Процедура пошуку несправностей припус-кає, що до виникнення несправності прилад працював без експлуатаційних несправнос-тей (при першому введенні в експлуатацію не було виявлено несправностей).

9.1 Попередні перевіркиПеред початком будь-якого пошуку несправ-ностей необхідно перевірити електричне під-ключення.По завершенні пошуку несправностей, особ-ливо, якщо були від’єднані, а потім знову під-ключені електричні роз’єми, потрібно викона-ти наступне:► Перевірити заземлення► Провести перевірку на коротке замикання► Перевірити полярність мережного підклю-чення

► Виміряти опір заземлення.

9.2 Перелік несправностей

Несправність Найпоширеніша причина Див. тестЖодна функція не діє, контрольні лампи не горять (при необхідності обігріву)

Друкована плата несправна.

Немає електроживлення.

Запобіжник F1 або F2 несправний.

Несправний трансформатор або підключення.

A

Див. стор. 33

Функція підігріву не діє (гаряча вода OK.)

Зв’язок з ST2 LS або LR відсутній або передається неправильний сигнал від зовнішнього регулятора до LR.

Регулятор несправний. Друкована плата несправна.

B


Функція гарячої води не діє (опалю-вальна установка OK.)


Водяний вимикач (турбіна) несправний.

Датчик гарячої води несправний (кнопка скидання сигналу про несправності мигає із частотою 4 Гц.

C


Таб. 7 Перелік несправностей

32 • • 07/2006

Пошук несправностей9

Несправність Найпоширеніша причина Див. тестКнопка скидання сигналу про не-справності блимає із частотою 1 Гц

Несправність запалювання

Перегрів

Внутрішня несправність

Порушення герметичності запобіж-ного клапана


Відсутній газ, або тиск газу на вході занадто низький.

Недостатня іскра запалювання, або іскра запалювання не виробляється

Пусковий електрод.

Газова арматура негерметична або несправна.

Занадто низький або нульовий тиск у системі (опален-ня).

Насос несправний.

Положення датчика подачі неправильне.

Несправність пристрою контролю полум’я або підклю-чення.

Захист від перегріву активізований або несправний, або несправне підключення

Пальник блокований.

Теплообмінник засмічений.

Кабельний стовбур несправний.

D

Див. стор. 36 і 37

Кнопка скидання сигналу про не-справності блимає із частотою 4 Гц


Штекер, що кодує, відсутній або несправний.

Датчик подачі або датчик гарячої води встановлено неналежним чином або він несправний.

Пневматичний вимикач несправний, або в силіконовому шлангу є конденсат.

Вентилятор несправний, або існують перешкоди ходу вентилятора.

Газовідвідна труба засмічена.

Кабельний стовбур несправний.

E

Див. стор. 38 і 39

Кнопка скидання сигналу про не-справності блимає із частотою 8 Гц

Перемикач режимів роботи

Перемикач режимів роботи встановлений на Мін. або Макс.

F


Пальник працює без необхідності обігріву


Активізовано функцію захисту від замерзання.

G

Див. стор. 40Температура води занадто висока Датчик гарячої води монтований неправильно. H

Див. стор. 41Температура води занадто низька Друкована плата несправна.

Занадто низький тиск газу на вході.

Потенціометр P1 для опалення встановлений непра-вильно.

Ускладнений хід у газових арматурах/газові арматури склеїлася.

Ускладнений хід водяного вимикача (турбін а)/водяний вимикач (турбіна) склеївся.

I


33 • 07/2006


ST2

100 Ω ?

.

.

Мал. 43Мал. 43 Тест А

9.3. Процедури тестування

34 • • 07/2006


Мал. 44 Тест В

35 • 07/2006


Мал. 45 Тест С

36 • • 07/2006


Ω?

Ω ?

Мал. 46 Тест D

37 • 07/2006


Виключити прилад. Зняти кришку повітряної камери й перевірити датчик подачі (на теплообмінни-ку перед запобіжним тепловим реле). Датчик на трубі монтований правильно?

Так

ТакЗняти кожух камери згоряння. Електрод розпізнавання полум’я, проводка електрода, повітряний зазор справні?

Ні Знову монтувати датчик на трубу.

ТакТеплообмінник не забруднений (не засмічений)?

ТакВід’єднати багатополюсний штекерний роз’єм від клеми ST20 на друкованій платі. Низкоомне з’єднання між штирковим виводом 10 (зелений кабель) і електродом розпізнавання полум’я (на стороні полум’я)?

Ні Перевірити або замінити теплооб-мінник.

Ні Замінити електрод розпізнавання полум’я або кабелі.

Ні

Коротке замикання між штиркови-ми виводами 6 і 7 (зелені кабелі підключення до теплового реле)?

Так

НіВКАЗІВКА: Якщо запобіжне теплове реле охолоджено: Замінити запобіжне теплове реле або перевірити сполуч-ні кабелі.

Кнопка скидання сигналу про несправності блимає відразу при подачі тепла?

Так

НіНеобхідно виконати по закінченні пода-чі тепла. Розпізна-но витік у газовій арматурі. Замінити газову арматуру.

Замінити друковану плату.

ВКАЗІВКА: Перевірити поширення полум’я пальника й ефективність теплообмінника неможливо напев-но. Якщо несправність усе ще не усунута, перевірити газовідвідну трубу або замінити пальник/фор-сунку/теплообмінник.

Так

Мал. 46 Тест D (частина 2 з 2)

38 • • 07/2006


.

.

1 kΩ Ω?

1 kΩ Ω?

Низьковольтне з’єднання між клемами 15 чи 16 і датчиком гарячої води?

Від’єднати багато-полюсний штекернийз’єднувач від клемиST20 на друкованійплаті. Перевірити опірміж клемами 15 і 16 (жовті проводи). Значення між 1 kΩ та 30 kΩ?

Низькоомне з’єднанняміж клемами 12 або 13 і датчиком подачі?

Перевірити опір міжклемами 12 та 13 (червоні проводи). Значення між 1 kΩ та 30 kΩ?

Мал. 48 Тест E (частина 1 з 2)

39 • 07/2006


Перевірити опір між клемами 8 і 12. Значення знаходиться в діапазоні від 1 кΩ до 250 кΩ?

Так

Так

Виключити прилад. Від’єднати штекер від зонда пристрою конт-ролю тяги. Опір зонда пристрою контролю тяги знаходиться в діапазоні від 1кΩ до 40 кΩ?

Ні Низькоомне з’єднання між клемами 8 або 12 і датчиком температури в камері пальника?

Так

Перевірити або заміни-ти датчик температури в камері пальника.

Відремонтувати або замінити кабельний стовбур.

Мал. 49 Тест E (частина 2 з 2)

Ні

НіЗамінити зонд пристрою контролю тяги.

Знову вставити штекер у зонд пристрою контролю газу, що відходить. Від’єднати кабель на розподільній коробці. Опір кабелю знаходиться в діапазоні від 1 кΩ до 40 кΩ?

Ні Відремонтувати кабелі або замінити кабельний стовбур.

Так

Перевірити газовідвідну трубу. Засмічення відсутнє?

Ні Усунути несправність на газовідвідній трубі.

Так

Теплообмінник не забруднений (не засмічений)?

Ні Перевірити або заміни-ти теплообмінник.

Так

Замінити друковану плату.

Так

Мал. 50 Тест F

40 • • 07/2006


Пальник працює або збирається увімкнутись на короткий проміжок часу?

НіСтається гідравлічний

удар.

Дуже низька температура навко-лишнього середовища приладу(нижче 5 °C)?

Ні Замінити друковану плату.

Так

Активований захист від замерзан-ня. Див. главу 6.4.

Так

Мал. 54 Тест G

Температура гарячої води постійно занадто висока під час вимоги нагріву (не регулюється).

Датчик гарячої води не встановлений не трубі або встановлений погано. Відремонтувати або замінити.

Мал. 55 Тест H

41 • 07/2006


42 • • 07/2006


43 • 07/2006


BBT Thermotechnik GmbH, D-35573 [email protected]

logamax u024-24k · 8 Адаптація до типу ... Клас коефіцієнта...

Documents