M ˆ NHAN ˆAT -D˛

UC

THAI ˆ HOAKIMATT ˆ CHONG

˛

I

MLong ˆ Phon ai- PhDan ´ Quyap ˆ Yet ˆeuD. Vich ` LIna . Theoai ˆ BAn

˛

1996anC

˛

HKhoaNXBua . Xoc ˜ Ha . QuTrungoi ˆoc

Ng ˛u ˛` doi . THich: ˆ TRE

˛

U

˛

ONG

-D´ manh ´ lay .ai: Phˆ

˛

AnobınhTr` ay: Hˆ T&Lanong ˆ Han ˛ung

Xˆ chep ˛u: TypeSetterH&L-D´ tong .ap: eBookerH&LL` tam .ai: U.S.A.-Chicago

Copyright Th—2009 ˆ Tre ˛u ˛ong

THAI ˆ HOAKIMATT ˆ CHONG

˛

IMLong ˆ Phon ai

- PhDan ´ Quyap ˆ Yet ˆeu

Ph´ Luyep .en - CDan

˛

Tua ˆ

˛

Lo A -D ˆ TONG ANMˆ Nhan ˆat -D ˛´ hiuc .eu -ınhd´Thˆ Tre ˛u ˛` phiong ˆ den .ich

TH4 AI ˆ THOAKIMAT ˆ CHONG

˛

MI ˆ NHAN ˆAT -D

˛

´ TH-UC ˆ TRE

˛

U

˛

` dONG . 5ich

M . LUC .UC

M . Luc . 04........................................................................uc

L ˛` Gioi ˛´ Thioi . 05..............................................................eu

Ch ˛u ˛ THI01:ong ˆ TEN ˆ 15AM............................................

Ch ˛u ˛ NGUY02:ong ˆ THEN ˆ THAN,

˛

´ THUC ˆ 28.........AN

Ch ˛u ˛ H03:ong ˆ THQUANGOI

˛

36.................TRUNGU

Ch ˛u ˛ H04:ong ˆ QUANGOI -DI ˆ TEU

˛

´ 47......................UC

Ch ˛u ˛ H05:ong ˆ LSAIQUANGOI . 55.......................ECH

Ch ˛u ˛ H06:ong ˆ CHQUANGOI

˛

´ NGHIUNG . 58........EM

Ch ˛u ˛ H07:ong ˆ HOQUANGOI . PHAT ´ 64.................AP

Ch ˛u ˛ TI08:ong ˆ QUYDAOEU ˆ 66................................ET

Ch ˛u ˛ TR09:ong ˘ NGAM ` XAY ˆ NAY ˆ 83......................EN

Ch ˛u ˛ T10:ong ´ THQUANG,INH

˛

´ 86..........QUANGUC

Ch ˛u ˛ KH11:ong

˛

CGIAOLYAM ˆ 92..........................AU

Ch ˛u ˛ THICHU12:ong ˆ 93............................................EN

Ch ˛u ˛ KHUY13:ong ˆ THEN ˆ 99.................................CAE

L

˛

` GIOI

˛

´ THIOI .EU

"Thai ˆ THoaKimAt ˆ Chong˛

lı" ` cua ˆon -Danckinh o

˛

hanh ˛u ˛ rong . rong ˜ khai ˆ riong ˆ ıg`eng ˛TrungomHoa, a ˛co

˛

nhia ˆ neu ˛u ˛´ troc ˆ then ˆ gie ˛´ Cuoi. ˆ son ´ nach aykˆ

˛

te ˛` lu uc -d ˛u ˛. thinoc ` sanh ´ vach ao -dˆau -d ˛` choThanhoi-dˆ nayen -da -d ˛u ˛. coc ´ nhac ` da ˛u ˛˜ hsinhong .oc -d . biac . coiettr . sTrongong. ˆ co ´ bac

˛hiinan . cen ` gion ˛u -d ˛u ˛.oc -dˆen

ng` chnayay

˛

yu ˆ thchiaeu ` hanh . the ˆ phong ´ Tai .inhvMinh ` Ha . the ˆ phong ´ MLongai on. -D . biai ˆ

˛

cchoeu acb

˛

thuan . hoc . the ˆ phong ´ Tai . lMinhinh ` ba

˛

"Than ai ˆAtTHoaKim ˆ Chong

˛

khı" ˘ac ˛ Nhamo . Tii ˆ huyen . Then anh-Dˆ no ˘ cu1906,am ˆ soi ´ cach ´ bino

˛

phan . lu . cuc

˛

Quua

˛

anH´ Toa ˛"Xiu ˆ

˛

vUen ˆan -d´ Bap".

˛

nan ` Tdoay ˛u ˛ Quangong- dınhD` ˛

. vua ` mao . bot

˛

khsaoan ˘ lac . vai ` nao ˘ GiaamKh´ trianh ˆ vThanheu a -d ˛ vua ` "ao -D . Tao . tang . yap ˆeu",g . loi ` "Ta . yap ˆ beu

˛

Nan". ˘ H1917,am ˛

.op -D . Tao ˛Diu ˆ Teu ˆeTh ˛u ˛ ımt`ong -d ˛u ˛.oc

˛pho ˆ so ´ xach ˛u ˛ Long ˛ BLy,uu ˘ Kinhacb-

˛

Thsaoan ai ˆ THoaKimAt ˆ Chong

˛

gı . loi ` "Kinhab

˛

an". ´ nIt ˘ NhiChamsau,am ˆ Huen . Che ˆ Tan ˛ ginu .opb

˛

nsaoan ` vay ˛´ Huoi . Me . vKinhang a -d . tat ˆ len ` "Thua .attr ˛u ˛` Tsinh,ong . muc . phenh ˛u ˛ gong" . loi ` Hua . be

˛

Kinhan.b

˛

van ` Hua . be

˛

tan ˆ cat

˛

a -dˆ thueu . hoc . the ˆ phong ´ Tai .inhCMinh. ` bon

˛

Mdoan ˆ Nhan ˆat -D ˛´ (1758-1837)uc -ınhd´vınhch´ ` nao am -D . thQuangao ˛´ mu ˛u ˛` moi .ot -d

˛` Thanhoi(1813) -d ˛u ˛. lxemoc a -d . biai ˆ

˛

eu - hdo . the ˆ phong ´ LongaiMon, -dˆ thong ˛oi -d ˛u ˛.oc ˆ tong . hap ˛

. "trongop -D . Tao .anht . biuc ˆ Sen, ˛to . vap" ` cmanga ´ tai en -dˆay -d

˛

"Lu ˜ Ta ˆ

˛

so ˛uTiˆ Thien ˆ Hen ˛vu ˆ Tho ´ nhai ˆ THoaKimat ˆ Chong

˛

ı".N˘ nh1965,am ` xua ˆ bat

˛

"Tan ˛

. dou -D` inchoLoan"ai

TH6 AI ˆ THOAKIMAT ˆ CHONG

˛

MI ˆ NHAN ˆAT -D

˛

´ TH-UC ˆ TRE

˛

U

˛

` dONG . 7ich

M"Long ˆ phon ai - phDan ´ quyap ˆ yet ˆ veu" ` na ˘ 1988,amnh` xua ˆ bat

˛

"an -D . hai . nhoc ˆ dan ˆ QuTrungan ˆ phoc" ath` "anh -Dˆ phong ˛u ˛ tuong -D . vao ˘ khan ˆ Too, ` Chan ˆ ıb´auyˆeu", -dˆ cheu . von ` lina . bai

˛

can

˛

Mua ˆ Nhan ˆat -D ˛´ Buc.

˛

and. nich ` cay

˛

chua ´ tung ˆ choi

˛

yu ˆ deu ˛

. vua ` bao

˛

cinan

˛

uaMˆ Nhan ˆat -D ˛´ Nuc. ˘ "Th1929,am ai ˆ THoaKimAt ongCh

˛

ı" -d ˛u ˛. xuoc ˆ bat

˛

ban ˘ tiang ˆeng -D ˛´ Richardchadouc,ngWilhelm ˛u ˛oi -D ˛´ gitrong(1873-1930),uc ´ hao . Thanhoi

-D

˛

kiao ˆ giem ´ sao ˛Tru ˛u ˛ong -D . hai . dFrankfurtoc . ınch´ichch ˛u ˛ong -dˆ cau ˘ can ˛´ vu ` bao

˛

can

˛

Huua . Che ˆ Tan ˛Nhu. aphˆ tan ˆ ham . Thoc . Suy ˜ JungC.G.ı -d˜ via ˆ let ˛` Noi. am

cBaynesF.Cay1931, ˘ can ˛´ vu ` bao

˛

tian ˆeng -D ˛´ duc . vich axuˆ bat

˛

tisangan ˆ CAnh.eng on -dˆ giay, ´ sao ˛Toseltaiyuuv` pha ´ gio ´ sao ˛ NhTeihoshofuu . Bat

˛

can ˘ can ˛´ vu ` Kinhaob

˛

dan . tisangich ˆ Nheng . vat ` xua ˆ bat

˛

van ˛´ toi ˆ sen ´ ıB´"achm . luyat . Kimen - ".Dan

Nh ˛thu ˆ le ` hia, . trnayen ˆ then ˆ gie ˛´ ngooi, ` tiai ˆengH´ "Than, ai ˆ THoaKimAt ˆ Chong

˛

ı" -da -d ˛u ˛. loc ˛ huu anhb ˘ tiang ˆeng -D ˛´ tiuc, ˆ vAnheng ` tia ˆ Nheng . Phat. ˆ lan ˛onc´ bac

˛

dan . nich ay -dˆ heu ˆ set ˛´ nghiuc ˆ tem ´ ruc, ˜ ro ` cang ˆotr´ danh ` nhung ˛˜ lung ˛` voi an ˆ

˛

dan .u.C

˛

phhaia ai -D . giao ´ Tao . vkinhinh ` MLonga on-dˆ nheu .an -d. Thinh ai ˆ THoaKimAt ˆ Chong

˛

lı ` Ldoa a-Dˆ Tong ˆ truyan ˆ den . Cay. ´ bac

˛

can

˛

phhaiua ´ nai ` xay ˛unghˆ Lo a -Dˆ Tong ˆ man . cot ´ tach ˆ lınhk´on ` "La ˜ Ta ˆ

˛

vo" ` "Ta ˆ˛

os ˛u", -dˆ thong ˛` truyoi ˆ ten . rung ˘ cuang ˆ kon ` thy ˛nu ay -da-d ˛u ˛. Loc a -Dˆ Tong ˆ vian ˆ trtrongraet . thang ´ thai ˆ hian .ep.

La -Dˆ Tong ˆ tan ˆ chen ˛˜ lu ` La ˜ hiNham,a . leu aThuˆ Dan ˛u ˛ Tong ˛ ngu, ˛u ˛` huyoi . Ven ˜ Lınh . phac,

˛Hu a

l(nayTrung ` huya . Ven ˜ Lınh . tac,

˛

Sınh ˛ Ton ˆ say), ˆongv` thao ˛` Ngoi u -D . Vai an -D ˛u ˛ong, ˆ htheoong .oc -D .ai -D .ao

Kim - sDan ˛phu . QuyLyChungu ˆ ven a -d˜ ma ˛ mrao .oth ˛u ˛´ mong ˛´ vitrongoi . luytuec . Nen .oi - kDan ˆ

˛te ˛` Tu ˆong

Nguyˆ mchoen

˛

vai ˆ Tsau.e ˛` Vu an -D ˛u ˛` choong -dˆen -dˆauthtrongThanh, ˛` kgianoi ˆ

˛

he ` trang ˘ nam am, -d˜ ca okhˆ biong ˆ nhibaoet ˆ truyeu ˆ thuyen ˆ thet ˆ vıb´an ˆ Le a-Dˆ Tong ˆ nan, ´ loi ˆ len ` tong ˆ vınhk´on ` nga ˛u ˛˜ mong . co

˛

uang ˛u ˛oi -d ˛oi -dˆ voi ˛oi ong.

Cuˆ Thon ai ˆ THoaKimAt ˆ Chong

˛

cı

˛

ua onggˆ com

˛

tha

˛

may ˛u ˛` chbaoi ˛u ˛ ngxemong, ˆ ton ˛` vu ` ca achh` vanh ˘ can ´ tho ˆ

˛suye -do´ san ´ raach -d ˛` trisauoi ˆeu -d .ai

Tˆ THuyong ˆ Nh(1082-1135).on ˛ Phung ´ quyap ˆ Net .oi- bınhtr`Dan ` strongay ach -d´ lung ` ca ˆ tthanhphuong ınhB ˘ phac ´ chai ˆ truyan ˆ Phen. am -d˜ la a - phDan ´ Thanhapt˜ nhınh, ˘am -ıchd´ -do . quyat ˆ Ten . Hao ´ thayoa, -dˆ

˛

toi ˆ cho ˆatc ˛bo

˛can

˛

ngconua ˛u ˛` ıth`oi; -dˆ cheu ´ tru . theoong -duˆ

˛

oi"Huyˆ nhQuanen ˆ khiat ˆ theu" ˛

. huc ` phanh ´ Hep ˆ Quangoiph

˛

chian ˆ deu ˛

. theoua - QuyDan ˆ truyet ˆ khen ˆ

˛

cau

˛

thua ˆaytr` Vo ˛u ˛ Trong ` Dung ˛u ˛ S(1112-1170).ong ´ Thach ai ˆAt

THoaKim ˆ Chong

˛

bınhtr`ı ` tay

˛

my ˜ sy, ´ vıcht´uc ˆ ce ongl´ vy ` ca ˆ phong ´ cap

˛

phua ´ luytuep . Nen .oi - VDan. ˆ me .atcˆ long ´ sy, ach -dˆ xe ˛u ˛ong -D .ai -d . lao ˆ Hay ˛vu ˆ lo ` bam

˛

anthˆ

˛

le, ˆ hiay ˆ

˛

hen ´ loa ` cam ˆ dong . Cung. ˆ phong ´ cap

˛

uach´ tung ˆ chuyoi ˆ len ˆ Thay ´ Nhai ˆ lat ` gam ˆ HoaKimoc,l` ngam . gon, ˆ ngoc . non ˛u ˛ tong ˛

. lua ˆ nhau,an ˘ sat ˜ tre ˛u ˛ongbsinh ˆ lat ˜ vao . Thay. ´ nhai ˆ tat ˛´ luc a -D . chduyao,

˛

Cı ´ vo aH ˛hu ` hoa ˛

. vop ˛´ mnhauoi ˛´ coi ´ tho ˆ

˛

e -d ˘ac -D . thao ` Tianh en.-D . ngcontrongao ˛u ˛` loi ` Nguya ˆ Then ˆ Ngan. ˛u ˛` toi . nap ˆeugi ˛u -d ˛u ˛. Nguyoc ˆ Then ˆ sıth`an ˆ ngoong ai ˆ DAm ˛u ˛ong,khˆ giTamtrongong ˛´ Nguyoi. ˆ Then ˆ thuan . voc ˆ tie enthiˆ Then, ˛´ Thuc ˆ thuan . hoc . thiau ˆ Then. ˛´ Thuc ˆ lan am

ngconcho ˛u ˛` coi ´ Tho ˆ Lınh,t`at . duc . duc, ˆ dan ˆ tian ˆ haoeu

TH8 AI ˆ THOAKIMAT ˆ CHONG

˛

MI ˆ NHAN ˆAT -D

˛

´ TH-UC ˆ TRE

˛

U

˛

` dONG . 9ich

ThıKh´Tinh ˆ Conan. -d ˛u ˛` tuong -D . lao a ˛´ chuc ˆ The ˛ucThˆan, - ngdi ˛u ˛. troc ˛vo ˆ tre . thang ´ Nguyai ˆ Then ˆ tian enthiˆ chen,

˛

yu ˆ deu ˛

. vua ` cao ˆ phong ´ Hap ˆ "HQuang.oi ˆoiıKh´ıth`Quang ˆ DAm ˛u ˛ Trtrongong ˛oi -dˆ khat ˆ lıg`ong a

khˆ ngong ˛ tung . thıV`u". ˆe -D . toHoaKimao ` dan ungngh. phich ´ quTrongap. ´ Hınhtr`a ˆ cQuangoi ˆ tuan anth

˛

nguyu ˆ ten ˘ "Vac ˆ chDuyvi".nhivio

˛

cı ´ "vo ˆ mvi"o ˛oikhˆ dong ˛` lung .ai

˛ tınhh`o ˛u ˛´ chDuyong.

˛

cı ´ "Vo ˆ nhiviomvi" ˛´ khoi ˆ rong ˛ voi ` "Khao ˆ mong" . cot ´ chach ˆ cet ˛ung

"vˆ khvi"o ˆ phong

˛

lai ` pha ´ mo . khac ong -dˆ

˛

e ´ my, ` la ach˘

˛

ang -dˆ

˛

e y -dˆ "Cen ´ co" ˜ chung ˘

˛

ang -dˆ

˛

e y -dˆ "khen ong"th ˛. tuc ˆ gie ˛u ˛mo ˛´ Trung"Trung".uc ˛mo . choi ˆ sTrungo, ekhˆ "thong ´ quai ´ ma", ` ca ˜ khung ˆ "bong ˆ cat .ap", -d´ tho . raatc˜ lung a -D . Sao. ´ "ach -D .ao -D

˛´ nkinh"uc ´ "oi: -D . nhixungaod . (chi"ung -D . hao ˛khu ˆ long . vai ˆ Muınh).h`o ˆon -d .at -d

˛u ˛.occ

˛

gianh ˛´ b"Trung",oi

˛

than ˆ

˛

ve ` ca ˆ dong . cung

˛

ua -D .aoph

˛

hai ˛

. thHaiop ` Manh . nhot, ˛thu ˆ ge ˆ voc ` nga . mon ˛oin ˛u ˛ tong ˛

. lua ˆ hnhau,an ˛

. lop ˜ Te ˛

. Nhiu en, -d .at - "nhıchd´ .apthˆ me ` kha ˆ long . xuuy", ˆ that ˆ me ` va ˆ "an ˛gio ˛˜ nhua an

Cgian". ˆ long ´ cy

˛

Thua ai ˆ THoaKimAt ˆ Chong

˛

kı ˆeth ˛` shoatinhua ach -D .ao -D

˛´ cKinh"uc

˛

Thua ´ Thai ˛u ˛.ongL˜ Quao ˆ than ˛u ˛` dong ` lung ˆ toi ˆ truyam ˆ ten ˆ tam, ˛` thu ˆ he .en . truyo ˆ ten ˛´ thoi ˆ he . bkia,e ˘at -dˆ tau ˛` Lu ˜ Tao ˛ mchou

˛

tai ˛oi-Dˆ Hoaong -dˆ que ˆ ran ˆ voi ˆ thchiasaue ` thaianh ong

BNam ˘ac.Vˆ me . cat ˆ phong ´ Thap, ai ˆ THoaKimAt ong

Ch

˛

nhı ˆ man . cınht´anh ˆ gong .oi -d´ lo ` "Nha ˆ siat ˆ treu ˛.uc

nh . cap ˆ chphu",ong

˛

tru ˛u ˛ mong ˘ vquayat ˆ dınnh`e oiv` ltrong,ao ˆ tıKh´ay ˛` Thu ˛u ˛.ong -Dan -Diˆen -d ˛ xuua ˆong

vTrung ` Ha .a -Dan -Diˆ Cen. ´ bac

˛

Htrongan . the ˆ phong aiMLong on -dˆ xe ˛u ˛´ tiong . quyep ˆ khtronget ˆ

˛quyau ˆ met, a

ph ˛u ˛ phong ´ lap ` Ta ˆ ton ˛u ˛ chong ˛˜ titrongY,u ˆ Pheng .an,-dˆ

˛

hQuangTamchoe . toi .u

˛To ˆ giam ˛˜ lhaiua ˆ mong ay,sau -d´ do ung ´ dY ˆ van ` khiquanao ˆ Tsaueu am -dˆ

˛

khaiem ˛Thio ˆ Ten ˆ Thiam. ˆ Ten ˆ tam ˛´ luc ` "Huya ˆ nhQuanen ˆatkhi ˆ kheu", ong ˛ thtrongo ˆ khan, ong ˛ngoo ` thai an,khˆ thong ˆ

˛

se ˛` lo ˆ man ` mkhaia ˛cho,˛

cı ´ tho ˆ

˛

le ˘

˛

lang . tang ˛oig ˆ Ban. ˛u ˛oc -dˆ tau . luyap . len ` nga ˆ toi ˜ tınh . toa, . trungapvao -diˆ

˛

nem ˘ giam ˛˜ mconhaiua ˘at, -dˆ thong ˛` doi ` Phung epCh

˛

Quı ´ can

˛

nhua ` Pha . gat . bat

˛

mo . toi . niap . cem, ˆau -d ˛u ˛.ocniınhch´ . tiem, ˆ heu

˛Thuy ˛´ vQuanguc ` la ` hiam ˆ

˛

hien .enQuang.ınhT´

lTrong ´ luc ˛uu y -dˆ thhaien ˛´ bu . "henh ˆ tron ˆam"v` "ta ´ loan . ran" ˆ dat ˆ ne

˛

lsinhay ´ ttuuc . Hap ˆ LQuang.oi a-Dˆ Tong ˆ nhan . xan ´ "Get: ` ma ´ khiai ˆ trap ˛´ Tung, amth ˛u ˛` long ˘ nghe,ang -d´ lo ` ma . yot ˆ quyeu ˆ vet . Tay". ˆ vam aT ˛uc - vnhau,theodi ` Ha ˆ phQuangoi

˛

chian ˆ -eu -d´ lo achthen ˆ tınhtr`ot ˛

. luytuu . Nen .oi - CDan. ˛´ ttuu . nhap ˛uthˆ te ˛` nu ong -dˆ sen ˆ sau ˜ te ˛` bung ˛u ˛´ choc ˆ nghian . nhem ˛unghi . ten ˛u ˛. nong

˛

tkhisinhay ˜ tınh .oa. -D

˛

. toi ˛´ "Ngkhioi ˛ungThˆ nhan . huyıkh´ap . m"Khaiet", ˛khio ˆ Huyeu ˆ quan",en

tiıKh´ ˆ thien ˆ nhen ˛` Huyo ˆ khien ˆ veu ` sra,ao ˜ xue ˆ hiat .enChˆ ChTinhan ˆ nghı,Kh´an ˜ lıa ` sa

˛

sinhan - DDan ˛u ˛.ocgi´ ngconup ˛u ˛` troi ˛u ˛` bsinhong ˆ lat ˜ cao,

˛

lai ˜ hoao an -dˆong.Chˆ ChTinhan ˆ sıKh´an e - tdi ˛` nhu

˛

o -dˆ len ˛´ ton, ˛` ıt´u -dˆennhiˆ ngconeu, ˛u ˛` soi ˜ de ˆ dan ˆ gan . bat

˛

o -d ˛u ˛. nhoc ˛ cung .anˆ trquayAm, ˛vo ˆ ce

˛

gianh ˛´ Thuoi ˆ Dan ˛u ˛ong. -D ˛

. toi ˛´ khioikˆ thet ` Thanh ´ ngoThai,anh ` Thai ˆ can ´ Tho ˆ tan, ˛´ cuc ´ tho ˆ

˛

etr ˛u ˛` bsinhong ˆ lat ao, -d ˘ac -D . thao ` Tianh en.

khiTrong -dˆ xe ˛u ˛´ phong ´ luytuep . Nen .oi -Dan,La -Dˆ Tong ˆ chan

˛

yu ˆ pheu ´ thuyat ˛tu ˛u ˛ "trong ˛u ˛` sinhongbˆ lat ˜ Ch"Tuao", ˆ than ` Tianh ˆ cen"

˛

ua -D . giao ao -dˆong

TH10 AI ˆ THOAKIMAT ˆ CHONG

˛

MI ˆ NHAN ˆAT -D

˛

´ TH-UC ˆ TRE

˛

U

˛

` dONG . 11ich

th ˛` koi ˆ het ˛

. cop

˛

va ˛´ hoi . thuyoc ˆ cet

˛

giNhoua ´ vao ` Pha .atgi´ ThTrongao. ai ˆ THoaKimAt ˆ Chong

˛

ı -d˜ ka ˆ het ˛

.opnhuˆ nhuyan ˆ nhen ˛˜ trihoatinhung ˆ let ´ cy

˛

giNhoua aov` Pha . giat ´ nhao, ˘ lam ` mchoam . ngoi ˛u ˛` doi ˆ hie ˆ

˛

heu .octhuyˆ Net .oi - cTrongDan. ac - cKinhDan ˆ

˛

dqueno ungc´ thuac . ngat ˛u ˆ

˛

dan . khu ´ hio ˆ

˛

nheu ˛Khu

˛

ThLy,am

˛

uyH

˛

HLongoa, ˆ

˛

Thı,Ch`o,

˛

Nguy ˆ Han,

˛

Hoa . Chuau,Thiˆ Ten, ˘ Gam . nhv.v...,oi ˛ Thtrongung ai ˆ HoaKimAtTˆ Chong

˛

lı, . dai ` lung ˛` noi ´ goi ˆ gan ˜ sinhui, -d . mong .ocm .ac, - thdi ˘

˛

vang ` bao

˛

chan ˆ Phat. ´ luytuep . Nen .oi -Danch

˛

yu ˆ leu ` luytua . ThıKh´Tinhen ˆ strongan, ´ nach ˆ reu o,Kh

˛

tLyam ˛uc ˆ DAm ˛u ˛ong, ˆ DAm ˛u ˛ tong ˛´ MınhT´uc .enh,MınhT´ . tenh ˛´ Thuc ˆ Tan ˆ Tham, ˆ Tan ˆ tam ˛´ Thuc ˆ ıKh´ancv.v...

˛

cua ´ cgiaac ´ phac ´ tai; ˛tu ˛u ˛ Tchoong ˆ tam ˜ -ınh -dola - TDan, ˆ kham ˆ -ong -d´ lo ` Da ˛u ˛. lınhch´oc ` da ` lung ´ ly ec

˛

nhua ` Pha .at -dˆ

˛

thuye ˆ vminhet ˆe -D . rao, ˆ dat ˆ hie ˆ

˛

deu, ˆeti ˆ chthuep ´ tru . cong ˆ dtuphuong ˛u ˛˜ Tong ˆ tam ınh,thˆ nhong ˆ cat ˆ ttuphuong . cap

˛

ıchTh´NhogiaTamua-D .ao

˛vo ˆan -dˆ ce ˛bo

˛

van: ˆan -dˆ se ˆ chong ˆ Cet. ´ bac . Thac anhHiˆ giNhoen ´ dao . may . ngoi ˛u ˛` coi ˆ dtuphuong ˛u ˛˜ bong ˘at-dˆ tau ˛` ch"Triu

˛

lı", ˆ "chay

˛

ı ˛ thiıch´u . len" ` mam .uc -ıch,d´b ˘at -dˆ tau ˛` Vu ˆ co ˛

. ruc ˆ cuoi ˆ coi ` lung . trai ˛vo ˆ Ve ˆ co ˛

. Tinhuc.Phhoa . hat . loc ˆ "Vay ˆ so ˛tro . ksinhnhiu ` Ty ˆ (pham"

˛

aicsinh ´ Tai ˆ kham ˆ trong . vu ` chao ˆ no ` nao) oi -dˆ trongen

CKimkinh ˛u ˛ long ` giam ´ chao

˛

ı -D . Tai . Cang. on -D .aogi´ chao ´ ttaung ˆ son ` thaiung ˛` hı"tr´u ˛ Tu", am -d˜ ca ´ tho ˆ

˛e

hı"tr´ ˛cu ˛

. cınhT´ıth`uc" ong -d˜ tha ` "thanh,

˛

tu ınh -dˆ ıth`oc"M . cenh ong -da -d . nchoat, ˆ MınhT´en . ınhH`tu,songenhThˆan -dˆ treu . von . Ten. ´ lom . nhquaai, ˛ung -diˆ bınhtr`eu aytrˆ giTamen, ´ ıchTh´Nhoao -D .ao -d˜ ta ˆ

˛

kong ˆ met .uc -ıchd´dtu ˛u ˛˜ thong ` manh . cot au: -d´ lo ` ta .ao -d

˛u ˛. Thoc ˆan - rDan ˛oi

cxa ´ Chai ˆet, - vdi ` cao ´ Sai ˆ Chong.

˛

cı ˆ lan ` conchoamng ˛u ˛oi -d ˛u ˛. gioc

˛

thoai ´ ıth`at -dau -dˆ cau ung -dˆ leu ` ha .ocvˆan, -dau -dˆ cau ˜ cung ´ lo ´ ly ˜ die . huyeu ˆ "Nhen. ˛ung -diˆeunta ´ choi

˛

lı ` la ` bam . loc . cho ˆ to ˛u ˛ thong ˆ thıv`ong, ˆ le ` nha ˆatqu´ Can". ´ gai . loi ` "a -D ˛u ˛. moc . mıth`ot . soi ˛

. ku ˆ thet uc"tr ˛u ˛´ tioc en -d´ lo a -D . Thao, ai ˆ THoaKimAt ˆ Chong

˛

ılınhch´ ` ba ˘at -dˆ tau ˛` chu ˆ to ˛u ˛ thong ˆ long ˆ "ay -D . phao ´ tap ˛

.unhiˆ (en" -D . tuao ˆ nhtheoan ˛˜ luquiung . vat ˆ con ´ co

˛

ualınh)m` ` cam

˛

gianh ˛´ toi ˆ hcao,oi ˆ thap . triu ˆ let ´ phy ´ chep

˛

ıqu´ trquayan ˛vo ˆ cınhm`ınhch´e

˛

nhua ` Pha . cat, ˜ nhung ˛uT´ Hoam ` Tan, ´ Tham ˛´ Lkinhtrongv.v...uc ˘ Nghiang em,-dˆ thong ˛` loi ˆ thtinhong ˆ tan ˛

. cu

˛u ˛` cong

˛

lgia,Nhoua ˆayniınhCh´ . xem ˛lu ´ my . vioi . "khec, ong -d ˛u ˛. roc ˛` ınhCh´xaoi

nghi . vep" ` trongao - LDan y, - phDan ´ lap, ´ ly ˜ te ˛

. nhiu en,-dˆ raau -dˆ khay, ˆ chong ´ khiıg`ut ˆ cen ˛u ˛ong.

nhGoethe, ` tha ˛ vo ı -d .ai -D

˛´ nuc oi: -Dongph ˛u ˛ vong ` Ta ˆ phay ˛u ˛ khong ˆ cong ` con ´ biach .et. -D

˛ois ˆ vong . chat ˆ cat

˛

ngconua ˛u ˛` ctuyoi ` khon ´ nhau,xaaccon -d ˛u ˛` dong ˆan -d ˛ tua ˛´ thoi ˆ gie ˛´ thtinhoi ˆ can ˜ chung ˘

˛

anggi ˆ nhnhau,ong ˛ cnhuung ˆ cuau ˆ coi ` vung ˆ phe ˛u ˛ongdi . thtinhen ˆ lıth`an . rai ˆ gat ˆ trınhCh´nhau.an en ´ nghy ıa-d´ bkhisauo,

˛

dan . tiich ˆeng -D ˛´ Thuc, ai ˆ HoaKimAtTˆ Chong

˛

mraı ˘ vat ` nao ˘ 1929,am -d˜ ga ˆ xay ˆ trongxaoongi ˛´ hoi . thuoc . cat ˜ nhung ˛ qutrongu ˆ chan ung ˆ MAu y.Nh` ta ˆ lam ´ hy . Thoc . Suy ˜ nı ˆ

˛

tioi ˆ cJung,C.G.eng . song ˛

.uthˆ can . can

˛

thFreud,ua ˆ viquaong . nghiec ˆ cen ˛´ khuu aini . cem ˆ phong ´ dap ˛u ˛˜ vsinhong ` na . chdungoi

˛

yu ˆ ceu

˛

uaThai ˆ THoaKimAt ˆ Chong

˛

ı, -d˜ pha ´ hiat . then ˆ say ˛

. phu uh ˛. bop ˆ ngat ˛` gio ˛˜ thtinhua ˆ chan

˛

yu ˆ ceu

˛

tua ´ phac ˆ

˛

vam ˛oitˆ lam ´ hy . phoc ˆ tan ˆ vam, a -d˜ ccunga ˆ cchoap ˆ phong apN .oi - QuTrungDan ˆoc ´ nghy ˜ tıa ˆ lam ´ hy . voc ` na . hoi am

TH12 AI ˆ THOAKIMAT ˆ CHONG

˛

MI ˆ NHAN ˆAT -D

˛

´ TH-UC ˆ TRE

˛

U

˛

` dONG . 13ich

tri ˆ het .oc, -dˆ thong ˛` noi eu ´ kiy ˆ rchoen ˘ sang ˛

. rau -d ˛` coi

˛

uatˆ lam ´ hy . phoc ˛u ˛ Tong ay -d˜ ta . tiao ˆen -dˆ nhaichoe ˆ ven anhoa -Dˆ Tong ˆ hiay ˆ

˛

bieu ˆ let ˆ Tnhau.an ˆ lam ´ hy . phoc antˆ rchoam ˘ tang ˆ lam ´ ngcony ˛u ˛` coi ´ mo . cot ´ nai ˆ chungenv ˛u ˛. lot ˆ tren ˆ ten ˆ cat

˛

ma . noi ˆ ven ˘ han ´ voa a ´ thy ˛´ -uc -d´ lo avˆ tho ˛´ tuc . thap ˆ

˛

ncollectif),(Inconsciente ´ cho ˘

˛

nhang ˛unggbao ˆ mom . sot ˆ no . cdungoi ´ tho ˆ

˛

bie ˆ then anh ´ thy ˛uc,m` ca ` gbaoon ˆ nhom ˛˜ hung ` tvianh ˆ lam ´ tiy ˆ tem ` doangc´ phac

˛

an ˛´ gchungung ˆ ra.ay

˛

O -dˆ vınht´ay, ˜ hınh ˘angc

˛

ua -D . tao, ˛´ chuc ˆ NguyınhT´an ˆ Then ˆ tran ˛tho ` tanh ˛u-dˆ nghong ˜ vıa ˛´ voi ˆ tho ˛´ tuc . thap ˆ

˛

tre, ˛tho ` tanh ˛u ˛. trong ˛ungc

˛

sua ˛´ khuc

˛

toe ˆ tham ˆ tuyan .et -dˆ Hoi. ` cvianh

˛

conuang ˛u ˛` dooi ´ thy ˛´ tuc, ˛´ Thuc ˛´ Thuc ˆ phchian ˆ coi, ` quon aınhtr` ˛´ chuc ˆ The ˛´ Thuc ˆ han ˛u ˛´ vong ˆ Nguye ˆ Then ˆ ınhch´anl` tua -D . Tao. ˆ cat

˛

nha ˛˜ nhung ´ phanh ´ triat ˆ

˛

cen

˛

tua ˆ lam y-dˆ beu ˘ nguat ˆ ton ˛` mu . got ˆ mchungoc ` ca . roi ˆ ce

˛

nua ob´ sam ˆ vau ` toao ` ban . nho ˛˜ tung ˆ bang . cac

˛

quua ´ kha ˛u.Tˆ lam ´ hy . lınhch´oc ` ma . chiot ˆ khıach`ec ´ gioa ´ conupng ˛u ˛` nhoi . than ˛´ buc

˛

than ˆ man, ` mıb´a . cat

˛

HoaKimualınhch´ ` ma . mıb´ot . vat ˆ se ˛´ trsinhuc ˛u ˛ tiong ˆ tem angttrong ˆ lam ´ ngy ˛u ˛` quoi, ´ nhınhtr`a . than ˛´ nhuc ˛˜ mıb´ung .at

-do -d` hoi

˛

ngconoi ˛u ˛` troi, ˆ men . mot ˛uc -d . ro ˆ lat ˛´ phon,

˛

ai-d . phot ´ nha ˛˜ chung ˛u ˛´ ngong . cai

˛

Thua ˛´ Thuc ˆ Tan. ˆ lam yh . choc

˛

thı

˛

moa ˜ van ˛´ nhoi ˛ ıg`ung -d˜ gia

˛

nghiai . vem ˆ me .attˆ lam ´ my ` qua ˆ men ˆ rat ˘ chang

˛

cı ´ lo ` mam ˆ tat ˛

. ngu ˜ ma ˛oi-d .at -d

˛u ˛. toc ˛

. ngu ˜ tha ˛

. suc ˛

.u. -D . giaao -d˜ thımt`a ˆ phay ˛u ˛ongph´ chap ˆ bdoınhch´an ˛oi ˛to ˆ bang . nac ` vınhT´ay. ` Ma .enh-da -d ˛u ˛. thoc ˆ nhong ˆ That, ˆ Tan ˆ kham ´ lo ` phong ˆ bian .et,

giranh ˛´ gioi ˛˜ thua ˆ gie ˛´ voi . chat ˆ vat ` tha ˆ gie ˛´ thtinhoi ˆankhˆ cong ` non ˛ua, -d´ lınhch´o a -diˆ

˛

khem ´ biac . giet ˛˜ hua .octhuyˆ cet

˛

ua -D . vgiaao ˛´ toi ˆ lam ´ hy . phoc ˆ tan am.

nghiKinh . lem . sich ˛u -d˜ thtinhhay,choa ˆanph

˛

dai ˛

. vua ` hkhoaao . loc ` nhiam . vem . hu˛u ˛´ dong ˆ choan

thˆ gie ˛´ hioi . then ˛

. cuc, ` hkhoaon . phoc˛

hai ˛u ˛´ vong ` tinhaothˆan -dˆ

˛

kie ˆ ımt`em ´ nghy ˜ cıa

˛

tsinhua ˆ Hon. . thuyoc ˆetN .oi - cDan

˛

ua -D . ınhch´giaao -d˜ da ˛. vua ` hkhoaao . ımt`oc

conra -d ˛u ˛` giong ´ ngconup ˛u ˛` hoi ˛u ˛´ tong ˛´ coi

˛

gianh ˛oiho` thian . quaen, -d´ tho ˆ

˛hie .en ´ nghy ˜ lıa ˛´ claoon

˛

hua .octhuyˆ net ay -dˆ voi ˛oi -d ˛` soi ˆ cong

˛

ngconua ˛u ˛` hioi .en -d .ai.vraSinh ` la ˛´ lon ˆ ten . mai . lot ` nghanh ˆ te, ˛` lu uc

con -dˆ

˛

che

˛

om -da -d ˛u ˛. ngoc ˘ nhıangh´am ˛˜ bung ˛´ muc ` tanh

˛

uch . "Bıcht´am ´ Tiat ˆ quen ´ ha

˛

tai", oi -d˜ thua . loc ` tong ˆ cen acv. Tii ˆ Hen: ˛´ LLy,Chungon ´ Thiy ˆ Quet ` Trai, ˛u ˛ Quong

˛

aL˜ Tao, ` Quao ˆ Coc ˛

. Luu, a -Dˆ Tong ˆ Han, ` Tan ˛u ˛ Tong ˛u,Lˆ Tham ´ Hai ` Hoa, ` Tia ˆ Cen ˆ csongo; ` son ˛

. cıcht´u ungph ˛u ˛ phong ´ luytuap . cen

˛

hua . tsaorao ˆ khoi ˆ hong ˆ hayebi ˆet!

M

˛

tai ˛´ goi ˆan -dˆ nay, ˘ t1997,am . mai . hiot . seu achc˜ Cu ˆ QuTrungMinhon ˆ toc, ˆ mmayoi ˘ ımt`an -d ˛u ˛. soc achThai ˆ THoaKimAt ˆ Chong

˛

cı

˛

Lua a -Dˆ Tong ˆ Can. ´ bac .anben -D ˛´ vuc ` Pha ´ nhiap . giınht`et ´ tup ˆ kioi ˆ cımt`em ´ bac

˛

and. tiich ˆ vAnheng ` tia ˆeng -D ˛uc.

Vˆ lon ` ma . ngot ˛u ˛` coi o -dˆ choi ´ hiut ˆ

˛

bieu ˆ vet ˆeph ˛u ˛ phong ´ ttuap . Cap ˆ

˛

o -Dˆ phong ˛u ˛ tong, ˆ khoi ´ khaoatd. tich ´ phac ˆ

˛

am -d´ gio ˛´ thioi . veu ˛oi -dong -d

˛

bao .an -d .ocn ˛u ˛´ nhta,oc ˆ lat a -dˆ voi ˛´ nhoi ˛˜ tquanaiung ˆ tam ˛oiph ˛u ˛ phong ´ dap ˛u ˛˜ Csinhong ˆ

˛

o -Dˆ Phong ˛u ˛ Tong. ˆ coi ˛ub˘ khoan ˘ tan ˛

. hu

˛

oi, ˛no ˛u ˛oc -D ˛´ xxauc ˆ tngayoi, ˛` nu amt1929, ´ phac ˆ

˛

giıqu´am a -do -da -d ˛u ˛. RichardchaocdWilhelm . giich ˛´ thioi . veu ˛oi -d . gioc

˛

pha ˛u ˛ Tong ˆ vay, .aym` cha ´ taung ˛ sngayo ´ nat ´ nach ˛u ˛´ boc . mHoaTrungan am

˛

tai ˛´ gioi ˛` nhio ˆ ngeu ˛u ˛` voi ˆ chan ˛ biua ˆ tet ˛´ toi ´ phac ˆ

˛

bam ˆat

TH14 AI ˆ THOAKIMAT ˆ CHONG

˛

MI ˆ NHAN ˆAT -D

˛

´ TH-UC ˆ TRE

˛

U

˛

` dONG . 15ich

h

˛

u -d´ Co. ´ tho ˆ

˛

e -dˆ lay ` ma . sot ˛

. chu . tram ˆ thie . thet oi,khˆ nsaoong ´ hoi ˆet -d ˛u ˛.oc, -d . biac .et -dˆ voi ˛´ nhoi ˛˜ aiungmuˆon - sdi ˆ hiımt`au ˆ

˛

veu ˆ cone -d ˛u ˛` tuong -D . hoao, anthi . ben

˛

than ˆ tran, ˛u ˛` bsinhong ˆ lat ao...Toi -d˜ ga ˆ rap ´ dut . vich ` cha ´ sıchth´u ´ nach ay

btheo

˛

cinan

˛

Mua ˆ Nhan ˆat -D ˛´ Nhdouc ` xua ˆ bat

˛

Khoaanh . Xoc ˜ ha . QuTrungoi ˆoc ˆ han ` nanh ˘ 1996,am -dˆ thong ˛oico -dˆ chioi ˆ veu ˛´ boi

˛

cinan

˛

Nhua ` xua ˆ bat

˛

hkhoaan . koc ythu . tat

˛

Tınh ˛´ Xuyu en.V ˛´ moi . tot ´ phac ˆ

˛

tham ˆ tham ´ suy, ´ uyıch,t´uc enb´ nhac ˛Thu ai ˆ THoaKimAt ˆ Chong

˛

mı, . dac u -d˜ ca ˆog ˘ ctraang ˛´ khthamuu,

˛

tao, ˛

. chınhm`u ˛´ nghiung .em,chsong ˘ chac ˘ khan ˆ trong ´ khanh

˛

nhoi ˛˜ chung ˆ ssaio ot,l ˆ lam ˆ ran, ˆ bmongat .an -d . loc ˛u ˛. thong ˛´ vu ` sa ˘

˛

lan ` chong

˛

ıgiao.

H` Na . thoi ´ 1999.5,angNg ˛u ˛` doi . Thich: ˆ Tre ˛u ˛ong

CH

˛

U

˛

1ONGTHI ˆ TEN AM

Tˆ

˛

So ˛ n(1)u oi:Thiˆ Ten ˆ lam ` ta ˆ cchungam

˛

t"Tamua ai"(Thien, -D. Nhia, ˆ lan) ` Huya ˆ khien ˆ m(2)eu ` ctronga ac

skinh ´ dach ˛u ˛˜ vsinhong ˆ than ˛u ˛` nong oi -dˆ len, ` nha . Vip utr . phu ˆ

˛

quo ´ muchoat ˆ von . Trtrongat ˛oi -Dˆ ngConat. ˛u ˛oicairasinhta ˜ cung ´ Thio ˆ Ten ˆ cham,

˛

cı o -di ˆeu ˛nho ˛ungnh` Hia ˆ trien ˆ tret,

˛mquaai . quot ´ luytuınhtr`a . nhen ˆat

-d. Thiıth`inh, ˆ ten ˆ mkhaiam ˛co, on ˛nho ˛˜ ngung ˛u ˛` ınhb`oith ˛u ˛` cıth`ong

˛a -d ˛` khoi ˆ hong ˆ bihaye ˆ ret ˘ cang ´ no ´ Thio. en

Tˆ mkhaiam ˛co ´ tho ˆ

˛

tre ˛u ˛` csinh,ong on -d´ ıth`ınk´ong-do

˛man . Ngenh. ˛u ˛oi -d ˛` thoi ˛u ˛` nghong ˜ ngconı, ˛u ˛` taoi

sˆ chong ˆet -dˆ ceu ´ so ˆo, -d´ lo a ´ nghy ˜ tı ˆ tham ˛u ˛` khong, ong-dang -dˆ

˛

ltae ˛uu y.mAi ` cha ˘

˛

smongang ˆ long ˆ nhau, ˛ thung ˛

. tuc ˆel .ai - ddi ˆ van ` cao ˜ choi ˆet. -D´ co ´ pho

˛

lai ` ngdoa ˛u ˛` ctaoi onh ˛˜ ruganung . khot ´ khnhauac ˆ Khong? ong! ˆ lAy ` doa"l . cuc ˘ man" ˘ mtai,at, ˜ lui, ˛u ˛˜ thoi, an, ´ ly, ˆ cuoi ˆ cononng ˛u ˛` "ldooi, . truc ˆ san" ˘ hthanh,ac, ˛u ˛ vong, . xi, ´ phuc, ap,l` ngconchoam ˛u ˛` dthamoi . tuc, ˆ kham ˆ long ´ nuc ao

tthanh . vıv`ınhCh´inh. . may ` nhia ˆ ngeu ˛u ˛` tuoi ˆ

˛

coi ` tron

˛

ech ˛´ mop ˘at -d˜ gia ` chnua,a ˆ yet ˆ

˛

nChoeu. ˆ cen, ac -D . sao ın´ choi ung -dˆeu -dˆ vınht`ong ˛´ nhoi . xan ´ tret en -day,th ˛u ˛` chong

˛

u -d . truyong ˆ den .ay -D .ai -D . ngchoao ˛u ˛oi -d ˛oi.Ti ˆ ngthay,ec ˛u ˛` truyoi ˆ den . thay ˛u ˛` "nhayong ´ thoi . mat ˆatl` cong", ` ngon ˛u ˛` khıth`ngheoi ˆ biong ˆ net ˘ lam ˆ nhay ˛ung-diˆ meu ˆ chau ˆ vsaoıV`ot. . Bay? ˛ mıv`oi . ngoi ˛u ˛` khoi onghiˆ

˛

"Beu

˛

than ˆ

˛

ve" ` "Ca ˆ dong . cung"

˛

ua -D .ai -D . chao,

˛

biı ˆet

TH16 AI ˆ THOAKIMAT ˆ CHONG

˛

MI ˆ NHAN ˆAT -D

˛

´ TH-UC ˆ TRE

˛

U

˛

` dONG . 17ich

l` cchoam ´ nai . pho ˛u ˛ hong .ai -dˆ cen ´ Dkia.ai ˛u ˛˜ sinhongctheo ach -d´ cho, ˘

˛

khang ´ nac ` trao ˆong -d´ xuanh ˆ koi, enthˆ

˛

ngoi ˛u ˛. voc, ˜ viınh ˆ

˛

khen ˆ gibaoong ˛o - tdi ˛oi -ıch!d´M . ngoi ˛u ˛oi -dˆ cau ´ hio ˆ

˛

eu, -D .ai -D . lao . lai ˆ hay ˛vu ol` "bam

˛

than ˆ

˛

le", ˆ hiay ˆ

˛

hen ´ loa ` "cam ˆ dong . thıv`ung" ˆequtrong ´ hınhtr`a .oc -d . khao ˆ thong ˆ

˛

de ˛ung ˛nho ˛˜ "vung .ath ˛˜ mınh",h`uu ` ca ˜ chung ˘

˛

thang ˆ

˛

re ˛ voi ` "hao ˛khu ong"-d ˛u ˛.oc. -Diˆ trquaneu . nhong ˆ lat ` la ` schoam ˛

. vu .an -d .ongc

˛

chua ˆ thıkh´an ˆ suong ˆ khot ˘ ctrongap ˛tho ˆ

˛

e.Cˆ phong ´ luytuap . cen

˛

hua . phoc ´ chai ´ tung oich

˛

lı ˆ tiı"Kh´ay ˆ thien ˆ l(3)en" ` bam

˛

than ˆ

˛

"Kime, - (4)dan"l` cam ˆ dong . khiung, ˆ bchoen

˛

than ˆ

˛

ve ` ca ˆ dong . phung ˆoih ˛.op, ˘ khan ˛´ vop ˛´ nhau,oi -dˆ

˛

e -d .at - trıchd´ ˛u ˛` bsinhong ˆatl˜ Phao. ˛u ˛ phong ´ nap ` cay ´ bac . thac ´ nhanh ˆ van ` hia ˆentri ˆ thet ˛u ˛` dong ` lung ˆ "toi ˆ truyam ˆ ten ˆ tam", ˛` thu ˆ he . ne .otruyˆ ten ˛´ thoi ˆ he . bkia,e ˘at -dˆ tau ˛` Lu ˜ Tao ˛ mchou

˛

tai ˛oi-Dˆ Hoaong -dˆ que ˆ ran, ˆ voi ˆ thchiasaue ` thaianh ong

BNam ˘ (6).ac-D .ai -D . vao ˆ khon ˆ thong ˆ nhı,b´an ˛ tung am

truyˆ cen ˛

. kuc ` hiıb´y ˆ

˛

em, -d´ kho ˆ phong

˛

lai ` cdoa ˆ lo amhuycho ˆ mı,b´en ` la ` cıv`a ˆ phong ´ nap ` khay ˆ thong ˆ

˛

ne aoti ˆ thuep -d ˛u ˛. noc ˆ nheu ˛khu ˆ dong ` lung ˆ toi ˆ truyam ˆentˆ Ngoam. ` cai ach -d´ crao ˜ khung ˆ thong ˆ

˛

ne ` truyao ˆ ben av` htua .oc -d

˛u ˛. Coc. ˆ nhio ˆ den, ` ngung ˆ ngon ˛˜ truyu ˆ then .um .at -dˆ moi . cat ˜ cung ´ tho ˆ

˛

e -d ˛u ˛. nhoc, ˛ vung ˆ can ` ron ˆatnhiˆ ngeu ˛u ˛` ngheoi -D . cao ´ ınhtr`o -d . lo ˜ hınh . khoi ´ nhau,achuˆ vichiong ˆ thraet ` lanh ˛oi -dˆ

˛

phe ˆ

˛

bio ˆ lıth`en . cai onk´ mxaem . bot .ac.

vıv`ınhCh´ . may ` na oi: -D .ai -D . Ldoao ˜ Tao ˛utruyˆ then ˛ua -d . biac . chet ´ tru . tong ˆ truyam ˆ Den. . vay ah . coc ˆ phong ´ nap ay -dˆeu -d ˛u ˛. loc ˜ hınh . troi, ˛no ˆ sen ´ rang o

bqua ˛u ˛´ "Toc ˆ lam ˜ thınh ˆ han .oi".

˛

O -dˆ say ˛phu . khu ongthˆ

˛

e -d

˛

bam

˛

truyao ˆ then . tou ` ban .o -D .ai -D . choao -d . te

˛u,con -d . te

˛cu ˜ khung ˆ thong ˆ

˛

e -d

˛

bam

˛

ao -d˜ ha .oc -d

˛u ˛. toc ˆ cat

˛

a˛so ˛phu . Chu.

˛

cı ´ do ˛

. vua ` niao ˆ chtinem ˆ than ` tronganhs´ mang ` ma . ngot ` nay ao -d´ co o -d ˛u ˛. thoc ˛` coi ˛ hıchth´o ˛

.op,Tˆ Tham ˆ han ` quyoa .en, ´ nghy ˜ cıa

˛sua ˛phu . bu . boc . rach o

rang, -d . te

˛lu ˜ hınh . roi . rach ` toi ˛` lung ˛` toi ˛` chung ˛˜ Thu. ˆaytr` hoo .ac -dˆ dioi . mnhauınnh`en

˛

cım ˛u ˛` toi am ´ cy ungthˆ hoong, . cac

˛

am -d .ong -dˆ ren ˛noi ˛u ˛´ moc ˘ Phat. ` nham ˛ungng ˛u ˛` nhoi .ap -D . vao ` nga .o -D .ao -dˆ ceu ´ co ` trung

˛

nghiai .emnchung ay.

˛O -dˆ cay ac -d . te

˛thu ˛u ˛` ngong .o -D . trao ˛u ˛´ roc ˆoinhsau .ap -D . cao, ˜ cung ´ ngo ˛u ˛` nhoi .ap -D . trao ˛u ˛´ roc ˆ sauoi

ng .o -D . nhao, ˛ quyung ˆ khet ˆ cong ´ taio ˆ tam ˛khu ˆ tong .apnitrung, ˆ khtinem ˆ kiong en -d. minh ` nha .ap -D . vao ` nga .o

-D . cao˛

Ba. ˛ loi ˜ te, ˆ tam ˛khu ˆ tong . ttrungap ˆ nhiat ˆ sen ˜ te anlo . nian; ˆ khtinem ˆ kiong en -d. tinh ˆ nhiat ˆ sen ˜ he ˛` hoi ˛

.ot,ch` mang ` Mang. a -d˜ ta ´ loan . khıth`an ˆ thong ˆ

˛

ne ` lao amcho ´ sanh ´ tang . hu

˛

. hop, ˛` hoi ˛

. khıth`ot ˆ thong ˆ

˛

ne ` lao amcho ´ sanh ´ ngang ˛ kung ˆ Met. a -d˜ va . tngayıth`ay ˆ cam

˛

uacınhm` ˜ khung ˆ cong ´ nach ` hiao ˆ

˛

neu ˆ

˛

noi, ´ chioi -dˆenchuy . hen oa -dˆ vong ˛´ Toi ˆ mam ` La ˜ Tao ˛giu

˛

truyai ˆen.thıv`ınhCh´ ˆ me ` chgiaNhoa

˛

tru ˛u ˛ nong . toi

˛

ınh,-D . chgiaao

˛

tru ˛u ˛ nong . thoi . b"KinhTrongi. ˆ mon ˛u ˛haioich ˛u ˛ c(9)ong"

˛

Phua . cgiaat ˜ nung ´ "oi: -D. Tinh ˆ vam aom . not ˛ cıth`oi ` con ´ vio . mıg`ec ` cha ˘

˛

lang am -d ˛u ˛.oc?".

˛

O-day ´ muy ˆ non oi, -D .ai -D . tao ˆ thoi ˛u ˛. chong ˘

˛

chquaang

˛

lı al` tchoam ˆ Tac am ˆ cay ` chung

˛

thınh ˆ

˛

ce

˛

nua ´ hoo ` thian .enm` tha ˆ Voi. . chay

˛

thınh ˆ

˛

e ˆ lay ` ı?g`a -D´ lo ` ca

˛

gianh ˛´ trongois´ khang ˆ vong ˆ

˛

an -d . "T-uc ˆ chong

˛

mı" ` truytaa ˆ then .u,n . huydungoi ˆ dien . nheu ˆ lınhch´at a ˛o -diˆ

˛

nem ay.Kh´ veo . dan . "Tung ˆ chong

˛

chthenı", ˆ lot a ˛o

TH18 AI ˆ THOAKIMAT ˆ CHONG

˛

MI ˆ NHAN ˆAT -D

˛

´ TH-UC ˆ TRE

˛

U

˛

` dONG . 19ich

n˘ cham ˛˜ "u -D. tinh ˆ vam ` mao . not ˛ Quyoi". ˆ phet ´ cap

˛

ua"-D. tinh ˆ vam ` mao . not ˛ loi" ` na . quang,oi -d´ lınhch´o ` ıb´ach

˛

cı

˛

tua ˆ truyam ˆen -d˜ na oi ˛tro ˆ Cen. ˆ phong ´ nap aych˘

˛

nhang ˛˜ cung ´ tho ˆ

˛

de . bay ˘ lang ˛` moi, ` ca ` con ´ tho ˆ

˛

vie ˆettrˆ gien ˆ tray ˘ mang ˛

.uc - Cden. o -di ˆ ckhieu ˆ tuphuongluy .en -dˆ chen ˆ thcaoo am, -d . tat ˛´ giaioi -do . tan ˆ kham ongv ˘ lang . cuang, ˆ coi ` lung . lang ˜ ngxeme ˘am ´ cy

˛

dianh .euhuyˆ nhen ˆ lıth`at ´ nuc ` bay ´ khut ˆ tsaoong

˛

na ˆ

˛

moi, ` ca ungch˘

˛

thang ˆ

˛

truye ˆ den . bay ˘ lang ˛` Loi. ´ nuc ` quay

˛

a -d´ lung ah ˛vu o, -d´ lung ` ta ˜ lınh .ang, -d´ lung ` sa ´ lang ang, -d´ lung at. mich . hich, . nhet ˛mu . hot . huyat ˆ chen ˆ t(10)au ˆ tam amt ˛u ˛ong ˆan. -Dˆ thay . quat

˛

la ` va ˆ co ` huyung ˆ dien .eu!khiSau -d˜ ta ˛´ giaioi -do .an -d ˘ac -D . ngao, .o -D .ao,

hˆ thet

˛

may .oi -diˆeu -dˆ seu ´ rang o.

˛

O -dˆ khay ˆ cong ` con o-D . lao ´ ny ` khao ac, -d´ cho ˘

˛

chquaang

˛

lı ` Thiıv`a ˆ Ten am -damkhai ˛o.

Nh ˛˜ ngung ˛u ˛` coi ˆau -D . ngao ` cnayay ˜ giung ˆongnh ˛u - mquadi . sconot ˆ Nong. ˛u ˛´ soc ˆ mong ˆ mangenhch˘

˛

biang ˆ let ` tham ˆ ne ` quaao -d ˛u ˛. tChooc. ˛´ loi uc -d˜ sangat ˛´ boi ˛` bo ˆ toankiaen ` ngayıth`an, -dˆ cen

˛

chia ˆ bec ` quaesˆ ctakiaong ˜ chung ˘

˛

cang ˆ chuyan; . nen ` cay ˜ hung . nhet ˛ukhisau -da -d ˘ac -D . phao, ˛u ˛ phong ´ tuap -D . cao ˜ cung ´ tho ˆ

˛

exˆ lep . chai ˘

˛

cang ˆan -dˆ len ` Thı.g`am ˆ nhe ˛ chkhiung, ˛uabiˆ xet ˛ hıth`sao,raıtr´u ˜ hchoay . mo . chiot ˆ bec ` le a -d ˘acs´ Tach. ˆ gioi ˛o -dˆ mmayay ˘an -d ˛u ˛.oc -d

˛

nham . san ˛´ mu .angng ˛u ˛` thoi ˆ day ˆ dan ˘ tat, ˆ nhot ˆ trat ˛u ˛´ tioc ˆ nen ˆ chigiaoen ˆecbe -d´ mchoo . ngoi ˛u ˛oi.

Thiˆ Ten ˆ lam ` ma . khiot ˆ Nheu. ˛ khiung ˆ neu aykhong ˛tro ˆ then ˆ mınh,m`an ` ca ˜ khung ong ˛ngoo aithˆ Khan. ˆ thong ˆ

˛

se ˛` no ˘an -dˆ

˛

ne ´ mkhaio ˛ cho,˛

cı ´ yo enl . tang . btrungap ˆ ben ı -d ˛. choi ˛` No. ˆ mueu ˆ nhon . than ˛uc

s ˛. tu ˆ ton . cai

˛

Thiua ˆ Ten ˆ khıth`am ˆ ngoong ` cai ´ lach ˆ ımt`an"S ˘ t(11)ac ˛´ Khuc ˆ Kh(12)ong ˆ tong ˛´ Suc ˘ nac ´ trongoi"Tˆ c(13)Kinh"am

˛

nhua ` Pha . "lat ` ca ´ nai ` lay, . vai ˛uakhˆ phong

˛

lai ` ca ´ nai ` khay; ˆ phong˛

lai ` ca ´ nai ` lay . vai

˛` lua ac´ nai ` nay" oi -dˆ ctrongen ac - thDan ˛ c(14)u

˛

ua -D . gia.aoM . tkhiot ˛oi -d ˛u ˛. coc

˛

gianh ˛oi -d´ so ˜ tdungunge ˛

. tu . tai, ˛

.unhiˆ nhinhien ˆ Thien, ˆ Ten ˆ mkhaiam ˛Vo. ` Thia, ˆ Ten amhˆe -d˜ mkhaia ˛so ˜ mkhaie ˛vo ˜ viınh ˆ Cen. ˆ phong ´ tuapluy .en

˛o -dˆ gay ´ ghoi ´ chhaitrongem ˛˜ "Tu ˆ thon ` (15).anh"cKhi ´ vac . di ` phung ˛u ˛ phong ´ Tap ˆ thon anh -dˆ

˛

eluy . cen ˆ cong, ˆ bian ˆ cet ´ vach . dan . khung ´ leo ´ pheo ˛u ˛ongph´ nap ay, -d´ lınhch´o ` kha ˆ

˛

quyau ˆ luytuet . Trongen.khˆ

˛

quyau ˆ luytuet . cen ` con ´ kho ˆ

˛

quyau ˆet -d ˛ lua . hiai .euqu

˛hnhanha ˛ gkhion: . bat

˛

to . niap .em -dˆ

˛

nhe . tap ˜ cınh, ˆankhtham

˛

dınhh`ao ´ cang

˛

chua ˛˜ titrong"Y"u ˆ Pheng .an,-dem -diˆ

˛

em ˛gio ˛ua -d . vat ` giao ˛˜ lhaiua ˆ mong ` cay, ` haion-diˆ

˛dem ˛u ˛´ ıth`oi -diˆ

˛

bem ˆ tren ai -d . vat ` mao ˘ trat ai, -diˆ

˛

embˆ phen

˛

ai -d . vat ` mao ˘ phat

˛

thai, ˆ le ` tha ˆ cquangan

˛

haiuam ˘ tat ˛

. nhiu ˆ sen ˜ he . toi .u

˛to ˆ lhaiam ˆ mong ` Tay. ˆ haiamlˆ mong ` lınhch´ay ` thia ˆ men . luc, ` ca ˛ ngua ˜ quangtamoh . toi . vu, ` Ng(17).raao ˛u ˛` ntaoi ˆ bieu ˆ set ˛du . conbaungM ˘ giat ˆ nhong ˛chu ˛˜ tiYu ˆ Pheng .an ˆ nhay, ˆ lat ` la . biai ˆetnh . nhe ` dang ung ´ nghy ˜ lı ` chchoam ´ chuyung ˆ

˛

en -d .ong,h . nhet ˛ khkheu ˜ me ` sai ´ gang ˛u ˛ vong . tay, ˛´ tamıth`uc

squang ˜ he . toi .u

˛to ˆ lhaiam ˆ mong ` lay, ´ soe ´ tang ˛

. hua ˆonh ˛Mu . Trat ˛` hioi ˆ

˛

hien .en

˛ trngayo ˛u ˛´ moc ˘ Giat. ˛o -dˆ taay,l . tiai ˆ tep . duc ung ´ nghy ˜ dı ˆan ´ sanh ´ tang ˛´ tsauoi am,tr ˛u ˛´ t(18)quansongoc ˛´ luc ` ta ˛´ boi . vo . mi ` vtaa ˆ quenang . loi ` "Ca ˛ Huyua ˆ Ten ˆ Ch(19).an"

˛

cı ˆ khtaan ´ bieo ˆetdung ´ nghy ˜ dı ˘ dat ˆan, ´ sanh ´ skiaang e -dˆen -d ˛u ˛. coc ˛uan` Lay. ´ nuc ` chtaay ˛´ no ˆ quen ˆ hen am ´ diy . huyeu ˆ cen

˛

ua

TH20 AI ˆ THOAKIMAT ˆ CHONG

˛

MI ˆ NHAN ˆAT -D

˛

´ TH-UC ˆ TRE

˛

U

˛

` dONG . 21ich

chhai ˛˜ "tu ˛

. hua ˆ no" oi -dˆen ˛tro ˆ Ven. ` da, ˜ nhiı ˆ Thien, enTˆ sam ˜ te ˛

.u -d . mkhaiong ˛Co. ` con ˆ phong ´ tiap ˆ tep . raucnsausao ` say ˜ bınhtr`e ` ray o. -Diˆ ceu ˆ nhan ˘ nhac ˛o ˛o -day

l` luykhia . cen ˆ trong, ˛u ˛´ khsauoc ong -d ˛u ˛.oc -dˆ

˛

Te ˆ bam .inh ˛˜ cung

˛

tanh ˛u ˛. hiong ˆ

˛

hien . nguydoen ˆ ıkh´en -d ˛u ˛. phoc at-d . long ` mchoam ˆ hoe . nac, ˆ beu . mi ˆ hoe . rac ˆ cat ´ tho ˆ

˛

Te ˆ

˛

auh

˛

Nhoa . (20).maapC´ vac . hi ˜ luytuay . ctheoen ˆ phong ´ map ` ta oi

truyˆen -d . ngoat, ` khraai ˆ cong ´ pho ˛u ˛ phong ´ nap ` khao achhay ˛ Non. oi - ndi ´ loi . chai,

˛

cı ´ thuo ˆ nghan ı -dˆ Thien enTˆ L"Kinham. ˘ Nghiang ˆ c(21)em"

˛

nhua ` Pha . cat ungt ˛` nung ´ Thuoi: ˆ nghan ˜ sı ˜ bbaye ˆ

˛

ong, ˘ Thisinhat enth ˛u ˛. Thiong". ˆ nen oi -dˆen ˛o -dˆ khay ˆ phong

˛

lai ` Tra ˛oimxanh, ` la ` cha

˛

Phı ´ thap ˆ thsinh(22)an anh ˛ Ccungo an(t(23) ˛uc ˛o -d

˛

ınh -dˆ Cau). ` tan ˛´ luc ` Thia ˆ Ten. ˛

. nhiu ˆ len aung` say ˜ the ˆ ngoan . hai

˛˜ thuu ˆ Thian, ˆ ngoen . hai

˛˜ Thiuu en.B ˛ loi ˜ the, ˆ

˛

xe ´ ngconac ˛u ˛` coi ´ tho ˆ

˛

ssoe ´ vanh ˛´ moi . quot ˆoc"Thgia. ´ nhai ˆ tat" . ltrungap . lınhch´ai ` cvuaa

˛

quua ˆocgia ˆ cay, on ´ sanh ´ lınhch´ang a ´ hoıch´y . mac . lenh .enhc

˛

ua -d ˛´ vuauc -d´ vıV`o. . hay, ˆ ce o ´ sanh ´ rang . toi ˛´ ıkh´ıth`oikhtrong ˘ cap ˛tho ˆ

˛

e -dˆ hquayeu ˛u ˛´ vong ˆe, -d

˛

ınh -dˆ tau, ˛

.uanh ˛thu ˆ

˛

e -d ˛´ vuauc -d.inh -dˆ lo . quap ˆ toc ˆ cat

˛

ca ´ chac ˛hu ˆau-dˆ veu ˆ trie ˆ ceu ˆ long ˆ htunge ˆ co, ˜ giung ˆ nhong ˛ tvuau oitrˆ den ˛u ˛´ moi . lot ` quong, ˆ dan an -dˆ tong ˆ hiam . lep ˛

. tuc, ˆatc

˛

ma . ngoi ˛u ˛oi -dˆ lloeu ` tram ` bon ˆ

˛

phon . can

˛

ınh.m`uaTr ˛vo ˆ ce, ´ vac . chi

˛

cı ˆ chuyan ˆ ten ˆ tam . luyap .enhˆ quang,oi -d´ lınhch´o ` dia .eu -dˆ te ˆ thoi ˛u ˛. Tong. . luyap .enhˆ lquangoi ˆ ngau ay, ´ sanh ´ sang ˜ nge ˛ kung ˆ let . tai, ˛

.unhiˆ thınhh`en ` phanh ´ thap ˆ ngan, ` may . mot ˛ro .ong,v ˛u ˛ don ai. -D´ lınhch´o ` ca ´ mai a -D . chgiaao ´ vtaung ˆang . loi ` "nga ˆ ngan . Phac", . phat ´ Tap ˆ phay ˛u ˛ gong . loi a

"Ph´ vap ˛u ˛ thong anh". -D ˛´ vuauc -d ˛u ˛. coc ´ hiac ˆ then ˆ phan ot´ tha, ˆ le ` ngıkh´tinha ` may . ssinhot ˆ nguyoi, ˆ then ˆanng` may . vot ˛u ˛. thong . rinh, ˆ moi . ngot ` Thay ˆ Tan ˆ ham oah ˛. biop, ˆ hen oa -d´ cho ˘

˛

phang

˛

lai ` va ˆan -dˆ Thie ˆ ngoen .aih ˛˜ Thiuu ˆ Then, ˆ ngoan . hai

˛˜ Thuu an -d´ sao?oC` con ˆ nan ´ thoi ˆ mem . cot ˆ nau ˛˜ Hoa,Kimua: -do

lınhch´ ` Kima - SDan. ˛. biu ˆ hen ´ khoa ˆ lon ˛u ˛` cong

˛

nua olınhch´ ` Tdoa ˆ ngam ˛u ˛` luyoi . cen ˆ quyong ˆet -d. Diinh. .eu

quyˆet ˛o -dˆ khtuyay, ˆ cong ´ cho ´ lıg`ut ` lxaa . nha, ˛ vung oc` holinhung . Tat. ˆ cat

˛a -dˆ deu ˛

. vua ` thıtr´ao ˆ vminhong a"trınht´ ˆ tam ˜ bınh" ˛ nı,v`oi ˆ kheu ˆ phong

˛

ngai ˛u ˛` thoi ongnhminh ˆ khıth`at ˆ thong ˆ

˛

the ˛

. huc anh -d ˛u ˛. coc, ˜ nhung ˛unˆ kheu ˆ phong

˛

ngai ˛u ˛` troi ˆ tam ˜ nhınh ˆ cıth`at ˜ khung ongthˆ

˛

theoe -duˆ

˛

oi -dˆ cen ung!

PH . LU . B-UC

˛

Ban ˘ KinhacTHI ˆ TEN AM

L˜ Ta ˆ

˛

no ´ roi ˘ang:Thiˆ Nhien ˆ ten ˛´ luc a -D .ao. -D . khao ˆ cong ´ to en,

khˆ cong ´ tınhh`o ˛u ˛´ chong,

˛

lı ` ma . mınh,T´ot . Nguyot enThˆ man ` tha ˆ mınhT´oi. . khenh ˆ thınnh`ong ˆ khay, ˆ song ˛othˆay -d ˛u ˛. choc,

˛

gı ˛gui ˘am ˛Thio ˆ ThiQuang.en ˆ Quangenc˜ khung ˆ thınnh`ong ˆay -d ˛u ˛. khoc ˆ song ˛` tho ˆay -d ˛u ˛. choc,

˛

ıg ˛gui ˘am ˛ mhaio ˘ mat ` tha oi.

T ˛` xu ˛ tua ˛´ cnay,oi ´ chac ˛Tiu ˆ truyen ˆen -d .aoth ˛u ˛` chong

˛

dı . truyay ˆ khen ˆ

˛

dau, . thay ˆ he . ne ` thao anhcˆ thong ˆ he .e ˆ Kay. ˆ

˛

te ˛` Thkhiu ´ Thai ˛u ˛. hiong . hen oa ˛o-Dˆ rHoa,ong ˆ truyoi ˆ then ˛` mua

˛

tchoai ˛´ Loi ˜ ta ˆ roi, ˆ toi ˛oic´ ınt´ac -dˆ thaio ˆ BNamong ˘ cac, ´ tho ˆ

˛

ne oi -D . giao ´ Toao an

TH22 AI ˆ THOAKIMAT ˆ CHONG

˛

MI ˆ NHAN ˆAT -D

˛

´ TH-UC ˆ TRE

˛

U

˛

` dONG . 23ich

Chan -d . tat ˛oi -diˆ

˛

cem ˛

. thuc . Cinh. o -di ˆ neu, ´ loi ` tha .inh,th. linh a ˛cho ˆo -dˆ ngong ˛u ˛` nhoi, ˛ thung . lraat a - suy,dangsuy ˛cho ˆ do ˛´ but

˛

to ˆ truyam ˆ tChoen. ˛´ loi ´ nuc ` phıth`ay uphiˆem -dˆ ten . cot ` ngngaoung, an -dˆ cen ˛

.uc -diˆ

˛

Mem! a"V .at -da -dˆ ben ˛u ˛´ toc . cot ung ˘ sat e - ngdi ˛u ˛. loc . Thai". ˆ le aH ˛´ Tua ˆ

˛

pho ´ Tai . Minhinh -d ˛´ traung ˛` phbiu ˆ

˛

o -d .o, -dˆ xue ˆatnguyˆ ten ˘ "Giac ´ ngoao . biai . truyet ˆen" -dˆ

˛

nthue .apnh ˛˜ ngung ˛u ˛` coi ´ co ˘ khıkh´an ´ thac ˛u ˛` Nhong. ˛˜ ngung ˛u ˛oinghe -D . hıth`ao . hooa ˘ man ˛´ goi . nhap, ˛˜ ngung ˛u ˛` hoi .oc-D . lao . cai ` hiang ˆ them ˆ may, . ngoi ˛u ˛oi -dˆ theu ˆ

˛

he . noi ˆoikhˆ

˛

to ˆ giam ´ ngup ˛u ˛` coi

˛

Hua ˛´ Tua ˆ

˛

o, -dˆ pheu

˛

vai ˛˜ vung angcutrong . soc ˆ hong ˘ ngang ` cay ˜ nhung ˛ ctrongu ach -dˆoi

nhˆ xan ˛thu ˆ re, ˆ msauoi ˛´ boi an -dˆ chuyen . chtuen ˆ ngan .oTınh.t´ ˆ gioi ˛o -dˆ ray ˆ hvinhat .anh -d ˛u ˛. loc ` tham ˆ day .ay,

tr ˛u ˛´ tioc ˆ hen ˜ bınhtr`ay ` ray ˜ vo ˆ "The ai ˆ THoaKimAt ongCh

˛

rı", ˆ msauoi ˛´ gioi ˛´ thioi . teu

˛

my

˛

tı ˛` chung ˛u ˛ong.C´ gai . loi ` "Tha ai ˆ tat" ˛´ luc ` ma .ot -d . tai ˛` thu ˛u ˛.ong

th ˛` Hua. ˆ thet

˛

nhay ˛˜ phung ´ quyap ˆ luyet . cen ˆ nong oichung -dˆ pheu

˛

dai ` thuung . hat ˛˜ viuu -dˆ

˛

e -d . tat ˛´ coi

˛

anhgi ˛´ voi ˆ vıv`vi,o . khay ˆ phong

˛

lai ` ca ˆ phong ´ map . tot ˆac-dˆ Tren ˛` "Toi. ˆ chong

˛

truyı" ˆ then .u

˛o -dˆ cay ´ kho ´ mac, ˛oi-dˆ sau ˜ tre ˛

. tiuc ˆep -dˆ xue ˆ cınht´at ˆ khong, ˆ hong ˆ thuaeph´ map ˆ thon ˛´ vıv`hai,u . lay . cai ` huyang ˆ dien .eu

C´ gai . loi ` -Hoa""Kima -d´ lo a ´ sanh ang. Anhsang -d´ co ´ mo ` hYı?g`au . nhet ˛bu ˆ bhoaong ˘ vang ang,trong -d´ co ´ hbaoo ` cham ˛˜ "u ´ sanh ´ vang" .ay. -D´ lınhch´o achˆ Thıkh´an ai ˆ tiat ˆ thien ˆ Cen. ´ gai . loi ` "Tha

˛

huy ˛u ˛ongdiˆ chen,

˛

nhı ˆ vat . ni" oi -dˆ "Nhtrongen . dap ˛u ˛. ınh"k´oclınhch´ ` mua ˆ chon

˛

chı ˆ ıkh´an ˆay.Cˆ hphuong ˆ toquangoi ` dan ` nghung . phich ap

t- . trungap ´ nghy ˜ vı ` Thiao ˆ Ten ˆ Thiam. ˆ Ten am ˛vo ao

gi ˛˜ Mua . Trat ˛` voi ` Ma . Trat ˘ (mang ˘ phat

˛

vai ` ma ˘ trat ai)."Hoang - cKinh"ınhD` ´ co ˆ "Thau: on -diˆ trıchx´en . khach

˛

atr. trıchx´sinh",i . nach oi -dˆ lay ` cha

˛

phı ˆ man . cat

˛

conuang ˛u ˛oi, ˛pho ˆ man . cat ´ mo . khoot

˛

anh -diˆ vuen ˆ vong ˛uc, -doch˘

˛

phang

˛

chai

˛

Thiı ˆ Ten ˆ cıth`am, ` lon ` ca ´ tTrongı?g`ai ˆacvuˆ nong ` cay ´ thlamdanho ˘ cang

˛canh ´ vo . can ˆ

˛

ko ` quanyl` na ˛ thoi ˆ tan ˆ hoi ˛tu ˆ clinhoi ˛ngu . ggiaNhou. . noi ´ lo a"H ˛ PhTrung",u . ggiaat . loi ` "Linha -Dai", -D . ggiaao . noi on` lao ` "Ta ˆ

˛

Tho ˆ

˛

"Hoo", ang - nınh",D` ` lao ` "Huya ˆ Quan";enTiˆ Thien ˆ Khien ˆ ThiraıTh`v.v...eu ˆ Ten ˆ gikiaam ˆongnh ˛mu . tot ` nhoa ` ca, on ´ sanh ´ lang ` nga ˛u ˛` choi,

˛

cu

˛

ngua oinha -d´ vıV`o. . hay ˆ he ˆ khıkh´ıth`quangoi ˘ ctrongap ˛tho ˆ

˛

es˜ he ˛u ˛´ vong ˆe -d

˛

ınh -dˆ tau, ˛

. nhua ˛thu ´ vanh ˛u ˛ong -d.inh -doki ˆ trien ˆ veu, . quan ˆ doc ˆ biang ˆ

˛

thuquieu . hoan, . nhac ˛ung ˛u ˛` choi

˛

nminh,anhu ˆ to ` ty ˛

. nhiu ˆ phen . mung .enh,ng ˛u ˛` noi ` viao . nec ˆay.

C´ vac . chi

˛

cı ˆ than ˛

. huc ` hanh ˆ quang,oi -d´ lo adi .eu -dˆ te ˆ thoi ˛u ˛. Cong. o -di ˆ ceu ˆ chan u ´ loy, .ai ´ sanh angn` day ˆe -d . nhong ˛ lung . khai o -d. Hinh. ˆ lquangoi ˆ ngau ay,lo .ai ´ sanh ´ nang ` day ˆ dan ˆ ngan ˛ kung ˆ thet ` phanh apthˆ tan ˛

. nhiu ˆ cuen, ˆ coi ` cung ´ tho ˆ

˛

nge ˛ thung ˆan ˛tro enC ˛ Tiuu ˆ veu . May. . triac ˆ veu ` b"baya ˆ

˛

nong" oi -dˆ trongen"Tam ˆ lınhch´Kinh"an ` chuya .en -d´ vo .ay.

Th ˛. huc ` "Tanh ˆ chong

˛

khı" ˆ cong ` con ˆ phong apn` hao ˛ chon,

˛

ı ˛cho ˆ thuo ˆ nghan ˜ vı ˆ Thie ˆ Ten ˆ "Kinham.L˘ Nghiang ˆ nem" ´ "Thuoi: ˆ nghan ˜ sı ˜ bbaye ˆ

˛

ong, ˘ sinhatThiˆ then ˛u ˛. Thiong". ˆ nen oi -dˆ khay ˆ phong

˛

lai ` Tra ˛oimxanh, ` la a ´ cham

˛

Phı ´ thap ˆ rasinhan ˛ Ccungo ` (an ˛o-dˆ vau) . Cay. an -d ˛u ˛. lxemoc ` Tra ˛` Loi. ˆ ngau ` say ˜ "the anngo . hai

˛˜ thuu an".lınhch´HoaKim ` Kima - SDan. ˛

. biu ˆ hen ´ thoa ˆan

TH24 AI ˆ THOAKIMAT ˆ CHONG

˛

MI ˆ NHAN ˆAT -D

˛

´ TH-UC ˆ TRE

˛

U

˛

` dONG . 25ich

cminh

˛

nua ´ kho ´ tnhauac ` tuy ˆ cam

˛

mua ˆ ngoi ˛u ˛` Dioi. .euquyˆet ˛o -dˆ khtuyay ˆ cong ´ khıg`o ´ lac . nha, ˛ vung ˆ co ung

holinh . Tat. ˆ cat

˛

da ˛

. vua ` thıtr´ao ˆ cminhong ˜ nhung ˛ud ˛. vua ` trınht´ao ˆ tam ˜ Nınh. ˆ kheu ˆ phong

˛

lai ` nga ˛u ˛oitr ˆ tam ˜ nhınh ˆ khıth`at ˆ thong ˆ

˛

kie ˆ ı.tr`enCH ´ THU ICH:T1. ˆ

˛

So ˛ bTrongu:

˛

Ban ˘ viKinhac ˆ Let ˜ Ta ˆ

˛

cho

˛

ıLa -Dˆ Tong an.

Huy2. ˆ khien ˆ Huyeu: ˆ chen

˛

Trı ˛` toi, ˛´ Tuc ˛

.uNhiˆ Huyen. ˆ khien ˆeu, -dˆ ckhioi ` gon . loi ` Dia . khieu ˆeu,t ˛´ luc ` khia ˆ tieu ˆ thien ˆ phen, ˆ bian . vet ˛´ thoi ˆ khiat ˆ heu .authiˆ nhen ˛ mtai,u: ˘ miat, . meng, ˜ Nhv.vui ˛˜ ngung ˛u ˛` tuoiluy . cen ˆ thphuong ˆ ham .au, -d . tat ˛´ giaioi -do . can ˛

. tuc ınh,Huyˆ khien ˆ teu ˛

. nhiu ˆ xuen ˆ hiat . Len. ´ nuc ` tiıKh´ay enthiˆ ven ` huyquaraao ˆ khien ˆ Huyeu. ˆ khien ˆ leu ` thenachˆ tot ˆ cat

˛

ca ´ khiac ˆ ctrongeu ˛tho ˆ

˛

ne, ´ no ˘am ˛ ınhch´ogi ˛˜ lhaiua ˆ mong ` Huyay. ˆ khien ˆ mkhaieu ˛ giaihaychoo-do . luytuan . Tien ˆ thuen . Nat .oi -Dan -d˜ tha ` vanh .ay.

tiıKh´3. ˆ thien ˆ Cen: ` gon . loi ` Tha ´ Nhai ˆ Trongat.-D . hao . Thoc, ´ Nhai ˆ lat ` ma . tot ˆ khen ´ cac

˛

ua -D . thıV`ao. ˆem ˛´ noi ´ tiıKh´oi: ˆ thien ˆ len ` Ba

˛

than ˆ

˛

le, ` ga ˆoc.Kim4. - cHaydan: ` gon . loi ` Hoa,Kima -Dan

tkhiSauquang.ınhT´quang, . tu . tap ˜ cınh ˆ tong ˛´ coi

˛

anhgi ˛´ nhoi ˆat -d. Kimıth`inh - tdan ˛

. nhiu ˆ xuen ˆ hiat . ngen, ˛u ˛oiluytu .en -d .at -D . tao, ˆ tthanham .inh.

5. -Dˆ Hoaong -dˆ que ˆ Tan: ˛´ Vuc ˛u ˛ Huyong ˆenPh

˛

mu, .ot -D . sao ı -d ˛oi -Dˆ Tong ˆ than, ˛u ˛ong -d ˛u ˛. ngoc ˛u ˛oi-d ˛` moi . ldanhenh ` Nh"Trunga . Chac ˆ nhan an".

THai6. ˆ BNamong ˘ THaiac: ˆ BNamong ˘acthınhh` ` vanh ao -d ˛` Toi ˆ Giong. ´ chao

˛

TNamu ˆ long aTr ˛u ˛ Bong a -Do . than, ˛u ˛` gong . loi ` Ta

˛Du ˛u ˛ Chong ˆ nhan an,

c` gion ´ chao

˛

Bu ˘ Tac ˆ long ` Va ˛u ˛ Trong ` Dung ˛u ˛ong,th ˛u ˛` gong . loi ` Tra ` Dung ˛u ˛ Chong ˆ nhan ˆ San. ˛

. khu ´ biac .etgi ˛˜ Thaiua ˆ nong ` lay ` TNama: ˆ long ˆ cay ´ thach ˛´ tuucluy . "tren ˛u ˛´ mtuoc . cınh",t´tusauenh, ` Bon ˘ Tac ˆ ıth`ongng ˛u ˛. loc . "trai: ˛u ˛´ mtusauınh,t´tuoc . Cenh".

˛

Thaia ong-dˆ teu ˆ vhaion . Tii ˆ QuyLyChungen ˆ ven ` La a -Dˆ Tong anl` tam ˆ

˛

so ˛u.N7. . toi

˛

Phınh: ˛u ˛ phong ´ dtuap ˛u ˛˜ cong

˛

Nhouaxsoigia, ´ hxemet ` cvianh

˛

cınhm`ua ´ cho ˆ no ` khao ongh ˛.op -D . Tao. ˘ Sang ˆ nam ´ "Ngoi: ˆ nho . ttamat

˛

ngınh .othˆ m(Taan" . ngot ` lsoiay, . lbaınhm`ai ˆan).

N8. . thoi . Ci: ` gon . loi ` na . phquan,oi ˛u ˛ phong apdtu ˛u ˛˜ cong

˛ua -D . Tgia.ao . phtheoap ˛u ˛ phong ´ nap ` cay o

thˆ

˛

te . dınnh`trungap ˜ voi ` bao ˆ trong,en ´ nghy ˜ tı ˛oi -dautıkh´ıth` ˛oi -d´ thıkh´o, ˆ suong ˆ khot ˘ cap ˛tho ˆ

˛

khe, ˆ cong ´ ıg`ong˘ tran ˛o.

bKinh9. ˆ mon ˛u ˛ chhaioi ˛u ˛ Bong: . Phkinho .atgiao -d ˛u ˛. phioc ˆ den . sich ˛´ nhom ˆat ˛ VHoa.Trungo aokho

˛

nang ˘ Vam ˜ MinhınhB`ınh -Dˆe -d ˛oi -Dˆ Hong ´ tan ˛uckho

˛

nang ˘ b58-75,am . nKinho ` Kasyapamatanga,doayng ˛u ˛oi ˆAn -D . do . lich ˆan -dˆ tiau ˆ tisangen ˆ Heng ´ ran, ˆoid` ngung ˛

. trua ˘ chang ˛o -dˆ chen ` Bua . Mach a ˛Lo . Dac ˛u ˛ong.Huy10. ˆ chen ˆ tau: ˛´ Huyuc ˆen - chdan,

˛

cı ´ thai ˆanc

˛

tua am.S11. ˘ Thuac: . ngat ˛˜ Phu . hat . choc,

˛

thı ˆ gie ˛oinh ˛˜ hiung . ten ˛u ˛. thınnh`ong ˆ hiay, . ten ˛u ˛. vong . chat ˆat

Kh12. ˆ Thuong: . ngat ˛˜ Phu . hat . choc,

˛

phı ´ giap ˛oih ˛vu ˆ co,

˛

gianh ˛´ choi ˆ khan ˆ diong . heu ˛˜ Phuu. . giat ´ choaothˆ gie ˛´ hioi . ten ˛u ˛. duydoong ˆ hsinhra,sinhen

˛

tronguytho´ chang ˛´ giop,

˛

ma ` kha ˆ thong . vıv`at, . lchoay ` kha ong.T13. ˆ Vikinh:am ˆ tet ˘ cat

˛

"Bua ´ Nhat ˜ LaBaa

TH26 AI ˆ THOAKIMAT ˆ CHONG

˛

MI ˆ NHAN ˆAT -D

˛

´ TH-UC ˆ TRE

˛

U

˛

` dONG . 27ich

M .at - TDa ˆ Kinh",am -dˆ ckhioi ` gon . loi ` "Ba ´ Nhat ˜ Ta ammKinh", . bot . chKinho

˛

yu ˆ ceu

˛

Phua . giat ´ bınhtr`ao, ayr˜ niquano . vem ˆ "Khe ˆ niquanong", . vem ˆ "Khe ˆ phong anbi . phet", ˛u ˛ phong ´ tap ˛ phduyu

˛

u -d. thınhh`inh ´ tai, ˛ut ˛u ˛ "Trungong -d . nKinhv.v...ao" ` Huydoay ˆ Trangenvˆ chiang ˆ cheu

˛

vuaı -D ˛u ˛` dong . tich ˛` tiu ˆ Pheng . tiraan ˆengHan.

14. - thDan ˛ cHayu: ` gon . loi ` "a - chkinh",Dan

˛

ıc´ sKinhac ´ chghianh ´ vep ˆ thue . luyat .en - nhdan ˛Nu .oi- Ngodan, .ai -dan, Am - Cdan, ˛uu -d

˛

thınh ˆan - v.v...danT15. ˆ thon ` Tanh: . mtrung,ap . lot ` mong . dot .a,

ttin ˛u ˛ khong, ˆ ddoong ˛

. khu, ˆ phong ˆ tan an.Chquang:Tam16.

˛

Mı . Trat ˛` Moi, . Trat ˘ vang ac´ sao.ıv`ac

hquangTam17. . toi . vu, ` cTrongra:ao ac -Danth ˛gu . loi ` "Nha . Nguyat . het

˛

. ıch".b´opChquan:Song18.

˛

ı -dˆ sot ˆ thong ˛´ mhaiu ˛u ˛oibˆ kon, . giep ˛˜ thhaiua .an.

C19. ˛ Huyua ˆ Ten ˆ Thuan: . ngat ˛˜ luyu . nen .oicˆ chong,

˛

mı . khiıb´ot ˆ leu ˛´ non ˘ giam ˛˜ thhaiua .an.T20. ˆ

˛

hau

˛

Nhoa . Thuma:ap . ngat ˛˜ luyu . nen .oicˆ gong, ˆ quhaiom ´ tınhtr`a ´ biach . let ` Ta ˆ

˛

hau

˛

voa ` Nha .apluyTrongma. . nen . coi ˆ ctaong ˜ phung

˛

dai ` tung ˛´ loi ˛ua.L ˛ua ˛o -dˆ lınhch´ay a ´ ly, ` Tha ˆ Nan. ˆeu ´ vy ` Tha ˆ huyan-d . quong ´ ma ˛´ nuc, . sıkh´oi ˜ te ´ loan . chan, . khech

˛

quoi y-d . mkinhao . nhach, . khıth`e o -di ˆ khieu ˆ

˛

men, ` na . ıth`angkhˆ thong ˆ

˛

e -diˆ khieu ˆ

˛

nen ˆ

˛

moi, ˆ tat ˛

. chu

˛

hu, anh -d . hong ˆonlo . khan, ˆ hımk`ong am -d ˛u ˛. toc, ˆ

˛

hon .ai -dˆ sen ˛´ khuc˛

coe

˛

atˆ tham ˆ lan ˆ than ˆ

˛

che ˆat, -d´ lo ` Ta ˆ

˛

hau

˛

Coa. ` nhon ˛trongul´ luyuc . nen . coi ong, ˛giaio -do . "can ˛

.uc -d . dong" ˆan -d ˛uat ˛´ "toi ˜ tınh", ` tuy ˆ tram . cang

˛

mua ˆ ngoi ˛u ˛` coi, ´ tho ˆ

˛

xue ˆat

hi . nhen ˛ung

˛

giao ´ dac . thi

˛u ˛` nhıv´ong, ˛mu . cot˛

anh -d .epmˆ he ˆ mon, .ot -d` man ˜ thanh ´ dhungu ˛˜ mu, . cot

˛chanh em

gi ˆ ret ` rung ˛

. mon, . thot ˆ gie ˛´ thoi ˆ than ´ qumaanh,

˛

quy ai-d

˛

an... -D´ lınhch´o ` pha

˛

an ˛´ ndoung . ıchk´ıkh´oi -d .ongnh ˛˜ tung ˆ be ` thuao . hoc . the ˆ nhıtr´ong ˛´ ntrongo ˜ bao . vo ax

˛

hiraay . ten ˛u ˛. hkhoatrongong . goc . loi ` "sa ˛

. tu ´ hiai .enti ˆ them ˛´ Luc". ´ nuc ` nay, ˆ ngeu ˛u ˛` toi . lap . nhtinai ˛ung

˛

aogiac -d´ lo ` tha . tat, ˆ sıtr´am ˜ re ˆ looi . han, ˜ hai ` mung, ˆ tat ˛

.uch

˛

cu ´ tho ˆ

˛

de ˆ tan ˛oi -diˆ loen . man, ˆ ı.tr´at -D´ lınhch´o ` hia .ent ˛u ˛. "Nhong . ma".ap

LKinh21. ˘ Nghiang ˆ Bem: . Phkinho . giat ao,g ˆ mom ˛u ˛` cuoi ˆ mPramiti,doon, . tcaoot ˘ ngang ˛u ˛oiTrung ˆ dAn, . tiraich ˆ Heng ´ tan . Quai

˛

Chang ˆ vau, ao -d ˛oi-D ˛u ˛` bınhtr`ong, ` vay ˆ be

˛

chan ˆ cat

˛

Tua ˆ vam ` ınh.T´aPh22. ´ thap ˆ Tian: ˆ Pheng . chDharnlakaya,an

˛

ıthˆ

˛thıcht´e ˛

. tuc ˛u ˛´ cong

˛

chua ˛phu ´ map a -d ˛´ Phuc .at -dach ˛´ ngung .o,

˛o -dˆ chay

˛

"Phı ´ quep ´ Phan . that ˆ can"

˛

Phua .atgiao -D . thai ˛ua.

CCung23. ` Chan:

˛

Thı ˛u ˛.ong -Dan -Diˆen,

˛vo aohuy . Net ˆ hoe ` d"KinhTrongan. . Thuyich, ˆ quet aitruy . nen" ´ "Coi: ` lan a -dˆ lau", . nai ´ "Coi ` lan ` Tra ˛` voi .ay".

˛

O-dˆ "Cay ` lan" ` ta ˛u ˛. trong ˛ Trchoung ˛oi.

TH28 AI ˆ THOAKIMAT ˆ CHONG

˛

MI ˆ NHAN ˆAT -D

˛

´ TH-UC ˆ TRE

˛

U

˛

` dONG . 29ich

CH

˛

U

˛

2ONGNGUY ˆ THEN ˆ TH(1),AN

˛

´ THUC ˆ (2)AN

Tˆ

˛

So ˛nu oi:Tr ˛oi -Dˆ ngconxemat ˛u ˛` nhoi ˛kiu ˆ phep ` duu

s ˛´ chisinhom ˆ dieu . cet, on -D .ai -D . lao . Trxemai ˛oi -Dˆatnhmanhmong ˛bu ` beo . thot, ˛` sgianoi ˆ cong ` chon

˛

trongıtho´ chang ˛´ chDuyop.

˛

cı ´ cho ˆ Nguyınht´an ˆ Then ˆ can

˛

ualo` ngai ˛u ˛` loi ` ca ´ tho ˆ

˛

te ˆ ton . lai ˆ dau ` vai, ˛u ˛. thquaot angn˘ Nguyam ˆ hen . b(3)oi ˆ len ˆ Thau. ˆ nhe ˛ vTinhung ` ıKh´ac

˛

ngconua ˛u ˛` loi . nai ´ thtanat ˆ roi ˛˜ cua ` Trung ˛oi -Dˆat,ch˘

˛

thang ˆ

˛

te ˆ ton . vai ˜ hınh ˘ cthayMayang. ` con ´ Nguyo enThˆ tan ˆ ton .ai, -d´ lınhch´o ` ca ´ mai ` gtaa . loi ` "Va ˆ Co ˛

.uc",Tr ˛oi -Dˆ cat ˜ tung ˛u -d´ thıV`ra.sinho ˆ nge, ˛u ˛` hoi .oc -D . chao

˛

ıcˆ nan ˘ giam ˛u -d ˛u ˛. Nguyoc ˆ Then ˆ khan, ong -dˆ

˛

ne ´ ho ˛haouthˆ thoat ´ lat, ` ca ´ tho ˆ

˛

se ˆ ngoong ai ˆ DAm ˛u ˛ kh(4),ong onggiTamtrong ˛´ C(5).oi o -di ˆ mueu, ˆ thon ˆ phe

˛

thınnh`ai ˆay-d ˛u ˛. choc ˆ cınht´an

˛

Nguyua ˆ Then ˆ Chan. ˆ ınht´an ˛o -dayth . lraat ` ca ´ vtaai ˆ gan . loi ` "Ba . mo . chat ˆ than ˛

. cuc"

˛

conuang ˛u ˛oi.

ngCon ˛u ˛` tngayoi, ˛` ckhiu ` lon ` ba ` nthaiao ˘ambtrong . mung . Nguye, ˆ Then ˆ kiaan -d˜ na ˘am ˛to ˆ vuac ong

gi ˛˜ lhaiua ˆ mong ` tray ˆ tren ´ c(6),an ` Thon ˛´ Thuc ˆ lan .ain ˘am ˛tro ´ dıaph´timai ˛u ˛´ Troi. ´ mtimai ´ thau . dıaph´it ˛u ˛oic´ do ´ giınhh`ang ˆ quong

˛

a -d` cto,ao ´ pho ˆ

˛

phcheoi

˛

ıaph´utrˆ sen, ´ cat . canh ´ dıaph´gan,o ˛u ˛´ tioi ˆ giep ap -d . trai ˛u ˛ong,tiˆ

˛

treu ˛u ˛` phıV´ong.

˛

ngconong ˛u ˛` moi . ngot ` khay ong antrıth` ´ btimai ˆ chon ˆ khon, ˆ yong ˆ trKhien. ´ timai ˆ ngheay

thˆ nhay ˛˜ tinung -d´ sang ˛

. lio ˆen -d . liap ˆ hen ˆ thngheoi, ˆaybutin ˆ lıth`on . lang e ˆ sau ˆ thınnh`au, ˆ cay

˛ttanganh ´ ıth`oc

c

˛

tham ˆay - thdau ˛u ˛ thiınnh`ong, ˆ neu ˛˜ chimnhandungucsa ´ la . mıth`an ˆ me ˆ

˛

ban ` hoang ` Thang. ˆ nhe ˛ tung . saoai-dˆau ´ loc . rungai -d . chong

˛

thotrongı ´ chang ˛op?Nˆ nheu ˛u -d . cat ˆ hau

˛

choi: ˘˛

lang ˜ Thie ˆ Ten amkhˆ rungong -d . trXinsao?hayong

˛la ˛` Choi: an y ˛to ˆac

vuˆ giong ˛˜ lhaiua ˆ mong ay ˆ csaoay ´ tho ˆ

˛

runge -d .ong-d ˛u ˛. Noc? ˆ nheu ˛quu

˛

na ´ rungo -d . thong . sıth`at ˛

. viu .ecch˘

˛

lıg`hohayang ˘ nham, ˛ung -dˆ thong ˛` coi ˜ lung . lai atuy . diet . nheu ˆ Nhat. ˛˜ ngung ˛u ˛` thınhb`oi ˛u ˛` chong

˛

khiıchˆ Thiet ˆ Ten ˆ mam ˛´ rungoi -d . nchoong, ˆ nen ´ loi ` "cha ˘

˛

anglıg`hohay ˘ Cam". ` "tuyon . diet . nheu ˆ lat" ` cha

˛

thı ˆankiaquang -d˜ nga ˛ kung ˆ thet ` Phanh ´ Thap ˆ dan, ˆ dan ˆan

thlinh ˆ vong ` runga -d .ong. -Dˆ lay ` ma . mıb´ot . giat ˛˜ ınk´uh` nınngh`ang ˘ chnayam ˘

˛

truyang ˆ then . ai!chouTh ˛´ Thuc ˆ can

˛

ngua ˛u ˛` ctaoi ˜ giung ˆ nhong ˛unh ˛˜ chung ˛hu ˆ vau ` ba . quon ˆ phian . hoet ` hanh ` lanh ung-do . dan, ˆ xvua,oi ˛ hung ` xung ˛ bung ´ ca ˆ lo . ngoap ` biai en.Lˆ ngau ay, -d. via . tvuai oi -d

˛

ngao ˛u ˛. xoc,

˛

chuyraay .enti ˆ quyem ˆen -do . vat . Bi. ˆ giay ˛` no ˆ nheu ˛ngu ˛ tung . thu ˆan

chiquang ˆ reu . Nguyoi ˆ (Thicungen ˆ Ten ˆ tam), ˛

. nhua ˛u-d ˛´ lminh,anhvuauc .ai -d

˛u ˛. coc ´ hiac ˆ then ˆ nhan ˛ DoYu anCChu(7), ˆ d(8)ong ˆ loc ` phong ` to ´ Ha. ˆ hai(9)quangoi

m ˘ cat ˜ nhıv´ung ˛u -d . thai ˆ tan

˛

ha ˛˜ huu ˆ let ` ınh,ch´thamongkˆ quet

˛

trınhch´a . ngi ˛` ngoi ˛` toi

˛

soa ´ lang, ´ nuc ` tay, ˆ that

˛

ayb . thgianon ˆ nghan . tich . chac ˘

˛

ang -d´ canh ˜ tanung-D .ai -d . dao ˛u ˛˜ ybaxemsinhong ˆ teu ˆ Tinho

(thu . Thoc

˛

Thuy), ˆ (thuan . Hoc

˛

oa), ´ (thuY . Thoc ˆ

˛

lo) ` baab´ vau . tat ˆ thoi ˛u ˛. Thong. ˆ Th"Tinhe

˛

l(10)uy" ` vıg`a .ay?N´ lo ` ChıKh´a ˆ Nhan ˆ tiat ˆ thien en, -d˜ ta ˆ ton . vtrongai utr . chkhiu ˛ Trsinhua ˛oi -Dˆ That! ˆ Han

˛

t(11)oa ˛uc anhs´ Quang.Linhhayang ´ ThY ˆ

˛

t(12)o ˛´ luc ` Thia ˆ Ten am ˛o

TH30 AI ˆ THOAKIMAT ˆ CHONG

˛

MI ˆ NHAN ˆAT -D

˛

´ TH-UC ˆ TRE

˛

U

˛

` dONG . 31ich

cung.Trung

˛

O -dˆ lay ˆ Thay ˆ Han

˛

loa ` cam ˆ dong . lung, ˆayThˆ

˛

lo ` cham

˛

thu ˆ

˛

le, ˆ ThınhT`ay

˛

luy ` gam ˆoc.Ph` ngconam ˛u ˛` ltaoi ˆay ´ s(13)Y

˛

rasinhanThˆ "Than. ˆ nan" oi -dˆ khay ong -d ˛ gion

˛

chan

˛

lı ` ta ˆamthˆ man, ´ thau . bit

˛

thay ˛u ˛´ boc, ˛ loi

˛

Thtronge ˆ can ` con o"Hˆ von" ` "Pha ´ Phach". ´ sach

˛

tsinhan ´ dac . gung ˘ van ˛oiTh ˛´ Thuc. ˛´ duc ˛

. vua ` Phao ach -dˆ

˛

te ˆ ton . "Phai. ´ lach" a amlınh,t´ ` ca . thu ˆ

˛

he ´ coa

˛

Thua ˛´ Nuc. ˆ nheu ˛"Thu ˛´ khuc" ong-do . tuyan . tıth`et ` ctheouy ´ vac . ni ˘ vtrongam ` tsinhong ˛uluˆ han ˆ nhibaooi ˆ leu ˆ "Phan, ´ vach" ˆ luan ˆ luon ˆ ton ˆ ton .ai,ch

˛

cı ´ thayo -dˆ

˛

dınhh`oi ´ chuyang, ˆ

˛

chen ˆ mo ` tha ˆ Duyoi.ch

˛

cı ´ "Ho ˆ lon", ` na ˛ choi ˛´ "Thua ˆ ngBanan". ` "Hay, ˆon"ng ˛. mtrongu ˘ banat, -dˆ ngkhiem,

˛

"Hu ˆ son" ˜ ne ˘ trongamrugan . Khiot. ˛ mtrongo ˘ "Hat, ˆ son" ˜ le ` conchoam

ng ˛u ˛` coi ´ tho ˆ

˛

thınnh`e ˆay -d ˛u ˛. khioc, ˛ rugantrongo . sot el` ngconchoam ˛u ˛` noi ˘ mam ˛No. ˘ mam ˛o, -d´ lo ` la ´ huc ˆonphiˆ dieu eu -day -d´ dChoo. ` lu ` Tra ˛` caooi -Dˆ dat ` "Hay, ˆon"ch

˛

lı ˛u ˛ot - thotrongdi ´ chang ˛´ Nhop. ˛ tkhisauung

˛

lınh .aichıth` ˘

˛

nhang ˛o -d ˛u ˛. ı,g`oc -d´ lo ` bıv`a . thınhh`i ˆ

˛

phchie ˆoi,t ˛´ luc ` ba . "Phi ´ chach" ˆe ˛u ˛´ thıV`oc. ˆ he, ˆ lquangoi ` nha ˘amm .uc - luyıchd´ . "Hen ˆ gion" ˛˜ Thu ˆ chan, ˆ "Phe ´ dach" ˛ut"Th ˛´ Cuc". ˆ

˛

nho ˆ tuan -D . chao

˛

tru ˛u ˛ luyong . hchoen ˆ cet .anˆ trınh,t´am ˛vo ˆ ce

˛

gianh ˛´ thuoi ˆ dan ˛u ˛ thong, ˛

. chuc ˆatch˘

˛

chquaang

˛

lı ` tia ˆ "Pheu ´ giach" ˛˜ "Hu ˆ mon" ` tha oi.Cˆ phong ´ hap ˆ mquangoi ` ntaa ˆ lınhch´raeu a

m . quyat ˆ nhet ˘ tiam eu ˆ cham, ˆ Phe ´ Trongach. -d´ tuyokhˆ cong ´ co ˆ phong ´ lap ` "Cchoam ` Dan ˛u ˛ trong" ˛vo ˆe,nh ˛ kung ` thy ˛

. quuc

˛

a -d˜ ca ´ kho ˆ

˛

quyau ˆ het ˆ tiquangoi ˆemˆ

˛

Than. . vat . gay, . loi ` "Quang",a -d´ lınhch´o ` "Ca anD ˛u ˛ cong", ` "Hon ˆ coi" ´ ngho ˜ lıa ` "tra ˛vo ˆ Che".

˛cı ˆ ban ˆ ben

˛

ıluytu . cen ˆ phong ´ nap ` lay ` Th"Tinha

˛suy" ˜ te ˛

. nhiu en

msung ˜ "Than, ˆ han

˛

soa" ˜ te ˛

. nhiu ˆ nen

˛

"sinh,ay ´ ThY ˆ

˛

o"s˜ te ˛

. nhiu ˆ ngen ˛ kung ˆ cuet, ˆ coi ` cung ´ tho ˆ˛

ke ˆ thet anh"Th´ hXin(18).Thai"anh ˜ chxemay ´ bu . suhungo ˆotngay -dˆ

˛

lay ˘ nhan ˛˜ viung en -dˆ viTrongat. en -dˆ quat

˛

a -das

˛

mraan . chot ˆ mat ` trau ˘ cang, ´ tho ˆ˛

ne oi -day -d´ lung am . thot ˆ can ˆ kong ` diy . vitrongngayraıTh`eu. ˆ phen annh ˛nho ˛´ vop ˆ can ´ tho ˆ

˛

se

˛thsinh,an . thai,u ˆ trap ˛´ nung, ˛o

hu(17)con ˆ hong ˆo ˛Thio ˆ Ten ˆ cham, ˆo -dˆ that ´ canh oNguyˆ Then ˆ can ˛ngu .u ˆ nay, ˆ ttaeu . trungap ´ NghY ˜ hı al . chai ˘

˛

thang ˆ

˛

se

˛rasinhan -d ˛u ˛. Phoc ´ thap ˆ sao?an

Chˆ dilinhınhT´an .eu -d´ co

˛

ngconua ˛u ˛` sauoi,khi -d˜ ca ˛ngu .u

˛Co ` trCungan en -dˆ liau, ˆ phen ˆ raanth` Hanh ˆ von ` Pha ´ "Hach. ˆ tron" .u

˛Thio ˆ Ten ˆ thuam, .ocD ˛u ˛ long, ` ma . loot . khithanhıkh´ai ˆ tet, ˛` Thu ´ hai ˛(18)u-d ˛ tua ˛´ coi, ` vung ˛´ nguyoi ˆ then

˛

uy -dˆ Cınh.h`ong on"Ph´ thuach" .oc ˆ lam, ` ma . loot . vıkh´ai ˆ

˛

an -d . buc, ´ vam aoph` tam ˆ ham ˛˜ "Hınh.h`uu ˆ don" ˘ dat ˆ ngconan ˛u ˛oi - ımt`dic´ sai ˆ cong, ` "Phon ´ ngach" ˛u ˛. loc .ai -d

˛ua -dˆ

˛

ngconay ˛u ˛oi -di-dˆ ten ˛ Hvong.u ˆ thet

˛

nhay ˛˜ thung ´ hoi ˛tu . xat ˆ nhau ˛u -dammˆ te ˛ suu ˘ nac ´ nong

˛

lay ` liam ˆeu -dˆ "Phdoeu ´ xuiach"khi ˆen, -dˆ lınhch´ay ` "Tha ˛´ Thuc ˆ ngkhiSauan". ˛u ˛` taoiqua -d ˛` "Phoi, ´ cach" ´ tho ˆ

˛

he ˛u ˛ thong . nhu ˛ung -dˆ co ´ tung ˆe,nh ˛ skhiung ˆ "Phıth`ong ´ vach" ˆ co ` cung ˛

. khuc ˆ

˛

Vo. . ıth`aychkhisausaoıv` ˆ nget ˛u ˛` hvuitaoi ˛on? -D´ lo ` tıv`a ˛u Am

tr ˛vo ˆ ve ˛oi ˆ vAm, . cat ` loung . tıth`ai . vu . Ngay. ˛u ˛` hoi .oc-D . nao ˆ ceu ´ tho ˆ

˛

luye . hchoen ˆet ˆ PhAm ´ nach ` tay ˆ nhiat ens˜ tre ˛tho anh -dˆ Thuang ˆ Dan ˛u ˛ vong .ay.

CH ´ THU ICH:Nguy1. ˆ Then ˆ lan: ` Tha ˆ VhayıKh´an ˆ Tho ˛uc

tiˆ thien ˆ mchadoen . truye ˆ mcho,en . trot . thang ´ tinhaithˆ tian ˆem ˆ

˛

san, ´ lang ´ Nguyang. ˆ Then ˆ nhitrongan ˆeu

TH32 AI ˆ THOAKIMAT ˆ CHONG

˛

MI ˆ NHAN ˆAT -D

˛

´ TH-UC ˆ TRE

˛

U

˛

` dONG . 33ich

skinh ´ cach on -d ˛u ˛. goc . loi ` Nguya ˆ ınh.T´en -Dˆ

˛

Trong .ongTh ˛u -d ˛` Toi ˆ Hay ´ "Nguyxeman ˆ len" ` ca ´ nguyıg`ai ˆ then

˛

uynhˆ Vtrongat ˜ Tru . "XuTrongu. ˆ phThuan ˆ lon .o", -Dˆ

˛

ongTr . Thong ˛ bınhtr`u ` ray ˜ vo ˆ te ˆ trquanam . cong

˛

uaNguyˆ ı.Kh´en ˆ viOng ˆ Nguyet: ˆ ten ˛´ luc ` ngua ˆ thıV`on. ˆeNguyˆ len ` ga ˆ coc

˛

Vua . Van . Nguyat. ˆ Then ˆ van ˆ khon ongph

˛

lai ` hoa .at -d . tong ˛ hoduy,u .at -d .ong ´ niy . mem, ` na othˆ

˛

hie . nhen ˛tru . thang ´ khai ˆ khhayong ˆ biong ˆ cet

˛

trua

˛

eth ˛ lsongo, . rai ˆ holinhat . vat ` ca ´ co

˛

giam ´ rac ˜ ro ` Nhang. ˛uv . "Thay ˆan" ˛o -dˆ khay ˆ cong ´ ngho ˜ lıa ` qua

˛

thı ˆ man, ` la ach

˛

ı ´ thy ˛´ nguc ˛u ˛oi.Th2. ˛´ Thuc ˆ chayan: ` gon . loi ` Da . Thuc ˆ Than. ˆan

h . thiau ˆ chen,

˛

ı ´ thy ˛´ thuc ˆ thong ˛u ˛` tong, ˛´ nuc ˘ lang ˛

. nhuc .anth ˛´ suc ˛

. vu . cat, ´ so ˛

. lusuyu . phan, an -do´ than, ˆ quaongho .at -d . tong ˛duy,u -dˆ loi . vap ˛´ "Nguyoi ˆ Then ˆan".

Nguy3. ˆ Hen .oi: -d

˛ von . nınht´i ˘ Thidoam, .euBUng ˘ Tac ˆ dong ` strongung ´ "Hoach ` Cang ˛

. KinhucThˆ Me". . Hot . boi ˘ V30ang . man, . Vot . ban ˘ Th12ang ˆe,m . Thot ˆ be ˘ n30ang ˘ Nham. ˛vu . may . Hot . boi ˘ 10.800angn˘ Mam. . Nguyot ˆ ben ˘ H12ang . dooi, -d´ mo . Nguyot ent ˛u ˛ong -d ˛u ˛ bong ˘ n129600ang ˘ Ngam. ˛u ˛` thtaoi ˛u ˛` nong oi:Tr ˛` mkhaioi ˛vo ` Tao ´ Hy .oi, -d´ long . vai ` Hao ˛

. Hoi . Nhoi. ˛uv . lay ` ca ˛´ khou

˛

H12ang . toi, ˛´ muc . Nguyot ˆ Trıth`en ˛oi -Dˆatl .ai -d´ Nong. ˆ luytueu . then ` Chanh ˆ cıth`ınhT´an ´ tho ˆ

˛

ev ˛u ˛. ngoraot ` vai ` Trong ˛oi -Dˆ luat ˆ han ˆoi. -Dˆ cay ung

lınhch´ ` "Pha ´ quep ´ Tan ˆ cınh"T´am

˛

nhua ` Pha . bat, ˛ loi elınhT´ ` Tha ˆ man, ` Tha ˆ khıth`an ˆ khsinhong ˆ hong

˛uy.

4. ˆ DAm ˛u ˛ Khong: ´ quai ´ cat

˛

ngua ˛u ˛` xoi ˛ua -dˆoiv ˛´ lohaioi . sai ˛

. vu .at -dˆ loi . gitrongap ˛´ Toi ˛. Nhiu ˆ nhen, ˛u

Tr ˛` voi a -Dˆ Ngat, ` vay a -Dem, -Dan ˆ vong a -D` ban ` ca, ˛u ˛ongv` mnhu,a . vanh ` ya ˆ thieu, . ven a ´ tac, ˆ vot ` xa ˆ thau, ` vanh a

b . Nhv.v...ai ˛˜ cung ai -dˆ lau ` Da ˛u ˛ nhong, ˛˜ cung ´ lsauai aAm. ˆ DAm ˛u ˛ biong ˆ hen ´ toa . muraao ˆ von .at.

giTam5. ˛´ giTamoi: ˛´ noi ´ chchungoi

˛

Trı enTr ˛` Doi, ˛u ˛oi -Dˆ vat a -D. Ngia . Thuuc. . ngat ˛˜ Phu . giat ´ xemao

giTam ˛´ loi ` Da . giuc ˛´ Soi, ˘ giac ˛´ voi ` Va ˆ So ˘ giac ˛oi.T6. ˆ vuac ˆ giong ˛˜ lhaiua ˆ mong ` tray ˆ tren an:

-dˆ cay ` gon . loi ` NCunga ˆ Hoe ` Than, ˛u ˛.ong -Dan -Diˆ hayenHuyˆ khien ˆ leu, ` na ˛toi . hu . cop

˛

bua ´ Thach ˆan.DoY7. ˜ tınhCh´an: ˆ len ` DoY,a ˜ lan ` ma . chot ˛uc

quan. ˆ lOng a -d . thai ˆ nhan ` Tha ˛u ˛ truyong, ˆ thuyen ˆ net oiˆ xuong ˆ that ˆ nan ˆ lo .e, -d˜ ca ´ co ˆ long ˛´ gion ´ Thangvuaupdi . Kivuaet . nhet ` Ha .a.

CChu8. ˆ Vvuaemong: ˜ nhu ` tChu,a ˆ len a-D´ thıv`an, ˆ nge ˛u ˛oi -d ˛` goi . loi ` CChua ong -Dan. ˆ lOng anh` trınhch´a . vi ` nha ` ta ˛tu ˛u ˛ kiong . xuet ˆ cat

˛

nhua ` Chu.aVvuakhiSau ˜ bu ˘ hang a, ong -d˜ gia ´ Thup ´ tai ˛tuu ˆ

˛

coi onnh

˛

tro ˆ vicoiong . nec ˛u ˛´ chıth`trongoc, ˆ Le ˆ te ´ Nhac .ac,xˆ day ˛

. chung ˆe -d .o -diˆ

˛

chen ˛u ˛ ngoong, ` ıth`ai -d . giep . yac endˆ xan, ˛ung -d´ lang ` Ca ˆ thong ˆ qukhaian ˆ nhoc ` Chu.a

H9. ˆ thuquang:oi . ngat ˛˜ luyu . nen . coi ˆ cong, ong . loi ` "ha ˆ phquangoi

˛

chian ˆ "nhayeu" . chioi ˆ pheu

˛

anqu´ quangan", ˛o -dˆ lay a ´ manh ˘ lat, ` ca ´ cınnh`ai

˛

ua -doim ˘ Hat. ˛u ˛´ cong ´ cınnh`ai

˛

ua -dˆ moi ˘ vat ` lınhm`trongao ahˆ cquang,oi ` ton . Thtrungap ˆ van ` bao ˆ ltrongen ` pha

˛

anchiˆeu.

ThTinh10.

˛

stronguy: ´ "Hoach ang -Dˆ Ne .oibKinh", . so ´ hyach . coc ˆ

˛

truyo ˆ len au -d ˛` coi

˛

Phua ˛u ˛ong-Dˆ vong ` la ` ta ` sai

˛

rian ˆ ceng

˛

thuyua . Cat ˆ

˛

Hoa,Trungobınhtr` ` may . cot ´ sach ˆ sau ˘ hac . the ˆ long ´ luy .an -Dˆ y,ong

v . dan . hung . thuyoc ˆet ˆ DAm ˛u ˛ Ngong ˜ Hu ` gianh

˛

ıchth´aic ˛cho ˆ lsinhe ´ by, . lenh ´ cy

˛

ngconua ˛u ˛` coi, ´ nguyac ˆ ten ˘ac

TH34 AI ˆ THOAKIMAT ˆ CHONG

˛

MI ˆ NHAN ˆAT -D

˛

´ TH-UC ˆ TRE

˛

U

˛

` dONG . 35ich

chˆ

˛

an -do´ chan, ˛˜ trua . ci

˛

ua -Dˆ cyong ˜ nhung ˛du ` quanungni . chem

˛

thınh ˆ

˛

"Thie ˆ Nhen ˆ tan ˛u ˛ong ˛´ nung" ˆ leu ˆ ınht´enthˆ nhong ˆ giat ˛˜ mua ˆ troi ˛u ˛` bong ˆ vtrongen ` ba ˆ ngoen aic ˛tho ˆ

˛

ce, ´ no ´ roi ˜ "Tho . chan ˛´ mTinh",ua ` Ngtronga uH` Thıth`anh . thuan . Thoc

˛

vıv`uy, . strongay ´ gach . TinhoiTh

˛

bTronguy. ` ThTinhai

˛

chuy

˛

chıKh´ı ˆ nhan ˆ tiat enthiˆ Sen. ´ "ach -D .ao -D

˛´ cKinh"uc

˛

Lua ˜ Tao ˛viu ˆ "et: -D .aonhsinh ˆ nhat, ˆ nhsinhat . nhi, . vsinhtamtam,sinhi .an

v . "Nhat". ˆat" ˛o -dˆ lınhch´ay ` chıKh´a ˆ nhan ˆ tiat ˆ thien en,v . van . trasinhat ˛` tiıKh´u ˆ thien en ˆ ctrongTinhay. ˛tho ˆ

˛

eng ˛u ˛` phoi ˆ thraan ` tiTinhanh ˆ thien ˆ ven ˆ vınhh`o ` Tinha

dsinh . huc . thiau ˆ hen ˛˜ Mınh.h`uu .uc - cıchd´

˛

phua ´ tuapluy . len ` ha ´ htinhoa ˛˜ thınhh`uu ` vtinhanh ˆ khiınh,h`o ˆenh . thiau ˆ trquayen ˛vo ˆ tie ˆ thien en.

Th11. ˆ Han

˛

btrongoa: ` nai ´ thoi ˛´ Thuc ˆ nan ˘am ˛otim, ˛To ˆ mam, ` Ngtronga ˜ Hu ` Tıth`anh ˆ thuam . Hoc

˛

oa,vıv` . gay . loi ` Tha ˆ Han

˛

cTrongoa. ´ bac ` Thsauai ˆ Han

˛

oacˆam ´ sanh ´ Nguyang, ˆ Then ˆ tian ˆ thien ˆ lınhch´en ` Cha an

cınhT´

˛

ngconua ˛u ˛` vquangınhT´oi, ` hquaya ˛u ˛´ vong aongtrong, ˛ kung ˆ vet ˛´ Choi ˆ tTinhan ˛´ luc ` "Ha ˆ Quangoi

ph

˛

chian ˆeu".12. ´ ThY ˆ

˛

So: ´ "Hoach ang -Dˆ Ne . nKinh"oi oi:"T` chy

˛

u ´ tY" ˛´ luc ` Cha an ´ Ngtrongy, ˜ Hu ` Tıth`anh ythu . thoc ˆ

˛

vıv`o, . gay . loi a ´ ThY ˆ

˛

o.13. ´ chY:

˛

dı . vuc . PhKinhtheoong, . cat, ˛tho ˆ˛

engcon ˛u ˛` dorasinhoi ´ DY .uc.

H14. ˆ Son: ´ Ho"ach ang -Dˆ Ne . n"Kinhoi oich(gan)"Can ˛´ Hua ˆ Ngtrongon", ˜ Hu ` thuCananh, .oc

M . Doc, ˛u ˛ ınh.t´ongPh15. ´ Sach: ´ "Hoach ang -Dˆ Ne . nKinh"oi oi

"Phˆ (phe ˆ

˛

choi)

˛

Phu ´ Ngtrongach", ˜ Hu ` Phanh, ˆ thue .oc

Kim, ˆ ınh.t´AmTh16. ´ cThai:anh ` gon . loi ` Huya ˆ tThai,en ˛uc

N .oi -Dan -d˜ ka ˆ thet ` ctronganh ˆ phong ´ Nap .oi -Dan.t"ThaiTrong ˛´ dokinh"uc

˛

ChAo ˆ tian ˆ chsinhen ´ ıchth´uc´ no ´ k"Thaioi: ˆ thet ˆ phquaong . khiı,kh´uc -d˜ ka ˆ Thaiets˜ tthaisinhe ˛´ tıkh´uc, ˛

. nhiu ˆ sen e - vdi ` cao ˛tho ˆ

˛

ıKh´e. -div` cao ˛tho ˆ

˛

le ` sa ˆ thong, ˆ ran ˛` khoi

˛lınhh`oi ` cha ˆ Hiet. ˆ

˛

reu ovˆ the ˆ cıkh´an ´ tho ˆ

˛

tre ˛u ˛` hsinh,ong ˜ giay ˛u ˛tro . thang ´ hai ˛uvo -dˆ

˛

de ˛u ˛˜ thong ˆ Thı.kh´an ˆ hoan .at -d . sıKh´ong ˜ hoe .at-d . Ththeo,ong ˆ ngan ˛` cıKh´ung, ˜ sung ˜ nge ˛` Nung. ˆeumuˆ tron ˛u ˛` Thsinh,ong ˆ phıKh´an

˛

hai ` hoa ˛

. khop, ongt´ rach ˛` nhau.oi

viTrong17. ˆ phen ˆ nhan ˛nho ˛´ vop ˆ can ´ tho ˆ

˛

se

˛

anthsinh, . thai,u ˆ trap ˛´ nung, ˛ trcon,o ˛u ˛´ bkhioc . hungo

-dˆ˛

lay ˘ nhan ˛˜ viung ˆ phen ˆ chan, ung -da -d

˛

tre ˛´ vung aotrong -d´ lTrongo. uc -dˆ

˛

cay ´ viac ˆ phen ˆ ban, . thungo .aptotrung ` ban . ltinho ˛

.uc -dˆ

˛

e ˆ trap ˛´ Hiung. . ten ˛u ˛. trongongviˆ phen ˆ ngan

˛

ma ` trau ˘ haychoang ˛o -day -d˜ ca ´ so ˛

. tu .apntrung ˘ lang ˛u ˛. mSauong. . khoot

˛

thang ˛` chgian,oi ´ bu .osconhung ˛do ˜ cı ´ tho ˆ

˛

e -dˆ

˛

vay ˛˜ vo

˛

tro ˛´ lrachuiung ` bdoa .omhung .e -da -d

˛

tre ˛´ rung, ˆ tsauoi . totrungap ` ban . tinhothˆan ˆ trap ˛´ Tung. ˛u ˛ tong ˛

. nhu ˛vu . ngconay, ˛u ˛` noi ˆ teu .aptotrung ` ban . thtinho ˆ van ` Thiao ˆ Ten ˆ nham, ˆat -d. sinh e

s

˛

phrasinhan ´ thap ˆ tan ˛

. nhiu en.Th18. ´ Hai ˛khu: ´ niai . triem ˆ het . coc ˆ

˛

o -d . chai,

˛

ıbˆ Trau ˛` khla,baooi ˆ bong ˛` kho ˆ bong ˆ Sen. ´ "Hoach ang-Dˆ Ne . viKinh"oi ˆ "et -Dˆat ˛do ˛u ˛´ choi ˆ ngconan ˛u ˛oi, ˛o

Thtrong ´ Hai ˛u", ´ muy ˆ non ´ Troi, ˛oi -Dˆ trat ˆ noi ˆ

˛

trongoibˆ trau ˛` moi ˆ vmangenh ˆ to .an.

TH36 AI ˆ THOAKIMAT ˆ CHONG

˛

MI ˆ NHAN ˆAT -D

˛

´ TH-UC ˆ TRE

˛

U

˛

` dONG . 37ich

CH

˛

U

˛

3ONGH ˆ THQUANGOI

˛

TRUNGU

Tˆ

˛

So ˛nu oi:tDanh ˛` "Hu ˆ xuquang"oi ˆ xat ˛´ tu ˛u -dau?tDanh ˛` nu ` bay ˘ nguat ˆ ton ˛` Vu ˘ Than

˛

chuy annhˆ DoQuanan ˜ Tan ˛ Th(1).u ˛

. huc ` canh ˆ phong ´ "Hap ˆoiıKh´quang", ˆ DAm ˛u ˛ Trtrongong ˛oi -Dˆ khat ˆ lıg`ong a

khˆ ngong ˛ tung . Chuyu. . t"Tinhen ˛ chuy(2),u" .en"Thuˆ m(3)ı"kh´an ` ma . ngoi ˛u ˛` thoi ˛u ˛` nhayong ´ toi ˛oi,th ˛. chuc ˆ lat ` cha

˛

cı ˆ phong ´ "Hap ˆ quang".oibKhi ˘at -dˆ thau ˛

. huc ` canh ˆ phong ´ nap ` taay,ph

˛

lai ` c"trongchosaoam ´ to ˛

. nhua ˛khu ˆ nghong", ˜ lıa at . ttrungap ˛tu ˛u ˛ nhong ˛ khung ˆ gong ˛u ˛.ong ´ Tep. . luyap .enlˆ ngau ay ´ sAnh ´ tang ˛

. nhiu ˆ ngen ˛ tung .u, -d . tat

˛´ boi ˛u ˛´ toc ˛uThˆ san

˛

mrasinhan . Phot ´ Thap ˆ nhan, ˛vu . lay ` "ta ˛ukhˆ csinhong ´ to", ˛´ luc a ´ sanh ´ tang ˛` tru . thang ´ phai ˆ tan anchuyˆ

˛

trsangen . thang ´ ngai ˛ tung . Nu. ˆ nheu ˛chuyu entˆ luyam . cen ˆ mong . trot ˘ ngam ` ıth`ay ´ sAnh ´ skiaang ˜ te ˛u˛

trao ˛ tho ` thanh ˛

. tuc, ˛u

˛

trquangAo ˛ tho ` Chanh anChquang. ˆ quangan ˆ lınhch´ay ` Tha ˆ Han

˛

mSauoa. .ottr˘ ngam ay, ´ sanh ´ tang ˛

. nhiu ˆ cen ´ tho ˆ

˛

nge ˛ tung . "Hu. ˆoilquang" ˆ ngau ` cay, ˛

. tuc ˜ sınh ˜ sinhe -d . Dong, ˛u ˛ ıkh´ongngtrong ˛u ˛` noi

˛

msinh,ay . chot ´ Chut ˆ dan ˛u ˛ ctrongong ˛othˆ

˛

be ˆ nhiong ˆ sen

˛

mrasinhan . viot en ´ sanh ´ mang auv` bang ˘ hang . gat . nao ˆ hyep, . nhet ˛u -d` ban ` lkhisaua ˆaychˆ cong ´ vthaio . Lay. ´ nuc ` cay ˆ tınhb`an ınh -d ˛. choi ˛o-d ˛` gibaoung ˛` no ´ vong . "Hoi

˛

hoa . m(5)au" ` ma . ngoi ˛u ˛oith ˛u ˛` bong ` tan ˛oi.

TrTrong ˛oi -Dˆ mat ˆ cmangenh ´ Do ˛u ˛ quangong

tˆ ton . Nhai. ˛` co ´ Do ˛u ˛ vquang,ong ˛´ nghdanhoi ˜ lıa ` sa ˛ucm . toanh ` nan ˘ nang, en -d˜ la ` vchoam . van . bat . loc . so

˛ucsˆ dong ˆ doi ` cTrongao. ´ Thiac ˆ then ˆ

˛

Me, . Trat ˛` loi ` ngua ˆongˆ coc

˛

Dua ˛u ˛ mTrongquang.ong ˆ ngconoi ˛u ˛oi, -dˆ moi ˘atl` na ˛Thoi ˆ tluiquangan ˛´ voi, ` Thra.ao ˆ quaong -dˆ moi ˘at-dˆ

˛

Thchoe ˆ lquangan . lraot ` thua . chian ˆ leu, ` da ˆ nhe ˆat.thıv`ınhCh´ ˆ nguye, ˆ len ´ "Hy ˆ nquang",oi ´ moi . cot ach

tˆ

˛

quong ´ nat, ˘am ˛pho ˛u ˛ phong ´ biap ˆ cen ˛cho ˆ le . ra,otthu . chian ˆ theu ` vquayanh ˆ nge, ˛u ˛. chioc ˆeu.

Cˆ nhan ˛´ ro ˘ mang: .uc - cıchd´

˛

Hua ˆ Quangoikhˆ phong

˛

chai˛

lı ` pha

˛

han ˆ vhoatinhıKh´oi ` ctrongao ˛othˆ

˛

nge ˛u ˛` moi, ` ca on - ngdi ˛u ˛. voc ˆ ce . nguoi ˆ phon,

˛

han ˆoiChıKh´ ˆ Nhan ˆ tat . dao ˛

. nung ˆ Tren ˛oi -Dˆ Khat. ˆ phong

˛

aich

˛

lı ` tra ˛` bu

˛

nho ˛˜ vung . tong ˛u ˛ nhong ˆ that ˛` moi, ` ca ` lon aluy . hchoen ˆ cet .an ˆ phAm, . huc ˆ Doi ˛u ˛ thong ˆ

˛

gie,

˛

thoai atkh

˛voi ` Luong ˆ han ˆ kiınngh`oi ˆ thıV`(6).ep ˆ thxeme, ˛oimgian . hot ˛ thoi ˛lo ` ma . not am, ´ muy ˆ non ´ ngconoi ˛u ˛oi,

thˆ luytuquaong . ken, ´ deo ` cuai . soc ˆ cong

˛

xemınh,m`uath ˛` mgianoi . hot ˛ thoi ˛lo ` ma . trot ˘ nam am, ´ muy ˆ non oithˆ luytuquaong . ngconen ˛u ˛oi -d˜ la ` hoıtr`am ˜ nhan .ipb ˛u ˛´ Luoc ˆ han ˆoi.

ngCon ˛u ˛` koi, ˆ

˛

te ˛` lu ´ nuc ˘ btrongam . mung . ce ˆatti ˆ kheng ´ choc ao -d ˛` toi, ˛u -d´ co ˛´ nımch`u ˆ

˛

thuoi . ththeoan ˛oicu . tchooc ˛´ loi uc -dˆ bau . rac ˘ chlong,ang ˘

˛

hang ˆ gibaoe ˛ohˆ ngınnh`quangoi ˛u ˛. voc ` gitrong,ao

˛

mam ˛´ tiuc ˆ haoeuDı,kh´tinh ˛u ˛ dıkh´ong ˆ dan ` kisuya .et, -d´ lınhch´o ` ta ˛ung

b ˛u ˛oc - ddi ˆ tan ˛´ toi ˛ vıV`vong.u . LKinhay ˘ Nghiang emn´ "Thuoi: ˆ tan ˛u ˛ tong ˛´ thuphi,uc ˆ tınht`an ˛uc -d . Ngoa". ˛u ˛oih .oc -D . mao ` niınhch´a . dınht`ıt,´em . nhiuc ˆ ıth`eu AmD ˛u ˛ mong ˆ cat ˆ ban ˘ sang, ˜ lue ˆ tron ˆ luam ˆ kitrongan ˆepng ˛u ˛` hoi ` ken ´ Chem.

˛

cı ´ nghio ˆ tem ´ thuc ˛

. huc ` nanh .oi

TH38 AI ˆ THOAKIMAT ˆ CHONG

˛

MI ˆ NHAN ˆAT -D

˛

´ TH-UC ˆ TRE

˛

U

˛

` dONG . 39ich

qu´ han, ˛ thoi ˛to ˛

. nhiu ˆ gen, . bat

˛

mo . toi . niap . tem, amtthanh . minh, ˛´ coi ´ co ˛gio ´ ngac . thtuo, ` quınhch´anh

˛

a.thıv`ınhCh´ ˆ me ˛´ noi ´ phoi ˛u ˛ phong ´ hap ˆ nquangoi . thoi .i

l` pha ˛u ˛ phong ´ nhduyap ˆ giat ´ hup ` gianh

˛

thtua anhquınhch´

˛

"Kinha. ˆ PhAm ` nu" ´ "Moi: ˆ chau ˆ cot

˛

phua epluytu . len a ˛o -dˆ moi ˘ "HoTrongat". ang -Dˆ Ne . TKinhoi ˆo

vˆ nan" ´ diviı"Kh´oi: . ctrongeu ˛tho ˆ

˛

nge ˛u ˛` boi ˆ loc ˆ tren ennuˆ doi ˛u ˛˜ cong ´ khiac ˆ ngeu ˜ cınhch´quan"u ung -d˜ cha

˛

ıthcho ˆ nguyay ˆ len ´ cy

˛

hua ˆ Hiquang.oi ˆ

˛

eu -d ˛u ˛. nhoc ˛ung-diˆ ceu ˆ lot ˜ bınhtr`oi ` chtrongay ˛u ˛ nong ` cay, ´ vac . chi ˘

˛

angnh ˛˜ cung ´ tho ˆ

˛

ke ´ deo ` tuai ˆ

˛

thoi . mo, ` ca ` con ´ tho ˆ

˛

thoe atkh

˛

soi ˛

. tru ´ buoi . coc

˛

vua ` tsinhong ˛u. -Dˆ lınhch´ay anguyˆ len ´ cchungy

˛

phua ´ dep ˛u ˛˜ csinhong

˛

giTamua ao:ıch,Th´Nho, -D .ao.´ sAnh ´ khang ong ˛ ctrongo ˛tho ˆ

˛

nhe, ˛ cung ungkhong ˛ngoo ` cai ˛tho ˆ

˛

hXine. ˜ ınnh`ay -Dˆ Trat ˛` soi ˆ nong ui,´ sanh ´ mang . Trat ˛` moi, . Trat ˘ chiang ˆ reu . toi ˆ that

˛

choay,nˆ nen oi ´ sanh ´ khang ˆ phong

˛

chai

˛

riı eng ˛ ctrongo ˛tho ˆ

˛

e.Thˆ tminhong ` nhı,tr´ai ˆ cat ˛nhu ˆat -d . cong

˛

ngconua ˛u ˛oikhˆ mong . cot ´ lıg`ai ` kha ˆ dong ˛

. vua ao ´ SAnh ang ˆ ıv`ay,thˆ ne ´ co ˜ khung ong ˛ngoo ` thai an, ´ sanh ´ cang

˛

ua -DˆatTr ˛` phcheoi

˛

khu ˘ap -D . thiai ˆ Then ˆ gie ˛´ (8).oi ´ SAnh angc

˛

cua ˛tho ˆ

˛

he ` hoa ˛

. vop ˛oi ´ sanh ´ cang

˛

ua -Dˆ Trat ˛` vıv`oi, .ayc˜ cung ´ tho ˆ

˛

ne oi -d ˛u ˛. loc ` rsoia . khoi ˘ap -Dˆ Trat ˛` thıV`oi. ˆech

˛

cı ˆ can ´ vac . thi

˛

. huc ` canh ˆ Hphuong ˆ ıth`quangoi -DˆatTr ˛` soi ˆ nong ´ ckiaui ` tung ˆ that

˛

may . soi ˛

. vu . cat ˜ sung eHˆ trQuang,oi ˛vo ˆ ve ˛´ boi

˛

chan ˆ cat

˛

theoınhm`ınhch´uatngay ˛´ khuc ˘ac.M . choatinhoi

˛

ngconua ˛u ˛oi -dˆ heu ˛u ˛ongth ˛u ˛. ngong ˛ tung .u

˛ mconhaio ˘ Mat. ˘ lat ` nha ˆ tan ˆ thenochˆ quyot ˆet -d. thinh ` quanh

˛

ca

˛

tua . luyap . Cen. ´ vac . thi

˛u

ngh˜ nı, ˆ nheu ˛mu . ngot ` khay ˆ tong ˜ tınh . "Hoa ˆ quang",oi´ SAnh ´ ththeokiaang . gii ´ tuac ˆ chon

˛

vvungay ˜ khai ˘apchˆ khon ˘ nap ˛oi, -dˆ men . lot ´ nuc ao -d´ co ´ tho ˆ

˛khe ˆ cong .an

ki .et -d

˛u ˛. choc ˘ Nang? ˆ bieu ˆ set ˘ xap ˆ dchoep ` chu

˛

mı .otch´ thut ˛` tgianoi ˜ tınh . cıth`oa

˛

tlysinhanh ˛biu . met, . noi ˆoibuˆ phion ˆ sen ˜ theoe -d´ mo ` gia

˛bam ˛ot - rdi, ˆ doi ˛´ hut ˘

˛

an.Tˆ that

˛

may . phoi ˛u ˛ phong ´ tap . luyap . cuen ˆ coi ung -dˆeuvqui ˆ me . chot ˛˜ "Tu ınh". -Day -d´ thung ˛

. luc ` chuya . then ˆank` my, . chot ˆ lan ´ khy ˆ chaiong ˆ coi ai -d ˛u ˛.oc!

-Dˆ ce .ap -dˆ cen ˆ tphuong ˜ tınh . voa ` pha ˛u ˛ongph´ nhap . map ˆ tron, ˛u ˛´ hoc ˆ vet ˆ phan

˛

ai - ddi ˆ tan ˛` bung ˛u ˛oc,t ˛` nu ong -dˆ sen ˆ tau, ˛` thu o -dˆ tinh.en -Diˆ trquaneu .ongnhˆ lat ` ca ˆ khphuong ong -d ˛u ˛. gioc an -do . phan,

˛

tai .apluy . then ˛u ˛` xuyong ˆ nhen, ˛vu . say ˜ nge ` cay ` timinhang ˆen,c` cang

˛tham ˆ nhiay ˆeu -diˆ keu ` diy . Teu. ˜ tınh . troa ˛u ˛´ sauoc

ph˛

thai . "tat ˜ tınh", ˛

. trınhm`u

˛

nghiai . cem ´ cac

˛

giam ´ vac ac

˛tanh ˛u ˛. giong, ˆ nhong ˛ utakhiu ˆ nong ˛u ˛´ noc, ´ long .anh

thˆ ne ` tao ˛

. biınhm`ınh,m`u ˆ khhayınhm`et, ˆ vong ˛u ˛ongvˆan -diˆ chı,g`eu

˛

thı ˆ Tray ˛oi -Dˆ mat ˆ menh ˆ Vong, . phan apnh ˛nhu ˛ m(9),u ˛´ lxemoi ` na ˘am -d ˛u ˛. yoc ˆ ten ˜ cınh

˛

tua ınht . Phoa. ˛u ˛ phong ´ map ` ca ´ bac . thac ´ hianh ˆ truyen ˆ den .ayt ˛u -d ˛` noi ` quaay -d ˛` khoi ´ khac ˆ gibaoong ˛` ro ˛` phxaoi ap"Ph

˛

chian ˆ ch"Tri",eu

˛

mı" ` Kha ˆ

˛

Tong ˛nu ´ toi ˛´ "Quoi, antˆ mam" a -d ˛´ nCaıchTh´uc ˆ "Nra,eu . thoi . mi" ` La ˜ Tao ˛ukh ˛xoi ˛u ˛´ Tong. ˆ cat

˛

a -dˆ leu ` pha ˛u ˛ phong ´ "Phap

˛

chian ˆeu".Thˆ nhe ˛ tung, ˛` "Phu

˛

chian ˆ caieu" ˜ cung ´ tho ˆ

˛

ne oi -d ˛u ˛.oc,nh ˛ khung ˆ hong anh -d ˛u ˛. khoc, ˆ biong ˆ cet ach ´ dap .ungv` thao ˛

. tiuc ˆ ven a -d . hiat . queu

˛

tha ˛

. tuc ˆ Nguye. ˆ nhen anlınhch´ ` khdoa ˆ hiong ˆ

˛

eu -d ˛u ˛.oc ´ nghy ˜ sıa ˆ cxaau

˛

tua ˛unˆ "Phay.

˛

can" ´ ngho ˜ lıa ` la ` Tchoam ˆ tam ˛` tru . thang ´ cai ogitri ´ phac

˛

han ˆ troi ˛lo . trai . thang ´ tiai ˆ thien ˆ tinhkhien

TH40 AI ˆ THOAKIMAT ˆ CHONG

˛

MI ˆ NHAN ˆAT -D

˛

´ TH-UC ˆ TRE

˛

U

˛

` dONG . 41ich

thˆ van ` tha ˆ

˛

xe ´ chac ˛ phua ˆ nghan, ˜ lıa ` ta ˛` ctrongu ˛tho ˆ

˛

es´ thau ˛u ˛´ coc

˛

mumongınhm`ua ˆon - ngdi ˛u ˛. troc ˛lo . ımt`aiki ˆ cem ´ bai

˛

than ˆ

˛

tre ˛u ˛´ loc ´ Truc ˛oi -Dˆ thınhh`at ` tanh, ˛´ luc atr . thang ´ hai ˛vu ˆ tio ˆ thien ˆ Nhen. ˛˜ ngung ˛u ˛` hoi .oc -D .aong` chnayay

˛

biı ˆ met ˆ ngoi ` ngay ˆ toi ˜ tınh . moa . hayotti ˆ leng, ` vong ˆ van ˛u ˛ vong ˆ nhibaoan ˆ teu . niap . khem, ongthˆ

˛

de ˛´ but

˛

ro, ˆ noi ´ loi a -d˜ "Pha

˛

chian ˆ reu" ˆ nhoi, ˛vu . thay ˛uh

˛

soi e -d .at -d

˛u ˛.oc -diˆ ı?g`euGi´ Tao ˆ

˛

Pho . giat ´ vao a -D . giao ´ dao . cay ac -d . te

˛ul´ tuc ˜ tınh . vınnh`oa ` chao ´ mop ui. -Diˆeu -d´ kho ˆ cong ongh˜ lıa ` khuya ˆ cen ´ vac . ti . trungap ´ nghy ˜ vı ` chao opm˜ cui, ˜ khung ˆ phong

˛

lai ` nha ˘ cac ´ vac . mi ˘ vınnh`at aoch´ mop ˜ cui, on ´ niy . tıth`em . trungap ˛bo . vo . TrungiHo` B(11).ang ˛ loi ˜ me, ˘ tınnh`at ˛oi -dˆ tıth`au am ´ cy ung

ttheo ˛oi -d´ to, ˆ tam ˛oi -dˆ cıkh´au, ˜ ttheoung ˛oi -d´ Vo. . ıth`ayl` csaoam ´ tho ˆ

˛

me .ot

˛tro ˆ men .ot

˛do ˛u ˛´ moi, .ot

˛cho ˆ no ay,m .ot

˛cho ˆ kho ac -d ˛u ˛. cTheooc? ´ hiach ˆ

˛

nheu ˛vu . hyay, .etnh ˛mu . dıv´ot . tuyu . ngın"Nh`hayet ´ ngtayon ˛˜ lo ` Ma .atTr˘ n(12),ang" ˆ L"Kinhtrongraeu ˘ Nghiang ˆ Vem". .ayrıth` ´ cut . nuc ˆ len ` nham ˛thu ˆ ne ` lao ` pha

˛

T?ai ˆ noi ´ roi ˘angt ˛` "chu ´ mop ˜ lui" ` va ˆ co ` tuyung . diet .eu!

˛

O -dˆ chay ˘

˛

anglqua ` ma ˛u ˛. "chon ´ mop ˜ lui" ` tiam ˆ chueu ˆ

˛

mchoan ˘ ın,nh`atch ˛´ thu ˛

. mrauc ˆ chau ˆ khot ˆ phong

˛

lai ` ma ˜ Bui. ˛ loi ˜ khie,t˜ tınh . noa, ˆ meu ˘ mat ˛quo ´ ttoa ˆ sat ˜ quınnh`e ´ nhxa,a ˛uthˆ se ˜ khe ˆ thınnh`ong ˆ may ˜ cui, ` non ˆ meu ˘ nhat ˘amnghi ˆ cıth`en ˜ nhung ˛khu ´ mep ˘ lat . cai, ˜ sung ˜ khe ong

thınnh` ˆ may ˜ Khuyui. ˆet -diˆ

˛

cem

˛

mua ˘ mat ˛ ltoo a anhs´ rang . ngoraoi ` rai, ˆ dat ˆ xe

˛

hiraay . ten ˛u ˛. phong ˆ tan ´ tan ˛ut ˛u ˛ Khuyong. ˆet -diˆ

˛

cem

˛

nhua ˘ mam ˘ nghiat ˆ len a anhs´ chiang ˆ veu ` rtrong,ao ˆ dat ˆ xe

˛

hiraay . ten ˛u ˛. mong ekhman ˆ tong ˜ chDuyınh.

˛

cı ´ kho ´ mep ˘ vdimlimat ˛ua

v . can, ` thınnh`on ˆ chay ´ mop ˜ lui ` hıchth´a ˛. nhop ˆ thıV`at. ˆe

nˆ len ˆ chay ´ mop ˜ lui ` chuam ˆ

˛

Lan. ` nham ˛thu ˆ le ` nha ˘amgi´ cup ´ vac . mdimlimkhii ˘ vat ˛` mua ˛uc, ´ sanh ´ sang ˜ te ˛

.unhiˆ ten ˛` mhaiu ˘ rat . voi ` ctrongao ˛tho ˆ

˛che, ˘

˛

cang ˆ can ´ vac .ich

˛

u -d . chong ˘ cham ´ hoınnh`u . khac ˆ chong ˘ cham ´ ın.nh`uS ˛do ˜ nı ˆ tquiraeu ˘ mac ˘ chınnh`at ´ mop ˜ lui ` cha

˛

ınh ˘ nam ´ loi ˆ hoen .at -d . cong

˛mconua ˘at ˛bo ˛u ˛oc -dˆ lau, uc

s ˘ nhap . tap ˜ cınh, ` von ˆ csaue ´ vac . chi ˘

˛

cang ˆan -dˆ

˛

te ˆ tam ˛oin ˛˜ cua, ˜ giung ˆ nhong ˛ xkhiu ˆ tay ˛u ˛` ngong, ˛u ˛` thoi ˛

. xo ayqutreo

˛

ra . voi . qutreotaAnhay.

˛

ra . roi, ˆ coi ˛´ thu ˆ xe aylˆ dtheoen ˆ ray . khoi, ˆ nhong ˆ thiat ˆ let ´ nuc ` cao ˜ phung

˛

aiv ˛` xua ˆ vay ˛` chua ˘ cham ´ vınnh`u ao -day.

Cˆ phong ´ "Chap

˛

quı ´ nguyan" ˆ len ` ca

˛

Phua .atkhgia, ˆ cong ´ mıb´ıg`o . cat

˛

Na. . cdungoi

˛

cua ˆ phong apn` lay ` mhaia: ˘ kınnh`at ˜ chy ´ mop ˜ ngui, ˆ ngngayoi ˘an,khˆ gong ` bo ´ to, . trungap ´ nghy ˜ vı ` bao . vo . "Duyi en

"Duy".Trung ˆ mTrung"en ` Pha . ngiaat ´ toi ˛´ lınhch´oi aHo"Trung ` nang" ´ skinhtrongoi ´ cach

˛

ua -D . tuygia,aomhai ` ma .ot.

˛

O -dˆ ngay ˛u ˛` moi ˛´ hoi . khoc ˆ nhong ˆ thiat ˆetph

˛

tai . trungap ´ nghy ı ˛trongo -dˆ chau,

˛

cı ˆ gan ˘ lian ˆen yngh˜ vı ˛oi -diˆ

˛

nem ˘ giam ˛˜ mconhaiua ˘ lat a -d ˛u ˛.oc. Anhs´ lang ` tha ˛´ vu ˆ co ` linhung -d . gkhiong, ˘ lian ˆen ´ nghy ˜ vı ˛oi-diˆ

˛

nem ˘ giam ˛˜ mconhaiua ˘ ıth`at, ´ sanh ´ tang ˛

. khu ˘ sac er . voi ` chao, ˘

˛

cang ˆ phan

˛

tai . trungap ´ nghy ˜ vı ` bao . vo .iHoTrung ` Mang. ˆ cay ˆ trau ˆ cen

˛

tua oi -d˜ kha ´ quai ´ toat anb . yo ˆ leu ˜ cınh

˛

cua ˆ phong ´ Phap . Cgia.at ` nhon ˛ung -diˆ

˛

emcˆ lan ˛uu ´ try ˛u ˛´ voc ` nhsaua . tap ˜ cxinınh, ´ vac . khthami

˛

aocuˆ "Tion ˆ

˛

Cheu

˛

Quı ´ can"

˛

ua -D . sai ˛ KhıTr´u

˛

ai -d ˛` Toi uy(13).

chHai ˛˜ "Duyu ˆ thTrung"en . tuyat . "Trung",et!quitheo ˛u ˛´ toc ˆ ton . vtrongai . san ˛

. vu . van . lat, ` ca ˛so ˛to ˆon

TH42 AI ˆ THOAKIMAT ˆ CHONG

˛

MI ˆ NHAN ˆAT -D

˛

´ TH-UC ˆ TRE

˛

U

˛

` dONG . 43ich

t . cai

˛

mua . soi

˛

. vu . nat ´ roi . tra,ong ˆ cat

˛

a -D . thiai ˆ then ˆ gie ˛oikhˆ ngoong . sai ˛

. biu ˆ

˛

hieu . cen

˛

n"Trung""Trung".ua oilˆ nhen ˆ lan ˜ coi

˛

giua ˛´ Toi ˛

. nhiu ˆ Cen. ` "Duyon ˆ cen" ´ ngho ıal` thua . ltheo,an ` ba ˘at -dˆ lau, ` tnhamanha ˛u -diˆ

˛

khem ˛oi-dˆau -d´ Co. ´ vac . chi ˘

˛

ang -d˜ la ˆ lan ˆ tan ˛` bung ˛u ˛oc - theodi-diˆ

˛

khem ˛oi -dˆau -do -dˆay ˛u? ´ nghY ˜ cıa

˛

chhaiua ˛u -d´ tho .atsinh -d . thong, . tuyat . diet .eu!

chHai ˛˜ "chu

˛

vı" ` "qua ´ van" ˆ khon ˆ tong ´ rach ˛oinhau, -d´ co ˜ lung ` "a -D. vinh" ` "Hua . nSaue". ` ckhiay, ´ vac .ingˆ toi ˜ tınh . noa, ˆ nheu ˛xuu ˆ hiat . ten . niap . khem, ˆ nong enc ˛´ khu ˛khu ˛ngu ˆ yoi ˆ chen ˆ co ˜ cu, ´ tho ˆ

˛

xemımt`e ´ nghy ı -doxuˆ hiat .en

˛cho ˆ no ` Dao? ˆ lay en ˛o -dˆ vau ` ma ˆat -di ˛o -dau?C ˛´ thu ˆ mımt`e ˜ mımt`ai, ˜ tchoai ˛´ khımt`khioi ˆ kraong ˆetqu

˛

a, -d´ lınhch´o ` cha ˆo ´ nghy ˜ nı

˛

sinh.ay

˛

O -dˆ cay ´ vac .ikhˆ nong ˆ cen ˛´ khu ˘ khang ˘ cang, ˆ chrachoımt`o ˆ to .apni . nem

˛

msinh,ay ` ca ´ nhhayach ˆ lat a -d . tat ˛´ ınhtr`oi -d .o:Tım"T` ˆ cham ˘

˛

thang ˆay -dˆ nhau, ˛thu ˆ le ` taa -d˜ tana amngcho ˛u ˛` roi ˆoi -d´ Nh(14).o!" ˛vu . may ˛oi -d´ gung . loi ` "Cha

˛

ıqu´ can", ` lon ` kham ac - ldi ` "Ta ` qua ´ ımt`khiSauan". yngh˜ mı ` kha ˆ ımt`saoong -d ˛u ˛. voc, ˆ can ´ tho ˆ

˛

ne

˛

sinhay yngh˜ mı ˛´ loi, ´ nuc ` ltaay . phai

˛

cai ˘at -d ˛´ nut ´ ro, ˆ tioi ˆep -dˆenqu´ tan ˛u ˛ nong ´ quo, ´ tan ˛´ moi ˛uc -d . pho ` hu ˛

. rop, ˆ loi . cai ˘at-d ˛ut ´ nghy ˜ mı ` qutaa ´ tan ˛u ˛ cong, ˆ phong ´ nap ay -d ˛u ˛. goc .oil` "a -D. Huinh . tu".songe -Dˆ cay ˜ lınhch´ung ` "Pha ˛u ˛ongph´ hap ˆ mquang"oi ` taa -d˜ gia

˛

giang

˛

ai ˛tro en."Hˆ toi" ˛´ luc ` "Cha

˛

t"Quang"ı", ˛´ luc ` "Qua an"."Ch

˛

mı" ` kha ˆ "Quong ´ gan" . loi ` "Ha ˆ moi" ` kha ˆ cong oC"Quang". ` "Quon ´ man" ` kha ˆ "Chong

˛

gı" . loi ` ca om"Quang" ` kha ˆ "Hong ˆ cXinoi". ´ vac . nhi ˛´ ko ˜ choy -diˆeu

-do.CH ´ THU ICH:

V1. ˘ Than

˛

Chuy ˆ nhan ˆ tan: ˛´ DoQuanuc ˜ Tan ˛u,ng ˛u ˛` coi ` thung ˛` voi ˛´ Loi ˜ Tao ˛Tu. ˛u ˛ truyong ˆ quakhien,c ˛ Hua ` Cam ˆ Loc, ˜ Tao ˛u -d˜ ta . sang ´ "ach -D .ao -D

˛´ Kinh"ucDoQuancho ˜ Tan ˛hiu, .en -d ˛u ˛ long ` mam . chot ˛´ quan,uc

trˆ tcoiong .ai -d´ sTrongo. ´ Do"Quanach ˜ Tan ˛Ngu, ugi´ cam" ´ vio ˆ dı"V´et: .u, -dˆ mconoi ˘ cat ´ tho ˆ

˛

Trınnh`e ˛oi-Dˆ Vat, . Van . giat, ˛` to . tham ˛` Hoi ˆ khquang,oi ˆ ınnh`ongthˆ nay ˛ua".

˛

O -dˆ lay ˆan -dˆ tiau ˆ DoQuanen ˜ Tan ˛du ` tung ˛u"Hˆ quang".oi

tTinh2. ˛ thuu: . ngat ˛˜ luyu . nen . choi,

˛

phı ˛u ˛ongph´ ttuap ˆ dam, ˛u ˛˜ tınh,t´ong . ttrungap ˛tu ˛u ˛ hong, ˛u ˛ongn .oi

Thu3. ˆ thuı:kh´an . ngat ˛˜ luyu . nen . choi,

˛

ıph ˛u ˛ phong ´ tap . ttrungap ˛tu ˛u ˛ dong, ˆ ıkh´an - ctheodi ac

mkinh .ach4. -D .ao -D .ao:

˛o -dˆ muay ˆ chon

˛

conı -d ˛u ˛` giong

˛

aitho´ khat

˛

moi . moi ˆoi ˛ phiuu ˆ cen, ˘ thang ˘

˛

sang, ˆ thanhongth

˛

tdung,ungan, ˛

. tu . hai, oa -dˆ vong ˛oi -Dˆ Trat ˛` Voi, .anV .at...

H5.

˛

Hoa . cau: ´ nhac ` Na .oi - Hıv´Dan

˛

(Loa ˛ua)v ˛´ Thoi ˆ ınhTr`an. -d . ko ˆ het ˛

. Thop ˆ van ` thutrongıKh´a .atLuy .en - gDan . loi ` Ha

˛

Hoa . Hau. . chau

˛

cı ´ giaiac -do .anluy . Nen .oi - MDan. ˆ giaioi -do . luytuan .en -dˆ ceu ´ yo ˆeuquyˆ vet ˆ He

˛

Hoa . thuTrongau. . Luyat .en - nDan, ˘am-d ˛u ˛. mıb´oc . cat

˛

Hua

˛

Hoa . lınhch´au ` na ˘am -d ˛u ˛. thioc ˆ cen ˛o.sTrong ´ "Ngach . Cho ˆ tran ˛

. chuc

˛

Lı", ˛

. Nhuu ˆ Minhat -d ˛oiviThanh ˆ "Luyet: .en -d

˛u ˛. Kimoc - hoDan ` toan ` dan ˛

. vua aoh

˛

Hoa . "Hau.

˛

nhxemoa" ˛cu ˆ long ˛

. luytuuc . cen, on"H . lau" ` tınhtr`a ˛

. luytuu . Hen. ´ thuai ˆ coc ˆ bian ˆ set ˛omtr ˛ luyua, . thuen ˆ coc ˆ bian ˆ thet ˛` tioi ˆ Het.

˛

Hoa .au -d ˛u ˛.oclxem ` mıb´a . cat

˛

cua ˆ phong ´ Nap .oi - thıv`Dan, ˆ tronge

TH44 AI ˆ THOAKIMAT ˆ CHONG

˛

MI ˆ NHAN ˆAT -D

˛

´ TH-UC ˆ TRE

˛

U

˛

` dONG . 45ich

-D . giao ´ cao ´ thuyo ˆ rchoet ˘ "Thang: ´ nhanh ˆ truyan ˆenD ˛u ˛. khoc ˆ truyong ˆ Hen

˛

oa". -Diˆeu -do -d

˛

nu ´ loi ˆ ren ˘ang,H

˛

Hoa . lau ` chthena ˆ cot

˛

phua ´ luytuep . Nen .oi -Dan.Lu6. ˆ han ˆ thuoi: . ngat ˛˜ Phu . hat . rchooc, ˘ang

ch´ bsinhung ˘at -dˆ kau ˆ

˛

te ˛` khu ˆ luong, ˆ luon ˆ luon anchuyˆ

˛

sen ˆ chong ˆ giTamtronget ˛´ nhoi ˛bu ´ quay,xeanhkhˆ thosaoong ´ raat -d ˛u ˛.oc.

Kinh7. ˆ PhAm ` bu: . cınhch´kinho

˛

ua -D . giao ao,tˆ gen .oi -dˆay -d

˛

lu ` Ho"Kinha ang -Dˆe ˆ PhAm ` "u". ˆ cAm" ongh˜ lıa ` mıb´a . ınk´at, -d´ khao, ˆ biaiong ˆ "Phet, ` cu" ´ ngho ıal` "ha ˛

. "op". ˆ PhAm ` lu" ` ca ´ thach ˛´ huc anh -d . phong ` hu ˛

.opv ˛´ thioi ˆ cen ˛hio, ˆ

˛

reu o -D . Trao ˛` voi a -D . cao

˛

ngconua ˛u ˛oi.Th ˛` ragianoi -d ˛` coi

˛

bua . nKinho ` hiay . khnayen ˆ rong o,t ˛u ˛ truyong ˆ Hodoen ang -Dˆ nge, ˛u ˛` skhaioi ´ nraang ˆenv˘ han ´ truyHoaTrungoa ˆ len . Kinhai. ˆ PhAm ` Ldou: yThuyen -d ˛oi -D ˛u ˛` phong ´ hiat . then ˆay ˛vo ´ nach ´ TunguiS ˛ Ton. ˛` xu ˛ tua ˛´ nayoi -d˜ ca ´ nhio ˆ nheu ` nghia ˆ cen ˛´ chuu ugi

˛

Kinhai ˆ PhAm ` Bu. . gkinho ˆ com

˛

tha

˛

phbaay ˆan.Phˆ man . chot

˛

yu ˆ bınhtr`eu ` cay ˛so ˛lo ´ luy . can

˛

hua .octhuyˆet ˆ DAm ˛u ˛ Ngong ˜ Hu ` nanh, ´ roi ˜ ngo ˛u ˛` hoi .oc -D .aoph

˛

thai ˛` hua ` Thianh en -D . Thiao, ˆ Nhen ˆ tan ˛u ˛ong ˛ung,strong . lach ˛u ˛ tong ˆ cam, ´ nho ˛thu ˆ me ˛oi -d .at -d

˛u ˛. coc

˛

anhgi ˛´ toi ˆ ccaooi

˛

phua ´ Dep ˛u ˛˜ Phsinh.ong ˆ bınhtr`haian ays ˛. biu ˆ hen oa -d . tong ˜ cınh

˛

ua ˆ DAm ˛u ˛ Ngong ˜ Hu anh,nh ˘ hminham . moa ˆ hquanoi . gie, ˛˜ ngconua ˛u ˛` voi ˛´ Troi ˛oi-Dˆ vat ` Va . Van . Phat. ˆ khuybaan ˆ ngen ˛u ˛` hoi .oc -D . phao

˛ai

bi ˆ nget ˘ gian ˛u -dˆ moi ˘ ttuat, ˜ lınh ˛u ˛ tong ˆ gam, . bat˛

onh ˛ung ´ nghy ˜ xı ˆ khxa,au ong -d ˛u ˛. phvioc .am -D . Trao ˛oi.

8. -D . thiai ˆ Then ˆ gie ˛´ choi:

˛

Thı ˆ gie ˛´ labaooikhˆ bong ˛` kho ˆ bong ˆen.

V9. . phan ´ nhap ˛nhu ˛ vu: . phan ap -dˆ leu ˆay

"T˜ lınh" ` gam ˆoc, -dˆ treu ˛vo ˆ tre . thang ´ "Tai ˜ Nhınh". ˛biu ˆ

˛

euth. tri . thang ´ tthanhai . tinh, ˛

. nhiu en.chTri10.

˛

"Lxemı: ˆ ke y, -D . hai . "oc", -D . hai . chioc-D . tao . minhminhai -d ˛´ tuc . thai ˆ dan ˆ tan, . chai

˛

ı ˛ ıch´uthi . chTrien.

˛

hnhiı . hau ˛uu -d.inh, -d. hnhiinh . nau angt˜ tınh, ˜ hnhiınh . nau ˘ hnhianan,ang . nau ˘ lang ˛

. lu, ˛

. nhiuh . nau ang -d ˘ Dac". . nghich ˜ "ıa: -D . cao

˛

ua -D . hai . loc a ˛cho ˆol` sam ´ tang

˛

o -D ˛´ suc ang, ˛cho ˆ lo ` mam ˛´ doi ˆ van a ˛cho ˆo-d ˛´ vung ` nao ˛ thiıch´oi . Bien. ˆ det ˛´ but

˛

ro ˆ msauoi ˛´ coi ´ tho ˆ

˛

e-d.inh, -d. rinh ˆ msauoi ˛´ coi ´ tho ˆ

˛

te ˜ tınh, ˜ rınh ˆ msauoi ˛´ coi othˆ

˛

ye ˆ yen, ˆ ren ˆ msauoi ˛´ coi ´ tho ˆ

˛

nghe ˜ nghı, ˜ rı ˆ msauoi ˛oic´ tho ˆ

˛

hothue .ach -d

˛u ˛.oc".HoTrung11. ` ctrongang: ac - thDan ˛Trungu,

Ho` chang˛

trungı -Dan -Diˆ Nhen. ˛ung ˛o -dˆ chay

˛

Thiı enTˆ giam ˛˜ lhaiua ˆ mong ay.

ngınNh`12. ´ ngtayon ˛˜ lo ` Ma . Trat ˘ trongang:L"Kinh ˘ Nghiang ˆ cem" o -d ˛ mraua . dıv´ot . mu . ngot ˛u ˛oi

l ˆ ngay ´ chtayon

˛

mı . Trat ˘ ngchoang ˛u ˛` khoi ´ ngac ˘am.Ng ˛u ˛` noi ` chay ˘

˛

ang -dˆ

˛

e ´ ıg`y -dˆ Men . Trat ˘ mang, ` cha

˛

ıng ˘ ngam ´ ctayon

˛

ngua ˛u ˛` ngxemkia,oi ´ ltayon ` Ma .atTr˘ nhang, ˛vu . chay ˘

˛

nhang ˛˜ mung ˆ Mat . Trat ˘ mang ` ca onmˆ cat

˛

nga ´ ntayon ˛ua.Ti13. ˆ

˛

Cheu

˛

Quı ´ can: ` con ´ to ˆ len ` "a -Dˆ mong ongch

˛

quı ´ "Phhayan" ´ yap ˆ ttueu . tap . thioa ˆ chen

˛

quı ´ doan"-D . sai ˛ KhıTr´u

˛

ai -d ˛` Toi ` truy . ıtr`u ˛cho ` ThiTuua ˆ nen uiThien -D` Sai ˛ thuon . Toat. ` ban . cuo ˆ son ´ gach ˆ mom ˛u ˛oich ˛u ˛ cQuaong. ´ chac ˛u ˛ nong ay, -D . sai ˛ KhıTr´u

˛

ngai, ˛u ˛oi-dˆ tiau ˆ bınhtr`en ` vay ˆ ce ´ yac ˆ leu ınh -diˆ theu an, -di ˆ teu ˛uc,-di ˆ teu ˆ sTrongam. ´ cach ` mon ˆ to

˛

ca . thu ˆ

˛

ce ´ tac ˛thu ˆetrong -diˆ theu ˆ vıkh´an; ` ha ˛ thoi ˛trongo -diˆ teu ˛´ nhuc; .ap-d. trinh, u -d. xuinh, ˆat -d. tronginh -diˆ teu ˆ Cam. ´ tho ˆ

˛

ne oi,

TH46 AI ˆ THOAKIMAT ˆ CHONG

˛

MI ˆ NHAN ˆAT -D

˛

´ TH-UC ˆ TRE

˛

U

˛

` dONG . 47ich

-dˆ lay ` cua ˆ son ach -d . biac . cet ˆ thian ˆet -dˆ voi ˛´ nhoi ˛ungng ˛u ˛` muoi ˆon - sdi ˆ nghiau ˆ cen ˛´ cıkh´uu ˆ Phong . gia.at

Truy14. ˆ thuyen ˆ Phet . giat ´ Thiao ˆ ten ˆ kong ˆ

˛

er ˘ Sang, ˛tu ˆ

˛

Bo ˆo -Dˆe -D . nınch´Maat ˘ diam . tıchb´en . chai uaThiˆ Leu ˆ tram ˆ nen ´ STungui ˛ Mon. . hot ˆ Thom ˆ Quangan-dˆ quen, ` try ˛u ˛´ Toc ˆ

˛

bo .ach:"T- ˆ khconam" ˆ Txinan,ong ˆ

˛

do . phchoay ep"Tan am".

V . ngay ˛u ˛ hoi ay - "Tdem ˆ raam" -dˆ cho.antaayThˆ sQuangan ˛ sung ˆ lımt`ot . khai ˆ thong ˆ "Tay ˆ tham", ˛ua:

B- . Tach ˆ

˛

kicono, ˆ "Tem ˆ mam" ˜ mai ` kha ongthˆay.

Thˆ le ` taa -d˜ "Tana ˆ ngchoam" ˛u ˛roi ˆoi -d´ Ngheo.Tˆ

˛

do . Thay, ˆ bQuangan ˆ nhiong ˆ gien ´ ngac . vo a -d ˛u ˛. Toc ˆ

˛

o-dˆ

˛

toi ˆ then ` Huanh . Khe

˛

a.-D´ nhung ˛lu ˛` Toi ˆ

˛

do . mtrongay, ˆ ngconoi ˛u ˛oinh ˛˜ tung . niap . luem ˆ luon ˆ tron ˆ doi . thay, ´ buc ´ giach, ˘angx´ re ˆ boi ˛` loi, ` xuyxaotaam ˆ khen ˆ yong ˆ Then. ˆ nhe ˛ungch´ ltaung . thai ˛u ˛` ngong . nho . lan, ˆ cham ˆ nhap ˛˜ tung .apni .em -d´ lo ` "Ta ˆ nchoınh,m`am" ˆ chen ˘

˛

lang ´ nuc ` thao ˆay"Tˆ Ban.am" ˛"Toi ˆ kham" ˆ nan,ong ˆ ngconen ˛u ˛` boi ˆ ton ˆ

˛

aukh ˘ nap ˛ phımt`oi ´ Tanep ˆ Diam. . thueu . cat

˛

cua

˛

Tua ˆ

˛

o -D .atbuMa . thınnh`taoc ˘

˛

lang . "Txemai ˆ lam" ` thı,g`a ˛xemun´ co ´ tho . khhayat ˆ mong ` ca ˆ Khian.au -d˜ va ˛˜ lo ˜ ne okhˆ thong . nat, ´ to ˛

. lu . lang ˜ bitane ˆen, -d´ lo ` "Tana ˆ Khiam"."Tam" -d˜ da ˛´ but

˛

ho ˆ tet . niap . gem . loi ` "va ˆ nio . hayem""khˆ tong ˆ Lam". ´ nuc ` khay ˆ cong ` tınhh`on ˛u ˛´ nıg`ong ˛uanˆ gen . loi ` "kha ˆ luyTuong". .en -d .at -dˆ chen ˆ "kho ˆ tong am"

"vhay ˆ nio . sem" ˜ nhe . craan

˛

gianh ˛´ "khoi ong" ˆ lay ` cha anth ˛. Vuc. ` ca ˜ vıv`ınhch´ung . cay ˛ Thiua ˆ then ˛u ˛` gong . loi ac ˛ "Khua ong".

CH

˛

U

˛

4ONGH ˆ QUANGOI -DI ˆ TEU

˛UC

Tˆ

˛

So ˛nu oi:Ch

˛

cı ˆ chuyan ˆ ten ˆ tham ˛

. huc ` "Tanh ˆ chong

˛

ı",ch˘

˛

cang ˆ bian ˆ cet ´ nghio . khhayem ˆ mong ` nghia . tem ˛

.u-dˆen. -D .ai -dˆ

˛

ce ´ tho ˆ

˛

ne ´ nhoi, ˛˜ ngung ˛u ˛` moi ˛´ hoi . toc ˜ tınh .oa,th ˛u ˛` khong ˆ ngoong ` mai ˘ thaiac . lat ` "ha ˆ tron ˆ vam" ` "ta anlo . Phan". ˛u ˛ phong ´ chap ˛˜ thaiua .at -d´ kho ˆ ngoong ` viai .ec-dˆ

˛

te ˆ vam ` viao .ec -diˆ teu ˛´ (l).Chuc ˛˜ "Tu ˛´ titronguc" ˆeng"H´ lan" ` chdoa ˛˜ "Tu ˛

. vu" ` cha ˛˜ "Tu ˆ tam" . nao ˆ vıv`en, . nay oi"T ˛. Tu am ˆ lay ` ta ˛´ Quuc".

˛

va . nay, ˆ "Teu ˆ mam" a -d . ıth`ongs˜ ce ´ vı""Kh´ı"."kh´o ˆ "Tdoon ˆ ham" ´ thoa ` Nhanh. ˛ung yngh˜ "Ttrongı ˆ cham" ´ taung -dˆ ren ˆ chnhanh,at

˛

trongım . chot ˛´ mop ˘ tat, ˛u ˛ong ˛´ vung ˛´ moi . hot ˛ thoi ˛co, ´ tho ˆ

˛

se

˛

anmsinh .ot ´ nghy ˜ mı, . vot . niong .em, ´ nghy ˜ lı ` ha ˆ ho ˆapctrong, ` lı""kh´on ` ha ˆ ho ˆ ngoap ` cai, ˜ giung ˆ nhong ˛su ong

ˆ vam a ˆ ham ˛u ˛ long ´ nuc ` cao ung - lidi ˆ ven ˛´ nhnhauoi ˛uvınhh` ˛´ boi ´ mTrongong. . ngot ` cay, ´ cho ˛` mung ˆ vay .an

lˆ vıth´an ` thao ˛ tra,o ˛´ luc ` ca ´ bo ˆ nhiay ˆ veu . niong . Vem. ac ˛´ nhu ˛thu ˆ thtinhe, ˆ ngconan ˛u ˛` kihaooi . nhet, ˛cu ˆ khay o

ltro . Th(2).anh ˆ liı,th`e . ceu ´ tho ˆ

˛

de ˛´ but ˜ ho ˆ met .oi ´ nghy ı-d ˛u ˛. choc ˘ Khang? ong -d ˛u ˛. Chuyoc. . khen ˆ cong on ´ nghy ıkhˆ thong ˆ

˛

ne ` thao ˛

. hiuc .en -d

˛u ˛.oc. -Diˆ neu ` cay ˜ hung . nhet ˛un´ doi: ˛´ khout ´ khat ˆ thıth´ong ˛no ˛˜ Rua. ˜ ro ` khang ˆ tong ain` lao am -d ˛u ˛. Thoc. ˆ bchiıth`e ˘ chang ˛˜ bua . nenh ` phay

˛

aid` thung ˛´ thuu ˆ noc ` gay, ˘ "Tan ˆ vam" ˛´ "Toi ˛´ nh(3)uc" ˘amthˆ nhong ˆ chat ´ lung . lai ` mam .ot.

vıV` . "Hkhiay ˆ quang",oi -dˆ thong ˛` coi ˜ phung

˛

ai-diˆ teu ˛´ Cuc. ˆ phong ap -diˆ teu ˛´ houc ` toan ` dan ` "Nhung ı

TH48 AI ˆ THOAKIMAT ˆ CHONG

˛

MI ˆ NHAN ˆAT -D

˛

´ TH-UC ˆ TRE

˛

U

˛

` dONG . 49ich

"H(4).quang" ˆ dıth`quang"oi ` "Nhung ˜ cquang",an on-diˆ teu ˛´ dıth`uc ` "Nhung ˜ "Nhquang".ı ˜ quang"an ˛ongoai, -d´ lo ` Nha . Nguyat . cQuang,giaoet ` "Nhon ıquang" ˛trong,o ˆ lay ` Nha . Nguyat . vTinhgiaoet .ay.

thTinh . lraat ` tra . thang ´ ngQuangai ˛ung -d . vong . vay, ˆond˜ lı ` ma . chot,

˛

cı ´ to ˆ gen . khoi ´ mnhauac ` tha ˆ thıV`oi. ˆ ıtr´ethˆ c(5)minhong

˛

ngconua ˛u ˛` thtaoi . chraat

˛

lı ` LinhavQuang .ay.

tKhi ˜ tınh . mhaidimlimkhisauoa, ˘ tat, .apvtrung ao ´ nghy ˜ gı, . bat

˛

to ˆ cat

˛

ma . toi . niap . Nhem. ˛ungg . bat

˛

to . niap . nhem ˛thu ˆ khee ˆ thong ˆ

˛

le am -d ˛u ˛. voc, .ayhıth` ˜ tay . ltrungap ˘ ngheang ˆ hthanham ˛ thoi ˛ Pho.

˛

aith ˛ vıKh´chosaoo ` khtaira,ao ˆ thngheong ˆay -d ˛u ˛.oc;

lnghe ` cnghea ´ vai ˆ hthanh,o ˆe -d˜ ca o ˆ tthanham ˛ucch ˛´ tung

˛

ro ˘ cıKh´ang ` thon ˆ tho ´ chap, ˛ nhua

˛

mo . chin, ˛uactinh, ˆ kian ˆ ten ˆ tham ˛tho . nhat

˛

nho .e, ˆ lem . Cang. ˛´ nhu ˛uthˆ ce, ` thang ˛co ` nhang

˛

co, ` nhang

˛

co ` tang ˜ lınh, ˆ dau ˆ san e-dˆ men . lot ´ cngayuc

˛

ıKh´a ˆ nhem . ce ung -d . nhiot ˆ chen ˆamd ˛´ Lut. ´ nuc ` Chay ˆ Tan ˛´ (6)uc -d˜ ta ˛´ troi ˛u ˛´ moc . cat, ´ vac . ci othˆ

˛

ce

˛

nham . than ˆ bay . mo . chat ˆ than ˛

. cuc

˛

Tua ˆ Bam. ˛ loi e,Tam -d˜ ttinha ˆ cıKh´ıth`e ˜ sung ˜ ttinhe ˆ chtheo,e

˛

cı ˆan yngh˜ chuyı ˆ nhen ˆ lat ` ca ´ tho ˆ

˛

e -diˆeu -d . Chong ˆ Hı.Kh´an ohˆap -d˜ ttinha ˆ Te, ˆ cam ˜ sung ˜ ttinhe ˆ chtheo,e

˛

cı ˆ ıKh´anchuyˆ nhen ˆ lat ` ca ´ tho ˆ

˛

e -diˆeu -d .ong -d ˛u ˛. Choc ˆ Tan am.Ng ˛u ˛` xoi ˛ chua

˛

tru ˛u ˛ trong, ˛u ˛´ khioc -d. Tinh ˆ pham

˛ai

d ˛u ˛˜ trıKh´ong ˛u ˛´ tioc ˆ ven, ` ca ˜ ıv`ung -dˆ voi ˛´ Toi am ´ taYkhˆ biong ˆ bet ´ vıuv´am ao -dˆ nchoau, ˆ ltaen ˛

. doi .ung -diˆeut ˛´ luc ` bam ˛u ˛´ moc ˛o -dˆ phchoau ep -D. Tinh ˆ nham, ˛vu .ayg . loi ` "ta . trungap -dˆ

˛

thue ˆ ı".Kh´anC´ vac . ri ˆ cat ´ tho ˆ

˛

che ˛ hiua ˆ

˛

reu o ´ nghy ˜ cıa

˛

tua ˛u" -d . Viong". . cec ˆ dam ˆ kay ´ vchoeo . chuyat ˆ

˛en -d . tachoong

dıv´ . tru ˛

. vquanuc ˆ "e -d . cTaong". ´ tho ˆ

˛

ne ˆ doi ˆ vay ` mao .otv . rat ˆ coi ˆ dam ˆ chay . vchoay . chuyat ˆ

˛

en -d . Vong. . ıth`aytˆ tham ˆ chan ˘

˛

lang ˜ khe ˆ thong ˆ

˛

de ` thuung ˆ tan ˜ lınh ` choamn´ ano -d.inh -d ˛u ˛. sao?hayoc -Dˆ lınhch´ay ` ca ˆ phong ap-d ˛ gion

˛

cdoan ´ bac . thac ´ hianh ˆen -d´ ruc ut -d ˛u ˛. quankhiocs´ mat ˆ hquanoi . lquae . giai ˛˜ Tua ˆ vam ` rıKh´a ˆoi - tdem .ang

hcho . thau ˆe.cTrong ac - thDan ˛thu ˛u ˛` nong ´ goi: ` ma ´ khiai ˆap

tr ˛´ Tung ˆ tham ˛u ˛` long ˘ (7),ngheang -dˆ quay

˛

la ` ma . diot .euquyˆ Cet. ´ vac . hi ˜ squanay ´ gkhiat ` ma ai ˆ trap ˛ung, ˛o -dayg` da ` hung ˛oi ˆ Nham. ˛ hung ˛oi ˆ cham

˛

cı ´ tho ˆ

˛

le ` nam ongv

˛

tro ˛´ khung, ˆ thong ˆ

˛

xuye ˆ then ˆ vau ` qutrongao

˛

tra ˛ung-d ˛u ˛.oc,

˛o -dˆ chay

˛

cı ´ tho ˆ

˛

de ` Tung am -dˆ

˛

e -d ˛ hua ˛oi ˆ vam aoGtrong. ` ma ´ khiai, ˆ trap ˛´ thung ˛u ˛` chong ˘ cham ´ lu ˘angnhnghe, ˆ tat ˆ chuyam ˆ chen ´ Tkhiu, am -da - vdi ` trongao

tr ˛´ cıKh´ıth`ung ˜ nhung an -d´ vo ` trtheo,ao ˛´ tiung ˆ nhep .an-d ˛u ˛. hoc ˛oi ˆ tham, ˆ le ` pha ´ triat ˆ

˛

den ˆ dan ˆ than ` ganh ` con.athTrong ˛` ggianoi ` ma .e ˆ trap ˛ung, -dˆ ckhioi ˜ nhung

˛

raaykh

˛

oi ˆ

˛

o - ldi . thtasongai ˛u ˛` thong ˆ nay o ˛to ˛thu ˆ nghie eng-dˆ nghau ˆ ltaiech ˘ tnghe,ang ˆ tham ˆ hoan ` toan ` van ˆan -dˆ

˛

en ˛quoi

˛

tra ˛´ chung, ˘

˛

hang ˆ gie an -do . than, ˆ le ` "Tha ˆ san" ˆongd . "Thay. ˆ san" ˆ dong .ay -d ˛u ˛. lınhch´oc ` "Tdoa ˆ cham" ˆettr ˛u ˛´ ngConoc. ˛u ˛` ntaoi ˆ queu

˛

la ` cham ˆet -d ˛u ˛. "Toc am"Th ˛´ thuc ˆ Nguyıth`an ˆ then ˆ san ˜ se ˆ Nh(8).ong ˛ungchuy . "Ten ˆ cham" ˆ net oi ˛o -dˆ khay ˆ phong

˛

lai ` la ` choam"Tˆ ham" ´ kheo ˆ ro ˆ choi ˆ met, ` la ` la ` "tchoam ˆ tam" . trungapkhˆ phong ˆ tan ´ Phan. . thgiaat ˛u ˛` nong ´ "Chuyoi: ˆ ten amv` mao . viot . thec, ˛hu

˛

coi ` khıg`on ˆ long am -d ˛u ˛. Toc". amrˆ dat ˆ phe ˆ tan an, ˛o -dˆ dtaay ` ı""Kh´ung -dˆ

˛

ane -d. ninh o,c` lıth`ı""Kh´on . dai ˆ the ˆ nho ´ ltaap, . phai

˛

dai ` "Tung am"l` nchoam ´ nho

˛

nho . me, . min ` Cang. ˛´ lu ` ctheoam ach -do

TH50 AI ˆ THOAKIMAT ˆ CHONG

˛

MI ˆ NHAN ˆAT -D

˛

´ TH-UC ˆ TRE

˛

U

˛

` dONG . 51ich

th ˛hu

˛

lioi . ceu ` trınht`on . tang ˆ tham ˆ ban ˆat -d. ninh ˛uachang?

Vˆe -d . thai ˆ

˛

bhaie, . henh ˆ tron ˆ vam ` ta ´ loan . chan,

˛

ıcˆ han ˘ ngang ` kiay ˆ tıtr`en ˜ tınh . loa, ` ca ´ tho ˆ

˛

khe ˘ phac .uc-d ˛u ˛. roc ˆ nhiat ˆ Neu. ˆ nheu ˛khu ˆ ngong ˆ toi ˜ tınh . tuyıth`oa,luˆ luon ˆ con ´ hio . ten ˛u ˛. tong ´ loan . nhan, ˛ tung ˛

. ınhm`ukhˆ phong ´ giat ac -d ˛u ˛. Boc. ˆ giay ˛` bio ˆ cet ´ cho ˛´ bung . tenh anlo .an -d´ to ˆ ton .ai, ˆ lınhch´ay ` ba ˛u ˛´ moc ˛o -dˆ tothanhau anb . hoenh . Can. ` vion . hec ˆ tron ˆ mam ` khınhm`a ˆ tong ˛

.unh . bian ˆ vet ˛´ hoi ˆ tron ˆ mam ` ta ˛

. cınhm`u ´ tho ˆ

˛

nhe . bian ˆet-d ˛u ˛. loc ` vihaia . cec ´ mnhauxaach . trot ˛` moi . vot ˛

. Huc. ontr ˆ kham ˆ tong ˛

. nhu . bian ˆ let ` ha ˆ tron ˆ tham ˛

. suc ˛

. cu, ` hon ontr ˆ mam ` ta ˛

. cınhm`u ´ tho ˆ

˛

nhe . bian ˆet -d ˛u ˛. soc ˜ khe ˆ cong onl` hoa ` toan ` han ˆ tron ˆ nam ˛˜ Mua. . khiot -d˜ tra ˛` bu

˛

o -d ˛u ˛.ochˆ tron ˆ "Tam, ˆ sam" ˜ nge ˛` ngoi ˛` toi

˛

soa ang.T´ loan . lan ` "Tha ˆ phian" ˆ leu ˜ hang, ˆ tron ˆ lam a

"Thˆ khan" ˆ song ´ rang ˜ To. ´ loan . dan ˆ tre . ci, ` hon ˆ tron ˆamy.nan

˛

O -dˆ ctaay ´ tho ˆ

˛

ssoe ´ vanh ˛´ toi . bat . venh . Bay. .enhco - cdau, ´ ngo ˛´ Tua. ` buy . thuchoenh ˆ coc ´ tho ˆ

˛

che ˛uakh

˛

Hoi. ˆ tron ˆ nhıv´am ˛lou . bai . tenh ˆ de . tai

˛u ˛ong -dˆ khoi och ˛ Cua. ` ton ´ hthutaıth`an ˆ looi, . chtaıth`an

˛

lınh y,nh ˛ hung ˆ tron ˆ lıth`am ˘

˛

lang . lang, ˆ lam ` thy, . rat ˆ khat ´ xo ˛ul´ Ty. ´ loan . can ` con ´ gio ˛´ hoi . can, ` hon ˆ tron ˆ hoıth`am anto` phdoan ´ tthaoach ´ khung, ˆ giong ˆ nhong ˛ tkhiu anlo . can ` con ´ ho ˆ dthamon ˛

. hKhiu. ˆ tron ˆ hoam ` toan ` doanˆ lıkh´am ` cham

˛

u.ngKhi ˆ toi ˜ tınh . buthiuthiuoa ˆ ngon

˛

u, -d´ lo agiˆ phay ´ but . henh ˆ tron ˆ tlenam ˛´ Bioi. . phen ´ tiap ˆ treu ˛ub . henh ˆ tron ˆ lam a -diˆ teu ˛´ "Tuc. ˛´ nuc" oi -dˆ hay ˛mioi .ength ˛ mra,o ˜ vıth´ui ` khtuyao; ˆ phong

˛

lai ` cha ˆ tan ˛´ nhuc, ˛ungs ˛. vrau ` cao

˛

chua ˆ tan ˛´ luc . gai ˛gui ˘ vam ` hao ˛ thoi ˛ ıth´rao

vao -d´ tKhio. ˜ tınh . troa, ˛u ˛´ hoc ˆ cet ˆ tan ˜ tınh ˆ thuam ˆ ı.kh´anTˆ tam ˜ nhınh ˛thu ˆ ne ` Tao? . vtrungap ` "Tao ˛´ Suc". ˛

. vu ` raaoc

˛

"Tua ˛´ chduyuc"

˛

cı ´ "To ˆ hiam" ˆ

˛

reu ˜ mo ` tha ˆ khoi, ongthˆ

˛

e -dˆ

˛

thnghetaie ˆ Khay. ˆ thngheong ˆ "Tay, ˛´ truc" ˛no ennh

˛

mo . "Tin. ˛uc" -d˜ nha

˛

mo . sıkh´in, ˜ Ntrong.e ˆ ceu onthnghe ˆ "Tay, ˛´ tuc"

˛

thrao ˆ nho ´ hap; ˆ "Te ˛uc" -d˜ tha ˆ nho ap,sıkh´ e -d . ıKh´uc. -da -d . ıth`uc -d ˛u ˛ nhiong ˆ sen ˜ he ˆ tron ˆam

v` bua ˆ ngon

˛

u, -d´ lo ` ca ´ lai ˜ re ˆ tat ˛

. nhiu ˆ Cen. o -di ˆ teu, .ap"Ttrung ˆ vam" ` "Tao ˛´ cuc" ˆ phan

˛

biai ˆ vet . dan . mung .otc´ khach ´ leo eo. -Dˆ lınhch´ay ` ma . lot ˆ dtuyoi ung -dˆ may ath ˛. lrauc ` kha ˆ dong ` Khung. ˆ nong ˆ quen ´ cha u ´ chy,

˛

cı ˆanl˘

˛

lang . lngheang a -d ˛u ˛.oc.L` tham ˆ ne ` lao ˘

˛

lang . Hang? ˜ day ` nhung antquang ˛. chiu ˆ mhaieu, ˘ chat

˛

hı ˛u ˛´ nong . moi ` chınnh`a ˛ukhˆ hong ˛u ˛´ ngoong . Mai. ˘ khat ˆ hong ˛u ˛´ ngoong . dai ˜ nhiı enl` ha ˛u ˛´ nong . roi ˆ phoi; ˛u ˛ phong ´ hap ˛u ˛´ nong . moi ` ınnh`ath ˛. suc ˛

. khu ˆ cong o -dˆ bau, ˛ mıv`oi ˘ quat

˛

tha ˛

. khuc ˆ saoongınnh` -d ˛u ˛. voc ` bao ˆ ctrongen ˛tho ˆ

˛

Ce. ` nhngheon ˛thu ˆen` Phao?

˛

dai ` nghe,taiung ˛o -dˆ chtaihaiay

˛

hı ˛u ˛´ nong .oil ˘ chngheang ˛´ kho ˆ hong ˛u ˛´ ngoong . Ngheai. -dˆ lay ` ngheac´ vai ˆ ınnh`thanh,o -dˆ lay ` cınnh`a ´ vai ˆ Chınh.h`o

˛

ı -d ˛onthuˆ than ˛

. hiuc . men ˘ khat ˆ hong ˛u ˛´ ngoong . mai ` taiın,nh`akhˆ hong ˛u ˛´ ngoong . lai ˘ tnghe,ang ˆ tham ˆ van ˆ can ´ tho ˆ

˛

ebdo . mınk´ıtb´i ` mua ˆ chon . lay ˘ xang ang ˛bo ˆ trong.en

Ch

˛

cı ´ ho ˛u ˛´ nong . moi ` hın,nh`a ˛u ˛´ nong . loi ˘ lnghe,ang ucˆ tay ˆ tham ˆ man ˛´ khoi ˆ nhong

˛

"phay ´ ngoraot" ` cai, ungkhˆ chong . lay ˘ xang ang ˛bo ˆ trong;en ˛vo ` tao ˆ tram .ang

nhgiantrung ˛thu ˆe ˘ sat ˜ khe ˆ bong . hi ˆ tron ˆam. -D´ ınhch´ol` pha ˛u ˛ phong ´ Nhap . Nguyat . vTinhgiaoet ` giaoa

vQuang .ay.Th . hkhiraat ˆ tron ˆ buam ˆ ngon

˛

khu, ˆ nong en

TH52 AI ˆ THOAKIMAT ˆ CHONG

˛

MI ˆ NHAN ˆAT -D

˛

´ TH-UC ˆ TRE

˛

U

˛

` dONG . 53ich

miˆ cen ˛u ˛˜ tong ˜ tınh . hoa, ay -d ˛´ dung .ay, -di - ldi . lai .ai, -d

˛

.oithcho ˆ lan . dang . hiu ˜ tiay ˆ tep . tuc ˜ tınh . Soa. ´ sang ˛´ ngom

˛

ud . nay, ˆ ceu ´ tho ˛` nggian,oi ˆ toi ˜ tınh . khooa

˛

thang ˛` gianoim . tuot ˆ han ˛u ˛ long ` hıchth´a ˛

. nhop ˆ Buat. ˆ

˛

chioi ˆ ceu, ongvi . bec . bon ˆ nge, ˆ toi ˜ tınh . roa ˆ dat ˆ le ˆ vam ` trao . thang aihˆ tron ˆ nhiTuyam. ˆ cen, ˜ khung ˆ nhong ˆ thiat ˆ het .an -d.inhc ˛´ phu

˛

tai ˜ tınh . hoa ˆ met . tuot ˆ han ˛u ˛ Chong.

˛

cı ˆ gan . bat

˛

ohˆ met . toi . niap . ngem, ˆ toi ˜ tınh . voa ˛´ hioi . queu

˛

trongcaoachˆ loc ´ lat, ˆ dau ˆ san ˜ tie ˆ ben .o, -dˆ thong ˛` khoi ˆ nong

˛

sinhayhi . ten ˛u ˛. hong ˆ tron ˆ buam ˆ ngon

˛

uCH ´ THU ICH:T1. ˛´ muc: . hot ˛ vıth´oi ` vao ` tha ˛ lrao ` ma . "Tot ˛uc".

Ch ˛˜ "Tu ˛´ titronguc" ˆ Heng ´ lan ` chdoa ˛˜ "Tu ˛

. vu" ` cha ˛u"Tˆ tam" . nao ˆ vıv`en, . cay ´ tho ˆ

˛

hie ˆ

˛

leu ` "ba ˘ nguat ˆ ton ˛uTˆ "Xuhayam" ˆ phat ´ tat ˛` Tu ˆ ckhinhiThaiam". ` non ˘am

btrong . mung . khe ˆ thong ˛bo ˘ mang ˜ vui ` ma ˆ mom, athˆ quaong -d . mong . vach ` ta ˜ mınh . rach ˆ traoon, -dˆ

˛

ıkh´oiv ˛´ coi ˛tho ˆ

˛

nge ˛u ˛` moi . le, ´ nuc ` "Tay ˆ vam" ` "Ta ˛´ huc" ˛

. nhop ˆat,n ˛u ˛ tong ˛

. vua ` mnhauao . cot ´ tach ˛

. nhiu ˆ chkhiSauen. ao-d ˛` ngconoi, ˛u ˛` boi ˘at -dˆ thau ˛bo ˘ mang ˜ vui ` ma ˆ bom, ˘at -dˆauphˆ than ` thanh ˛o ˆ nhem . ve ` tha ˆ nho ´ cap, o -di ˆ khieu ˆ

˛

ven akhong -diˆ khieu ˆ

˛

"ThıV`en. ˆ can" ˛ngu .u

˛"To ˆ pham", atxuˆ tat ˛` "Tu ˆ nchoam", en -diˆ "Teu ˆ lınhch´am" a -diˆeu"T ˛uc".

thTinh2. ˆ kihaoan . nhet, ˛cu ˆ khay ˆ ltroo .anh:ngcon ˛u ˛` boi . loc . so

˛´ suc ˆ dong ˆ doi ` tao ˆ cat

˛

a -dˆ deu ˛

. vua aot´ dac . cung

˛

ThıKh´Tinhua ˆ ctrongan ˛tho ˆ

˛

Ne. ˆ nheu ˛ukhˆ biong ˆ "Het ˆ Thquang",oi ˆ tMinhan ˛

. nhiu ˆ thaoen an,r ˆ soi e -dˆ men . ngot ` cay . kian . giet, ˆ nhong ˛cu ˆ khay ˆ trool . khanh, ˆ song ˛´ suc ˆ "Hong. ˆ lınhch´quang"oi ` ca ´ thuachTam, -d. Thinh ˆ khan ong -dˆ

˛

phe ˆ tan ´ ngoraan ` mai, ` quaya

tr ˛vo ˆ nge ˛ kung ˆ vet ˛´ vTinhoi ` ı.Kh´aG3. ˘ "Tan ˆ vam" ˛´ "Toi ˛´ cuc": ´ nhio ˆ pheu ˛u ˛ong

ph´ gap ˘ "Tan ˆ vam" ˛´ "Toi ˛´ nhuc" ˛Su ˆ

˛

to ˛´ Tuc, ` tuy ˛´ ınhTh´uc,t ˛´ mv.v...uc .uc - cıchd´

˛

cua ´ phac ˛u ˛ phong ´ nap ay -dˆeunh ˘am -d . tat ˛´ troi . thang ´ Tai ˆ Tam ˛´ huc ˛

. nhop ˆ mat, ` ha ˆeTˆ Tam ˛uc -d˜ ha ˛

. nhop ˆ mat ˛´ coi ´ tho ˆ

˛

le ` "Tam ˆ tam" ınh,khi ˆ Thchoen ˆ hgiaoıKh´an ` phoa, ´ hiat . Thien ˆ cen ˛ 4.o.Nh˜ thquang:ı . khikhaian ˆeu ˛tai,o ˛nho ˜ Nhı. ˜ lquangı ach ˛´ nuc ˘ cang

˛

thua . biı,Kh´an ˆ

˛

hieu . then ` giınhth´anh ac."Hˆ nhoi ˜ quang"ı -d ˛u ˛. coc ´ nhac ` Luya .en - gDan . loi ang ˛ nhung ˜ vı .an.

Th5. ˆ TTrangminh:ong ˛ "Ngotrongu, . vai .at"n´ "Moi ˘ stinhat ´ lang ` nhınhth´Taiminh,a . lay ` tha ong".

Ch6. ˆ Tan ˛´ Tuc: ˆ lam ` xaoıKh´am -d . Tkhiong, am-d˜ nha . tap ˜ tınh ˛´ coi

˛

gianh ˛´ hoi ˛vu ˆ ho, ˛thoi ˛vo ` khraao ongc` Tdoon am -diˆ khieu ˆ

˛

Ten, ˆ Tam ˛uc -d˜ ha ` loa ` mam .ot, -dol` Cha ˆ Tan ˛uc.

G7. ` ma ´ khiai ˆ trap ˛´ Tung ˆ tham ˛u ˛` long ˘angnghe: -dˆ lay ` ma . lot ˆ ssooi ´ thanh ˛u ˛` gong . ctrongap ac- thDan ˛ "Trongu. -D .ao -D

˛´ LKinh",uc ˜ Tao ˛viu ˆ "et: -D .aoph´ Tap ˛

. nhiu ˆ ten", ˆ cat

˛

ma . hioi . ten ˛u ˛. gitrongong ˛´ Toi ˛

.unhien -diˆ tueu ˆ nhtheoan ˛˜ luquyung . phat ˆ

˛

quo ´ cat

˛

Vua uTr . Cu. ac -D . squangiaao ´ cat ´ hiac . ten ˛u ˛. Trtrongong ˛oi-Dˆ tat, ˛u -d´ ro ´ nhraut ˛˜ lung ´ ly ˜ ce

˛

Phua ´ Dep ˛u ˛˜ sinh.ong"G` ma ´ khiai ˆ trap ˛´ Tung ˆ tham ˛u ˛` long ˘ lnghe"ang ` ma .otdıv´ .u -diˆ

˛

vınhh`en ˆ se ˛

. chiu ˆ ngem ˆ squanam, ´ cat ´ hiac .ent ˛u ˛. tong ˛

. nhiu ˆ cen

˛

cua ac -D . giaao ´ dap . vung ` trongaocˆ phong ´ Nap .oi -dan. -Diˆ neu ` khay ˆ cong ´ lıg`o ` huya ˆ ıb´enc

˛

Quaa. -diˆ chieu ˆ ngem ˆ tram ˆ thchoen ˆ ttrongay, .apluy . nen, ˆ ttaeu . chtrungap u ´ cıcht´y, ˛

. tımt`uc ` goi, . bat

˛

ohˆ met . toi . niap . hem, oa -dˆ "Tiong ˆ

˛

Ngeu ˜ va" ` "a -D . Ngai a"

TH54 AI ˆ THOAKIMAT ˆ CHONG

˛

MI ˆ NHAN ˆAT -D

˛

´ TH-UC ˆ TRE

˛

U

˛

` dONG . 55ich

-d´ lo ` cona -d ˛u ˛` ngong ˘ nhan ˆ luytutrongat . ven ` ha .oc-D .ao.

ngCon8. ˛u ˛` noi ˆ leu ` cham ˆet -d ˛u ˛. Toc ˆ Tham ˛ucthˆ Nguyıth`an ˆ then ˆ san ˜ se ˆong: -diˆ neu ` tray ´ vai ˛´ thoi oith ˛u ˛` ngong, ˛u ˛` thınhb`oi ˛u ˛` khong ˆ long am -d ˛u ˛. Thoc. ˆenh ˛ tsinhung, ˛lu ` qua ´ biınhtr`a . chen ˛´ Ngung. ˛u ˛` ınhb`oith ˛u ˛` chong

˛

biı ˆ set ˆ thuong . ntheoan ˘ tham ´ khang, ˆ hong ˆebi ˆ ret ˘ strongang ˆ cong ´ cho ˆ ngSonget. ˛u ˛` tuoi -D . lao .ai -ding ˛u ˛. toc ˛` chu ˆ tret ˛o - nhdi, ˛thu ˆ ge . loi ` chtronga ˆ cet ´ so ˆong.phıV´

˛

ngconong ˛u ˛` "loi ` cham ˆet -d ˛u ˛. Toc ˆ sıth`am" ˜ ıt´e -dammˆ dthame . khuc, ong -dˆ

˛

The ˆ thaoMinhan ´ nhan, ˛thu ˆec´ tho ˆ

˛

ke ´ deo ` cuai . soc ˆ ngconong ˛u ˛` "Nguyoi. ˆ Then ˆ san esˆ cong", ´ ngho ˜ Nguyıa ˆ Then ˆ han oa -dˆ vong ˛´ Toi ˆ Vam uTr . thu, ˆ hiau ˆ

˛

Thieu ˆ cen ˛ tro, ˛u ˛` bsinhong ˆ lat ˜ "Tao. amchˆ Thet, ˆ san ˆ thong" ˛

. tuc ˆ che

˛

gı . bat

˛

Tho ˛´ Thuc ˆ than, ˛uct

˛

Nguyınh ˆ Then ˆan.

CH

˛

U

˛

5ONGH ˆ LSAIQUANGOI .ECH

Tˆ

˛

So ˛nu oi:Cˆ tphuong ˜ tınh . coa

˛cua ´ vac . gii ˛o -d˜ da ˆ dan ˆan

th` thanh . Cuc. o -di ˆ nheu, ˛tu . nguc ˛˜ nu ´ "Coi: ` gang ˆanth ˘ lang ˛

. coi ` nhiang ˆ vıV`lao".gianeu . tay ˆ muoi ˆ ınhtr`onb` ray ˜ tho ˆ mem . chot ´ Nhut. ˛ung -diˆ bınhtr`eu ay ˛o -day,l` ram ˆ soi ˜ bie ˆ nh(l)et ˛ giung ˛o -dˆ tay ˆ muoi ˆ bınhtr`on ` tay

˛

ım

˛

trı ˛u ˛´ voc ˛´ coi ´ vac .i.Cˆ phong ´ cap

˛

ua -D . chgiaao ´ tung ˆ coi ´ kho acThitrong ˆ hen . (2).oc -D´ lo ` ta . bap ˛u ˛´ noc ` cao ´ so ˛

. chu ˛ungnghi . cem

˛bua ˛u ˛oc -d´ phXino. ´ cep ´ vac . tchoi ˆ bınhtr`oi ay

chˆ lsaio . ttrongech . luyap . tren ˛u ˛´ roc, ˆ bınhtr`sauoi ay-dˆ sen ˛

. chu ˛´ nghiung .em.chuKhi ˆ

˛

ban . thi ˛

. huc ` canh ˆ phong ´ "Tap ongch

˛

trı", ˛u ˛´ hoc ˆ net ˆ chuen ˆ

˛

ban . si ˘

˛

san ` khang, ˆ nong ˆ quen allo ˘ lang, ` tchoam ˆ tham ˆ xan ´ trao . hon, ˜ lay ` hchoam ˛oi

th ˛o ˆ nhem . te, ˆ tham ˆ ththanhan

˛

sauan, -d´ mo ˛´ ngoi ˆoit˜ tınh .oa

nhKhi . tap ˜ lınhch´ınh, ` pha

˛

ai -d ˘ cac ˛o -d ˘ackhi ˆ kheu, ˆ nong ˆ ngen ˆ coi ˛´ nhung ˘ nhac ˛khu ´ guc ˆ Lo. ucg . bat

˛

ho ˆ met . coi

˛

giam ´ tsuyac, ˛tu, ˆ tham ˆ van ˆ tan

˛

tınh aonh ˛thu ˛u ˛` ngong ` nhay, ˛ khung ˆ nong ˆ gen . bat

˛

mo . toi .apni . mem . cot ´ hach ˆ tap ˆ vap, . voi ` nhang, ˛thu ˆ thee ´ quai a.

trTrong . thang ´ thai ˛´ nhuc ˛ khung ˆ mong ˛mo ` ınhb`taang,th

˛

gan . bat

˛

mo . toi . niap . lsongem; . khai ong -d ˛u ˛. phoc ongtung -dˆ

˛

vsae ` uao ˆ

˛

gian ˛´ Uoi. ˆ

˛

gian ˛oi ˛o -dˆ lay ` cha

˛

hoı .at-d . cong

˛

nua ˘ loam .ai ˆ sma:am ˘ tınh(h`ac ˛u ˛. thong), . (cu

˛

amgi´ tac), ˛u ˛` (ong ´ ty ˛u ˛ hong), . (anh ´ thı),ch´y ˛´ (uc ´ thy ˛´ Cuc). o

TH56 AI ˆ THOAKIMAT ˆ CHONG

˛

MI ˆ NHAN ˆAT -D

˛

´ TH-UC ˆ TRE

˛

U

˛

` dONG . 57ich

nhiˆ ngeu ˛u ˛` hoi .oc -D . nhkhiao, .ap -d. thinh ˛u ˛` nong . vang ˆego ´ cep, ˛´ nhung ˘ mac, ` mıkh´sinhmangıt´a ` xuua ˆ nhan, ˛uthˆ khe ˆ trong ´ khanh

˛

roi ˛voi ao ˆ giam ˛´ cıKh´oi.

˛

hua . ıth`ogi´ la . hanh, ˛ thoi ˛co

˛

hua . trıth`o ˆ lam, . cai ` nhimangon ˆeus ˘ thac ´ kisuyai . Net. ˆ ceu ˛´ luytuu . ctheoen ach -d´ lıth`o aung` say ˜ tre ˛tho ` ganh ˆo -da.

Cˆ phan

˛

gai . bat

˛

co ´ cai

˛

tanh ˛u ˛. giong ´ ba ˘ chang ˆetchoc -d´ nho, ˛ lung . cai ˜ khung ong -d ˛u ˛.oc -dˆ

˛

te ˛tu ˛u ˛ongphˆ tan ´ Ntung.lungan ˆ nheu ˛ ngkhiu ˆ toi ˜ tınh . moa, .oi yngh˜ cı ˛´ tu ` tiuy . vraen ` rao, ˆ khat ´ go . bat

˛

no, ˆ ceu ˛´ theou-duˆ

˛

nhoi ˛ung ´ nghy ı -d´ rıth`o ˆ cat ´ tho ˆ

˛

"ce

˛

tham ˆ day ˆech. triu", ˛u ˛` hong ˛

. nop ` ngay ˛u ˛` gtaoi . loi ` "cha

˛

u -d .ong -demthˆ lan ` nam ˆ lo . Ce". ˛´ luytuu . ctheoen ach -d´ lo ˆ ngau aykhˆ trong ´ khanh

˛

roi ˛voi ` sao ˘ dac . giuc ˛´ Noi. ˆ nheu ˛mayum ˘ vıth`an ˆ can ` lon ` nga ˛u ˛` coi, ` non ˆ cheu ˘

˛

trıth`mayang ˛othanh -d . vong . cat ´ vo ´ nhu, ˛Hu ˆ Tio ˆ ch(3)en ˘

˛

hang . Han. .otuy ˛ sdanho ˛ con, ˜ cung ´ tho ˆ

˛

e -d ˛u ˛. goc . loi ` ha ˛u ˛ phong uc.Suˆ bbaot ˆ tron ˘ nam ˘ ham . to . han ˛u ˛ trong ˘ trsao,ang aing . thhoaot, ˛ com,

˛

lo . tua, ˆ

˛

thoi . co ´ kkhio ´ deo ` hai angmˆ nınngh`ay ˘ Nham. ˛ rung ˆ cuot . voc ˆ khan ˆ trong anhkh

˛

vsaoi ` vao ` tsinhong ˛luu ˆ han ˆ troi, ˛lo . vai ˛´ kioi ˆepsˆong - khdau ˆ

˛

o -d .oa -dˆ Nhay. ˛ung -diˆ bınhtr`eu ay ˛tro en-dˆeu -dˆ ce .ap -dˆ nhen ˛˜ conung -d ˛u ˛` lsaiong . Biech. ˆet -d ˛u ˛ongrsai ˆ sauoi -d´ so ˜ be an -dˆ conen -d ˛u ˛` chong ˛´ nghiung .em!

CH ´ THU ICH:L1. ` ram ˆ soi ˜ bie ˆ "tet: ˜ tınh . phoa"

˛

ttuai .apth ˛u ˛` xuyong ˆ nen, . sıkh´oi ˜ nge ` cay ` vang ˛u ˛. thong . sinh, ec´ nhio ˆ bieu ˆen -dˆ

˛

voi ˆ me . lsinhat ´ Nhy. ˛˜ biung ˆen -dˆ˛

oi ˆay˛

hanh ˛u ˛ong -dˆen -d . nai ˜ sao ˜ ge ˆ nhiraay ˆ ceu

˛tanh ˛u ˛. vong a

c

˛

giam ´ sTrongac. ˆ nho ˛˜ cung

˛

tanh ˛u ˛. vong ` ca˛

giam ac ˆay,c´ nho ˛ung -diˆ leu ` thınhb`a ˛u ˛` chong, ˛´ tung

˛hio . queu

˛

ta .ap

luy . nhen; ˛ cung ´ mo . bot . pho . khan ´ khac, ˆ ınhb`ongth ˛u ˛` chong, ˛´ tung

˛

pho

˛

an ˛´ lsaiung . ttrongech . luyap .en,cˆ phan ` ngong ˛` vua ` tra ˛` bu

˛

To. ˜ tınh . loa ` ca ˆ thphuong ˛

.ucti ˆ men ` thtaa ˛

. hiuc . hen ˘ ngang ` ctrongay, ˛tho ˆ

˛

ce ´ nho ˛ungthay -dˆ

˛

trı,g`oi

˛

thquaai ˛

. tiuc ˆ chtaen, ˛´ nghiung . dem ˆandˆ tran, ´ banh ` luan . suan ˆ khong, ˆ cong ˘ can ˛´ Cu. ac -D . giaaot . tap ˜ nhınh ˆ gam . bat

˛

o ´ thy ˛´ thuc ˆ thong ˛u ˛` thong, ˛´ tuc

˛

ınhvˆ tho ˛´ vuc, ˛` vınh,t´tuua ˛` luyua . men . khenh, ˆ hong ontr ˆ kham, ˆ tong ´ loan . than, ˆ suau ˆ mot . loi ˜ Trtrongınht`e ˛oi-Dˆat.

C2. ˆ ttuphuong . cap

˛

Thiua ˆ tgia,en . trungapthˆ

˛

hie .en˛so ˛

. giu ´ ngac . To ˆ vam ` triınh,T´a . nget .o -d

˛u ˛.oc -d

˛ois ˆ thtinhong ˆ can

˛

ngconua ˛u ˛` loi ` ca ˆ lot ˜ chtuoi ˛´ cung

˛

uaThiˆ ten ˆ Long. . Tuc ˆ

˛

Huo . Ne ˘ tang ˛` nung ´ "Boi: ˆo -Dˆ be

˛

anvˆ tho . diınhk´minhu, . phiec -d` bai;

˛

vlaian ˆ nho ˆ vat . hat, ax ˛´ hu ˛˜ truu ˆ (Dai".an . nghich ˜ Bıa: ˆo -Dˆ khe ˆ phong

˛

cai ay,g ˛u ˛ song ´ chang ˘

˛

phang

˛

ai -d` xai; ˛ khnayua ˆ mong . vot .at,-dˆ cau ` con ´ bo . trui ˆ bQuaan?). ` kai . tre en -d˜ cha

˛

rı ˜ bo .om . chat ˆ than ˛

. cuc

˛

Tua ˆ Thiam. ˆ ten ong -dˆ xe ˛u ˛ong -dˆonng . To ˆ phınh,T´am ˛u ˛ phong ´ chtuap ˛´ lung ` "Kia ˆ ınhT´enth` Phanh . (that" ˆay -d ˛u ˛. cınhT´oc ´ tho ˆ

˛

the ` Phanh .at).H3. ˆ Tio ˆ truytheoen: ˆ thuyen ˆ cet

˛

dua ˆ tan .ocHHoa,Trung ˆ (loLyo ` cai ´ cao) ˜ cung ´ tho ˆ

˛

luye .en -Danva -d . ınhtr`at -d . ho ´ thoa ` ngınhh`anh ˛u ˛oi.

TH58 AI ˆ THOAKIMAT ˆ CHONG

˛

MI ˆ NHAN ˆAT -D

˛

´ TH-UC ˆ TRE

˛

U

˛

` dONG . 59ich

CH

˛

U

˛

6ONGH ˆ CHQUANGOI

˛

´ NGHIUNG .EM

Tˆ

˛

So ˛nu oi:Ch ˛´ nghiung . Hem ˆ cQuangoi ˜ cung ´ nhio ˆeu

nhiınhh` ˆ veu

˛

e.

˛

O -dˆ khtaay ˆ thong ˆ

˛

nhınnh`e . man .otc´ vach . vun . hat, . hep ` moi, ` pha

˛

cai ´ lo ` dungkhoanongr . long ˛on -d . to . chan ´ thosinhung ´ vat ` Khong ˆ

˛

Ho

˛

Cai. acv. khi ˆ thong ˆ

˛

nhınnh`e . man . cot ´ hach ˛` hoi ˛

. thot, ˛o ˛vo ˛oinh ˛ung -diˆ cheu ˛´ nghiung . mem, ` ca ˆ than ˛

. huc ` tanh ˛ungb ˛u ˛´ ntheooc . mdungoi ` taa -d˜ bınhtr`a ` may ˛´ coi ´ tho ˆ

˛

ev ˛u ˛. mot . khoi ´ kho ˘ khan, ˆ long . vac ` cmaao

˛

thtuanh, anhquınhch´

˛

a.nhkhiTrong . tap ˜ sınh ˜ ce ´ co

˛

giam ´ mmanac ackhˆ long ´ nuc ` dao ˛´ tut, ˆ sınht`am

˛

khoang ´ thtinhai, ˆ than ˛uth´ tai, ˛

. nhua ˛ trtrongu . thang ´ ngai ` nga ` chaysaya

˛

amgi´ tkhisauac ˘ mam ´ vat .ay, -d´ lınhch´o ` la ´ khuc ˘ cap ˛tho ˆ

˛

ed ˛u ˛ trıkh´ong ` dao ˆ lang, ` da ˆ hiau . Beu ˆ VHoaong ` vang ˛uanh´ Ti(l).u ˆ sauep -d´ so ˜ ce

˛

tham ˆ vay . van .at -dˆ teu ınhl . mang, . vot ˆ Trang ˘ sang ´ hiang . gien ˛˜ bua ˆ trau ˛` khoi, ˘apm .at -dˆ trat ˛ tho ` manh . thot ˆ gie ˛´ soi ´ lang ´ quangang,minh, -d´ lınhch´o ` la ´ tuc ˆ ham ˆ von ` tha ˆ

˛

xe ´ skhaiac ´ lang, adˆ hiau . beu ˆ VHoaong ang - ndang ˛ Ti(2).o ˆ tosau,ep anthˆ phan ˆ chan ˆ chan, ˘

˛

sang ˛

. gio ´ so ˛u ˛ ngong, ˛u ˛` ngooi aicu . cıth`oc

˛

tham ˆ vay ˆ vo . ci, ` taon -d˜ cha ˛´ nghiung . ıth`emthtinh ˆ han ˛ vung ˛u ˛. tong, ˛

. nhua ˛lu au -d` xai ˆ bay ˘ vang ang,sˆ lan ´ bat ˘ ngang . hoc, ˆ thet

˛

may . voi . khat ˆ ho ´ treo ˆ then ˆehtagian ` Cha ˆ liı,Kh´an ˆ ben ˆ dong ˛ sung ˆong -d . hong, ˆoiM(3).sinh au -d

˛

tro ˛tho ` danh ` song ˛˜ Tua. ˆ tham ˆ ban

˛

ayth ˛u ˛´ coc

˛

ttaua ˛

. hua ˆ nho ˛tou ` lan ` bam ˘ ngang . quoc ´ Cy. o

-d ˛u ˛. doc ˆ hiau .eu -d´ to ˛´ luc a -da -d . tat ˛´ giaioi -do . Ban ongVHoa ang -d˜ nga ˛ tung . N(4),u .oi -Dan -d˜ ka ˆ thet anh.

Giai -do .an -dˆau ˛´ vung ˛´ "phoi ´ tap ˛u ˛. Nhong" .atl .ac, -D . thai

˛

Huy, . thanh . "Qutrongv.v...u ´ (5)Kinh"anc

˛

Phua . CGia.at

˛

tanh ˛u ˛. Nhong . lat . tac, ˛´ Muc . Trat ˛` loi .an,t ˛u ˛. trong ˛ vichoung .ec -d . cat ˛so ˛to ˛` vu ˆ co ˛

. ctronguc,

˛

anhhˆon -d . Con.

˛

tanh ˛u ˛.ong -D . Thai˛

tuy, ˛´ nuc ˛u ˛´ phto,oc ` hu ˛

.opv ˛´ coi

˛

"Thanh ˛u ˛. Thiong . nhen ˛u ˛. thoc

˛

(b(6)uy" . Thac ˛u ˛.ongThi . gien ˆ nhong ˛nu ˛u ˛´ khithanhoc), ˆ khet ˆ tong ˛lu ˛

. nhoi ˛u-d˜ na ´ strongoi ´ "Lach ˜ Tao ˛u", -d´ lınhch´o . Thdoo ´ cai ˛

.ucch

˛

tı,tr`u ˛´ cuc ´ gai . loi ` "a -Dˆ xue ˆ hat ˆ cho ˆ nan" oi -dˆ trongenD"Kinh . Thuyich, ˆ Quet ´ Chai". ˆ Btrongan ´ Quat ai,

thu . Moc . vıv`oc, .ay -d

˛u ˛. toc ˛u ˛. trong ˛ bung ˘ "Hang . thanh .u"."Thˆ trat ` Hung . thanh . nu" oi -dˆ tKinhtrongen ˛u ˛.ongtr ˛ schoung ˛

. cminhquangu

˛

Thua ˆ Khiat ˆeu.Giai -do . xuhaian ˆ phat ´ trat ˆ cen ˛so ˛co

˛

giaiua-do . man . quot: ´ tan ˛u ˛ thong ˆ gie ˛´ bioi ˆ then ` manh . vot ungb˘ tuyang ˆ thet, ` nganh . loc ˛ (7)lyuu ´ sanh ´ chang ´ loi oang ˛ tung . sauu; -d´ ctrongo, ´ tınhh`ac ˛u ˛. quong ´ tan ˛u ˛ongthˆ xuay ˆ hiat . ten ` chsen,oa ˛Phu . tınh,T´Kim(8).at ˛ucBˆ VHoaong ` nang oi -dˆ strongen ´ nach ` xuay, ˆ hiat .en, -doch˘

˛

phang

˛

lai ` Pha . Phsao?at . lat ` da .ich ˆ cam, ´ ngho ˜ lıa a"-Dˆ TiKimang en -D . Giai ´ Ngac .o".

Nh ˛ung -diˆ bınhtr`eu ` tray ˆ len ` nha ˛˜ chung ˛ungnghi .em

˛nho ˛˜ giaiung -do . lan ˛´ vitrongon . luytuec .ento` ban . co ˆ phong ´ Nhap. ˛˜ chung ˛´ nghiung . mem ` ca ´ bac .anc´ tho ˆ

˛

e ˆ chan ˛ung, -d .ai -dˆ

˛

lchiae ` lobaam .ai.M . loot . lai ` nhkhisaua . tap ˜ Thınh, ˆ nhan . Cap ˆoc

thngheta(9), ˆ bay ˆ ngoen ` cai ´ ngo ˛u ˛` noi oi, ˆ thanhamv˘ vang ˘

˛

nhang ˛u ˛o -dau -d´ co ´ chxaach ˛` mung . dot .am,nh ˛ rngheung ˆ rat o; ˆ thanham -d´ ro ´ voc ` nhtataiao ˛hu ˆoi

TH60 AI ˆ THOAKIMAT ˆ CHONG

˛

MI ˆ NHAN ˆAT -D

˛

´ TH-UC ˆ TRE

˛

U

˛

` dONG . 61ich

ˆ vam . tong ˛` nu ˛ thoi ˆ sam ˛ con ` cung ˆ loc, ´ khuc ˆ ngheongthˆ lay, ´ luc . thngheai ˆ Hiay. . ten ˛u ˛. Thong ˆ nhan . Cap ˆocn` cay ´ bac . caian ˜ cung ´ tho ˆ

˛

te ˛

. chınhm`u ˛´ nghiung .em.M . loot . khai ´ lac ` ltronga ´ nhuc . tap ınh, ´ manh ˘ phiat eudiˆ pheu ˆ tan ´ tran, ˛u ˛´ moc ˘ thchiat ˆ bay ` bang . mac . mot aut ˛. nhua ˛u -dang ˛ mtrongo ˆ day, ` cu ´ gio ˛u ˛ mong ˘ ınnh`atthˆ cınh,m`an ˜ khung ˆ thınnh`saoong ˆ Hiay. . ten ˛u ˛.ongn` gay . loi ` "ma ` san ˛u ˛ mong ˛o

˛

ao". -D´ lo ` ngotrongdoa ai-dˆ seu ´ rang ˜ lo, ` da ˆ hiau . teu ˆ lot anh.

Lo . thai ˛´ lbau ` nhkhitronga . tap ˜ thınh, ˆ ınht`ann´ mran,ong ˆ xem ˆ vop, ˛` giua ˆ nhong ˛bu ˆ nhong ˛bu ˆac,v ˛` giua ˆ nhong ˛ngu . nhoc ˛ngu ` Ra. ˜ ro ` ngang ˆoi -d´ mo ahˆ nhau ˛khu ˆ nhong . bian ˆ thet, ˆ than ˆ

˛

nhe . te ˆ cenh,

˛

amthˆ nhay ˛ ınhm`u - trdang ˆ noi ˆ

˛

boi ˆ bong ˆ Cenh. ˛´ thu ˆ le, audˆ san ˜ de .at -d

˛u ˛. quyoc ˆ nen ang -dˆ thkhinhıkh´e an.C

˛

trbaa ˛u ˛` hong ˛

. vop ˛` bınhtr`ua ay -dˆ leu ` nha ˛ungc

˛

tanh ˛u ˛. giong ˛o -dˆ cay ´ tho ˆ

˛

che ˛´ nghiung .em -d ˛u ˛. choc ˛ungnghi . them ˛u ˛` thiong ˆ vınhh`en . tran . chang, ˘

˛

thang ˆ

˛

ke ˆ

˛

he ˆet-d ˛u ˛.oc

˛o -dˆ tay, ` ttheouy ˆ cho ˆ cat

˛

tua ˛` ngung ˛u ˛` moi ` ma ˆoing ˛u ˛` choi ˛´ nghiung . nhem ˛˜ diung . ceu

˛

manh . khot ´ Yac.h . nhet ˛tu ˛u ˛´ "Thiong . cen ˘ phkhaian ´ n(10)at" ˆ leu en

strong ´ "Tiach ˆ

˛

Cheu

˛

Quı ´ van" . Chuyay. . nen ` cay unggi ˆ nhong ˛ngu ˛u ˛` uoi ˆ nong ˛u ˛´ noc, ´ long . manh ˆ ngoi ˛u ˛oic

˛

nham . man . khot ´ Tac. ´ lom . stinınhm`ai, ˜ tre ˛tho anhth .at.

nhTrong ˛˜ chung ˛´ nghiung .em -d´ co ´ tho ˆ

˛

ımt`e-d ˛u ˛. TiıKh´oc ˆ thien ˆ TiıKh´Khien. ˆ thien en -d˜ ımt`a -d ˛u ˛.oct ˛´ luc a -Dan -d˜ luya . then anh. -D´ co ´ tho ˆ

˛

le ` ma . hot . chat auth ˛. suc ˛

.u. -D´ nhung ˛cu ˆ "Mau . hot . lat . mai . hot . mıcht´at, ais˜ the ` nhianh ˆ meu" ` Tra ˛u ˛ Bong a -Doan -d˜ na ´ toi ˛´ trongoib

˛

van ˘ bDan"Kiman ˆ tron ˘ cham ˛˜ Nu". oi -dˆ Tien ˆ thien en

cıth` ´ Tio ˆ Thien ˆ giaiınht´mangen -do . tan, ˛´ luc ` "ma .oth .at" -d˜ na oi -dˆen ˛tro ˆ nhen, ˛ cung ˜ cung ´ Tio ˆ Thien en

chınht´mang

˛

thınh ˆ

˛

te, ˛´ luc ` ta ˛` mu . hot .at -dˆ ven ˆ so ˆ ho .at.Ch

˛

cı o -di ˆ meu, . hot . cat ´ so ˛´ muc . canh˛

mua . hot .at. -Diˆeutrquan . nhong ˆ lat ` ta ˛

. phınhm`u˛

cai ´ quyo ˆ tet ˆ cao.amCH ´ THU ICH:B1. ˆ VHoaong ` vang ˛` nhua ´ Bu: ˆ VHoaong angtHoa)(Kim ˛´ TQuang.ınhT´uc ˜ tınh . loa ˆ Thau, ˆ Tan am

an -d. huyıKh´inh, ˆ ctronget ˛ tho ˆ

˛

de ˆ trang ` nuao, oid ˛u ˛˜ toong ` than ˆ nhan, ˛mu ˛ xuua ˆ tan ˛u ˛´ nhuoi ˆ can ˆ cay

˛

o.L´ nuc ` Chay ˆ dıKh´an ˆ dan ˆ tıcht´an . nhu, ˛muu ˆ hhoaon en . chtuyu, ˛ nua ˛songo -d˜ la . bo ` Lay. ´ nuc ` ngay ˛u ˛` toi .apch ˛´ nghiung . cem

˛

Chanh ˆ vıKh´an ˛` nua

˛

ctrongsinhay ˛othˆ

˛

thıv`e, ˆ ne ˆ nen ´ khoi ˘ cap ˛tho ˆ

˛

De ˛u ˛ trıKh´ong ` dao ang,chay ` gon . loi ` tronga ˆ ThAm ´ Cai ˛

. cuc ´ Do ˛u ˛ong.B2. ˆ VHoaong ang - ndang ˛Cho: ˆ sungıKh´an

m˜ nhan, ˛Hoau - ndang ˛co, ´ nhHoaanh . trHoauy an -dˆayD ˛u ˛ tuı,Kh´ong ˆ chon

˛

khay ˘ hınhh`ap ` nhai, ˛u ´ tranh angd. miu ´ phbaoat

˛

khu ˘ap -Dˆ Trat ˛` thıv`oi, ˆ ne ˆ gen . loi aDtrong ˛u ˛ Thong ´ Cai ˛

. cuc o Am.H3. ` Cha ˆ lıKh´an ` mchoam . voi . khat ˆ ho ´ treo en

thˆ sgiane ˆong -d . hong, ˆ Chdosinh:oi ˆ mtrongıKh´an auth. ngconit ˛u ˛` thaooi ´ can, . kian . net, ˆ den ˆ re ˛˜ nua ´ vat, .anv . cat ˜ vung . ngConay. ˛u ˛` noi ˆ Heu ˆ thQuangoi ` canh ong,Chˆ ctrongıKh´an ˛tho ˆ

˛

ssinhe ˆ noi

˛

nay ˛ ngo, ` may .otv ˛u ˛. thong . TTranginh. ˛nu ´ ng"Conoi: ˛u ˛` ıKh´ra,sinhtaoit . sıth`u ˆ tıKh´ong, ´ chıth`an ˆ Net". ˆ Cheu ˆ controngıKh´anng ˛u ˛` msungoi ˜ can, ´ tho ˆ

˛

chie ˆ then ˘ cang ´ chai ˆ ket, ´ deo aituˆ

˛

thoi . Truyo. ˆ thuyen ˆ net ´ choi ˛Tiu ˆ cen ´ tho ˆ

˛

e -diˆ

˛

em -dath` vanh ang, ´ muy ˆ non ´ doi ` Chung ˆ lıKh´an ` dathayam-dˆ

˛

thoi .it.

TH62 AI ˆ THOAKIMAT ˆ CHONG

˛

MI ˆ NHAN ˆAT -D

˛

´ TH-UC ˆ TRE

˛

U

˛

` dONG . 63ich

B4. ˆ VHoaong ang -d˜ nga ˛ tung . vu: ˆan -dˆetQuanghaysinhQuang .u -dˆ Thdoeu ˆan -diˆ khieu ˆ

˛

en.BkhiSau ˆ VHoaong ang - ndang ˛ vo, ˆ phan

˛

tiai ˆ tep .ucHˆ tQuang,oi . Thtrungap ˆ van ` huyıKh´ao . let, ` choam

thayıKh´ -dˆ

˛

voi ˆ che ˆ That, ˆ tan . tıKh´ıth`u . tıKh´u, . ıth`uThˆ msungan ˜ thıv`an, ˆ thtinhe ˆ phan ˆ chan ˆ lan, . quan,actˆ

˛

bay

˛

ho ˆ cet .an ˆ mtrongAm ´ thau . lit, ` Dchoam ˛u ˛ ıKh´ongtran -dˆ ıKh´ınhCh´ay. -d˜ va ˛u ˛. "Tıth`ong ` kha" ˆ xsaoong amnh .ap -d ˛u ˛. choc, ˘

˛

sang ˛

. gio ´ so ˛u ˛ong. -Do . chan ˛´ nghiung .emn` bichoay ˆ Net . Doi ˛u ˛. (Nguyoc ˆ NguyTinh,en ˆ ı,Kh´enNguyˆ Then ˆan) -d˜ nga ˛ kung ˆ Cet. ˆ phong ´ luytuap . cen

˛

ua"Tˆ chong

˛

quxemı" ´ Dınhtr`a ˛u ˛. Dsinh,oc ˛u ˛. luyoc .en,D ˛u ˛. koc ˆ let ` giaia -do . khan ˛oi -dˆ Vau. ˆ giaisau,e -do . nan .oti ˆ nep ˆ giaioi -do . mkia,an ˆ giaioi -do .an -dˆ teu ˛` lu ˛u ˛.ong -dˆ

˛

oith` chanh ˆ cuat, ˆ coi ` kıth`ung ˆ thet anh -D .ai -Dan.

"Qu5. ´ tKinh"an ˛´ Qu"Kinhuc ´ Van ˆ Lo ˛u ˛.ongTh . co"

˛

Phua . Bgia.at . nKinho ` day . cay ´ Phac . tat ˛quu ant ˛u ˛ Nong ˛u ˛´ Phoc . Vat ˆ Lo ˛u ˛. Thong . to, ˆ

˛

cong . cong ´ mo ˛u ˛oiphhai ´ quep ´ man, ˛o -dˆ lau ` Nha . quat ´ Than,

˛

quuy an,Thˆ trat ` bung

˛

thao . quu ´ v.v...anTh6. ˛u ˛. thiong . nhen ˛u ˛. thoc

˛

(buy . Thac ˛u ˛.ongthi . gien ˆ nhong ˛nu ˛u ˛´ chxemoc): ˛u ˛ Tong ´ strongam ach"-D .ao -D

˛´ cKinh"uc

˛

Lua ˜ Tao ˛u.Ng7. . loc ˛ vlyuu ` ta ` sen:oa -dˆ lay ` ma . trongot

nh ˛˜ nung . qudungoi ´ tan ˛u ˛ qu"Sinhtrongong ´ van ol ˛u ˛. thong .o".

Ph8. . tat: ˆ gen . toi ˘ cat

˛

Phua .at -D` tia, ˆ Pheng . lan ac´ ngho ˜ lıa ` "Gia ´ ngac . ngo", ˛u ˛` Toi ˆ gong . loi ` "a -Dˆ KimangTien -D . Giai ´ Ngac .o".

Th9. ˆ nhan . Cap ˆ soc: ´ "ach -D .ao -D ˛´ Kinh",ucch ˛u ˛ song ´ viau ˆ cet ˆ Thoc ˆ ban ˆ tat ˛ thu, . vi . Huyi ˆ Ten ˆan.

Huyˆ Ten ˆ mchian ˆ thon, . vi . Thii en -D. cia ˘ Mian. ˆ mien ennh ˛u ˛. toc ˆ don, . bchiung ˆ cat ˆ Can. ˆ noc oi ˛o -dˆ lınhch´ay a

khiıKh´ ˆeu, -Dan -Diˆen.T10. ˛u ˛´ "Thiong . Cen ˘ phkhaian ´ strongat": ach

"Tiˆ

˛

Quchieu ´ can"

˛

ua -D . sai ˛ KhıTr´u

˛ai -d˜ pha ˆ tan ˛u ˛ong

"Thi . Cen ˘ phkhaian ´ lraat" ` lohaiam . Thiai. . cen ˘ khaianph´ bat ˆ ngoen ` gai ˆ bom ˆ giıtr`ı,th´o ˛´ hioi, ˆ thueu . van ˛´ chaoim . te, ˆ tron ˛u ˛ cong, ´ dung ˛u ˛` BTamong

˛

vao ` Kinh,ngheah .oc -D . vv.v...ao ` "Thia . Cen ˘ phkhaian ´ bat ˆ ttrong",en ˛ucl` "Thia . cen ˘ phkhaian ´ (cat" ´ phac ´ map ˆ Thion ˆen -d.inh).

TH64 AI ˆ THOAKIMAT ˆ CHONG

˛

MI ˆ NHAN ˆAT -D

˛

´ TH-UC ˆ TRE

˛

U

˛

` dONG . 65ich

CH

˛

U

˛

7ONGH ˆ HOQUANGOI . PHAT AP

Tˆ

˛

So ˛nu oi:Cˆ phong ´ Hap ˆ phQuangoi

˛

thai ˛

. hiuc . tuen ˆant ˛. tu

˛` bung ˛u ˛oc, -dˆ thong ˛` khoi ong -d ˛u ˛.oc -dˆ

˛

e

˛

hanh ˛u ˛ tong ˛oinghiınhch´ . cep

˛

Ngınh.m`ua ˛u ˛` xoi ˛ nua ´ "vioi: .ec -dˆenph

˛

bai ˘ ltayat ` vam, .at -dˆ phen

˛

hiai ˆ

˛

rchoeu ˜ ngo .onng` Trong(1).anh" -d ˛` soi ˆ hong ˘ ngang ` cay, ´ bac . han ayhanh -d . ltheoong ˜ phe

˛

nhai, ˛vu .ay ´ sanh ´ sang ˜ khe ongthˆ

˛

ne ao -dˆ

˛

hoi ˛u ˛´ tiong, ˆ thaoeu ˆ lam ˛

. Suc. ˛

. viu . xec

˛

tara,ayx ˛su ˛

. vu

˛´ thoi ai -d .o -dung -d ˘an, ´ sanh ´ sang ˜ lue ˆ luon onph

˛

han ˆ Nhoi. ˛thu ˆ ge . loi ` la ´ nuc ` cao ˜ thung ˛

. hiuc . cen ongph´ Hap ˆ mQuangoi ` kha ˆ hong ˆ bihaye ˆet.

Trong -d ˛` soi ˆ hong ` ngang ` ctaay, ´ tho ˆ

˛

the ˛

.uchi . cen ˆ phphuong

˛

chian ˆ beu ˆ cat ˛´ lu ´ nuc ` bao, ˆ cat ˛´ chu ˆon` khao, ˆ phong . thuu . ngoc ˛u ˛` khoi ´ khac, ˆ phong . thuu .ocb

˛

than ˆ khta,an ˆ mong

˛

bmayay . tan ˆ nham, ˛thu ˆ ce ongh˜ lıa ` la ´ nuc ` ctaao ˜ Hung ˆ NhQuang.oi ˛thu ˆ me ˛´ goi .oil` bia ˆ cet ´ vach . dan . holinhung . "Tat ˆ chong

˛

ı".S´ sang ˛´ ngom

˛

du . gay, . bat

˛

ho ˆ met .oi

˛ phiuu ˆen,ngˆ toi ˜ tınh . moa . tihaiot ˆeng -dˆ hong ˆ nho, ˛thu ˆ re ˆ tat ˆot.Co -diˆ mtrongeu, . hooi .at -d . tigiaoong ˆ xep ˛su ˛

. hu angng` luytaay, . ten . phap ´ phep

˛

chian ˆ teu, ˛´ moi ˛´ khuc onggiˆ phay ´ nut ` ngao ˛` cung, ˛´ thu ˛

. huc ` nhanh ˛thu ˆe -d . bahaioth´ Tang, ˆ tam ˛

. nhiu ˆ then ˆ tong

˛

co, ´ vac . si ˜ che ˛´ nghiung .em-d ˛u ˛. nhioc ˆeu -diˆeu.

CH ´ THU ICH:"Vi1. .ec -dˆ phen

˛

bai ˘ ltayat ` vam, .at -dˆ phen

˛

aihiˆ

˛

rchoeu ˜ ngo . ngon ` nganh": ˛u ˛` rasinhtaoi ˛tro en -d ˛oi,

khˆ thong ˆ

˛

ne ` dao ˛´ but

˛

hoo ` toan ` than ˆ se ˛. Hu. ` ngang ay,

g . gap ˛˜ ngo ˛u ˛` noi ` ngay ˛u ˛` khoi ´ cac, ˆ vikiaong . nec . tho, ˛tu ˛ulqua .ai, -di -do -di -dˆ tav.v...ay -dˆ pheu

˛tiai ˆ hen ` giaoanh

ti ˆ Ngoep. ` ra,ai -da - vdi ` conao -d ˛u ˛` tuong -D . tao ˆ phat

˛

aigi´ choıch´up -d ˛` nghoi, ˜ lıa ` pha

˛nhtuai ˆ ıcht´an -d ˛´ Suc. ach

"-D .ao -D

˛´ viKinh"uc ˆ h"Viet: . nhoc . viıch,´at -D . nhao .attˆ

˛

h(theoon" . ngıth`oc ` cay ` thang ˆ hiem ˆ

˛

bieu ˆ cet, ` theoon-D . ngıth`ao ` cay ` bang ˛´ Thot). . vat .ay, -da - vdi ` conao-d ˛u ˛` tuong -D . thıth`ao ˆ se ˛

. cu ` cıt´ang ` bang ˛´ nhot . loc ong.Thˆ nhe ˛ trongung, -diˆ kieu . khen ˆ cong ´ ıg`ach -do . tuyan .etv ˛´ vioi .ec -d

˛` Coi. ´ nhac ` Na .oi - chDan

˛

tru ˛u ˛ "Viong .ec -dˆenıth` ˛´ phung ´ vio, .ec -d˜ quıth`quaa en - tdi", ˛

. nhua ˛gu ˛u ˛ongcsoi ´ vac . khat, ong -dˆ

˛

dlaie ˆ vau ˆ gıth`et ˛u ˛ luong ˆ son ang.-Dˆ voi ˛´ vioi .ec -d

˛` noi, ˆ Teu ˆ bitaam ˆ tiet ˆ bien ˆ let ` khui, ongvsa ` vao ` ldanhong ˛

. khoi, ong -d ˘ strongımch`am ˘ dac .uc,Tıth` ˆ Gam ˛u ˛ Tong ˆ luam ˆ son ´ thphongang, ´ dung,ungaiththanh

˛

tan, ˛

. nhiu en.

TH66 AI ˆ THOAKIMAT ˆ CHONG

˛

MI ˆ NHAN ˆAT -D

˛

´ TH-UC ˆ TRE

˛

U

˛

` dONG . 67ich

CH

˛

U

˛

8ONGTI ˆ QUYDAOEU ˆET

Tˆ

˛

So ˛nu oi:Ng . l(l)Thanhoc ˛ huu . Tia ˆ quy(2)daoeu ˆ tet, ˛u

t ˛. ng(3)u ˛ Thung ˆ nhan . huyıKh´ap . Let. . nguyuc . (4)etkinga ˆ ben . tuyach ˆ hcanhtamphi,et ˛

. kiuu ˆ nhen . luat anh´ Thach.

˛

khxuytrunguy ˛ toi . Tich ˆ thiphong,on enth ˛u ˛. thquyduong ˛

. Khuc on -d ˛´ Cuc. ´ hanh ˛˜ nhuu ˆ cat uhuyˆ huytrungen ˆ ven, ˆ ho ` ha ˛˜ huu ˛u ˛ thong . chi ˆ tran .ach.

D. nghich ıa:Tiˆ cen

˛

Nganh . cThanhoc o -dˆ

˛

le . Tiai ˆ daoeuquyˆ bet, ˆ chon ˛˜ "Vu ˆ lvi"nhivio ` than ˆ tan . trungap ˛ ıKh´ohuy .et.

Th´ Sang ´ chau ˛

. thot ˆ tuyay ˆ tret ˘ bacanhbay,angl . thai ˆ May . Trat ˛` roi ˛

. luc ˛ua.D ˛u ˛´ noi ˛u ˛´ gioc ´ To ˆ thon ˆ

˛

doi . dat ` trao, ˆ Tren ˛oi-d ˛´ Khuc ˆ don ˆon . tap ˛oi.

S´ cach ´ co ˆ "huyau ˆ huytrungen ˆ lsaoen", .aikhˆ cong ´ no ˛oi ˛tho ˛

. suc ˛

.u.Nh ˛˜ vung ˆ than ˛tho ˆ ngat ˆ bon ´ cat ´ tru en -d˜ na oi

r˜ ho ˆ nhet ˛˜ chung ˆ sicaoo ˆ ceu

˛

cua ˆ phong ´ Yap. ˆ leu ınhc

˛

ua -D .ai -D . khao ˆ ngoong ` bai ˆ chon ˛˜ "Vu ˆ vi"nhivio(khˆ long ` mam ` da ˆ tan ˛´ loi ` Cham).

˛

cı ´ tho ˛

. hiuc . ten ˛´ moi ˛uc-d . vo ˆ mvio ˛´ coi ´ tho ˆ

˛

le ` Tchoam ˆ tthanham . khinh, ˆ bong .icac -dˆ toi ˛u ˛. bong ˆ ngoen ` khuai ˆay -d . Chong.

˛

cı ´ "Vo ˆ viomvi"nhi ˛´ coi ´ tho ˆ

˛

nhe . than ˆay -d ˛u ˛. "Choc ˆ vı"Kh´an .anh` tanh, ˛u -d´ mo ˛´ ngoi . rrao ˘ "Khang ˆ vong" ˆ chon ˘

˛cang o

v . nat ` thKhiao. ˛

. hiuc . "Ven ˆ rtavi"nhivio ˆ khat ´ no ˘amch ˘ mac ˛uc -d . tho ˆ ne ` nao, ˆ neu ˘ vam ˛˜ giung ˛´ hoi . "Trung"an

("(5) ˛gio ˛˜ staua") ˜ phe ´ hiat . cen ˆ dong . thung ˛. tuc ˆ be, ˛oi

v . may ˆ chau ˆ "Hot ˆ lQuang"oi a ˛ mhaio ˘ mHaiat. ˘ cat othˆ

˛

nhıv´e ˛cu ´ gan ` sau ` Bsao(6)ong ˘ac -Dˆ˛

cau, ´ tho ˆ

˛

xoayevˆ Tran ˛oi -Dˆ chuyat, ˆ

˛

ven .an ˆ DAm ˛u ˛ toKhiong. ` ban . co

˛ocˆau -d˜ chuya ˆ

˛

kxoayen y

˛

ctrongao, ˛tho ˆ

˛

se ˜ te ˛

. nu

˛

sinhaynh ˛˜ biung ˆen -dˆ

˛

khoi ˆ con ung. -D . Dai

˛u ˛. coc

˛

phua ´ Luyep .en- thDan ˛

. chuc ˆ chat

˛

lı ` Cha ˆ Dan ˛u ˛ qutrongong

˛

Khe

˛

am,c˜ cung ´ to ˆ len ` "Tha

˛(V(7)Kim"trunguy ` trongang

n ˛u ˛´ hooc) . "Thac

˛

huy ˛u ˛ Diong en".Cˆ phong ´ "Hap ˆ nQuang"oi oi ˛tro ˆ lınhch´en a

nh ˘ cham

˛

vı

˛nhchoe ˛˜ ngung ˛u ˛` moi ˛´ hoi .oc, -d` hoi

˛

phoi

˛

aidınnh` ˜ voi ` ttrong,ao ˛tu ˛u ˛ vong ` ha ˛ thoi ˛pho

˛

luai onluˆ gon ˘ ban ´ vo ˛´ nhau,oi - ddi ˆ dan ˆ tan ˛` hu ˛˜ viuu ˛bo enngo` tai ˛´ voi ˆ lvi,o ` Tchoam ˆ tam ˜ khınh ˆ tong . niap . tem, ˛

.uanh ˛ quminhu an -d ˛u ˛. coc ´ hiac ˆ then ˆ phan ` to ´ qua, ˆ thoc aidˆ an.an

˛

O -day -dˆ crae ˆ phong ´ nhchoap ˛ung -d . te

˛thuu .ocınhtr` -d . vtrungo ` sa ˛co ˆ nh(8)ap ˘ ttuam . "quan"haiap ˛od ˛u ˛´ r(9),oi ˆoi -d ˛ lıKh´ua ˆ "quan"en ˛ trıaph´o ˆ T(10).en ˛oi-dˆ may, ˆ chau ˆ cot

˛

cua ˆ phong ap -d˜ da ˆ dan ˆ san ´ rang ˜ co, ˛ochˆ ve . han ` canh

˛

ıKh´ua ˛bo ˆ ngtrongen ` cay ` thuang ˆanth . Truc. ˛` khcaooi ˆ hong . hep ` ıg`oi -D . phao ´ thıv`ap, ˆ tie ˆetl . "To ˆ chong

˛

tı" ˆ moi . nat ` cay, ac -d . te

˛ ttuu . hap ˜ ıqu´aytr . giong, ˛˜ kiın,g`u ˆ cıtr`en ˆ go ˘ang!

Hˆ lQuangoi ` ta ˆ

˛

thong ˆ

˛

que, ´ trian . toet ` ban .oqu´ luytuınhtr`a . Cen. ˆ tiphuong ˆ then ˆ mem . bot ˛u ˛oc,chˆ lat ˛u ˛. nong . toi . cai

˛

ua ´ sanh ´ cang ung -d ˛u ˛. noc ˆ caoangthˆ mem . bot ˛u ˛´ phoc, ˛u ˛ phong ´ Hap ˆ sQuangoi ˜ ce ang

ctinh, ` huyang ˆ dien . Pheu. ˛u ˛ phong ´ Hap ˆ ınhtr`Quangoibay ˛tro ˆ nhen ˘ mam .uc - lıchd´ ˆ Phay ´ chap ˆ Te ˆ lam, ` choam

ngcon ˛u ˛` nhoi . tap ˜ bınh, ˆ giay ˛` To am -d˜ ta ˜ Thınh, ˆan -dactalinh, ´ tho ˆ

˛

de ˆ dan ˆ lan ` cham

˛

biu, ˆ kiet ˆ chem ˆ khe ong

TH68 AI ˆ THOAKIMAT ˆ CHONG

˛

MI ˆ NHAN ˆAT -D

˛

´ TH-UC ˆ TRE

˛

U

˛

` dONG . 69ich

-dˆ

˛

xe

˛

nhraay ˛˜ hiung . ten ˛u ˛. khong ˆ Nhay.ong ´ dıv´oi .u,ph ˛u ˛ phong ´ bınhtr`ap ` tray ˆ gien ˆ hong . nhet ˛bu ` tay ˆ hoi ˆetl` phong ` to ´ qua ˆ van ˛u ˛ cong, ` con ˆ phong ´ bap ˆ giay ˛` ıth`onh ˛thu ˛` hua ` ththeoanh ´ chanh

˛

cı

˛

quua ˆ van ˛u ˛ hoong, anto` khan ´ trac ˛u ˛oc.

Ph ˛u ˛ phong ´ lap ´ nuc ` lay ` tra: ˛u ˛´ loc ´ nhuc . tap ınhph

˛

ai -diˆ Theu an, -di ˆ Teu ˆ lam, ` Thchoam ˆ Tan ˆ lam ˘angd.iu, ˆ

˛

on -d. yinh, ˆ gınh,b`en . bat

˛

ho ˆ met . toi . niap . lem, amTcho ˆ kham ˆ cong ´ vıg`o ˛u ˛ mong ˘ Lac. ´ nuc ` Thiay ˆ Ten am

khˆ bong . di . niuc . lem ` ram ˆ looi . tan, ˛

. nhiu ˆ sen e ˛vo ` vao .icıtr´

˛

nua ´ tro ˛u ˛´ Saukia.oc -d´ mhaio ˘ xuınnh`at ˆ giong, ˆongnh ˛vu ˆ ththeoang ´ chanh

˛

hiı . trieu .eu -d . thai ˆ lan, ´ nuc ayc` daion ´ kham ˆ tuong ˆ lan . khenh, ˆ vong ` khao ˆau -dˆ bau .eki ˆ Tien? ˆep -d´ mhaio ˘ Hat ˆ dınnh`Quangoi ˜ voi ` trong,aochiˆ reu . voi ` KhCungao

˛

nam ˛oi ´ niy . tem . ltrung,ap ucn` Chay ˆ Dan ˛u ˛ KhCungtrongong

˛

sam ˜ ce

˛

am ˛´ (11),ungl` Thchoam ˆ van ` tıKh´a ˛u ˛ hong ˛

.op.Qu

˛

(gLye . liach ˆ gen, .ach -d ˛´ gut, . liach ˆ len) ` doahhai ` Dao ˛u ˛ong ˛tro ˆ ven a ˛do ˛u ˛´ voi ˛´ moi . hot ao am ˛o

gi ˛˜ tua . nao ˆ ben, ˘ nguat ˆ ton ˛quu

˛

Ce ` g(3an . liach ˆen), ˛o-dˆ bay

˛

than ˆ

˛

le ` Ca ` c(12)an ` con ˆ dong . lung ` Tha ˆ Han

˛

oa.nıV` ´ lo ` ma . hot ao Am - vdi ` Cao ` ban

˛

than ˆ

˛

ne en -d´ vaiongtr` cho

˛

chu ˆ t(13),ot ˛u ˛. trong ˛ Thchoung ˛´ Thuc ˆan -diˆeukhiˆ

˛

nhen ˆ cat ˛nhu ˆat -d . cong

˛

ngconua ˛u ˛` khioi, ˆ conchoenng ˛u ˛` thoi ˆ cay

˛

nınht`sinhanh

˛

Tsinhay ˆ dam . niuc . tem uyhotheo ` can

˛

banh ˆ ngoen ` khiai, ˆ Thchoen ˆ Quanganxuˆ hiat . chen, . lay ˘ xang ˘ chang, ˘

˛

lang ´ nuc ` ngao ˛` Giung. ˛o-dˆ cay ´ tho ˆ

˛

He ˆ nQuangoi . chioi ˆ bieu ˆen - thuradi .anchiˆ theu ` vquayanh ˆ nge ˛u ˛. chioc ˆ kheu, ˆ tong ` vuy . sinhattˆ cham,

˛

nghı ı ˛bo ˆ ttrong,en ˆ niam . khem ˆ thayong -dˆ

˛

oit` ngouy ` vai . thıv`at, ˆe ˆ bıKh´Am . khi ˆ chong ˆ le, uc ˆay anh

s´ chiang ˆ reu .oi

˛ Khcungo

˛

lam a ´ sanh ´ Thang ˆ Dan ˛u ˛ong.L´ nuc ` nhay, ˛˜ cung ´ cai ` chınht´ung ˆ tat ˆ nhiat ˆ hen oaquy . ven ` thıv`nhau,ao ˆ Che ˆ Dan ˛u ˛ cungtrongongKh

˛

mam ˛´ coi ´ tho ˆ

˛

be ˆ loc ˆ Ven. ˆ the ˛. chuc ˆ hat ` Dao ˛u ˛ong

qutrong

˛

Khe

˛

bam ˘ nguat ˆ ton ˛` Cu ` ban

˛than ˆ

˛

thıv`e, ˆ me ˛oic´ tho ˆ

˛

xe

˛

trınht`raay . Cang ` Dan ˛u ˛ hong ˆoi ˛´ Cung anD ˛u ˛ vHaiong(14). . that ˆ

˛ne ` bay ˆ chong ˆ goc . linhauap ˆen

h` quyoa . ven ` khnhau,ao ˆ tong ´ rach ˛` honhau,oi .at -d .ongm . manh e, -di - ldi . lai . lai, ´ luc ˆ len ´ xuuc ˆ Long. ´ nuc ay,

Nguytrong ˆ ccungen

˛

dınhm`ua ` dao . mat, ˆ mangenht ˛. nhua ˛Vu ˜ Tru . khlabaou ˆ bong ˛` kho ˆ bong ˆ toen, ` than anl´ nuc ` nhay . be ˆ

˛long ˆ lang ˆ tang, ˛

. nhua ˛muu ˆ lbayon enchˆ chap ˛oi, -d´ lınhch´o ` ca ´ mai ` vtaa ˆ gan . loi ` tra . thang ai"Mˆ Tray ˛` phbaooi

˛

nu ´ Tinon".ui ˆep -d´ so ˜ ce

˛

tham ˆ ıKh´aytlan

˛khoa ˆ lon ˛u ˛` khong, ˆ phsaoong ˆ bian . net ˆ

˛

doi ˆ lang enhhay . xua ˆ mong, . nhach ˛ngu ˛ung -d . ngayap, -dˆ hen ˛oi

th ˛co ˜ tung ˛

. hua ˆ nho ˛khu ˆ cong

˛

tham ˆay, -dˆ lınhch´ay ` sa ˛

.uhgiao ` thoa ˛

. suc ˛

. giu ˛ua ˆ vAm ` Da ˛u ˛ vtaong, ˆ gquenan .oil` tra . thang ´ "ai ´ trAnh ˘ trang ` tum

˛

khoa ˘ sap ˆ hong ˆ hayo"ctrong ´ sac ´ gach . loi ` tra . thang ´ "Khai:

˛

cgiaoLyam ˆau".-D ˛

. toi

˛´ gioi ˆ phay ´ mmayut ˘an -d´ bo, ˆ nhiong ˆ Thien ˆ Ten amrung -d .ong, -d´ lınhch´o ` tra . thang ´ "Nhai ˆ Dat ˛u ˛ laiongph . t(15),uc" ˛´ luc ` la ´ Chuc ˆ Dan ˛u ˛ xuong ˆ hiat .en

˛"Ho ˛cu ˛

.ucT.inh -dˆ (coc" ` cung ˛

. Huc ˛khu ˆ vong ˆ co ` tThanhung .inh),ngh˜ lıa ` xua ˆ hiat . "Hoen . Tat ´ thy ˛` Th(16).oi" ˆ nhe ˛ung,c˜ cung ˆ nan ´ roi ˜ tho ˆ sem ˛

. biu ˆen -dˆ

˛

oi -d . tong ˜ lınh ´ nuc ay,bınhtr`xin ` ray ˜ nho ˛sau.uHo .at -d . cınnh`ngheong

˛

ngua ˛u ˛` thınhb`oi ˛u ˛ongn

˛

sdosinhay ˛

. vu .an -d . cong

˛

mtaiua ˘ stheoat ˛

. vu . bat enngo` tchoai, ˛´ loi ´ nuc ` khao ˆ thngheong ˆ khay, ˆ ınnh`ongthˆ nay ˛˜ mtaiua ˘ mat ˛´ choi . nghiu

˛

ı? -D . tong ˜ xınh

˛

nhraay ˛u

TH70 AI ˆ THOAKIMAT ˆ CHONG

˛

MI ˆ NHAN ˆAT -D

˛

´ TH-UC ˆ TRE

˛

U

˛

` dONG . 71ich

v . cay ˜ giung ˆ nhong ˛chuyu . ven ˆ lon ` ca

˛

thua ˆ dan an(Th ˛´ Thuc ˆ nhan), ˛ nhung ` (Nguyvuaa ˆ Then ˆ buan) . boc ˆat-d ˘ dac ˜ phı

˛

lai ` chınhT´am. ˆ cat ˆ viong . cec ˜ giung ˆ nhong ˛uluˆ luon ˆ son ˆ cong ` quung

˛

dı ˛˜ khu, ˆ thınnh`ong ˆ May .atTr ˛` Boi. ˆ giay ˛` ho ˆ thap . Thu ˆ lchosaoı,Kh´an uc -d . long uct˜ sınh, ˛

. viu . xec

˛

raay -dˆ bong . vo

˛´ hooi .at -d . cong

˛

conuang ˛u ˛` ngConoi. ˛u ˛oi ˛o -day ´ cham

˛

Chı ˆ Nhan ˆ (Nguyan enThˆ nan), ´ lınhch´o a -d ˛´ ctrongvuauc ˛tho ˆ

˛

Che, ˆ Nhan an-d . thong, ˆ cıkh´an ung -d . theo.ong -D . ctheoong ach -dog . loi ` Thia ˆ Cen ˘ Ch(17).an ˆ Nhan ˆ man ` ta ˜ Thıth`ınh ˆan

cıKh´ ˜ tung ˜ ttheo,ınh ˜ nhınh ˛vu . gay . loi ` Nguya . Quet .at(18). -D ˛´ vuauc -d . tong ˜ vınh ˆ lo ˆ thoi, ˆ dan ˆ can ung -d .ongt˜ vınh ˆ lo ˆ theo,oi -d ˛´ nghvuauc

˛

ngı ˛ thoi, ˆ dan ˆ can ungngh

˛

ngı ˛ theo.oi -D´ lınhch´o ` sa ˛

. vu ˜ tlaiang ˛

. nhiu ˆ gien ˛uaThiˆ Cen ˘ van ` Nguya . Quet .at.

ThiKhi ˆ Ten ˆ tram ˆ tan ˜ khınh ong -d . nong, ˆ leu ˆay´ dY ˆ Chan ˆ sı,Kh´an ˜ phvie . luquiam . trsinhat ˛u ˛ tong ˛

.unhiˆ cen

˛

Chua ˆ lı:Kh´an ` chchoam ˆ lat ˛u ˛.ong - DDan ˛u ˛.occ` chnon,on ˛ thua . ThiKhiın.ch´at ˆ Ten am -da -d . rong ˆoim ˛´ loi ˆay ´ dY ˆ Chan ˆ lıth`ıKh´an uc ˆay - DDan ˛u ˛.oc -d˜ qua al ˛ chua, ˆ lat ˛u ˛. cong ˜ sung ˜ khe ˆ ThiKhicao.ong ˆ Ten amv ˛` phua at -d . nong ˆ leu ˆ Chay an ´ lY ` Chchoam ˆ ıKh´andˆ lang ˆ Ncungen ˆ Hoe an ˛tro en -dˆ lau, uc ˆ Thay ˆan

mhaiQuang ˘ chat ˘ cham ´ vınnh`u ao -dˆ nhcoiau ˛lu amnhi . vem .u -d . dao ˆ nhan, ˛vu . lay ` thua . stheoan ˛

. biu ˆ hen oac

˛

Thiua ˆ Ten ˆ ThikhiSauam. ˆ Ten ˆ lam ˆ ten ˛´ Ncungoi eHoan ˛tro en -dˆ biau, ˆen -dˆ

˛

khoi ˆ cong ´ trıg`o ˛ngo .ai, -dangmˆ csaye ˆ viong . bec, ˆ nhiong ˆ ven .an -d .ong -d´ cho ˛` nhung ˛umuˆ don ˛` lung . lai, uc ˆ nay ˆ chnhanhen ´ dong ` Chung an Ydˆ nan ´ xuo ˆ bong . vo . Hoi ang - c(19),ınhD` on ´ manh ˘at-dˆ thong ˛` chınnh`oi ˘ cham ´ vu ` Thao ˆ than ˆ HoTrungat ang

nhxem(20) ˛lu ` nhiam . vem .u -d . dao ˆ Man. . lot ´ sau,ucThiˆ Ten ˆ muam ˆ ton ˜ lınh . khang ˆ cong ` mon

˛

mayayv ˛u ˛ vong ˆ phtrongan, ´ chut ˆoc, ´ manh ˘ cat ˜ quung enkhuˆ khay ˆ chong ˘ cham ´ Thınnh`u ˆ than ˆ HoTrungat ang.L´ nuc ` cay ˛tho ˆ

˛

ve ` ta ˆ tham an -dˆ theu˛

la

˛

nhibaoong, eu ynghı -dˆ bitaneu ˆ khen ˆ khınhh`ong ˆ bong ´ ngayong, -dˆenc

˛

la ` vo . luy(21)ac .en - thtrongDan ˆ than ˆ cat

˛

ınhm`uac˜ khung ˆ biong ˆet -d .at

˛o -dˆ thau, . muıch´am ˆ ngayımt`onc

˛

ca ˛tho ˆ

˛

cınhm`e ˜ khung ˆ thımt`ong ˆay. -D´ lınhch´o ` la uc"Thiˆ nhen .ap -D. "Chtrung",ia ´ diung . cquieu ˘ (22)an"("Tr ˛oi - vdi ` trongao -Dˆ "Mat", .oi -di ˆ Huyeu ˆ dien .eu -dˆeutr ˛vo ˆ Ge ˆ troc"), . thang ´ nai ` lınhch´ay ` ca ´ mai ` gtaa . loi a"Ng ˛ Thung ˆ nhan . huyıKh´ap . ("Tet" . Thtrungap ˆ van ao

huyıKh´ .et").Vi . chec ˛´ nghiung . Hem ˆ cQuang,oi ˘ can ˛´ vu ao

cˆ nphuong ˆ song ˆ thau ˆ ne ` cao, ´ tho ˆ

˛

thchiae ` mbaanh ˛uc-d . lo: ´ thouc .at -dˆ Thgomthuau ˆ ı,Kh´an -dˆ

˛

Te ˆ nham .apt˜ mınh ˘ mtai,at, ˜ lui, ˛u ˛˜ thoi, an, ´ khy ˆ bong . ngoi . cai

˛

anhcuˆ hon ´ khiut, ˆen ´ SAnh ´ khang ˆ chong . ngoraay ai, -d´ lo am . mot ˛uc -d . mo, .uc - nhıchd´ ˘ "Ham ` dam ˛u ˛˜ Bong

˛

anNguyˆ thien, ˆ tiduen ˆ mep . ("Nuenh" ˆ doi ˛u ˛˜ Bong

˛

anNguyˆ tien, ˆ thep ˆ sem ˛´ suc ˆ Sauong"). -d´ tio ˆ tep .uc -dˆ

˛

Te amnh . tap ˜ dınh, ˆ dan ˆ gan . bat

˛

mo . toi . niap . Tem, ˆ kham ongv ˛u ˛ vong ˆ thuan, . ttheoan ˛

. nhiu ˆ thtinhen, ˆ hoan . bat at,khˆ chong ´ trıg`ut ˛ngo .ai, -d . tat ˛´ boi ˛u ˛´ khoc ˆ bong . bi ˆ cat ˛us ˛. viu . quıg`ec ˆ ray ˆoi, -dˆ lay ` ma . mot ˛uc -d . mo, .uc -ıchd´nh ˘ Th"Anam ˆ Tan ˆ

˛

Khio ˆ heu, ˆ thap . Tiu ˆ Thien ˆ ("Anen"Thˆan ˛To ˆ

˛

Khio ˆ nthueu, . Tiap ˆ Thien en").Tiˆ sauep -d´ to, ˆ that

˛

may .oi

˛

hanh ˛u ˛ dong ˆ dan ˆanbitan ˆ titaen, ˆ ven ` trao . thang ai -D .ai -D.inh. -D´ lo ` ma .ot

m ˛uc -d . mo, .uc - nhıchd´ ˘ "Tram . tap ` huyıKh´ang . chet, ung

TH72 AI ˆ THOAKIMAT ˆ CHONG

˛

MI ˆ NHAN ˆAT -D

˛

´ TH-UC ˆ TRE

˛

U

˛

` dONG . 73ich

di . Cquieu ˘ ("Can" ˆ giat ˛˜ vu ` huyıKh´ao . met, .oi -di ˆeuhuyˆ dien .eu -dˆ treu ˛vo ˆ Ge ˆ Nhoc"). ˛ung -diˆ bınhtr`eu aytrˆ nhen ˘ mam ˆ to

˛

ca ˆ phong ´ map . mot ˛uc -d . go ˆ com ´ baom ˛uc -d . tho ˆ hap ˛ Ngo(23).on ` craai ` con ´ co ˆ phong ´ map .otm ˛uc -d . go ˆ mınch´om ˛uc -d . tho ˆ hap ˛on, -d ˛. nsauoi ` say e

bınhtr` ` ray o.Bˆ giay ˛` xino -d ˛u ˛. bınhtr`oc ` cay ˆ phong ´ map .ot

m ˛uc -d . go ˆ com ´ mbao ˛uc -d . tho ˆ hap ˛ con: ˆ sphuong ˛bo .oc

˛

cua ˆ phong ´ Hap ˆ Quangoi -d` hoi

˛

troi ˛u ˛´ hoc ˆ phet

˛

ainh . tap ınh.

˛

O -dˆ gay . loi ` "Ha ` dam ˛u ˛˜ long", ´ nuc ` "Hay ˆapt . cu" ˜ lung ` "Ha ` dam ˛u ˛˜ "Trong", . tap ` cang" ˜ lung ` "Ha amd ˛u ˛˜ mong", .uc -ıchd´ -dˆ nheu ˛nhau.u -Dˆ giaien -do . "Tran .apt` "Hıth`ang" ` dam ˛u ˛˜ cong" ˜ lung ` "Tra . tap ` "Hang", ˆ tap .u"c˜ lung ` "Tra . tap ` Trang". ˛u ˛` hong ˛

. "Hop ˆ tap . cu" ˜ cung ˛´ thu ˆem` Chsuy.a

˛

cı ˆ ngan ˛ Thung ˆ nhan . tap ˜ nhınh ˛˜ chung ˆokh´ bo . loc . so ˜ te ˛

. bu . loc . bra,o ˛ chıv`oi ´ lung ` nha ˛ung"khi ˆ teu", ˛´ luc ` nha ˛ "lung ˆ vo" ˆ dChoınh.h`o ` lu ` ınngh`achˆ vhayo . chan ˆ vo ˆ be

˛

chan ˆ can ˜ vung ˆ lan ` ma . Nhot. ˛unggiˆ phay ´ khut ´ pho ˆ bian . thet ˛` coi ˛o -dˆ sen ˜ te ˛

. tu ´ biach . ra,etb ˛ nıv`oi ´ bo ˆ kat ˆ

˛

the ˛` vgian,oi ˛u ˛. mot . thoi ˛` mugian,oi on-d ˛` kiınngh`oi ˆ vep ˆ be

˛

chan ˆ vat ˆ chan

˛

lı ` ma . khoot

˛

anhkh ˘ac.

Tˆ ngconam ˛u ˛` khtaoi ˆ thong ˆ

˛

ne ` cao ˛

. tuc ˜ mınh akhˆ thong ˆ

˛

e -d .ong -d ˛u ˛. noc, ˆ theu ˆ cıth`e ´ gai . loi a -d . chong

˛

ıl` va .ong -d . chong, ˛´ khu ˆ phong

˛

lai ` ba

˛

than ˆ

˛

ce

˛

Tua am-dang -d . thıV`ong. ˆ me ˛´ noi ´ roi ˘ang, -d . nong

˛

dosinhaynh ˛˜ cıchth´ıchk´ung

˛

ngoua . giai ˛´ lınhch´oi, ` sa ˛

. biu ˆ

˛hieu .en

nh ˛˜ dung . vuc . cong

˛

Tua ˆ vam ` Cınh.T´a on -d . nong˛

sinhaykhˆ nhdoong ˛˜ cıchth´ıchk´ung

˛

ngoua . giai ˛´ moi ˛´ thoi ˛

. suc ˛

.ula -d . cong

˛

"Thiua en -D. Cia ˘ ("Gan" ˆ coc˛

Trua ˛oi -Dˆat").Nˆ kheu ˆ long ˆay -d . cong

˛

Trua ˛oi -dˆoi ˛´ vung ˛´ cınhT´oi

˛

ua

Tr ˛` sıth`oi ˜ be . khi ˆ chong ˆ be ˛ doi . vuc . mong ˆ le ˆam. -Daylınhch´ ` ca ai ´ "xuy ˆ vat . ni" oi -dˆ D"Kinhtrongen . Hich, .e

t ˛` nghu", ˜ lıa ` Ta ˆ ram ˛` khoi

˛

troi . thang ´ vai ˆ con ´ co

˛

nua o,-d . nong ` say ˜ de ˆ tan ˛oi -d . khong ´ Chac.

˛khkhiı ˆ cong on

m

˛

tmayay . niap . mıth`em ˛´ noi˛

niınhch´sinhay .em, -dolınhch´ ` cha an ´ trTrongy. . thang ai -D .ai -D. binh, ˆong

nhiˆ phen ´ hiat . "thien ˆ cen ˛o", -d´ lınhch´o ` ca ai -d . vong oni . "Vem, ˆ lınhch´vi"nhivio ` cha

˛

hiı . ten ˛u ˛. vong ˛` nua oi ˛otren.

Cˆ thau ˛´ nhu ˆ vat ` tha ˛´ btronghaiu ` quycaai ˆettren:

"Ng . lThanhoc ˛ huu . Tia ˆ quydaoeu ˆ tet, ˛´ tu ˛

.ung ˛ Thung ˆ nhan . huyıKh´ap .et" -d˜ kha ´ quai ´ tat ´ dac .ungc

˛

ua -D . Hoa.KimaoCˆ thau ˛´ vbau ` tha ˛´ tu ˛u:"L . nguyuc . kingaet ˆ ben . tuyach ˆ tamphi,et

hcanh ˛

. kiuu ˆ nhen . luat ˆ han ´ nach", ´ loi ˆ cen ai ´ Nhy .atNguy . hgiaoet ` Loa. . nguyuc .et ´ cham

˛

(gLyı . liach ˆen,g .ach -d ˛´ gut, . liach ˆ Hen)

˛

nghoa, ˜ lıa ` Ma . Trat ˛` boi, .achtuyˆ vıv´phiet ˛´ Choi an ˆ qutrongAm

˛

phLy,e ´ xuat ˆ tat ˛ub

˛

than ˆ

˛

Khe ˆ g(3on .ach -d

˛´ rut) ˆ loi . trai ˛vo ˆ be

˛

than ˆ

˛

Khe on.chCanh""Tam

˛

nı ˛u ˛´ coc

˛

quua

˛

Khe

˛

giam, ˆ nhong ˛Mu .atTr˘ "Nhang, . luat ˆ vıv´an" ˛´ Choi ˆ Dan ˛u ˛ quong

˛

Khe

˛

am,ph´ xuat ˆ tat ˛` bu

˛

than ˆ

˛

Ce ` g(3an . liach ˆ ren) ˆ loi . hai

˛` hung ˛

.uctr ˛vo ˆ be

˛

than ˆ

˛

Ce ` van; ` ca ˜ strongınhch´ung ˛

. hu . hoi ˛

.opNh . Nguyat . net ´ troi en -d˜ dia ˆ craen ´ gai . loi ` la ˆ Khay

˛

amb` vu ` Ly.ao

Cˆ thau ˛´ nu ˘ vam ` tha ˛´ su au:"Th

˛

khxuytrunguy ˛ toi . Tich ˆ Thiphong,on enth ˛u ˛. thquyduong ˛

. Khuc on -d ˛´ nuc", ´ roi ˜ mo ˘ gitaat ˆongnh ˛cu ´ gan ` Bsaoau ˘ac -Dˆ

˛

cau, ´ to ´ dac . chuyung ˆ

˛

ven .an

TH74 AI ˆ THOAKIMAT ˆ CHONG

˛

MI ˆ NHAN ˆAT -D

˛

´ TH-UC ˆ TRE

˛

U

˛

` dONG . 75ich

ˆ DAm ˛u ˛ong, -diˆ khieu ˆ

˛

sen ˛

. thu ˘ giang ´ lang ˆ xuen ˆ cong

˛

uacıKh´ ˛ "Th(24).o

˛

("VKim"trunguy ` ntrongang ˛u ˛´ loc") ach

˛

Chı ˆ Dan ˛u ˛ qutrongong

˛

Khe

˛

am, ´ sAnh ´ cang

˛

ua -doim ˘ lınhch´at ` Gia ´ To ˆ g(2on . liach ˆ gen, .ach -d

˛´ mut), ˘ ınnh`atv` rtrongao . voi ` Khcungao

˛

(ham .a -Dan -Diˆ nhen), ˘amhˆ dap ˆ Chan ˆ Dan ˛u ˛ Khcungtrongong

˛

nam, ´ lınhch´o aChˆ cTinhan

˛

Cua ` ban

˛

than ˆ

˛

Thie. ˆ then ˛u ˛. long ` cha

˛

cungıC` ChıKh´khisauan, ˆ Dan ˛u ˛ long ˆ ten ˛´ Ccungoi ` lian ˆenh . xua ˆ phong ˆ Ban . Khung, ˆ lon ` ba . vıv`ung, . quy"duayth ˛. Khuc on -d ˛uc" ´ muy ˆ chon

˛

Thınhh`ınht`ı ˆ van ` ıKh´aohuy . cet, ˜ gung . loi ` "Tra ˛oi - vdi ` trongao -Dˆ lat", ` choam

kıKh´ ˆ thtinhet ` Kimanh - dDan ˛

. vua ` tao ´ dac . hunung-d´ cuc

˛

Thua ˆ Han

˛

(25).oacHai ˆ cuau ˆ coi ung:

"C´ hanh ˛˜ nhuu ˆ cat ´ huyu ˆ huytrungen ˆ ven, ˆ ho ah ˛˜ huu ˛u ˛ thong . chi ˆ tran . chach",

˛

rı ˜ mo . mıb´ot . vat ˆ co ungthˆ tham ´ thıv`uy, ˆ ge . loi ` quy"Caa ˆ quycatronget ˆet", -dˆec .ap -dˆ ven ˆan -dˆ nue ˆ doi ˛u ˛˜ Thong ´ (Kimthaianh -Dan),khˆ tong ´ khach

˛

coi ˆ tphuong ˘ gam . toi ˆ

˛

tay ˆ ram ˛ dua . va, ac˜ chung

˛

cı ´ nho ˛vu . may ˛´ gioi ˛u -d ˛u ˛. khoc ˆ nghloong ı ˛uuphiˆ Cen. ´ bac . thac ´ hianh ˆ giNhoen ´ dao . may . ngoi ˛u ˛oicˆ dtuphuong ˛u ˛˜ bong ˘at -dˆ tau ˛` ch"Triu

˛

lı", ˆ ı"Ch´ay ˛ ıch´uthi . len" ` mam .uc - bıch,d´ ˘at -dˆ tau ˛` vu ˆ co ˛

. ruc ˆ cuoi ˆ coi ungtr ˛vo ˆ ve ˆ co ˛

. nuc, ´ roi ˜ co ˆ ttuphuong . vap ˆ co ` huyung ˆendi . kheu, ˆ tong ´ rach ˛` khoi

˛

oi -D .ao.PhhoaTinh . hat . loc ˆ "Vay ˆ so ˛tro . ksinhnhiu y

Tˆ nam" oi -dˆ CKim"Kinhtrongen ˛u ˛ long" ` giam ´ chao˛

ı-D . Tai . tang, ˛´ luc ` ta ˆ chon

˛

cı

˛

Phua . giat ´ "vao: ˆ so ˛tro .u"(khˆ trong . vu ` chao ˆ no ` tao), ˛´ khuc ˆ cong ´ vo . niong .em,v . niong . khem ˆ tong ˆ ton . sai ˜ ne

˛

niınhch´sinhay . Tem, am-d˜ ca ´ niınhch´o . tem ˛´ luc ` tha ˆay -d ˛u ˛. boc

˛kiınh,t´an ˆ ınht´en

th` Phanh .at. -D . giao ´ chao ´ ttaung ˆ son ` thaiung ˛` ı"tr´uh ˛ Tu", am -d˜ ca ´ tho ˆ

˛

hı"tr´e ˛cu ˛

. cınhT´ıth`uc" ong -dath` "thanh,

˛

tu ınh -dˆ Mıth`oc" . cenh ong -da -d . nchoat, enMınhT´ . ThınhH`tu,songenh ˆan -dˆ treu . von . Ten. ´ lom .ai,nhqua ˛ung -diˆ bınhtr`eu ` tray ˆ giTamen, ´ ıchTh´Nhoao

-D .ao -d˜ ta ˆ

˛

kong ˆ met .uc - cıchd´˛

dtuua ˛u ˛˜ thong ` manh .otcau, -d´ lo ` ta .ao -d

˛u ˛. Thoc ˆan - rDan ˛` cxaoi ´ chai ˆet - vdi ` cao aisˆ vong, . Thay ˆan -Dan -d´ lo ` ca ´ ı?g`ai -D´ lo ` ta ˆ that

˛

ay ˛vo aotr . thang ´ Khai ˆ Tong ˆ Cam. ˆ phong ´ truyıb´ap ˆ nhen ˆ cat

˛

uamˆ phon ´ chai ´ lınhch´taung ` toa ` ban . quo ´ "tınhtr`a ˘amg . MınhT´oi", . khtusongenh ´ quai ´ chat

˛

vı

˛

von . ben ˘angchhai ˛˜ "Khu ˆ Tong ˆ Bam". ˆ giay ˛` cho ´ dtaung ` cung ˆ nau oi

-d ˛ gion˛

an -do - sdi ˆ phau ˆ sıcht´an ˜ gie ´ cup ´ vac . ri ´ ngut ˘an-d ˛u ˛. hoc ` chang . nuc ˘ tram ˛` toi ˆ tham ˆ hay . hoc

˛

oi.Ch ˘ cac ´ vac . chi ˛ thua ˆ suau ˆ hot ˆet -d ˛u ˛. choc ˆo

huyˆ dien . ceu

˛

cua ˆ phong ´ map . mot ˛uc -d . go ˆ com ´ baom ˛uc -d . cho, ´ tung ˆ thuyxinoi ˆ dminhet ˛

. vua ` dıv´ao .uqu"Tam ´ can"

˛

nhua ` Pha . khat: ˆ quong ´ gian,

˛

qua an,qutrung ´ qu"TamTrongan. ´ trıth`an" ˛u ˛´ tioc ˆ len a

khˆ quong ´ ltrongan, ´ quuc ´ tınnh`an ˆ cat

˛

ma . voi .at -dˆ leu akhˆ cong

˛

Tia. ˆep -d´ lo ` gia

˛

qua ´ tınnh`an, ˆ cat

˛

ma . hioi .ent ˛u ˛.ong -dˆ leu ` kha ˆ cong ´ tho ˛

. huc, ˛giu

˛

ma ` tha ˆ Loi. ´ quuc antınnh` ˆ cat

˛

ma . soi

˛

. vu .at -dˆ leu ` kha ˆ thong, ˆ nhe ˛ khung ongph

˛

lai ` tha ˛

. khuc ˆ chong, ˛ tua ´ khach

˛

coi ´ khai ˆ vong ˆ con oc

˛

vua . van . vat, ˆ lan ` mam . vioi . trtrongec . thang ´ khai ong.V ˛` khua ˆ tong ´ khach

˛

tınhh`oi ˛u ˛´ vong ˆ con ´ co

˛

vua . van .atl . vai ˛` khua ˆ chong ˆ trap ˛u ˛´ voc . van .at, -d´ lo ` qutrunga an.

luytuKhi . khen ˆ quong ´ van, ˆon -d˜ bia ˆ ret ˘ khang ˆ thong ˆ

˛

et´ rach ˛` khoi

˛

voi . van . that, ˆ nhe ˛ lung ` kha ˆ long ` cha ˆaptr ˛u ˛´ voc . van . nhat, ˛vu . gay ˆom -d

˛

quTamu ´ khan: ˆ giong,

˛

a,Nhtrung. ˛ khtakhiıv`ung ˆ quong ´ than, . raat -d˜ xema

TH76 AI ˆ THOAKIMAT ˆ CHONG

˛

MI ˆ NHAN ˆAT -D

˛

´ TH-UC ˆ TRE

˛

U

˛

` dONG . 77ich

m . voi .at -dˆ leu ` kha ˆ cong

˛

nchoa, ˆ khtakhien ˆ quong an,khˆ quong ´ can ˆ nhio ˆ len ` kha ˆ quong ´ ran ˆ nhoi, ˛ giung

˛

aqu´ can ˜ lung ` kha ˆ quong ´ qutrungan, ´ can ˜ lung ` kha ongqu´ gituKhian.

˛

qua an, -di ˆ ctaeu ˆ chan ´ tru . khong ongph

˛

lai ` ba

˛

than ˆ

˛

ce

˛

sua ˛

. vu . mat, ` la ` ca ˆ dong . cung

˛

uach´ Hiung. . queu

˛

ca

˛

giua

˛

qua ´ lan ` pha

˛

ai -d . choat -d ˛u ˛.occˆ dong . cung

˛

chua ´ Vung. ` nha ˛vu . giay,

˛

qua ´ can ˆ nhio enl` gia

˛

qua ´ khan, ˆ quong ´ can ˜ lung ` gia

˛

qua ´ qutrungan, anc˜ lung ` gia

˛

qua ´ qutrungtuKhian. ´ ctaan, ˜ thung ˛

.uch` khanh ˆ quong ´ nhan ˛ khung ˆ gong . loi ` kha ˆ quong an,m` ga . loi ` qutrunga ´ gituKhian.

˛

qua ´ can ˜ vung .ay,nh ˛ khtaung ˆ gong . loi ` gia

˛

qua ´ man ` ga . loi ` qutrunga an.Con -dˆ voi ˛´ qutrungoi ´ chan, ˘

˛

cang ˆ phan

˛

nai ´ coi ˜ tung ˛

.unhiˆ sen ˜ le ` qutrunga an.

Tˆ ctuyoi ´ lo ´ chuc

˛

nı ´ voi ˆ te ´ dac . cung

˛

quua

˛

Ly,ec´ lo ´ luc . nai ´ kioi ˆ cem

˛

ta ´ dac . cung

˛

quua

˛

vLye ` qua

˛

eKh

˛

nham, ˛ung ´ nghy ˜ trıa . tong ˆ kham ˆ cong ´ thayıg`o -dˆ

˛

oi.tNgay ˛u -dˆ tau oi -d˜ nha ˘ Vac: ˆan -dˆ me ˆ chau ˆ lot a ˛o -doi

m ˘ Nat. ´ moi ˆ chau ˆ lot ` cha

˛

viı . sec ˛du . Sung. ˛du .ung -doim ˘at -dˆ

˛

vxoaye ˆ Tan . hao oa, ˛o -dˆ khay ˆ hong ˆ mue ˆ non oit´ dac . cung

˛

Tua . hao ´ choa

˛

giı ˛´ hoi .an

˛o -dˆ moi ˘ Lat. . cuc anm ˘ mtai,at, ˜ lui, ˛u ˛˜ thoi, an, ´ vy ` tha ˆ khiat ˆ meu ˘ tai,at,mi . meng, ˜ cui

˛

ngconua ˛u ˛oi -dˆ leu ` na ˛ toi ` trang ˛u anhs´ Mang . Trat ˛` Choi. ˘

˛

lang ˜ che ´ chtaung

˛

dı ung -dˆen -doim ˘ mat ` ba

˛

tquao ˆ cat

˛

nha ˛˜ cung ´ khai ´ Cac? ˆ phan

˛

phai atthuy ´ dac . cung

˛

Chua ˆ Dan ˛u ˛ qutrongong

˛

Khe˛

am,muˆ thon ˆ ve ˆ phan

˛

dai ` Thung ˆ mhaiQuangan ˘ rsoiat .oidınnh` ˜ voi ` mtrongao ˛´ coi ´ tho ˆ

˛

the ˛

. hiuc .en -d ˛u ˛. Thioc. ˆett ˛u ˛ dıth´ong . nu ay -d˜ thuya ˆ rminhet ˜ lo ´ phsaoıv`doy

˛

ail` nham ˛thu ˆ HuyChue. ˆ Den . tiuc ˆ sinhen -d˜ ta ˛` nung oi:"Ng ˛u ˛` moi ` tuu -d . khao ˆ phong

˛

chuyai . den ˆ de ` nhang ˛ung

anh -diˆ lec . khai ˆ gong . khap ´ kho an". ´ cY˛

tua ˆ khoi ongkh´ cıg`ac ´ nach ´ coi

˛

Chuua -D . nhao an. ´ cY˛

tua ˆ thoi ˛

. raucch

˛

muı ˆ nhon ˆ man .anh

˛o -dˆ cay ´ lıg`ai ` cınh,ch´a ´ lıg`ai aph . cu, ´ cıg`ai ˆ trcoian . cong ´ cıg`ai ´ tho ˆ

˛nhxeme . me a

thoi.X´ vet ˆ be

˛

chan ˆ Mat, . Trat ˛` voi ` Ma . Trat ˘ lang ac` mung . loot . vai . chat ˆ Mtrongat: . Trat ˛` coi ´ Cho an Am,Chan ˆ trAm ˆ then ˛

. tuc ˆ le ` thhoatinha ˛

. suc ˛

. cu

˛

Mua .atTr˘ lHangang. ˆ Mo . Trat ˘ thang ˛

. khrauc ong ˛Mo .atTr˘ mang, a ˛ Mtrongo . Trat ˛` thıv`oi, ˆ me ˛´ goi . loi ` lhanga ˆokhˆ thong . cat

˛Mua . Trat ˘ nang, ˆ kheu ˆ chong

˛

cı ˆ nan ´ Moi .atTr˘ lang a -d

˛MTrongu. . Trat ˘ cang ´ tıcht´o . Chu ˆ Dan ˛u ˛ong,

la ´ SAnh ´ thang ˛

. suc ˛

. cu

˛

Mua . Trat ˛oi, ´ SAnh ´ Mang . Trat ˛oing ˛u ˛. loc .ai

˛ Mtrongo . Trat ˘ thıv`ang, ˆ me ˛´ goi . loi ` ga ˆ coc

˛

uaTr ˛` Noi. ˆ kheu ˆ chong

˛

cı ˆ nan ´ Troi ˛` khoi ˆ thong ˆ loi a -d

˛

u.M . Trat ˛` voi ` Ma . Trat ˘ nang ˆ teu ´ riach ˆ mraeng ˛´ choi

˛

lı ` ca om . not ˛ Gua. . cop

˛

la . mai

˛´ thoi ` manh . chot

˛

thınh ˆ

˛

Che. ˘

˛

angh . ngan ˛u ˛` choi ˆ vong ` nga ˛u ˛` voi ˛

.o

˛rio ˆ khraeng ˆ thong anhm . giaot - giaınh,d` - cınhd` ´ vo ˛

. co ´ cho ˆ mong ˛´ thoi ` manh .otgia - hoınhd` ` chan

˛

Thınh. ˆ nhe ˛ lung ˆ say ˛

. vu . lat ` dıv´am .ucho -D .ai -D . cao ˜ cung ´ cho ˆ cho ˛ thua

˛

oa -d´ Chang. ˆ vong ˛

.ot´ riach ˆ vraeng ˆ lan ` chaia ´ tha ˆ

˛

hoe ` chan

˛

thınh, ˆ nhe ˛ungctrong ˆ phong ´ Map . Trat ˛` voi ` Ma . Trat ˘ tang ´ riach ˆ raeng

khˆ thong ` manh . toot ` than ˆ

˛

Hie. ˆ

˛

eu -d ˛u ˛. loc e -d´ so ˜ the ˆay-d ˛u ˛. roc ˘ mang ˘ vat ` ctaia ˜ lung ` ma . chot

˛

thınh ˆ

˛

Te. ˆ noi oir ˘ ngang ˛u ˛` moi ` khu ˆ cong ´ ngtai,o ˛u ˛oi -di ˆ khec ˆ cong ´ mo ˘atnh ˛thu ˆ vraxeme ˆ can ` chon ´ ıg`ut -d´ pho ˆ bian . cet ´ nai ayc´ nai . No. ´ noi ` "lao . cuc ˘ nan", ` "thao ˆ khiat ˆ Leu"? . cuc anth ˛. chrauc

˛

lı ` ma . cot ˘ Than! ˆ khiat ˆ theu ˛

. chrauc

˛

lı ` ma .otkhi ˆ Nheu! ˛ung -diˆ teu ˆ noi ´ nhraoi ˘ lam ` sam ´ tang

˛

"cho ˆot ˛u ˛ thong ˆ cong"

˛

chua ´ nchoung ˆ khınnh`en ˆ thong ˆ cay o

TH78 AI ˆ THOAKIMAT ˆ CHONG

˛

MI ˆ NHAN ˆAT -D

˛

´ TH-UC ˆ TRE

˛

U

˛

` dONG . 79ich

khıg` ´ nhnhau,ac ˛ cung ` con ´ vac . li . chuyai ˆ men ˆ chon ˆaptr ˛u ˛´ "nhoc ˛˜ chung ˆ bo ˆ tat ˛u ˛ thong ˆ cong"

˛

chua ´ nchoung enchˆ no ` cao ˜ chung

˛

thı ˆ nhay ˛ung -diˆ

˛

khem ´ nhau.acCH ´ THU ICH:Ng1. . lThanh:oc ` ta ˆ Tien ˆ cen

˛

manh, . trongotTh´ canh

˛

canh

˛

cThanhTamThanh.Tamua

˛

chanh

˛

ıNg . ThThanh,oc ˛u ˛. ThThanh,ong ´ CThanh.ai ` con ´ to eng . loi ` ThiTama ˆ Ngen . lThanhoc ` na ˛ tthanhoi . vinh, ˆ ho ˛u

qucao ´ khy ˆ sıg`ong ´ nanh ˆ

˛

oi, -d ˛u ˛. nhıv´oc ˛mu . vot . thi ˆant ˆ cao,oi -dˆ thong ˛oi ´ cham

˛

nı ˛Noi ˜ Thao ˆ can ˛tru ´ phu

˛

aith . tthanhat .inh.

Ti2. ˆ khdao:eu ˆ bong . vi . chat ˆ trat ´ buoi . Thoc, antˆ tam ˛

. tuydou .et -dˆoi.B3. ˆ chon ˛˜ "Vu ˆ "vvi":nhivio ˆ chvi"o

˛

tkhiı ınht .oa -dˆau ´ khoc ˆ nghsuyong ı -dˆ

˛

Thchoe ˆ nhan . tap ınh,tˆ vam ˘ lang . ch"Vi"ang.

˛

tı ˜ cınh ˛

. sinhuc -d . thiong, ˆ cen ˛to ˛

.u-dˆ Chen, ˆ tıKh´an ˛

. hiu . ChkhiSauen. ˆ ıKh´an -da -d ˛u ˛.ocphat -d . tong, . Thtrungap ˆan ˛ huyıKh´o . khiet, ˆ Then ˆan

hıKh´ ` hoa ˛

. nhop, ˛vu .ay -Dan -D

˛u ˛. toc ˛

. nhiu ˆ ngen ˛ kung ˆet.Th4. ´ Sang ´ quau:

˛

(gLye . liach ˆ gen, .ach -d ˛ut,g . liach ˆ Dkinhtrongen) .ich,

˛gio ˛˜ lua ` ma . hot ao ˆ LyAm,l` Tha ˆ lan, ` Ha

˛

oa."Xem5. -D .ao -D

˛´ chKinh",uc ˛u ˛ Bong ˆ "on: -D .aodnhixung . Schi".ung ´ "Hach ` Tha ˛u ˛. Cong ˆ chong" ulxungıch:th´ ` v"trung"a . t"Trung"ay. ˛´ luc a -D .ao.C6. ´ gan ` sau ` tdanhong: ˛` Thiu ˆ ven ˘ Gian. ˆong

nh ˛cu ´ gan ` sau ` chong,

˛

ngı ˆ thsaooi ˛´ nu am -dˆ ben˛

aychtrong ` Bsaoom ˘ac -Dˆ

˛

mhaiıV´au. ˘ vat ˛´ coi ´ gan ` sau ongthcho ˆ khiay, ´ manh ˘ trquayat ˛vo ˆ ce ´ tho ˆ

˛vxoaye ˆan

Tr ˛oi -Dˆ chuyat, ˆ

˛

ven .an ˆ DAm ˛u ˛ong."Th7.

˛

qukim":trunguy

˛

Khe˛

am -d ˛u ˛. lxemoc a

n ˛u ˛´ lxemoc ` thıv`Kima ˆ ne ´ "Thoi

˛

KhKim".trunguy

˛

amctrong ˛tho ˆ

˛

nge ˛u ˛` choi

˛

Thı . Than, . chan ˛´ LuyTinh.ua .enhTinh ´ cıKh´oa

˛

ua -D . ggiaao ˘ ban ´ mo . thiat ˆ vet ˛´ Choi anD ˛u ˛ cong

˛

Thua .an.8. -D . te

˛thuu . ınhtr`oc -d . vTrungo ` Sa ˛co ˆ chap:

˛

ınh ˛˜ ngung ˛u ˛` htuoi . coc ˆ ınhtr`phuong -d . vTrungo ` Sa ˛ocˆ dap, ˛

. ınhtr`theoua -d . luyo . nen . coi ˆ sTrongong. ach"-D .ao -D

˛´ LKinh",uc ˜ Tao ˛viu ˆ Thet: ˛u ˛. song ˜ vı an -D . cao ˆanhnhi ` sTrungchi.anh ˜ vı an -D . nhao ˛u ˛. toc ˆ nhon ˛u ˛.ocHvong. . sa ˜ vı an -D .ao -d . tiai ˆ Bchi.eu ˆ tiat ˆ beu, ˆ tat ´ duc ˜ viı

-D . (Thao. ˛u ˛. song ˜ ngheı -D . thao ˛

. huc ` chuyanh ˆ cen ˆan.sTrung ˜ ngheı -D . thoao, ˘ nhat ˛´ thoo ˘ quat ˆ Hen. . sa ˜ ngheı

-D . cao,˛

ca ˛u ˛` Noi. ˆ kheu ˆ cong ˛u ˛` saooi, -d

˛

gu .oi -d´ lo a -D .ao).Nh ˛thu ˆ mue ˆ non ´ roi ˘ Cang ˘ cınhT´an

˛

ngconua ˛u ˛` coi ungthchia ` ınhtr`baanh -d . Tho ˛u ˛. HTrung,ong, .a.

quanHai9. ˛do ˛u ˛´ choi:

˛

khiquanı ˆeu ˛pho ˆangi ˛˜ vua ` pha ˆ ban . ctrongung ˛tho ˆ

˛

e."Quan"10. ˛ trıaph´o ˆ "quan"haien: ˛do ˛u ˛oi

n ˘ ctrongam ˆ Thphuong ˛´ Thuc ˆ can, ` "quan"on ˛ ıaph´otrˆ nen ˘ ctrongam ˆ luyphuong . Nguyen ˆ Then ˆan.Nguyˆ Then ˆ nan ˘ ntrongam ˜ bao . "HKhio. ˆ Quang",oitho .at -dˆau ´ SAnh ´ hang . toi . bu ˆ ngoen ` NCungai ˆ Hoe an,sau -d´ xuyo ˆ ren . voi ` trong,ao - thdi ˘

˛

tang ˛´ vtrungoi ` ha .a-Dan -Diˆ len, ´ nuc ` Chay ˆ msungıKh´an ˜ tan, ˛

. nhiu ˆ sen ebbay ˆ loc ˆ trıaph´en ˆ ren ˆoi - vdi ` Cao an -D

˛

tınh, ˛´ Thuc ˛u ˛.ong-Dan -Diˆen.

mHai11. ˘ nat . chioi ˆ veu ` Khcungao

˛

tam ˛ucdınnh` ˜ voi ` Khcungao

˛

am, ´ muy ˆ non ´ toi . trungap yngh˜ giı ˛˜ thua . van ` ra ˆon, ´ SAnh ´ lang ´ nuc ` lay ` Cha an

vQuang, ` lutheoa .at -dˆ loong . tai ˛u ˛ thong ˆ Chan. anD ˛u ˛ Khcungtrongong

˛

sam ˜ xue ˆ hiat . cdoen

˛

am ˛ung.

TH80 AI ˆ THOAKIMAT ˆ CHONG

˛

MI ˆ NHAN ˆAT -D

˛

´ TH-UC ˆ TRE

˛

U

˛

` dONG . 81ich

C12. ` ban

˛

than ˆ

˛

tie: ˆ thien ˆ cen

˛

ngconua ˛u ˛` taoivˆ lon ` ba

˛

than ˆ

˛

Thue ˆ Dan ˛u ˛ tong, ˛´ Cuc ` ban

˛

than ˆ

˛

Saue.chkhi ao -d ˛` lioi, ˆ phen ˆ thchiaan ` Nguyanh ˆ Then ˆ van a

Th ˛´ Thuc ˆ (gLyan. . liach ˆ gen, .ach -d ˛´ gut, . liach ˆ trongen)ngcon ˛u ˛` loi ` Ta ˆ Tham, ˛´ Thuc ˆ lan ` ca ˆ dong . bung, ˘at

nguˆon ˛Co ` vıv`an, . bay

˛

than ˆ

˛

le ` Ca an.M13. . Hot ao am - vdi ` Cao ` ban

˛

than ˆ

˛

ne en -dongtrvai ` cho

˛

chu ˆ Bot: ´ Quat ´ DKinhtrongai . mich, ˆ quoi

˛

eHbado ` tao . thao ` Hanh. ` thrachiaao ` Hanh ao Am

(g .ach -d ˛´ vut) ` Ha ` Dao ˛u ˛ (gong . liach ˆ tren), ˛` quu

˛

Ce ` (3anh . liach ˆ ven) ` qua

˛

Khe ˆ g(3on .ach -d ˛´ lut) ` Thua ˆ Dan ˛u ˛ongv` Thua ˆan ˆ sra,Am ´ quau

˛

ce ` lon .ai -dˆ cdoeu ´ Hac ao Amv` Ha ` Dao ˛u ˛ tong . thao ` lanh, ˆ say ˆ lıt´o ` cham

˛

Quu.

˛

doLyeHhai ` Dao ˛u ˛ vong ` ma . Hot ao ˆ tAm . nao ˆ nchoen, ˆ len ˆay

ˆ lAm ` cham

˛

u.C14. ` Dan ˛u ˛ hong ˆoi ˛´ Cung ` Dan ˛u ˛ Hong: ao

D ˛u ˛ qutrongong

˛

Khe

˛

(gam .ach -d ˛´ gut, . liach ˆ gen, .ach-d ˛´ lut) ` sdoa ˛

. tu

˛u ˛ cgiaoong

˛

quhaiua

˛

Ce ` van ` Kha on,Khˆ lon ˆ Day ˛u ˛ong ˛Co ` man ` ca ´ thıv`o, ˆ Khe

˛

Dam ˛u ˛ongbˆ loc en, ˛ung ˛ trıaph´o ˆ ven ˛´ lLyLy,oi ` Ca ` ban

˛

than ˆ

˛

e,D ˛u ˛ Khtrongong

˛

lam ` Ca ` Dan ˛u ˛ thıv`ong, ˆ ne ´ Coi anD ˛u ˛ hong ˆoi ˛´ Cung ` Dan ˛u ˛ong.

"Nh15. ˆ Dat ˛u ˛ Phlaiong . quuc":

˛

Phe . g(5uc .ach-d ˛´ gut, . liach ˆ D"Kinhtrongen) . qudoich"

˛

Khe ˆ von ` qua

˛

eChˆ tan . nao ˆ Khen. ˆ lon a -Dˆ Chat, ˆ lan ` Sa ˆ quam,

˛

Phe .uc-d ˛u ˛. lxemoc ` Sa ˆ tram ˆ men .at -Dˆat, ˆ hAm ˆ Dıth`et ˛u ˛ong-dˆ nchoen, ˆ gen . loi ` "Nha ˆ Dat ˛u ˛ Phlaiong .uc".

"Ho16. . Tat ´ thy ˛` thuoi": . ngat ˛˜ luyu . nen . Theooi.niquan . cem

˛

ua -D . Tgia,ao ˆ cham

˛

Trı ˛` Thoi, . chan˛

ı -Dˆat,Tr ˛oi -Dˆ hgiaoat ` Nhoa, ˆat ˆ sAm

˛

trsinhan ˛u ˛´ tioc ˆ ven aogi ˛` Ngo . nchoo, ˆ Ten ˆ Dam ˛u ˛ong - xudi ˆ Thong . van ` giao ˛o

Ng . co; ` Nhon ˆ Dat ˛u ˛ cong

˛

ua -Dˆ Phlaiat . vuc ` giao ˛` To y,ncho ˆ Den ˛u ˛ ThtrongıKh´ong . nan

˛

vsanhay ` giao ˛` To y.N´ toi ´ lom . Hoai, . Tat ´ Thy ˛` toi ˛´ luc a -d˜ sa

˛raan - DDan ˛u ˛.oc,

cˆ cımt`an ´ hthuach ´ kai . thip ˛oi.Thi17-18. ˆ Cen ˘ Nguyan, . Quet . cat: ´ lio ˆ quanen

-dˆ phen ˛u ˛ vong . ci

˛

qu64ua

˛

Thie. . tUng,eu ´ giac ´ ba . so achbˆ hat

˛

"Hou ` Cang ˛

. ThKinhuc ˆ ce" ´ tho ˛ro ˘ "Cang ` ngan oTˆ thon ˛` Nguyquanoi . Quet .at, -D. phia ` Lung ˆ xoi ˛´ khu anThiˆ Cen ˘ Thian, ˆ Cen ˘ Nguyan . Quet . nhat ` vlaian ang,

thtam . lap . thgiaicunguc . xui ˆ (Lan" ´ Cuc ` gan . Tap ˆonh˜ Nguyxemay . Quet . chat, ˆo -D. gia . Lap ˆ hoi ˜ ınnh`ayThiˆ Cen ˘ Thian, ˆ Cen ˘ van ` Nguya . quet . vıt´at ˜ clai,ang

˛

amba ˛u ˛soi ´ cungau -dˆ leu ` ma ` xuua an).

Ho19. ang - strongınh,D` ´ "Hoach ang - nınhD` .oic

˛nKinh"anh ´ "Hooi: ` lang ` ma ` sau ˘ gian,trungac - ınhD`

la ˛gio ˛˜ bua ˆ phon ˛u ˛ vıv`ong"; . Hoay ang - ınhD` ´ cham

˛

ıTrung -Dan -Diˆ ben, . vo .i ´ thy

˛

luytutrungu .en.Th20. ˆ than ˆ HoTrungat ` chang:

˛

Nı ˜ Thao ˆan, yn´ tkhioi . luyap . cen, ˆ tan . trungap ´ nghy ˜ vı ` bao . vo . ni aynh ˘ mam .uc - dıchd´ ˛u ˛˜ bı,Kh´ong

˛

Tinh.aoL21. ` vo . tiac, ˆ Heng ´ lan ` "La o -D

˛

Thuınh": . ngat ˛uLuy .en - "lDan, ` cho"

˛

Hı .a -Dan -Diˆ "ven, . chac"

˛

Trungı-Dan -Diˆen.

"Ch22. ´ diung . cquieu ˘ san", ´ "ach -D .ao -D ˛ucchKinh" ˛u ˛ nXVIong ´ "Phoi: ` vu . vat ˆ van ˆ can, ´ phac .uc

kquy ` cy ˘ trungan -dˆ treu ˛vo ˆ Ge ˆ Troc. ˛vo ˆ Ge ˆ toc ˛´ luc ahˆ toi ˜ nhınh, ˛thu ˆ ge . loi ` Pha . Muc . Lang). ´ ca ˆ may . voc aom` xuua ˆ lan, ˛´ lon ˆ ven ` mao ` hua .a, -dˆ men ` trthuua

˛

quaais ˛u ˛ giong ´ to, ˛

. nhiu ˆ ren . lung ´ ba, ˛´ khut

˛

coi ` ngConanh. ˛u ˛oiluytu . Chen, ˆ ıKh´an - trdang ` lao ˆ Ccungen ` nan, ˆ deu ung

Chan ´ rY . ssoi,oi ˜ bie ˆ tren

˛

quaai -d . tong ˜ nhınh, ˛thu ˆ ge .oi

TH82 AI ˆ THOAKIMAT ˆ CHONG

˛

MI ˆ NHAN ˆAT -D

˛

´ TH-UC ˆ TRE

˛

U

˛

` dONG . 83ich

l` "cha ´ diung . Cquieu an".C23. ˆ phong ´ map . mot ˛uc -d . go ˆ mbaom ˛uc -d .o

thˆ hap ˛ chon:

˛

mı ˆ loi ˆ chan ˛´ nghiung . Hem ˆ gQuangoi ˆomc´ mbao ˛uc -d . ngho, ˜ lıa ` ca ˆ Hphuong ˆ gQuangoi ˆ baomgiai -do . tan ˛` nu ong -dˆ sen au.

cıKh´24. ˛ cho:

˛

sı ˛

. vu .an -d . cong

˛

Sı.Kh´ua ˛

. vu .an-d . cong

˛

mutuyıKh´ua ˆ muınhh`on ˆ von

˛

nhe, ˛ vung ˆ me .atl´ luy . can ´ tho ˆ

˛

vquie ˆ be ˆ thınhh`on ˛´ vuc .an -d . cong ˛bo

˛

anl` la ˆ xuen, ˆ vong, ` Vra.ao, .an -d . long ˆ xuen, ˆ vong, ` raao,c

˛

lıKh´ua ` ga ˆ coc

˛

houa .at -d . song ˆ cong

˛

cua ˛tho ˆ

˛

ne, ˆeunh ˛vu .an -d . nong ` bay ˆ chong ˆ ngoc ˛` lung . cai ´ ngho ˜ lıa aho .at -d . song ˆ cong ˜ kung ˆ thet ´ Suc. ˛

. phu ˆ hoi ˛

. nhop .ipnhang, an ´ cy

˛

cua ´ vac .an -d . long ˆ xuen, ˆ vong, ` craao,

˛

uagıKh´ . loi ` cı"Kh´a ˛tho ˆ thoong ´ cat", ˛tho ˆ

˛

me . khanh

˛

doe ˆech. ciu; ` non ˆ cıKh´eu ˛tro . truc . bac, ˆat ˆ

˛

mon, ˆ cat ˆ ban ˘ang,lta ˆ vam ` trao . thang ´ bai . lenh ´ cı"Kh´y ˛tro . truc . nhac", ˛utrıKh´ . nghıKh´e, . hıKh´ich, ˜ thoıKh´am, ´ kıKh´at, ˆ ıKh´et,

uˆ bıKh´at, ˆ v.v...eS ˛. vu . han ` canh

˛

nua . CıKh´trongıkh´oi ongc˜ lung ` ma . phot ˛u ˛ thong ˛´ vuc .an -d . cong

˛

doı,Kh´ua -doc˜ lung ` ma . loot . cıKh´ai ˛o.

T25. ´ dac . hunung -d´ cuc

˛

Thua ˆ Han

˛

oa: ˛o -days ˛do ˜ "Thı ˆ van ` huyıKh´ao . ket, ˆ thtinhet ` Kimanh - lDan" ad ˛. vua ` tao ´ dac . cung

˛

Hua

˛

hoa . Thau. ˆan -d ˛u ˛. vıv´oc ˛´ Loi ˛ua,L ˛ khua ong -d ˛u ˛. quoc ´ quto,a ´ nha

˛

quo, ´ na ´ quong, ´ la .anhNˆ kheu ˆ khong, ˆ long ` tram ` ton ´ dac . tung ˆ luyoi . hunen,-d´ cuc

˛

thınh,m`ua . cıch´am ´ ckhio ` don ˆ tan ˛´ nhoi ˛˜ saiungl . nhech ˛hiu . ten ˛u ˛. "Tong ˆ

˛

Hau

˛

nhoa . chMa"ap ˘

˛

hang .an.

CH

˛

U

˛

9ONGTR ˘ NGAM ` XAY ˆ NAY ˆEN

Tˆ

˛

So ˛nu oi:Th"CaoTrong ˛u ˛. Ngong . Hooc ` tang am ˆan

di . ckinh"eu ´ no ´ "Hoi: ˆ hphongoi ˆ hon ˛

. bop, ´ nhach .atcˆ linh",ong ´ muy ˆ non ´ thkhioi, ˛

. huc ` canh ˆ phuong yngh˜ vı ` ha ˛ thoi ˛luo on - msaunhau,theodi . trot amng` say, ˜ xe ay -d ˛u ˛. noc ˆ men ´ mong, ˛´ xuoi ˆ hiat .en ´ SAnh angchˆ than ˛

. N(l).uc ´ toi ´ lom . cai, ´ vac . ttui . "Hap ˆ Quangoiph

˛

chian ˆ theu", ˛

. huc ` canh ˆ xphuong ˆ nay ˆ phen,

˛

trai

˛

aitrqua ˆ den ˛u ˛´ moi . trot ˘ ngam ` ctrongay ˛tho ˆ

˛

me ˛´ xuoi ˆathi .en ´ SAnh ´ chang ˆ than ˛

. Cuc. ` ttuon . cap ˆ trphuong ˛u ˛ocm ˘at, ´ SAnh ´ trang ˛vo ˆ ve ˆ chan

˛

lı a ´ sanh ´ cang

˛

ua -dˆ moi ˘at,khˆ phong

˛

lai ` Tha ˆ cQuang,an ˜ khung ˆ phong

˛

lai ` TinhacQuang, ` khang ˆ phong

˛

lai a ´ SAnh ´ TuıTr´ang . lungeNhlinh. ˛ nung ˆ beu ˘ tngaytayat ˛

. bu ˆ giay ˛` kio, ˆ tuıtr`ent . Hap ˆ trQuangoi ˆ den ˛u ˛´ moi . trot ˘ ngam ` ıKh´Tinhıth`ay

ctrong ˛tho ˆ

˛

te ˛

. nhiu ˆ sen ˜ te ˘ lang en -dˆ men ˛uc -dˆay -d

˛

u,msung ˜ Chan, ˆ Dan ˛u ˛ trongong -d´ to ˛

. nhiu ˆ sen ˜ ne

˛

ayChsinh, ˆ Han

˛

coa ˜ tung ˛

. nhiu ˆ sen ˜ tre ` van ` Ntrongao ˛u ˛ocKh

˛

(gam .ach -d ˛´ gut, . liach ˆ gen, .ach -d ˛´ Vut). ` ca ˛´ tiu ˆ tep .ucl` nham ˛thu ˆ khe, ˆ giong an -do . quhaian

˛

Khe

˛

tLyam ˛

.unhiˆ sen ˜ nhau,giaoe ˆ DAm ˛u ˛ tong ˛

. nhiu ˆ sen ˜ he ` hoa ˛

.op,-D . Dai ˛u ˛. soc ˜ se

˛

Thsinh,an ´ tThaianh ˛

. nhiu ˆ sen ˜ ke ˆ tet .u,t ˆ that

˛

ay -dˆ neu

˛

msinhay . cot ´ tach ˛

. nhiu ˆ khen, ˆ long amm` la ` la ` trTrongam. . thang ´ tai ˛

. nhiu ˆ nhinhien en -doThdonhiAnh ˆ ngıKh´an ˛ kung ˆ tet . thao anh -d˜ ınhh`a

th` Lanh. ´ nuc ` chay

˛

cı ˆ nan

˛

msinhay . vot ai ´ nghy ˜ vı ˆanv ˛u ˛ long ` sa e - vdi ` conao -d ˛u ˛` ngoong .ai -D . khao ˆ thong ˆ

˛

e

TH84 AI ˆ THOAKIMAT ˆ CHONG

˛

MI ˆ NHAN ˆAT -D

˛

´ TH-UC ˆ TRE

˛

U

˛

` dONG . 85ich

th` QuınhCh´anh

˛

a.N´ troi ˘ ngam ` xay ˆ nay ˆ khen ˆ cong ´ ngho ˜ lıa a

m . trot ˘ ngam ` say ˜ hoe ` than ` canh ˆ xphuong ˆ nay ˆen.C˜ vung . nay, ´ moi . ngot ` xay ˆ nay ˆ khen ˆ cong ´ ngho ˜ lıa ` ca othˆ

˛

xe ˆ nay ˆ vtrongen ` mong . ngot ` nay, ´ doi ` hung ˛ thoi ˛oxˆ nay ˆ cen ˜ khung ˆ cong ´ ngho ˜ lıa ` cha

˛

chuyı ˆ chen ´ thu ˛lo ac´ tho ˆ

˛

xe ˆ nay ˆ Ten. ˛` "thu ˛ titrongo" ˆ Heng ´ lan ` "ta ˛´ chuc", ˛u"t ˛´ chhaidouc" ˛˜ "tu ˛

. vu" ` "ta ˆ tam" . nao ˆ thıV`en. ˆe -d˜ na oi-dˆ "then ˛o", -dˆ "ten ˛´ luc" ` pha

˛

nai oi -dˆ tren . thang ´ tai ˛

.unhiˆ cen

˛

Tua ˆ kham, ˆ long ˆ can ´ vac . bat ˆ ngoen ` Vai. ˆan -dˆeth˘ giang, ´ hly,ang, ˛

. cop

˛

Nguyua ˆ Then ˆ Nguyan, ˆ ı,Kh´enNguyˆ tTinhen ˆ cat

˛

a -dˆ Tdoeu am -diˆ khieu ˆ

˛

Tren. .angth´ cai ´ vo ` kha ˆ hoong . hac ˛vu ` tha ˛

.uc -dˆ neu ˘ ttrongam amni . suem, ˆ cot

˛

a -d ˛` phoi

˛

tai . vtrungap ` niınhch´ao . chem ant ˛´ cuc

˛

lsaoınh,m`ua . cai ´ tho ˆ

˛

che

˛

giı ˛´ hoi .an

˛tro ˘ ngam ay?nTuy ´ moi . trot ˘ ngam ` chay ˘

˛

chquaang

˛

lı ` qua ´ trian .etniınhch´ . thtrongem ˛` gianoi -d´ mo ` tha oi.Cˆ trphuong ˘ ngam ` xay ˆ nay ˆ cen ˜ cung ´ quyo

lu . riat ˆ ceng

˛

nua ´ Gio. ˆ nhong ˛lu ˛` choi

˛

bı

˛

cao

˛

Ngua .ocHo` lang, ˛` roi ˘ dan . cay

˛

cua ´ bac . Chac ˆ nhan an -d ˘ac -D .aoth` Tianh en -dˆeu -d ˛u ˛. choc ˛´ nghiung . tem ˆ cat

˛

na ˛ ConoiNg ˛u ˛` Loi. ˛` noi ´ coi

˛

cua ´ sminhac ˛thu

˛

ay -dˆeu -d ˛u ˛. choc ˛ungnghi . nem ˛coi ac -d . te

˛ngu ` ngay ` hay .oc -D . Lao. ´ ly e ˛o -dayvˆ co ` huyung . dien . ngeu, ˛u ˛oi -d ˛` khoi ´ lo ` thong ˆ hiau ˆ

˛

(2)eucˆ phan

˛

gai . bat

˛

do ˆ dan ˆ nhan ˛˜ tung . niap . hem . thiau en,-d ˛. toi ˛´ thınnh`khioi ˆ bay

˛

cınht´an

˛

Tua ˆ mam ˛´ nhoi . raanr ˘ nhang ˛ung -diˆ neu ´ troi ˆ len ` tha . thıV`at. ˆ nhe ˛˜ ngung ˛u ˛oib ˛u ˛´ voc ` conao -d ˛u ˛` luytuong . cen, ˆan -d ˛u ˛. sminhoc ˛utruyˆ den . vay ` cha

˛

bı

˛

tao, ˛

. nhua ˛vu ´ men ˆ thınnh`ay ˆayM . Trat ˛` Chkhioi, ˆ ınhT´an -d˜ ta ˛

. phu ˛ boi ` nhay, ˛ung -diˆeuchghi ´ trongep - vKinhDan a -D . Thao ˛su ˜ de ˆ dan ˆan -d ˛u ˛.oc

thˆ hiau ˆ

˛

veu ` cha ˛´ nghiung .em.CH ´ THU ICH:

mSau1. . trot ˘ ngam ` xay ˆ nay ˆ men ˛´ xuoi ˆ hiat .en´ SAnh ´ chang ˆ than ˛

. xuc: ˆ nay ˆ len ` giaia -do .an -dˆ tiau enc

˛

Cua ˆ phong ´ Nap .oi - nhDan, ˘am ˆ˛

on -d. cinh ˛tho ˆ

˛

be, ˆ

˛

oBTamsung

˛

ThıKh´Tinhao ˆ tTuan. . Ctheoap ˆ phong apN .oi - cDan, ˜ giung ˆ nhong ˛xu ˆ nhay ` da, ˛

. lung ˆ trau, ˛u ˛ochˆ phet

˛

xai ˆ nay ˆen, -dˆ

˛mo ´ long, ` nchoam ˆ men ´ vong ˛ung

ch ˘ sauac, -d´ mo ˛´ doi ˛. nhung ` xa, ˆ tay ˛u ˛` long, ˛

. mop ´ Cai. ongph´ Nap .oi - lDan ˆ cay ˛tho ˆ

˛

le ` nam ˆ thıv`en, ˆ be ˛u ˛oc -dˆ tuauluy . phen

˛

bai ˆ boi ˆ˛

co ˛tho ˆ

˛

phchoe ` hu ˛

. vop ˛´ yoi ˆ ceu ˆ tuauluy . sauen, -d´ mo ˛´ thınhch´oi ˛´ buc ˛u ˛´ voc ` giaiao -do .anLuy .en - CDan. ˆ xphuong ˆ nay ˆ khen ˆ nhong ˆ thiat ˆ het .anchˆe ˛mo . trot ˘ ngam ` may, ` la ˆ viay . xuec ˆ hiat .en ´ SAnh angchˆ than ˛

. luc ` mam .uc -ıchd´Ng2. ˛u ˛oi -d ˛` khoi ´ lo ` thong ˆ hiau ˆ

˛

queu:

˛

tha ˆ tue,t . Ctheoap ˆ phong ´ Nap .oi - khDan ˆ thong ˆ

˛

lusuye . theoanl´ ly ˜ the ˆ thong ˛u ˛` mong, ` tra ˛u ˛´ hoc ˆ cet ˆ van ˆ vvi,o ˆ to ˛sauu,-d´ mo ˛´ coi ´ tho ˆ

˛

the ˆ suong ˆ hot, oa -dˆ vong ˛´ Toi ˛

. Nhiu en,ch ˛´ nghiung . nhem ˛ung -diˆ huyeu ˆ dien . kheu ˆ thong ˆ

˛

me ot

˛

ba ˘ lang ˛oi.

TH86 AI ˆ THOAKIMAT ˆ CHONG

˛

MI ˆ NHAN ˆAT -D

˛

´ TH-UC ˆ TRE

˛

U

˛

` dONG . 87ich

CH

˛

U

˛

10ONGT´ THQUANG,INH

˛

´ QUANGUC

Tˆ

˛

So ˛nu oi:Cˆ phong ´ Hap ˆ vQuangoi ˆ co ` holinhung .at.lTrong uc -di, -d ˛´ ngung, ˆ noi, ˘am -dˆ ceu ´ tho ˆ

˛

the ˛

. huc anh-d ˛u ˛. khoc, ˆ phong

˛

bchiai ´ ho .ep

˛ tkhio ˜ tınh . voa, ˆan -dˆechthen ˆ lot ` pha

˛

hiai ˆ

˛

theu . rat ˜ bo

˛

chan ˆ cat

˛

Hua ˆ Quangoilınhch´ ` Tha ˆ hıKh´an ` hoa ˛

.op, -d ˘ cac ˛o -d ˘ khiac ˆ (1).euchTrong ˛u ˛ song ´ tau oi -d˜ na ´ toi ˛´ hioi . ten ˛u ˛. "Hong ˛thu ˆat

bsinh . (Phach" ` khong ˆ long ´ soe ang), ˛o -dˆ lınhch´ay ` cha

˛

ı" ´ SAnh ´ lang", ´ loe en -d´ sao?o

Nh ˛ cung ´ mo .ot -diˆ ceu ˆ nhan ˘ nhac ˛co ´ vac . khii,luy . cen ˆ long, ´ chuc ˛ thınnh`ua ˆay ´ SAnh ´ nang, ˆ nheu ˛ul´ tuc ˜ tınh . xoa

˛

hiraay . ten ˛u ˛. "Hong ˛thu ˆ bsinhat .ach",-di ˆeu -d´ thchoo ˆ ray ˘ang -da -d .at -d

˛u ˛. koc ˆ quet

˛

ba ˛u ˛´ doc ˆau.Nˆ nheu ˛ thınnh`khiu ˆay ´ SAnh ´ trang ˘ Tang, am ´ cY ´ vac .il . chai . ntheoay ´ nho, ˛thu ˆ se ˜ re ˛voi ` cao

˛

gianh ˛oi ´ thy ˛uc,´ SAnh ´ skiaang ˜ khe ˆ phong

˛

lai ` tiQuangınhT´a ˆ thien enn ˛˜ C(2).ua ´ vac . khi ˆ nong ˆ ltrongen ` long ´ nuc ` cao ungch˘ cham ˘ dtheoam ˜ xemoi ´ SAnh ´ cang ´ xuo ˆ hiat . hayenkhˆ chong,

˛

cı ˆ gian ˛˜ Tchou ˆ ıtr`duyam -d ˛u ˛. troc . thang ´ vai oni . vem ` nisinha . Vem. . tray . thang ´ vai ˆ nio . lem ` Tı?g`a ˛ucl` ha ˛tu ˆ kham, ˆ bong ˘ khoan ˘ lloan, ˘ang -diˆ trıg`eu ˛vo ˆ ve ˛oib

˛

tınht´an ˛

. nhiu ˆ ven ˆ Thvi.o ˆ ce ` tron . thang ´ nisinhai .eml` Tı?g`a ˛´ luc ` pha

˛

ai -d . tat ˛´ troi . thang ´ ltrongai ` vong ınhviˆ chen

˛

cı ´ mo .ot ´ niy . them, . quıch´am ´ trian . sutronget ˆotc

˛

a -d ˛` ngoi ˛u ˛oi. ´ niY . nem oi ˛o -dˆ lay ` niınhCh´a . khem, onggi ˆ nhong ˛˜ tung . niap . vem ` va . niong . trongem -d ˛` soi ˆongth ˛u ˛` ngong ` Tay. ˛` "niu . titrongem" ˆ Heng ´ lan ` chhaidoa ˛u

v"Kim" ` "Ta ˆ tam" . nao ˆ vıv`en, . nghay ˜ cınhch´ıa

˛

ua"ni . lem" ` "Ta ˆ hiam . ten . "Tai". ˆ hiam . ten . lai" ` Ta ˆ tam ˛

.unhiˆ ten, ˛

.u -dˆ nen, ˆ ıtr`duyeu -d ˛u ˛. Toc am ˆay ´ SAnh ´ sang el` lınhch´QuangınhT´Quang.ınhT´a ` tha ˛´ thuu ˆoc -dˆ

˛

eluy . Nen .oi - thınhB`Dan. ˛u ˛` mong ˘ thınnh`taat ˆ nhay ˛ungc

˛

tanh ˛u ˛. bong ˆ ngoen ` nhai, ˛ mınnh`khiung . cot ´ cach och

˛

u -d. stainh, ˜ thınnh`e ˆ vınhh`ınht`ay ˆ con ´ co

˛

chua ung.Tˆ lam ´ nuc ` chay ˛ kua . phip ˆ bian . nhet ˛ung -d . trac ˛ vung athu . cınht´oc

˛

sua ˛. vu . nhat, ˜ lquangan uc ˆ vay ˆ can on

thu . voc ˆ GiQuang.ınhT´e ˆ nhong ˛mu . gat ˛u ˛ phong

˛

anchiˆ veu . van . mat . cot ´ vach ˆ to ˆ mam, . nat

˛u ˛´ loc . ınhh`inangc

˛

vanh . mat . cot ´ vach ˆ to am. -D ˛

. moi . lot ´ ınhT´sau,ucsQuang ˜ bie ˆ then ` Thanh ˛´ bQuang,uc ˛ loi ˜ le ´ nuc ` nay

˛

ayTsinh ˆ pham ˆ bian . gTronget. ˛u ˛ cong ´ ınhh`o

˛

banh,

˛

anthˆ gan ˛u ˛ bong . ınhh`i

˛

lcheanh ˆ ntrongap ˛u ˛´ loc . cang oınhh`

˛

nanh, ˛u ˛´ vtrongoc ˘ cat ´ tho ˆ

˛

be . ınhh`i

˛

lanh ` xam aotr . Trongon. ´ SAnh ´ cang ´ lo ˆ Tan ˆ pham ˆ bian . khıth`et ongc` lon ` nQuangınhT´a ˛˜ cKhiua. ´ vac . Hi ˆ thoQuangoi .at-dˆ trau

˛

nghiai . chuykhisauQuang,ınhT´em ˆ

˛

nien .em,sQuangınhT´ ˜ bie ˆ then ` Thanh ˛´ ThKhiQuang.uc ˛uc

Thˆ lan ` cham

˛

khQuangıth`u ˆ khınhh`ong ˆ bong ´ Long. ucn` khay ˆ phong

˛

lai ` kha ˆ cong o ´ SAnh ´ mang, ` la ` doa AnhSang -d˜ chuya ˆ

˛

hen ´ thoa anh ´ ThY ˛´ huc . thiau ˆ Hoen. ang-Dˆe -d˜ ta ˛` nung ´ "oi: ˆ rungthanhAm -d . song ˜ khe ˆ cong onla ˆ nthanham ˛˜ mua, ` la a ˆ ham ˛u ˛ong" ´ ny ´ khioi -dachuyˆ

˛

nien . sıth`em e -dˆ

˛

khoi ´ sTrongac. ´ "Lach angNghiˆ them ˆ khoi ´ nham . map ˆ non" ´ "Khoi: ong ˛bo .uitr ˆ khan, ong ˛Tho ˛´ huc . ıth´au ˆ men, ` cha

˛

trı ˛vo ˆ ge ˆ roc ˆ ce

˛

uaTˆ Nham". ˛thu ˆ nghe ˜ lıa ` Bı?g`a . trui ˆ chan

˛

nhı ˛˜ sung ˛

. vu .atngo` Tai ˆ tam, ˛´ luc ` tha ˆ gie ˛´ hoi ˛˜ Nhınh.h`uu ˛˜ sung ˛

. vu .atbˆ ngoen ai ˆ vay ˆ khon ˆ cong ´ hquano . vıg`e ˛´ Toi ˆ cam

˛

ua

TH88 AI ˆ THOAKIMAT ˆ CHONG

˛

MI ˆ NHAN ˆAT -D

˛

´ TH-UC ˆ TRE

˛

U

˛

` dONG . 89ich

ch´ TKhita.ung ˆ theoam -duˆ

˛

nhoi ˛˜ sung ˛

. vu . bat ˆ ngoen aisıth` ˜ nhcoie ˛˜ sung ˛

. vu . bat ˆ ngoen ai ˆ lay ` Ta ˆ cam

˛

ınh,m`uathˆ nhe ˛ vung . van . rat ´ cut . vuc ˆ lan ` va . van . chat, ungkhˆ biong ˆen -dˆ

˛

Ttheooi ˆ cam, ˆ phan

˛

vıtr`duyai a -d ˛uach´ trung ˛vo ˆ ve ˛´ boi

˛

riınht´an ˆ ceng

˛

chua ´ Chung. ˘

˛

angh . ban,

˛

cınht´an

˛

cua ˛ sua ˆ

˛

lo ` tha ˆ giong ´ vo ` choa ´ sanh ang- bqua,di

˛

cınht´an

˛

Mua . Trat ˛` voi ` Ma . Trat ˘ lang ` la ` choams´ sang

˛

khua, ˆ hong ˆ che .iu

˛

hanh ˛u ˛ cong

˛

chua ´ ta,ungkhˆ phong . thuu . voc ` chao ´ Nta.ung ˆ nheu ˛Tu ˆ cam ˛u -duˆ

˛

oivtheo . van . rıth`at ˆ cuoi ˆ coi ` chung ˘

˛

ang -d .at -d

˛u ˛. coc ´ ıg`aic

˛

ngaya, -dˆ ben

˛

than ˆ cınhm`an ˜ khung ˆ thong ˆay -d ˛u ˛. boc .om . that . cat

˛

nguyınh,m`ınhch´ua ˆ nhen ˆ lınhch´an a ˛bo

˛

anthˆ khınh,m`an ˆ nong ˆ kiımt`en ˆem ˛o -dˆ khau ´ Mac. . Trat ˛oi,M . Trat ˘ bang . lchei ˆ sap ˜ khe ˆ song ´ cang ˆ phan

˛

gai . bat

˛

ov . lcheat ˆap -do - mdi ˛´ thoi ˆay ´ sanh ´ Mang . Trat ˛` Moi, .atTr˘ Trang. ˆ Tren ˛` coi ´ nho ˛˜ lung ´ khtauc ˆ thınnh`ong ˆayM . Trat ˛` Moi, . Trat ˘ nhang, ˛ ngconung ˛u ˛` khıth`oi ˆ cong oTˆ vam ` khınhT´a ˆ thınnh`ong ˆ May . Trat ˛` Moi, . Trat ang,b ˛ loi ˜ Te ˆ vam ` vınhT´a ˆ son ´ rang ˜ Co. ˛´ tiu ˆ tep . lusuyuc .annh ˛thu ˆ te, ˛´ loi ´ hidouc . ten ˛u ˛. ctaong ˆ phan ˆ bian . Met .atTr ˛` Moi, . Trat ˘ cang ´ to ˆ ton . khhayai ˆ skhiong, ´ vang ` ta ˆoikhˆ tong ˆ ton . ctaıth`ai ˘ can ˛´ vu ao -dˆ mau ` pha ˆ bian . ıV`et?thˆe ˛o -dˆ vay ˆ can ` conon -d ˛u ˛` trquayong ˛vo ˆ te, ˛´ luc ` tra ˛vo ˆetr . thang ´ sai ´ suang ˆ not . toi ˆ vam ˆ con ´ kho, ˆ nhiong ˆ bem .uitr ˆ can

˛

Chınh.m`ua

˛

nkhiı ` thınnh`ao ˆ bay

˛

cınht´an

˛

uamınhm` ˛´ ngoi ˛` trquayung ˛vo ˆ Le. ´ thınnh`uc ˆ bay

˛

ınh,t´ankhˆ long ˆ viay . thınnh`ec ˆ may ` ca ´ so ˛

. phu ˆ bian . nchoet, enb

˛

mınht´an ` thınnh`taa ˆ thay ˛

. tuc ˆ ce ung ˛vo ` trao . thang aitr ˛vo ˆ Tre. ˛vo ˆ ne oi ˛o -dˆ lınhch´ay ` tra ˛vo ˆ ve ˛´ bınh""T´oi .i yth ˛´ luc ` ram ˆ looi . "LkinhTrongan. ˘ Nghiang em", -D ˛uc

nCaıchTh´ ´ voi ˛oi -d . te

˛ "TNan:Au ˆ vam ` ma ˘ ngat ˛u ˛` boi .i

tr´ buoi . voc ` nhao ˛˜ sung ˛

. vu . bat ˆ ngoen ` khai, ˆ nhong .anbi ˆet -d ˛u ˛. boc

˛

nchoınh,t´an ˆ ngen ˛u ˛ hoi anh -d . theoongho` can

˛

ngConanh". ˛u ˛` ctaoi ´ Nho ˜ Than ˛´ Nhuc, ˜ Thı ˛uc,T

˛

Thy ˛´ Thiuc, . Thet ˛´ Thuc, ˆ than ˛uc, ´ ThY ˛´ Truyuc, ˆen -d .atTh ˛´ vuc ` lAa . Thnaai ˛uc, -dˆ thong ˛` coi ˜ cung ´ to ´ "Hoam an"t ˛u ˛ong ˛´ Trung. ˆ nkhikiaen ´ toi ˛´ toi ´ "Hoam an", -dˆ voi ˛oib

˛

"Thay ˛uc" -dˆau, -D ˛´ CaıchTh´uc -d˜ gia

˛

tıchth´ai ˛u ˛` tong .anvˆ "Hoe ` chan",

˛

tı . tham ˛oi -dˆ˛

le . khai ˆ bınhtr`ong ` may .otti ˆ vet ˆ "Kie ˆ nhcoiınh",T´en ˛u -diˆ

˛

tem ˛

. giua ´ ngNanAup .oChra ˆ Nghiınh.T´an ˆ cen ˛´ luu ´ ly ˜ ve ˆ "Kie ˆ tınh",T´en ˆat

nhiˆ qutrongen ´ "Kiınhtr`a ˆ cınh"T´en ´ cho ˛´ "Houa ` can"

˛

ua"T´ Tham ˛´ nhsonguc", ˛thu ˆ khe ˆ cong ´ ngho ˜ lıa ` qua

˛

tha .atkhˆ cong ´ tr"quayo ˛vo ˆ khe", ˆ cong ´ "Pho

˛

Hoan an". -D ˛ucmCaıchTh´ ˜ cuai ˆ coi ` mung ˛´ noi ´ roi ˜ vo ˆ "Hoe ` cuan" ˆoi

c` "Tung. ˆ Tham ˛´ cuc" ´ cho ˛´ "Houa ` man" ˛oi -d´ thung ˛

. luc athınnh` ˆ bay

˛

tınh,t´an ˛´ loi ´ nuc ` may ˛´ thoi . lat ` kha ˆ quayongtr ˛vo ˆ khe, ˆ "Phong

˛

Hoan ` nan" ˛ua.C´ vac . thi ˛

. huc ` canh ˆ Hphuong ˆ Quang,oitrQuang ˛vo ˆe -d´ lınhch´o ` tiınhT´doQuanga ˆ thien en

ph´ vraat . nQuangay. ` khay ˆ cong ˆ trquayan ˛vo ˆ ne ˛ua,vıv` . chay ˘

˛

cang ˆan -dˆ men

˛

mayay ´ nghy ˜ chı,

˛

cı ˆ tan .apThtrung ˆ ran . lsoioi a -d

˛

Cu. ´ vac . si

˛do ˜ chı . hotheoay anc

˛

ranh, ˛ voi ` vao ` Luong ˆ Han ˆ loi ` cdoa ´ lac . cuc ˘ man ˘at,mtai, ˜ lui, ˛u ˛˜ thoi, an, ´ Vy. ` ca ˜ nhınhch´ung ˛` lo . cuc ˘ nan ay

m` ca ´ vac . tri ˛tho ` Banh ˆo -Dˆ thoe, ´ khat

˛

Luoi ˆ Han ˆoi.Ch˘

˛

cang ˆan -dˆ nhen ˛˜ sung ˛

. vu . nat ` khao ´ nhac, ˛nhu ˛˜ sung ˛

.uv . Trtrongat ˆ gian ˛´ voi ` Tha ˛´ giuc ˛´ choi ˘

˛

hang . can, ´ gai . loi aBˆo -Dˆ the anh -d . nhat ˛` do ` lung . cuc ˘ khan ˆ phong

˛

lai ` cha

˛

ıvi . dec ` lung . cuc ˘ man, ` la ` da ` Bung

˛

Than ˆ

˛

ve ` Ba

˛

ınhT´anltrong . cuc ˘ Nan. ˆ Htaeu ˆ khQuangoi ˆ rong ˛voi ` Thao ˛uc

Thˆan, -d´ lınhch´o ` Nguya ˆ ctrongınhT´en ˘ phan ´ huyat

TH90 AI ˆ THOAKIMAT ˆ CHONG

˛

MI ˆ NHAN ˆAT -D

˛

´ TH-UC ˆ TRE

˛

U

˛

` dONG . 91ich

t´ dac . cung; ` non ˆ Heu ˆ trtrongQuangoi . thang ai ´ ThY ˛uch . thiau ˆ len ` Thdoa ˛´ ctrongınhT´uc ˘ phan ´ thuyat acd . vung, ˆan -dˆ khe ´ chnhauac ˛` tgangung ˆ lınhch´ac a ˛ochˆ no ay.

T´ lom . dai, ` Tung ˆ dam ung ´ lY ` Tha ˛´ Quang,ucg . bat

˛

o ´ NiY . lem ` vQuang,ınhT´a ˆan -dˆ msaie . lyot -dim . dot . lınhch´am a ˛cho ˆ no ` khay, ˆ thong ˆ

˛

khe ˆ phong anbi . ret . rach ` Hoi. ˜ nhay ˛´ ro ˘ Tang, ˆ Tam ˜ Kimıth`ınh - tDan ˛

.unhiˆ ngen ˛ kung ˆ Tet, ˆ kham ˆ tıth`ong ˛

. nhiu en -D . Dai ˛u ˛.octhsinh ` Kh(3).anh ˆ chong ˆ bap ˆ cat ˛´ su ˛

. vu . gıg`at . loi ` Ta amt˜ khınh, ˆ vong ˛u ˛ vong ˆ ban ˆ cat ˛´ su ˛

. vu . khı,g`at ˆ nghong ˜ ıg`ıkh´ gac . loi ` Ta ˆ kham ˆ Tong. ˆ kham ˆ long ` kha ˆ mong .otc´ khach ˆ chong

˛

u -d. cinh, ` non ˆeu ´ thy ˛´ ruc ˘ Tang ˆ lam akhˆ Tıth`ong ˆ cham

˛

lı ` ma . cot ´ miach ˆ cen ˛u ˛˜ chong, ˛ phua

˛

ail` tha ˛

. khuc ˆ chong, ˆ khan ˆ Chong.

˛

nkhiı ` ngayao -dˆ cen

˛

akhˆ cong ˜ quung ˆ khuen ˆ may ˛´ thoi ˛

. luc ` cha ˆ khan ong.CH ´ THU ICH:S1. ´ "ach -D .ao -D

˛´ viKinh"uc ˆ "et: -Di, -d ˛´ ngung, ˆoi,n ˘ kham, ˆ rong ˛` coi ai -d´ "Co". ai -do" ˛o -dˆ lınhch´ay ` cha

˛

cı ˛okhi ˆ teu, ˛´ luc ` ta . Thtrungap ˆ van ` huyıKh´ao . Cet. ˆ lot oic

˛

Phua ´ Hep ˆ lQuangoi ` la ` Thchoam ˆ khQuangan ongphˆ tan ´ ngoraan ` mai, ` la ` ngquaya ˛u ˛. voc ˆ ce ˛tho ˆ

˛

ce ˛tho ˆ

˛

evıth` ˆ to ´ dac . chDuyung.

˛

cı ´ Tho ˆ tan . vtrungap ` ıKh´aohuy .et,

˛o -d´ Tho ˆ hıKh´an ` hoa ˛

. nuop, ˆ doi ˛u ˛˜ tong ˘ gam .oi,lˆ dau ˆ can ˛khio ˆ thlinheu ong, -d .at - MınhT´ıchd´ . songenhtu. ˛

O -day, -di -d ˛´ ngung ˆ noi ˘ cham

˛

lı ` thınhh`a ˛´ buc enngo` cai, on -d ˘ cac ˛o -d ˘ khiac ˆ meu ˛´ loi ` ba

˛

chan ˆat.2. ´ SAnh ´ skiaang ˜ khe ˆ phong

˛

lai ` QuangınhT´atiˆ thien ˆ nen ˛˜ hiua: . ten ˛u ˛. "Hong ˛thu ˆ bsinhat . (Phach" ongkhˆ long ´ soe ´ QuangınhT´haychoang) -d˜ na

˛

vsinhay a

cˆ ttuphuong .ap -d˜ ca ´ ko ˆ quet

˛

khiSaua. -d˜ tha ˆay -d ˛u ˛.occQuangınhT´ ˆ han ˛Tu am -dˆ

˛

khı,tr`duye ong -dˆ

˛

Te amn

˛

sinhay ´ niy . phem ˆ bian . bet, ˛ ıv`oi -d˜ pha ˆ bian . met .otc´ cach o ´ thy ˛´ chınht´ıth`uc ˆ cat

˛

ua ´ SAnh ´ sang ˜ thaye -dˆ

˛

oi,khˆ thong ˆ

˛

ne ` phao ´ thuyat ´ dac . chThenung. ˆ cot

˛

phua epluytu . lınhch´en a ˛cho ˆ no ay.

M3. .uc - cıchd´

˛

luytuua . len ` pha

˛

ai -d . tat ˛´ coi

˛

anhgi ˛´ choi ˆ khan ˆ chong, ˆ khan ˆ ıth`ong - DDan ˛u ˛. dilinhoc .eu

thsinh ` Muanh. ˆon -d . tat ˛´ coi

˛

gianh ˛´ choi ˆ khan ˆ cong ˆanph

˛

luyai . Ten ˆ Cam. ˆ nhio ˆ Ten ˆ pham

˛

ai - tdi ˛` bu ˆat -d. tinh ˛oikhˆ nong, ˆ nheu ˛u ´ thy ˛´ ruc ˘ Tang ˆ lam ` kha ˆ chong

˛

lı akhˆ mong . cot ´ gach ˛u ˛.ong ´ Tep. ˆ quam en - khdi ong ´ thy ˛uc-d ˛u ˛. roc ˘ lang ` kha ˆ gong . loi ` Ta ˆ cham ˆet, -d´ mo ˛´ thoi ˛

. luc achˆ khan ˆ Tong. ˆ cham ˆ Thıth`et ˆ san ˆ sauong, -d´ so ˜ ke ˆet- hoDan, an -Dan.

TH92 AI ˆ THOAKIMAT ˆ CHONG

˛

MI ˆ NHAN ˆAT -D

˛

´ TH-UC ˆ TRE

˛

U

˛

` dONG . 93ich

CH

˛

U

˛

11ONGKH

˛

CGIAOLYAM ˆAU

Tˆ

˛

So ˛nu oi:Ph` nham ˛˜ chuyung . theoen -duˆ

˛

nhoi ˛˜ sung ˛

. vu .atbˆ ngoen ` lai ` ttaam ˆ

˛

ı,Kh´haoTinh,on -d . Tong am,th ˛u ˛ Thong ˆan -dˆ ceu ´ tho ˆ

˛

te ˛u ˛. trong ˛ bung ˘ Lyqueang(g . liach ˆ gen, .ach -d

˛´ gut, . liach ˆ ben), ˛ dıv`oi ` thung ˆ khiat ˆeu-dˆ

˛

ne ´ ın,nh`nghe,oi, -d . thuong . chınht´oc ˆ Ly.queatKhˆ dong ` thung ˆ khiat ˆ kheu, ˆ dong ˛

. vua ` nhao ˛˜ sung ˛

. vu .atbˆ ngoen ` mai ` ha ˛u ˛´ vong ` ltrongao ` thua . chınht´oc ˆ quat

˛

eKh

˛

(gam .ach -d

˛´ gut, . liach ˆ gen, .ach -d

˛´ Hut). ao Am ˛gio ˛uaqu

˛

tLye ˛u ˛. trong ˛ hichoung . ten ˛u ˛. Tong ˆ theoıTr´am -duˆ

˛

oim` sau ˘ vac a ˆ cthanh,am ` hon ` Dao ˛u ˛ong ˛gio ˛˜ quua

˛

eKh

˛

tam ˛u ˛ trong ˛ hichoung . ten ˛u ˛. bong ˛´ ın.nh`ıt´nghe,otN´ roi . cra,ong ´ quac

˛

Khe

˛

lLyam a ˆ DAm ˛u ˛ong, AmD ˛u ˛ long ` MınhT´a . MınhT´ang, . lang ` Tha ˆ Tan ˆ Tham, anTˆ lam ` Tha ˆ chı,Kh´an

˛

cı ˆ hthuan ˆ ThTinhoi ˆ lan ` choamThTinh ˆ khan ˆ biong ˆen -dˆ

˛

toi ` stheouy ˛

. biu ˆen -dˆ

˛

coi

˛

uaho` can

˛

vanh ` sa ˛

. vu . bat ˆ ngoen ` nghai, ˜ lıa ` Kha

˛

Lyamth ˛. suc ˛

. hgiaou ` Thoa, ˆ tıKh´an ˛u ˛ hong ˛

. cKhiop. ´ vac . yi enl . tang ˜ tınh .oa, ´ nghy ˜ vı ` ha ˛ thoi ˛no ˛u ˛ tong ˛

. lua ˆ nhau,anhi . queu

˛

sa ˜ ce ` cao.ang

CH

˛

U

˛

12ONGTHICHU ˆ (1)EN

Tˆ

˛

So ˛nu oi:V . chuyan ˆ

˛

ThiChuen ˆ khen ˆ long ˆ say ˛

. vu .anh` canh

˛

lıKh´ua ` mınh,ch´am ` la ˆ Tay ˆ tam ˛

. nhiu ˆ nhiennhiˆ ven, ˆ lvinhivio ` diam . quyeu ˆ Net. ˆ cheu

˛

chı amch˘ lam ` ctrongıKh´choam ˛tho ˆ

˛

e ˛ nıaph´o ` ıth`ay -dixuˆong, ˛ ıth`kiaıaph´o - ldi ˆ sen ˜ che ˘

˛

khang ´ kıg`ac ´ geo ˆoclˆ cchoen ˆ lmauay ˛´ con, ˆ mau ` kha ong -d ˛u ˛. Coc. ´ lach am-dung -d ˘ lan ` kha ong -dˆ

˛

Te ˆ mam ` la ` Thchoam ˆ ıKh´ant ˛u ˛ hong ˛

. khop, ong -dˆ

˛

e ´ mY ` la ` Chchoam ˆ vıKh´an .anh` manh . cot ´ tach ˛

. nhiu ˆ cXinen: ´ vac . hi ˜ lınnh`ay ˆ ben ˆautr ˛` voi, ` trom ˛` troi ˆ tong ˛

. nhua ˛nu ˛ mua . cınhh`ot ˆau -d ˛u ˛.ocng ˛u ˛` thrachiataoi ` 365anh -d . Mo, . Trat ˛` Moi . Trat ˘ vang ac´ khSaoıv`ac ˆ giong ˆ phay ´ nut ` lao ` kha ˆ thayong -dˆ

˛

voi .iThitrongıtr´ ˆ Cen ˆ thau, ˆ nhe ˛ gung ` sau ` Bsaoong ˘ac -Dˆ

˛

aut ˛` xu ˛ tua ˛´ chnayoi ˘

˛

hang ˆ thaye -dˆ

˛

Toi, ˆ cam

˛

chua ´ taungc˜ nhung ˛vu . Tay. ˆ lam ` ga ` sau ` lıKh´ong. ` ca ´ Sao,acchuyˆ

˛

en -d . gquanhong ` sau ` Chong. ˆ ctrongıKh´an ˛tho ˆech´ vtaung ˆ lon ˛ thuu ˆ khong ˘ tap ˛´ bchiu ´ hach ` khiai,luy . cen ˆ khong ˆ nong ˆ den ung ´ dY ˆ mıKh´an . cot ´ thach aiqu´ ma, ` cha

˛

cı ˆ ran ` luyen .en ´ thy ˛´ stronguc ˛

. vu .an -d .ongc

˛

khı,Kh´ua ˆ ngong ˛` gung . bat

˛

mo . toi . niap .em, -d

˛

. toi ˛oil´ tuc . niap . tiem ˆ teu ´ xuıKh´ınhCh´an, ˆ hiat . sauen, -do- DDan ˛u ˛. moc ˛´ thsinhoi anh.

- DDan ˛u ˛. khoc ˆ phong

˛

lai ` ca ´ hıg`ai ˛˜ nınh,h`uu ol` vQuangınhT´a ` ca ˜ lung ` ChıKh´a ˆ Nhan ˆ tiat ˆ thien en,Chˆ nıKh´an ` chay

˛

xuı ˆ hiat . khisauen -da - vdi ` trao .angth´ nhai ˆat -d. vinh, . nian .em -dˆ kheu ˆ khong, ˆ thong ˆ

˛

de ung

TH94 AI ˆ THOAKIMAT ˆ CHONG

˛

MI ˆ NHAN ˆAT -D

˛

´ TH-UC ˆ TRE

˛

U

˛

` dONG . 95ich

´ thy ˛´ thuuc -d ˛u ˛. Choc ˆ tıKh´an ˛` mu . not ˛ noi ao -do.

˛

O -daynˆ beu

˛

rao ˘ cang ´ tho ˆ

˛

le ˆay -d ˛u ˛. Choc ˆ tıKh´an ˛´ luc a -d˜ ınnh`ag` ha ´ cuoa ˆ lsaioc, ˆ tam ˛´ moi ˛´ khuc ˆ thong ˆ

˛

ne ` tao ˛u ˛ongt ˛u ˛. nong ˆ

˛

Coi! ´ lach ˆ nay ´ trongoi - chKinhDan

˛

ı ´ khy ac.Nˆeu -d˜ tha ˆay -d ˛u ˛. gıcht´Quang,ınhT´oc ´ ngop ` nay ` quaayng` khay ´ cac, ˆ thphuong ˆ ham . Ttrongau, ˆ tam ˛

. nhiu enth ˛u ˛` cong ´ hio . ten ˛u ˛.ong ´ SAnh ´ xuang ˆ hiat . Ten, ˆ ıTr´amc` dilinhang .eu, -d´ lınhch´o ` ba ˛u ˛´ doc ˛´ but

˛

Tho ˛´ Thuc ˆ man aluy . Nguyen ˆ Then ˆan, -d ˛. toi ˛´ gkhioi . bat

˛

ho ˆ met . voi ˆanv ˛u ˛ Tong, ˆ kham ˆ cong ` ton . niap . trem, ˛vo ˆ the ˆ

˛

Thue ˆanD ˛u ˛ tiong ˆ thien ˆ len, uc ˆ say ˜ khe ˆ cong ` bon . phchii ˆ boi ˛oinh ˛˜ rung ` buang . thoc ˆ gian,e -d . tat ˛´ coi

˛

gianh ˛´ coi ˛

. luc .ac,gi

˛

thoai ´ khat

˛

toi ˆ that

˛

may . noi ˆoi ˛ phiuu ˆ Nen. ˆ nheu ˛uc´ vac . hi ˆ nnayom ´ H"Longoi ˆ

˛

ngo", ` bmaiay ` "Than

˛

uyH

˛

choa",

˛

nı ´ coi ˆ phong ´ cap ˆ long y ˛o -dˆ lau ˛u ˛˜ khoi, ongth ˛. huc ` khanh, ˆ thong ˆay -d ˛u ˛. boc

˛

cuınh,t´an ˆ coi ungch˘

˛

ang -di -dˆen -dˆ khau, ˆ thong ` QuınhCh´anh

˛

Ta. ˆ troi ˛u ˛occhkia . khiu ˆ

˛

quyau ˆ cet

˛

Hua

˛

chLongoa ˆ nhan ˆ nan, en -danh ˛vu . khay, ˆ biong ˆ ret ˘ trongang - Kinh,Dan -D . Thao ˛uc` non oi -dˆ nhien ˆ ceu ´ khach ac.

Tr ˛oi -Dˆ vxoayat ˆ man . ngot ` lay ` ma . ChuotThiˆ Thien, ˆ Nhen ˆ tan ˛u ˛ong ˛´ ctrongıKh´ung, ˛tho ˆ

˛

ce ungv . han ` manh . ThiChuot ˆ mtrongen, . khot ˘ cac ˜ cung om . thichuot ˆ ngconen, ˛u ˛` coi ´ tho ˆ

˛

le ` Khchoam

˛

Lyamt ˛u ˛ t(2),giaoong ˛´ luc ` ma . ThiChuot ˆ cTrongen. ˛tho ˆ

˛e

ch´ Khtaung

˛

tLyam ˛u ˛ lgiaoong ` ka ˆ quet

˛

ca

˛

Hua ˆoiphQuang

˛

chian ˆ ceu, ˆ tian ˆ nep ˆ vquayoi ` nhong ˛Tru ˛oi-Dˆ chat ˘

˛

giang ˆ phay ´ nut ` ngao ˛ Khung.

˛

tLyam ˛u ˛ giaoongnguyˆ nhen ˆ lan a ˛no ˛ thıv`ta,oi ˆ ce ´ lo ´ tuc ˛u ˛ giao,ongc˜ cung ´ lo ´ khuc ˆ tong ˛u ˛ khgiaoong ˆ giong ˆ nhong ˛Tru ˛oi-Dˆ vxoayat ˆ lian ˆ mien ˆ khen ˆ dong ˛´ Nut. ˆ nheu ˛Tru ˛oi -Dˆat,

ˆ DAm ˛u ˛ hgiaoong ` voa, . van . trat ˆ Tren ˛oi -Dˆ nhat ˛u -d ˛u ˛.oct ˘ ntrongınhm`am ˘ xuang ˆ tran, an -dˆ say ˛´ suc ˆ Long. uc ˆay,nˆ cheu ´ gitaung ˛u -d ˛u ˛. niınhch´oc . them, ` tanh ˆ trungam,

vınhch´cung . tıth`(3),i ˛´ bchiu ´ hach ` khokhoanai ´ lai anglang, -d´ lınhch´o ` "Pha ´ tep ˘ gam . noi" oi -dˆ trongen -Dan

LKinh. ´ nuc ` nay . thoi ˆ van ` ngoa . thai ˆ quyan . hen oath` manh .ot, -d´ cho ˘

˛

phang˛

lai ` "a -D . ThiChuai ˆ lıth`en" ` ca aiHı?g`

˛

hoa . vau . han anh -D . ThiChuai ˆ cen ˜ cung ´ Vo anh

˛

Voa, ˜ hu

˛

nhtooa˛

kho ´ nhnhau,ac ˛ dung ` Hung

˛

hoa .auv` mao .uc - luyıchd´ .en - ıth`dan ˛to ˆ bang . nac ` khay ongphˆ bian . vtoet ` nha

˛o. -D ˛

. toi ˛´ ckhioi ˆ thuphuong ˆ than .uc,ThiChu ˆ ten ˛

. nhiu ˆ ven . han ` sanh, ˜ che ˘

˛

cang ˆan -dˆ

˛

te amKh

˛

cchothayLyam ´ Trı,g`ai ˛oi -Dˆ chuyxoayat ˆ

˛

raennhsao, ˛thu ˆ ne ` lao ` Kha

˛

tLyam ˛u ˛ vgiao,ong . han anhnh ˛thu ˆ ne ` lao ` ma . ThiChuot ˆ ThiChuhaien, ˆ Ten... ˆ cat

˛

adiˆ traen ˛

. nhiu ˆ nhinhien ˆ khen, ˆ chong

˛

u -d. thinh, ˛hu

˛

oinh ˛thu ˆ le ` phsaoam ˆ bian .et -d

˛u ˛. vtooc ` nha

˛

o?T´ lom . luytuai, .en -d . tat ˛´ coi

˛

gianh ˛oi AmD ˛u ˛ cgiaoong ˆ lau, ˆ Khay

˛

am -diˆ tLyen ˛u ˛ong -dˆ khoi o.Nˆ nheu ˛khu ˆ phong

˛

lai a ˆ DAm ˛u ˛ hgiaoong ` moa . cot achchˆ ctuyıth`ınhch´an ´ tho ˆ thayay -dˆ

˛

roi ˆ lat ˛´ rsongon, utc . luc ` ha ˛giu

˛

hia, . queu

˛

ra ˆ ıt´at

˛

nSongoi. ˆ leu a AmD ˛u ˛ hgiaoong ` moa . cot ´ chach ˆ Trıth`ınhch´an ˛oi -Dˆ Vat .anV .at -dˆ chuyxoayeu ˆ

˛

en ˆ DAm ˛u ˛ mong . cot ´ tach ˛u ˛ong ˛ung.dCho ` su ˛

. vu . han ` dianh ˆ trraen ˆ men . tot ˆ vuac ˆ cong ˛

.uck` nhy

˛

bo ´ hisonge, . queu

˛

la . vai ˆ co ` ltoung ˛´ thıV`on. ˆ te oiluy . Kimen - nDan, ˘ vam ˛˜ nguyung ˆ ten ˘ Hac

˛

hoa . lau atr ˛u ˛´ phsauoc

˛

luai ˆ luon ˆ thuon . stheoan ˛

. biu ˆen -dˆ

˛

toi ˛

.unhien, -da -dˆ len ´ lıth`uc ` cham ˛ua -dˆ len ´ khıth`uc ˆ long am,nˆ leu ` mam ` kha ˆ tong ˛

. nhiu ˆ khıth`en ˆ tong ` nai ` thao ongsuˆot -d ˛u ˛. voc ˛´ ngooi . giai ˛´ Troi, ˛oi -Dˆ vkiaat ˆ hoan ` lan a

TH96 AI ˆ THOAKIMAT ˆ CHONG

˛

MI ˆ NHAN ˆAT -D

˛

´ TH-UC ˆ TRE

˛

U

˛

` dONG . 97ich

Tr ˛oi -Dˆ Vat, . Van . vat ˆ chan

˛

thuı . khınh,m`ınhch´oc onghˆ ce ´ chuyo . hen oa -dˆ lquaong . Nai. ˆ ceu ˆ cımt`o ach epch´ phung

˛

hai oa -dˆ rıth`ong ˆ cuoi ˆ coi ` vung ˆ khan onghgiao ` thoa ` manh . tot, ˛

. nhua ˛Tru ˛` khoi ˆ ho . lan ` doa AmD ˛u ˛ bong ˆ hat ` goa ˆ Lra.ay ´ nuc ` Tray ˛oi -Dˆ vat ˆ vxoayan ˆannh ˛tru ˛u ˛´ nhoc, ˛ ngung ˛u ˛` ctaoi

˛

nham . than ˆ cay ´ cho ´ ıg`ut-d´ cho ˘

˛

ang -d ˛u ˛. toc ˛

. nhiu ˆ Len. ´ nuc ` nay ˆ cheu ´ ctaung ´ tho ˆ

˛

e-diˆeu -d . Chong an ´ chuyY, ˆ

˛

en -d .ong ˆ DAm ˛u ˛ong, -diˆeuh` Toa ˛

. Nhiu ˆ tıth`en, ˛´ khuc ˘ sac ˜ ce

˛

tham ˆ ınh,m`trongayngo` cınhm`ai ´ mo ˛ mua ´ toc ˛u ˛´ nhuoi ˆ can ˆ cay

˛

no, ´ sui onglkhe . nach ˛u ˛´ uoc ˆ lon ˛u ˛. dChovui.reoon ` lu ´ nuc ay -day

th ˛` tioi ˆ cet ´ cho ´ khıg`ut ´ cho . nhiu, ˛ sung ˜ ce

˛

tham ˆ nay ˆoib ˛. buc .oi -d´ bo ˆ vong . quaut - ldi, . cai

˛

tham ˆ khokhoanay aidˆ che .iu, -d´ lınhch´o ` nguya ˆ len y -D . ThiChuai en.

C´ ngo ˛u ˛` hoi

˛

Hooi: . Tat ´ Thy ˛` voi ˆ ron ˆ kat ` diy .eu,nh ˛ung -d` hoi

˛

phoi

˛

nhai . than ˛uc -d´ Tınh"Ch´ung ´ Thy ˛oi"l(4) ` ı.g`a -Diˆ neu ` nhınhh`ay ˛cu ´ cho ´ khıg`ut ong -d ˛u ˛. toc ˛

.unhiˆ lchoen ˘ nham, ˛thu ˆ

˛

nghe ˜ vraı . Tay. ˆ noi ´ roi ˘ang, -daykhˆ phong

˛

lai ` ngha ˜ nra,ı ˆ kheu ˆ nong ´ roi ˜ TınhCh´o yTh ˛` loi ` dıth`ıg`a ˛

. vua ao -dˆ mau ` pha ˆ bian . Hoet . Tat ´ Thy ˛oi.Nˆeu -d˜ nha . raan -d ˛u ˛. soc ˛

. biu ˆ

˛

hieu . cen

˛

Houa . Tat ´ Thy ˛oirıth` ˜ ro ` TınhCh´ang ´ Thy ˛` quoi

˛

tha ˛

. tuc ˆ ton . khai, ˆ cong oıg` -d´ ngnghiang ˛` co

˛

Hoa. . Tat ´ Thy ˛` voi ` TınhCh´a ´ Thy ˛oiv ˛` giua ˆ lnhauong . vai ˛` khua ˆ giong ˆ vınhCh´nhau,ong aHo . cat ˜ khung ˆ phong

˛

lai ` cha ˆ cet ˛´ khung, ˆ biong ˆen -dˆ

˛

oi.N´ toi ´ lom . cai ˆ phan

˛

nhınnh`ai . man . cot ach -dung -d ˘an,ch

˛

cı ˆ than ˛

. suc ˛

. thu ˛

. hiuc .en -d

˛u ˛.oc ˆ DAm ˛u ˛ tong ˛u ˛ giaoongl` kha ˆ cong ´ cho ˆ no ` lao ` kha ˆ khınh","ch´ong ˆ cong ´ cho ˆon` lao ` kha ˆ "hoong . Nat". ˆ nheu ˛u ˆ DAm ˛u ˛ khong ˆ thong ˛

.ucs ˛. tu

˛u ˛ cıth`giaoong ` non ´ ıg`oi -d ˛u ˛. voc ˆ Hoe . Tat ´ Thy ˛` voi aTınhCh´ ´ Thy ˛` noi ˛˜ cua ˛cho ˛´ Nu? oi -dˆ Hoen . Tat ´ Thy ˛oi, -do

l` tra . thang ´ lutaai ˆ luon ˆ tron

˛

nghiai . Nhem. ˛ trongungTınhCh´ ´ Thy ˛` voi ` lao ´ nuc ˛ua -dˆ ngconem, ˛u ˛` soi ˜ ce

˛

amthˆ thtinhay ˆ san ´ suang ˆ lot, ` dong . lıkh´minh,quanga ˛

.ucmsung ˜ khian; ˛vo ` trao . thang ´ Hoai . Tat ´ Thy ˛` coi,

˛

amgi´ lac . cai ` kang ` diy . Neu. ˆ nheu ˛chu ˛ trua

˛

nghiai . Hoem .atT´ Thy ˛` loi ` nhı,g`a ˛ung -d˜ ımt`a -d ˛u ˛. coc

˛

giam ´ cac

˛

ınhCh´uaT´ Thy ˛` cıth`oi

˛

tanh ˛u ˛. thong ˆ kan ` cy

˛

Houa . Tat ´ Thy ˛` soi ec` thang ˆ dian .eu.

CH ´ THU ICH:ThiChu1. ˆ ten: ˛` ThiChuu ˆ ven ˆ lon ` thua . ngat ˛u

Cˆ

˛

Thio ˆ ven ˘ han . coc, ´ nhac ` Na .oi - sDan ˛du .ung -dˆ

˛

thuye ˆetquminh ´ hunınhtr`a -d´ muc, ˛uc -d . Lo

˛ dua ` Chkhiung anvıKh´ . han ` mhaitronganh . Nhach am -Dˆoc, ´ cham

˛

phı epd` Lung ˛ "Luykhiua .en - phDan"

˛

phai ` hu ˛

. vop ˛´ luquyoi .atv . han ` canh

˛

cua ´ Thiac ˆ then ˆ

˛

e, -dˆ thong ˛` phoi ˆ thraan anhTiˆ

˛ThiChueu ˆ ven a -D . ThiChuai ˆ Sen. ˛

. vu . han ` canh

˛

uaThChu

˛

ıˆ dtuyen ˛

. trua ˆ cen ˛so ˛No . nhı,Kh´oi ˛ khung ongthˆ

˛

be ´ vıuv´am ` vıv`ı,Kh´ao . cay ˜ khung ˆ thong ˆ

˛

be ´ ıuv´amvao ´ NY. ˆ deu ung ´ dY ˆ vıth`ıKh´an ˆ dan ˛ung ˛mo ˛uc -d .o"h ˛˜ lvi",uu ˆ ngau ` cay ´ tho ˆ

˛

de ˆ tan ˛´ lsauoi . Chech. ˘

˛

hang .anng` nhinayay ˆ ngeu ˛u ˛` toi . luyap . cıkh´en ˆ cong, ˛´ cu ˆ so ˛uc

thkhai ˆ ThiChuong ˆ ken, ˆ quet

˛

ca ` tang . cap ˛tho ˆ

˛

ce ang"xˆau" - thdi, . cıch´am ` don ˆ tan ˛´ trınht`oi . thtinhang ˆanphˆ lian . Tv.vet ˆ cat

˛

cha

˛

lı ` khdoa ˆ hiong ˆ

˛

eu -d ˛u ˛. nguyoc enl´ vy . han ` tanh ˛

. nhiu ˆ cen

˛

ı.Kh´ua

˛

O -dˆ cay ˆ lan ˛uu ´ yy ˆeul˜ trquanınh . "Vong: ˆ To ˆ thnhiam

˛

vu, o ´ hnhiY anh",ngh˜ lıa ` ta . ttrungap ˛tu ˛u ˛ mong . cot ´ khach ˆ chong

˛

u -d.inh,th ˛. huc ` manh . cot ´ khach ˆ tong uy ´ ty, ˛

. nhiu ˆ nhinhien en...Kh2.

˛

tLyam ˛u ˛ tgiao:ong ˛´ Tuc ˆ Tham . tan ˛u ˛ongThgiao ˆ tıKh´an ˛u ˛ hong ˛

. vop, ˆ the ˛

. chuc ˆ lat ` Cha anD ˛u ˛ qutrongong

˛

Khe

˛

tam ˛u ˛ vgiaoong ˛´ Choi an Am

TH98 AI ˆ THOAKIMAT ˆ CHONG

˛

MI ˆ NHAN ˆAT -D

˛

´ TH-UC ˆ TRE

˛

U

˛

` dONG . 99ich

qutrong

˛

XLy.e ´ vet ˆ me . ThiChuat ˆ Tren, ˛oi -Dˆ xoayatvˆ han ˆ met . kchuot ` ly . bai ˘at -dˆ mau . kchuot ` my ˛´ loi, ucn` Day ˛u ˛ thong . ıth`inh ˆ hosuyAm .ac ˆ thAm . ıth`inhD ˛u ˛ csuy,ong ˛´ thu ˆ vquaye ` bong ˆ tuyat .et.

˛

btrongO ai,Tˆ

˛

so ˛nu ´ Khoi

˛

tLyam ˛u ˛ tgiaoong ˛´ luc ` ma . ThiChuot en,ThiChu en ˛o -dˆ nay ˆ hien ˆ

˛

nghtheoeu ˜ rıa . btheoong,

˛

anchˆ vat ˆan -dˆ be, ˛ loi ˜ Khkhie

˛

tLyam ˛u ˛ nggiao,ong ˛u ˛` toi .apse -d ˛u ˛. choc ˛´ nghiung . nhem ˛˜ diung . ceu

˛

thianh ˆ ınhh`env . tran . chang, ˛´ tung

˛

Tho ´ Thaianh -d˜ nga ˛ kung ˆ Thet, ˆan-Dan -d˜ luya . then anh.

vınhch´cungTrung3. . chi:

˛

niınhch´ı . Tem, amth` khanh, ˆ tong . niap . Them, ˆ Tan ˆ ham ` hoa ˛

. nuop, oid ˛u ˛˜ Thong ˆ thı,Kh´an ˆ gie ˛´ Thtrongoi ˆ van ` ngoa ` Thai anquy . hen ` thoa ` manh .ot.

TınhCh´4. ´ Thy ˛` choi:

˛

nhı ˛˜ hiung . ten ˛u ˛. nong

˛

ayqutrongsinh ´ thınhtr`a ˛

. huc ` canh ˆ phong ap -D . ChuaiThiˆ khisauen -d˜ ttua . cap ˆ phong ´ Tiap ˆ

˛

ThiChueu en,ctrongıKh´Tinh ˛tho ˆ

˛

msunge ˜ van, ˛u ˛. thong . Tronginh.- nhKinh,Dan ˛˜ hiung . ten ˛u ˛ nong ` thay ˛u ˛ong -d ˛u ˛. goc . loi a"L . cuc ˘ chan ˆan -d . bong", ˛ xkhisauıv`oi

˛

nhraay ˛˜ hiung .ent ˛u ˛. nong ` nhay, .ip -di . ctrongeu ˛tho ˆ

˛

ce ´ nhac ` Na .oi -Danhgiao ` voa ˛´ nhoi .ip -di . Veu ˜ Tru . vu ` Tra ˛oi -Dˆ Sat. ˛do ˜ cı o

nh ˛˜ hiung . ten ˛u ˛.ong -d´ lo ` Hodoa . Tat ´ Thy ˛` Tioi ˆ

˛

ChueuThien -d˜ chuya ˆ

˛

then ` TınhCh´anh ´ Thy ˛oi -D . ThiChuai en.

CH

˛

U

˛

13ONGKHUY ˆ THEN ˆ CAE

Tˆ

˛

So ˛nu oi:T ˛` tu .an -d´ lay ` tong, ˆ yoi ˆ theu ˛u ˛ ngconong ˛u ˛oi,

muˆ gion ´ ngconup ˛u ˛` troi anh -d ˛u ˛. nhoc ˛ nung ˆ khoi ˆ

˛

o -daun ˛ troi ˆ than ˆ ne, en -dˆ loi ´ nuc . lang ˛` thsongoi, ˆ tam ˆ mam .ott ˆ lam ` nhong an ai. -D ˛´ Phuc . Nhat ˛ cLaiu ˜ nhdoung anduyen -d˜ cha

˛

choraı

˛diao . ceu

˛

vua ` tsinhong ˛luu anhˆ coi, ˜ thıv`ung ˛u ˛ song ´ ngot ˛u ˛oi -d ˛` loi ˆ

˛

quan ˆ

˛

tronganv` song ˆ nau ˜ khao ong -d ˛u ˛. gioc

˛

thoai ´ That. ´ Thai ˛u ˛.ongL˜ Quao ˆ ch(1)an

˛

dı . ngay ˛u ˛oi -d ˛` cıv`oi; ´ tho ˆ nan ˆ len uc-d ˛u ˛. loc ´ muc ˆ cat, ´ cvinho ´ nho . vıv`uc, . cay ˆ luytuan .enNguyˆ Then ˆ tan ˛´ coi

˛

gianh ˛´ hoi ˛ nhlinh,u ˛ ngung ˛u ˛oi -d ˛oikhˆ hiong ˆ

˛

veu, ˆ can ˛´ su ˆ nhong ˛xu ˛ Tua... ˆ loi ´ nuc ` nay oi-dˆ conen -d ˛u ˛` luytuong . then ` chanh ˆ D"Kinhan. . nich" oi:"Ho` thtrungang ˆ long ´ vınhch´y, . ci

˛thu ˆ

˛

che",

˛

rı ˜ khio ˆeuHuyˆ xuQuanen ˆ hiat . Tkhien ˆ tham anh, ´ thY ˛

. nuc, .oingo . tai

˛u ˛ thong ˆ Giong. ˛` To ´ Dsinhy ˛u ˛ giong, ˛` Ngo . sinhoˆ ngAm, ˛ Thung ˆan -d. Tinh ˛´ suc ˜ le am ˆ DAm ˛u ˛ tong ˛u ˛ongh ˛. chop, ˘

˛

thang ˆ

˛

phe ˆ Hly,an ˆ phquangoi

˛

chian ˆ aneu,Thˆ Tan ˆ

˛

khio ˆ vıth`(2)eu . van . sat ˜ he ` hoa ˛

. Chop. anD ˛u ˛ qutrongong

˛

Khe

˛

tam ˛´ luc a -D . Dai

˛u ˛. nhoc, ˛ muung ˆoncho -D . Dai

˛u ˛. thsinhoc ` Tanh, ˆ cam ˆ phan

˛

tai ˜ Khiınh. -D .aiD ˛u ˛. thsinhoc ` sanh ˜ ce o ´ SAnh ´ chang ´ loi ` Noa. ˆeu AnhD ˛u ˛ xuong ˆ hiat . ven, ˆ Mang . Trat ˛` luoi ˆ son ´ lınhch´ang ac

˛

tanh ˛u ˛. long uc -D . dai ˛u ˛. Soc

˛

Ngsinh.an ˛u ˛oi -d ˛` choi

˛

ıch˘ cham ˘ trdanh,tranham . luc ˛

. loi ` Thchoam ˆ Quanganthˆ thoat ´ thaoıKh´Tinhat, ˆ

˛

khon, ˆ biong ˆ let ˆ Khay

˛

am-diˆ lLy,en ` Tchoam ˆ Tham . khıa,l`chiaan ˆ cong ´ co ´ ıg`ach

TH100 AI ˆ THOAKIMAT ˆ CHONG

˛

MI ˆ NHAN ˆAT -D

˛

´ TH-UC ˆ TRE

˛

U

˛

` dONG . 101ich

h` hoa ˛

.op. -D . Ngao ˛u ˛` voi a -D . Trao ˛` voi ˆ ron ˆ gat ˆ nhau.anV . lay ` cam ´ nach ` choao -D . Ngao ˛u ˛` hoi ˛

. vop ˛oi -D . Trao ˛oi?L˜ Tao ˛nu ´ "Ngoi: ˛u ˛` boi ˘ chat ˛u ˛oc -Dˆat, -Dˆ bat ˘ chat ˛u ˛´ Troc ˛oi,Tr ˛` boi ˘ chat ˛u ˛oc -D .ao, -D . tuao ˆ nhtheoan ˛˜ luquiung .atvˆ con ´ co

˛

Nınh".m`ua ˆ Treu ˛` phoi ` hu ˛

. ıth`op -D . sao ˜ te ˛

.uph` hu ˛

. tTuop. . phap ´ tep ˜ tınh . ltrongoa, ` khong ˆ nghong ıvˆ van ˛do, . bep

˛

mo .oi

˛ phiuu ˆ Ten, ˆ tthanham ˜ khınh ongg ˛. mon

˛

tmayay . niap .em, -d´ lınhch´o ` tra . thang ´ vai ˆ co ˛

.uc,tiˆ thien ˆ cen

˛

ngconua ˛u ˛` loi ` va ˆ co ˛

. Luc. uc ˛tro . thang ´ vai oc ˛. Vuc, ˜ Tru . quyu . hen ` thoa ` manh . khot, ˆ bong . gan ˛

. von, oni . vem ˆ to ˆ tam, ˆ that

˛

may . noi ˆ llooi ˘ hang . thiau en -dˆeur˜ su . lach ´ nuc ` MınhT´ay . henh ˛

. khnhau,op ˆ chiaongc´ Thach. ˛´ Thuc ˆ han . thiau ˆ khuen ˆay -d . Nguyong ˆ Then ˆantiˆ thien ˆ phen, ` Tam ˆ ham . thiau ˆ phen

˛

chai ˆ Nguyet enThˆ tian ˆ thien ˆ men ˛´ soi ˆ khong ˆ cıg`ong

˛

tran ˛ Muo. ˆ choonMınhT´ . trenh ˛u ˛ tong ˆ Tıth`on ˆ pham

˛

chai ˆ Thet, ˆ phan

˛

aisˆ vong, ˛´ but

˛

o ´ ThY ˛´ huc . thiau ˆ men ˛´ thınnh`oi ˆay -d ˛u ˛.ocdi . men . chao ˆ than ˛

. tiuc ˆ thien ˆ Then. ˆay -d ˛u ˛. ıth`ınhT´ocM . cenh ` lon, ´ nuc ` Huyay ˆ Chen ˆ lau ´ roe . biang, ˆ hen ´ toa ai

ngınh,t` ˛u ˛` thoi ˛u ˛` khong ˆ msaoong ˛u ˛` tong ˛u ˛. nong ˆ

˛

Roi. ˆoim . xmaiot ´ boa

˛

vo ˆ gminh,o . rot ˛ hua ˆ met .oi

˛ phiuu ˆ sen, eb ˛u ˛´ choc ˆ van ` Thao ´ Canh

˛

rınch´anh, ˆ vong ˛` hon . chat au.D ˛u ˛ trıKh´ong an -dˆ say, ˆ sam ´ let ` soe ´ quang ´ set . quach ˆan

cuma, ˆ tron ˆ coi . ban ˜ la, ´ nuc ` Thay ´ ngThaianh ˛ kung ˆet,D ˛u ˛ Thong ˆ han ˛ Tlinh.u ˆ that

˛

nhay ˛˜ diung ˆ bien ˆ nen oitren -dˆ leu ˆ ngay ˛ Thung ˆan -d. Tinh ˛´ luc ` cam ˛so ˛kho, ongngo` dai ` chung ˆ can ong -dˆ

˛

luye . thıv`ınh,m`en ˆ phe˛

aidung -D . phai ´ "Tap ˆ

˛

Tay ˆ thoam ´ Tai . "Mang", . doc .uc ond ˛u ˛˜ tthanhong", . vinh ˆ vi,o -d ˘ ctrongınhm`am

˛gianh ˛oi

c ˛. luc .ac.Tr ˛u ˛´ kia,oc -dˆ

˛

gie ´ kcaup ˜ Try ˛u ˛ Trong ˆ t(3),an oi

-d˜ via ˆ tet . cang ˆ mo ˆ day ` trongong, -d´ cho ˛ua -d ˛. tung ongch

˛

cı

˛

cua ˆ phong ´ giSauap. ˛` To ´ try ˛u ˛´ gioc ˛` Ngo . no oinhtrong ˛ dung ` chong ˛u ˆ khay ˆ phong

˛chai

˛thı ˛` gian,oi

m` la ` cha

˛

Khı

˛

tLy,am ˛uc ˆ DAm ˛u ˛ong. -D. tinh ˛´ luc ` tha ˛o-dˆeu -dˆ vquyeu ` bao . vo . HoTrungi ` tang, ˛´ luc ` pha

˛

ai -d .att ˛´ T"Thaioi ˛´ T"ThaiTronguc". ˛´ nMinh"uc ´ "Toi: ˛´ tuc ˛uc

tquy ˆ the, . do

˛˜ thiu ˆ ten ˆ (Te" . htrungap ˛ thoi ˛vo ` vao ungrˆ son, ˆ long ˆ cau ` Trung ˛oi -Dˆ Nghat). ˜ cıa

˛

"tua .oa"

˛o -dˆ lay ach

˛

khı ong -d . tong ˆ "giam, ´ khıch"t´ap ˆ chong

˛

mı .ach -Dˆoc˛so ˆ long ˛ mung, ` la ` cha

˛conı -d ˛u ˛ong - thdi ˘

˛

vang ` cao

˛

anhgi ˛´ Ngoi . quan""SongThanh.oc ˛o -dˆ ray ˆ khat ´ gio

˛

aiıch.th´ -Diˆ trquaneu . nhong ˆ luykhiat . cen ˆ long ` Ta ˆ ham ˛u

t. khich, ˆ bong . gan ˛

.on -diˆ Nı.g`eu ˆ leu am -d ˛u ˛. nhoc ˛vu .aytˆ dan . sich ˜ ce ´ tho ˆ

˛

he ´ thoa ` mı,Kh´anh ´ cau ˜ cung ´ tho ˆ

˛

tre ˛oth` vıKh´anh ˆ nhınh,h`o ˛` vo . may ` ta ˛` vu . hat ˛˜ hınht`uu .authiˆ cen ´ tho ˆ

˛

bie ˆ then ` vanh . vat ˆ tiınhh`o ˆ thien ˆ Ven. ` ca ˛uti ˆ tep . lusuyuc . nhan ˛thu ˆ ctae ´ tho ˆ

˛

le ˆ lan ˆ tan ˛` bung ˛u ˛ocluy . hıKh´en ´ Thoa ˆ luyan, . Then ˆ hoan ` Han ˛luyu, . Hen ˛uh ˛.op -D . mao; a -d˜ ha ˛

.op -D . cıth`ao ˆ thong ` canh, ong -dathanh ˘ sat e -d ˛u ˛. gioc

˛

thoai ´ Khat. ˆ

˛

quyau ˆ cet ´ tho ˆ

˛

ke ˆ

˛

ekhˆ gibaoong ˛` ho ˆ tret, en -dˆ lay ` ma . dıv´ot . Cu. on -do .anmˆ to

˛

"Sa ˆ sam ´ vanget -d . nong ´ rui ˛` lınhch´ung" ` dıv´a . vu ˆehi . ten ˛u ˛. Chong ˆ thsinhıKh´an anh; -do . man ˆ to

˛

"Hoa angxunha ˆ that ˆ

˛

(Mo" ˆ nhnonam ´ khrau

˛

oi -dˆ lınhch´at) ` na oivˆ hie . ten ˛u ˛. Chong ˆ Dan ˛u ˛. noc

˛

vsinh,ay ` ta ˆ that

˛

nhay ˛ungkˆ quet

˛

tra en -dˆ xeu ˆ day ˛

. trung ˆ cen ˛so ˛Tho ˆ than

˛

songu(Thquan ˆ tan . trungap ˛ Chquan).songo

˛

mı .ot -do . man ot

˛

nga ˘ gan .on -d˜ tha ˆ tau ´ toom ` ban . "o -D .ai -D . htuao" anh,nˆ hieu ˆ

˛

eu -d ˛u ˛. coc . kan ˜ se ˜ khe ˆ gibaoong ˛` bo . mi ˆ hoe .actr ˛u ˛´ nhoc ˛˜ lung ˛` trkhoaoi ˛u ˛ khoong ´ lac ´ cac

˛

kua

˛

khe ac.X ˛ Khkiaua ˆ

˛

Tong ˛vu ` HNhana ˆ coi ` trung ` leo en

TH102 AI ˆ THOAKIMAT ˆ CHONG

˛

MI ˆ NHAN ˆAT -D

˛

´ TH-UC ˆ TRE

˛

U

˛

` dONG . 103ich

-d

˛

ngınh . Thon ´ Sai ˛ phon, ´ tong ˆ mam ˘ dınnh`at ˜ xaıaph´oithxa ˆay ˛o -d. phia .an -Dˆ Ngong ˆ do ˛u ˛´ choi ˆ nan ´ cui o -doan

ng ˛. trua ˘ang - vtungdang ´ nhphio ˛ HNhanbay.u ˆ coi ˆos ˛´ rchoınnh`uc ˜ ro ˆ noi ´ bın"Nh`oi: ˆ ngay ˛

. nphiua ˛u ˛´ kioc .eub . mui ` nhnomu ˛mu . dot

˛

lai . trua ˘ Trang". ˛` NhanSaooi!Hˆ loi . phıph´ai . nham ˜ lan ˛

.uc -dˆ nhen ˛u ˛ong ˆ Kay! ˆ quet

˛

athao ˆ

˛

Thon ˆ nhQuang,an ˜ lan ˛

. cuc . kian . vıv`et . may ` ma ˆats ˛´ Com! ´ vac . luyi . ten . cap ˆ phong ´ Hap ˆ nQuangoi ˆ len ˆay-d´ lo ` ram an!

Hˆ tQuang,oi ˆ cat

˛

tquia .u

˛cho ˆ tho ˛

. huc anhchuyˆ ten ˆ cham, ˘ cham ´ chu,

˛

cı ˆ Chan ˆ Tan ˛´ nguc ˛ chiung ˆeu˛ lcung,Trungo ˆ dau ˆ tan ˛

. nhiu ˆ sen ˜ nhe ˛cu ´ Tho ˆ minhanch

˛

bı

˛

tao ˛

. sınhm`u ˜ ce ´ tho ˆ

˛

xe ˛lu ´ my . soi

˛

.u -dˆ

˛

thay.oiT´ lom . Hai, ˆ cQuangoi ´ tho ˆ

˛

phe ˆ than anhnh ˛˜ giaiung -do . khan ´ Tnhau,ac ˆ tam ˜ ıKh´ınh -d. linh ` giaia-do . can ˛so ˛ To, ˆ ngıKh´vongam ˛ lung ` giaia -do . hian .eunghi . tıKh´em, ˛´ Tuc ˆ kham ˆ long ` giaia -do . kan ˆet -Dan,Tˆ hıKh´am ˆ nhon ˆ lat ` giaia -do .an ˆ don ˛u ˛˜ Tminhong, amki ˆ lınhT´en ` tia ˆ chıch´eu ˛´ tung

˛

o -d˜ thtua anh -D .ai -D .ao.sTrong ˆ co ´ vac . mi ˆ ngoi ˛u ˛` noi ˆ kien ˆ nhen ˆ luytuan .en,

nˆ leu ˜ thıph´ang ˛` quıth`gianoi

˛

tha . lat a -d´ tiang ˆ bec,

˛

vay .ich´ taung -dˆ cay ˆ tan ˘ cang ˛u ˛` ttuong . Nap. ˆ meu . ngot aykhˆ luytuong . ten, ˛´ luc ` ma . ngot ` chay ´ gtaung ˆ maanqu

˛

Ny. ˆ luytutaeu . ttrongen ˛` hung ˛ thoi ˛ hıth`o ˛ thoi ˛o-d´ so ˜ gie ´ ttaup ˛` bung ˛u ˛´ tioc ˆ gen ˆ can ´ bac . Chac ˆ Tian en.Muˆ thoon ´ lthai,at . xot ´ quytranhac, ˆ ven ˛´ Toi . Hao ´ toa ˛

.unhiˆ chen, ´ phtaung

˛

khai ˛ soi ˛

. tu

˛u -dˆ cmongay, ´ vac .ig ˘ sang ˛uc!

CH ´ THU ICH:Th1: ´ Thai ˛u ˛. Long ˜ Quao ˆ Tan: ˆ gen . toi ˆ ınhk´on

-dˆ voi ˛´ Loi ˜ Tao ˛ Su. ´ "ach -D .ao -D

˛´ LKinh"uc ˜ Tao ˛nu oi:

"Ngˆ so ˛do ı -d . hoai . gian

˛

va, . ngi ˆ ho ˛˜ thuu . Can . ngap ˆ vo othˆ ngan, ˆ ho ˛˜ huu ` hoa . s(Taan"? ˛do ˜ cı ´ mo ˆ llooi ˛´ lon ` ıv`acta ´ tho ˆ Gian. ´ nha ˛ khtau ˆ cong ´ tho ˆ taan, -dˆ cau ` con o

lo?).T2. ˆ

˛

khio ˆ cheu:

˛

cı ˛ "Huyua ˆ Ten ˆ San". ´ ınh"T´achM . Khuenh ˆ Che

˛

nı" ´ "oi: -Dˆ ce . tap ˛´ Toi ˆ

˛

khio ˆ Leu, ˜ Tao ˛umuˆ non oi -dˆ cen ˛ Huyua ˆ Ten ˆ HKhian". ˆ TQuangoi ˆ

˛

okhi ˆ ıth`eu ˆ DAm ˛u ˛ hong ` hoa ˛

. Thop, ˆ lan ` cham

˛

mu, . boi .oph . yan ˆ ven .i -dˆ vau ao -dˆ khay, ˆ cong ´ trıg`o . truc .ac.

Tr3. ˛u ˛ Trong ˆ man: . kcaot y -d ˛` Toi ˆong, -d˜ via ˆetg ˛Lui a -D . Tong ˆ ban

˛

chay ˛˜ "Muu: . ton ˆ

˛

ngon ˜ va, . Song ˛ubˆ (Nı"ch´at ˆ buoi ˆ von ` vay ` tio . nen ˛˜ ngmongu, ´ song ˛uph . mu ` kha ˆ thong ˆ Lay). a -D . Tong an -d˜ via ˆ choetTr ˛u ˛ Trong ˆ bhaian ` tai ˛` nsauu, ay -d ˛u ˛. toc . hap ˛

. trongop"Thuˆ Dan ˛u ˛ tiong ˆ tthisinhen .ap".