LÁ THƯ HIỆU TRƯỞNG

Quý phụ huynh và người chăm sóc thân mến

Tiếp tục nhìn lại những chức năng của não bộ, chúng ta suy nghĩ về ảnh hưởng của lòng biết ơn

và chất lượng đời sống nơi não bộ. Biết ơn là cảm giác cám ơn và vui thích đáp trả những gì mà

chúng ta nhận được, chẳng hạn như một quyển sách mà mình mong được đọc, một nụ cười

khích lệ hoặc một cái nhìn hấp dẫn khi ngắm cảnh đẹp. Hãy đơn sơ dành một phút chú tâm vào

những kinh nghiệm trong cuộc sống mà mình biết ơn, điều này giúp nâng cao suy nghĩ của chúng

ta lên tới sự điềm tĩnh, hài lòng hơn, có thể nâng đỡ và an ủi chúng ta tức thời. Khi lòng biết ơn

được thực hành thường xuyên, chúng ta huấn luyện cho não bộ của mình có được một tâm trí

tích cực, hiệu quả, giúp duy trì sức khỏe, có cái nhìn lạc quan hơn về cuộc sống. Đối với một số

người, lòng biết ơn dường như đến một cách tự nhiên nhưng tất cả chúng ta đều có thể huấn

luyện cho bộ não của mình để học biết ơn nhiều hơn. Có lẽ trong tuần này, bạn có thể muốn chú

tâm vào những lần bạn cho và nhận lòng tốt, để rồi biết ơn.

Gần đến những ngày nghỉ rồi, tôi hy vọng quý vị có giờ tận hưởng thời gian chất lượng bên các

con trong thời gian chúng nghỉ học. Tôi biết, nhiều em mong có giờ nghỉ để hồi phục hoàn toàn

sau những lần bị cảm lạnh và có nhiều thời gian với gia đình và bạn bè.

Thân ái

Anne McGowan

Anne McGowan - Hiệu Trưởng

THỜI KHÓA BIỂU CỦA TRƯỜNG

Văn Phòng 8g30 sáng - 3g30 chiều

Giám Sát 8g30 sáng - 3g20 chiều

Giờ Học 8g45 sáng - 3g00 chiều

LỚP VƯỜN TRẺ:

Lớp cả ngày 8g45 sáng - 2g45 trưa

Lớp sáng 8g45 sáng - 11g45 trưa

Lớp chiều 12g15 trưa - 3g15 chiều

GIAN HÀNG ĐỒNG PHỤC:

Thứ Hai 2g30 chiều - 3g15 chiều

Thứ Tư 8g30 sáng - 10g00 sáng

CHĂM SÓC NGOÀI GIỜ HỌC (OSHC)

Điện thoại 1300 105 343

Buổi sáng 7g00 sáng - 8g30 sáng

Buổi chiều 3g00 chiều - 6g00 chiều

N H Ậ T K Ý H Ọ C Đ Ư Ờ N G

Thứ Sáu 30 Tháng Sáu Ca đoàn thử giọng

@ Trường St Joseph, Hindmarsh

Tuần 10 Tuần Lễ NAIDOC

Thứ Ba 4 Tháng Bảy Thi đua xếp tiền cắc

Thứ Tư 5 Tháng Bảy Hội Thảo về Bí Tích

@ trường Whitefriars

Các lớp R/1-2/3 @ Trung Học Âm Nhạc

Các lớp 3/4 & 6/7@‘Singing in the Rain’ Họp toàn trường - Lớp 4/5KD chủ trì

Thứ Năm 6 Tháng Bảy Các lớp 4/5 @‘Singing in the Rain’

Thứ Sáu 7 Tháng Bảy Ngày cuối của Học Kỳ 2

Tan trường lúc 12g30 trưa Thứ Ba 22 Tháng Bảy

Học sinh trở lại 8g45 sáng

BÁO TIN NGHỈ HỌC Điện thoại: 8245 5855 (máy trả lời vào mọi lúc) Email: ab-

sent@smms.catholic.edu.au

SMS: 0407 682 137

Giáo Xứ Croydon Park

Chánh Xứ:

Cha Maurice Shinnick

ĐT: 8346 0944

Quốc Gia Công Nhận

Chúng ta thừa nhận mình đang gặp gỡ nhau trên mảnh đất truyền thống của người Kaurna

thuộc vùng Adelaide. Chúng ta công nhận và tôn trọng di sản văn hóa, niềm tin và mối quan hệ

của họ đối với vùng đất.

Chúng ta thừa nhận rằng cuộc sống của người Kaurna ngày nay vẫn còn quan trọng.

Được trưởng tộc người Kaurna, bác Lewis O ’Brien chấp thuận năm 2004

Lớp 2/3MK

Khoa Học

Côn trùng Spiny sống trên lá

“Chúng lột da 4 lần.” Lucy

“Chúng lột da để có thể lớn lên.” Meriya

“Con côn trùng nhỏ sống trên

lá có tên là Nymphs.” Aabhi

“Con đực có thể bay một quãng ngắn.” Bonnie

“Con cái lớn hơn con đực.” Alina

“Bạn có thể biết nó là con đực hay

cái khi nó lớn.” Angela

“Spiny có thể

dính chặt vào

lá.” Dominic

Học Kỳ 2 - Tuần thứ 9 Thứ Năm 29 Tháng Sáu 2017

Chúc mừng sinh nhật

vui vẻ và nhiều phúc

lành đến những em

có tên dưới đây:

Học kỳ này, lớp 1/2 AF đã đọc một bài có tên

gọi là Guarda a Me (Nhìn vào tôi). Các em vui

thích khi tạo ra chân dung của chính

mình!

Gina Armiento

Giáo viên Ý Văn

TRỰC GIAO THÔNG

Học kỳ 2 - 3, 2017

ĐƯỜNG ELDON

TUẦN 10

Molly

Saran

Ngoc

TUẦN 1

Luke

Charbel

Aldo

ĐƯỜNG TUNGARA

TUẦN 10

Mai

Sarah

TUẦN 1 Nichola Tri

Fabian

Trường Tiểu Học Công Giáo

Ngày Hội Điền Kinh

Vào ngày Thứ Năm 15 Tháng Sáu, một nhóm 42 em, từ lớp 4 - 7 đã đi thi Điền Kinh dành cho Các Trường Công Giáo tại sân vận động Santos. Các em đã tham gia một cách hăng say và đạt được tiêu chuẩn cao trong ngày thi. Xin đặc biệt cám ơn đến Gabby Stradling đã làm việc không biết mệt như là một quan chức trong suốt cả ngày. Thật là đáng khích lệ khi được nhìn thấy những phụ huynh khác cũng đến hỗ trợ trong ngày này. Xin chúc mừng tới tất cả các em đã tham gia.

Cuối một ngày dài, cả nữ và nam đều hoàn tất hàng 4 trong nhóm của mình. Các em nữ dưới 12 tuổi cũng thắng trong nhóm của họ. Darren Chhay chạy rất giỏi, Darren đã thắng giải Age Champion dành cho các em nam lớn, đây là một thành quả tốt đẹp.

Greig Graham Giáo viên lớp Trung Cấp

TIN TỪ VỊ PHÓ HIỆU TRƯỞNG

Vấn Đề của Trẻ Em (KidsMatter)

Đi kèm cùng với bản tin này là một bài viết của KidsMatter, nhằm đề nghị các gia đình trong việc trợ

giúp phát triển kỹ năng tình bạn cả nơi các em nhỏ và lớn. Bài viết khuyến cáo phụ huynh trông coi con

em trong việc sử dụng những phương tiện truyền thông và internet. Đầu học kỳ tới, các em lớp 6/7 sẽ

tham gia vào một buổi hội thảo với Cảnh Sát Nam Úc để xem xét về sự An Toàn Trên Mạng. Chúng tôi

cũng xin SAPOL có mặt trong buổi dành cho phụ huynh. Chúng tôi đã sắp xếp một buổi hội thảo An

Toàn Trên Mạng dành cho quý phụ huynh vào 6g30 tối ngày 22 Tháng Tám. Xin quý vị vui lòng ghi lại

ngày này vào sổ tay. Tôi sẽ gửi thư mời vào Học Kỳ 3.

Họp toàn trường

Xin quý vị vui lòng cùng đến với chúng tôi vào sáng Thứ Tư để cùng uống cà phê, ngay bên ngoài Gian

Hàng Đồng Phục và rồi đến Trung Tâm Emmau tham dự buổi họp toàn trường cuối cùng của học kỳ này.

Các em lớp 4/5 sẽ chủ trì và chú trọng vào Tuần Lễ NAIDOC.

Giấy chứng nhận cho cuộc thi xếp tiền cắc thành hàng sẽ được trao cho lớp có hàng tiền dài nhất và lớp

có hàng tiền có được số tiền cao nhất. Tôi hy vọng được gặp lại quý vị tại đó.

Susan Hennessy - Phó Hiệu Trưởng

Donald 3/4LO

Stella R/1VW

Jeremy 2/3AL

Blayde PBLU

Kylah PBLU

Antonio 2/3AL

Aaliyah 4/5SM

Andrew 6/7LC

Anne 6/7LC

Phoenix R/1VW

Angela 2/3MK

Natalie 4/5JB

Marcus 6/7CM

Faith PYEL

Kosta R/1LB

Meriya 2/3MK

Ryan 3/4MM

Amos 6/7GG

Alicia 6/7LC

Aaron 4/5KD

Kim 4/5SM

Quần dài

Mùa Đông

cho nam

Tất cả mọi cỡ

20.00$ chỉ

còn 15.00$

TUẦN LỄ NAIDOC – Từ Chúa Nhật ngày 2 đến Chúa Nhật ngày 9 Tháng Bảy

Chủ đề của tuần lễ NAIDOC năm nay là ‘Vấn Đề Ngôn Ngữ của Chúng Ta’. Thuở ban đầu, khi người Châu Âu mới đến định cư và

tiếp xúc với dân bản xứ, ở Úc có hơn 250 thổ ngữ và ngày nay chỉ còn lại có 120, điều này phụ thuộc vào con số những người lớn

tuổi đang bị suy giảm, họ là những người có thể truyền lại ngôn ngữ, những câu chuyện và văn hóa của nhóm họ. Dưới đây là

trích dẫn của Anne Martin, Chủ Tịch Ủy Ban NAIDOC Toàn Quốc về tầm quan trọng của ngôn ngữ đối với người dân bản xứ và

dân đảo Torres Strait: “Đối với người dân bản xứ và dân đảo Torres Strait, ngôn ngữ không chỉ là vấn đề giao tiếp mà nó còn bày

tỏ tầm hiểu biết về mọi mặt: luật pháp, địa lý, lịch sử, về các mối quan hệ nơi con người và gia đình, về triết học, tôn giáo, phẫu

thuật, chăm sóc trẻ em, sức khỏe, đất nước, về thiên văn, sinh học và thực phẩm. Mỗi ngôn ngữ có liên quan đến một vùng đất

và có ý nghĩa thiêng liêng sâu sắc. Thông qua ngôn ngữ riêng của họ, các quốc gia bản địa duy trì sự nối kết với tổ tiên, đất nước

và luật pháp của họ.”

Nếu quý vị muốn biết thêm thông tin về Tuần Lễ NAIDOC hoặc những sự

kiện nào đang diễn ra tại Nam Úc hoặc trên toàn quốc, xin vui lòng vào

xem nơi trang mạng: http://www.naidoc.org.au/

Mùa Tăng Trưởng

Mùa Tăng Trưởng là một chương trình giúp các em học các kỹ

năng nhằm đối phó với những lúc gặp đau buồn và mất mát, có

thể do:

cái chết của một người trong gia đình,

gia đình bị chia cắt hoặc ly dị,

bạn bè chuyển tiểu bang, dời nhà/trường,

rời bỏ nguyên quán và dọn đến một quốc gia mới, thí

dụ như người tỵ nạn.

Chương trình được tổ chức theo từng nhóm nhỏ để các em có thể

học hỏi hỏi lẫn nhau. Chương trình không tư vấn hoặc dạy bảo gì

cho các em.

Nếu quý vị hoặc con em quý vị nghĩ chương trình này có lợi thì xin

vui lòng báo cho tôi biết.

Thăm Viếng Giáo Xứ

Tuần trước, sáu em lớp 7 đã tham gia vào buổi thăm viếng

trường trong giáo xứ, trường St Margaret Mary của Đức Tổng

qua việc nói chuyện với cô Teresa Lynch và cô Heather Carey

về những kinh nghiệm của họ về trường St Margaret Mary.

Đây là một phương cách tốt đẹp để người lãnh đạo trẻ của

chúng ta đóng góp ý kiến cho Đức Tổng. Chúng tôi cám ơn

Beau, Marni, Skye và Nancey đã sẵn lòng tham gia vào sáng

kiến này.

David Hillard APRIM (Phụ Tá Hiệu Trưởng Về Căn Tính và Sự Mệnh Tôn Giáo)

CHÂN THÀNH CÁM ƠN – CUỘC THĂM VIẾNG CỦA ĐỨC TỔNG GIÁM MỤC

Xin cám ơn đến tất cả các giáo dân đã tham gia vào cuộc Thăm Viếng Mục Vụ của Đức Tổng Wilson và nhóm của ngài

dành cho giáo xứ. Nhóm đã xem xét nhiều mặt trong đời sống giáo xứ - 3 trường học, kể cả Nhóm Học Đặc Biệt ở trường

St Patrick, lớp Vườn Trẻ ở trường St Margaret Mary, nhà dưỡng lão Bene, một số người già trong nhà của họ, gặp gỡ Ban

Mục Vụ, các nữ tu, Thừa Tác Viên Thánh Thể đặc biệt chuyên mang Mình Thánh đến cho người bệnh, yếu và già, gặp đại

diện của hội St Vincent de Paul và Mercy Care. Có 80 giáo dân đã đến dự buổi học giáo xứ vào tối Thứ Tư và 5 giáo dân

đã nói về những kinh nghiệm của họ về giáo xứ và nêu lên những câu hỏi/lo ngại cho tương lai. 35 bạn trẻ đã đến gặp Đức

Tổng vào chiều Chúa Nhật và đã có 5 buổi thuyết trình đã được thực hiện.

Đức Tổng đã cử hành Thánh Lễ 10g30 sáng và Thánh Lễ Tiếng Việt vào buổi chiều. Sau lễ có tiệc trà và Đức Tổng là

người về sau cùng. Ngài cũng đã dùng bữa xúc xích nướng với các bạn trẻ. Chúng tôi xin cám ơn đến tất cả những người

đã giúp chuẩn bị thức ăn cho nhiều buổi họp mặt khác nhau.

Trước cuộc thăm viếng, Ban Mục Vụ, nhân viên các trường và giáo dân đã chuẩn bị một bản báo cáo toàn diện về giáo xứ.

Tất cả những điều này đã diễn ra trong khi các nhân viên của văn phòng giáo xứ đang phải chiến đấu với bệnh cúm ở

nhiều giai đoạn nhiễm trùng khác nhau. Tôi chân thành cám ơn đến cha Long Hải, Paula Noujaim và Helen McPhee đã can

đảm chiến đấu.

Bà Heather Carey, quan chưởng ấn, trong một email vào hôm Thứ Tư đã viết: “Sự đa dạng của mọi người, mọi nhóm và sự tham gia tích cực và niềm vui dấn thân là một kinh nghiệm tuyệt vời.”

Cha Maurice

ĐÍNH KÈM: KIDSMATTER - PHÁT TRIỂN XÃ HỘI

Tin OSHC Ngày cuối của học kỳ 2 là Thứ Sáu 7 Tháng Bảy.

Học sinh sẽ tan học vào lúc 12g30 trưa. OSHC sẽ mở

cửa cho đến 6g00 chiều. Xin vui lòng gọi điện thoại

cho Camp Australia nơi số 1300 105 343 để giữ chỗ.

Chúng ta có nhiều sinh hoạt vui tươi được hoạch

định như nấu ăn, thủ công, vẽ mặt, thể thao, xem

phim và ăn bắp rang.

Những ngày nghỉ của Tháng Bảy gần đến, xin đừng

quên giữ chỗ với Câu Lạc Bộ Holiday có Camp Aus-

tralia tổ chức. Địa điểm gần nhất là trường Wilder-

ness.

Muốn biết chương trình, xin vào xem tại: https://

www.campaustralia.com.au/holidayclubs

Giữ mãi nụ cười, Louise & Rosie

THÔNG BÁO CỘNG ĐỒNG

TIN TỨC VÀ KẾT QUẢ THỂ THAO

Điểm Bóng Rổ

Đội Tuần Đấu Với Điểm Tuần Đấu Với Điểm

Dưới 11 tuổi - Trắng Tuần 6 Queen of Peace 10 - 18 Tuần 7 Whitefriars Fireballs 26 - 14

Dưới 11 tuổi - Xanh Dương

Tuần 6 Allenby Gardens 28 - 0 Tuần 7 Star of the Sea 25 - 2

Dưới 9 tuổi Tuần 6 St Michaels Gold 10 - 6 Tuần 7 Queen of Peace 4 - 34

Sự kiên trì đã mang lại kết quả – chúc mừng đến đội Dưới 9 Tuổi đã thắng trận đầu tiên trong mùa! Các em đã tiến bộ rất

nhiều và những huấn luyện viên đã rất hãnh diện về những cố gắng của các em.

Thông báo về học kỳ 3 và 4 đã được gửi về nhà những em thích chơi bóng rổ, chúng tôi đang rất cần có các huấn luyện

viên. Nếu quý vị có thể giúp, cho dù không chắc chắn thì cũng xin vui lòng cho tôi được biết vì tôi có thể hỗ trợ quý vị trong

việc huấn luyện và có sẵn phòng ốc và cách thức huấn luyện. Không có huấn luyện viên là không có đội.

Rất cám ơn đến các huấn luyện viên và người quản lý cho mùa này: Paul và Mel Byham, Ciaran Wunderer và Jennifer

O’Shea, Damien Guerin và Shaa Daley. Sự dấn thân, hướng dẫn và tổ chức của quý vị quả là vô giá!

Xin cám ơn, Tammy Robinson

Đại Học của Trẻ Em Chỉ là một thông báo ngắn trước khi học kỳ kết thúc. Trong Học Kỳ 3 chúng tôi hy vọng sẽ tổ chức được một

Nhóm Thủ Công vào sau giờ học và có lẽ có nhóm của thầy Hillard. Cám ơn cô Didge đã tổ chức nhóm đan,

Dr Lekkas đã tổ chức nhóm Nụ Cười Lành Mạnh cho Đời Sống - hội thảo về sức khỏe răng miệng và cám

ơn đến Priya (Mẹ của Maneet) sẽ tổ chức Nhóm Thủ Công vào học kỳ tới. Chúng ta cũng sẽ mừng lễ tốt nghiệp của

nhiều em vào Tháng Chín.

KHÚC CÔN CẦU (HOCKEY) SAPSASA

Chúc mừng đến hai em lớp 6/7 của trường

St Margaret Mary, em Campbell và Elijah,

đã được tuyển vào Lễ Hội SAPSASA Hockey

tuần này. Các em trai đã chơi cho đội

South West.