7/31/2019 Lrincz L. Lszl: Hrom stt kirly I.

1/134

LESLIE L. LAWRENCE

HROM STT KIRLY 1.

Gesta Knyvkiad, Budapest, 2006A bort Boros Attila munkjaA szerz fotjt Tumbsz Hdi, Montserrat fnykpt Madarsz Nomi ksztetteLrincz L. Lszl 2006ISBN 963 9591 22Felels kiad: Herczeg Ferencn gyvezet igazgatFelels szerkeszt: Halmos Ferenc

Ksrtetjrsa Flszem Patknyban

(Ess jszakk ksrtetekkel,bagolyhuhogssal, nyrsra hzott mongzzal,medvecsapdval... brrrr!)

1.

Egsz jszaka zuhogott, mintha dzsbl ntttk volna. Emellett drgtt svillmlott - akrhogy is nztem a dolgot, nem fogadott bartsgosan a kisAntiguai kiktvros. Radsul olyannyira prs volt a leveg, hogy llegzetetvenni sem volt egyszer dolog. Felpolcoltam a fejem nhny vnkossal, s jlkittottam a szmat, hogy minl tbb oxign ramolhasson a tdmbe. Flrnyiremnytelen kzdelem utn belttam, hogy az jszakai nyugodalmamnak vge -anlkl, hogy egyltaln megkezddtt volna. A betmasztott zsaluk rsein tvrs neonfnyek szrdtek a szobmba, hangulatoss tve fuldoklsomat. Testem

verejtkben szott, ha lett volna pizsama rajtam, bizonyra csuromvizess zottvolna.Hiba prblkoztam mskor jl bevlt praktikkkal, csak nem sikerlt elaludnom.Amikor aztn a neonfnyek kellemesen halvny pasztellsznei vrvrsbefordultak, gy dntttem, hogy nem erlkdm tovbb. Lemegyek az ivba, smagamba tltk legalbb egy liter svnyvizet.Felkaptam a vszonnadrgomat, sportcipmet, selyemingemet, s kilptem afolyosra. A padl diszkrten recsegett a talpam alatt, mintha tiltakoznajszakai vndorutam ellen. Nhny pillanat erejig megksrtett a gondolat, hogyfelgyjtsam a folyosi villanyt, aztn csak legyintettem, s tovbb lpegettem.Mi haszna lenne, ha elvaktanm a padln futkroz svbbogarakat? Lehet, hogyegytl egyig hajdan volt emberek jjszletsei, akik elz leteikbenelkvetett bneik miatt vltoztak svbbogrr, s most az jszaka leple alatt

vtkeikrt vezekelnek. Taln azt a bntetst mrtk rjuk az istenek, hogyfussk vgig millirdszor millird alkalommal a folyoskat, s ha vgeztek, majd

7/31/2019 Lrincz L. Lszl: Hrom stt kirly I.

2/134

megbeszlik a dolgot. Lehet, hogy akkor majd Sindzse, a halottak uraletltttnek veszi a bntetsket, s egy jabb, boldog emberi lttelajndkozza meg ket. Ha viszont felgyjtom a villanyt, meneklsre ksztetem aszerencstleneket, s ezzel mintegy ki is tolom azt az idt, amikor majd ismtemberi formt lthetnek.Nem akartam rosszat szegny svbbogaraknak, ezrt lekaptam az ujjam a

kapcsolrl. Futlag gy reztem, mintha egy vkonyka rovarbajusz megsimtottavolna a bokm tjt. Lehet, hogy egy sok szz vvel ezeltt lt szpsg gymondott ksznetet a tapintatomrt?A Flszem Patkny italmrjt Martinsnak hvtk, s mg kora este sikerltsszebartkoznom vele. Eleinte szfukarnak bizonyult - bizonyra unta azidetvedt turistk krdezskdst -, s mg amikor nmi italt krtem tle, akkoris csak maga el mormogott. Tisztelem msok szfukarsgt, ezrt nem isprblkoztam a beszlgetssel. Behzdtam a sarokba, s az ablakon t a kzeledfekete felhket nzegettem. Szp formjak voltak, meg kell hagyni. Minthablnyek vgtattak volna a prrin. Nmelyikk mg a fejt is lesunyta, minthafel akarta volna klelni a vilgot.Csak ltem magamba mlyedve egszen addig, amg a pasas a pult mgtt halkankhcselni nem kezdett. Elbb mg azt hittem, morzsa ment a torkra vagyilyesmi, de amikor a khcsels kifejezetten figyelmeztet jelleget lttt,felnztem r. A csapos srskorskat trlgetett ugyan, de azrt engem figyelt.Gyorsan krbepillantottam. Nem lttam senkit, akire figyelmeztethetett volna.Felhztam a szemldkm, amivel csupn annyit hajtottam jelezni, hogy kszvagyok a kommunikcira. rdeklds viszont nem ltszott a kpemen - ezzelviszont azt kvntam az rtsre adni, hogy nem vagyok tolakod.A pasas a pult mgtt megbirizglta szke szakllt, mintha mg mindig azontprengene, hogy szba lljon-e velem, aztn eleresztette a szaklla vgt, sszba llt.- zlik a sr? - krdezte mly, reszels hangon.- zlik - mondtam.- J sr.- Az.Felcsillant a szeme. Ltszott rajta, hogy azt gondolja magban: ez az nemberem. Clratr, nem olyan locsi-fecsi, mint a turistk ltalban.- A plinka is j.- Valban?- Az.Hallgattunk egy sort, majd felhajtottam az utols cseppeket is. Alighogyletettem a poharat, a pasas rm mordult.- Akar mg eggyel?- Jhet.- Srt vagy plinkt?- Mindkettt.- Nem ajnlom.- Mirt?- Mert a sr elveszi az zt.

- Akkor csak az egyiket.A szke szakll tlttt egy pohrkba a tkletesen tltsz italbl. Kzbenolyan szeretettel nzett r, mintha frissiben szletett gyermekbengynyrkdne.- Tudja, mibl van?- Nem.- Bannbl.- Igazn?- Hzi kszts. Pedro csinlta. Ez az utols.- Mi?- Amit csinlt.- Mr nem csinl?- Mr nem.

- Adjon mg eggyel.- Hiszen mg ezt sem itta meg!

7/31/2019 Lrincz L. Lszl: Hrom stt kirly I.

3/134

- Egyet nekem, egyet magnak.- Ksz.- Nincs mit.Kikszldott a pult mgl, letette elm a pohrkmat, visszament, felvette azvt, s rm emelte.- Egszsgre.

- A magra is.Kellemes bannplinka volt, kicsit karcos, de j. gy gondoltam illik feltennemnhny krdst az alkotjval kapcsolatban. Htha rokona, s bszke abannlikr-ksztre.- Mr nem csinl? - ismteltem meg a korbbi krdst.- Mit? - komorodott el a szakllas. - Plinkt.- Pedro?- Ha gy hvjk.- gy hvtk. Mr nem csinl.- Megunta taln?- Nem unta meg - mondta a szakllas. - Htakkor?- Meghalt.Puff neki! Ezt taln nem kellene tovbb erltetnem. Felemeltem a poharam, slegurtottam a plinkt.- Pedro emlkre. is megitta a magt, aztn ismt rm nzett.- Meghalt szegny.- Hogy halt meg? - krdeztem nkntelenl is.- Lehztk - mondta.Nyeltem egy nagyot, s az esre nztem. Mi a fene lehet az a lehztk?- Lehztk? - vakartam meg az orrom hegyt.- Le.- Hov?- A fenekre.- Minek a fenekre?- Ht a tengerre, jember!- Ki hzta le?- Ht azok, ott!Kimutatott az ablakon. Oda, ahol a hasas felhk lgtak, s alattuk a tengerhullmzott.- Kik azok az azok! - krdeztem nvekv kvncsisggal.A kocsmros megsimogatta a szakllt.- Maga is odamegy?- Hova?- A szigetre. Montserratra.- Ht... oda.Megcsvlta a fejt, s nttt mg egy-egy pohrkval.- Nem j hely taln? - tudakoltam.- Nem.- Mirt nem?

- Mert azok egyre ott sndrgnek. Nem akarjk, hogy megzavarjk a nyugalmukat.- Kik?- Ej, ht azok! A Holland famlia.Megdrzsltem a szemem. Mintha egyre rosszabbul lttam volna a lassan leszllfelhk rnykban.- Ki az a Holland famlia?- Nem hallott mg rluk? - csodlkozott.- Mg nem - adtam az rtatlant.- Pedig erre mindenki hallott. s fl is tlk. Maga mgsem hallott?- n mgsem.gy nzett rm, mintha kptelen lenne felfogni, hogy ltezhet a vilgnak olyaneldugott sarka, ahol mg nem hallottak a hres-nevezetes Holland famlirl?- Ott laktak a szigeten. Cirka hromszz vvel ezeltt. Volt vagy tven

rabszolgjuk. Fekete fickk. Azt mondjk, kemnyek voltak, mint az acl.- A rabszolgk?

7/31/2019 Lrincz L. Lszl: Hrom stt kirly I.

4/134

- Hollandk. Kemnyen fogtk a rabszolgkat, ha rti, mire gondolok.- Nem vagyok biztos benne.- Azt meslik, hogy egyszer valamelyik ndat lopott.- Ndat?- Cukorndat. Tudja, mi az?- Hogyne tudnm.

- Volt a szigeten egy kis cukorndltetvny, azon dolgoztak a rabszolgk, meg ahz krl. Egyszer az egyik eldugott egy lnyi ndat, hogy a gyerekeinek vigyenbelle szopogatni. A gyerekek szerettk szopogatni a ndat. A felgyel megszrevette, s berulta Hollandknak. A Holland famlia kegyetlenl megbntette.Nyilvn pldt kvnt statulni a tbbiek szmra.- Amennyiben?- Szraz bokrot ktttek a htra. Errefel sok olyan bokor van, amelyik az sziesk elmltval csontszrazz aszaldik. A Holland famlia kilt a sziklabrcszlre, mert van ott egy sziklabrc, amely egyenesen a tenger fl emelkedik.Legalbb tvenmteres mlysgben hullmzik alatta a tenger. Azt mondjk, ppenaz egyik Holland gyerek szletsnapja volt, s az apa, Willem Holland meg akartarvendeztetni valamivel.A szp, kellemesen enyhe estn szkeket hozatott, s kirakatta ket asziklaszirt szlre. Rjuk ltette a gyerekeket, a felesgt s a felesgenvrt. Aztn killttatta a rabszolgt egy msik szrt szlre a htraktztt szraz bokorral. Amikor mr a szkeiken ltek, s a nap ppenlenyugodott, de a vre mg ott vrsdtt az gen, valaki meggyjtotta a bokrot.A rabszolga ordtott, ahogy a htt s a fenekt nyaldosni kezdtk a lngok, denem meneklhetett el, mert amerre meneklhetett volna, kt felgyel lltmachetvel, s rrivalltak, hogy elmetszik a torkt, ha futni prblna. Egyetlentja van - a tenger! rti?- rtem - blintottam.- A rabszolga elbb jajgatott, aztn leugrott. s amint ugrott, a szl alkapotts csak mg jobban felizztotta a bokrot. Olyan csvt hzott maga utn a fick,mint az stks. Tudja, mi volt ez?- Mi?- Szletsnapi tzijtk gyarmati mdra. Amikor a rabszolga beleesett a vzbe,s kimlt, megtapsoltk az eladst. gy mentek akkoriban a dolgok.- Igen... gy mentek - shajtottam. - Azt mondja, az a rabszolga... meghalt?- Nan, hogy meghalt! Ember ki nem brna akkora esst, radsul mg a bokor isott gett a htn.- Mi kze ennek a maga Pedro ismershez? Aki a plinkt csinlta...A kocsmros legyintett.- Ezzel mg nincs vge a trtnetnek. Egyszer aztn trtnt valami, ami nemkevsb volt szrny, mint amit mesltem. Akkortjt, amikor ez a dolog megesett,mr mindenfel mozgoldtak a rabszolgk. Fellzadtak, s kaszabolni kezdtkmachetikkel az uraikat. Puerto Ricn, Dominikban, Haitin, taln mg aBahamkon is. No, itt sem volt mskppen a dolog. A rabszolgk fellzadtak, smost fordtva trtnt minden.- Fordtva?

- A tzijtkra gondolok. Most k ktztek bokrokat a Holland famlia htra, sknyszertettk ket, hogy ugorjanak le a mlybe. s k le is ugrottak. Ktszl, kt Holland lny, egy fi s a nagynnijk. A rabszolgk tapsoltak, slveztk a tzijtkot. Iszik mg eggyel?- Mr csak szdt.- Nem bnja, ha n legurtok egy plinkt?- Csak gurtson.A szakllas legurtott mg eggyel, s rm nzett.- Azta is ott vannak a vz alatt. Nagy ott a mlysg, azt mondjk.- Maga mg nem jrt arra?- Jrtam n, de sosem mrtem meg, milyen mly a vz. Inkbb szntelenlimdkoztam, hogy hagyjanak nekem bkt. Engem nem izgatnak sem a rabszolgk, semaz ltetvnyesek. De ez ket nemigen rdekli.

- Hogyhogy?A szakllas legyintett.

7/31/2019 Lrincz L. Lszl: Hrom stt kirly I.

5/134

- ket csak a bossz rdekli. Mert a trtnetnek mg ezzel sincs vge. Ezutn jltetvnyesek jttek, s kezddtt az egsz ellrl. jra csak a rabszolgkugrottak le a sziklabrcrl. Most aztn odalent fekszik mindenki, rabszolgk is,ltetvnyesek is, sszekeveredve egymssal. Mr csak srga csontjaik hevernek avz alatt. A halak megzabltk a hsukat - nekik mindegy, hogy rabszolgt vagyltetvnyest esznek. A bosszt azonban nem ettk meg.

- Ezt hogy rti?- gy rtem, hogy a halottak alighanem sszefogtak egymssal: immr az lk azellensgeik. Gyakran elfordul az ilyesmi. Ezt egy fekete ficktl hallottam,aki valami pap volt, vagy mifene, Haitin. Azt mondta, megesik, hogy akikletkben viaskodtak egymssal, hallukban kibklnek, s minden haragjukat azlkre zdtjk. Mintha k lennnek a felelsek rte, hogy id eltt kelletteltvozniuk errl a vilgrl. A haiti fekete fick azt mondta, hogy a halottnaknem egy msik halott az igazi ellensge, hanem az lk. Brmi is trtntkzttk korbban, hallukban sszefognak.- Mi trtnt Pedrval?- Mi trtnt volna? Mondtam neki, hogy ne menjen arra, de odament.- Mirt?- Langusztkrt. J sok languszta van ott, mert senki nem meri megkeresni ket.Egyszer-egyszer mg odamerszkedett valaki, aztn mr nem ment oda senki. Akikodamerszkedtek, mind odavesztek. Csak a hlye Bubu szta meg lve. Persze akkormg nem volt hlye, amikor odaevezett. Ott hlylt meg szegny. ppen csak eltudta mondani, mi trtnt vele.- Mi trtnt?A kocsmros rm nzett, s sszerncolta a homlokt.- Igazn kvncsi r?- Igazn.- Jl van. Elmondom. Szval Bubu odaevezett, s elkezdte megfogdosni alangusztkat, amikor egyszerre csak megrezte, hogy megbillen a csnak a htamgtt. Gyorsan megfordult, s tudja, mit ltott?- Mit?- Egy csontkezet, amint belekapaszkodott a csnak perembe, s megprbltafelbortani. Bubu felemelte az evezjt, s rttt vele a csontkzre. Aztmondta, hogy ltta, amint a csontok sztmllanak. De mire kettt pislantott, mrjra ott ltta a csontkezet a csnak oldaln. Aztn meg a lbt kapta el egycsontkz, s ki akarta rngatni a csnakbl. Csakhogy Bubunak risi szerencsjevolt. Tudja, mi?- Nem n.- Volt nla egy kis vegecske szenteltvz. Mexikbl hozta neki valamelyikismerse: ott ruljk Mexikvrosban, a katedrlis eltt. Ht, amint otthuzakodott a csontkzzel a csnakban, kicsszott a zsebbl a szenteltvzzelteli vegecske, kiesett belle a dug, a szenteltvz pedig belecsorgott a vzbe,tn mg a csontkzre is jutott belle. Bubu ltta, amint forrni kezdett atenger, mintha alulrl melegtettk volna. Gyorsan evezni kezdett, s amg acsontkezek a forr vzzel hadakoztak, sikerlt eltnnie a krnykrl. De azesze az elment vgrvnyesen.

- Akkor megvan a megolds - mondtam.- Mrmint mire?- Mrmint a langusztafogsra. Csupn egy vegecske szenteltvz kell hozz.- Gondolja?- Nemjl gondolom?A csapos szapora blogatsba fogott.- Hiszen ppensggel jl gondolja; a tbbiek is gy gondoltk. Ksbb aztn rkellett jnnik, hogy mgse megy a dolog. Azok, odalent, kitalltak valamit aszenteltvz ellen.- Kitalltak?- De ki m! Amikor Emilio s a kis snta gyerek ment el langusztt fogni, mrvolt nluk szenteltvz. s ppen onnan val, ahonnan a Bubu: Mexikvrosbl.Csakhogy mr nem hasznlt semmit, mert gy odavesztek, hogy senki sem ltta

tbb ket... lve.- s halva?

7/31/2019 Lrincz L. Lszl: Hrom stt kirly I.

6/134

- gy mr igen. Kidobta ket a hullmvers a partra...- Vgl is mi trtnt Pedrval?- Pedro megveszekedett bolond volt - legyintett a kezben szorongatotttrlkzvel a kocsmros. - Ha bevadult, nem hallgatott az senkire. Fejbevette, hogy mrpedig a csontkezek nem lteznek. Tudja, hol lett ilyen hlye?- Hol?

- Kubban. Ott volt egy vig valamilyen munkn, a szakllas Castro megmegetette, hogy nincs isten, meg szellemek sincsenek, meg tlvilg sincs. Ezrtaztn ftylt r, hogy mit beszlnek a npek a csontkezekrl. is odaveszettpr hete, pedig senki nem tudott olyan plinkt fzni, mint . Klnben ha mgnem mondtam volna, Steven Martins a nevem. nben kit tisztelhetek, uram?Felemeltem a pohrkm, kiittam az utols cseppeket belle, aztn lekoppantottamaz asztalra. Flig felemelkedtem, s fel nyjtottam a kezem.- Lawrence vagyok - mondtam. - Leslie L. Lawrence.

2.

Odakint megdrdlt az g, s zuhogni kezdett az es. A nap ppen lenyugodnikszlt; bcsz sugarai gy lngoltak a felnk sz felhk szln, mintharzsecsom lngjai lettek volna egy levegben repl rabszolga htn.Martins a bizalmba fogadhatott, mert fokozott rdekldssel fordult felm.- Urasgod hova tart? Egyenesen a Holland hzba?- Gondolja, hogy az mg az eredeti?- A helyre plt - magyarzta Martins. - Az eredeti hz legett, mg arabszolgk gyjtottk fel. Hollandk ksbb felhzattak egy msikat, azt viszontegy hurrikn vitte el. Ez az udvarhz a mlt szzadban plt, lltlag angolokltek benne, mg tovbb nem adtk. Azta j nhny gazdja volt, mi mgis csakHolland hznak hvjuk.- Most ppen ki? Martins furcsn nzett rm.- Vendgsgbe megy oda, s nem tudja, ki a hzigazda?- Ksrek valakit - mondtam kitren. Martins megvakarta a feje bbjt.- Azt krdezi, ki a hz? Ht... a Holland csald.- Hogyhogy? - hkkentem meg.- Megvettk az elz tulajdonostl.- gy rti, hogy annak a Holland csaldnak a leszrmazottai...- Nmelyek ezt mondjk - morogta Martins. - Mg egy pohrkval?Tiltakozni akartam, de mieltt megtehettem volna, mr ott is llt elttem abannplinka. Ezt mr nem volt szndkomban meginni, de vissza sem akartamutastani. gy egybknt egyre jobban zlett Pedro prlata.- Nmelyek... mst mondanak.- Igazn? Mit?Martins habozva kszrlgette meg a torkt. Olyasflekppen, mint aki el is akarmondani valamit, meg nem is. Mintha attl flne, hogy ha elmondja, hlyneknzem rte.- Ht hogy k jttek vissza.- k? Kik?

- Azok. Hollandk. A famlibl ketten. Az anya s az apa.Vgyd pillantst vetettem a pohrka fel, de nem emeltem fel. Csbt volt abannplinka ze, mgsem akartam lefekvs eltt megterhelni vele a gyomrom.- gy rti... azok a Hollandk, akik... Ezt nem mondhatja komolyan!Martins megtrlgetett egy kristlytiszta poharat a kendjvel, aztn megvonta avllt.- n csak azt mondom, amit a tbbiek mondanak. Ha ltta volna ket, maga ismskppen beszlne.- Maga taln ltta ket?- Szerencsre csak messzirl. De vannak, akik kzelebbrl is. Mit mondjak, uram,azta is remeg a trdk az idegessgtl, ha rjuk gondolnak.- Mikor jttek egyltaln... vissza?- Vagy t ve. Kiszlltak egy hajbl, s itt voltak. Persze eltte megvettk az

udvarhzat. Azta Montserraton lnek, ide csak hbe-hba vetdnek el.- Mit csinlnak egyltaln odat? - hztam fel a szemldkmet.

7/31/2019 Lrincz L. Lszl: Hrom stt kirly I.

7/134

- Kiadjk az pletet. Alighanem abbl lnek.- Kinek adjk ki?- Annak, aki kibreli. Mindig akadnak eszement fickk, akik kedvelik az ilyenhelyeket. Nem vagyok ugyan beavatva az zleti gyeikbe, de a forgalombl arrakvetkeztetek, hogy nem mehet rosszul a bolt.- Azt mondja, csak messzirl ltta ket?

- Olyan tz-tizent lpsrl.- Mi volt az, ami nem tetszett rajtuk? Martins megvakargatta az orra hegyt.

- Az az igazsg, hogy semmi sem tetszett rajtuk. Legfkppen a ruhjuk nem.- Mirt? Milyen volt?- Megmondjam uram?- Ha nem esne nehezre...- Ksrtetruha! Igazi ksrtetruht hordtak.- Az meg milyen?- Igazn nem tudja?- Nemigen volt dolgom mg ksrtetekkel. Martins felm hajolt. Mg tlpsnyitvolsgbl isreztem kellemes, bannplinka illatt.- Rgi. Rgi ruht viseltek. Olyan rgit... hogy biztos vagyok benne, az a ruhavolt rajtuk, amelyikben lelktk ket a sziklrl.- Nem figyelte meg a htukat?- A htukat? - hkkent meg. - Mirt figyeltem volna meg?- Hogy nem ltott-e rajtuk gsnyomokat.- A fenbe is, ezt elmulasztottam! Klnben csak futlag lttam ket. A pasasonkrtkalap volt, amilyet manapsg mr csak mzeumokban ltni, megsznieladsokon.- A felesge?- Bokig r ruhban botladozott ebben a rohadt melegben. A kpk meg olyanaszott volt, mint a mmik. n mondom magnak, uram, a rges-rg meghaltHolland csald kt tagja jtt vissza, hogy eljtszadozzon egy kicsit velnk. Eztmr nem issza meg, uram?Nemet intettem, s felstltam a lpcsn a szobmba. Nem gondoltam volna, hogykt pohrka bannplinka s egy szokvnyos ksrtettrtnet ennyire megnyomja agyomrom.

3.

Miutn kptelen voltam elaludni, mint mr emltettem, felltztem, s lestltamaz emeletrl az ivba. Martins jlelken felhatalmazott, hogy ha kedvem tmadnaaz jszaka folyamn inni mg egyet - nha bizony elfordul a szomjasabbflevendgekkel - menjek csak le nyugodtan a lpcsn, s szolgljam ki magam. Reggelmajd elszmoljuk a fogyasztst.Amint lelptem az utols lpcsfokrl, a villanykapcsolt kereste a kezem.Akrhogy is tapogattam azonban a falat, nem talltam. Az ivban flhomlyuralkodott; csupn az asztalok s a szkek krvonalait lttam. vatosan, nehogynekimenjek valamelyiknek, tevickltem a termen, s a szemkzti fallal

prblkoztam. J tz percembe kerlt, amg sikerlt rbukkannom egyvillanykapcsolra.Elgedetten felmordultam, majd felkattintottam a villanyt.Azaz, csak kattintottam volna. A kapcsol valban kattant egyet, fny azonbanannyi sem tmadt tle, amennyire egy beteg szentjnosbogr bszke lehetettvolna. Ebben a pillanatban villm les fnye csapott be a fggnyk rsein t azivba; a hirtelen tmadt drrenstl megcsrrentek a poharak a polcokon.Megvontam a vllam, s a pulthoz tapogatztam. Ahogy lassan hozzszokott aszemem a flhomlyhoz, egyre lesebben bontakoztak ki belle a btorok s ahtszekrnyek krvonalai.ntttem magamnak nhny nyelet svnyvizet egy mr felbontott flakonbl, sppen azon tprengtem, hogy zestsem-e meg valamivel, amikor mintha zajthallottam volna az iv melletti szobbl. Nem klnsebben nagyot, olyasflt,

mintha valaki vletlenl megtasztott volna a lbval egy tjba kerlt szket.Belehuppantam egy karosszkbe, s kibmultam a fggnyk kztt az utcra. Az

7/31/2019 Lrincz L. Lszl: Hrom stt kirly I.

8/134

es vigasztalanul verte a kocsma eltt az utca kkockit, mintha fejbe vettevolna, hogy addig abba se hagyja, amg le nem verte rluk az elmlt vszzadokminden port. A kikt fell kd gomolygott felm, s n ppen azt a pillanatotcsptem el, amikor elkezdte beterteni az plet eltt hzd kis terecskt.Ilyen sr lehetett vtizedekkel ezeltt a londoni kd is, br az jeges volt,mint a nagy hegyek lehelete az itteni pedig forr. Mg a tenger halszagt is

reztem, amely a kd hullmainak a htn lopakodott el idig.A kdfoltok krtncot jrtak a tren. J kt hvelykkel a kkockk felettlebegtek, s olyan gyorsan vltoztattk az alakjukat, mint az ambk. Karjuk slbuk tmadt, majd leszakadt rluk, s pillanatokkal ksbb mr kz s lbnlkl folytattk a tncukat. Igen messze hajkrt hangja hastott az jszakba.Taln egy nagy haj kr bebocstst a kiktbe. Egyetlen pillanatra nemfigyeltem csak a kdre - a szomszdos hz homlokzatn pislog neonfeliratranztem - a lny ppen ekkor bukkant el a kdfal mgl.Hogy lny, s nem frfi ll elttem alig nhny mternyire az ablakveg tlsoldaln, arra elssorban a kalapjbl s karcs termetbl kvetkeztettem. Magassark cipje kopogst csak ksbb hallottam meg. Akkor, amikor mr csak nhnycentimternyire volt tlem.Martins mesje is kzrejtszhatott benne, hogy tlvilgi lnynek lttam. Arrlnem is beszlve, hogy egy e vilgrl val trkeny lny mi az rdgt keresettvolna ekkora kdben Antigua egyik kiktjben jnek vadjn, fonottvesszkosrral a kezben. Mintha Piroska kelt volna letre a mesbl. Piroska,aki ebdet visz a nagymamjnak a kosrkjban.Az iv meleg biztonsgbl nyugtalanul pislogtam a lnyra. Arra gondoltam,hogyha valban Piroska, rvidesen a farkasnak is fel kell tnnie a kdben.A lny megtorpant, s ktsgbeesett pillantsokat vetett a szll ajtajra. Bekell vallanom, hogy valsznleg csak n gondoltam ktsgbeesetteknek ket,hiszen mg az arct sem lttam a szles karimj kalaptl, amelyet manyag fliatakart.A lny htrafordult, s flrehajtotta a fejt. Taln aztfigyelte, nem lopakodik-e felje valaki a kd mlyn.De bizony lopakodott. n mr akkor szrevettem amgtte settenked rnyakat, amikor mg nem ltottbellk semmit.Az rnyak hangtalanul mozogtak - a legkisebb cipkopogs vagy nyikorgs nlkl -, de hogy emberek voltak, ahhoz ktsg sem frhetett. Volt kezk, lbuk sfejk, mint a kdfigurknak, csakhogy velk ellenttben, az vk meg s maradt.Egyms mellett jttek, mondhatni rajvonalban. Mintha a lnyt akartk volnabekerteni.A kd szltl ftt, drtra teregetett ruhaknt hullmzott a tren. A lnymegbabonzva meredt a kis szlloda ajtajra, mintha isten tudja, kinek akiltvnyt ltta volna rajta.A szrkesgbl kilp figurk ekkor pillantottk meg. Megtorpantak, smegragadtk egyms kezt.n meg elttottam a szmat, s gy bmultam ket, hogy mg a flem isbelefjdult a nagy figyelsbe. Amit lttam, gy megdbbentett, hogy moccanni sem

tudtam a dbbenettl.Az rnyak ppen ten voltak. Hrom felntt s kt gyerek. A nk hossz szoknythordtak, fejket fehr fktfle takarta. A gyereklny is hasonlkppen voltltzve, csupn a lbn viselt knny szandlt, mg a felnttek ruhja allhossz szr, fzs cipk kukucskltak ki.A frfi fejn krtkalap bukdcsolt, tbbszr hozz is kapott, hogy megvja aleesstl. Szrke kpnyege a testre tapadt.- Te j isten! - trt ki bellem a dbbenettel kevert meglepets - EzekHollandk!Ami ezutn kvetkezett, megersteni ltszott a megllaptsomat. Az eszuhogsn t is meghallottam az egyik asszony sipt hangjt. - Ott van, Willem.Ott van! A kt fkts n kzl az, amelyik kiss alacsonyabb s zmkebb volt amsiknl, a kosaras lny fel mutatott. Nhny ezred msodpercre sikerlt csak

megpillantanom az arct, de ez is ppen elg volt ahhoz, hogy ismt felkiltsakmeglepetsemben. Az az arc, amely a n fktje alatt rejtezett, aligha lehetett

7/31/2019 Lrincz L. Lszl: Hrom stt kirly I.

9/134

l ember arca! Srga volt, rncos, zld foltokkal tarktva, mintha az indinokaz szi blnytncra kentk volna be.- Ott van, Willem! Ott van!A lny megremegett, mintha korbccsal vgtak volna vgig rajta. Mellhezszortotta a fonott kosarat, s kifutott a ltmezmbl. Hiba prbltam megutnaleselkedni, az ablakkeret megakadlyozott benne, hogy ismt

megpillanthassam.A hrom felnttbl s kt gyerekbl ll csoport bmszkodott mg egy darabig,aztn a frfi mondott valamit - csak a mozdulataibl kvetkeztettem arra, hogybeszl -, majd megfordult, s lass, remnytelen vnszorgssal beleveszett akdbe.Arra riadtam, hogy recseg mgttem a padl. Elkaptam egy virgvza nyakt, svillmsebesen megfordultam. Karcs, frdkpenyes fickt pillantottam meg ahtam mgtt, amint ppen lelopakodott a lpcsn. Akkora pisztolyt tartott akezben, amekkorval mg egy tanknak is le lehetett volna robbantani a tornyt.A fick lelpett az utols lpcsfokrl, majd felnygtt.- Auuu! A fenbe is!Fejem fl emeltem a vzt. Arra gondoltam, ha mg egy lpst tesz felm,knytelen leszek fejbe csapni.A pasas szerencsre nem jtt kzelebb. Ehelyett nygtt mg egyet, majd alegkzelebbi szkre roskadt, olyan magasra emelve a lbt, hogy azt hittem,mindjrt a szjba is veszi. Kzben engem is szrevett, de nem ltszott rajta,hogy megijedt volna tlem. Inkbb szemrehnys volt a tekintetben, mintflelem.- A francos szemetel anyjukat! - szitkozdott a lbujjait simogatva. - Mireval a szemtkosr?Dhsen a falhoz vgott valamit. Diszkrt kis koppanst hallottam, mintha bogrreplt volna az ablaknak.Ismersnek tnt a fick: mintha lttam volna mr valahol. Mivel lbnyomogatskzben letette a stukkert az egyik asztalra, gy gondoltam, kzelebblpkedhetek hozz.Az els, ami feltnt a kpn, a monoklija volt. A msik egy nagy, zld folt amonokli alatt Mintha is a kd mlyrl kerlt volna el.Gyans volt a pasas, nagyon gyans. A monoklija is, a hangja is, karcs termeteis, st a zld folt is, csak az mskppen volt gyans.- Mi a fent keres maga itt? - krdeztem, mintha a vilg legtermszetesebb dolgalenne.A pasas felemelte a fejt, s feljajdult.- Juuuj! Mit krdezett?- Hogy mi a fent keres itt?- Meglepdne, ha megmondanm.Hirtelen vilgossg gylt az alagt vgn. Ez a hang, a nyurga termet...- Paul!A lbfjs fick felkapta a fejt, s gyanakodva nzett rm.- Hozzm szlt?- Persze hogy maghoz.

- Jj! Honnan tudja a nevem?- PaulBillerbeck?A pasas eleresztette a lbt, s a stukkerja fel tapogatdzott.- Honnan a fenbl...- Nzzen meg jobban!Erre elrenyjtotta a nyakt, s pislogni kezdett, mintha ers fnybe bmultvolna.- Mit nzzek magn?- Nem vagyok ismers valahonnan?- Vrjon csak, vrjon... Egy hete a szellemileg fogyatkosok intzetben jrtamLondon mellett... mintha valban hasonltana az egyik poltra, de az lehetetlen,mert azokat nem engedik ki... Kt httel ezeltt a New Hampshire-i brtnben arablgyilkosok kztt... megvan! Maga az, aki megnyzta az anyst?

- Nem n vagyok.- Aki... rrobbantotta a lakst egy csajra...?

7/31/2019 Lrincz L. Lszl: Hrom stt kirly I.

10/134

- Mg mindig hideg.- Aki felakasztotta a sarki pket, csak azrt, mert nem tudott visszaadni nekiegy tzfontos bankjegybl...- Hideg.Megsimogatta a homlokt, majd szomoran szttrta a karjt.- Ht, ha nem a bolondok hzbl szalajtottk, s nem is rablgyilkos, akkor

ilyen brzattal egy valaki lehet csak...Felkaptam a stukkerjt az asztalkrl, s rfogtam.- Ha kimondja, lelvm!Paul Billerbeck savanyan elvigyorodott.- s ha meglelnm?- Akkor plne lelvm.- Ez esetben mi kvetkezik?- n lelgetem meg magt.Azonnal meg is tettem. Isten tudja, mirt, de iszonyan megrltem PaulBillerbecknek. Az a fajta fick volt, akivel mindig szvesen tallkozik azember. Igazi angol arisztokrata, kesernys humorral, hallmegvet btorsggal,s megfelelen flegma vilgltssal felfegyverkezve. Annak idejn mg a"vrfarkasok kastlyban" bartkoztunk ssze.Billerbeck jabb sziszegsek kzepette megnyomkodta a lbt, majd zavartan afldre ejtette.- Bocssson meg, hogy nincs rajtam zokni... ritkn szokott elfordulni velem.- Hova tette?- Ht ppen ez az, hogy hov? Fogalmam sincs rla. Abban a rohadt flhomlybankptelen voltam megtallni. Kiss, hogy gy mondjam, zavaros krlmnyek kzttfekdtem le.- N vagy whisky?Billerbeck meghkkenve nzett rm.- Mit kpzel maga rlam?! Hiszen megnsltem, amint tudja. Mrpedig n hsgesvagyok a felesgemhez.- Marad a whisky.- ppen errl van sz - vakargatta meg a feje bbjt. - Az az igazsg, hogyrendesen benyakaltam belle lefekvs eltt.- Azrt jtt le az ivba, hogy megkeresse a zoknijt? Nem hiszem, hogy reggeleltt szksge lenne r. Hacsak nem szokott zokniban aludni.- Nem a zoknim miatt jttem le - legyintett Paul. - Csak akkor dbbentem r,hogy nincs rajtam, amikor rlptem a dihjra. Mondja meg nekem igaz lelkre:normlis dolog az, ha egy vendgls nem figyel fel r, hogy a lpcsjn, amelyenriemberek lpkednek, dihjak hevernek sszevissza?- Nem normlis - nyugtattam meg. - Br itt, a karibi trsgben sok mindenelfordul, amit igazsgtalanul nem normlisnak tlnk meg. Ezzel egyttktsgkvl szokvnyosabb lett volna, ha elhajtott bannhjon tri ki a lbt.- Na, ugye? Maga nem lpett bele?- n nem.- Kvncsi lennk r, mrt ppen engem rt a megtiszteltets?- Lehet, hogy n is rlptem - helyesbtettem -, csak ppen nem vettem szre.

Rajtam ugyanis van cip.Vgignzett rajtam, kiss elidztt a lbbelimen, aztn megvonta a vllt.- Ht az meglehet. Mit keres maga itt jnek idejn?- Egy kis vizet szerettem volna inni - dnnygtem.- Sttben?- gy ltszik, ramsznet van.Odakint kiss megritkult a kd, s a szemkzti neonfnyek azonnal megcfoltk afelttelezsemet.- Akkor valsznleg kigett a villanykrte.Billerbeck felnzett a feje fl. J magasan volt a mennyezet, kinyjtott karralsem rhette volna el. De nem is igyekezett kinyjtzkodni. Anlkl hogylendletet vett volna, egyszeren felrppent a mennyezetre. Nhnyszempillantsig ott maradt, majd visszahuppant mellm.

- Valaki kicsavarta a krtt - mrgeldtt.- Kicsavarta? - hkkentem meg.

7/31/2019 Lrincz L. Lszl: Hrom stt kirly I.

11/134

- Ahogy mondja.- De hiszen... az este mg vilgtott... s...Mire felocsdtam, ismt a mennyezeten volt. Egy msik vilgttest mellett.- Ebben sincs krte - morogta aztn, visszatrve mellm. - Valaki begyjttteket.- s az... lllmpa?

- Abban sincs - mondta rvid vizsglds utn. Amg a krtk utn kutatott,rendre kinzegettem azablakon t az utcra. Nem lttam odakint mst, csupn a gomolyg kdt.Hirtelen gy kiszradt a torkom, hogy knytelen voltam lenteni egy jkora pohrsvnyvizet. Errl aztn eszembe jutott, mirt is jttem le az ivba. Arrlviszont fogalmam sem volt, hogy mirt jtt le. Merthogy nem a bannplinkamiatt, abban immr biztos lehettem.- Maga sem tudott aludni? - tudakoltam nyugtalan pillantsokat vetve aszomszdos szobra, ahol mintha ismt mocorogni kezdett volna valaki.- Hogy tudtam-e aludni? Ksznm a krdst, egszen jl.- Akkor mirt jtt le ide?- Mert... felbredtem.- Annak ellenre, hogy jl aludt? Billerbeck megdrzslte a homlokt.- gy ltszik... Br az az igazsg... arra azrt emlkszem, hogy nem talltam azoknimat. Meg a lnyra.- Az imnt mintha valami hzastrsi hsget emlegetett volna.- De hiszen nem arrl van sz! - mordult fel idegesen. - Most mr emlkszem. Alny kiltozsra bredtem fel. Nem is vits, hogy arra!- Egy lny kiltozott... valahol?Billerbeck az risi, fldig r ablak fel mutatott.- Odakint az utcn.- n nem hallottam.- Taln mert az n ablakom a htuls kis siktorra nylik, s ott kiltozott alny.Egyelre vakodtam megemlteni neki, hogy n mit lttam, arra viszont ugyancsakkvncsi voltam, hogy mit ltott.- Azt mondja, egy lny kiltozott az utcn?Billerbeck megnyomkodta a halntkt, mintha ezzel is arra serkenten az agyt,hogy legyen szves, s emlkezzk mr vissza r, mi is volt azzal a hlggyel azesben.- Ja - mondta aztn rvid hallgats utn. - Egy n kiltozott odakint.- Stukkerral jtt le, hogy megnzze? Nem tlzs ez?- Meg akartam vdeni, illetve... most mr emlkszem, az rdg vigye el! Segteniakartam neki.- Mirt?- Mert... segtsgrt kiltozott Azt kiltozta, hogy meglik. Mint a fickt...azt a msikat!

4.

Elhallgatott, s elcsuklott a hangja. gy reztem, segtsgre van szksge,ezrt tltttem neki is egy pohr svnyvizet. Hls pillantsok ksretbenelvette tlem, s fenkig itta. - A fenbe is! - mondta aztn. - Mind ez ideigabban remnykedtem, hogy csak lmodtam. Mint amikor Jeanette vrfarkast jtszottrorszgban.- Eszerint egy lnyt ltott odakint, aki segtsgrt kiltozott. Taln ldztevalaki?- Ht, azt... nem lttam.- Hogy nzett ki a lny?- Elg szarul, de ezt bizonyra csak lmodtam.- Azrt csak rja le nekem.Ekkor nzett rm elszr igazn gyanakv tekintettel. - Taln maga is...?- Hogy nzett ki az a lny?

Billerbeck megvakargatta az orra hegyt.

7/31/2019 Lrincz L. Lszl: Hrom stt kirly I.

12/134

- Mintha... egy rgi filmbl lpett volna el. Legalbbis a ruhja olyan volt...egszen a fldig r, s valami muris kalap volt a fejn. Csak gy cspgttrla az es.- s?- Mit akar mg?- Volt valami a kezben?

- Esernynem, az biztos, mert nedves volt, mint az zott verb... Vrjoncsak... furcsa volt az arca. Kk meg szrke. Mintha egy halott arca lett volna.

Ja, igen... Egy kosr volt a kezben. Egy vesszkosr.- A kezben volt?- Inkbb az lben. Vagyis... a keblhez szortotta.- Amikor maga megpillantotta, mit csinlt ppen?- Futott. Majd megtorpant, s a hta mg lesett, mintha... ldzn valaki.Lehet, hogy ldzte is.- ppen a maga ablaka alatt llt meg?- Ht hogy ppen ott-e, azt nem tudom, de jl lttam, az biztos.- Az ldzit is?- Azokat nem. Mr ha voltak neki egyltaln.- Mit ltott mg?- Egyszer csak lekapta a kosara fedelt, s... kihzta belle...Megrndult, mintha ismt dihjra lpett volna. Biztos voltam benne, hogy gyugrlnak ki a fejbl a fllomban ltott jelenetek, mint bkk a tbl.- Mit hzott ki belle, Paul?Paul Billerbeck elkpedve nzett rm. Lttam rajta, hogy legalbb annyirameglepdtt, mint n.- Ht egy... ember fejt. Egy frfi fejt, Leslie!

5.

gy gondoltam, ehhez kevs az svnyvz.- Iszik egy bannplinkt? - krdeztem. Billerbeck nem szlt semmit, csakblintott.Tudtam, hol tartja Martins a bannplinkit, gy a flhomlyban is megtallta akezem az egyik veget. Felemeltem, s a neonfny fel tartottam. Calvados volt,nem bannplinka. Kotorsztam mg egy kicsit az vegek kztt, de egyetlenbannplinksat sem talltam.Billerbeck figyelte egy darabig a tevkenysgemet, aztn legyintett egyet.- Rum is j lesz. Azon az oldalon az utols hrom veg.Rumot sem talltam a polcokon. A mutatott helyen hrom curacao likr kkltremnyvesztetten.Tltttem kt calvadost, de egyiknknek sem zlett igazn.- Mesljen mg egy kicsit a lnyrl - krtem, miutn eltoltuk magunk ell apoharainkat.Billerbeck megvonta a vllt. - Ht... ott llt az esben, s felemelte alevgott fejet.- Magnak mutatta taln?

- Nem hiszem. Honnan tudhatta volna, hogy ott llok az ablak mgtt?- Eszerint nem gyjtotta fel a villanyt.- Elg vilgos volt odakint a neonfnyektl, jl lttam mindent. Valaki msnakmutathatta.- Kinek?- Honnan a fenbl tudjam? Vagy a kdben rejtztt a fick, vagy olyan helyencsorgott, ahova nem lttam oda az ablakbl. A lny egyik kezben a fejettartotta, a msikban a kosarat, s azt kiltozta, hogy neki is levgjk a fejt,mint... mint... s segtsget krt.- Maga erre felkapta a stukkerjt, s bele akart rohanni a kdbe.- Na hallja! Ha maga lett volna a helyemben, mit csinlt volna?Elkaptam a karjt, s magam utn hztam.- Gyernk!

- Jzusom... hov?- Ki az utcra! Megnzzk a bartnjt!

7/31/2019 Lrincz L. Lszl: Hrom stt kirly I.

13/134

6.

Br nem az alkalomhoz illen voltunk ltzve, csak kimerszkedtnk az esre.Billerbeck ugyan tett nhny btortalan megjegyzst azzal kapcsolatban, hogy nemrtana eskabtot szereznnk valahonnan, aztn beletrdtt a

megvltoztathatatlanba.Az es ppen csak szemerklt, mintha meg akart volna kmlni bennnket, a kdazonban vltozatlanul ott gomolygott krlttnk. Egyetlen pillanatra eszembejutott, hogy taln vissza kellene mennem a brndmben lapul 38-as Smith andWessonomrt, de aztn hagytam a fenben a dolgot. Ksrtetekre gysem lehetstukkerral lvldzni.Kivve ha ezstgolyt lvnk ki belle.- Megismeri az ablakt? - kaptam el Paul karjt a vrsen pislog neonfnyekalatt.- Honnan a fenbl ismerjem meg? Hiszen minden ablak egyforma.Azrt csak megtalltuk azt a helyet, ahol a lny a levgott emberfejet hzta kia kosarbl. Nem azrt, mintha termszetfeletti erk birtokban lettem volna,hanem mert az esztatta vrvrs foltok a kvn elrultk nekem.Leguggoltam, s sszeszorult torokkal nztem a tovasz piros patakocskkat.Billerbeck mellm guggolt. Fekete frdkpenyben zott varjra emlkeztetett.- Vr?- Mit gondol?- Jzusom... nem is tnt fel, hogy vrzik a feje.- Rosszul van?- A, csak megszdltem egy kicsit. gy ltszik, nem kellett volna annyit innom.Nzegettem mg egy kicsit a tcskat, a lassan eltn vrpatakokat, aztnvisszavonult fjtam. Az egyre erteljesebben zuhog es brig ztatott.Vszonnadrgom s selyemingem gy rm tapadt, mintha feltett szndkuk lettvolna, hogy soha tbb ne jjjenek le rlam. Billerbeck frdkpenye viszontlyukas vztartlyt jtszott Amerre csak ment, szles espatak folydoglt utna.Mivel nem lttam se lt, se halottat a krnyken, gy gondoltam, visszatrnk ahotelba, szraz ruht vesznk, aztn majd eldntjk, mit tegynk. Arrl nem isbeszlve, hogy tulajdonkppen mg fogalmam sem volt rla, mi a csodt kereshetBillerbeck bartom ezen az isten hta mgtti helyen.- Futs! - adtam ki a jelszt, s azon nyomban fel is kaptam a nylcipket. Nemmintha mg lett volna rajtam egy ngyzetcentimternyi szraz hely is, amelyetvdenem kellett volna, csak ht az embert olyan fbl faragtk, hogy akkor semszeret esben csorogni, ha csuromvizes. Billerbeck is hasonlkppengondolkodhatott, mert ott reztem a lihegst a nyakamon.Futs kzben sikerlt belecsobbannom egy jkora tcsba, minek kvetkeztbenakr az jabb lefekvs eltti lbmosst is megtakarthattam volna magamnak.Cuppog cipben ugrottam neki az ajtnak, hogy minl elbb bellre kerljek.Lenyomtam a kilincset, s jabb lendletet vettem.Mg szerencsm volt, hogy sikerlt idejben begyjtanom a fkezraktimat. Hanem teszem, odakendm a deszkhoz, Billerbeck pedig a htamra mszik. Ami azt

illeti, gy is a htamra mszott.- Mi a fent csinl? - nygte aztn, amikor visszapottyant egy vendgmarasztaltcsba. - Nem nyitn mr ki vgre azt a rohadt ajtt?Nyitottam volna n, hogyne nyitottam volna, csakhogy nem tudtam. Hibanyomogattam a kilincset, az ajt csak nem engedett.- Mi a csoda van mr magval? - trelmetlenkedett Billerbeck. - gy rzem magam,mint az akvriumba esett egr.Mg egyszer megprblkoztam a kilinccsel.- Mi van mr, ember?- Az van, hogy nem nylik - fordultam htra dhsen.Billerbeck valsznleg nagy szemeket meresztett rm. Azrt mondom, hogyvalsznleg, mert csak kt kis espatakot lttam a szeme helyn. Mintha azonsrdoglt volna, hogy ismt sszehozta velem a vgzet.

- Mi... nem nylik?- A maga szeme, s az ajt.

7/31/2019 Lrincz L. Lszl: Hrom stt kirly I.

14/134

Billerbeck letrlgette a kprl az est, s hitetlenkedve bmult tragdinkokozjra.- Automata zrs? Maga kpes volt, s becsapta mgttnk? - Nagyot ttt avllamra, amitl szkktknt spriccelt ki a vz a jfajta knai selyemanyagbl.- Ott van a konyha ajtaja az ablakom alatt.- Nyoms, mutassa az utat!

Inkbb csak azrt kiabltam, hogy az est ijesztgessem vele, hiszen nem voltnehz megtallnunk a msik ajtt. Mivel a hotel sarokhz volt, nhny lpst

kellett csupn tennnk. Ott feketedett az orrunk eltt az esben, csuromvizesen,csillog rzkilincsvel.Billerbeck sszetette a kezt, s a felhk fel emelte.- Add, hogy nyitva legyen!Mindhiba. Akr Esistenhez imdkozott, akr mshoz, nem tallt meghallgatsraaz imja. Hiba rzogatta az ajt kilincst, ez is zrva volt.- Te jsgos isten! Most aztn mi a fent csinljunk?- Zrgessnk be egy ablakon. Visszafutottunk a fbejrathoz, s szorgalmaskopcsolsba fogtunk. Nem lehetett senki az ivban, mivel nem gyulladt fnyodabent, s ezenkvl sem lttuk jelt, hogy brki is meghallotta volna azrgetsnket. ppen jult ervel egy mindeddig rintetlen ablaknak estem volna,amikor Billerbeck lefogta a kezem.- Hogy mi mekkora marhk vagyunk! - morogta.- Amennyiben? - tmadt fel szvemben a remny.- Nem ltja a csenggombot? Legszvesebben a falba vertem volna a fejem. Itt vana szemem eltt a megolds... br ki tudja? Billerbeck azonban olyannyiramegrlt a felfedezsnek, hogy mg a monoklijt is feltette. gy ltszott, nemzavarja, hogy gy mg kevesebbet lt.Paul a gyztesek fennhjz mosolyval az arcn rtenyerelt a csenggombra, svrt. Nem hallottam a cseng berregst, ezrt arra gondoltam, taln tlsgosanis jl zrnak az ajtk s az ablakok, gy nem szrdik ki az utcra. t percelmltval aztn valahogy ktelkedni kezdtem a csengben, mint ahogy Billerbeckis.- Ez... nem szl - mondta vgl remnytelen ktsgbeesssel a hangjban.- Ez nem.Ebben a pillanatban megdrdlt felettnk az g, s soha nem ltott vztmegzdult a nyakunkba. Mintha valaki a msodik emeletrl rnk bortotta volna afrdkdjt.Ennek mr a fele sem volt trfa. Billerbeck ordtott egy nagyot, s vgtatnikezdett. Csak gy, neki a vakvilgnak. n meg utna. Amilyen szerencsje van, avgn mg tall valahol egy nyitott ajtt. ppen utolrtem volna, s el akartamkapni a frdkpenye szlt, amikor egy frfi lpett ki az es- s kdfggnymgl. Ahogy megpillantott bennnket, megtorpant, majd gyorsan irnyt akartvltoztatni. Billerbeck sztnsen elkapta a karjt.- Bocsnat, uram, nem tudja, hogy...A fekete br frfi mosolygott, s hatalmas lendlettel orron vgtaBillerbecket. Paul felordtott, eleresztette a fickt, s az archoz kapott.Ezutn n kvetkeztem. A pasas rm nzett, majd felm ttt. Gyorsan

htraugrottam, amit nagyon is jl tettem, mert a kvetkez pillanatban mr akezben lv valami csillogst is szrevettem. Azt gyantottam, hogy alighaFekete-erd tortval akar megknlni.A frfi nygtt egyet, megfordult a tengelye krl, s felm rgott. Amolyan jlmegkoreograflt karatemozdulattal.A mozdulat tkletes volt, s valsznleg nagy sikert is aratott volna vele egybemutatn. Csakhogy azokrl, mint kztudott, hinyoznak a komolyabb ellenfelek.A leveg meg nem tud visszaszlni, hogy sikeres volt-e a rgs vagy sem.Lehet, hogy n sem tudtam volna, ha eltall, csakhogy htrahztam a fejem, s atornacips lb j tz centimternyire elsuhant az arcom eltt. A pasas jramegperdlt, majd sajt lendlettl vezrelve hanyatt zuhant egy pocsolyban.- Ez bedilizett! - dhngtt Billerbeck. - n csak azt akartam megkrdezni tle,hogy...

A frfi nyszrgtt, majd a derekt tapogatva feltpszkodott. Vetett nhnybartsgtalan pillantst rnk, aztn beleveszett a kdbe s az esbe.

7/31/2019 Lrincz L. Lszl: Hrom stt kirly I.

15/134

Billerbeck lehajolt, felvette a pocsolya szln hever kst. Ebben a pillanatbanmintha motorzgst hallottam volna, s kzeli ajtcsapdsokat.- Paul! - kiltottam ktsgbeesetten. - Fel ne vegye! Trlje le...Nem tudtam befejezni- A kd mgl hrom egyenruhs zsaru ugrott el, mindegyikkkezben pisztoly feketedett. A legels Billerbeckre fogta a fegyvert, a msodikrm, a harmadik meg csak gy beletartotta a kdbe.

- Ne mozduljanak! - szllt felnk a kiltsuk. - Ha megmoccannak, lvnk!- n csak... mi csak... - kezdett volna hosszabb magyarzatba Billerbeck, de mrnem volt ideje r, hogy befejezze. Az egyik zsaru a derekhoz nyomta astukkert.- Dobja el gyorsan, mieltt meghznm a ravaszt!- Dobja el, Paul! - biztattam n is lelkesen. vszzados tapasztalatom arratantott, hogy ismeretlen helyen nem j fegyveres zsarukkal kukoriczni.Billerbeck is felfoghatta, mirl nekel a srgarig, mert a lba mell ejtette akst. Addigra mr az n derekamat is egy stukker csve birizglta. HogyBillerbeckkel mi trtnik, nem tudhattam, mivel magammal voltam elfoglalva. Akemny ni hang olyan hatrozott volt, hogy knytelen voltam engedelmeskednineki.- Nyjtsa szpen htra a karjt! Htranyjtottam, de azt azrt nem tudtammegllni,hogy kommentrt ne fzzek hozz.- Htranyjthatom, mbr teljesen felesleges...- Azt majd n mondom meg, hogy mi a felesleges. Mozogj, mert fenken rglak!Ebbl is kitallhattam, hogy mieltt rendr lett volna, aligha kzpiskolaitnc- s illemtanrknt tengette az lett.Bilincs csattant rajtam, majd tnyleg fenken rgott valaki. Mghozz alaposan.Br nem szoktak tl gyakran ezzel az eszkzzel lni velem szemben, mgismegllapthattam, hogy mindazon fenkenbillentsek kzl, amelyeket kalandjaimsorn volt szerencsm begyjteni, ez volt a legnagyobb. Taln csak RobertoCarlos szabadrgsaihoz tudnm hasonltani.- Te rohadk! - mondta, s mg nagyot is tasztott rajtam. - Vgre elcsptelek!Tudod, hny lmatlan jszakm volt miattad?- Hny?- Kuss! Itt csak n krdezek.- De n tnyleg kvncsi vagyok r.Ekkor rt a msodik fenkenrgs. Az elz ikertestvre.- Mg mindig az vagy?- Mr nem - shajtottam.- Akkor ezt megbeszltk. Hol a szajr?- Milyen szajr?reztem a leveg suhogst, ezrt gyorsan jobb beltsra trtem.- Ja, a szajr?- Ja, a szajr.- Ht... odabent.- Hol odabent? Ne kelljen minden szt harapfogval hznom ki belled!- A Flszem Patknyban.

- Mi a fene? Ott hol?- Az ivban. A pult alatt.- Teht Martins is benne van a buliban?- Nyakig.- H! Sam! Hallod, mit mond a fick?- Mit?- Hogy a Patknyban van a cucc, s Martins is tud rla. A tid mit mond?- Semmit.- Mirt?- Mert fogom a nyakt.- Akkor ereszd el!- Nem fogntok mr be? Nem hallom a rdimat. Ezt a harmadik zsaru bmblte akd mgtt.

Rgtn ezutn olyasfle vartyogst hallottam, amilyet kizrlag csak arendrsgi rdik adhatnak ki magukbl

7/31/2019 Lrincz L. Lszl: Hrom stt kirly I.

16/134

- Jl van, fnk! - kiltotta a zsaru. - rtettem. A kilences kocsi vissza. H,Priscilla!- Mi van? - fortyant fel fogvatartm.- Vissza kell mennnk! A fnk azt zeni...- Fogd be, John! Mindjrt odamegynk.A derekamnak nyomott fegyvercs terelni kezdett. n meg engedelmeskedtem neki,

hiszen tisztban voltam vele, hogy a stukkercsa leggyesebb terel

puli. s alegharapsabb is.

Nhny pillanat mlva a kocsi is elbukkant a kd mgl. Jkora rabomobil volt,megfelel rcsokkal elltva. gy csillogott az esben, mintha luxuslimuzin lettvolna.A harmadik zsaru ppen akkor kapcsolta ki a rdijt, amikor elrtk a kocsit.Megcsvlta a fejt, s a ksrmre nzett.- Valami nem stimmel itt, Priscilla.- Mi nem stimmel?- Azt mondjk... megfogtk ket.- Kiket?- Tudod, akik...- Jl van, tudom. Mi meg ezeket fogtuk meg.- A francba is, de ht kik ezek? Ezek nem azok... illetve nem az, akitkergettnk.- Az egyik biztosan az!- Honnan veszed?- Mutasd, Sam, a kst!A kettes szm zsaru a levegbe emelte a furcsa, rznyel halefot.- Ez volt nla?- Radsul bevallotta, hogy elrejtettk a cuccot.- Hova?- A Flszem Patknyban, az ivpult al.- Ez sem stimmel.- Hogyhogy nem stimmel?- Ennyi id alatt nem tudtk volna elrejteni... s ha mr egyszer odabentvoltak, mirt jttek ki mg egyszer az utcra?Mindekzben termszetesen vigasztalanul ztatott bennnket az es.A Priscillnak szltott n morgott valamit a htam mgtt, majd megbkdstt afegyver csvvel.- Mi a fent kerestl a tren?gy gondoltam, jobb, ha szinte leszek.- Ksrtetekre vadsztunk.- A haverod is?- n is... nagyjbl - biccentett Billerbeck.- Na s milyen sikerrel?- tt lttam bellk. Kt felnttet s hrom gyereket. Ha jl emlkszem...- Mrmint ksrtetet?- Mrmint.Billerbeck mint a strber az iskolban, felnyjtotta az ujjt.

- Mondhatok n is valamit?- Mondjl.- Mg egy fiatal nt is lttunk.- Csakugyan?- Kosr volt a kezben, s valaki kergette. Alighanem.- Csak alighanem?- Az a helyzet, hogy ebben azrt nem vagyok annyira biztos. Lehet, hogy nemkergettk, taln csak kvettk. Taln a kosr miatt.- El akartk venni tle? Billerbeck megigazgatta a monoklijt.- Azt hiszem, inkbb a fej rdekelte az ldzjt.- A fej?!- A levgott fej. Amit a lny a kosarbl vett el. Mg meg is mutatta nekem.Egszen friss fej lehetett; a vre mg ott ltszott a kvn, amg csak az es el

nem mosta.- Milyen fejrl beszl? Disznfejrl?

7/31/2019 Lrincz L. Lszl: Hrom stt kirly I.

17/134

- Emberfejrl.- Maga is ltta? - bkte meg verekeds Priscilla a derekamat.- A fejet nem. Csak a helyt.Priscilla ekkor akkort ordtott, hogy majd belezuhantam a lbunk elttgylekez pocsolyba.- Be abba a rohadt kocsiba! Vagy rlteket fogtunk, vagy drzslt csirkefogkat.

Hzd be a fejed, mert ha n veszem kezelsbe a nyakad, tz napig zsirfnak rzedmajd magad!Nhny msodperc mlva mr robogott is velnk a kocsi a kapitnysg fel.

7.

A brtncella mg kedlyes is lehetett volna, ha nem bds. De az volt. Mgpedignagyon. Ezt ksbb az a fekete haj, kzpkor fick is elismerte, aki a hromgy kzl az egyiken heverszett. rkezsnkre udvariasan felemelte a fejt,majd tisztelettudan felllt.Megvrta, amg bezrjk mgttnk az ajtt, aztn rdekldve rnk pislogott.- Isten hozta nket, uraim.Nem egszen rtettnk egyet vele, de azrt csak blintottunk. Nem j dologbelekeverni az isteneket az igazsgszolgltats gyeibe. Ha sokat fohszkodik azember, a vgn a cmzett mg megunja, s ottfelejti a sitten az imdkozt.A frfi kinyjtotta a kezt, s bemutatkozott mindkettnknek.- Georgiosz Haralambosz.Mi is elmorogtuk a nevnket. Brmennyire is jl nevelt vagyok, s vremben vanaz udvariassg, az es mogorvv tett. s gy ltszott, Billerbecket is. A frfiazonban, ellenttben velnk, vidm volt s kiegyenslyozott. Pedig nem sok okalehetett a vidmsgra. Azt ugyanis, ami a testt bortotta, csak nagyjindulattal lehetett volna ruhnak nevezni.- nket mrt hoztk be? - krdezte kvncsian.A pokolba kvntam, de azrt nem tehettem meg, hogy ne vlaszoljak neki.- Ksrtetet lttam - mondtam.- Mirt? Ebben az orszgban nem szabad?- Nem tudom - vontam meg a vllam. - Nem lttam kirva a repltren.Paul Billerbeck, ahogy fedl volt a feje felett, gyorsan megvltozott. Csillogmonoklijval vgigmustrlta a cellt.- s n, uram? - tudakolta Haralambosz. Billerbeck Haralamboszra kacsintott.- n? n egy levgott fej miatt vagyok itt. Haralambosz szemben izgatott fnycsillant- Maga vgta le?- Nem. Azt azrt nem. Csak... lttam. Haralambosz megrzta a fejt.- Furcsa egy szigetorszg ez, hallja! Sem ksrtetet nem szabad ltni, semlevgott fejet...- s n? - krdezte vissza Billerbeck. - n mit tett? Lopott taln az ruhzbl?Haralambosz arcn szeld mosoly terlt el.- , nem! Dehogy. Lopni nem szabad, s n mg soha nem is loptam. Br kilencveskoromban, Athnban... egy szelet npolyit, ugye...

- Rabls?- Dehogy, dehogy!- Akkor mi?Haralambosz szernyen lehajtotta a fejt.- Gyilkossg, uraim, gyilkossg.

8.

rdekldve pislogtam r. Valahonnan ismers volt a neve. Egyelre azonban megnem tudtam volna mondani, hogy honnan.Billerbeck lecsccsent az egyik vasgyra, s rdekldve nzegette a grg lbennyugv kezt.- Kit gyilkolt meg? Az anyst? Haralambosz arcra rfagyott a rmlet.

- Istenem, dehogy! Imdom a mamt.

7/31/2019 Lrincz L. Lszl: Hrom stt kirly I.

18/134

- Mr ezrt is megrdemli, hogy itt legyen. Szval? Haralambosz megvakarta afejt.- Az az igazsg, hogy nem vagyok egszen tisztban vele, hnyat nyrtam ki.- Verekedett, vagy mi a fene?- Bergtam.- Vgre egy j pont - drmgte Billerbeck. - Mr azt hittem, tnyleg bnz.

- Bergtam, s... lltlag felgyjtottam egy halszbrkt a kiktben. Minimumkilenc ember gett benne. Felrobbant, vagy mi a fene.

- Hogy gyjtotta fel?- Sajnos, erre nem emlkszem.- Akkor honnan veszik, hogy maga volt?- lltlag tbben is lttk, amint egy boroskannt, vagy mi az rdgt, dobtama hajra. Sosem hittem volna, hogy a bor is robban.- Mirt robbantotta fel ket?- Ki a fene tudja mr... Mg az is lehet, hogy rtatlan vagyok.Billerbeck legyintett.- Minden bnz azt hajtogatja, hogy rtatlan, ha elkapjk.Haralambosz megvonta a vllt.- Egy percig sem lltottam, hogy teljesen rtatlan vagyok. mbr... az ntrtnetem is van olyan j, mint a maguk. Ksrtet s levgott fej... hm...remlem, j gyvdjk van.Srtdtten megfordult, s magra rntotta azt a koszosnak tn pokrcot, amelymindeddig az gya vgben hevert.gy gondoltam, kvetem a pldjt.A reggel mg kellemes meglepetsekkel is szolglhat.Br az is igaz, hogy a kivgzseket tbbnyire hajnalban szoktk vgrehajtani.

9.

Reggel klnsen visszataszt zenre bredtem. Mieltt mg brki isfelhborodhatna, hogy mikppen lehet egy zeneszmot visszatasztnak nevezni,elmondom, hogy azt a muzsikt, amelyre felriadtam, egy brtnrcs, s a rajtavgighzott gumibot szolgltatta. Nem volt klnsebben dallamos: mintha arrlszlt volna, hogy j nhnyszor hallani fogjuk mg az eljvend napok sorn.Haralambosz lelkte magrl a takart, s nagyot nyjtzott.- Itt a reggeli.- Honnan tudja? - mordult r Billerbeck.- Nem rzi a szagt?- n csak latrinaszagot rzek - szimatolt a levegbe Paul.- Stimmel. Akkor ez az.Kicsit ksbb kiderlt, hogy az zhez kpest elhanyagolhat a szaga. n magamflretoltam; ezt tette Billerbeck is. Haralambosz azonban nekiltott, skanalazni kezdte a bds, trutymszer kotyvalkot.Billerbeck tbbszr is diszkrten elbffentette magt, majd a szja elszortotta a zsebkendjt.- Hogy a fenbe tudja ezt megenni?

- Hja, az ifjsg des madara - mosolygott a grg.- Mi a fene? Madr is van benne?- Nem arra gondoltam - mosolygott tovbb Haralambosz, mghozz olyanelgedetten, mintha a Waldorf Astoria mesterszakcsai ltal ksztetttelkltemnyt zlelgette volna. - Csupn arra cloztam vele, hogy ifjsgombanklnbeket is ettem.- Mint pldul?Haralambosz lenyalta a kanalt, s visszaejtette az jjeliedny kinzetbdogtlba.- Mint pldul? Egyszer patknyt kellett zablnunk. A nagy malabri hajtrsutn.- Maga... tengersz?- Akkor az voltam.

- s... hogy ette meg a patknyt?

7/31/2019 Lrincz L. Lszl: Hrom stt kirly I.

19/134

- Sajnos fszerek nlkl. Nem elg, hogy odaveszett mindenem a hajtrskor, mga s is megnedvesedett. Tudja maga, milyen rohadtul nehz kipiszklni astartbl a nedves st?- Mr magam is prbltam - biccentett Billerbeck.- Kpzelje el, hogy az a s radsul tengervztl nedvesedett meg! Ksztragdia. gy aztn stlanul ettk a patknyt. Brrr! Mg rgondolni is rossz.

Persze ksbb mr nem volt problma...- Megszradt a s?

- Elfogytak a patknyok.- Ezek szerint mr nem is volt szksgk sra... Haralambosz az emlkeibemlyedt, majd ismt elmosolyodott.- Sajnos... mg lett volna. Amikor Jimmyt ettk. Billerbeck a gyomra el kapta akezt.- Kit?- Jimmy Fergusont.- Maguk... embert ettek?- Muszj volt - blintott Haralambosz. - Klnben a cpk ettk volna meg. Akkormr inkbb mi, nem igaz? Nem kvncsi r, hogy jutottunk hozz vgl is a shoz?Egyszeren sszetrtem a startt. Pedig olyan vastag vegbl kszlt, hogy mga tank hernytalpnak is ellenllt volna. n azonban megtalltam a mdjt,hogyan kell sszetrni. Elmondjam?Billerbecknek mr blintani sem volt ereje. Haralambosz biztatsnak vette ahallgatst, mert folytatta a mesjt.- Az volt az risi szerencsm, hogy zsebemben maradt a kedvenc ditrm. Amikorztonyra futottunk, ppen dit ettem. Fogtam a ditrt, beszortottam astartt...- Georgiosz Haralambosz! Van itt ilyen? Ismeretlen brtnr llt a cellnk elttkivont gumibottal.Haralambosz megcsvlta a fejt.- Utlom, ha belefojtjk az emberbe a szt. Mi van, rmester r?A rendr villmsebesen eltntette a gumibotjt.- n az, uram?- Ht, ha Haralamboszt keresi.- Krem, jjjn velem.Szinte remegett a hangja a nagy tisztelettl.- Fradjon ki, Haralambosz r! Maguk meg lljanak a falhoz, ha nem akarjk, hogymegtncoltassam a htukon a gumibotomat.Engedelmesen a falhoz lltam. Kzben tkoztam magam, amirt nem krtem megHaralamboszt, hogy legalbb hvjon fel egy telefonszmot. De ht ki az rdgsejtette volna, hogy elbb szabadul, mint mi?Haralambosz megfordult, s rnk kacsintott.- Ht akkor... viszlt, fik. Nem utoljra lttuk egymst. - Mg egyetkacsintott, s a rendr ksretben eltnt a szemnk ell.Mivel nem volt frdmedence a kzelnkben, mly aptiba sllyedtnk.

10.

Alig telt el fl ra, a muziklis zsaru visszatrt, s vgighzta a botjt arcsokon.- Mr. Lawrence?- n vagyok.- Mr. Billerbeck?Paul csak legyintett, mint akinek mr minden mindegy.- Jjjenek velem.Mentnk. A zsaru gondosan bezrta mgttnk a cella ajtajt, mintha attltartott volna, hogy flton meggondoljuk magunkat, s visszaszknk bele.Ktes tisztasg folyoskon haladtunk vgig, majd egy barnra festett ajt elttmegtorpantunk. A rendr megigazgatta fejn a sapkjt, s kopogtatott. Azt mrnem vrta meg, hogy kiszljon valaki, megfogta a kilincset, lenyomta, s

erteljesen megtasztotta az ajtt.

7/31/2019 Lrincz L. Lszl: Hrom stt kirly I.

20/134

Els pillantsom egy jovilis kinzet, gndr haj, aranykeretes szemvegfrfira esett. A falon lgott, s biztatn nzett rnk. Mintha azt sugroztavolna a pillantsa, hogy csak semmi pnik, fik, ez egy olyan orszg, ahollegmesszebbmenkig figyelembe veszik az emberi jogokat. Meg lettem volnaelgedve vele, hogyha l a fl szobt elfoglal rasztal mgtt. Sajnaazonban nem lt, hanem egy vkony, ferde szj, sz haj zsaru. Amikor

belptnk az ajtn, fel sem nzett, csak a paprjaiban turklt rendletlenl.Nem tudom, emltettem-e mr, hogy utlom az ilyenfajta zsarukat. , nem a ferdeszja miatt, nem bizony, ez mg nmagban nem ok az utlatra, az azonban mrigen, hogy gy tett, mintha szre sem vett volna bennnket. Pedig hogy ne vettvolna szre, amikor ksrnk legalbb akkora zajjal trte r az ajtt, mintamekkorval egy rakta vlik el az indtllstl.Azzal is tisztban voltam, hogy cirka hrom percig fog tartani a dolog. gyltszik, a vilg valamennyi rendriskoljban gy tantjk. Hagyjtok hrompercig csorogni a pasast, mintha nem venntek szre, ettl majd szre tr arohadk, s rzizzen, hogy csupn egy rohadt szalmaszl az igazsgszolgltatsjszolban. Hrom perc alatt gy sszetrik, mint a nagyujj a szk cipben. Htcsak hagyjtok csorogni egy kicsit a fickt, addig meg tegyetek gy, mintha azENSZ ftitkrnak a meghvlevelt olvasgatntok.Karrm szerint kt perc negyvenkilenc msodpercig lltunk az ajtban, ekkor aferde szj felemelte a fejt, s meglepetten pillantott rnk.- , ht maguk azok? Keressen nekik szket, Pat.Pat nekillt a keressnek. Elbb a mennyezetet vette szemgyre, de ott nemtallt szket, aztn az ablakprknyon futott vgig a szeme. Mit tesz isten, ottsem volt szk. Vajon hol az rdgben rejtzhetnek ezek a kicseszett szkek?Vgl azrt csak megtallta ket. Mindssze t centire tlnk, a szoba kzepn.rmben mindegyikbe belergott egy kicsit, mintha gyanstottak lennnek, aztnelgedetten sszefonta a melln a karjt.- ljenek le, krem. Pat, maga kimehet. Maradjon az ajt kzelben.Pat blintott, kiment, majd az ajt kzelben maradt. A folyos padljnakfolyamatos recsegsbl mindenesetre erre kvetkeztettem.A ferde szj zsaru sszekulcsolta a kezt a melln, s rnk nzett.- Melyikk Mr. Lawrence? Mondtam neki, hogy n.- Lthatnm az tlevelt, Mr. Lawrence?Mondtam neki, hogy elvileg lthatn, a gyakorlatban azonban nem, mivel aFlszem Patknyban maradt, amikor hebehurgyn elhagytam.Megcsvlta a fejt, majd Billerbeck kvetkezett. - n Mr. Billerbeck?- n vagyok.- Lthatnm az tlevelt?Pechje volt szegnynek, mert Billerbeckt sem lthatta. Az v is a FlszemPatknyban heverszett valahol.Ferde szj ekkor a fikjba nylt, kivett belle kt tlevelet, s letette magael az asztalra.- Itt vannak az tleveleik - mondta shajtva. - Legkzelebb jobban vigyzzanakrjuk. Klnben Sheedy felgyel vagyok. Nos, uraim, az a nagy helyzet, hogykellemetlen gybe keveredtek, bizony kellemetlenbe. A dolgok jelenlegi llsa

szerint nk egy betrbanda tagjai.- Hm... s hova trtnk be? - tudakolta feltve a monoklijt Billerbeck.- Egy ruhzba. Legalbbis tegnap este.- s mit loptunk?- ... nem sokat. Csupn nhny televzit.- De hiszen n utlom a televzit! - vdekezett Billerbeck. - Sosem nzem.Legfeljebb Arsenal mecseket, de azt is ritkn.- kszereket is loptak.- ket mr jobban kedvelem... br eddig inkbb megvettem, ha megtetszett egy-egy.- s ha nem volt pnze?Billerbeck elgondolkodott. Lttam rajta, hogy visszaszll az idben egszen aprgyermekkorig.

- Olyan mg nem volt - mondta lmodoz tekintettel. - Szerencsre mg sosemkerltem olyan helyzetbe, hogy egy nyomorult brilinsra sem tellett volna.

7/31/2019 Lrincz L. Lszl: Hrom stt kirly I.

21/134

- s n? - fordult felm.- Velem mr elfordult - vallottam be. - De akkor, ha nehezen is, lemondtamrla.- Sajnos, nem ez az igazi baj - shajtotta szomoran Sheedy felgyel. - Azigazi nagy baj nem ez.Tudtam n, hogy a fenbe ne tudtam volna, hogy valban nem ez a baj. Pedig mg

r is ordtottam Paulra, hogy ne vegye fel azt a rohadt kst.- Ht akkor... mi az a nagy baj, felgyel r? - tudakolta Billerbeck nmitrelmetlensggel a hangjban. - Mi az a nagy baj, ami miatt mg itt tartbennnket?Sheedy felgyel felemelte az tleveleinket, megnzegette rajtuk a cmereket,aztn visszaejtette ket maga el az asztalra.- Hogy mi az a nagy baj, Mr. Billerbeck? - krdezte vgl lmodoz hangon. -Megmondom n nnek, mirt ne mondanm meg? Gyilkossg, uram! Az a nagy baj!

11.

A rnk szakadt nagy-nagy csendben csak Pat toporgsnak a zaja hallatszott.Mintha egy vadij tnc lpseit prblgatta volna a folyosn.- Gyilkossg? - hkkent meg Billerbeck. - Ki gyilkolt meg kit?- Egy biztonsgi r az ldozat - shajtotta a felgyel mg lejjebb grbtveamgy is grbe szjt. - Egy hromgyerekes, szerencstlen biztonsgi r.Elvgtk a torkt, mieltt kirmoltk volna az ruhz raktrt.- Csak nem gondolja... hogy n tettem? Sheedy bizonytalan kpet vgott.- szintn szlva nem vagyok biztos benne. Lehetett Mr. Lawrence is.- De ht... sem volt ott! Sheedy rm pillantott.- Maga sem volt ott?- Persze hogy n sem voltam ott!- Akkor ki a fene lehetett?Megvakargatta szes, gndr hajt, flrehzta a szjt, s Billerbeckrepislogott.- Tudja, mi a furcsa? Hogy annak a ksnek a nyeln, amivel az rt leszrtk, amaga ujjlenyomatait talltuk meg.- Honnan tudjk... hogy az enymek?- Megkrtk ket az amerikaiaktl. Nem akartuk megzavarni az jszakai nyugalmt.Sajnos, ez a helyzet Mr. Billerbeck. Ltom, mg csak nem is csodlkozik...Paul immr hangynyival spadtabbnak tnt, mint a cellban. Persze lehet, hogycsak a megvltozott fnyviszonyok miatt lttam gy.- Az valban elkpzelhet, hogy az n ujjlenyomatomat tallta meg rajta,hiszen... felvettem a kst a fldrl.- Maga tallt egy kst?- gy is lehet mondani. A fick elejtette, n meg felvettem.- Eszerint volt ott egy fick is?- Nan hogy volt. Akit Mr. Lawrence pofn rgott. Sheedy szeme kikerekedett.- Maga pofn rgott valakit?- Nem rgtam pofn - helyesbtettem. - Magtl esett hanyatt. Ekzben ejtette ki

a kezbl a kst.- Jl van - mondta Sheedy odbb tolva az asztaln nhny paprt. - Ezzel ismegvolnnk. Mr. Billerbeck... krem, meslje el, mit ltott odakint, amikorkinzett a Flszem Patkny ablakn? Mr. Haralambosztl hallottam egy rdekestrtnetet...Paul elmeslte. Beszlt a lnyrl, a kosarrl, s a benne lapul, levgottfejrl. Azt sem feledte el megemlteni, hogy a fej mg friss volt, mivelvrzett. Ez a vr aztn lecsepegett a kockakre, az es pedig elmosta.- Ltta a lny arct is? - krdezte a felgyel.- Csak... futlag - morogta Billerbeck.- Milyen volt?- Ha jl emlkszem... szp, s nagyon ijedt volt a tekintete.- Mint akit kergetnek?

- ppen olyan.- Judy - mondta Sheedy. - Judy Law.

7/31/2019 Lrincz L. Lszl: Hrom stt kirly I.

22/134

Ismt rajtunk volt a csodlkozs sora. Mghozz gy csodlkoztunk, hogy majdnemleestnk a szknkrl.- Kicsoda? - nygtem kicsit ksbb, nmikppen magamhoz trve.- A szegny Judy Law. Minden ktsget kizran .- Jzusom! - dnnygte Billerbeck. - Akkor nyrta ki azt a biztonsgi rt,s... mg a fejt is levgta?

Sheedy felgyelszomor kppel rzta meg a fejt.- biztosan nem. Az a fej... nem a biztonsgi r.

- Hanem ki?- Timothy Clarence-.- Az meg ki?- Felgyel volt a Holland birtokon.- Volt? - krdezte Paul. gy csikorgott a torkn a sz, mintha homokot nyeltvolna.- Volt - erstette meg a felgyel. - Tanulsgos trtnet. Judy Law a Hollandbirtokon szolglt. Beleszeretett egy fekete srcba, nagy szerelem dlt kzttk,de aztn ahogy lenni szokott, Judyt egy Timothy Clarence nev munkafelgyel iskiszrta magnak. Akkoriban egy munkafelgyel igen nagy hatalom volt.- Mint manapsg egy rendrfelgyel? - krdezte rtatlanul Paul.Sheedy elgedetten rntotta helyre kiss elcsszott pisztolytskjt.- Majdnem akkora. Szval, az trtnt, hogy ez a munkafelgyel erszakkal...hm... arra knyszertette a lnyt, hogy legyen kedves hozz, ha rtik, miregondolok.Paul blintott, mint aki nagyon is rti, mirl van sz. Szorgalmasan blogattamn is, kzben meg azon trtem a fejem, hogy mi az rdgbe cseppentem mr megint.Ksrtetjrs egy karibi szigeten?- Az biztos, hogy a munkafelgyel megadta a mdjt a dolognak. Pedig azt ismegtehette volna, hogy csak gy elkapja a lnyt, s az gyba hurcolja. Az alny majdnem rabszolga volt.- Majdnem? - hkkent meg Paul.- Elvileg ugyan szabad volt - simogatta meg az llt Sheedy felgyel -, agyakorlatban azonban azt kellett tennie, amit a munkafelgyel parancsol. pedig megparancsolta neki, hogy este tzkor jelentkezzen nla, de ne hozzon sokruht magval, mert nem lesz r szksge, st szmtson r, hogy mg azt is lekell vetnie, ami rajta lesz. gy aztn Judy Law pontosan tudta, mire szmthat.- Ugyan mibl tallhatta ki? - shajtotta Paul.- Akkoriban gy mentek a dolgok. Meg gy, ahogy ezutn kvetkezett. A lnyvalban nem vett magra sok ruht. Egy hossz vszonnadrgot csupn, fellre megegy kis selyemkendt. Kpzelhetik, hogy jojzott Timothy Clarence szeme, amikorJudy engedelmesen belltott hozz. n magam egy regasszonytl hallottam atrtnetet, aki olyan zaftosan adta el, hogy majd elcsurrant tle a nylam.Sajnos n megkzeltleg sem tudom gy eladni.- Nagy kr - mondta Paul szrazon. - Pedig bizonyra lveztem volna azeladst.- gy csak a lnyegre szortkozom. Timothy Clarence lltlag szz szl gyertytgyjtott a hzban, amely a sziklafokon llt, a mostani cukorndmalom helyn.

Csak gy ragyogott az egsz plet. Kpzelhetik a jelenetet - istenem, hiszencsupa kltszet! -, ahogy Judy Law hossz fehr nadrgjban, fell kiskendcskjben, lebontott fekete hajjal kzeledett a fnyrban sz hz fel.Timothy Clarence ott vrta a bejrat eltt. Erre a csodlatos alkalomra magais tiszta ruht vett fel, megfslkdtt. A levegben virgok illataszlldosott, madarak nekeltek, a tenger szerelmes dalt zgott... az genvrsben lngolt a lenyugv nap... na igen. Szp ltvny lehetett.- s a folytats?- Az mr kzel sem annyira. Hogy s mint esett meg a dolog, nem tudja senki, mgaz regasszony sem tudta, aki elmeslte nekem a trtnetet, de nagyvalsznsggel valahogy lekerlt a nadrg Judy Law-rl. Az is valszn, hogynem a hamvas, alkonyati szl fjta le rla, sokkal inkbb Timothy Clarence kezevolt a ludas benne. Csakhogy Timothyt risi csalds rte. Nem mintha a lny

nem lett volna olyan, amilyenre szmtott, hiszen munkafelgyelknt mrkorbban is volt alkalma megcsodlni a bjait; nem, egyltaln nem errl volt

7/31/2019 Lrincz L. Lszl: Hrom stt kirly I.

23/134

sz. Sokkal inkbb arrl, hogy a szerelem fszke helyett egy machett tallt alny nadrgja alatt. Hogy, hogy nem, ez a machete aztn valahogy lenyisszantottaTimothy Clarence fejt. Judy Law betette egy fedeles kosrba, majd a szz szlgyertyval felgyjtotta Timothy hzt.- Tiszta munka - blintott Paul.- Az volt, nem is vits. Persze mindennnen emberek rohantak el vizesvdrkkel,

hogy eloltsk a tzet, de nem sokra mentek velk. Hamarosan gy legett a hz,hogy nhny szks gerenda maradt csupn belle.- s a lny?- Ht az se semmi. Mikzben a tbbiek a tzet oltottk, Judy Law mindenkinekmegmutatta a levgott fejet, majd onnan, a szikla tetejrl bevetette magt atengerbe. Soha tbb nem ltta senki.- Kivve engem s Leslie bartomat - morogta Paul. Ltszott a kpn, egyltalnnem rzi megtiszteltetsnek, hogy Judy Law ppen neknk mutatta meg magtvszzadokkal a halla utn.- gy rtettem, hogy soha senki nem ltta tbb lve. Pedig azt suttogtk annakidejn, hogy Judy nem is halt meg. Igaz, hogy belezuhant a vzbe, de nem fulladtmeg, mivel az a fekete fick, akivel egymsba szerettek, csnakkal vrt r atengeren. Ez persze csak mese, ha majd veszik maguknak a fradsgot s megnzikazt a sziklaszirtet, meggyzdhetnek rla, hogy egy akkora zuhanst nem lehettllni. Mindenesetre Judy Law meghalt... br a holttestt valban nem talltkmeg. Arrafel csak gy hemzsegnek a cpk.Sheedy felgyel ferdbbre hzta a szjt, aztn folytatta.- Nos, az a helyzet, hogy attl az idtl kezdve... Judy Law visszajr, jobbanmondva, a szelleme jr vissza.- Ksrteni? - krdezte Paul.- Nem is plaktot ragasztani. Nem gyakran, az igaz, de megmutatja magt... s afejet. Mert mondanom sem kell, hogy Timothy Clarence fejt nem talltk meg ahz szks maradvnyai kztt. Csak egy megszenesedett, koponyjt vesztettcsontvzat.- Gondolja, hogy... magval vitte?- Hova a fenbe tnhetett volna mshova? Nyilvn elvitte emlkbe.- Fene az zlst - rzkdott ssze Paul. Sheedy felgyel mosolygott, s avllra vert.- , bartom, ne hasonltsa az akkori emberi lelket a maihoz. Akkor a bosszklssgeinek is nagy jelentsge volt. Ezt az regasszony ksbb el ismagyarzta nekem. azt a kvetkeztetst vonta le a trtntekbl, hogy Judymgiscsak lve szta meg a zuhanst.- Hm. s mibl kvetkeztetett erre?- A levgott s eltnt fejbl. Tudja, mire kellett a fej Judynak?- Fogalmam sincs rla.- Az regasszony szerint a fej a bossz eszkze lett Hiszen rajta volt a haja.Paul elttotta a szjt. - s?Sheedy felgyel tudlkosan felemelte a mutatujjt.- A haj az let hordozja. Ezt az is bizonytja, hogy a haj mg a hallunk utnis n a fejnkn. Aki a hatalmban tart egy levgott fejet, amelyen mg rajta

van a haj, mgikus kapcsolatot tarthat fenn a fej nhai gazdjnak a lelkvel.Azt mondjk, a koponya ilyenkor lt, s a llek is lt ltala a tlvilgon.- Ez mr sok nekem - csvlta meg a fejt Paul.- Csak azrt meslem ilyen rszletesen, hogy megrtse, mit jelent a ltomsa. Haegyltaln az volt. Szval, az regasszony szerint Judy Law mg halla utn isknozni akarta Timothy Clarence-t.- Hogy a fenbe?- Ht gy, hogy amikor a fekete srccal szerelmeskedett, elkapta a ldjblTimothy Clarence levgott fejt, s kitette az jjeliszekrnyre. EzltalTimothy lelke mindent ltott, s rjngtt odat feneketlen dhben. Ez voltJudy Law bosszja, amirt a munkafelgyel tbbszr is megkorbcsoltatta afijt... A lny, mint mondtam, eltnt, de nha azrt elkerl. Fleg kdsjszakkon, amikor zuhog az es, s valami... hm... szrnysg van kszlben.

Ez mr engem is jobban rdekelt. Elrehajoltam, s a felgyel ferde szjtbmultam. Vajon mi az rdgtl ferdlhetett el?

7/31/2019 Lrincz L. Lszl: Hrom stt kirly I.

24/134

- Szrnysg? - hkkent meg Paul. - Pldul mi?- , ht nem egy plda van erre az elmlt vszzadok trtnetbl. De Judy Lawcsak akkor jelenik meg, s annak... akit... hm...Jelentsgteljesen elhallgatott, s az asztal lapjra bmult.Paul lekapta a monoklijt, s idegesen forgatni kezdte az ujjai kztt.- Mondja mr, az isten szerelmre, ha belekezdett, felgyel r! Mirl van sz?

Sheedy felgyelsajnlkozva Paulra mosolygott.- Azrt nem kell fellni minden babonnak... tudja, hogy van ez. Az itteni npek

taln tlsgosan is nagy jelentsget tulajdontanak ksrteteknek,szellemeknek, lhalottaknak, amiken maguk, felvilgosultabb orszgokblrkezettek, csak mosolyognak.- Hallani akarom - erskdtt Paul.- Kr ennyire felizgatnia magt, Mr. Billerbeck - igyekezett megnyugtatni Paulta felgyel. - Elvgre tnyleg csak babona. Semmi bizonytk nincs r...Pault azonban ekkor mr nem lehetett meglltani. Felugrott, s Sheedy flmagasodott. sszeszortotta az klt; egyetlen pillanatig azt hittem, megti afelgyelt. Mr ppen kzbe akartam vetni magam, hiszen egy rendrfelgyeltmegtni a maja lmosknyv szerint sem szerencss dolog, hl'istennek nem fajultidig a dolog. Sheedy az utols pillanatban felfogta, mekkora veszly fenyegetvalamennyinket, ezrt gyengden megfogta Paul csukljt.- J. Legyen, ahogy akarja. Elmondom, de mg egyszer hangslyozom, hogy csakbabona.- Ki vele, felgyel! - kvetelte Paul. - Mit jelent, ha valakinek...valakinek... megjelenik ez a n... Judy Law?Sheedy biccentett, s mg lejjebb grbtette a szja szlt.- Ht csak annyit, Mr. Billerbeck... hogy az, akinek megmutatja magt, s flegTimothy Clarence fejt... hamarosan meg fog halni. Mgpedig igen hamar!

12.

Hosszas csend ereszkedett rnk, csupn egy vizeskancsba kerlt lgy fradtzmmgse hallatszott. Igen hlye lgy lehetett szegny, hogy mg a szleskancsszjon t sem tallta meg a szabadsgba vezet utat.Paul kihzta a zsebbl a zsebkendjt, s megtrlgette vele a monoklijt.- Ez... komoly?- Azt mondjk.- Hm. s mikor volt az els eset?- Azt csak a jisten tudja, Mr. Billerbeck. De az biztos, hogy utoljra a kvrmalomtulajdonossal, Van Hassellel trtnt meg...- Mikor?- Lehet annak mr vagy tz ve is.- Mi trtnt vele?- Meggyilkoltk. Azta sem derlt r fny, hogy ki tette.- Mirt?Sheedy megvonta a vllt.- Pontosan n sem tudom. Van Hassel egy cukorgyr tulajdonosa volt. Sok n

dolgozott az zemben, s lltlag rendszeresen erszakoskodott velk. Egyszeraztn egy reggelen holtan talltk egy hatalmas, cukorfz stben. Jobbanmondva, csak a csontjt talltk meg; nem volt azon mr annyi hs sem,amennyivel egy hes kukac megtmhette volna a gyomrt.- Akkor honnan tudtk, hogy az?- A nyaklncrl s a gyrjrl.- Ltta valaki... Judy Law-t?- gy rti, a krnyken? Azt hiszem senki, de megtalltk egy bizonyosMalinowski doktor feljegyzseit. Hozz jrt Van Hassel, mert nagyon kvr embervolt, s sok volt a baja a lbval. Ksbb, amikor mr Malinowski is meghalt,valaki belekukucsklt a paprjaiba. Nos, azokban az llt, hogy Van Hassel kthttel a halla eltt arrl panaszkodott, hogy idrl idre megzrgeti valaki azablakt. Egy lnyt lt odakint az utcn llni, furcsa, rgies ruhba ltzve. A

lny kosarat tart a kezben, s amikor meggyzdik rla, hogy ltja, kinyitja akosarat, s fel mutat egy levgott emberfejet. Van Hassel azt hitte, az

7/31/2019 Lrincz L. Lszl: Hrom stt kirly I.

25/134

idegeivel vagy az agyval van baj, ezrt fordult a doktorhoz. Csakhogy... alighaerrl volt sz.- Ht... mirl?Sheedy szttrta a karjt.- n termszetesen nem vonhatok le a hallottakbl semmifle tanulsgot, nrendrfelgyel vagyok, nekem a rend biztostsa a feladatom. Jl nznk ki, ha

hagynm magam mindenfle ksrtetek ltal befolysolni, amelyeknek a lteigencsak megkrdjelezhet. Legalbbis nincs sz rluk sem a rendrsgitrvnyben, sem a szolglati szablyzatban.- Tbb hasonl eset is... elfordult mr?- Amint emltettem, igen. hajt mg nhnyat?- Nem - rzta meg hatrozottan a fejt Paul. - Nem hajtok.- s n, Mr. Lawrence?- n sem. Viszont ppen azon tprengek, hogy milyen gaztettet kvethetett el Mr.Billerbeck, hogy megjelent eltte Judy Law...Sheedy felgyel megvakargatta ferde szja szlt.- Taln mg... nem kvetett el semmit. Taln csak el szndkozik kvetni. Lehet,hogy Judy Law megjelense mer figyelmeztets... Persze ha felttelezzk, hogymegjelent, s nem rzkcsaldsrl van csupn sz. Mondja, Mr. Billerbeck, nemszndkozik valami olyat tenni a kzeljvben, ami esetleg felkeltheti Judy Lawharagjt?Azt hittem, Paul tiltakozni fog, de nem tette. Ehelyett maga el bmult, minthaa lelke mlyt frkszn. A fenbe is, hiszen mg azt sem tudom, mit keres ittaz isten hta mgtt?Sheedy felgyel hallgatott egy kicsit, aztn rm mosolygott.- s n, Mr. Lawrence? n az t... hm... Hollandot ltta?- Nem tudom, kiket lttam - mondtam, mikzben reztem, hogy olyan szraz a szm,mint a szzves tapl. - De t alakot lttam a kdben, az ktsgtelen.- Judy Law-t kvettk?- Nagyon gy nzett ki a dolog.- Akkor csakis k lehettek. Willem Holland, a felesge, a sgornje s a ktgyerek. Mint a valsgban.- Krem?- A valsgban is kergettk. Azt kiltoztk, hogy meg kell lni Judyt. Lehet,hogy Judy nem is akart leugrani a sziklafokrl, taln egrutat akart nyernivalahogy, de nem engedtk. Csatrlncot alkottak, s figyelmeztettk ahelysznre rkez felgyelket, hogy merre menekl a lny. gy gondolom... haegyltaln igaz, amit n ltott, hogy valahogy megismtldtt ez a jelenet.- Volt mr erre is plda?- Nem tudok rla - rzta meg a fejt Sheedy. - mbr attl mg megtrtnhetett.Annyi mindent beszlnek errefel az emberek. Pldul a Holland hzrl is,Montserraton.- Igazn?- Konkrtan Mr. Janus Hollandrl s Mrs. Hermina Hollandrl. A vilgrt semakarom megrgalmazni ket, de gy ngyszemkzt elmondhatom, hogy nagyon furcsnnznek ki. Felettbb furcsn. nk bizonyra mr tallkoztak velk, gy

megersthetik a vlemnyemet.- Mg sosem lttam egyikket sem - shajtotta Billerbeck.- n sem - csatlakoztam hozz.- Ha jl vagyok rteslve rla, n nluk szndkozik megszllni, Mr. Billerbeck,igaz?- Igaz - biccentett Paul.- Nem lesz rossz dolga - irigykedett Sheedy. - Amit eddig hallottam rluk,igazn megnyugtat... mr ami az elszllsolst illeti. Mindenki radozott rla,aki csak ott lakott. lltlag hat vagy hny csillaggal jelzi a nemzetkzituristaszvetsg. Egy egyszer kis rendrnek, mint n, persze csak ritkn adatikmeg, hogy olyan emberekkel beszljen, akik ott nyaraltak. Csupa luxus minden, stmny romantika. Br... azt is beszlik... nyilvn a konkurencia, hogy avendgek, hm... nem mindig a trsadalom tisztessges rszbl kerlnek ki.

Krtyznak odat, radsul nagy pnzekben, mifene, ami ugye a mi szerencsejtk

7/31/2019 Lrincz L. Lszl: Hrom stt kirly I.

26/134

trvnynk szerint nem megengedett, Montserraton azonban igen. n... tudkrtyzni, Mr. Billerbeck? Billerbeck arcn gnyos kis mosoly suhant t.- Jtszottam mr.- Mit pldul?- Amit kellett, Bridzset, bakkart...- Pkert is?

- Ha jl emlkszem, igen.- Lehetsges, hogy a Holland hzban is... tudja, csak a trsasg kedvrt...Billerbeck megcsvlta a fejt.- Nem azrt megyek oda, felgyel. Nem vagyok szerencsejtkos... legfeljebbszerencss jtkos. mbr, amita megnsltem, nem jtszom. Tudja, a babona!- Ht ez rvendetes. s n, Mr. Lawrence? Egyre csak Paul arct figyeltem. Mi azrdgtakarhat a Holland hzban. Csak nem...?- Mr. Lawrence?- n sem krtyzom.- Na s a kutyk?- Tessk?!- Vagy a kakasok?- Mirl beszl, felgyel?Sheedy felgyel szja szomoran legrblt.- Mostanban annyi szrnysget hall az ember. Hallottak mr a kutyaviadalokrl,igaz? Amikor harcra idomtott kutyk hallra marjk egymst... vagy kakasoktpik szt egymst a sarkantyikkal. A gazdag, szp lelk, elkel turistk megfogadnak rjuk. Kzben frcskl a vr... brrr... Hogy vannak ezzel? PaulBillerbeck szembe csippentette a monoklijt.- Azt lltja, felgyel, hogy Montserraton, a Holland hzban tiltott kutya-vagy kakasviadalok folynak... s hogy mi is ezeknek a jvend nzi lennnk?- Ugyan mr, dehogy! Mondtam n ilyet? Klnben is, Montserrat Nagy-Britannihoztartozik, msik orszg, hogy vennm magamnak a btorsgot, hogy a trvnyeiketvagy szoksaikat kritizljam? Igaz, hogy van bizonyos egyttmkds kztem s azottani hatsgok kztt-.. Nha megkrnek erre-arra...Sheedy felgyel tenyerbe temette az arct, s gy is maradt. J nhny percmlhatott el ebben a feszlt, bizonytalan csendben, de mg mindig nem emelte fela fejt. Vgl is knytelen voltam megtgetni a vllt.- Jl van, felgyel?Sheedy felnzett rm. Vres volt a szeme, s ferde a szja.- Pokolian fj a fejem - shajtotta. - Bocsssanak meg, krem. Hol is hagytukabba?- Szeretnk megfrdni - trt ki vratlanul Paul. - gy rzem magam, mintha egytrgyadombon tltttem volna az jszakt.- Fellem akr el is mehetnek - legyintett nagyvonalan Sheedy. - Br ilyenesetekben meg szoktuk kvetelni, hogy vadk fejben a gyanstott tegyen letvenezer dollrt. A gyanstottat termszetesen nem bntetjogi rtelembenemltem, ez a sznak egy msik jelentse. Ugye, megrtik? nk ott voltak egygyilkossg kzelben, Mr. Billerbeck ujjlenyomatt megtalltuk a gyilkos

ksen...Paul a zsebbe nylt, hogy elhzza a csekk-knyvt, de azon nyomban vissza iskapta a kezt. Elegns, kk frdkpenynek a zsebben egy hasznlt zsebkendttallt csupn.Jmagam meg sem ksreltem a keresglst. A csodk ideje rviddel Krisztushalla utn lejrt.- Elmehetnek, uraim - emelkedett fel szinte megdbbensnkre a felgyel. -Igazn sajnlom, hogy nem tudtunk knyelmesebb krlmnyeket biztostaninknek...- No de az tvenezer leped! - hkkent meg Billerbeck. - Azaz... kettnknekszz!- El van intzve.- Hogyhogy... el van intzve?

- Kifizettk nk helyett.- Ki az rdg? - hpogott Billerbeck. Sheedy htradlt a szkben.

7/31/2019 Lrincz L. Lszl: Hrom stt kirly I.

27/134

- Nem vagyok felhatalmazva r, hogy elruljam.- Krem, felgyel...- Jl van - adta meg magt Sheedy. - Ha annyira akarjk tudni...- Nan hogy akarjuk! - mennydrgte Billerbeck, leejtve a szemrl a monoklijt.- Mgsem engedhetem meg, hogy valaki csak gy... kifizessen helyettem egy ekkorasszeget... Magam is megtennm, ha nem ez az tkozott frdkpeny lenne rajtam!

- Sajnos... a mi ruhakszletnk mg ennl is idtlenebb - shajtotta afelgyel. - Odafent nem nagyon igyekeznek javtani az rizetesek ruhatrn. Desebaj! Meglesznk mi gy is valahogy.- Szval? Ki fizette ki helyettnk az vadkot? Sheedy felgyel megsimogatta azllt, s valahogy visszaigaztotta a helyre elferdlt szjt.- Mr. Haralambosz - mondta aztn megad shaj ksretben. - Mr. Haralambosz,br ezt nem lett volna szabad elrulnom... De ht ellent tudok n llni nknek?

13.

Nem messze a rendrsg plettl elegns kis kertvendgl zldlt, udvarbanplmafkkal, vrs virgokkal behintett bokrokkal. Ellenllhatatlanulhvogatnak tnt a fogda puritn knyelmetlensge utn. Az g vaktan kklett afejnk felett, egyetlen felhdarabka sem szott rajta.Billerbeck megllt a bejrata mellett, s feltette a monoklijt.- Bemegynk?Beletrtam a zsebembe. Volt nlam nhny dollr; ha takarkosan bnunk vele,taln elg lesz egy szernyebb ebdre.A szkek s asztalok mg resen lltak. Nhny fehr kabtos pincr tmasztottaa bejrat mellett a falat, s azonnal odaugrottak hozznk, amint tlptk akpzeletbeli kszbt.A legfrgbb pincr tekintete vgigfutott ugyan rajtunk, de nem reztem, hogymeghkkent volna az ltzknk lttn. Valsznleg lruhs playboyoknak gondoltbennnket, amit a Billerbeck szemn csillog monokli is megerstett.- Uraim?Billerbeck utnozhatatlan fejtartssal hordozta vgig a pillantst az resszksorokon.- Lehetne itt ebdelni? - krdezte olyan affektl, tenyrbemsz stlusban,hogy behunytam tle a szemem. A pincr viszont olyan mlyre hajolt Paul eltt,hogy majd a kaviccsal beszrt kerti utat rintette az orra.- Termszetesen, uraim. Kvessenek, krem.Egy bartsgosan hajladoz plmafa alatt foglaltunk helyet. A pincr hozta volnaaz tlapot, de Billerbeck leintette.- Van Valparaiso-i merlot-juk?- Termszetesen, uram.- 1997-es?- Az is van, uram.- Akkor abbl egy palackkal.A pincr meghajolt, s elvgtatott.Nem szltam semmit, csak jelentsgteljesen a zsebembe nyltam. Kivettem a ki

tudja, mikor belegymszlt bankjegyeket, s szertartsosan szmolgatni kezdtem.Paul Billerbeck mindekzben a krmeit vizsglgatta, amelyekre bizony - akrcsakaz enymekre - rfrt volna egy kis tisztogats.- Tudja, mennyi pnz van nlam? - krdeztem visszarakva a vagyonomat a zsebembe.- Mennyi?- Kilenc dollr, huszont cent. s magnl?Paul szemrehny tekintettel nzett rm. Ugyan mennyi pnz lehetne egy koszos,szakadt frdkpeny koszos, szakadt zsebben?- Maga szerint mennyibe kerlhet itt egy Valparaiso-i merlot?- tven dollrba - mondta. - Minimum. A kznsges vjratok.- s az 1997-es?- Szzba. Vagy szztvenbe.- Nem lt nmi klnbsget kzs vagyonunk s a vrhat kiadsok kztt?

- De. Ltok.- s ez nem nyugtalantja magt?

7/31/2019 Lrincz L. Lszl: Hrom stt kirly I.

28/134

Paul flrehajtotta a fejt, s angyali szeldsggel nzett rm.- Ugyan mr, Leslie! Ha egsz Latin-Amerikt nem nyugtalantja ez a krds,mirt ppen bennnket nyugtalantson? Mindig jn valaki, aki kihzza az embert apcbl.Aki jtt, az egyelre nem a megmentnk volt, hanem a pincr a merlot-val.Felbontotta az italt, s tvozott. Aztn a bejrat mell llt, s igyekezett

szemmel tartani bennnket.A bor valban kivl volt, br szvesebben ettem volna helyette valamit.Billerbeck azonban akkorkat cuppogott tle, s olyan gynyrteljes mosolyragyogott a kpn, hogy belm fagytak a szemrehnysok.Amikor megitta a bort, diszkrten csuklott egyet, s rm nzett a pohara felett.- Nem rzi?- Mit?- Ahogy vgigramlik az ereiben a merlot. Isteni!Amg az ereiben raml szllevet figyelte, fiatalabb pr jtt be a kertbe, ktserdl lnygyermekkel. Alighogy lecsccsentek a szkeikre, a lnyok mr ki isszrtak bennnket. Elbb csak sszesgtak, majd az idsebbik, vrs copfoskislny megrzta az anyja kezt.- Anyu... anyu!A szke, kk szem anyuka felhzta a szemldkt.- Mi van mr megint, Daisy?- Ltod azt a kt pasast?A felnttek vatosan rnk pislogtak.- Ltom, de nem illik rbmulni senkire.- n nem bmulok, csak nzek.- Jl van. Mi van velk?- Mirt van az az iz a hapsi szemn?A szke hlgy elrehajolt. Ltszott rajta, hogy rvidlt, s egyelre csak akrvonalainkkal ismerkedik.- n nem ltok semmit.- Annak a frdkpenyes csavargnak lg valami a kpn.- A szeme - mondta vihogva a kisebb. - Kocsnyon lg a szeme. Biztos anyufenekre nzett.- Fuj, Sarah, nem hagynd ezt abba?- De amikor tnyleg azon lg.Az ugyancsak vrs haj apuka megvonta a vllt.- Valami szemveg, vagy mi a franc. Kvncsi vagyok r, hogy eszi tle a levest.Rvid nyugalom utn a kt lny ismt sszesgott, majd mg erteljesebbenkezdett vihogni.- Mi van mr megint, Daisy? Daisy az asztalra borult nevettben.- Ltom a hapsi ftyijt!Rmlten pislogtam Billerbeckre. Nagy elgedettsgben flrecsszott afrdkpenye, s mivel nem volt alatta semmi...- Paul - suttogtam neki. - Igaztsa meg a frdkpenyt.Billerbeck azonban meg sem hallotta a hangom. A merlot-jt szrcslte nagylvezettel.

Ismt csak figyelmeztetni akartam, de elkstem vele. A vrs haj pasas felllt,s lpett nhnyat felnk. Ltszott rajta, hogy zavarban van, aligha tudja, mitkellene mondania. Btortn htrapislogott, majd megkszrlte a torkt.- Uram...A megszlts Billerbecknek szlt. Behztam a nyakam, s azon trtem a fejem,vajon Haralambosz leteszi-e rtnk az jabb vadkot is?- Igen?Paul felriadt lmodozsbl, s a vrs hajra nzett. Valsznleg arragondolt, hogy elrkezett a szmlnk kiegyenltsnek ideje.- A Flszem Patknyban lakom - mondta bartsgosan. - Ha hajtja, felmehetnk aszobmba, s ott...- Nem szgyelli magt?- Nha elfordul velem, hogy res a zsebem - vdekezett Billerbeck. - De msnap

mindig lerendezem a dolgot.

7/31/2019 Lrincz L. Lszl: Hrom stt kirly I.

29/134

A vrs haj gy gondolta, tennie kell valamit a tekintlyrt. Btorsgotmertve Paul vkony lbszraibl, flnk tornyosult.- Tnjenek el innen! - sziszegte. - Mi Texasban az ilyeneket disznkkal etetjkfel.Ez mg nmagban vve nem lett volna olyan nagy baj, az azonban mr inkbb, hogymeg is ragadta Paul frdkpenynek a szlt.

A kvetkezpillanatban tbb dolog is trtnt egyszerre. A pasas felrppent alevegbe, rvid szrnyals utn egy asztal tetejn landolt. Az tstl viszont

kiolddott Paul frdkpenynek az ve, s a kpeny szp lassan, mint az operahzfggnye, sztnylott.A pasas az asztalon ordtott, felesge a msik asztalnl vistott, a kt lnyvigyorgott, s egymst lkdste a knykvel, mikzben egyfolytban Paultbmultk.A pincrek szorgos hada vetett vget a csetepatnak. Krlfogtak bennnket, majdegy elegns, vilgoskk ruhs fick lpett oda hozznk. S lssanak csodt: az szemn is monokli csillogott!- Krem, krem, uraim! - emelte fel csillaptn a kezt. - Ht mi trtnik itt?n a teremmenedzser vagyok.- rdekes - morogta Billerbeck. - Azt hittem, a vrs haj az.A kk ltnys elttotta a szjt. Remeg ujjval Paul monoklijra mutatott.- Az... mi?Mg mindig tartott az ltalnos visongs, de a menedzser mr nem figyelt semmiegybre, csupn Paul monoklijra.Billerbeck elbb az asztalrl ppen lekszld vrs hajra pislogott, majd amsik hromra. A lnyok anyja elhallgatott, s immr is Paul frdkpenyremeredt.- Jzusom, ez... ez... elkpeszt!- Ez... elkpeszt! - ismtelte meg a kk zaks is. - Egyszeren csodlatos!Paul sszehzta magn a kpenyt Most dbbent csak r, hogy mi is trtntvaljban.- Ugyan mr - motyogta zavartan. - lltlag csaldi vons. Mr a nagyapmrl islegendk jrtak.- Hol szerezte?- Mit? - hkkent meg Billerbeck.- Ne is tagadja, hogy legalbb ktszz ves!- Maga tisztra megbolondult! - nygte Billerbeck. - Hogy lehetne ktszz ves,amikor jmagam csak harminckett vagyok?A kk zaks Billerbeckhez hajolt. Annyi krs volt a tekintetben, mint egydrzslt koldusban.- Megfoghatnm egy kicsit?Billerbeck arca fellngolt. ppen indtotta a balegyenest, amikor sikerltkzbevetnem magam. Az egyenes gy az n flemet rte, s rvid idre meg isskettett. Mire kitisztult a hallsom, mr a helykre kerltek a dolgok.- Te jsgos isten! - nygte a menedzser. - Igazi 1 Zeiss! A fekete keretes,vkony cskkal. Tudja, hny kszlt ebbl, uram?- Pontosan tven - biccentett Billerbeck.

- Jelenleg hrom darabot tartanak nyilvn, a tbbi megsemmislt.Billerbeck elismern pillantott a menedzserre.- Ltom, szakrtvel van dolgom. A menedzser elpirult.- Ugyan mr... Csupn rtek hozz egy kicsit. Ltja az enymet?- Szp darab - dicsrte Billerbeck. - Francia, s az els vilghbor elttcsiszoltk Elzszban Charles Liebhard mhelyben. Gymnttal vagy anlkl?- Gymnttal - szernykedett a menedzser. Paul elismern rzott kezet vele.- Gratullok, uram. Belle sincs sok. Kett Angliban, egy Olaszorszgban, segy... legutoljra Chicagban bukkant fel egy rversen.A menedzser elpirulva hajtotta le a fejt.- Ez az... uram.- Jzusom! Sosem hittem volna, hogy letemben mg lthatok egy igazi Elzszbankszlt... Arra riadtam, hogy a menedzser a pincrek fel int.

- Az urak a vendgeim.

7/31/2019 Lrincz L. Lszl: Hrom stt kirly I.

30/134

- s n? - hborodott fel a vrs haj. - Ez a rohadk majdnem kiverte afogamat. Vegye tudomsul, hogy panasszal fordulok...A menedzser a pincrsereg fel fordult.- Dobjtok ki ket! A fenbe is ezt azaljanpsget. Szntelenl belektnek atisztessges vendgekbe... Megbocstanak, uraim? Szves engedelmkkel ksbb mgvisszatrek, s mg egyszer... mg egyszer...

Knnyben sz szemekkel ment a dolgra. Lttam rajta, hogy madarat lehetnefogatni vele, amirt mg egyszer megsimogathatja Billerbeck monoklijt.

14.

- Na, ltja? - dlt htra Paul a szkn, amikor mr a msodik merlot is elttnkllt. - Mondtam, hogy mindig idejben rkezik a segtsg.- s ha nem jtt volna?Paul nem vlaszolt. Ehelyett elhzta a pipjt. Lapos fej, csnya kis pipavolt, nem rhetett tbbet tizent dollrnl. Br monokligyekben amatrnekszmtok, ami viszont a pipkat illeti, szernytelensg nlkl llthatom, hogymeg tudom klnbztetni az 1920-ban, rzsafbl kszlt havannai mestermveket aszzadfordul tjn faragott manila gykrpipktl.Azt hittem, r akar gyjtani, de Billerbeck csak a pipa fejt csavarta le.Letette az asztalra, majd kipiszklt a szrbl egy szzdollrost, majd mgegyet.- A vastartalk - mondta. - Enlkl sosem lpek ki a szobmbl.- A fenbe is! - nttt el a mreg. - n meg itt szvbajt kapok maga miatt...- Ha otthon felejtettem volna a pipm, sem lett volna baj. A monokli is megtettea magt.- s ha a monoklijt is otthon felejtette volna? Paul megvonta a vllt.- Akkor az hzott volna ki bennnket a csvbl, aki a hta mgtt ll.Villmgyorsan fordultam meg.Georgiosz Haralambosz szobrozott a htam mgtt Elegnsan cskos ltnyben,bartsgos mosollyal a kpn.- Lelhetek? - krdezte.Mieltt vlaszolhattunk volna, hzott magnak egy szket, s odacsccsent azasztalunkhoz.- Megknlnnak az urak egy pohrkval?Paul tlttt a sajt poharba, aztn Haralambosz el tolta.- Elsseglynek taln j lesz az n poharambl is. Haralambosz elkapta tle, sfenkig itta.- A fenbe is! - nygte aztn elgedetten. - Ez igaznjlesett. Hiba, nemszoktam hozz...- Mihez? - krdezte, r sem figyelve Paul.- Ht hogy mr korn reggel egy hullt tallok a szomszdom szobjban.

15.

Rvid csend ereszkedett rnk. Mint amikor kt mennydrgs kztt nmasg li meg

a viharos mezt.- Mondja mg egyszer - krte Paul. - Valsznleg nem jl hallottam.- Jl hallotta - shajtotta Haralambosz. - Valaki csbe akart hzni. Mghozzegy hullval.- Te j isten! - nygte Paul. - Hol?- A Flszem Patknyban, termszetesen.- Mit keresett n ott?- Hogyhogy mit kerestem? - hkkent meg Haralambosz. - Hiszen ott lakom!- Azt hittem, mshol.- Hol mshol? Ebben az egsz vroskban a Patkny a legelkelbb hely.sszeszorult a torkom. Azt suttogta egy hang a lelkem mlyn, hogy megkezddttvalami, aminek ki tudja, mi lesz a vge.Paul intett a krlttnk llkod pincrnek, hogy hozzon mg egy poharat s egy

veg Valparaiso-i merlot-t.- n... vgl is kicsoda? - fordult aztn Haralamboszhoz.

7/31/2019 Lrincz L. Lszl: Hrom stt kirly I.

31/134

- Hajtulajdonos - szernykedett Haralambosz. - szik nhny hajcskm az gei-tengeren, de azrt Onasszisz nem n vagyok. s nk?- n turista vagyok - mondtam.- s n, Mr. Billerbeck?- Ami azt illeti, n is.- rdekes... engem is e gynyr karibi tj megismersnek a vgya hajtott ide,

s hajt t Montserratra, a Holland hzba. Azt javaslom, tertsk ki akrtyinkat, uraim.Paul lehajtotta a fejt, s az asztal lapjra bmult. Haralambosz vrt egykicsit, majd megszlalt.- nnel akartam nhny szt vltani, Mr. Lawrence, az vadkkal kapcsolatban.Ezrt aztn tstltam a szobjba. Azt hittem, mr hazart.reztem, hogy hideg fuvallatok trnek el valahonnan, s forogni kezdenek albam krl. Verejtk ttt ki a homlokomon, s br eszem gban sem lett volnatbb bort inni, most valahogy mgis gy reztem, hogy le tudnk nyelni egypohr