GOVERNO DO ESTADO DO RIO GRANDE DO NORTESECRETARIA DO ESTADO DO RIO GRANDE DO NORTE

- SEECUNIVERSIDADE DO ESTADO DO RIO GRADE DO NORTE

- UERNCAMPUS AVANÇADO Prof.ª Mª ELISA DE

ALBUQUERQUE MAIA – CAMEAMDEPARTAMENTO DE LETRAS ESTRANGEIRAS– DLE

PROFESSORA: MARTA JUSSARA

Alumnas : Janicleide Freitas

Thaís Rosendo

Tamara Tatima

Los Artículos Indeterminados

- Tanto en español como en portugués los artículos indeterminados se refieren a elementos concretos que se introducen en el discurso por primera vez.

ESPAÑOL PORTUGUÉS

Masculino singular un/uno um

Femenino singular una uma

Masculino plural unos uns

Femenino plural unas umas

El artíc

ulo

inde

term

inad

o no

se u

sa en

espa

ñol:

Delante de otro, otra,otros,otras.

- ¿ Quieres otro café? - ¿ Quieres otro café? - No, gracias,

¿ tienes otra cosa?

Delante de los posesivos, salvo cuando va pospuesto al sustantivo.

¡Que casualidad! Mi vestido es igual al tuyo!

Una vecina mía también se ha comprado el mismo

modelo. ¿Estará de moda?

Delante de los números cardinales, excepto para expresar aproximación.

Tengo quince alumnas en clase,

¡todas chicas!

Pues en mi clase habrá unas veinte, pero nunca

las he contado.

Delante de los días de la semana para decir que día es.

Hoy es martes, ¿no?

Sí, martes y trece; este día en España trae

mala suerte.

En las construcciones ser + sustantivo/ adjetivo que sirven para clasificar al sujeto.

¿Que haces tu novia?

Es abogada.

Si se usa el artículo, normalmente se especifica algo más del sujeto.

¡Mira! Ahí esta Lucio Serrano.

¿Y quién

es?

Es un abogado muy conocido.

Los Artículos Determinados

DEFINICIÓN

Tanto en el español como en portugués los artículos determinados son utilizados para determinar el género (masculino y femenino) y el número (singular y plural) de un nombre (sustantivos).

Ex: Pasa el mar, se despide la rosa.

Passa o mar, despede-se a rosa.

Español Portugués

Masculino singular el o

Femenino singular la a

Masculino plural los os

Femenino plural las as

Neutro lo o

USOS

Con los días de La semana, se usa el articulo determinado para referirse al día siguiente o al día anterior a hoy, con fechas concretas.

Ej: El sábado próximo.El 16 de septiembre.

Se usa este artículo en los tratamientos para preguntar por la identidad de alguien, pero no para dirigirse directamente a las personas.

¿Quién es la señora Savater?Aquélla de allá.¿Cómo está, señora Savater?

Antepuesto a los nombres tiene un carácter vulgar(o familiar según los caso) o dialectal.

Busca al Juan/ a la Juan y dile que está aquí su abuela.

En Brasil el uso del artículo antes de nombres propios varía de región a región.

Se antepone al nombre de organismos públicos con carácter generalizador

ej: el hospital, la universidad, la ONU, la OTAN, etc.

Se emplea para referirse a las partes del cuerpo.

Ej: Me duele el brazo de tanto escribir en la pizarra. 

Se antepone al nombre de algunos países

Ej: EL Brasil, El Japón.El artículo es obligatorio cuando se especifica el país al añadirle al nombre algún tipo de determinante.

Ej: La España actual. El Brasil de la época colonial. La Venezuela de Chávez.

REFERENCIAS MORENO, Concha. FERNÁNDEZ, Gretel M. Eres.

Brasileños.SGEL,2007. http://www.slideshare.net/marcosemidio/1-ano-los-artculos-determinados