VOCABULARIO LUCUMÍ

EL LUCUMÍ O LACUMÍ ES EL LENGUAJE YORUBA COMO ES HABLADO EN CUBA Y LOS ESTADOS UNIDOS.  EL YORUBA ES UN LENGUAJE TONAL COMO EL CHINO.  LOS ACENTOS SE UTILIZAN PARA HACER ÉNFASIS EN LOS TONOS PARA AQUELLOS DE NOSOTROS QUE NO ESTAMOS FAMILIARIZADOS CON EL LENGUAJE TONAL.  TAMBIÉN, ALGUNOS DE LOS SONIDOS DIFÍCILES COMO EL SONIDO DE LA LETRA "P" AFRICANA, EL CUAL ES PRONUNCIADO MÁS O MENOS COMO EL SONIDO DE "KP" ES APROXIMADO UTILIZANDO "KP" O "CU".  EL SIGUIENTE VOCABULARIO SIGUE LA ORTOGRAFÍA ESPAÑOLA CON UNAS POCAS EXCEPCIONES PARA AYUDAR A LOS DE HABLA INGLESA:

- LA "CH" EN ESPAÑOL SE USA SENCILLAMENTE PORQUE NO EXISTE EL SONIDO "SH". EN INGLÉS SE USA "SH". - LA "Y" EN ESPAÑOLA TIENE UN SONIDO QUE SE APROXIMA AL SONIDO DE LA "J" EN INGLÉS Y EN YORUBA.  - EL SONIDO DE LA "Ñ" ES USADO MUY ESCASAMENTE AQUÍ, Y ES USUALMENTE SUBSTITUÍDO EN LA SIGUIENTE LISTA POR LA "Y". - COMO EN EL ESPAÑOL, EL ACENTO ES EN LA SEGUNDA O ÚLTIMA SÍLABA A MENOS QUE HAYA UN ACENTO SOBRE OTRA SÍLABA.

HAY ACLARAR QUE EL LACUMÍ ES UNA TRADICIÓN ORAL Y QUE LAS VERSIONES ESCRITAS FUERON HECHAS MÁS BIEN COMO "FORROS" O "TRAMPAS" Y NO COMO OTRA COSA, Y NO DEBEN SER UTILIZADAS COMO "PRUEBA" DE LA DESCOMPOSICIÓN DEL LENGUAJE.  LOS QUE HABLAN LUKUMÍ EN MATANZAS Y OTRAS ÁREAS, LO HACEN MUY PARECIDO A COMO HABLARÍA UN YORUBA.

LOS NÚMEROS DE 1 AL 20, EN YORUBA:

1.- OKAN2.- MEYI3.- META4.- MENO5.- MARO6.- MEFA7.- MELLE8.- MELLO9.- MESAN10.- MENGUA11.- MECANLA12.- MELLILA13.- METANLA14.- MERINLA15.- MARUNLA16.- MEDILOGUN17.- MELLELA18.- MELLOLA

19.- MESANLA20.- OOGUN

ABEBÉ: ABANICOABERINKULÁ: UNA PERSONA O COSA NO INICIADAABURE: HERMANO, HERMANAACHÉ : BENDICION O GRACIAACHÉ TO:ASI SEAACHE DE ORULA : LOS POLVOS DEL YEFÁ QUE SE UTILIZAN EN LA CEREMONIA DE IFÁ.ACHERÉ:GUIRO O MARACA PINTADO PARA LAS CEREMONIAS DE SANTERÍA TAMBIEN SE LE DENOMINA A LOS INTRUMENTOS DE EL CONJUNTO DE GUIRO QUE TOCAN Y SON DEL BENEPLACITO DE OCHUN.ACHÁ: CIGARRO, TABACOACHÉ: ASÍ SEA, EL PODER ESPIRITUAL DEL UNIVERSO, TALENTOACHELÚ: POLICÍAACHEOGÚN OTÁ: VICTORIA SOBRE ENEMIGOSACHÓ : TELA.ACHÓ FÚN FÚN : GENERO BLANCOADÁ: ESPADA.ADIÉ: GALLINAADDIMÚ: OFRENDA AL SANTOADÉ: CORONAADIÉ : GALLINAADODI: HOMBRE HOMOSEXUAL.AFEFÉ: VIENTOAFOCHÉ: POLVOS MAGICOS PARA EMBRUJAR O HACER MALEFICIO.AGADÁ:ESPADA CORTA.AGBEBE:ABANICO QUE UTILIZAN LAS ORISHAS QUE SON REINAS (YEMAYA YOCHÚN).AGBÓ: CARNERO.AGBORÁN:IMAGEN DE MADERA(TALLA).AGGUÁN:LIMPIEZA ASTRAL.AGGUONÁ:MUÑECO DE MADERA,SIGNIFICA ADEMAS ESPEJO."AGGUONA KI IBO OGGUANA" DICE EL BABALOCHA AL ENTREGARLE ALCONSULTANTE LA CABECITA DE MUÑECA QUE ACOMPAÑA AL CARACOL.AGÓ: PEDIR PERMISO, TOCAR A UNA PUERTAAGOGÓ: CAMPANA, HORA O RELOJAGOGONÓ:CASCABELES.AGUTÁN:CARNERA AGUTANÁ:OVEJA.AGOYA: ENTREAIRA OBI MOTIWAO:COCO DE SANTO.AIKÚ: SALUD.AKARÓ:UNO DE LOS ESPÍRITUS QUE SE MANIFIESTAN COMO LA MUERTE.AKUKÚ :GALLO.ALA: SUEÑOALAGBA, AGBALAGBA: RESPETADOALAMÍ:REMO.

ALA AROYÉ: ENREDADOR.ALAROYÉ:REZO,CONVERSACION,TAMBIEN SIGNIFICA REVOLUCION,ES UNO DE LOSNOMBRES DE ELEGGUÁ.ALEYO:CREYENTE,PERO NO INICIADO(TAMBIEN UN INVITADO INCREDULO).AMALÁ :HARINA DE MAIZAÑA: TAMBOR.AÑA ES EL ORISHA QUE VIVE DENTRO DEL TAMBOR BATÁ,ES SU FUNDAMENTO O MISTERIO. ESTE ORISHA SE CONSAGRA SOLO POR IFA.APKUARÓ(AKUARA):CODORNIZ.APOTÓ:TINAJAARABBÁ(AYABBÁ):ORISHA QUE RESIDE EN LA CEIBA(IROKO).ARA:TRUENOARÁ:CUERPOARATACOS:CAMPESINOS.ARAYÉ :REVOLUCION,GUERRA,ALBOROTO,MALA FÉ.ARUN: ENFERMEDADARUBBÓ:ANCIANO.ATANÁ: VELA DE CERA.ATANÁ:VELASATARÉ:PIMIENTA.ATÉ (OPÓN IFÁ):TABLERO SAGRADO UTILIZADO POR LOS BABALAWOS.AWÓ: SACERDOTES DE IFÁ.AWÓ FAKA:MANILLA(IDDÉ) CONSAGRADA A ORULA QUE LE ENTREGAN ALINICIADO DE SEXO MASCULINO AL RECIBIR ESTE ORISHA.AYABUÁ:JICOTEA(TORTUGA).AYÉ:CARACOL.AYUBA: NOSOTROS LE SALUDAMOS....AYÁN: EL ORISHA DE LOS TAMBORES

BABÁ: PADREBABALAWO: PADRE DE LOS SECRETOS,SACERDOTE DE IFÁ QUE ADIVINA SEGUNESTE METODO Y TIENE"AHIJADOS DENTRO DE LA RELIGION.BABALOCHA: PADRE DE SANTO, AQUEL QUE INICIA A OTRO Y LO CUIDA Y LOORIENTA EN LA VIDA RELIGIOSA.BARIBÁ(TIERRA):TRIBU NACION LUCUMÍ.BATÁ: TAMBORES SAGRADOS USADOS EN LOS TOQUES DE LA REGLA DE OCHA.BUSI:BENDECIDO.BUSULE:BENDICIÓN

DIDÉ: LEVÁNTESEDUDU: OBSCURO

EGUN: LOS MUERTOSEYELÉ: PALOMAEJÁ: PESCADOEJE:SANGRE.EJITÉ:ESTERA,O ESTERILLA.EJO: CASO DE CORTES

EKÓ: HARINA DE MAÍZEKÚ: JUTÍA, HUTÍAEKÚN: LEOPARDOEKPÓ: ACEITE DE PALMAENÍ: ESTERAENÍ: PERSONAESE: PIEEYÍN: HUEVO

FE: AMORFORIBALE:POSTRARSE PARA SALUDARFUN: PARA, DARFUNFÚN: BLANCO

GBOGBO: TODOSGIDIGIDI: MUCHO

IÑÁ: FUEGOIBÚ: ARROYO, RÍOIBAÉ BAYÉ T'ORÚN: DESCANSE EN PAZ (SALUDO A LOS MUERTOS)IGBA: JÍCARA RECIPIENTE DE MUCHA UTILIDAD ENOSHA.IKOFAFÚN:MAXIMA CONSAGRACIÓN EN IFÁ PARA LAS MUJERES.IKÚ: MUERTEILÉ: CASAINLÉ: TIERRA, SUELOILEKÚN: PUERTAIRÉ: BENDICIONES,BUENA SUERTE.IRAWO: ESTRELLAIWORO: INICIADOS.IYÁ: MADREIYALOCHA: MADRE DE ORISHA, SACERDOTISAIYAWÓ: PERSONA CORONADA EN OSHA,CON MENOS DE UN AÑO.

KOSÍ: NO HAYAKUNLÉ: ARRODILLARSE

LO: IR

MAFEREFÚN: ALABADO SEA...MI: MIMO: YOMODUCUÉ: GRACIASMOFORIBALE: YO TE SALUDO POSTRÁNDOMEMOYUBA: YO TE SALUDO

NLO: VA

OBÁ: REYOBÍ: COCO, NUEZ OBÍ KOLAOBIRÍN: MUJERODO: RÍOODODÓ: FLOROFÚN: YESO (HECHO DE CÁSCARAS DE HUEVO)OFO: PÉRDIDAOGUN: BRUJERÍAOKÚN: MAR, OCÉANOOKE: MONTAÑAOKO: HOMBRE, ESPOSOOLO: DUEÑO, EL POSEEDOR...OLUWO: SACERDOTE DE IFÁOMÍ DUDU: CAFÉOMÍ: AGUAOMO: HIJO.ONA: CAMINOONI:DUEÑO,REY.OÑÍ:MIEL DE ABEJASOPOLOPO: MUCHO,SUFICIENTEORÍ: MANTECA DE CACAOORÚN: CIELO, PARAÍSOORÚN:PODER RELACIONADO CON LOS MUERTOS,ENTREGADO POR IFÁOSHE: HACHA DOBLEOSOGBO: INFLUENCIA NEGATIVAOTÍ: RON,AGUARDIENTE.OWÓ: DINEROOWÚ: ALGODÓN

CHICHÉ: TRABAJOSUREFUN: BENDECIR

TEMÍ: MI, MÍOTIE: TU, SUTIMBELESE: AL PIE DE...TOBÍ: QUE PARIÓTUTU: FRESCO

WA: VENWANÍ: EL QUE VIENE

YEYE: MAMAYUBA: SALUDO

A

ABANICO ------------------------------------ABOBOABOCADO ------------------------------------OBAFEICITAABRE ---------------------------------------VIAABUELA -------------------------------------ILLALAABUELO -------------------------------------BABALAACARICIAR ----------------------------------MABABEACOMPAÑE -----------------------------------BALOA COMER ------------------------------------GUALLEUNACOSTUMBRADO -------------------------------AZAMINIACTO SEXUAL --------------------------------ONDOKO,INDOKOACUERDESE ----------------------------------MABAGUEACUESTESE ----------------------------------DODOBALOADIOS --------------------------------------ADABÓADONDE -------------------------------------YOUNAGRIO --------------------------------------LOUMAGUARDIENTE --------------------------------OTÍAGUA DE CAFE -------------------------------OMI ORUDUDOAGUJA --------------------------------------ABOROAGUJERO ------------------------------------ODOAIRE ---------------------------------------LAINALCALDE ------------------------------------OBAILUALGODON ------------------------------------OÚALLA TU ------------------------------------IGUE LOMAALLA ELLOS ---------------------------------IGUELEN ANIALTO ---------------------------------------IBAEALMIDON ------------------------------------RAGUOAAMIGO --------------------------------------OREAMIGO INSEPARABLE --------------------------ORE CATA CATAAMIGO MATA AMIGO ---------------------------ORE OCUA OREA MI SI ------------------------------------AIQUEAMO ----------------------------------------OBALOCOLOMAANDAR --------------------------------------CHONCHOUANJA--------------------------------------- MONIJOIANO ----------------------------------------IDÍAÑO ----------------------------------------ODDUNAPURESE ------------------------------------MURASIAQUA BENDITA -------------------------------OMI OLOFIAQUI ---------------------------------------BOCOAQUI ESTOY ---------------------------------BOCO NILEYARINA --------------------------------------AMALÁARENA --------------------------------------AÑARÍARCO IRIS ----------------------------------OSHUMALOARRODILLESE --------------------------------KULEASTRO --------------------------------------OTONOGUAATREVIDO -----------------------------------OGURULLOMI

AZUL ---------------------------------------ARO

B

BABOSA -------------------------------------IBINBAILE --------------------------------------OYOREBANDERA------------------------------------ ASIABARRIGA ------------------------------------IFUN,O LOGBOÑUBASURA -------------------------------------IKUNBASURERO -----------------------------------IKUN NIKUNBAÑO ---------------------------------------UWEEBATE ---------------------------------------KUMAMBOBATEA --------------------------------------VUADOBEBER --------------------------------------MAMUBIEN ---------------------------------------ODARABIEN, MUY BIEN -----------------------------ODA MODABLANCO -------------------------------------FUN FUNBOCA ---------------------------------------ENUBOFE ---------------------------------------ADOFLIBOLLITO ------------------------------------OKARABONIATO ------------------------------------KUCUNDUCUBORRACHO ---------------------------------- OKU MAJANABRAZO -- -----------------------------------AKUABOTELLA ------------------------------------IGÓBUENO --------------------------------------ODARABUENOS DIAS --------------------------------OKUOLLIREO,U OINUEYUMOBUENAS NOCHES -- ---------------------------OKUAZANBUENAS -- ----------------------------------TARDES OKUOLLIMAOBUEY -- ------------------------------------MALUBULTO -- -----------------------------------CUANDUCU

C

CABALLO ------------------------------------ECHICABEZA -- ----------------------------------ERICACAO -- -----------------------------------ORICACHIMBA -----------------------------------KOKOTAVACADENA -------------------------------------ASHABACALABAZA -----------------------------------ELEGUEDDECALDO --------------------------------------OBECALIENTE -----------------------------------BONACALLATE ------------------------------------MOGUICANCALLESE ------------------------------------SADAQUECALOR --------------------------------------BARAUSACAMA -- ------------------------------------ENI IGUICAMALEON -- --------------------------------AGUEMA ACUCAMINAR -- ---------------------------------CHON CHON

CAMINO -- ----------------------------------IBOCAMPANA -- ---------------------------------ALLULAYCANARIO -- ---------------------------------ENAGOCANASTA -- ---------------------------------AWAM,AKERECANDELA -- ---------------------------------IKAN ,O INACARACOL -- ---------------------------------AYECARBON -- ----------------------------------EDUCARNE DE GALLO -- --------------------------ERAN AKUKOCARNE DE RES -------------------------------ERAN MALUCARNERO ------------------------------------ABOCARNES -- ----------------------------------ERANCASA -- ------------------------------------ILECASCABELES ---------------------------------SHAGUOROCASCARILLA ---------------------------------EFUNCATARRO ------------------------------------OCUMA, CEUMACAZUELA ------------------------------------YOKOCEIBA --------------------------------------ARAGBACENIZA -------------------------------------BEBEINACERRADO ------------------------------------FOFOCIEGO --------------------------------------OFOLLUCIELO --------------------------------------ORUN,U OTONOGUACINTURA ------------------------------------BARADICLARO --------------------------------------GUANGUACOCINAR -- ---------------------------------FALASCOCOCO -- ------------------------------------OBICOCO AFRICANO ------------------------------OBIMOTIWAOCOCHINO (CERDO) ----------------------------ELEDECODORNIZ -----------------------------------AKUAROCONFORME -----------------------------------YORACOJALO -------------------------------------KOFAGUACOLLAR -------------------------------------ILEQUECOLORADO -----------------------------------KUAUACOMER --------------------------------------UNYENCOMIDA -------------------------------------YEUNCOMERCIANTE --------------------------------ARONOMICOMERCIO -----------------------------------ISHOWOCOMO ESTA -- -------------------------------IGUENDACOMO SE LLAMA ------------------------------ONILLERI,LLACOMPRE -------------------------------------KUONCONCHAS CARACOL ----------------------------AYE CUEJEROCON EL PERMISO -----------------------------AYUBACON MI DINERO ------------------------------OWO MINI MOFICONVERSADOR --------------------------------ELENUCORAZON ------------------------------------OKAN,U OKOKANCORONA -------------------------------------ADDECORRE ------------------------------------- MUROQUIRICOSTUMBRE ----------------------------------AZAN

COTORRA,PAPAGALLO ------------------------- ODIDECUANTOS ------------------------------------HELOCUBO --------------------------------------BADECUCARACHA ----------------------------------AÑAI, GUACOCUCHARON -- --------------------------------EDECUCHILLO -----------------------------------OBECUENTAS DE COLLAR --------------------------NALE LOQUECUERO --------------------------------------IGUECUERPO--------------------------------------ARÁCURIOSO ------------------------------------EFELLU

CH

CHINO --------------------------------------FILANICHISMOSO -----------------------------------ENFOROCHIVA --------------------------------------EURECHIVO --------------------------------------OUNKOCHULO --------------------------------------ISU

D

DALE ---------------------------------------BABANACUERODANSA,BAILE --------------------------------YIYEDAME ---------------------------------------FUMIDE -----------------------------------------NI,UONDE LADO ------------------------------------YICAN YICANDEMASIADO ----------------------------------ASEYUDE PRISA -----------------------------------MURAGUIRIDESCANSE EN PAZ ----------------------------IBAE BAYEDESISITIR ----------------------------------DEKUNDESPACIO -----------------------------------MELO MELODIA ----------------------------------------YODIDIABLO -------------------------------------OLOSIDIENTES ------------------------------------EÑEDINERO -------------------------------------OWODIO ----------------------------------------TORIDIOS ---------------------------------------OLODDUMARE, OLOFIDISCUSION ----------------------------------TILLA TILLADORMIR -------------------------------------DUBOLODOS COSAS IGUALES --------------------------YICAN YICANDOS TESTADUROS -----------------------------QUILEVIAFODUEÑO --------------------------------------LOCOLOMADULCE --------------------------------------OQUINQUIO

E

EL -----------------------------------------UONEL AÑO QUE VIENE ---------------------------ALLAIN MADUNEL CAMPO -----------------------------------UON NI ARAOEL CUERPO HUMANO ---------------------------UON NI ORANELEFANTE -----------------------------------ALLANAKUEL HAMBRE MATA -----------------------------EVIN CUAMIEL MAR -------------------------------------UON NI OKUMEL MUNDO ESTE ------------------------------AYE GUEYEL OTRO MUNDO ------------------------------AYE ONUEL VIENTO ----------------------------------UON NI AFE FEEL RIO -------------------------------------UON NI LOSA,UON ILE IBÚEMBARAZO -----------------------------------BOLOÑUENEMIGO ------------------------------------OTAKA,O ARAYEENFERMEDAD ---------------------------------ANONA ,O ARUNEN LOS PIES DE DIOS ------------------------EMBELESE OLODUMAREENTRA --------------------------------------UELEEENTREGAMELO --------------------------------GUANICOMIOENCENDER ILUMINAR --------------------------FUYÉENSEÑAMELO ---------------------------------OFIN JAMIENVIDIA ------------------------------------EQUE,O IÑAENVIDIOSO ----------------------------------EQUEÑIESCALERA -----------------------------------CAHAOESCLAVO ------------------------------------AGUADAESCOBA -------------------------------------AQUISAESCOPETA -----------------------------------EBUESCRIBIENDO --------------------------------FEICITAESPACIO ------------------------------------LODEESPEJO -------------------------------------AGUONAESPIRITUS ----------------------------------GGUNSESPOSA -------------------------------------AYÁ,ISUNO,U OBINIESPOSO -------------------------------------OKÓ,ISUNO,U OKUNIESTA BIEN ----------------------------------MODAESTRELLA -----------------------------------ERAWO,OIRAWOESTOY BRAVO --------------------------------AY MABINUEXCREMENTO ---------------------------------SHERO AÑAGA

F

FALSO --------------------------------------DACADEQUE,EKEFAMILIA ------------------------------------AGUEREFAMILIARES MUERTOS--------------------------EGGUN ARÉFAVOR --------------------------------------MOKUEZUMFAVOR GRANDE -------------------------------MODUKUSUN AWUAFIRME --------------------------------------LOASOFIRMESA ------------------------------------OYALEFLECHA -------------------------------------OFAFONDO --------------------------------------GUMA GUMA

FRACASADO ----------------------------------SARANDAFRACASO POR SU CABEZA ----------------------OBESESI LAERIFRENTE -------------------------------------ELEDAFRESCO -------------------------------------TUTUFRIJOLES -----------------------------------JEREFRIO ---------------------------------------EGUINFUERTE -------------------------------------AGADAGODO

G

GALLINA ------------------------------------ADDIEGARRAFON -----------------------------------SHAGOGARGANTA -----------------------------------CUNUGUANCHEGATO ---------------------------------------OLEVUJAGAVILAN ------------------------------------AWODÍGLORIA -------------------------------------OGÓGENERO -------------------------------------ASHOGENERO AMARILLO ----------------------------ASHO APERIGENERO BLANCO ------------------------------ASHO FUN FUNGENERO NEGRO -------------------------------ASHO DUMDUMGENERO AZUL --------------------------------ASHO AROGENERO PUNZO -------------------------------ASHO PUPUAGENTE --------------------------------------ONIAGRACIAS ------------------------------------MODUKUEGRANDE -------------------------------------BOGABOGAGRANDISIMO ---------------------------------GAGAGUABINA ------------------------------------EYAOROGUAJIRO ------------------------------------AYABADOGUANAJO ------------------------------------TOLO TOLOGUERRA -------------------------------------ERULLAGUIA ---------------------------------------GAISOYUGUIRO --------------------------------------AGUE

H

HABLAR -------------------------------------SOROHASTA OTRO DIA -----------------------------ODI LLOMIHAY ENFERMO --------------------------------UONAVO ANOHECHICERIA ---------------------------------EVORAHERMANO ------------------------------------ARBUREHIERBAS ------------------------------------EWEHIERRO -------------------------------------LAGUEDEHIGADO -------------------------------------ADOFAHIJO ---------------------------------------OMOHIJO DEL REY -------------------------------OMOBAHIJO ---------------------------------------MIO OMO MIHIZO ---------------------------------------MASHO ONA

HOMBRE -------------------------------------OKUNI,U OKORINHOMOSEXUAL----------------------------------ADODIHORMIGA ------------------------------------ERANIHOSPITAL -----------------------------------ILE ELERUNHOY ----------------------------------------YODIHOY NO PUEDO -------------------------------YODI KOSIHUECO --------------------------------------SADO,ODOHUESO --------------------------------------ERÁN,GUNUGUHUEVO --------------------------------------EÑIHUMEDO -------------------------------------OMISHE

I

IMPORTAR ------------------------------------KASIKANINFIERNO ------------------------------------KUADÍINTELIGENCIA --------------------------------OMÁ

J

JEFE DE POLICIA -----------------------------OBACHEILUJICARA --------------------------------------IGBAJICOTEA -------------------------------------AYAKUAJUEZ OMACOLABA ------------------------------ILUJUGAR ---------------------------------------SIRERE O SINJUTIA ---------------------------------------OKUETE,O EKU

K

KIMBOMBÓ--------------------------------------ILÁ

L

LA -------------------------------------------UENLAGARTIJA ------------------------------------AGUEMALAGUNA ---------------------------------------IBUODOLA PLAZA -------------------------------------MELOYALASTIMA --------------------------------------OMASHÉLAS TETAS ------------------------------------EMULA TIERRA ------------------------------------AIYELA ZANJA -------------------------------------GUASODOLAVAR ----------------------------------------MISILE DIO ---------------------------------------UN TORILE HIZO --------------------------------------LO GUANCHSELE LLAMO A USTED -----------------------------MOKUEDE IGUELEÑA -----------------------------------------EGUEIGUILENGUA ---------------------------------------INULEON -----------------------------------------EKUNLA

LIBRARSE DE ENRGÍA NEGATIVA-------------------EBBOLIBRO ----------------------------------------IWELIMPIARSE DESPOJARSE -------------------------SARAINDERE,O SARAYENYELINDO ----------------------------------------LEWALISIADO,COJO ---------------------------------YARALO AGARRO -- ---------------------------------KOFAGUALO AGUANTO -----------------------------------IVINLOCO -----------------------------------------SIGUERELO DIJE --------------------------------------EMISHELOMA -----------------------------------------ILE OKELO PUSO --------------------------------------IVOLORO -----------------------------------------AIKODIELO TUMBO -------------------------------------EQUIMALELUCERO ---------------------------------------AWALALUNA -----------------------------------------ASHUPUA

LL

LLAMA ----------------------------------------KUEDELLAMO ----------------------------------------MAKUEDELLEGO ----------------------------------------GUACILLEGO A CASA ---------------------------------MOMOGUALOMILLEGO AL MAR ---------------------------------GUATOLOKUMLLENO ----------------------------------------BAGUIRILLORAR ---------------------------------------SOKUNLLOVIENDO ------------------------------------OLLOUREGUAJORLLUVIA ---------------------------------------OLLOURO

M

MACHETE --------------------------------------ADAMADRE ----------------------------------------IYA,O IYAREMADRUGA --------------------------------------DALEMASCULINO,MACHO,VARONIL ----------------------TI AKO,AKOMAIZ -----------------------------------------AGUADOMAIZ -----------------------------------------FINAO EGUOMAIZ TIERNO ----------------------------------AGUADO TUTUMAJA -----------------------------------------BOELLOMAJADERO -------------------------------------OGURUMALDICION ------------------------------------IFIBUMALO -----------------------------------------OFADAMAÑANA ---------------------------------------ODOLAMANGO ----------------------------------------OROOMANI -----------------------------------------EPANMANO -----------------------------------------LOGUOMANO DERECHA ---------------------------------LOGUO OTUM

MANO IZQUIERDA -------------------------------LOGUO OSIMANTECA CACAO --------------------------------ETAORI (ORI)MANTECA COROJO -------------------------------ETAEPO(EPO)MANTECA PUERCO -------------------------------ETAELEDEMALOS OJOS -----------------------------------OYÚ BURUKÚMATA -----------------------------------------EVLOUAMIMATAR ----------------------------------------OKUAMATO -----------------------------------------OKUAOMAR ------------------------------------------OKUNMAYOR ----------------------------------------ABUAMAYOR DE UNA FAMILIA -------------------------AWO,GUEROME ACOMPAÑO ----------------------------------OGUODEMIMALO -----------------------------------------BURUKÚME AYUDO -------------------------------------OMUEMI, OGUE MINIMECHA ----------------------------------------AKARAMEDICO ---------------------------------------OBASHEGUNME GUSTA ------------------------------------GUE MIMELON ----------------------------------------OLLEME LLAMO -------------------------------------MO KUE DOMIMENEARSE -------------------------------------BURUCUMENTIRA --------------------------------------IRONMENTIROSO ------------------------------------IRONIMESES-----------------------------------------EDUNME VAN A DAR PALOS ---------------------------AGUA QUILOYUMIMIEMBROS -------------------------------------OKOGUIRIMI CASA --------------------------------------ILEMIMI MAMA --------------------------------------IYAMIMI PADRE -------------------------------------BABA MIMI PUEBLO ------------------------------------ILUMIMI QUERIDO -----------------------------------OKOLOMIMIRAME ---------------------------------------AIBEFE, OFEMIMISA EN IGLESIA ------------------------------MINI MINI OROILE OLOFIMIS COSTUMBRES -------------------------------AZAN MINIMONO -----------------------------------------QUISCEDOMUCHACHO -------------------------------------OMOKENQUEREMUCHACHO QUE HECHO APERDER LA RELIGION ---------------------------OMO ABUSALLE OSHANEMUERTE --------------------------------------IKUMUERTO----------------------------------------OTOKUMUERTOS---------------------------------------OTOKUN,EGGUNSMUJER ----------------------------------------OBINIMUJER LESBIANA -------------------------------ALAKUATAMULATO ---------------------------------------ACUAMADEMUNDO ----------------------------------------AYOMUNDO DE HOY ---------------------------------AYO GUESSIMUÑECA ---------------------------------------AGUONA OGUEREMURIO ----------------------------------------OTOKU

N

NACIO ----------------------------------------LAVINEGATIVIDAD ----------------------------------OSOGBONO -------------------------------------------KONOSOTROS -------------------------------------AWANOVIA ----------------------------------------ABETELENUBE -----------------------------------------AGBASANA

Ñ

ÑAME -----------------------------------------ISHU

O

ORIFICIO HECHO EN LA TIERRA ------------------KUTÚ,O JORO JOROOLA ------------------------------------------LANAOJOS -----------------------------------------OYÚ

P

PADRE ----------------------------------------BABAPADRE DEL SABER-------------------------------BABALAWOPARECIDO -------------------------------------AKAWEPAGAR ----------------------------------------SANKUADAPALUDICO -------------------------------------TI AMDI,TI AISANPEDIR PERMISO --------------------------------AGGOPIEDRA ---------------------------------------OTÁPIEDRA IMAN --------------------------------- OOFAPIE DRECHO -- --------------------------------INKAN BURUKUPIE IZQUIERDO --------------------------------IKAN BURUKU LODEPIMIENTA -------------------------------------ATARÉPOLLO ----------------------------------------OSADIEPOLLONA --------------------------------------AGBEBO ADDIEPORQUE QUIEREN -------------------------------TORIKIFEPUEBLO ---------------------------------------ILÚ

Q

QUE ------------------------------------------TINFEQUIERE ---------------------------------------NFÉ

R

RECIBA ---------------------------------------RIGBARELAMPAGO ------------------------------------MANAMANREINA ----------------------------------------AYABARIO ------------------------------------------IBUU,O ILE IBUURON ------------------------------------------OTÍ

S

SABER A FONDO---------------------------------KAKUASALUD ----------------------------------------AIKÚSANTO ----------------------------------------OSHASEMEJANZA ------------------------------------YIORASOL ------------------------------------------OLORUNSOBREVIVIENTE --------------------------------KASHASUERTE O BIENESTAR ---------------------------IRÉ

T

TECHO DE LA CASA -----------------------------BABAWATIGRE ----------------------------------------EKÚNTIEMPO----------------------------------------KOKOTIÑOSA ---------------------------------------ALAKASO,O GUNÚGUNUTODOS ----------------------------------------GBOGBOTOMATE ---------------------------------------IKARETRADUCIR -------------------------------------CHEGBEDEGBEYOTRAMPA----------------------------------------ABITÍ

U-USTED ----------------------------------------IWO

V

VELAR ----------------------------------------BEWOVERGONZOSO -----------------------------------SHABUKUVISITA -- ------------------------------------ABERRO

Y

Y --------------------------------------------ATIY -- -----------------------------------------ACOMPAÑÓ ATI BALOY -- -----------------------------------------DEJAR ATÍ KOSILEYO -- ----------------------------------------EMI,MO,ABI

Abó Adié: GallinaAbó: CarneroAbebé: AbanicoAberinkulá: Una persona o cosa no iniciadaAbure: Hermano, hermanaAdé: CoronaAfefé: VientoAgó: Pedir permiso, tocar a una puertaAgogó: Campana, horaAgoya: EntreAikú: Salud, larga vidaAyuba: Nosotros le saludamos....Akukó: GalloAla: Tela blancaAla: SueñoAlagba, Agbalagba: RespetadoAleyo: Intruso, extrañoAná: CaminoAra: TruenoArayé: Envidia, mala féArun: EnfermedadAchá: Cigarro, tabacoAché: Así sea, El Poder Espiritual del Universo, TalentoAchelú: PolicíaAcheogún Otá: Victoria Sobre EnemigosAchere: Maraca, marugaAcho: TelaAtaná: VelaAwó: SecretoAyán: El Orisha de los TamboresBabá: PadreBabalawo: Padre de los SecretosBabalocha: Padre de Orisha, SacerdoteBusi: BendecirDidé: LevánteseDudu: ObscuroEgun: Los MuertosEiyele: PalomaEjá: PescadoEje: SangreEjo: Caso de CortesEkó: Harina de maízEkú: Jutía, Hutía

Ekún: LeopardoEkpó: Aceite de PalmaEní: EsteraEní: PersonaEse: PieEyín: HuevoFe:  AmorForibale: Postrarse para saludarFun: Para, darFunfún: BlancoGbogbo: TodosGidigidi: MuchoIñá: FuegoIbú: Arroyo, ríoIbaé Bayé T'orún: Descanse en Paz (Saludo a los muertos)Igba: CalabazaIkú: MuerteIlé: CasaIlé: Tierra, sueloIlekún: PuertaIré: BendicionesIrawo: EstrellaIchu: Boniato africanoIworo: SacerdoteIyá: MadreIyalocha: Madre de Orisha, SacerdotisaIyawó: Esposo/EsposaKosí: No hayaKunlé: ArrodillarseLo: IrMaferefún: Alabado sea...Mi: MiMo: YoModucué: GraciasMoforibale: Yo te saludo postrándomeMoyuba: Yo te saludoNlo: VaObá: ReyObí: Coco, Nuez Obí KolaObirín: MujerOdo: RíoOdodó: FlorOfún: Yeso (hecho de cáscaras de huevo)Ofo: PérdidaOgun: BrujeríaOkún: Mar, OcéanoOke: Montaña

Oko: Hombre, esposoOlo: Dueño, el poseedor...Oluwo: Señor de los Awos (Babalawo que previamente fué un sacerdote de losorishas)Omí Dudu: CaféOmí: AguaOmo: Hijo, niñoOna: CaminoOni: Dueño de...Opolopo: SuficienteOrí: CabezaOrí: Manteca de CacaoOrún: Cielo, ParaísoOrún: SolOshe: Hacha dobleOsogbo: Influencia negativaOtí: RonOwó: DineroOwú: AlgodónOyín: MielChiché: TrabajoSurefun: BendecirTemí: Mi, míoTie: Tu, suTimbelese: Al pie de...Tobí: Que parióTutu: FrescoWa: VenWaní: El que vieneYeye: MamaYuba: Saludo