Spanish

Los Superamigos del Pack

¡Scouting . . . Vale la Pena!

Querido Padre o Líder:La mayoría de los niños se tropiezan en algún momento de su niñez con una

intimidación. El hecho de que sea algo común en la vida de alguien no minimiza el daño real que dicho patrón de conducta pueda causar. Pérdida de autoestima y falta de confianza en sí mismo son resultados potenciales de la persecución.

Si tiene conocimiento o sospecha que un niño es víctima de amenazas, intente que él hable al respecto de lo que está pasando. Usted tendrá una mejor idea de cómo ayudarlo si conoce lo más posible sobre lo que está sucediendo. En algunas ocasiones la mejor forma para un adulto de acercarse a un niño que ha sido amenazado y ayudarle es convertirse en su entrenador. Al representar un papel determinado con su niño, lo ayudará a aprender respuestas efectivas ante los niños buscapleitos. Algunas de estas respuestas se explican en este libro de cómics. Para proteger del peligro a un niño, quizá necesite estar físicamente presente, teniendo en cuenta que el objetivo principal es proteger al niño y no agravar la situación. Quizá sea necesario también contactar a un maestro o incluso a los padres del niño que está cometiendo la ofensa. Dicho contacto debe enfocarse en el comportamiento específico del niño y no en catalogarlo como “busca- pleitos.” Por ejemplo, diga “Su hijo ha estado molestando al mío y robándole el dinero para su almuerzo,” en vez de decir: “Su hijo es un busca pleitos.”

Conforme nuestros niños se van desarrollando, tenemos la oportunidad de enseñarles respeto y aceptación hacia otras personas; esa es la forma Scout. También debemos enseñarles a protegerse de los buscapleitos y nunca, nunca convertirse en uno de ellos.

Para más información sobre este tema, comuníquese a:National Crime Prevention Council 1000 Connecticut Avenue, NW, 13th Floor Washington, D.C. 20036 www.ncpc.org

The Nemours Foundation Alfred I. duPont Hospital for Children Department of Pediatrics Division of Behavioral Health 1600 Rockland Road Wilmington, DE 19803 www.kidshealth.org

Coalition for ChildrenP.O. Box 6304Denver, CO 80206www.safechild.org

33979 2002 Boy Scouts of America

POWER PACK PALS 1

MIren aLLá.

prObLeMas en eL parque.

vaMOs.

tOMás estaba juGandO COn sus aMIGOs.

¿qué suCede?

LOs OtrOs ChICOs eMpezarOn La peLea.

Los Superamigos del Pack

2 POWER PACK PALS

basta ChICOs, ¡sepárense! ¿qué pasa aquí?

nada. adeMás nO es asuntO tuyO.

eL eMpezó.

¿es esO CIertO, GuILLerMO? buenO . . . estábaMOs

juGandO. eLLOs estaban aCaparandO La peLOta.

¿preGuntarOn sI pOdían juGar?

sOn unOs tOntOs. nO jueGan tan bIen

COMO nOsOtrOs.

saben ChICOs, esa peLea nO tenía pOrqué suCeder.

¿así que Crees que es COrreCtO utILIzar La

fuerza para saLIrte COn La tuy a?

CLarO, ¿pOr qué nO? ¿qué van a haCer aL respeCtO? ¿deCIrLes a sus MaMás?

nO sé LO que harán eLLOs, perO tú y yO vaMOs a LLaMar a tus padres.

basta, unO a La vez. tOMás, tú prIMerO.

estábaMOs juGandO y estOs

ChICOs tratarOn de quItarnOs La peLOta.

GuILLerMO sIeMpre se Mete COnMIGO.

POWER PACK PALS 3

CuandO aLGuIen Intenta IntIMIdarLOs, tIenen que

utILIzar La Cabeza.

es verdad. nO vaLe La pena

de peLear.

¿qué pOdíaMOs

haCer?

CuandO aLGuIen busCa pLeItOs y ve que LO superan en núMerO, GeneraLMente se va.

¿aLGunO de ustedes hIzO aLGO para ayudar a tOMás?

vaMOs a IntentarLO. rObertO, tú párate en eL CentrO y LOs deMás quédense CerCa de éL. ¿nO

Crees que un busCapLeItOs LO pensará dOs veCes antes de prOvOCar aLGO?

a veCes puedes ayudar a un aMIGO que se sIente IntIMIdadO sóLO COn

eL heChO de quedarte juntO a éL.

4 POWER PACK PALS

When yOu re aLOne, MOve aWay frOM thebuLLy If yOu Can.

perO, ¿y sI estás sOLO? GuILLerMO

sIeMpre nOs está MOLestandO.

una COsa que puedes haCer es tratar de nO estar sOLO. CuandO sea pOsIbLe, júntate COn un aMIGO O dOs. CuandO estás COn aLGuIen, es MenOs prObabLe

que te IntIMIden.

CuandO estás sOLO, aLéjate deL busCapLeItOs sI es pOsIbLe.

sI hay Gente a tu aLrededOr, CaMIna haCIa eLLa.

La seMana pasada, GuILLerMO Me enCerró en un LOCker.

aLGunOs busCapLeItOs preGuntarán qué harán ustedes sI eLLOs nO se detIenen.

¿y qué vas a haCer aL respeCtO?traten de habLar fIrMe-

Mente. MírenLO a LOs OjOs y hábLenLe COn vaLentía.

díGanLe a La persOna que LOs está IntIMI-dandO que nO Les Gusta LO que haCe.

POWER PACK PALS 5

a Mí Me da MuChO MIedO.

trata de nO tener MIedO.

perO aún Cuan-dO LO tenGas, puedes aCtuar COn vaLentía y

ser fIrMe.

Otra COsa que pueden Intentar es haCer una brOMa. COMO dICen: “nO te

enOjes, MejOr ríete.”

es CIertO, haCIendO una

brOMa quIzá LOs haGa reIr a tOdOs. así, tOdOs Ganan.

buenO, Les vOy a dar una pIsta. ¿qué haCen ustedes CuandO LOs IntIMIdan?

Les tenGO una preGunta. ¿pOr qué hay jOvenes que

IntIMIdan a OtrOs?nO LOs aMenaCen. pOr LO GeneraL es MejOr

IGnOrar eL asuntO y aLejarse.

6 POWER PACK PALS

GuILLerMO, nO puedes andar prOvOCandO

peLeas.

¿reaLMente teneMOs que haCerLO? MIs papás van a

enOjarse MuChO.

deCírseLO a un aduLtO debIera sOLuCIOnar eL

prObLeMa.

sI aCusO a GuILLerMO,

éL Me GOLpeará.

CuandO aLGuIen te está MOLe-standO, debes deCírseLO a un

aduLtO en quIen COnfíes.

quIzá pOdríaMOs haberLOs InvItadO

a juGar COn nOsOtrOs.

¿qué Otra COsa pudIerOn haber heChO para evItar La peLea

entre tOMás y GuILLerMO?

esa es una buena Idea, MIGueL quIzá eLLOs quIeren ser sus aMIGOs

y nO saben CóMO haCerLO.

nO sé. quIzá nO juGarían LIMpIO.

sIn eMbarGO, vaLe La pena IntentarLO.

nO hay Garantía en que CuaLquIera de estas

suGerenCIas resueLvan sus prObLeMas COn GuILLerMO.

POWER PACK PALS 7

a MenudO LOs papás nO saben que su hIjO está MOLestandO

a OtrOs nIñOs. Le dIje a GuILLerMO que yO Le ayudaría.

ya LO sabes, GuILLerMO. aCtuar COMO un busCapLeItOs sOLO te hará sentIr trIste.

¡MuChIsIMas GraCIas, baLOO! estOy Muy aGradeCIda.

nO sabía que se COMpOrtara así. su padre y yO supOníaMOs que se LLevaba bIen COn LOs deMás,

nO que LOs LastIMaba.

¡hOLa, sra. barrera! Me LLaMO baLOO. Me teMO que ha habIdO

un pequeñO prObLeMa en eL parque COn GuILLerMO. es

IMpOrtante que usted LO sepa. GuILLerMO tIene reputaCIón

de busCar pLeItOs.

puedes dejar de prOvOCar peLeas.

pOrque yO nO sé COMO

haCer aMIGOs.

¿en qué estabas pensandO CuandO

Le quItaste La peLOta a tOMás?

yO sóLO quería juGar.

¿Le preGuntaste a tOMás y a LOs deMás sI tú y tus aMIGOs pOdían

juGar COn eLLOs?

nO nOs hubIeran dejadO. nOs

tIenen MIedO.

¿y pOr qué Crees que Les tIenen MIedO?

¿y qué puedO haCer?

8 POWER PACK PALS

Creen que GuILLerMO CaMbIará su aCtItud?

se van de pesCa y de CaMpaMentO.

COnstruyen COChes a esCaLa y jueGan Carreras.

LOs Cub sCOuts aprenden a respetar a LOs deMás, y CreO que GuILLerMO puede haCerLO.

se va a dIvertIr MuChO COMO Cub sCOut.

¡bIen venIdO a nuestrO paCk, GuILLerMO!

LOs Cub sCOuts haCen MuChas COsas dIferentes que sOn Muy dIvertIdas.

unIrte a LOs Cub sCOuts sería una MejOr Manera de haCer aMIGOs. ¿te Gustaría esO?

¿qué haCen LOs Cub sCOuts?

David Finkelhor, Ph.D.Director, Family Research

LaboratoryUniversity of New Hampshire

David L. Chadwick, M.D.Director antiguo, Center for

Child DevelopmentSan Diego Children’s Hospital

John RosiakChildren’s InitiativesNational Crime Prevention

Council

Carol Watkins, M.D.Northern County Psychiatric

Associates

Kenneth LanningBehavioral Science Unit,

FBI Academy (jubilado)

Cordelia AndersonChild Abuse ProgramSensibilities, Inc.

Jennifer Shroff Pendley, Ph.D.Alfred I. duPont Hospital

for Children

Byron Egeland, Ph.D., ProfesorInstitute of Child DevelopmentUniversity of Minnesota

Anne Cohn Donnelly, D.P.H.Northwestern University

Boy Scouts of America desea expresar su agradecimiento a todos los administradores profesionales que contribuyeron en este proyecto:

Consejos de TC• Cuando estás en compañía de un amigo, es

menos probable que te intimiden o se metan contigo.

• Dile a la persona que te está intimidando que deje de hacerlo porque te molesta.

• Trata de no mostrar temor.

• Trata de hacer una broma. Ser gracioso es una forma de demostrar que no tienes miedo.

Consejos de Akela• Tú puedes ayudarle a un amigo a

quien están intimidando, con el hecho de estar con él.

• Cuando te ves confrontado por un busca pleito, trata de alejarte.

• No lo amenaces. Es mejor ignorar al busca pleito y alejarse de él.

• Cuando alguien te está molestando, pide ayuda a un adulto.

Creencias de Baloo• No está bien utilizar la fuerza para

obtener algo.

• Hay mejores formas de divertirse en vez de intimidar a otros niños.

• Debemos tratar a los demás con respeto.

• Cub Scouting puede ayudar a cualquiera a divertirse y a hacer verdaderos amigos.

7

530176 33979

#33979