los videos como estrategia didácticas durante el proceso de aprendizaje de ciencias sociales en...
TRANSCRIPT
UNIVERSIDAD NACIONAL MAYOR DE SAN MARCOS
FACULTAD DE EDUCACIÓN
UNIDAD DE POST GRADO
Los Videos como estrategia didácticas durante el proceso
de aprendizaje de ciencias sociales en estudiantes del
Instituto Superior Pedagógico de Puno del año 2008
TESIS
para optar el grado de Magíster en Educación con mención en Docencia en el
Nivel Superior
AUTORA
Balbina Churquipa Parqui
Lima-Perú
2008
�����
���������
���
��� �������� ��� � � ��� ����� � ��� ������ � � ���� ������ ����
��������� ������� ������� ����� � �� ������ ����� ���
��� ��� ������ ������� � ������ ������ � ����������� ��� � ��
��� ��
���������� �������
��
������������������������
�����
��������������
��� � �� ���� �������� ��� � ��� ����!� "������ ���
�� #��� � ����� � �� $���� � %����� �� ���"&"�� � ���
��� � �� � ���� ��������!� � ��� ������ �� � ������ ��
�������&�� ������ ��� � ��� $�����"��&��� '� � � ���
� ��� ����������������������(�� ���)� �����%��
)�� �������������� ����� !�� ��������� �� ���
�� ��"�������� ������ ��� ����� �� � ��� ��� ����� ���
�������� ���*��������)���� �)�����'���*���%�"��� �
%+������% �� ��� �������� � �� � ��
������������������
��
�������
�
����������������������������������������������
�� �!�""�#���������������������������������$�
����� ������ ����������� ���� ������������������
#�������$%&'(%)*(&'+�,($��-+.$()%������������������������ �%�
��������"��&"�#����� �!'����������������������������%�
��$����(���"�#����� �!'����������� �)"�#�������������������������*�
��$���� �!'����+�������������������������������*�
����$�$�� �!'�������&�",(�"!�����������������������������-�
��%�.'/� ��!����������� �)"�#�������������������������-�
��%����.'/� ��!�+��������������������������������������-�
��%�$��.'/� ��!����&�",(�"!���������������������������0�
��1��2�� �(�""�#������������������������������0�
��3�4��� "�!�������������� �)"�#������������������������$��
��5�6�&# ��������������� �)"�#������������������������$��
�������5����6�&# �����+�������������������������������$��
��������5�$��6�&# �������&�",(�"!�����������������������$��
��*���� �(�""�#��7�����(�""�#����8��'�������������������������$��
����*����8��'������&����� ������������������������������� $��
��������*�$�8��'�����&����� �����������������������������������$$�
�
����� �������������������
$����� �"��� ������������ �)"�#��������������������������$%�
���$�$���"!�9�#��"!���������������������������������$1�
$�$���9�!�,�����&����:/��7�� ���������" ����������������������������$1�
������$�$�����9�!�,���;<�����=��!��" �����!�9�"�!�#)�"!�������������������$1�
���������������$�$���$���!)�!�"� �������������������������$3�
$�$���%��+��> �"!?�!)�!�"� ��=� �)� ��@�������7�����'�������������$3�
$�$���1��+��> �"!����>" �"!���������������������$*�
$�$���3���!�� ��" �����!�����������������������$-�
$�$���5��� ���������" ��!��������������������$0�
$�$���5����@�����������#��6�� #��"��������������$0�
$�$�$����!���8��!���������������������������%*�
�������$�$�$�����!���8��!�"!�!� �!"��!������������������������%-�
$�$�$�$�� �!)����! ��!��������������������%0�
$�$�$�%���!�����������!����������������������%0�
$�$�$�1��4�9�"�!�!),����8��!���'����� ����������������1��
$�$�$�3��A��"�#�����8��!����������B�:�����������������1��
$�$�%���� � �)�����C" �"������������������������1��
$�$�%������ � �)�����C" �"������!"�� ����������������1��
$�$�1���� � �)�����C" �"����!����8��!�7��&����:/���������������1$�
$�$�1�����&��������'�� �!�"�����'�!�������!��������������1%�
$�$�3���&����:/����������������������������11�
$�$�3����9�&!�����&����:/����������������������11�
$�$�3�������&����:/��&!����""�#���� �����;�B������������13�
$�$�3���$���&����:/��&!���� ��!���������������13�
$�$�3���%���&����:/��&!����"������ !��! !�����������15�
$�$�3���1���&����:/��&!����!"�"�#��8��'�������������15�
$�$�3���3���&����:/��&!�����"�����"�#����� �&�����������1*�
$�$�3���5���&����:/�����!�"�& !����������������1-�
$�$�3���*���&����:/����&���"�&�!�����������������1-�
���$�$�3���-���&����:/�������!��"�#���� �!'�������������10�
$�$�3�$�����"�#�����&����:/��������������������10�
$�$�3�$�����!�!� �!"��!���������������������3��
$�$�3�$�$���!�!� �!�" !����������������������3��
$�$�3�%��A" !�������&����:/���������������������3$�
$�$�5����&!� �"�����!��� ���������" ��!��������������3$�
$�$�*��> !!��&�������!����!�����!�����������B�:����&����:/���������3%�
�����������$�$�*��������!��!�����������������������3%�
�����������������$�$�*�����A���&��&� !��������������������3%�
����������������$�$�*���$��A������� ��""�#��&�������������������31�
�����������������$�$�*���%��A���������� ��""�#���&� �������!'����"�#���������35�
��������������$�$�*���1��A�������� �� �:"�#���� ��" ������&�>������.'���3*�
��������������$�$�*���3��A����D �&!�"�#���� ��" ���������������30�
��������������$�$�*���5��. ���" �����������������������5��
�$�%����(���"�#����9>����!������������������������5���
����� ������������������ �������� ��������������
%���9�&!�7����B!���������� �)"�#��������������������5$�
%�$�����B!��� ,� �"!�&���� ���'���E�&# �����������������5%�
%�%�.&��"�!���:"�#�������'����������������������51�
%�1� !'�"�#��7����� ����������� �)"�#����������������53�
%�1�������"��&"�#������ !'�"�#�������������������53�
%�1�$�����"��&"�#���������� �������������������53�
%�3�� ������D&������ �����������������������55�
���%�5��9>"��"������� ����� !������"!��""�#����� !������������55�
���%�*��!�(�'����7�8���:������� ����� !���������������5*�
��%�-� �!"������ !����D&������ !�������������������5*�
���%�0� �����9� ���� !���� !��������������������5-�
�
����� ���������� ������ ��������������
1������� !����������� �)"�#��������������������*��
1�������� !����� ���9�� ����������������������*��
1������ ����9�� ����+��&!��D&������ ������������������*��
1���$�� �����9�� ����)��&!��!� �!������������������*1�
1���%������� !������ ���'���6�&# �����;�)������� ����9�� ����+��&!�
�D&������ ��7����+��&!��!� �!������������������**�
1���%����A!����"�#����6�&# ������� ,� �"�����������**�
1���%�$������������)��(�"�"������������������**�
1���%�%���&��""�#������ ���'���F"����������������**�
1���%�1����)������"���#���������������������**�
1���%�3���!�"����#�����������������������*-�
1�$������ !����� !� �9�� �����������������������*-�
1�$���� !� �9�� ����+��&!��D&������ �����������������*0�
1�$�$�� !� ��9�� ����+��&!��!� �!��������������������-$�
1�$�%������� !������ ���'�����(����"������������+��&!��D&������ ��;�)���
!� ��9�� �7���� ����9�� �������������������-$�
���������1�$�%����A!����"�#������6�&# �������� ,� �"�������������-3�
1�$�%�$���������;�)��(�"�"�������������������-3�
�����1�$�%�%���&��""�#���� ���'���F"���������������-3�
1�$�%�1����)������"���#���������������������-5�
1�$�%�3���!�"����#�����������������������-5�
1�$�1�� ���'���6�&# ��������+��&!��D&������ ��7����+��&!��!� �!�����&�>�����
�D&������ !������������������������-*�
1�$�1����A!����"�#������6�&# ������� ,� �"�������������-*�
1�$�1�$���������;�)��(�"�"�������������������-*��
1�$�1�%���&��""�#���� ���'�F"����������������-*�
1�$�1�1����)������"���#���������������������--�
1�$�1�3���!�"����#�����������������������--�
�!�"����!�������������������������������-0�
��"!���"�!�����������������������������0��
@�'��!)�(,������������������������������0$�
�
�
�
�
�
�
��/���
• ������&����:/������������������������01�
• � ��:�������"�#��������������������������00�
• ���9�� �����)��&!��D&������ ��7���"!� �!�����C������"��;�����������
• �" ������&����:/���G�������������������������$�
• +�,�����(!��"�#���!'����!�����!����"#�!��� � �)����C" �"����� �����&�!"��!���
&����:/�������"�� ��� �����"�����;;���������������������*�
• �!��!������&����� "�#�����&��������(!����������������������
• �" ������&����:/���G��$���������������������$�
• +�,�����(!��"�#���!'����!�����!����"#�!��� � �)����C" �"����� �����&�!"��!���
&����:/�������"�� ������"�����;;��������������������*�
• �!��!������&����� "�#�������)��!���(!������������������$��
• !� ��9�� �����)��&!��D&������ ��7���"!� �!�����C���������;;�������$$�
• A�"E���.'����"�#��/��"�!�"�, �"!������������������$1�
• � ��:���"!���� ��"������������������������$3�
• ��C)������������������������������������$-�
�
�
� ��
��������
�
��� ������� � ����� ��� ����������� �� ��� ��������� ��� ��� ���������� ��� ��� ��������
�������� !��"�!�����!����!���# !$����%�& ����������!& �$��'!(��
��� ���$��!�� ����!%��� �$� ���#��!$���� ��%� �$����#��� �#&� �� �
&��!")"���� ��� &#$�� ��%� !*�� +��,-.� ��������� ����� ����� ��� ����� ���
����������� �������� ��� �������� ����������/� ��� � ������ ������ ���� ������� �����
������������ ���������� ������� ��� �������� ��� ������������ ��� ��������� �������� � ���
���������������!����������������"����#��������"��������$��%&&'(��.�0������������
�12������ ������� ���������� ��� � ����� ���� ������ ����� ���������� ���3������ ������� ���
������� ��� ������4�2�� ��� ������� �������.� ����� ����� �� 5�� ��������� ��� ���6��
������������� ��� ����������� �#!��� �7&� ���$�!%.� ���3���� ��� ��1������ ����
���89�������������������������.�+8���������������������$������!-.�:����� ��������
�������;����������0�+<���������������������$������=-.� ��������:���������������
������������>�
%�������� ��������������� �� ������� �� ��� ������������� ����� �!-.�������� ��� �������
��������� ���� ������� �6�� ����?����� ��� ��� �������� ��� ������1��� ��� ������4� ��� ���
5������� ��������� �� ��� ������� ����������.� ����� ����� �����?���� �� ��1��������
������&�������0�&������.�����3���������������������������������.�:������������
������������������3��������� ������������������4�2�������������������.������������
���������������4�2��������������;�������������@>+9���������@>+9�������1��3����
������ ��� ��� ���������� 1���� ���� ����� �� 5�� ���������� �� ��� ������.� �� ����� ���
���������� ��� ������ ����� ��0���� � ����� �������� ������������ �� ��� ���������� ���
� ��
���������������������������.���2�������������������������������4�2���������������
�������������?��������3�����������������.�����3�������������������������������>�
�
%���������������������������������������3��������� ���4�����9A><@B������������4�2��
����3���������������������.�������������:�����������1�������5������������������
����������� ������������������>�
� �+
!�)�*+���!,��
�����������������:���������������1����������������������.������������ ���������:���
���������������������������4�2��������������������������������6������?�������
��� �� ������ �������� ��������� ����������.� �� �������� �� �����1���� �� ���
������������������������������������������������C����������3�����>�!��������������
�������� �������������������������������������C�������0�����������������1��
�����������>�
�
��� ���C����� �.� ��������� ��� ������������ ���� ���1����.� ���������.� �� �����.�
����������.�2��� �������0��12����������������������>�
�
��� ���C����� ��.� ��������� ��� ������ �������.� �� ��� :��� �� �;���� ��� ���������� ��� ���
����������.� ������ �������.� �� ������ ��� �?����.� 5������� 0� �����������4����� ���
�����1��>�
�
��� ���C����� ���.� ��������� ��� ���6��������������� ��� ����������.� �� ?��� ���C����� ��
��������� ��� ����� 0� ���6�� ��� ����������.� ����3� �� �������� ��� ��1������ ���
���������0��������������������������.����1�?� �����������������������������������
����� �C� ����� ��� ���6�� :��� �� �;������ ����� ������1��� ��� ���������� ��� ��� 5�������
��������>�
�
�� ��� ���C����� ��� �� ������� ��� ��������� ���� � ����� ��� ����������.� ��� ����1�� ���
���� �������������������4�������5���������������.���������.���������.�1�1������ C��
��������� 0� �������� ��� ��;�� �� ������ ��� ��������� �;���������� ������� ���
����������>�
� �<
�
�-".)�/*��!�
"/-�)�-�!��)*�+�/�"�*0/��-�
�
121��+����!"�!,��+�/�"�*0/��-�
�
��������0�������������77�.��0�����1��������������������������������������������
:��� ��1���� 0� �� ����� ������� ��� ��� ��������.� ������ ��� �� �����������
������0�� �� ������ ����� �� �� ������ ��� ����.� ���:��� ������ ��� ����� �������
�D������� ���1����.� :��� �� ������� ���� �� ������ �� ��������� �� ��� ������� ���
������4�2�� ������� ��� ������ ��������� ������������.� 0�� :��� ��� ����������
���������.� 0� �� �������� ��� ��� ��� � ��� �����.� � ������� ���� ��� ���� ������� ���5��
�0���>�
�
�� ������� :��.� �� ��� ����������� ��� ����:����� �������C�� ��� ��� � �������� 0�
��������������������;��������������������������������������:��������� ����
�������������� �����1���5������������.���������������������������������������
��������������������3��������� �����>����������������������������������
������ ������2�.� 0� �� :��� ���� ��� �����.� �;���� ��� ��������� ��� �������C�.� ������
��������������������������������������.��������5�1C��������������������
5�������� ��������.� 0� ���� ����� �� ��������� :��� ��� ��3������ ��� ��� ��6�4�� ��
��������0���������������13���/�
�E �����1��������;���0����������������������.�0.��
� �8
1E ������� �����������������0��������������������� �������>��
$��������� F�GG@E����� ���1�2���1������������������.� ������ ��������������������
������� �����������������4�������� ��������������������������������>##>.����
,8B���������� ������������1����?��?����.�������������1�����������������
��������������������������C�/���� ����������������� �����������������������>�
��1��3�������������F�GG@E�� �����:��/�HI�0.������������������������������������������
�3������ ��������������������������������� �������:��������������:�������0�
�������4��������� �����������H��
������������������������������������������������ ��������������� �������0����
��� �������� :��� ��1�� ��� �1������ ��� ����.� �� ��� ����� �� ����� �� �� ����� �� ���
�����������������>�&�����������������������������������������������������
��2������������������1���3����>�
�&��� ��� ������ �� ��1�� �6����.� :��� ���� ���5�� ������ ����������.� 0� ���4����
�������C�� ��� ��� � �������� 0� ����������� :��� �� ������4��� �� ��� ��������
���������.������� ��������������������������3���� ���������������������3�����>�
J������������3�������1���3�������������������������3����������������� ���.�������
����������:����.�:������:���5��3���:��������� ��������������6�4�����1������
������ 0� ����>� ��� ������ :��� ����� �� ��� ����� ����������� ��� �������� 0�
������������� ��� ��� � �������.� ������3� �� ����������� ����� �3� ������� ��
��������.� ����� ��� ��� ���6����� ��� ��������� �������� ��� ������4�2�.� ���
������������� ���5�1��������0������������� ��� ��������.��� ��� �� ����������0�
����������������0����>�
� �@
���������������������������������������1�?�����������:������������4�2����
�� �������� �� ����� ���� �����.� ��� :��� ������� ������������ ��� ��� ����������
���3������ :��� ��������� �������� �1��� ��� ����.� ��?���� ���1�?� ����������
� ��������� ���� ��� ����;��� �����.� ��������� 0� �����4������ �� ��� ����� �� ��� �����4�>�
��1�����:������������:�������������.����� �����:�������������������������
�������3�������������������������������0�����������������.��������������������
��� ��� ����� ��� �����1��� ��� ��� ������ ��� ��� ����3� ��� �������� �� ��� ����������
�����������:�������:������1����������>�
=�������3�����4��������������������� �������:�������� �����������1���������
���1���3����������� ��������0������� ������������������� ���������������3��������
��� ������ �����������.� � ���3����� 0� ����� �������C�� ��� ��� � �������� 0�
����������.� ��� :��� ?��� ����3� ��1�� ��� �1������� ��� ������ �� ������ �� ���
��������������������4���.���0�����������;�����������5��������������������?�����
�� ���������.� 0� ����4��� ����� �������>>>�������1������� �� ���������� :��� 5�0�
:��������4������ ��������0������� ������������������� ������.���������0���:�?�
��1���������1������>�%�� ��������0������� ������������������� ���������������
0����������������6�4�.��������������������� ����������������.�:������C���
��������������C�������4�������/�
�������E�J���������������������>�
������1E�K����J�������������������>�
%�� �������.� �������� ��� �������� ����� ��:������ �����4�� ����� ��� ������������� 0�
������ ���������������������1������������4������������� ������������0����
������������������������������������2������� �������.����������������� ������3�
� �A
��5������ ��� ���2�� ���� ����� ���������>� K� ��� �����.� ��� �������� ����� ��
�����4����� ����� ��������� ���3�����.� �� ������ ����� ��������� :��� ���� ��
��������1������0�������������������4������������������������������5�1��������
����������������������.� ����������0���������������������������������1���
��� ��������.� ��� ��������� 0� ��������� ��� ��� � �������� 0� ��� �������� ��� ������
�� �����������������������4�2�>�
%�� �������������:����1��������� ��������0������� ������������������� �������
�� ������ 0� ���������� ��� ��6�4�.� 5�� ���� �������� ���� �� ������ ������� ��
����������;��>�&��������������������������������������:���F��1���.��G,GE.���
�����C�������������/�H��� ��������������� ��������������������������H.�5��C��
5�����?� �� :��� ���� ��1��C�� �����4���� ����������� ����� ������ �������/�
����������.�����������.�����������.�����������L���3�����.����������.������������.�
��C����.������4������0�����������>�
=�34:��4� F�GG8E.� � ��� 5�1����� ��� ��� ��������� ��������� :��� ��1���� ����4���
������ ��� ��� �������� ��� ��� ������� �� ����� �������C�� ��� ��� � �������.��
����������������������3�����13���/��
�E����������������������C�����5�������������.��
+E�� �������4���������������������������������.��
<E� �!1������ ��� �3���� ��� ����������� ��������� ����� �� ������� ����� �;������
��������.��
8E���������������������������������������.��
� �9
@E����������������������������������1�����������.��
AE���������������0����������������������������������������������.��
9E����������������1�����������.��
,E�&������������������������������������3���������1�����������4����:���
����6��0����2������1�������������L�����.��
GE����#��C����������������?����.�0��
��E� � ������ ��� ����������� �� ��� ��6�4�� ��� ��� ����� ������ �����
�����4������������1��������������0�������������C�>�
����������������������&�������������&�����5���1�������?��������������������
������������ ���������� �0� ���������.����������� ��5����������������� ��� ��������
���������� � ��� ���������� ���3������ ������� ��� �������� ���� ���������� ��� ��� 5����
����?����.� 0� ����� ��� ������� ���� �������� �������� �� ����� ����?� ��� �����4���
���5������������������>�
%������������������������������������������������� �������������������
5�����������������������?��������������������.��3�������� ���������4���������3�
������ ��� ���������� ��� ���� ����������.� ���� ���� ��4��� ��������� �����
�������������������������������������������������3�����������������4�2��������
��������������������������
�
�
�
�
� �,
�12%���+�3!��!,��+�/�"�*0/��-�+��!�4��)!5-�!,��
12%21��"�*0/��-�5����-/�
�
��������������1�2������������������ ������������?�������������������������/�
�
MN�?� � ����� ����� ��� ������ ����� ���������� ���3������ ������� ��� ������� ���
������4�2�������������������.���������������� �����������������&�������������
&��������6��+��,O�
�
12%2%���"�*0/��-����"��.3!�*��
�
• MN�?��������������������������������������������4�2����������������������
������������������������������&�������������&�������!6��+��,.����������&����
���������1�������O�
�
• MN���������������������������������������������������������������4�2�����
��������������� ��������������� �����������������&�������������&�������
�6��+��,.���������&������������1�������O�
�
• MN����� �������������� �������������������������������&�������0�&�������
���� ������� � ��� ������4�2�� � ��� ������� �������� �� ��������� ���� ��������
���������&�������������&��������6��+��,������1�������O�
�
�
�
� �G
126��*07�)!4*��+��/-�!�4��)!5-�!,��
12621��*07�)!4*�5����-/�
�
���������� ��� � ����� ��� ��� ������ ����� ���������� ���3������ ������� ��� ������� ���
������4�2����������������������������������� �����������������&�������������
&��������6��+��,>�
�
1262%��*07�)!4*����"��.3!�*��
�
• ����������������������������4�2�������������������������������������������
���������&�������������&��������6��+��,>����������&�������������1�������>�
�
• ������������?�����������������������������������������������4�2������������
�������.� � �� ��������� ���� �������� ��������� &���������� ��� &��� ���� +��,.�
���������&������������1�������>�
�
• ���������������� �������:�������� �������������������������������&�������0�
&��� ���.� �� ��� ����� ��� ������4�2�� � ��� ������� �������� �� ��������� ����
�����������������&�������������&��������6��+��,.������1�������>�
�
128��7��)!3!�-�!,��+��"�*0/��-�+��!�4��)!5-�!,��
�
����������� �����������������������������������3������������������6�4����
��� ��������� ���� �������� ��������� &���������� ��� &��.� ����� �� ������� ��� ���
��������� ��� ��� ��������.� ���:��� ����� ��3� ������ ��� ����5��� � ��� ��4� ����
� +�
��� ���>�%�������������3���������������������������.������������.�:���
?������������4����0����������������������������������������5�����������>�
%����������������������������6�4����3������ �������������������������2���
������4�2��0����������������� ���������������������6�4��:�������������������
��������������������������������� ����������C��������1������0���������>��
�
�������2��� ������������ ������������?����� ��������.���������������:�������
������������3�:�����������1��-� ����������������1����������1���.�����������
����� ����������������������������������3�������������������4���������������4�2�P�
����������4����������������1�2��:�����2��� �����.����������������������4�����1���
���������������12������0��������>�
�
129���/!�!)-�!*����+��/-�!�4��)!5-�!,��
���������������5�����������������������������������������������������������
����� ����������.� ���1�?� ����� ��� ������� 0� ��� ��� :��� �����4�>� %�� ����������� ����
�������� ��������������������/�
�
�>� %�� ����������� ��� ��������� 0�� :��� �� ��������1�� D�������� �� ��� ��������
���������&�������������&��.��������������������&�������$����>���
�
+>� %�� ����������� ���� ����� ������������.� ��3� �� ������ D�������� ��� ������� ���
�����������������������������&������������>�
�
<>� %���������� ���� ����� ��������.� �� ������� D�������� ��� ��������� ����
������4�2�������������������>�
� +�
�12:��;!",)��!��+��/-�!�4��)!5-�!,��
12:21��;!",)��!��5����-/�
�
���� �����������������������������������3��������������������������������4�2�����
������� �������� �� ��������� ���� �������� ��������� &���������� ��� &��� ���� �6��
+��,.��������0���� �����������������������������6�4�>�
�
12:2%��;!",)��!����"��.3!�*��
�
• ��;���� �� ������� �� ��� ������� ��� � ������4�2�� ��� ������� �������.� ��
������������������������������&�������������&��������6��+��,.� ������������
&�������������1�������>�
�
• �;������ �����������?������������ �����������������������������������4�2��
�����������������.����������������������������������&�������������&�������
+��,.������������&������������1�������>�
��
• �;������� ����������������������������������&�������0�&��������������������
������4�2�����������������������������������������������������&�������������
&��� ���� �6�� +��,.� ��� ��1�� �����>� ��� ������4�2�� �� ��0��� �� ��� ������
�;���������>�
�
�
�
� ++
12<��!+��)!3!�-�!*��=��/-�!3!�-�!*��+��4-�!-0/���
�
12<21��4-�!-0/��!�+�"��+!��)��
�
������������������������3�����>�
�
12<2%2�4-�!-0/��+�"��+!��)��
�
!�����4�2������������������>�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� +<
�
�-"!)�/*��!!�
�
�-��*�)�,�!�*�
�
�
%212���-�)���+��)���+��/-�!�4��)!5-�!,��
�
� ������ �� ��� ���������� ��� ��� ������� �����4���� ��� ��� ����������.� �� ��
������� ���1�2�� �� ����������������� �������������� ������������������������
���3����������1������;�������1�2��������������������>�
�
�� ��� ���� ��������/� %�� ��������� ����� �� ������ ��� � �������� 0� ��� ����������
���������� ������������������������������������������C����;������������ �������������
&��-.����5�����1�2��������������/�&������%������0�����&�������!������>�&������
����� �12������ ������/� ��������� ��� �������� ����� ��� ��� 0Q�� �1��� ��� ��� ���������
����� ������ ��� ����������� 0� ��� ���������� ������� ��� �������P� �������� �� ���
����������������������/�%����������������������������������������������
��������������������������������0������������.���������������:��6����������������
��������0��������������������������2�����������������������>�
�
�
�
� +8
%2%2��-��*�)�*�!�*�
�
%2%212�)�*�.-��+��-"���+!>-7��=��-)��!-/����+��-)!4*��
�
I������������������������������1����������C������������4�2��0�����������������
���������.����������������6���������������������/�
�
�%2%2121��)�*�.-�+���?!����@��*�+��)!��*�)���*/,5!�*�
�
����������������������?�������C�.�������������1����������������������C����L�
���������������� ��� �����4������������������ ���������� :���5���� �� ������� �� ���
#���������� �������.�����������������������0�������� ��4����������������>�%��
�3:������� ��6�������R���.� �������� � ����������.������3�������� ��� ��������
�����>�
�
�E !3����0����� ��������������12�����>�
�
1E �� �������������������������>�
�
�E �����������������������>�
�
�
�
��������������������������������������������������� Matos Hidalgo, Benigno, Materiales Educativos, 2007, 3ª Edición, Servicios Gráficos Silva EIRL, Lima Perú
� +@
%2%212% �*5�!)!4!��*�
�
�������������������������������4�2�����������������������������������:���
��������������� �������������� ��� ���������� ������ ���� �2���.� ���1����?�����
������������ �����������:����������������� ������������ ��������������� ���
��������� �;����>� &���� ���� ������.� ��� ������ ���� ������4�2�� �� �������� �� ���
�;������������������������0������:����������������������������������
����������+>���������������������
�
%2%2126 5��A)!�*�B��*5�*�!)!4-�@�"!-5�) �0������=�-��*0�/�
�
&����&�����.� ��� ��������13������� ������������� �� ��� ��� �������� ����������������
�;��������� �� ��� �����.� �� �� ��� ������� ��������� �� ��� :��� �� �������� ���
���������� F�����������E� ���� �����.� ��� ����1�������� ��� ����� ��������.� ���
�����������.� ��� ��������.� ��� �;������������ 0� ��� ����� ��� �������>� ��� �����
������ :��� ��� � �������� �� ��������� �� �� ��������� �������� :��� ������� ���
���������� ���� �����.� ���� �;������� ��0���� ������ ��� �����4����� �����.��
�������������������4�2�������������F�����������������������������������E����������
:��� �� �������� :��� �� ������� ��� ����� ��� ��������� :��� ��������� ����
������4�2�/�
�
�E ������������:����������>�
1E &��;�������������:��������������>�
�E ����������5���4����������������:��������������>�
�������������������������������������������������+ Hidalgo Matos, Benigno, Ibid ( 1)
� +A
�
�%�� ������� ��� ������4�2�� �1�������.� ��C�� ��� ������������� ���
!�����4�2������ ��������0����!1������>�
�
��������!�����������?�����������������������������������������1����������������C�����
����� ��� ��� ��������������.� ��� ��� ��� � ��� �������� 0� :��� ��0�� ��������� ���
����������1�������>�
�
=����.������������.���������:������������������������;��������.� �����������
������������������������:������������5�1��������0�����������>������1��������
�����.� ���1�?� ����1�� � ��������� ��������.� 0� �� ��� ��������� 0�
�������4�������� ������������������ ����������=����.� ���� ������� ������
���������4�2�/�
�
�E ����;��������.�������������������� ������������>�
1E &����1�������.������;�����������������>�
�E &�����������2�.�0����3���������1�����������1�����>�
� �
�%�������������������������������������������������.���C��������������������
����������������������������F�����E����� �������P������������������������
� �������� :��� ����C�� � ����� ��������P� ����� ����������� ��� ����������
������P�0���������������� �������������!�����������������������4�����������
��������>�
�
� +9
!��1��� ���������� �� ������� ��� ������4�2�� :��� �� ���0�� �� ��� ���������.�
���������������3��������������������������:�����������������������������:���
�� ��� �������� �������� ���� ������ ��� ��� �������� ��� ������4�2�>� #� ������
������.� ����������� ���� ��� ��6�4�� ����������.� �� ��� ����� ��� ��� ���� ��
��������� �� ��� D���� ��������� ����� ��� �������� ��� ������4�2�� 0� ��� �����P� 0� ��
������� ������.� �� ��� ����� ��� ��� ���� ��2�� ��� ��� �� ��������� �;������.� ���� ���
�������������������������������������������>����������4�2�����������������
���� ���������������������1���������������������������������&�����>�
�
%2%2128 5��A)!�*�B�+!�C�)!�*�
�
�� ?��� ����C�� �� �������� � ��� ������4�2�� ����� �� ������� ��� ���������� 0�
������2�4��������������������������������0���� ������13����������;���������
������>� �����R0� ������� ���������� &�������� �� ��� ������ ��� ��� ��6�4�� 0� ���
�������������3�����.��:�����������:�������6��������������������:��������������:���
�������1���������?�����0�������1������L������������������4���������������������.�
������� �� ���������>� ��� �����2�� ��:������ ��� ����������� ��� �������� �� ����
��������>�
�
"��?.� �� ��� ����������� ���������.� � ����� ����� ����� ��� �������� ��� �������
���������� �� ��� :��� ��:������ ���������� �������� ��� ���������� ������ :���
��������� ��� �������� ���� �����>� "��?� ���1����� �� ������� 2��3�:����� ���
������� ��� ������4�2�.� :��� ��� ����� �� ������ ������4�2�� ��� �6���� 5���� � ���
���������������1����>�%������������������������3��������������� �����C�����
� +,
:��� �� ��0�� �� ��������� ���� ��� :��.� ��� ��� ��� ������ �� ��� ��� ����������� �������
�;��C�����������:���������������������������>�
�
%2%2129 �*��)���)!4!��*�
�
&�������������������.������������������������4�2���/�
�
�E ����2����:���������>�
1E ����:�������������������>�
�E %���12������I��������������������4�2�.�:�����������:�������������������D��
0������0��5��������1�������� ���������5��5���� �����>�
�
�� �?����� �������� ��� ���������� ���������� �� �����4�� ����� � �������� �12���P�
������ ��������� ���������P� �����4��� � �;��������P� ���� � �������� 0� ������
��������������>�
�
%2%212: �-)��!-/�����+��-)!4*��
�
I�����������<>��� ��������������������������������������������������������
�� ��� ���������.� :��� �������� � 0� ����� ��� ������� �?����� � 0� ��� �0���� ��� �������
��6�4��S������4�2�.�:��� ���5������0�������5��>����������:��� �������4�����
����������������>�
�
�������������������������������������������������< Hidalgo Matos, Benigno, Ibid ( 1)
� +G
���D�!�������8.�������������������������������/�
�
�E "��1���4�����.���������1��������;��.����������������������.����>�
1E !�;�����������������4����.������������0�����.�������������������������������
��������������������������.�����I�.����>�
�
%2%212:21 0��0����4!�!,��;!�),�!�*�
%�� �������C������������5���1������.���������.� ������:������������:���5������
���1������ ���� ��� 5��1��� ��� ��� �� ��� ����1����� �� ��� ������� ���������.�
���������������������� ����������������>�����������5�� ������������������
�������������0�����C��������0�������/������ ��� ��;����������.� �������.�
��� �������� ��� ��1��������� ��� ������� �������.� C���� �� :�C����.� ��� ������� ���
�����.������������������������������.��5��������������������������������:���5��
��:��������������������?����L��� �����������������0�������������������@>�
���C���4�����.��6����:�����������������.���������������3��� ������5���������
��;����������0����������������>����.��������5��������.���1����������������
�����������.������������������������������� �������>���������������������
�����������������������2�������������� ���������������.��������������:������
��C��:���������3�������������5������>��
�������������������������������������������������8 Ander Egg, Ezequiel, Diccionario de Pedagogía, 1997, 1ª Edición Editorial Magisterio, Argentina
9 Domínguez Vial, María P. Perspectivas del desarrollo de la tecnología educativa hacia el año 2000, Revista
Iberoamericana de educación No 5, Mayo- agosto 1994
� <�
!C���5��������������1����������������������������������������;��/������������
������������1�����������.�0���0������4���������5�1C����� ��������������������
����� ��� ����� �� �� �������P� �3� ������ �� ��������� ��� ��;��� ������6���� ���
��3���� :��� ��� ����� ��� ���5�� �� ��� ������� 0� 5�0� ������� ��� ��3����
����������������?��>�&������������.��������������������5�������� ������F ������ C�.�
��3 ���.� �:����.� ��1�2�.� ���>EP� ���������� ��� ������������ 5�� ��1����� ����
����������.� �C� ����� ��� ������������� ���� ������ �� ��� ���������� ���� ��������
������0?������������������������>�
�������������.� ��� �������C���3������5������ ���������������0.����������
����.��:�����������:��������������������� ������������������������������������.�
�������������.��������������0.��3������.������������������0������������������4��
������4�����0������4�>�
���� �������C�.���������������1�2�� ��� ���������� ��������������� ��� ����C������
������4�2����� ���"�����.�5���������5�����3����� ����C�� ��������������1��� ���
����������:��������������4�2�����������������.���������������������������0��
�� ��� ����� ����������� ��� ��6�4�� ����� T�������� ��� � �������U>� &���� ���
�2������� ��� ��� ���������� ���3������ :��� �� ����� ��� ���� �������C�� �� 5��
�����������5����������������0�����������������.�����������2������ ������0� ���.�
����������������5������������������ ������������������� ��������������������
�����T������������2������1��������:�����:��������6��U�0������1��������������
�������������F������4�2�����������������E>��
� <�
�� !�?����� %����� ��1�� �������� ��� ��� ��� ��� ������ �������� ����� ����� ���
����������� ����� ��� ������� ���������� ��� ��������� ������� 0� ��� ����������
�������������� ��������������������0���������>�
���1�?�5����������������������������������� �C�������4�������������������������.�
�����������������������������.���������������������������>�
���#������������0������������������������������������0����������������5������
1��������������.�������������������0�����������C�����!�?�����%����������
�?;���.� =����� 0� ����.� �� ������ ��� ��� ���0�������� ��� ���� ��� �?����P� ��1��
�������2���������������������������������������>�
�� ��� D������ ������.� �� �������� �� ��� �?����� ��� ��� ,�� 0� ��� ��� G�.� �� 5��
��������������������������������������������������������C�����������>�!������5��
�����1����.���������������.����:�����5��������������������T�������������������U>�
���5������������3����������������������� ������������3������:�������������������
���5��������������������>�%����������.������1�������.����� ��5�.��������������
1��1����������������������5��������������0������������������>��
&�������������������������������.�������������C���������������������1�.�������
�������0���� ��� �����������>��������������������������������.� ��� �2�����������C��
��� ������������5��� ����������5�������������������������5��� ��������0�5��C��
������������������������������5������������.����:�����C�����������������������
��� ������ ����>����� ��C�� ��������������� ��5��� ����� �4:������.��3� ��������0�
T�3���������U>�
� <+
!�������������������C����������.�������.�����1��:��������C��������� ������
�������������5���������������������C����������������0����������>�
#� ������� 1��:��.� ������� ���� ��� ��C�� ����������� 0� ����1������� ��� ����
�������C�>�!�?����������.������2�����.�#>�>!>�0�(���>�
#�������1��:��.��������������������C������������ �����������������������
������4� �� ���� �������C�>� �� ?�� �� �1���� ��� ��C�� �����������.� ���� �2�����.�
���������>��
#��������1��:������������0�������C�����C��������������>������5�������������
?��� 0� ����� �������C�� �� ������3� ����C�� 0���0� �������>����5�� ����������� ��
��������������������������������C�����������������C��0�����>��������������5�0�
������:���5����������� 3��������������������C��0������:����D���3���2�����
��������������>�
�������������1�����?�������������������1��:��/��
&���������.����6��0�&��������5������������3�����C������:��������C������������
������.� 0� ��� �� ������� ������������ ����� ��� ������� ������ 5�� ���� �3�
��� ���>� ��� ��1����.� �� ����������� ��� %������?����.� ���5�� ������ 5�� ����
��������0��3��������>�
���/��������#�����������������)242��������������"DE�����
���5����C�������� �������������������������������������?���������������>�
�����������������������4������������������C��0�������������������������
���������>�
� <<
%�����������C�� �� �������.� �� ������.� �� ��� ����������0� �������� ��� ����L
��������������������C ����������0��������������� ��������������������������.�
�1�������������������13����0���������������>�
�
V �
&���� 5�� �1������� ��� ���1����� ����� ��� ����������� ��� ��� �����������������.�
�1������� ����� ������� 0� �����3����� ��� ����������� ��� �� ���0�� �������� ���
����������������>���������.�����5��5��5����������������������������.���:�����
� ���������������������>������������������1������0����1�1��������������1�����
:��� �1��������� �����0��� ? ����3� �������/� ��� ����������������� �������C��
�� �������������� ���5���������������������.������������0���������������������
���1��>�
���������������������������������.�������������������������5��������.�����������.�
������ ��� ��� ������� ��� ��������� �� �������.� ������������� �� ������� �����
��������������������������1�������� ���������������������0��������� ����������
� <8
�� ���1�������� �C� ����� ���� �� �� �������P� ���� ����� ����.� ��� �>�>� ���������� 5��
�������������������������:�����������1�������>�>����������.��������.��C��������
�������� �� ��� ������ �D1����� ������� :��� ��� �>�>� ���������� �� ����������� ���
��������.���������0���������������������.������������������:���������������
������������3����������.�������.���� ���������������0���������������������>�
�� ������ ��� D������ ������.� �� 5�1��� �� ��� ����� ��� ��� T�>�>U� 0� ���� T�D1�����
����������U.� ����� �� ��� �>�>� ���� ��� 0� ��� �D1����� ��� ���� ��� ��������>� ���
��1����.� ����� ��� ����� �������� ����?����.� ��� ����������� �1��� ��� � �������� ���
���������5���������������������1�������������������.��������������������
���������C�� ��� ����������� :��� �������� ��� �����1����������4������ ����� ����
�����������0����������������������������>�
���� ��� �������.� ��� ��������� �� �������� 0� ��� ��������� ���������� F�����
������������0������������E.�5�������1����������������������������������������
����:��������������������������������������0����������������������>�
%�� ��� ����� �������� ��� ����������� ��� ��� �� ��� ���� ��� ����� 0� ��� �����
����� �� ����������>� ���� ���������� ���C�� ������ �� ��������4�� ��� ��� ��� ����
�����>�
��� ���:��� ��� ���������� �� ��� 5������ ��� �1�����?����� ��1����3� ���� ������ ����
�����>�$��5�0��� ����1���������:��������������������������������.�������;�������
�����4�����:����������������C���3.�����������5���>�
� <@
��1����������������D�������6������������������0�����I�����.�� ���4���������.�
��0�������4��� ��������������������1�����������������1�����������������4����
����������.�=�5C�.����GG<>�
���/����������#��
I�0���������������������������������������������������������������������������
������������������� ������������������������>�
!�� ������������������������������������������������������3�����������������������
����������� �����4���� ���� ��� 5��1��� ������.� ��� ��� ������ ��� �6�� �� ��������4��
����� ��0� �������� ����>� ����� ��� 2����� ����������� 5���� ��� ������� �� ��
������������ �� ��� ���������� ��� ��� ��������������� �� �� 1���.� ��:������ ���
����������������������C������4���>������1����.�5�����������������������������
5�������������������������:����������4�������������������������������������:���
����������������������������>�
�� ��� ���� ��� ��� ����������� ����������� 0� ����� �;�������.� �� ��� �� 5��
���������4�������/�
�E�&���� ���������� ���1�2���������������.�:�����������������������������C��
�����������.�����������#>�>!>��
1E� � ���5�� ���1�2�� ������� �� 5�� �����4���� �� ����� ��������� ��� ����C������ 0� ��
������������������4�2�������������������������������������������>���������
���.���5�����������������������������3���������������C�����>�
� <A
�E� %�� �;��������� �����4���� ���������� ��� ������� ��������� ���� ��� ����C��
���������.� 5������� ? ��� �� ��� ��������.� ����3� ������������1��.� �����
��C����� 0� �������� 0� ��� ��� ��� ��C����� �� ��4������ ��� ������ ���������� ���
������������>�������������������5���������������������������� ����?�
���� �����2�� ����.� ��� ������ ���� ����� ����C�� 5�� ���� ��������� �� �����
���������0���� ������������4�2����������������>�
�E� �� ���5�� �;��������� �� 5�� 5��5�� �3� ? ��� �� 5�1������� ��� ������ ����� ���
���1������� ��� ��� ������������ �� �������� ��� ��������� �� ������������ �� ��
�12������������.�:�����5�������531�������������������������.���������������
��� ���1�2�.� ��������� ��� �� ��������� �������� 0� ������� �� ����� ��������� ���
��������F� �W��������������E>�
�E� �� ��� ��������� �?����� &�� ������ �� ����� �����.� 5�� ���������� ��� ��� ���
�������������F�?��������������������������������E>�
%�� ��������� �3� ���������� �� :��� ������ ��� ������������ �1��� ����
�;��������� �� ���������0� ����������.� ����� ��� ����������� :��� ������� �� ����
���1�2���/�
L�%������������������5�1��������:��������6�>�
L�%�����������������������0�������������������������������������������F��
��������������E>�
L� ��� ������4�2�� �������� �� ����?� ���� �2�������� ����� ��� ����������� �� �� ��� �����
5��������������������������������C��������������������������>����5����������
� <9
����.����:�����������������������������������������������������1����������
��������>�
L� ��� ��� ������������ ��� ��� ��� ����� ������� �� C���.� ���� ������ ��� �������C��
��:����������;�����4�2�>�%����������������������� ������� �������������
��������������������5����������������1�2�.�������������������C�������6�4��
������?���������������>��
L� �����5�� ��� ��� �;��������� :����� ��� �����4�� ��� ��� �6�� �� ��� �����
�;������������L������������0�������� ����>�
L� $�� �� �������� ���1��� �� ��� ��3������ ����������� ��� ��� ��� ����� :��� 5��
������������������;��������>��
L� %�� ������ ����������� ��� ��� �������C�.� ����� ���� �2������ ��� 5��������.�
��������� �D� �� ����� ��� ��1��������>� ���� �� �3� ��C����� ��� �������C��
5���������.�:������������������0�������������?��������������R>�
L����� �W����������������������0����������������6�4��������.��������.���
�����������������������1���������.�����������2������T������2���������U�0�
������2�������� �W�����1������5����������!�?����>�
L� %�� ��������� ��� ����� ��� ����������� ����� ����������������� �� �� ������
�����3 �������C����?�����������������������������������������������.�������������
�;���������:�������?��������>�
�
�
� <,
��%2%2%���/���*�+��4!+�*�
!���� �����������.����5���������������������������������������������������
�������������.� �����:��� �������� ���� ������������ ������������D1����>�%��
������������ ���1�?� � ��� ��� ������ ��� ��������� �� ����?� ��� ��� ��������
����������������3������D1����>�
��� ��� ���� ������ �� ��������� 5�� ������0� ������� 0� ����� ���D>��������� �� ���
�������������� �������������������������.����������������3�����������������
$��������0����������.�:�����������0�����������������0���������>�
��������������������1�?���5����������������:�����5����������1���������
���0�� ���� ������� ����������>� �� �������� ���� �� ��� ���� ��� ��������� �1��� ���
������ ��1����.� :��� ���� ��� ������� :��� ������ 0� ���� �� �����2�� ���������� ��
����� ���� ��� ��� ����� �3� ����� ��� ����� ��� ������� ������� :��� �����
������������������4�2�>�
���� ����� ����� :��� �� ��� ���� ��� ��� ����������.� ��� ��� ����� �� 5�� ����
������� �� ��� ��� ��� ���������� ����������.� �������� ��� �������� ���������>�
�����1����.���� ������������������������������������������������������������
��������3� 3����:��������������������������������������>���� ����������������
��������>�
#������� ������������������4����������������������� �������������������>����5��
����� �����0� 1���� ��������.� 0� �� ��� ��4�� ��� �� �����4����� �� ��� ����� ���
&��>�
�
� <G
%2%2%21 ��*�+�/��4!+�*��*�*�"�*���*�
�
�������������������������������������.�����������������������C�������������������
�������������.����� ���������:�����������������������������:�������3��������
������ 5���� ���1��� ��� ��� ��3����� ��� ������4�2�.� ��� ��3����� �� :��� ���
�����������������������������������������������������������2����������.�
5�1���� ��� ������ ������� �:������� ���� �� 5�1���� ��� ������������.� ������������ ���
����������.� ��� �����4����.� �� ��� ���������� �� :��� ��� ������ �� �����
����������>�
�
%2%2%2% "�*5�-�-��*)!4-+*��
�
&����� ��� �� ����� ����� �� ��������� ����������� �� ������� ������ ��������
������������� �� ������� ���1�2�� ��������� ��� ���������.� �� �������� ���� ������
������.����:�������������������������������������������������1�2����������������
���1���.���������������������5�0���������>�
�������������������������������1�����.�0�����1����������������������������.����
��:�������������?����.���������1���������1�?������������������ ���>�
�
%2%2%26���*+-/!+-+�������/���*�
�
F�4!+�*����/���!,��
����� ����;��������������4����������������.�����?������������� ������������
�:��������� �� ��� ����� ��������.� ����� � �� ��� :��� ��� ��� ���� �� ��������� ���� ���
� 8�
������������������.������ ��������3����.���������������������� ���������0����
�������������������������12�������������������0����������>�
�
F�4!+�*�-"*=*��
������ ������ ���0�� ����3� ��� ���������� ����� ��� �:��������� �� ��� ����������� ����
���0�.�����������3��������C����������������������3���������������>�
��������������������������3���������������������1��������������������������
��3����0��������������1���������� ���>������� ���������4�������3����0�?���
������4�������6�.�������.���������.�����4����������������������������1���
������� ���>�
�
%2%2%28 /-�)���*/*5.-�+�/�4!+�*�-�0!4-/��)��
�
�������������������������1����������������>�������1����������������������?������
��� ��������� �������>� ��� ������ ������ �����4���� ����� ������������ ���������� ���
�������������������������������������������
�
%2%2%29��3���!,��+�/�4!+�*����/-�����G-�>-�
�
H�3���!,��!�3*��-)!4-@�4!+�*�+*�����)*>��������������?����������
������������ �� ������ �� ��� �������� 1������ ��� � ������ ��� ������ ������ ��
�����������������������������1���������������������������������������>�
�
H� 3���!,�� �I"���!4-2� ��� 5�1��� ������ �� ��� ����� ������������ ��� ����?�
����������� �� ������ ��� ������ :��� �;����� ��� ���2�� �� ������� �������� ��
� 8�
��������������;�����������.��������������:�������������� ������;�������
��� ������ ���� �� ��� �����2�� ��� ���� �� ��2�� ������� :��� ������ ��� ��������
�����>�
�
H�3���!,��!�4��)!5-+*�-2�������������������������������������������
����� �����4��� ���1�2�� ��� ����������� �� ����� ��� ������ ����������.�
������������.� ����C ���� 0� ���������>� %!� �������C�� ���� ������ �������.� ��
�� ������� ������������� �����������.��������� ��������� �������� ��������������
��� ��� ������ ����� ��� ��� ��� ������.� �������� ��� �3���� ��� ��� ��������
����������� ����� ��� �����.� ���������� 0� ���������P� �������� ��� ������ ������
�������� ��� ������ ��� ��� �������4�� ����� ��� ������������ ���� ������ ����
5��1��>�
�
H�3���!,���4-/�-)!4-2���������5�1������ ��� ���������������.� ��5�������
�� ����������:����������������������������:�������������� ������������������
���������� ��� ��� �������.� ����������� �� �����4�� ��� ��� �2���� �������� ���� ���
�3����>� ��� ������ �������� ��������4���� ��� ��� �2���� �������� ���� ��� �3����.� ���
������ �������� ��������4���� ��� ��� ������ � ����������� ������2�.� �������� ��
� ���������3����������5����������;�������0������������������������2�>�
�
%2%26 ��)�-)�5!-��+!+C�)!�-��
�
%������������������2��������������:��������4���������������������0��;��C�����
�����������������������>�
�
� 8+
%2%2621����)�-)�5!-��+!+C�)!�-��+�/�+*���)��
�
F��/���)!/*�+������G-�>->����������������������������������F���E������
�����>�
�
F�)!"*�+����)����)�-��*���!�-)!4->������:�������������������.�:���
�������������4����������������������������������������>�
�
F� �/� �*+*� +�� "�����)-�� /*�� �*�)��!+*�� +�/� -"���+!>-7�.�
������������ �������������>�
�
F�/-��*��!5�->�&����������������������C�������������2��� �C�-�����������-.�
�������1���������������.�1��������3������� �?�����:��� �������� �������������
������������������������������>�
� ���D� !#�#=�%.� �� ��� ������������� ��� ���������� �� ����1������ ���������
�������� 0� �� ��1�������� ����� ��� :��� ��������� 0� ��� :��� 0�� ��������
������4�2����� �������>�
�
%2%282����)�-)�5!-��+!+C�)!�-����*�+�/�4!+�*�=��-"���+!>-7��
���������������������������3������0�������4�2�����3�����������C���������:�����
��������1����� ����>�%����������1����� ���������������������������������
����������C������12���������������0��;���0���>�%�������������������������
�������:��������������������3�1���H�������C���������H.�����������
���������� ���1�1��C����.� ��0�� ������� ��� ����� �������� � ��� ��3� �� �����
� 8<
�� ������>���� ������5�� �� ������� ��� ������4�2��������� �;������ ���� �����
������C����� ���� 1��� �������.� :��� ��������C�� �� ���1��� ��������� 0� ��� ���1��� ��
���������������������������������������������3�����������4���>��
%2%2821�-"���+���+�0��"�*+��!���-�0!*��+��-+��*���
!������� �������� ���1���� ��� ����������� 0� ��� �������� ��������� 0� ��� ������
����� ���������>� ��� ���5�� ��������� ��� � ���4�� ����1������ ���� ��:������ ��
��6��� ����������� �;��C����� ������4�� ��� ��� ����������� ����C����.� �����
�1����� �� ���������� ��� ����������� ����C����.� �� ��;������ �1��� ����.� ���:���
�����C������������1�����>�&���� �� �����������4�2�� �������� ���1��.��� ����� ���
���1��� �� ��� ��� ����� �������4�.� �� ��� ��� ����� �������� �� �������>� #�
������4�2�� ���������.� ��������C�� ��� ������������ ��� �������� �� ����������� ����
����.��������1���������3�����������1���0��������������������>��
��� ������4�2�� ����������.� ����� ����� �� �����.� �� � ����� �� �� �������� ���
��������������������� ��������������������������������������>��������1���
���3���������:��� ������.�����������4�������������� ��������1���0����� ������3�
��������>� %�� ����� ��� ���1��� �� ��� ������4�2�� ����� :��� ���� ��� ��� �������� 0�
���������������� �������������������4�2�����������>�%����������������������3�
������ �� � �����.� ���������� ���� ����;��� ����������� �� :��� �� �����4��.� ���
��������1��C������������������������D�����������1���:������������>��
�
/*� ��� ��� -"���+�� +�0�� "*+��� �)!/!>-���� ��� *)�-��
�!)�-�!*�����
� 88
%�� ��� ������� �� �� �� ������� �����3����� :��� �� �����4��� ��� ����� ������1���
�������:����������������>�$������������������������4�2������������0��;������
������������������������4�2���������:������;���.�������:�������3���1�����
1����������4�2�.���� ���1���������������������4��3�������������������1��>�
X���5�������� ������1��������4�2��������������.�1��������������������������������
������4�2�� ��������� 0� ��� ������4�2�� ����������.� :��� �������� ���������� ���
��������.� �� ����?� ��� ��� ���������� ��� ��� ���������>� ����� ����3���� �� ���
�������������1���������������������������1����>��
/-�"�C�)!�-�+�0��-+���-����-�/*�������)!�������-"���+����
��� ������4�2�� �� ������� ��������� ��� ��� ��3�����>� �� ��� ����� ��� ��3������ 0� �� ���
����������� ��3������ ��� :��� ����� ���� ��� ������4�2�>�%���3� ���������� ��� �����4���
��� ��3������ �� �������� ?��� �� ��� �12������ ���� ������4�2�>� %�� ��3������ �����������
�������� ������4�2�� �3� ��1��� �� ��������� :��� ��� ��������� �� ��;���.� ���� ��� :���
��:��������2������������������3�����>��
%2%29 -"���+!>-7��
�
%�� ������4�2�� ��1�� ��� ��� �������� ������ ��� ��������� ������ ����1���� ��
��� ��������������������������������4�2���������3���������������������
������.� ��� ������4�2�� ��1�� ��� �������.� �� ��� ������ ��� :��� ��� ��������
����� ��������� ��3� �����1��� ����� ��� �����4���� �� ��� �� ������ ��������>�
%��������4�2����������������������.������������������������1����������
���������������4�2���������������������4���>�
�
� 8@
%2%2921 )!"*��+��-"���+!>-7��
%����������������4�2��������1������������"�43����� ��������/������!���������
���.��;�������� �����������0����3�����������������������4�2�.�:��� >�"��?��������
>�G9�.��������������� ����/�
�
%2%292121 -"���+!>-7��"*����-��!,��-�)�������G-/�
�
��������������������������������.�0�2���������C�����������������������.������1�����
�� ������.��������� �����������:������� ��������:�����������.����3� ������ ��������
�������������������>���������������������������6�����������>��������2���������
��� ����� ��������� �0����3� �� ����� ����� ���� ������4�2�>�N����5�0��������� ��1�����
����������������������.���:������������P���������������������������5���������������
�6�.���:��������5�0��������P����������������� ���������������������P����12����
:���������5���������2������������������������6��P������������������P������������.����
����.� ���>� ������ ��������� ���5�� �6���� ����� ������6���� ���� �� ��C�����
������������������>�%����������C���������������������������4�2����:��������������
��������� �� ������.� �� ��� ��� ����� ��������.� ���� �2�����.� �����.� �������.� � �� ��
������4�2������������>�
�
%2%29212%2�-"���+!>-7��"*����)!��/*�
�
���� ��������������������� �������� ���������C����� ���1�?�������>�#��2������
�����������������������������������������.������2���������������:������������
������������������������������������6�>�������������������������������6�����
����������1�-.�0�����0������������������������������.���������������5���.�����������
� 8A
��� ��� �������� �� ��� �� �4D���� �� ����� ��������.� ����?� ��� ������ ������������
������������6���������������1�-�����������1�����>�
�
!��������C�������� ����������������������� ������������C ���>����������4�2����
��������.� ���� ��:������ ������ ����������.� ��� �������� �� ����� ��4��3� ������ 0�
������.� ��� �������� �� ��� �����������.� ��� ��C����� ���1�?� �� ������� ��� ������
������� ���� ��� ����� �����1�-� 0� �� ����.� �� �������� :��� 5�0�� ��� ��������� ��
�� ���4�� ������ ��� ������ �����4�� �������� ��������>� I�0� � �� ������� ���
��������������������������J������������������������������>��2�������������
��������������4�2�/� ������������ �������������������������.� �����������������
����1��� ���� ��� ������� ���� �����.� �� ��� �6�� ��:��6�� ����������� ��� ����1���
�;���2���.���������������������������������������.����>�
�
%2%292126 -"���+!>-7��"*�����-+��-�!��)*��*)*��
�
������������������4�2������������������C����L���������������������:������>�&���
�2������ ����� �� ������ :��� ��� �6�� �� ��������� ���� ��� �������� �� �������.� ��
����������������6���P����1�?��5���������������������6����������������0��������>����
��������������������������������6�����������������������C����L��������0�
����� ���������������6�����������������������6���>��2�������������������4�2��
�� �������� �� ������.� ������.� �����.� �����4��� ��� ������������ ������2�� �� ���� ��
�:���������C ���.����>�
�
�
�
� 89
%2%292128 -"���+!>-7��"*��-�*�!-�!,��4��0-/�
�
�� �� ����� �������� ��� �����������.� �� �� ������� �� ��������� ��� �� �������
�;���2���.� ���� �2������ � ����� �������� �� ��������� �������� :��� �� ���?� �� ���������.�
���1�1������� �� ��� ��� �������� ��C����L�������/� �������L������.� ������L
���.� ���L���������.� �������L���������>� ��� ������� ������� ������ ������� �� �������
�����.�����������������������4�2������������������2���>��2���������������������
������4�2���/�������4����.��;����������1���.���������������������C�.��������.�
��;����������������.� �������� ��� ����1������������ ��������;���2���.� �������� ���
��� ����������C�1���������3�������:�C����.�������������������� �����.��������
��������������4�����������.����>�
�
%2%292129 -"���+!>-7��"*��+!���!�!�-�!,���K/)!"/��
�
#����4�:�������2���������������������;������C����L�����������������������
��� ��������� �� ����� ��� ��C����� 0� ��:�������� :��� ��� ��� �������� ��������� �� �����
����1�����������������>�%������������������������� ������������������������������
��C��������������������������D������>�&����2���������������������������������
����2�����������������������1����������������������.������������������2�.��������������
����.����>��I����������������������C���������������������������������������>�
&����:�������������4�2���������4�������:������:�����5�0����������������������
���������������C����������������������4�2�������3� �����������������C�������
1��� �� ������ ����� C� 0� ��� ��� ��� ���1����� ������ �� ��� ���� ������.� 0�� :���
����� �� ������� ������ ��C����� �����3������� 0� �� ��1�� �������� ������
���;������C������������.������3�����������������4�2������������������ �����
� 8,
�������������.������2�����.������ 3������������0��������������������������������
��� ����1��� ��������.� :��� ��� ��� ��� �� ������.� �� �3� �� ���� D������ ���� 5�0� ���
���1�1�����������:����������1������� ��������������4�2������������>�
�
%2%29212:2 -"���+!>-7��+���*���")*�2��
�
��� �����������������������������������������������������C�����:��������
����������� �����>� ��������������� ��� �� �� ������� �� ��� ������� C����
�������>�&����2����������6��������������������1������������������������������
:��� ����� ����������� ���������� ��� ���5�� ����� ��:��� ��� ��� ������� ������.�
����6�.������.�����2�.����>�
�
%����:���������������������������������������3�����6�������� ��������������������
��� ���� ����.� ��������������� ��� �� ���������� C���.� �2������ ��� ���� ����� ���
������4�2����������������������������� �����.��������.����1�P�����.������.�
����.� ���������.� ����������.� ���������.� ������4�2�.� ��6�4�P� ���C ���.�
1�������.� �������.� ���.� �����P� ��������.� ��������.� ��������.� ���1�.� ����3����P�
�����.���:��6�.�������.������.�����.�3���.�������.����>�
�
%2%29212< -"���+!>-7��+��"�!��!"!*��
�
��� ������4�2�� ��� ��� ��������� �� �� ��� ��� ��� ��������� �� ��� ��������>� %��
��������� �� ������ ��� �������.� �������� ��������� ����� ��� �������>� &���
�2������ �� ��� ��������� ��� ���������� �� 5�0� ������4�2�-� �� ��������� ���
�������/� ���������� 0� ������4�2�>� %�� ��������� ������ ��� ������� ���� ����
� 8G
������������-.����������������������-P�5�����������������������������2��'���
������ �� ��� ��������� ��� ���������� �������� ��� ��������.� �1��� ��� D����� ��� ����
���� ��->� $�� ��1�� �� ����� ��� ������4�2�� ��� ��������� ����� ��� ������
���������� ���1��>� ��� �� 5�� �������� ��� ������4�2�� ���� ��������� ��� ������ 5�1�3�
��:������� ��� ����� �1��� ��� ����� 0� �1�3� ���������>� �2������ ��� ��������� ����
������������������������������1������������.���������0�������-�
�
%2%29212' -"���+!>-7��+�����*/��!,��+��"�*0/��-��
�
#����4���:������� ����������������2������������������������������������1����>�
!�������������1���������2������:������������������������������������1������
����������������������������0���:�������C��������������:������������C�>�%��
���1����� ������ ��� ��0� �������/� �������� �� ��3������ ������ �� ������2�>� � ��
�������������������������������:�������2���.���1���������>�
�
��������� ��� ��4�������� ���� ����� ��� ��������� �� ��� �������� �����������
������ ��� ����>� �2������ �� ��� �������/� �������� ��������� ��� ��� ����������
��?����� ����� �������� ��������.� �������� ��������� ��� � ����� 0� ������� �����
�������� ���1����� ��������.� �������� ���� ��������� ��� ���������� ��� ��� ����C��
����������������1�������� C���>��
�
%2%292% ��+!�!,��+�/�-"���+!>-7��
�
���D�N#�$�!.� ��5�������������� ���� �����13�������������������� �������� ���
������4�2�.������������ �1?�!�������F�G99�&3�>�<@E.��/�
� @�
�
H� �������� ��� �������� �� �������� ���� ��������������� �� ��� ��� ��������2� %��
��������������������������4����0��������������2��������3�����>�����������������
��� ���1�2�� �����4���� ���� �� ��������� ���� ������� �6�� ��� ��������� �� ��� ����� ���
�����2������������3����>�
�
H�����������������������������������������������������������������2��
������ ���������������:�����:����������������������������4��.�������������������.���
�����.� � ����� :��� �� ������� ��� ��������� �� ������4��� 5���� ��� ��������� ��� ���
�������>������������ ��.� ��� D�������� ������������� ���� ������������������
�����������������>�
�
H���������������E�E������������ ������������������������������������������2��
�������� ����������������������������������������������������������������������
��� ����� ���������� ���� �������� ����������� F��������E>� %�� ��������� ��
��������� �� �;����� �� �������2�� ��� �������������� �� �������� �����������
�1����1��>��������������3������4�������;������������������4�2�>�
�
- ������������������L�����#�2�
�
������������������0��������1���������������:�����������������������;���������
��� �������� ����������� F��������E>� ��� ��� ����� ������� ��� ��� ���4�� ��� ���
������������������>���������:�������0��������������0����:������������
���������� ��� �;�����.� ��� ������ �� ��� �������� ����������>� ���� ������� ����
��0�������������������;�����������������>��
� @�
�
� ����?� ��� 5�1��� ����4���� 0� ��������� ��� ����C�� ���� ������4�2�� ������� ���� ���
�� ������ ������.� �������� �� ��� �������� �� �����>� ������� ��� ������4�2�� ���
����������1��������������������.�����������0����������.��:�����.��1��������
0���1����������4����������������>�&��������������������������4�2��������������
����.���1������������������������1������������������������������������������.�
���1���� ������������������� ������������������:������ C���������������0�
5��������1���������������������4�2����������.������������������ ������1��
�0����� ��� ������ �� �� ���� �� �� ���1�������� ��� �������.� �� ��� ������ ���
������4�2�� �� ����� ��� ��� ���������� ������� ���� ������ �� ���������� � ��� ���
�������������������0�������>��������������������������������4�2��:����� ��������
��������������� ������������������� ����/�
�
%2%292%212��*�*�"�*���*>��
�
��� ��� ���� �������� �� ��� ������� ����������� �� �� ��� ���1��� �� ��� �����
������:����.� :��� ������� ��� �������.� ��������� ��� ��� �������� ����������� ���� ���
F�����E.���������������������������� �����������������������������>�
�
%2%292%2%2��*�*�"�*+��)*>�
�
����������4�2������������� �������������������������������������1��.�������������
����;���������������� ��������������������>�
�
�
� @+
%2%2926��3-�)*����+�/�-"���+!>-7��
�
12��L������>���������:������:�����������������������1����.����������/�
�
������L�$�������/������������.�������.�5�������
�
�����L��������/��������.������1��.�������������������.�������������0��;���������>�
�
�����L������������/��������������D���������������.������������ ��������
�
%2�!�������/���������/�
�
�����L� !� ����� ���3���/� ������ ���������� F������.� 5��1��E.� ���������� ���3����
F�1�������.��C�.�5�1������E.�����������1���������0������������>�
�
����L�!����������������/���������������������������.������������������.���������
���������0�����1������>��
�
62�+�������������2�&����������������������1����>�
�
%2%2:��!�"*�)-��!-�+��/*���-)��!-/����+��-)!4*��
�
L����:���������;���������������.�1�������������4�2�>�
L� �������������:�������0���� �2���������������4�2�>�
L�����������������4�2�>�
� @<
L����������������������0������������������1�������>�
L� ������4�� ������.� ����� �� ��� �;���������.� ����� �� �� �������� 0�
���1������>�
L�������������������������������������>�
L����:������������1������>�
�
%2%2< �A)*+*�� "-�-� �/� ��*� +�� /*�� 4!+�*�� � ��� /-� ����G-�>-� +��
-"���+!>-7�2�
�
%2%2<21 +��-��*//*2�
�
�������������������C���������4�����������1�2��1�2����������������������������
������������������������4����� �>�
�� ���������� ��� ���� �� ������ ��� ������� ������� ����� ��� ��� ���1�2�.�
����������������� ������������� ����3�����L���������C�� ����������������������
����12��������������>�
�
%2%2<2121 3-���"��"-�-)*�!-�
�
!:��������������������������������������������������������� ����0���������������
����������������������������������������0�����������>�%�����������C�������������
��������� ������������ ����0���������������� ������������>�
�
�M "�� ����2�
• ���������������� ��������������������>�
� @8
• �������������������������������������� �����������������������:��������
��������������������4���������������������4���������������������>�
• ���������� ��� �12������ ��� �� ����� ��� ��4� ��������� ��� ��������� ��� ���
���������0������� ������������������>�
• �1��������������>�
• !���4��� ��� ���������� ���� ������ ���� ��������� ��������� �� ������4�.�
�����������0������������������������������ ������� F�������������������.�
5�1��������0�������.����>E�
• ����������� ��� �������� ��� �����.��3� ��� �������� � ����� ������� ��� �������
���� ���������>���:��������0��3������ ���������������� �������0� ���������������
������������������1�2�������������������������>�
• &�������� ��� ������ ��� �?����.� ������������.� ������ ������� F��C�� ���
�1�������E>�
• &�����������������������������������������������12�����������������0����
��������C�������������������>�
�
EM -�����
• %����������1������������ �����:�����������������������������������>�
• ��� ������3� :��� �� ����� 2���� ������ :��� ����5��� ������ ���� ������ ��
���1���������������������>�
• ��������� ��� ������ ��� ����������.� 5�1�������� 0� ������� ����4���� 0� ��
�������������������� ���������������������>�
• ����������������1�������� �����������������������>�
�
��
� @@
%2%2<212% 3-���+��!�)��-��!,���"��4!-�
�
��� �� ��� ����� ��� ������ ��� ����������� ���� ��������� �� ��� ����� � ����� ���������
�1��������������������������������������>�
�
�M "�� ����2�
• ������������1�2�������������������������������������>�
• !������� ��� ����������� ���1��� 2���� �� ��� � ���������������� ��� ��� ���������
��������������������������������������>�
• !����������������������������������������������>�
• ����������������������5���������12����������������>�
• ������������������������������������4��������������1������������������F��C��
�����������E>�
�
EM -����2�
• �������������������� ����0�������������������������1�������������������>�
�
• &���������� ��� ����� ������� 5���� ������� ���������� ��� ����������� ��
�������4����:������������� ���������������������������������������>�
�
• &�������� ��� ��� �0�������� ��� ���� ��� ���������� ���������3� ����������� ��
������>�
�
• ���������������C���������12����������������>�
�
� @A
%2%2<2126 3-���+��!�)��-��!,��-�"-�)!��+��/-�*0���4-�!,��
�
����� ��������������������������4�����������������������������������������������
�������������3�����>�
�
�M "�� �����
• "���������2���������������������?�����0��������������F��C������1�������E�
����1�������������������������������������������������1�����������������>�
�
• ���������������������������������������������������4��������������1���
���:�������3������>�
�
• ��������������������������������������������������������>�
�
• ��� ��� ���� ���1�?� ��1�� ����� ������ � �� ��� � ������.� ����� �2������ �� ���
��������>�
�
• � ���4������ ��������0��������������������������������������
�
EM -����2�
�
• ��������4��� ����������� �������������������� ����?���� ��� ���������������
�����6���>�
�
� @9
• !������� ��� �������� ���� ������ �� ��������� �������� ��� ��� ����� ���������
�;�������� �� ���������� ��� ��� �� ������ ������� ��� ��� ���������� ���1���
������������������>�
�
• ��������������������������������������������������;������������4�2�>�
�
%2%2<2128 3-��� +�� �!�)��-)!>-�!,�� !�)��-�)!4-� +��"���� +�� /-�
*���4-�!,��
�
������0�� ��� ����� ��� ������� �������� ���� ��� �������1��� 0� ����������� ��� ���
�������������������������>�
�
�M "�� �����
• ��������������������� ���������������L�������������������� �����������
0���1�����������������.� �������������������������������5������������.�
����:�?.�:��������:���5��������������������>�
�
• ��� �������3����������3���������������������3��������������>�N���������
����������������������4�������������������������������>�
�
• ���!����������������������������������1�2�������������������0� ��������������
�3����� ��� ���������� ��� �������� �������� �� ��� ����� �� �� ���������� ���
�����0�����������0����;�������������>�
�
� @,
• ��������� ��� ������������� ���� ���2�� ���� �����.� ���03���� ��� ��������
������������������>�
���
EM -����2�
• ���������4���������������������������������������?����������������������
�����6�����������>�
�
• �����4����� ������������������������������������������ �������������� ���
��1����:������������>�
�
• ���������������������������������������������0����������������������
������1��������2������������������0����������>�
�
• ����������� � ��� ���2�� ���� �������� ���� ������ �� ������� ��� �� ����;��� ���
������4�2�>�
�
%2%2<2129 3-����I)�-"*/-�!*��!�)��-�)!4-�
�
��� ������� ��� ������� ���� ��� ���������� ���� ������ ���� ������ �� ��� ��������
�������� ���� �����.� ��0�� �12������ ��������� �� �� ���������� ��� ����� �������� 0�
���������������2���������������������>�
�
�
�
� @G
�M "�� ����2�
• �������� ��� ������ ��� ������ ������� ����������� ��� ����� ��������� � ���
������4�2�� ���6���.� ��� ��� ������ � �W���� ����������� ����1��������� �����
����������6�4��0�������1�2�>�
�
• ��������� ��� �������� ���� ������ ��������� ��� �������� ��������� ��� �����
�������������������>�
�
EM -����2�
• �;����� �� ���������� ����� �2������� ��� ������ ��� ������ ������� ������������
��/�
�E ��������������������������4�2�����6���>�
+E ���� �W�������������������1������������������������6�4��
<E ������1�2��������0�������������������������������>�
�
• J�������� �� ������ 5����� �2�������� ������� :��� ��������� ��� � ��������
��������� ���� ��� ������ ��� ����� ����������� 0�� :��� ����� ��� ���������
�1����������>�%�����������������������������������5���������������������>�
�
%2%2<212: *)�-��-�)!4!+-+��2�
�
• ��������������:��������������������������������:�����?������������
����3���������������������4������������������������������������������
��������� ��� � �������� :��� ����������� �� �����4��� ���D� ���1�2��
�������������>�
� A�
�
• !��D������������������� ���������3����������������� �����������������
��������������������������������D�������������������0�����������������
� ������������������>�
• ������������������3�����0���������������������.���������������������
������������������:������1���������������������������������>�
�
%26 ���+�3!�!�!*��+��)���!�*��
��4!+�*@��
�� �� ������ ��� ����������� ����������� ���?����� ��� ��������� �������1�������
������2���������:���������������>�
�
�!��,3*�*@��
&����1�������1������������0������� ���������������������?������������1��>�
�
�-5��),3*�*@��
�����������������?���������4�������1��������������������?�����F����.�5���E>�
�
����G-�>-@�
��� ��� ����� ���� ��� ���.� ������ �� ������ �� ������ ��� �� ��4�� ��������
���������� 0� �������� ��� ������ �������� ����� :��� ��� ������ ���������� ��
�������������>�
�
��)�-)�5!-�@��
�������������������������:���������������������>�
� A�
�
+!+C�)!�-@��
��2��������?�������������3���������������.�����C���������������������������>�
�
��)�-)�5!-��+!+C�)!�-�/�
���2���� ��� ������� :��� �����4�� ��� ������� ��� ������ 0� �;��C����� �������������
����������>�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� A+
�
�-"!)�/*�!!!�
�
+!��G*���)*+*/,5!�*�+��/-�!�4��)!5-�!,��
�
6212�)!"*�=�+!��G*�+��!�4��)!5-�!*�A�
�
��� ������� ���1�2�� ��� ����������� ���������� ��� ����� ��� �����������
�7&� ���$�!%.� ����� ��� ������ �;���������� 0� ��� "����� ������.� ��� ������
���������� ��� ����*�� ��� �$�����"!���$� ��$� ���� " #&��� �$�!�����
��$�& �������K�&��������.���0����� �������������������������/�
�
��������������������5��������N�������=1��������I���������=%�
��������������������5��������N�������=1���������H���������=%�
�
+*�+�@�
5�/�"������;����������
5�/�"������������
=1/�&���1������������
=%/�&���1�����������
I/��������������;���������
H/����������������;����������������������������������������������������������A Mejía Mejía, Elías, Investigación en Educación, 2008, 1ª Educación, UNMSM
� A<
�
62%���+!��G*���)-+.�)!�*9�"-�-�/-�"���0-�+��;!",)��!��
����������������6������C���������������1�����'�/�
����������������������������������������
�
�
�
�
���
�
�
�
�
���
++
+
−= �
�� N�'��������������
�� Y�������������?����������������;����������
�� Y������������?����������������������
��+ Y������4�������������;����������
+�� Y������4�������������������
�� Y�&�1�����������������;����������
�� Y�&�1�����������������������
�
�
�
�
�
�������������������������������������������������9 Sampieri, Hernández, Metodología de la investigación”, 2006, 4ta Edición, México
� A8
6262�*"��-�!*�-/!>-�!*��+��4-�!-0/���
�
4-�!-0/���
�
+!����!*��
�
!�+!�-+*����
�
4-/*�-�!*��
�
4-�!-0/��
!�+�"��+!��)��
�
������� ����� ����������
���3�����-�
�
�
�
!������������������
�
�
Z$���������������������
���������������
�
Z ��������������
�
�
Z�!��������
�
�
Z�����������
�
4-�!-0/��
+�"��+�!�)��
�
�
�
!�����4�2�� ����������
�������
�
Z���2�� ���
� ��������
�
Z��������D�>�
�
Z�&�������
�
+�3!�!��)��
F��L��E�
�
��5�/-��
F��L�+E�
�
0���*�
F�<L�AE�
�
��=�0���*�
F�9L+�E�
�
Z��������� ���
����������������
�
�
Z��2������
�
Z� ������
�
Z(��������C����� �
Z���;����>�
�
Z��������������?>�
�
�
� A@
628��"*0/-�!,��=�����)�-�+��/-�!�4��)!5-�!,�2�
�
62821 +����!"�!,��+��/-��"*0/-�!,��
�
����� ������� ���1�2�� ��� ����������.� �����1��������� ������� ��3� �� ������������
������ ������������ �� &������ $����� ��-� � 0� �+->� �� ����� ��� :��� �� ��� �������
������������������������;�������������2�����������������C���.����������
��1����������������3������������.����:����O�������������4����������������
��������1�������������6����:��6������������� ����������������4����������������
�����������1��������:�������������������1������� ��������������������L���������
0� �����3 ���� ��� :��� ��������� ��� ������� ��?�����.� �� �� �������� �������
��1���������:��6�����������<��������-�F�I��3��4/���&������.�+���>�&3�>�
+,<E>�&�����������������������������������>�
�
5���� ������ ����2��+���������
�L����������� ���>���!-� +8�
�������� ���>����=-� +<�
)����� +������� 89�
�
��� ���������������������
�
6282% ��+����!"�!,��+��/-������)�-�
�
%�� ������� ��3� ���������� ���� ��� ������ ������������ �� ��� ������� ����� ����
�����������������&�������������&��.��������������������&�����������.��������
� AA
$�������!-��0��=-.��������� ����������������������������.�:������������89�
�����������1����������$������!-�+8�������F���������0��8���2���E�0����$�����
�=-� +<� ������ F�A� ������ 9� ��2���E>� %�� ����� ��� ��� ������ � ���� $����� �!-�
��������������9�0�+���6�.�������������������������=-����������������9�0�+��
�6�P� ��� ��0��C�� ��� ��������� �� ���������� ���� ������ �����.� ����� �� �������
��������0���3�0�:���5���0������������������������������������1�1��C����>�
�
629 �-)��!-/��I"��!���)-/�
�������������;����������:����� �������������������2�������?��� ������������� ���
�������/�
• �����>�
• &������>�
• !������������������4�2�>�
�
62: )A��!�-�����!��)�����)*��+�����*/���!,��+��+-)*�2�
�
• ��)A��!�-�@�
�E ����;���>�
1E �1�������>�
�
• �!��)�����)*��
�E &���1�������
1E &���1��������>�
�E !����������>�
�
� A9
62< �*�3!-0!/!+-+�=�4-/!+�>�+�/�!��)�����)*�
�
�� ��� ��3������ �� ���� �� �����1��� :��� ����������� ��� ��� ����.� ����������� ��
����� ��������� ����� �� ������ ��� �����.� ����� ����� ������ ���� ������ �� ��� �C����
���1��>�&������������������ ��1���������������������;�����������������������.�
���������������������������������������������� ������������ ��1������������0�
1�2�.� 1�2�.� �������.� ������1��� 0� �������>�&���� ��� ������� � ����� ��� ����������� ���
���������:�����5�������4��������5������������� ��1���������������������������
��� �����.� ����� ������ ������� ��� �������� ��� ��� �2������� ���� ���1�2�� �� �� ���������
�� ����� ����������.� ����3� ���� ��� ��� ���1������� ���� ������� ���1�2�� �� 5��
�����������������������������������������������������������������������&��.�
������6������������������������������������4�2����2����1�������������������
���������������������3���������������������.�0������������������������1�����
������6���� ��� ��� ��C�� ��� ��3������ ��� ��1��������.� �� 1��� ��� �� ��� ������ ���
�������������������������5��� ��������������?�����2����������;�����������[����0�
��� ��������� �����4���� ����� �������� �������� ��� ��� �����1��.� �������� ��
���������>�
�
62'2 "�*��+!�!��)*�+�/��I"��!���)*�
�
%�������:�����5���������������2������������������� �������������������
�/�
�
�E� ����������� 0� ������� ������������� ����� �2������� ��� �;��������� ��� ���
��������.���� ���������������������������������&�������������&��>�
� A,
�
1E� �2������� ���� ���0����� ��������� ������� �� ��������� 0� ��� ���������� ���
���������������?�����������������������������������������>�
�
�E�!�������������������1������&������>�
�
�E� ���������� ������������ �������������1��� ���������������� ���1�2�������
��1���������0��������������������������C�������3�����>�
�E�!�����������������.����������������������������������������������������
����������������������������������4�2�>�
�
E�!��������������������1������&�����������?����������������;��������>�
�
�E��� �����������������������������������������������>�
�
5E�!3������������������������������������C����>�
�
62P2 "/-��+��)�-)-�!��)*�+��+-)*��
�
L ���1����������������������1�������� �������������������������� ��������
�1������ � ���� ������ �;���������� 0� ���� ������ ������.� ����� ��� ��� ����1�� ���
�������0��������1����������.���D����������������������>�
�
L ���1������� ��� ��3 ���� ����C����� �������� :��� ��� ������ ����� �������� ���
������������������������������1������������0�����������1����������>�
� AG
�
L ������������������������/�
�
��+!-�-�!)�A)!�-@�
�
������������������������������������
�����
�= �
��������7�Y�������������?�����
��������� = ������ ���������������������� �� �
����������Y���1������
�������������L�� �����������������/�
�
4-�!-�>-�N���
���������������������������������������
+F E+
−
−
=
�−
�
���
���� �
� �
+��4!-�!,����)C�+-��
�
������������������������
EF +
−
−
=�
�
������ ���������
���������������=� �
��������=�� �
=�� ���������������
��1����������������������������=� �
� 9�
�
�-"!)�/*��!4�
����/)-+*��+��/-�!�4��)!5-�!,��
8 ����/)-+*��+��/-�!�4��)!5-�!*��
���������C������������������3������������������������� �������������1�����
�������������1�����������&�������0�&�������.�������������������������>�
�
� ���-/-�+���-/!3!�-�!*��"-�-��/��!4�/�+��-"���+!>-7��
�
���-/-���-/!)-)!4-� ���-/-���-�)!)-)!4-�
��J����$���
�"#%! �
=#�$��
�#K�=#�$��
F���L���E�
F���L�+�E�
F��<L�A�E�
F��9L+��E�
�
��� ������������������������
�
�
�
�
�
� 9�
8212 ����/)-+*��+�/�"���)��)�
���
!�� ������� ��� ������� ����������.� �� ������� ��� &��� ���� �� ��� ������ ���� ������
�;����������0�������������.��������������������������������������4�2������������
����������������������&������>�
�� ������� �� ������� ��� �����1����� ��� ���� ��D� ��� ���������� ���� ����� ���
������4�2����������������������������������&������>�
�
821212 "���)��)�+�/�5��"*��I"��!���)-/�
�
��-+�*��Q2�&1�
�
����/)-+*��+�/�"���)��)�+�/�5��"*��I"��!���)-/���5���/-�4-/*�-�!,��+�/�
�!4�/� +�� -"���+!>-7�� "*�� �-"-�!+-+��� +�� �!���!-�� �*�!-/��� ��/-�!*�-+*��
-/�)��-�+��/-����/)�-�-�"���!��-�������)�+!-�)���+�/�!2�2"2�+��"��*�+�/�%&&'2�
�
������-"-�!+-+�
�
�
�
�
�
4-/*�-�!,��
�
������� ���
!� ������#��
�
���������#�� ���
�����������������
�
7�������J������
�
3��
�
�L��
�
�R�
�
��
�
�L��
�
�R�
�
3��
�
�L��
�
3�R�
�
+�3!�!��)��
S&&�B�1&T�
�
+<�
�
�@�
�
GA�
�
+<�
�
�@�
�
GA�
�
+<�
�
�@�
�
GA�
� 9+
�
��5�/-��
S11�B�1%T�
�
��
�
��>@�
�
�8�
�
��
�
��>@�
�
�8�
�
��
�
��>@�
�
�8�
�
0���*�
S16�B�1:T�
�
L�
�
�8>@�
�
�L�
�
�L�
�
�8>@�
�
�L�
�
�L�
�
�8>@�
�
�L�
�
)*)-/�
�
+8�
�
�
�
���B�
�
+8�
�
�
�
���B�
�
+8�
�
�
�
���B�
����!�
! ���\���!�92%<�
�! �!$'!�
�12<:�
�����!��)$�
���!$�! ��1266�
�
��� ����������
�� !"�#$!� ���%�������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� 9<
5�-3!�-��Q�&1�
I����" !�!���� �J ��#�$��!����� ��#%�!������%�& ���������"]$�%!�J ��#�$��!�
�%!���!�&� ��$���!�� ��>�
�
��� �#�������&�'(���� !"�#$)� ���%�������
�
!�)��"��)-�!*�2�
�
%�� ��������� ���� &��� ���� ���� ������ �;���������� ������� :��� ��� ������ ��
��������������������������4�2����������� �������������+� �������.��1�������
��������������������������?��������@>+9.����������C���������+�0������0�������
��������0���������4������>9A>���1�������������$^����0���3 ����$^���.��������:��/�
�
� 98
��������������������4�2�������������������������������.����GAB�������������5��
�1������ ���� ����� �+� 0� ��� ����.� ���� �����.� :��� �� �������� ������ ��� ���
������������ ������.���1���.���:����;������0������ ��������������������4������
����������������������&������������������������0����8B�������������5���1������
�����������������.�:�����������.�:������������������������������������������.�
��1������:��������������������������������3�� ������������������4������
����������������������&�����������������������>�
�
8212%2�"���)��)�+�/�5��"*��*�)�*/�
�
��-+�*��Q2�&%@�
�
�����/)-+*�� +�/� "��� )��)� +�/� 5��"*� � �*�)�*/��5��� /-� 4-/*�-�!,�� +�/�
�!4�/� +�� -"���+!>-7�� "*�� �-"-�!+-+��� +�� /-� ��/)��-� "��� !��-� +�� �!���!-��
�*�!-/��������)�+!-�)���+�/�!2�2"2�+��"��*�+�/�%&&'�
�
�-"-�!+-+���
�
�
4-/*�-�!,��
�
������� ���
!� ������#��
�
���������#�� ���
�����������������
�
7�������J�����
�
��
�
�L��
�
�R�
�
��
�
�L��
�
�R�
�
��
�
�L��
�
�R�
+�3!�!��)��
S&&�B�1&T�
�
++�
�
�@�
�
GA�
�
++�
�
�@�
�
GA�
�
+��
�
�@�
�
GA�
��5�/-��
S11�B�1%T�
�
��
�
��>@�
�
�8�
�
��
�
��>@�
�
�8�
�
+�
�
��>@�
�
�8�
� 9@
0���*�
S16�B�1:T�
�
L�
�
�8>@�
�
�L�
�
L��
�
�8>@�
�
�L�
�
L�
�
�8>@�
�
�L�
��=�0���*�
S1<�B�%&T�
�
L�
�
�,>@�
�
�L�
�
L�
�
�,>@�
�
�L�
�
L�
�
�,>@�
�
�L�
)*)-/� +<� � ���B� +<� � ���B� +<� � ���B�
��+!-�
-�!)�A)!�-�926<�
4-�!-�>-� %2:'P:�
�
��� ������������� !"�#$!� ���%�������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� 9A
5�-3!�-��Q�&%�
I����" !�!�����J ��#�$��!����� ��#%�!������%�& ���������"]$�%!�J ��#�$��!�
�%!���!�&� ��$���!�� ���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
J#�$��/��������$_��+���%!=� !��)$/�����2�������
�
!�)��"��)-�!*��
�%���������������&�������������������������������:����������������������
��������� �������������+� �������.� �1���������������������������������?��������
@><,�����.�������������������<0������0���������������0���������4�����+>8�>�
���1�������������$^��+�0���3 ����$^��+.��������:�����������������������4�2��������
�������� &��� ���.� �� �������� �� ��� ����������� ��� ���2�� ��� � �������� 0�
��������� ��� ������� ��������.� ��� GAB� ��� ��������� �� �������� ������ ��� ���
���������� � �� ������� 0� ��� 8B.� �� �������� ������ ��� ���������� �������� 0� �� ���
�������������2��������C��������GAB����������������������������������� �������0����
8B.����������������������������������������>����
� 99
�
82126� ����/)-+*�� +�� /-� "���0-� +�� ;!",)��!�� ��5��� �/� "��� )��)����
+��5��"*��I"��!���)-/�=�+�/�5��"*��*�)�*/�
�
8212621�3*���/-�!,��+��/-�;!",)��!����)-+.�)!�-2�
�
F�;!",)��!����/-�U;�M������@� ��� ������4�2�� ��� ������� �������� ��� ���
�������� &��� ���.� �� ������ ���� ������
�;������������ ������������������������������
&������>�
�
�F�;!",)��!��-/)���-�U;�M@� ��� ������4�2�� ��� ������� �������� ��� ���
�������� &��� ���� ���� ������ �;���������� ��
��0�������������������������&������>�
�
821262%��!4�/�+���!5�!3!�-��!-�
�&2&9�����9R����������0�������'�������1������F'�E����12:89�
�
8212626�-"/!�-�!,��+��/-�"���0-�+��>��
��������
�����������
�
�
�
�
�
�
�
�
������
++
+
−= � � ���������
+<
E@<>�F
+8
E<<>�F
<,>@+9>@++
+
−=�� Y�H&2%:6�
�
�
� 9,
�
8212628���5/-�+��+��!�!,��
�
�������������������������������������������������������������������������������������������������������>��N�12:89�
�
�
�
� � � � ������ �!�
�
����������������H�12:89� H&2%:6� � � � �
�
'��V�'�.��������.�H&2%:6� V12:89�
8212629��*��/��!,��
�
�������������������������������������.�:�������������4�2����������������&���
��������������������.��������������������������������������;������������������
������������������.��������.���3����������������������������������&������.�
������������������5�����������0������5�4�����5�������������>�
�
82% ����/)-+*��+�/�"*�)�)��)��
�
!�� ����4��� ��� ����������� ��� ������4�2����� ��� �������� ���� ������������������ ��
����������&�����������������������������;����������0��������������������.�������
������������������������������4�2�������������������������������������>�
W�N�&2&9�
� 9G
�!����������� ��������� ��� �����1�������� ���� ��D� ���������������������� ���
������4�2���������������������������������������
�82%21�"*�)�)��)�+�/�5��"*��I"��!���)-/�
�
��-+�*��Q2�&6�
����/)-+*�� +�/� "*�)� )��)� +�/� 5��"*� �I"��!���)-/� ��5��� /-� 4-/*�-�!,��
+�/��!4�/�+��-"���+!>-7���!���!-���*�!-/���"*���-"-�!+-+���+��/-���/)��-�
!��-������)�+!-�)���+�/�!2�2"2�+��"��*�+�/�%&&'�
�
�
�-"-�!+-+���
�
�
�
4-/*�-�!,
��
������� ���
�� ������#��
���������#�� ���
�����������������
7�������J������
�
��
�
�L��
�
�R�
�
��
�
�L��
�
�R�
�
��
�
�L��
�
�R�
+�3!�!��)��
S&&�B�1&T�
�
+�
�
�@�
�
�,�
�
���
�
�@�
�
�8�
�
�L�
�
�@�
�
�L�
��5�/-��
S11�B�1%T�
�
8�
�
��>@�
�
��9�
�
�+�
�
��>@�
�
�,�
�
�+�
�
��>@�
�
�,�
0���*�
S16�B�1:T�
�
���
�
�8>@�
�
�8A���
�
���
�
�8>@�
�
8+�
�
�<�
�
�8>@�
�
@8�
��=�0���*�
S1<�B�%&T�
�
9�
�
�,>@�
�
�+G�
�
���
�
�,>@�
�
8A�
�
�G�
�
�,>@�
�
<,�
)*)-/� +8� � ���B� +8� � ���B� +8� � ���B�
��+!-� 192%<�
� ,�
-�!)�A)!�-�
4-�!-�>-� 1&2:1�
+��4!-�!,��
��)-�+-��62%&�
��� �������������� !"�#$!� ���%�������
�
5�-3!�-��Q�&6�
I����" !�!�����J ��#�$��!����� ��#%�!������%�&�������������"]$�%!�
J ��#�$��!� �%!���!�&� ��$���!�� ���
�
3���)�@��������$_��<���/-0*�-�!,�/�����2�������
�
!�)��"��)-�!*��
�
%���������������&������������������;���������.��������:����������������?�
�������������������.�����������������������������4�2������������������������
� ,�
0���.��1���������������������������������?������@>+9�����.� ����� ��������
�����,�0������0��������G������0���������4�������>A�>�
�
��1������ �������$^��<�0���3 ����$^��<.� ���1������������������� ������4�2����� ���
������������F�������������E������������������������������.��������:��/������
�
���������������������2������ �����������,B����������������������� ���������
�� ����������� 0� ��������� ��� ��� �������� � ���P� � ��� �9B� ��� ��������� 5�� ��������
����������� 0� ��������� ��� ��� �������� ���P� ��� 8AB� 0� +GB� :��� �� �1���� ������ ��� ���
����������0����0���X�0���.��������D��0��������������������������� ����������
��������������.�����4����������<����G�����>�
�
��� ��� � ���������� ��� ��������� ���� ������� ��������.� ��� 8B� ��� ��������.� ���
����� �� ��������� ����?� ��� ��� ���������� ��� ������ ����� ���������� �� �2������� 0�
��������������������������.��������.����������������������������������� ������P�
���,B��������������2������0�����������������������������������������������P����
8+B�0�8AB������������.�:������1��������������������������=����0���0�=���.�
�2������ 0� ������� ���� ������� ��� ��� �������� ���.� ���������� ��� ����������
���������������������������>�
� ��������
������������������2��������C����.���D�������5���1������������ ������.���1������
:��� ��� ��������� 5�� ���������.� ��1��������.� ������������.� �����1������� 0�
����������.� ��������� ��� ���1�2�� 0� ��� ����������� ��� ��� �������� ���� F�������
������E.�0��������,B��������������5������������������������0����@8B�0�<,B����
��������.� :��� �� �������� ������ ��� ���������� 0���� 0� �X� 0���� 5��
� ,+
���������� ������������� ��� ���1�2�� ��� �����1������� 0� ����������.� �������
��������� 0� ����������� ������� ��� ��� ����������� ��� ��� �������� ���� � F�������
������E>�
� �
%�� ��0��� ������ ��� ���� ����4���� �� �������� �� ��� ���� ����������� :��� ��
���������������������������0����0��X�0���.�����1�.���:������������5��
��������� ���������������� ��� ��� ��������� ���������� ��� ������ ������� ���
��������������������4�2���������������������0������0�������?������������������������
��������.�����������������4�2��1���>�
�
� ,<
82%2%��"*�)�)��)�+�/�5��"*��*�)�*/�
��-+�*��Q��&8�
����/)-+*�� +�/� "*�)� )��)� +�/� 5��"*� �*�)�*/� ��5��� /-� 4-/*�-�!,�� +�/�
�!4�/� +�� -"���+!>-7�� "*�� �-"-�!+-+��� +�� /-� ��/)��-� � !�?-� U�!���!-��
�*�!-/��M������)�+!-�)���+�/��!2�2"2�+��"��*�+�/�%&&'2�
�
�
�-"-�!+-+���
�
�
4-/*�-�!,��
������� ���
�� ������#��
���������#�� ���
�����������������
7�������J������
�
��
�
�L��
�
�R�
�
��
�
�L��
�
�R�
�
��
�
�L��
�
�R�
+�3!�!��)��
S&&�B�1&T�
�
A�
�
�@�
�
�+A�
�
�@�
�
�@�
�
A@�
�
�8�
�
�@�
�
�9�
����5�/-��
S11�B�1%T�
�
�<�
�
��>@�
�
�@9�
�
�9�
�
��>@�
�
<��
�
�<�
�
��>@�
�
@9�
0���*�
S16�B�1:T�
�
8�
�
�8>@�
�
��9�
�
���
�
�8>@�
�
�8�
�
�A�
�
�8>@�
�
+A�
���=����*�
S1<�B�%&T�
�
L�
�
�,>@�
�
�L�
�
�L�
�
�,>@�
�
�L�
�
�L�
�
�,>@�
�
�L�
)*)-/� +<� � ���B� +<� � ���B� +<� � ���B�
��+!-�
-�!)�A)!�-�P2%%�
4-�!-�>-� 162PP�
+��4!-�!*��
��)-�+-��62<8�
������������������������� � ���%�������
� ,8
�
5�-3!�-��Q�&8�
I����" !�!�����J ��#�$��!����� ��#%�!������%�&�����������"]$�%!�J ��#�$��!�
�%!���!�&� ��$���!�� ���
�
��������#�������&�'*�������� ������%�������
�
�����!�)��"��)-�!,��
%���������������&�������������������������������:����������������������
������������������4�2������������������������+� �������.��1���?�������������
�����������������?���������G>++������������������������9�0������0����������@�
�����0���������4������<>GG>�
�
��1�������������$^��8�0���3 ����$^��8����1�������������������������4�2����� � ���
�������������F��������������E�����������������<�����������.��������:��/�
� ,@
�
�� ��� ���������� ��� ���2�� ��� � �������.� ��� +AB� ��� ��������� �� 5�� ��������
�����������0���������.��1�����������������9�0��������.��������.� ����������
������ ��� ��� ���������� �� ������.� ��1���� �� ��� ����� ��� ���������� �������������
������� ��� ������4�2�P� ��� @9B���� ��������� �������D��0� �������� ��� ���������� ���
����.�������������������������������0�����9B�������������5���1���������������
�<�0��8�����.� ������������4����� �������������0���� ���������� �����������
������������������� ���>�
�
�� ��� ���������� ��� ��������� ��� ������� ��������� ��� A@B� ��� ��������� �� 5��
�������������������0�����������1�����������������.����������.�:�������������������
��� ��� ���������� �� �������.� ��1���� �� ��� ����� ��� ���������� ������������� �� ���
��3�����P� ��� <�B���� ��������� 5�� �������� ����������� 0� ��������� ������������ ���
���������� ����������� ���.��������8B�������������5���1����������������<�0��@�
����.����������������������������4������������������0���>�
�
�� ��� ���������� ��� 2������ ��C����� ��� �9B� ��� ��������� 5�� ������ �� ��������� ��
�������������?�0������1��������0���������������4���������������������������
������������������F�������������EP����@9B�����������������������������������
����?�0������1������.�����������������������������������������������������
����F��������������E�0��������+AB�����������������4�������������������0���.�
���������� ����?� 0� �����1������.� ������� ��������� ��� ����������� ��� ���
�������������>�
%����0�����������������1������������������������������������:�������������
������ ��� ��� ���������� �� �������� 0� ������.� �� ��1���� �� ��� ����� ��� ����������
� ,A
�������������������������3���������������������������:�������0�������?�����
��������������������������������������4�2����2��>�
�
82%26� ����/)-+*�� +�� /-� "���0-� +�� +!3�����!-� +�� ��+!-�� +�/��������������������
5��"*��I"��!���)-/���5����/�"*�)�)��)�=��/�"���)��)2�
�
82%2621�3*���/-�!,��+��/-�;!",)��!����)-+.�)!�->�
;!",)��!����/-�U;�M@�� ���������4�2������������������.�������������
���������������������������������������4�2��
������������������;��������>�
;!",)��!�� -/)���-� U;�M@� ��� ������4�2�� ��� ������� ������� ������
��� ��� ���������� ��� ��� ������ �� ��0��� ���
������4�2��������������������;��������>�
�
�82%262%��!4�/�+���!5�!3!�-��!-�
�����
�&2&9���9B����������0�������'������1������F'�E�����>A8@�
�
82%2626�-"/!�-�!,��+��/-�"���0-�+��>�2�
�
��������������7��Y��>+9� � ������������������Y�<>+��
��������������7+�Y�@>+9� � ����������������+�Y��><<�
������
+
++
�
+�
+�
�
�
�
�
����
+
−
= � � ���������
+8
E<<>�F
+8
E<+�F
+9>@+9>�@++
+
−=�� Y�18216<�
� ,9
82%2628����5/-�+��+��!�!,��
�
�
�
�
���������������������������������������� �!�
������������������������������������������������������������������������ � � �
'�`'�.��������.�182168Y�>A8@�
�
82%2629 �*��/��!,��
�
��������'��Y'�.������������5�4�����5�����������0�������������5�������������.�
��� :��� ��� ���� :��� ��� ����� ��� ������4�2�� ����?� ���� �;��������� �������� ���
�����������������������0���:������������;��������>�
�
82%28� "���0-� +�� ;!",)��!�� +�/� 5��"*� �I"��!���)-/� =� +�/� 5��"*�
�*�)�*/�+��"����+�/��I"��!���)*�
�
82%2821�3*���/-�!,��+��/-�;!",)��!����)-+.�)!�-2�
F�;!"*)��!����/-�U;�M@�� %�� !��������� ��� ������ �����
���������� �� �� � ���4� �� ���
������4�2�� ��� ������� �������.� ��
������ ���� ������� ����� ���� ��������
��������� &���������� ��� &��.� ����
+��,>�
'��N��>A8@�
'��Y�18216<�
W�N�&2&9�
� ,,
�����F� ;!"*)��!�� -/)���-� U;�M@� %�� ��� ������ ����� ����������
���3������ �� � ���4� �� ��� ������4�2�� ���
��������������.�������������������������
���������������������&�������������&��.�����
+��,>�
�
82%282% �!4�/�+���!5�!3!�-��!-�
�
�����������1�2������������������������/��>�@�0�������'������1������F'�E�����>A8@�
�
82%2826��-"/!�-�!,��+��/-�"���0-�+��>��
��
������������
�
�
�
�
�
�
�
�
������
++
+
−= � � ������������
+<
E98><F
+8
E+�><F
++>G+9>�@++
+
−=�� Y�92P8<�
�
82%2828����5/-�+��+��!�!,��
�
�
�
�
���������������������������������������������� �!�
� � � � ��������������������������������������������� �
'��`�'�.���������92P8<�Y��>A8@�
�
'��Y��>A8@�
'��Y�92P8<�
a�N�&2&9�
� ,G
82%2829 �*��/��!,��
�
�%�� ��������� ��� ��� 5������� ����C����� ���� ������ �;���������� 0� ���� ������ ������.�
��D���� �������������������������:��� ���'��Y�'�.��������.�@>G89`�>A8@.���������
���5�4�����5�����������0�������������5�������������������������:�����������1����
���5���������������.�����������:�������������������������������������������3������
��� ���4������������4�2�������������������>���
�
�
�
�
�
�
� �
� G�
� �*��/��!*����
�
J����4������������������������������5�������������������������������/�
�
"�!���*/�%��������������������������3�����.��������0����� ������������������
�� ������4�2�� �������� �� ��� [���� ��� ������� �������� ���� ����� �� 5��
���������� �� ��� ������� $��>� �<� ���� ������ �;���������� ����?� ����
�;��������.��������5���1���������������������?���������C ����0�������
������������6��0���������������������������������������������?��������
�@>+9�����.������������ �������������0���.��������.�����0�������
������4�2�� ��� 9A><@B� �� ���1��� �� ��� ������ ������� ��� ����������
������������� ������������ �� 5�� �1������ �� ��������� ��� G>A+� ����.�
�:��������� �� �� ������4�2����� 8,>�B.� �� ��� ������:����� ������1����
:��� ��� ������ ����� ���������� ���3������ �� � ���4� �� ��� ������4�2�� ���
�������������.��������������������������������������������������
���������������������&������$��������������������������&�������������
&��>�
�
��5��+*/� ��� ����� ��� ������4�2�� ��� ������� �������� ��� ��� �������� &��� ���� ��
�������� �� ��� ���� ����������� ��� ��1�� ������ ���� ���� �;��������� ��
�������� ������ ��� ��� ���������� �� �������.� �1���?���� ��� ������ ���
��������� �����?����� �� ��� ������ �;���������� ��� @>+9������0� �� ��� ������
�������@><,�����>�
�
� G�
)�����*/� %�� ��������� ���� &��� ���� ���� ������ �;���������� �� �������� �� ��� ����
���������������� ������4�2������������������������?����� �;���������
��5���1��������������������?���������@>+9�����.�������������4����������
��� ���������� 0���� 0� �� � ��� ������ ������� �� 5�� �1������ ��� ������
�����?����� ��� G>++� ����.� �� ������ ��������� ������ ��� ��� ����������
+� �������.�5���3���������1������������� ����������A>�+�����>�
�
��-�)*/����������� ��� ��������� ���������&�����.� ��������������?���������������
�;���������� 5�� �������� ��������� ��� ������ ����� @>+9� ����� �� �@>+9�
�������������� ������������������0�������������������������4�������
����������������������� ������������5�������������@><,� ��� �G>++������
�������� ����������<>,8�����>�
�
�
�
� G+
� �
���*���+-�!*����
�
"�!���-@� ��� ������� �� ����� ��� ������� ���� ����� ���������� 0� ������� ��� ���
#����������������������������������������������������������[�������
������� �������� �� ������ �������.� �� �����.� � ��������� ��� ����C�� ���
�?�����0������������� �������������������������������������3�����������
�� ��� ���� ��� ��� ������ �����4���� �� ��� ������� ���1�2�� ��� ����������.�
���6���� �� ������� ��� �� �?����� ���3������ 0� �� �������� ��������� ������
��������.���������������������������C ���>�
�
��5��+-/�!� ���������� ����������� ��� ��������������� ���������������.� �����
����������������C �������������������0�������������;������.���������0�
�12��������������������6�4�L������4�2���������������������.����������
����?������������������������������4�������������������1�2�>�
�
)�����-/� !� ��� ��������� ��� ��� �� ������ �������� &���������� 0� #���������.�
����� ��0��� ? ��� �� �������� ���������� ���3������ �� ��������� �����
�����������5�������������4�������������������3���������������������
��� �?����� :��� 5�� ��������� �� ��� ��6�4�� ���� ������4�2�� ��� ���
��������>�
��
�
�
�
� G<
�
0!0/!*5�-3!-�
�
-�+����55 ����Z��� �+��������������"������J� �1PP< ���2�����������2�
0-��!��)*��7!����� �����2�O����������������������������#�������J ���[2�
0-��!5-�;���C�+�> �������2�O!����������#����������[2�
3���*� �7��2�O4�����X�������#�[2�
3/*����-����)!"- �7�����2�O�����\�����X����������������[�
;���C�+�>� �-�"!��� � ��E����]� 3���C�+�>� �*//-+* � ������� X�
0-")!�)-�/��!!* �"����]�O���������J��������!����������#�[2�����@�!�������������2�
8����2���L���2�%&&:2�
;!+-/5*��-)*� �0������[���������������������[ �%&&< �!�-+�"2�
��7.-���7.- ���J��2�O)����������!��������������!����������#�[2�
��7.-���7.- ���J��2�O!����������#�����������#�[ �%&&' ������2�
���+*� �*���* � 7���� 4�������2� O������������ +���������� ��� ��� ������#��
�������[2�
"��!�-�;���C�+�> �7�����2�O���������J��������!����������#�[2�
"-/*�!�*��.�"� �"���#�2�O+���$���X�������������!����������#�[2�
�
� G8
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� G@
�
��!+-+�+��-"���+!>-7��
�
!��"-�)��!�3*��-)!4-�
�
121��!��)!)�)*���"��!*��"�+-5,5!�*�"K0/!�*�+��"��*�
12%��-��-����������������������������������������@����������������
126�������)��������������������������������@�&��������!-�0��=-�
128��+��-�!,������������������������������@�@+�I����
129��+*���)��������������������������������@�=��5>��I# N#�&!�&! N#��=��1���
12:���*�0���+��/-���!+-+���@�-��������������������������������
�
!!���)��-��)�-��4���-/���
�
%21 4-/*����
L ����1�������0�5�������>�
L �������������������>�
L � ������0����������>�
�
%2% �*�)��!+*��
L I�������������������������������0������1����������� ��������
������>�
�
�
� GA
!!!���-"-�!+-+���3��+-���)-/���
�
<>� =�:��2����������>�
<>+ �=�:��2����C�����
<>< ����������������
<>8 ����������������1�����
�
!4��-"-�!+-+�+��C��-�
�
8>������2������ �������>�
8>+������������������������������>�
8><���(��������C����>�
�
4���4-/*����=�-�)!)�+���
������@>�����������>������������������������@>8��%�1��������>�
������@>+�����������>�����������������������@>@�� ����1�������
�������@><��������4�����������������������@>A��%������>�
�
4!���3��+-���)-�!,��
�
%������������������������4�2���������������������������1���������� ��������
��������������������������?�������������������������.��������������������
��C�����0����������:��������������������������� ������������������.������������
�������������������������2��������0������������������������C ���.���������
� G9
������������?�����0���������������������0��������5��������������������������
�������������1�������������>�
�
4!!!����/���!*��+����-"-�!+-+���=��*�)��!+*��
�
�
�*�"*���)��/�������
�
�-"-�!+-+�+��-��-/�����������1������������������������������������������
���3��������������������������������4�2�.���������������������0�����C �������
����������������������������������������0������1���:������������������������������
����������0�����������������������������������������������0������������&�C>�
�
�-"-�!+-+�1�
�
�-"-�!+-+��%�
- =�:��2������������
- =�:��2����������>�
- ���������
�����1�������>�
�
- ��������������� �������>�
- �����������>�
- �5����� ������1���������3�����
�
�
�
�
�
�
� G,
4!!!�����*�*5�-�-�+��-�)!4!+-+���
�
�
�*�0���+��/-��
��!+-+�
�
!�+!�-+*����
��*�*5�-�-�
���� ;*�-�� ���� ;*�-��
!= �%�L�!K�� <A� �!K�L(#$��� <A�
�
������"���!����
- �����>��
- &��� ���>�
- �;����>�
- ����4���
- ������>�
- ��������>�
- ����� ���>�
- ����1��>�
- ���� ����
- !���4�>�
- �2�����>�
- �������D��
�
I�
�
�
�������!����
�
�
� �
I�
�
!I����)*+*/*5.-�=�)A��!�-�
�?�����&������������
�?����������������������
�?��������������������������������1�������>�
�?������������4��������������������?��������1�������>�
�?������;����������������������
� GG
�?�����������>�
I���4-/�-�!*��
���$��!�������$�� #��$����
��!+-+� )���!�-� !��)�����)*��
�
& ��� !�#$��!��
�
�
- &���1������������
����������>�
�
�
�
�
- &���1������?�������
�2������������������������
�������������>�
- &���1������>�
- &���1���������
F���������������������
�D������E>�
- ���1�2�����������0��
������������>�
�
�
�
��"#$�!�#$��!��
- &���1������>�
- &���1���������
F���������������������
�D������E>�
- ���1�2�����������0��
������������>�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� ���
�-)�!>�+���4-/�-�!,���
�
�-"-�!+-+��� !�+!�-+*�����Q��+��
!)����"��)-7�� R�
�
����������
�� ������#�2��
� �������D����������� �����1�������������������>�
� &��������������0����������� ���������������
��������>�
@� +��� <<B�
�
�
���������#��
�����������
��������2��
� �2�������������������1����������������������
���������������������������1�����������������>�
� �������������������������������
������>�
A� +��� <8B�
�
�
7�������J�����
� �;������1���������������������������4�2�����
��>���>�
� �����������������1��������0�������������
����������������������������>�
+�� +��� <<B�
)*)-/� :�� 16�� :&�� 1&&R�
�
�
�
�
�
�
�
�
� ���
"���)��)��+�/�5��"*��I"��!���)-/��=�+�/��*�)�*/��+�/�C��-�+��
�!���!-���*�!-/���
!��)�����)*@�"���0-�*�-/�
��!-)!4!+-+���!�+-5-�!,��
�
!2���7!��$�� !%��!�!�& �"#$�!�=��$� ��&�$���!�U�^"�9�"��)*�M�
�
1212 �M!�:�?���������&������O�
�
12%2 �MN�?� ��5���������4������;�����������1�2�����������&�������������������&����3L�
&��O�
�
1262 �M!�:�?���������3��;�����������������&����3L�&��O�
�
1282 �M��:�?�������&����3��������O�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� ��+
�
�*�"����!,��+��)��-�
!��)�����)*@�"���0-�����!)-�
-"�//!+*��=��*�0���______________________2�
-��-________________________________�
�����)��_____________________________2�
�
��>����! �%%! �%!����"#��$����& �"#$�!���U�^"�8�"��)*�M�
�
%212�M��:�?���������3��1�����������������&����3O�
�
%2%2�MN�?����������������������&�����O�
�
%26>�M��3���������� ����������������1������������!�������O�
�
%28>��M&���:�?������������& �LN!%#K�������&�����O�
�
%292 MN�?������������������������������������&�����O�
�
�
�
�
�
�
�
� ��<
�
-�)!4!+-+�+��-"���+!>-7�����Q�&1�
�
�
!��"-�)���!�3*��-)!4-�
�
121��!��)!)�)*���"��!*��"�+-5,5!�*�"K0/!�*�+��"��*�
12%��-��-����������������������������������������� �@����������������
126�������)�������������������������������� @�&��������!-�0��=-�
128��+��-�!,����������������������������� @�<A�I����
129��+*���)�������������������������������� @�=��5>��I# N#�&!�&! N#��=��1���
12:���*�0���+��/-�-�)!4!+-+��� @�&�������
�
!!���/���!,��+���-"�!+-+���=��*�)��!+*��
�
�*�"*���)��/�������
�-"-�!+-+�+��-��-/�����������1������������������������������������������
���3��������������������������������4�2����������������&�������:����������� ��������
���������������������������������������4���������������������������.������ ��
����C ����������0��������������������������������������������������������������������
���������������������0��������������C>�
�-"�!+-+�+���*�)*�"/->*2������������������.������������0�.����������
����C������C ���������������������������������������3��������������������������
������4�2����������������&������.�������1����������������������������������������>���
� ��8
�-��7*�+��
!�3*��-�!,��
�*�"����!*��+��
��"-�!*�)��"*�-/�
7�!�!*���.)!�*�
� �������D��������
��� �����1���������������
&���������������>�
� &��������������0��������
��� ���������������
��������������&������>�
� �2���������������
����1������������
�����������������������
��������������1��������
���������>�
� �����������������
���������������������
&������.��������������>�
� �;������1������
���������������
������4�2����������������
&������>�
� ������������
�����1��������0�
����������������������
������������������>�
�
�
!!!���+��-��*//*�+��-"���+!>-7��
��)�-)�5!-��+��-"���+!>-7�� ������*�� ���
;*�-��
)!��"*�
!�+!�-+*����
"��"-�-)*�!-�
• ���������������� ��������������������>�
• ��������������������������������������
• �1��������������>�
• �������������� �����������������
• %����������1������������ �����:�������������
����������������������>�
• ��� ������3� :��� �� ����� 2���� ������ :���
����5��� ������ ���� ������ �� ���1����� ���
�������������>�
�
&�4�����
&����>�
��������
�
�
+�
�
�
&���������
�����������
�����
�����������
������
�����6����0�
������������
� ��@
!�)��-��!,��"��4!-�
• ������������1�2������������������������������
�������>�
• ������������������������������������4�������������
�1�����������������>�
• ����������� ��� ��� ��� ���� 0� ��� ����� ��� ���
����������1��������������&�������>�
• &���������� ��� ����� ������� 5���� ������� ����������
�����������������������4���>�
• &�������� ��� ��� �0���� ���� ��� ���� ��� ����������
���������3�����������������������&������>�
�
�
�
�
�
"�C�>�
%�1��>�
&�����
&�4����>�
��>�
�������=�
�
�
�
@�
�
�
�
&���������
�����������
�����
�����������
������
�����6����0�
������������
!�)��-��!,��-�"-�)!��+��/-�*0���4-�!,��
• "���������2������������������?��������������>�
• �����������������������������������������
����� �����4��� ���������� �1��� ��� �������� &���
���>�
• ������� ��� �������������������������������
������������������������������&������>�
• ��������4��� ��� �������� �������� ���� ������ ��
����?���������������������������6���>�
• !���������������������������>�
• ����������� ��� ��������� ���� ������ �� ������� ��
������;������������4�2�>�
�
�
�
�
"�C�>�
%�1��>�
&�����
&�4����>�
��>�
�������=�
�
�
�
�
@�
�
�
�
�
&���������
�����������
�����
�����������
������
�����6����0�
������������
� ��A
�!�)��-)!>-�!,��!�)��-�)!4-�+��"����+��/-�
*0���4-�!,��
• ������������������������������������L�����������
��������� �����������0���1�����������������.�
��������� �������� ����� ������� �� 5�� ������� ��
�.�����:�?.�:��������:���5��������������������>�
• ��� �������3� �������� �3� ����������� ��� ���
��������&����������������>�
• ��������������������������������2�����������>�
• ��������4��� ��� �������� �������� �� ��� ������ ��
����?���������������������������6�����������>�
• �� ������� � ������ �������� ��������� ������� ��
���0������ ������ � � �������� ����� �1������ ��2���
���������������0����������>�
• ����������� � ��� ���2�� ���� �������� ���� ������ ��
����������������;������������4�2�>�
�
�
"�C�>�
%�1��>�
&�����
&�4����>�
��>�
�������=�
�
�
�
�
�
�
�
���
�
�
�
�
&���������
�����������
�����
�����������
������
�����6����0�
������������
�I)�-"*/-�!,��!�)��-�)!4-�
• ��������� ��� �������� ���� ������ ��������� ���
�������>�
• J�������� �� ������ 5����� �2�������� ������� :���
������������� �����������������������������>�
• ���1������� ���� ��:��6�� � ����� �1��� ��� ���������
&������>�
�
�
%�1��>�
�������=�
J������
&�����1���
%��������
�
�
�
�+�
�
&���������
�����������
�����
���1�������
����� �����
� ��9
"�*���*�+���4-/�-�!,��+��/*5�*��
- �������������������������������1����������>�
&���1�����
������
�
+�
�
����������
�������������
�������1�����
�����>�
�
4���0!0/!*5�-3.-�
- ��%�!��!$�!����=!$�J������F�G,+E>I�����������&��D.�&��D�!��������������������
�^�������.����6�>�
- ��(b!�=!�!�(����F�G,�E���I�����������&��D����c���������%����F&��DE>�
- ��%�!�"!%������������F�GG8E�������4�����&��5��3�������!�?�����
- $�d���$���&>���F�G,9E���������������C��&��C����>�
- �����������������������$J��!��F�GG9E������������
- �����������������������$J��!��F�GG9E�������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� ��,
5�!-�+��!�3*��-�!,���*0����/*��4!+�*���*�*���)�-)�5!-��
+!+C�)!�-�+��-�)���/�"�*���*�+��-"���+!>-7��+���/-���/)��-��
"���!��-����2���2�
3-���"��"-�-)*�!-�
!:��������������������������������������������������������� ����0������������������
�������������������������������������0�����������>�%�����������C��������������������
�� ������������ ����0���������������� ������������>�
• ���������������� ��������������������>�
• �������������������������������������� �����������������������:�����������
�����������������4���������������������4���������������������>�
• ���������������12���������������������4�������������������������������������0�
������ ������������������>�
• �1��������������>�
• ����������� ��� �������� ��������.��3� ��� �������� � ����� ������� ��� �����������
���������>���:��������0��3�����������������������������0���������������������������
�������1�2�������������������������>�
• %����������1������������ �����:�����������������������������������>�
• ��� ������3� :��� �� ����� 2���� ������ :��� ����5��� ������ ���� ������ ��
���1���������������������>�
�
�
�
�
�
�
� ��G
3-���+��!�)��-��!,���"��4!-�
�
��� �� ��� ����� ��� ������ ��� ����������� ���� ��������� �� ��� ����� � ����� ���������
�1��������������������������������������>�
• ������������1�2�������������������������������������>�
• !������������������������1���2���������� ���������������������������������������
������������������������&����������������>�
• !����������������������������������������������>�
• ����������������������5���������12��������������������&������>�
• �������������������� ����0�������������������������1��������������&������>�
• &���������� ��� ����� ������� 5���� ������� ���������� ��� ����������� ��
�������4����:������������� �������������������������������������������&������>�
• &�������� ��� ��� �0�������� ��� ���� ������������� ���������3��������������� ���
��������&������>�
�
3-���+��!�)��-��!,��-�"-�)!��+��/-�*0���4-�!,��
�
��� �� ��� ����� ��� ������ ��� ������4����� ��� ��� �������� � ���� ������ �� ��� ������ ��� ���
�������������3�����>�
• "���������2���������������������?�����0������>�
• ����������� ��� ������ �� ����������� � ������� ����� �����4��� ���������� �1��� ���
��������&�������
• ����������������������������������������������������������1��������������&���
���>�
� ���
• ��� ��� ���� ���1�?� ��1�� ����� ������ � �� ��� � ������� ��� ��� ��������&��� ���.� �����
�2�������������������>�
• � ���4������ ��������0����������������������&����������������������������
• ��������4��� ��� �������� �������� ���� ������ ��� ��� �������� &��� ���� � �� ����?� ��� ���
��������������������6���>�
• ����������������������������������1��������������&������������������������;������
������4�2�>�
�
3-���+���!�)��-)!>-�!,��!�)��-�)!4-�+��"����+��/-�*���4-�!,��
�
�������0�� ��� ����� ��� ������� �������� ���� ��� �������1��� 0� ����������� ��� ���
�������������������������>�
�
• ���������������������������������������������&������.������L��������������������
��� �������� 0�� �1������� �� ��� �����.� ��������� �������� ����� ������� �� 5��
����������.�����:�?.�:��������:���5��������������������>�
• ��� �������3����������3��������������������������&����������������>�N���������
����������������������4�������������������������������>�
• !����� ��� ������ ��� ������ ����� ��� ���1�2�� ����������� ������ 0� ����� ���� �����
�3��������������������������������&���������������������������0�����������0�
���;�������������>�
• ��������������������������������2�������������1��������������&������.����03����
��� ��������������������������>�
• ��������4��� ��� �������� ��� ��� �������� &��� ���� �������� �� ��� ������ �� ����?� ��� ���
��������������������6�����������>�
� ���
• ���������������������������������������������0����������������������������
��������&������.�������1��������2������������������0����������>�
• ����������� � ��� ���2�� ��� ��� �������� &��� ���� � ���� ������ �� ������� ��� �� ����;��� ���
������4�2�>�
�
3-����I)�-"*/-�!*��!�)��-�)!4-�
�
������������������������������������������������������������������������������
���������.���0���12���������������������������������������������0�������������
���2���������������������>�
• ��������� ��� �������� ���� ������ ��������� ��� ��� �������� &��� ���� 0�� ��������� ���
������������������������>�
• ���� ������������� ������0�������������>�
• J���������������4�����������������������������������&������.������4��������������
�����������.�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� ��+
�*+�/*�+��/-�"�����)-�!,���+�/�"�!����!�3*�����
�
�C�����������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����
������������������
���>�
�!@��-��*�)�*�!�*�
�>�=������������1��������������&������>�
+>��� ����������?�������1��������������&������>�
�
�!!��-)��!-/���+��)�-0-7*�
�>�����������;��������>�
+>��������������������
�
�!!!@�)�-0-7*�+���-�"*�=�"�*���*��
�>�&��������.��3������������������&������>�
+>����������������������������������������������������&������>�
8>�!�������������������������������������������������������&������>�
�
�*��/��!*����
0!0/!*5�-3!-�
�
�
�
� ��<
�
-�)!4!+-+�+��-"���+!>-7�����Q�&%�
�
!��"-�)���!�3*��-)!4-�
�
121��!��)!)�)*���"��!*��"�+-5,5!�*�"K0/!�*�+��"��*�
12%��-��-����������������������������������������@����������������
126�������)��������������������������������@�&��������!-�0��=-�
128��+��-�!,������������������������������@�<A�I����
129��+*���)��������������������������������@�=��5>��I# N#�&!�&! N#��=��1���
12:���*�0���+��/-�-�)!4!+-+���@�����
�
!!���/���!,��+���-"�!+-+���=��*�)��!+*��
�
�*�"*���)��/�������
�-"-�!+-+�+��-��-/�����������1������������������������������������������
���3��������������������������������4�2���������������������:����������� �����������
������������������������������������4���������������������������.������ ��
����C ����������0��������������������������������������������������������������������
���������������������0��������������C>�
�-"�!+-+�+���*�)*�"/->*2������������������.������������0�.����������
����C������C ���������������������������������������3��������������������������
������4�2��������������������.�������1����������������������������������������>��
��
� ��8
�-��7*�+��
!�3*��-�!,��
�*�"����!*��+��
��"-�!*�)��"*�-/�
7�!�!*���.)!�*�
� �������D��������
��� �����1����������������
������������>�
� &��������������0��������
��� ���������������
������������������>�
� �2���������������
����1������������
�����������������������
��������������1��������
���������>�
� �����������������
����������������������
���.��������������>�
� �;������1������
���������������
������4�2�����������������
���>�
� ������������
�����1��������0�
����������������������
������������������>�
�
�
!!!���+��-��*//*�+��-"���+!>-7��
��)�-)�5!-��+��-"���+!>-7�� ������*�� ���
;*�-��
)!��"*�
!�+!�-+*����
"��"-�-)*�!-�
• ���������������� ��������������������>�
• ��������������������������������������
• �1��������������>�
• �������������� �����������������
• %����������1������������ �����:�������������
����������������������>�
• ��� ������3� :��� �� ����� 2���� ������ :���
����5��� ������ ���� ������ �� ���1����� ���
�������������>�
�
&�4�����
&����>�
��������
�
�
+�
�
�
&���������
�����������
�����
�����������
������
�����6����0�
������������
� ��@
!�)��-��!,��"��4!-�
• ������������1�2������������������������������
�������>�
• ������������������������������������4�������������
�1�����������������>�
• ����������� ��� ��� ��� ���� 0� ��� ����� ��� ���
����������1������������������>�
• &���������� ��� ����� ������� 5���� ������� ����������
�����������������������4���>�
• &�������� ��� ��� �0���� ���� ��� ���� ��� ����������
���������3���������������������������>�
�
�
�
�
�
"�C�>�
%�1��>�
&�����
&�4����>�
��>�
�������=�
�
�
�
@�
�
�
�
&���������
�����������
�����
�����������
������
�����6����0�
������������
!�)��-��!,��-�"-�)!��+��/-�*0���4-�!,��
• "���������2������������������?��������������>�
• �����������������������������������������
����������4��������������1������������������>�
• ������� ��� �������������������������������
����������������������������������>�
• ��������4��� ��� �������� �������� ���� ������ ��
����?���������������������������6���>�
• !���������������������������>�
• ����������� ��� ��������� ���� ������ �� ������� ��
������;������������4�2�>�
�
�
�
�
�
"�C�>�
%�1��>�
&�����
&�4����>�
��>�
�������=�
�
�
�
�
@�
�
�
�
&���������
�����������
�����
�����������
������
�����6����0�
������������
� ��A
�!�)��-)!>-�!,��!�)��-�)!4-�+��"����+��/-�
*0���4-�!,��
• ������������������������������������L�����������
��������� �����������0���1�����������������.�
��������� �������� ����� ������� �� 5�� ������� ��
�.�����:�?.�:��������:���5��������������������>�
• ��� �������3� �������� �3� ����������� ��� ���
����������������������>�
• ��������������������������������2�����������>�
• ��������4��� ��� �������� �������� �� ��� ������ ��
����?���������������������������6�����������>�
• �� ������� � ������ �������� ��������� ������� ��
���0������ ������ � � �������� ����� �1������ ��2���
���������������0����������>�
• ����������� � ��� ���2�� ���� �������� ���� ������ ��
����������������;������������4�2�>�
�
"�C�>�
%�1��>�
&�����
&�4����>�
��>�
�������=�
�
�
�
�
�
�
�
���
�
�
�
�
&���������
�����������
�����
�����������
������
�����6����0�
������������
�I)�-"*/-�!,��!�)��-�)!4-�
• ��������� ��� �������� ���� ������ ��������� ���
�������>�
• J�������� �� ������ 5����� �2�������� ������� :���
������������� �����������������������������>�
• ���1������� ���� ��:��6�� � ����� �1��� ��� ���������
���>�
%�1��>�
�������=�
J������
&�����1���
%��������
�
�
�
�+�
�
&���������
�����������
�����
���1�������
����� �����
"�*���*�+���4-/�-�!,��+��/*5�*��
- �������������������������������1����������>�
&���1�����
������
�
+�
�
����������
�������������
�������1�����
�����>�
� ��9
�
4���0!0/!*5�-3.-�
�
- ��%�!��!$�!����=!$�J������F�G,+E>I�����������&��D.�&��D�!��������������������
�^�������.����6�>�
- ��(b!�=!�!�(����F�G,�E���I�����������&��D����c���������%����F&��DE>�
- ��%�!�"!%������������F�GG8E�������4�����&��5��3�������!�?�����
- $�d���$���&>���F�G,9E���������������C��&��C����>�
- �����������������������$J��!��F�GG9E������������
- �����������������������$J��!��F�GG9E�������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� ��,
5�!-� +�� !�3*��-�!,�� �*0��� � /*�� 4!+�*�� �*�*� ��)�-)�5!-��
+!+C�)!�-� +��-�)�� �/� "�*���*� +�� -"���+!>-7�� +�� � /-� ��/)��-���
!��-�������2���2�
3-���"��"-�-)*�!-�
!:��������������������������������������������������������� ����0������������������
�������������������������������������0�����������>�%�����������C��������������������
�� ������������ ����0���������������� ������������>�
• ���������������� ��������������������>�
• �������������������������������������� �����������������������:�����������
�����������������4���������������������4���������������������>�
• ���������������12���������������������4�������������������������������������0�
������ ������������������>�
• �1��������������>�
• ����������� ��� �������� ��������.��3� ��� �������� � ����� ������� ��� �����������
���������>���:��������0��3�����������������������������0���������������������������
�������1�2�������������������������>�
• %����������1������������ �����:�����������������������������������>�
• ��� ������3� :��� �� ����� 2���� ������ :��� ����5��� ������ ���� ������ ��
���1���������������������>�
�
3-���+��!�)��-��!,���"��4!-�
��� �� ��� ����� ��� ������ ��� ����������� ���� ��������� �� ��� ����� � ����� ���������
�1��������������������������������������>�
• ������������1�2�������������������������������������>�
� ��G
• !������������������������1���2���������� ���������������������������������������
�������������������������������������>�
• !����������������������������������������������>�
• ����������������������5���������12�����������������������>�
• �������������������� ����0�������������������������1������������������>�
• &���������� ��� ����� ������� 5���� ������� ���������� ��� ����������� ��
�������4����:������������� ����������������������������������������������>�
• &�������� ��� ��� �0�������� ��� ���� ������������� ���������3��������������� ���
������������>�
�
3-���+��!�)��-��!,��-�"-�)!��+��/-�*0���4-�!,��
��� �� ��� ����� ��� ������ ��� ������4����� ��� ��� �������� � ���� ������ �� ��� ������ ��� ���
�������������3�����>�
• "���������2���������������������?�����0������>�
• ����������� ��� ������ �� ����������� � ������� ����� �����4��� ���������� �1��� ���
������������
• ������� � �� ��� ������ ��� ���������� ��� ���������������������� �1��� ��� ��������
���>�
• ������ �������1�?���1��������������������������������������������.�������2������
�������������>�
• � ���4������ ��������0������������������������������������������������
• ��������4��� ��� �������� �������� ���� ������ ��� ��� �������� � ���� � �� ����?� ��� ���
��������������������6���>�
� �+�
• ����������� ��� ��������� ���� ������ �1��� ��� �������� ���� �� ������� �� �� ����;��� ���
������4�2�>�
�
3-���+���!�)��-)!>-�!,��!�)��-�)!4-�+��"����+��/-�*���4-�!,��
���������������0�� ��� ����� ��� ������� �������� ���� ��� �������1��� 0� ����������� ��� ���
�������������������������>�
�
• ������������������������������������������������.������L�����������������������
��������0���1�����������������.� �������������������������������5���������
���.�����:�?.�:��������:���5��������������������>�
• ��� �������3� ���������3� ����������� ��� ��� �������� ���� ���� �����>�N��� ������
����������������������4�������������������������������>�
• !����� ��� ������ ��� ������ ����� ��� ���1�2�� ����������� ������ 0� ����� ���� �����
�3����� ��� ���������� ��� ��� �������� ���� �� ���������� ��� ����� 0�� ��������� 0�
���;�������������>�
• ��������������������������������2�������������1�����������������.����03�������
��������������������������>�
• ��������4��� ��� �������� ��� ��� �������� ���� �������� �� ��� ������ �� ����?� ��� ���
��������������������6�����������>�
• ���������������������������������������������0����������������������������
�����������.�������1��������2������������������0����������>�
• ����������� � ��� ���2�� ��� ��� �������� ���� � ���� ������ �� ������� ��� �� ����;��� ���
������4�2�>�
�
�
� �+�
3-����I)�-"*/-�!*��!�)��-�)!4-�
�
������������������������������������������������������������������������������
���������.���0���12���������������������������������������������0�������������
���2���������������������>�
�
• ��������� ��������������������������������� ���������������0�������������������
�������������������>�
�
• ���� ������������� ������0�������������>�
�
• J���������������4��������������������������������������.������4�����������������
��������.�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �++
�
�*+�/*�+��/-�"�����)-�!,���+�/���5��+*��!�3*�����
�
�C�����������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����
��������������������>�
�
�
�!@��-��*�)�*�!�*�
�>�=������������1�����������������>�
+>��� ����������?�������1�����������������>�
�
�!!��-)��!-/���+��)�-0-7*�
�>�����������;��������>�
+>��������������������
�
�!!!@�)�-0-7*�+���-�"*�=�"�*���*��
�>�&��������.��3����������������������>�
+>��������������������������������������������������������>�
8>�!�����������������������������������������������������������>�
�
�*��/��!*����
0!0/!*5�-3!-�
�
� �+<
"*�)�)��)��+�/�5��"*��I"��!���)-/��=�+�/��*�)�*/��+�/�C��-�+��
�!���!-���*�!-/���
!��)�����)*@�"���0-�*�-/�
�
��!-)!4!+-+���!�+-5-�!,��
�
!2���7!��$�� !%��!�!�& �"#$�!�=��$� ��&�$���!�U�^"�9�"��)*�M�
�
�>�>�MN�?��6�� ����������������������������6���O�
�
�
�>+>�M&���:�?��������1�����������������������O�
�
�
�><>�MN�?���� ��������C�����!&#�O�
�
�
�>8>�M&���:�?���������������1�������%���������O�
�
�
�
�
�
�
�
� �+8
�*�"����!,��+��)��-�
!��)�����)*@�"���0-�����!)-�
-"�//!+*��=��*�0���______________________2�
-��-________________________________�
�����)��_____________________________2�
�
��>����! �%%! �%!����"#��$����& �"#$�!���U�^"�8�"��)*�M�
�
�
%212�M�������������������������������5���O�
�
�
%2%2�M��:�?����������1���������d����O�
�
�
%26>�M��:�?����������1���������%�����O�
�
�
%28>��M��3���%���������������������6�����%�����O�
�
�
%292 �M����������������D����������:�����0������������������������6���O�
�
�
�
� �+@
3!�;-�+��*0���4-�!,��
7�!�!*���.)!�*�
�
!��)!)�)*���"��!*��"�+-5*5!�*�+��->-�5-�*�
�
-"�//!+*��=��*�0���� � @22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222�
-��-������������������������������������������������������������@_________________222�
�����)����������������������������������������������������@_________________22�
�
V1<H%&Y/���0�=�������V16H1:Y/�=��������V11H1%Y@� ��������������V&&H1&Y@��� �������
�
�-"-�!+-+���
!�+!�-+*����
��=�
0���*�
0���*� ��5�/-�� +�3!�!��)��
�
� �;������1�����������������
���������4�2�������/���>�
�
� � � �
�
� ��������� �����1������� 0�
������������ ������� ���
��������� ���� ������ �� ���
������4�2�������>���>�
� � � �
�
�
�
� �
�!� �'������$�����$��!/��%������������������ !��"�!����!����!��# !$����%�& ���������!& �$��'!(��������$��!������!%���
�$����#��!$������%��$����#����#&� �� ��&��!"�"�������&#$�-�
�
"�*0/��-�
�
*07�)!4*�
�
;!"*)��!��
�
4-�!-0/���
�
�
+!����!*����
�
!�+!�-+*����
�
!)����
�
�
!��)�����
)*��
�
3���)��
�
"�*0/��-�
5����-/�
�
MN�?� � ����� �����
��� ������ �����
���������� ���3������
������� ��� �������
��� ������4�2�� ���
������� �������.�
�
*07�)!4*�
5����-/�
�
����������� ���
� ����� ���� ������
����� ����������
���3�������������
��� ������� ���
������4�2�� ���
�
;!"*)��!��
5����-/�
�
%�� ������ �����
���������� ���3������
������� ��� ������� ���
��6�4���������0���
� ������� ������� ���
������� ��� ������4�2��
�
�$��&�$���$���
�
������ �����
����������
���3������
�
�
�
�
�
!�������������
�����>�
�
�
�
�
L���������
����������������
�����������>�
L� ������������>�
�
�
�
�
�
�
�
�
@�
�
�
"�C�>�
%�1��>�
&�����
&�4����>�
��>�
�������=�
�
�
�
���#��!$��>�
�
�����>�
�
�
�
� �
�� ��������� ����
�������� ���������
&���������� ��� &���
�����6��+��,O�
�
"�*0/��-���
��"��!3!�*��
�
�M�;����
�� ������� �� ���
����� ���
������4�2��
�������� ��� &���
���� ��� ��1��
�����O�
�
�
�
�
������� ��������
���������������
�������� ���������
&���������� ���
&��� ��� �6��
+��,>�
�
*07�)!4*��
��"��!3!�*��
�
Z� ���������� ���
����� ���
������4�2��
�������� ��� &���
���� ��� ��1��
�����>�
�
�
�
��������������������
������������� ��������
���������&�������������
&��������6��+��A>�
�
;!",)��!��
��"��.3!�-��
�
Z�%���������������&���
���� �� �� ������
����1�������>�
�
Z� %�� ��������� ����
&��� ���� � ����0���
����1�������>�
�
�
�
�
�
�
+�"��+!��)��
�
�
�
�
�
!�����4�2�� ���
��������������
�
�
�
���2�����
� �������>�
�
�
�
�
�
�
������������
�������
��������>�
�
�
�
�
�
�
�
L��������D��������
��� �����1������
�������������>�
L�&�������������
�0����������� ����
���������������
����>�
�
L��2���������������
����1������������
����������������
��������������������
�1������������
�����>�
L� ���������
��������
��������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
,�
�
�I"��!�
��)-/�
�;���������
�;����
�������
�
�
�
!���������>�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���#��!$�
��
&�������
�&��������
�
�
�
�;�����
�
��������>��
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
+M�;����
�� ������� �� � ���
����� ���
������4�2��
�������� ��� &���
���� ��� ��1��
�����O�
�
�
<M�;����
�� ��������� � ���
��������� �����
���� ������4�2�� ���
������� ��������
����1�������O�
�
�
�
�
Z� �������� ��� �����
��� ������4�2��
�����������&���
���� ��� ��1��
�����>�
�
Z� ��������� ���
���������
����� ����
������4�2�� ���
�������
�������>�
�
�
�
�
Z� ���������� ���
��������� ����� ���
��1�� �����.� ���
������4�2�� ��������
����0��������������
�;���������>�
�
�
�
�
�
�
�
(��������C������
�
�
�
�
�
�
�
������>�
�
�
L��;������1������
���������������
������4�2�����
��>���>�
L�������������
�����1��������0�
������������
����������
�������������
�����>�
�
�
�
�*�)�*/�
�
�;���������
�
�;����
�������
�
�
�
�
!���������>�
�
�
�
�
���#��!$�
��
�
�
�
&�������
�&��������
�
�
�;�����
��������>��
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�