N. 402Jueves 26 de agosto 2010

OCTAVO AÑO

WWW.LT-7.COM

N. 411Jueves 28 de octubre 2010

OCTAVO AÑO

WWW.LT-7.COM

Ven a disfrutar de nuestras pizzasal horno de leña en un marco

espléndido enteramente renovado.

Nuestras clasicasdesde 240 rd$

las especiales

y nuestras especialidades italianas

Pueblo de los PescadoresReservaciones y servicio a domicilio

809-240-63-99

PIZZA DEL CHEFMOZZARELLA

NORDIKAORIENTALLA STORIA

NUEVOS PROPIETARIOS

LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • mail@LT-7.com • Año 8 • N° 411 • Jueves 28 de Octubre 2010 • Pag. 2

tarje

ta d

e fid

elid

ad

LAVANDERIA TU NET

Plaza Colonial - Las Terrenas809 240 5018 - 829 586 1035

mail: lavanderia-tu-net@hotmail.

Servicio para todo tipo de empresaServicio a domicilio

Lunes-Viernes 8 AM - 6 PMSabado 8 AM - 3 PM

Noticias

Ella + El Y ~Un día la mamá le pregunta a la hija:- ¿Quién es la persona que yo más quiero en el mundo?Y la hija responde:- Un amigo de mi papá.

= = =- ¿Cómo te das cuenta que tu esposa esta muerta?- El sexo es el mismo, pero se empiezan a acumular los platos en el fregadero.

D’LUCIANINO CUMPLEANOS

Trabajas o estas muy ocupada?

Para celebrarle la fiesta de cumpleaños a tus seres queridos,D’LUCIANINO CUMPLEAÑOS tiene la solución!

1° Decoramos tus fiestas2° Te hacemos las picaderas3° Preparamos coktail4° Facilitamos todos los utensilios para fiestas5° Alquilamos carpa y mucho más

Ven y compruébalo!

Estamos en la calle principal (Duarte), frente a la Plaza Rosada,Abierto de Lunes a Sábado de 9.00 a 12.30, y 2.30 a 7.00 PM

Tel.: 809 864 82.86 SANDRA

Kilométrico diálogo contra el ruidoAsistieron las principales autoridades municipales, provinciales y regionales relacionadas con la problemática

Las Terrenas.- El encuentro realizado el pasado jueves en el salón de actos del Hotel Aligio, en este municipio turístico, sirvió para que los distintos sectores sociales de aquí se expresaran en presencia de las autoridades invitadas, situación escasamente posible en los últimos años.

La reunión convocada por la viceministra de Turismo Elsa De León, fue el escenario utilizado por Robinson Espino, Luis Moisés Vanderhorst, Santiago Abreu, Domingo Hernández, Jairo Bruno, Flavio Fashion, entre otros participantes, dominicanos y extranjeros, quienes hicieron gran énfasis en la problemática que ocasionan algunos colmadones y negocios de expendio de bebidas alcohólicas en horario nocturno.

Médicamente se ha determinado que el alto nivel de decibles en la música que brindan estos comercios a sus clientes es agudamente contaminante para la salud humana, situación que motivó de la doctora De León, la donación de un sonómetro (equipo para evaluar el volumen del sonido) que servirá para determinar cada caso en particular.

Las preocupaciones de los presentes fueron escuchas por el jefe de la Policía Nacional para la Región Nordeste con asiento en San Francisco de Macorís, general Nelson Peguero Paredes y las demás autoridades que parecieron acoger las preocupaciones de la ciudadanía, representada por los manifestantes, dominicanos y extranjeros que expresaron cada uno de los puntos para la corrección de dicho mal.

Asimismo, sobresalió el pedido de un vehiculo para el destacamento local de la institución del orden aquí.

Asistieron además del General Nelson Peguero, Director Regional Noreste P.N., el licenciado Wilson Forchue, Gobernador Provincial, coronel Fausto Tomas Aquino, Comandante departamental de Samaná, teniente coronel Marino Carrasco Hernández, encargado de Inspectoría P.N. Las Terrenas, Sandy Bienvenido Báez Ortiz, capitán de Politur, doctora Mariana Vanderhorst, Vice Alcaldesa, licenciado Juan Raúl Quiroz, Procurador Adjunto de la Corte de Apelación de San Francisco de Macorís en representación del Lic. Calasans, Procurador de Medio Ambiente para la zona, así como la doctora María de la Cruz Paredes, Fiscalizadora de aquí, licenciado Juan Medina de los Santos, Procurador Fiscal para la provincia y la doctora Elsa de León (Vice Ministra de Turismo Región Nordeste, artífice del evento, primero de esa magnitud para tratar una de las problemáticas que mayor inquietud despierta en la ciudadanía.

(Delvis Santos)

LUNES

Con el fin de mejorar nuestro servicio y de respetar el día de publicación de LT-7, pedimos a nuestros clientes traernos sus

documentos (publicidad, clasificados, servicios, artículos, etc.) a lo más tardar el VIERNES de la semana antes de la publicación. Gracias por su comprensión.

LT-7: Aviso a nuestros clientes

JOËL IMBERTOstéopathe

vous reçoit tous les jourssur rendez-vous

Plaza Piattini809 877 74 16

Il y a deux sortes de mariages : le mariage blanc et le mariage multicolore parce que chacun des deux conjoints en voit de toutes les couleurs. (Courteline)

= = =Dans un couple, l'un au moins doit être fidèle, de préférence l'autre. (M. Achard)

= = =Il n'y a pas de bonheur parfait ! dit l'homme quand sa belle-mère mourut et qu'on lui présenta la note des pompes funèbres. (Jerome K. Jerome)

Noticias

PN dispuesta a trabajar; no tiene vehículosHace varios años no llega un vehiculo en buenas condiciones para la institución, General Peguero promete gestionar

Las Terrenas.- Pese a la cantidad de casos irregulares, detectados en los últimos días en esta comunidad turística, la dotación de la Policía Nacional, principal institución destinada a mantener el orden público, carece de herramientas para la realización de sus labores.

Este caso ha sido tratado en distinta ocasiones y se asume que es conocido por las autoridades correspondientes, pero las respuestas se hacen esperar.

Se considera entre los temas sociales

de mayor prioridad actualmente.

Al ser resaltado el pasado jueves en el encuentro convocado en el hotel Aligio para enfocar otros temas, los presentes mostraron gran interés, igual que ha ocurrido en ocasiones anteriores, hasta al punto de motivar al general Nelson Peguero Paredes, de la policía para la Región Nordeste a prometer la gestión de un aparato en mejores condiciones para esta comunidad.

(Delvis Santos)

“El diablo” reaparece en escuelaLa directora del centro se atuvo a opinar con relación al tema por entender que carece de importancia, algunos lo atribuyen, entre otras causas a efectos del desayuno escolar, falta de concentración y distracción educativa

Las Terrenas.- Un fenómeno extraño, supuestamente el diablo se apoderó la pasada semana de una estudiante mientras esta recibía docencia en la escuela Antonio Castillo Lora, de aquí, situación que se apoderó de tres jóvenes más al mismo tiempo.

Dicha posesión, calificada maligna provocó gran consternación, tanto en los maestros como en alumnos que compartían el aula con la menor, cuyo nombre se obviar por asuntos legales.

María Paredes, maestra de turno que presenció la extraña escena, testimonia haber intervenido mientras cinco jóvenes se arrastraban, gritaban y saltaban en el aula de octavo del plantel, localizado en la calle Duarte de aquí.

El pastor de la iglesia de Dios de la Profecía, José Leonidas Anderson, afirmó que se trata de situaciones comunes en las personas que no son cristianas por su fragilidad ante espíritus semejantes.

Igual aconteció hace unos días en

Cabarete, donde estudiantes de la estudiantes de la Escuela Antonio Castillo Lora de esta comunidad, afirmaron sentir la presencia de un espíritu raro, alegadamente el diablo.

Como forma de aliciente a la situación que escandalizó la docencia, los profesores llamaron, además, a Teo Vega, diácono de la Iglesia Católica para iniciar una cadena de oración hasta lograr un cambio en el centro recién construido.

El profesor Máximo García, recordó que antes había pasado con los jóvenes del liceo, alertó que hay algo más fuerte que ese fenómeno en el lugar.

(Delvis Santos)

Los Amigos de Lucky recompensadosQueridos amigos, Ganamos el 3er lugar de la “Pata de Oro”, el premio del bienestar de los animales de TASSO !!! ( http://www.tasso.net/Tierschutz/Die-goldene-Pfote )Gracias a todos por votar para nosotros, desear suerte a nosotros y creer en nuestro trabajo. El premio de 1.000 euros sera utilizado para castraciones, el cuidado de nuestros pacientes hospitalizados y para la lucha contra la intoxicación de los perros “viralatas”.Somos muy felices,Miriam y todos los Amigos de Lucky

LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • mail@LT-7.com • Año 8 • N° 411 • Jueves 28 de Octubre 2010 • Pag. 3

Noticias

Proximas acciones de la Asoc. Amigos de LuckyLas Terrenas.- Nuevo: Ud puede comprar alimentos de alta calidad para animales (de Alemania) y ayudar a la vez, ahora es muy sencillo! Estos alimentos sabrosos para perros y gatos se pueden encontrar en AlMercado (Calle Cosón/La Ceiba), La Banana (Calle Principal) y cada sábado en el

mercado del Paseo. El precio incluye una pequeña donación, la cual será utilizada para castrar los perros callejeros. A ese fin también ofrecemos en nuestro puesto de mercado del Paseo hermosas camitas de perros, collares, juguetes y más.

La siguiente acción de castración tendra lugar el sábado 06/11/2010 de 8

a.m. a 1 p.m. Esta vez estaremos trabajando en el Centro Galeno Integral frente al Pet-Shop, al lado del Banco León. Favor de traer a los gatos en la misma mañana a las 8 a.m., ya que toman más tiempo para la anestesia! Además les indicamos que en la tarde anterior el animal recibe alimentos solo hasta las 8 p.m. – después no hay más comida! Agua está permitida hasta las 11 p.m.

El mes pasado hemos sido capaces de castrar 14 animales. Agradecemos a todos los voluntarios y los donantes que nos apoyan.

¡Todavía estamos buscando urgentemente amigos de los animales (responsables), es que aún tenemos que dar de forma gratuita, 4 perras hembras y 1 perro macho (todos castrados)!

Será un placer de responder a sus preguntas, agradecemos su ayuda y donaciones.

Contáctenos, cel. 809-918-0065 André

Asociacion Amigos de Lucky Inc.

AVISOPor este medio tenemos a bien informar a todo el pueblo de Las Terrenas incluyendo las autoridades, que existe la denuncia de que recientemente fueron muerto unos cuarenta perros en la comunidad del Limón de Samaná por envenenamiento de parte de personas desconocida hasta ahora.

La Asociación hace la denuncia para evitar que este tipo de acción criminal en contra de los animales sea puesto en ejecución en el Pueblo de Las Terrenas, debido a que los perros callejeros que viven aquí, son perros sanos que están vacunados, esterilizadas las hembras y castrados los machos, lo que costó mucho esfuerzo a la asociación con la ayuda del pueblo para realizar los operativos, con los cuales se ha controlado el crecimiento poblacional de los caninos.

En ese sentido pedimos a la población que cualquier acción de esta naturaleza sea denunciada a la Asociación, llamando al teléfono 809-918-0065.

Firmado: Sra. Mirian Busch, Presidente.

Fundación SDR realizará operativos médicosy otras actividades en la provincia de Samaná

Las Terrenas.- La Fundación Sembradores del Reino (SDR) realizará los días del 6 al 14 de noviembre del año 2010, a través de sus miembros, colaboradores y misioneros, los acostumbrados operativos médicos llevados a cabo en la provincia de Samaná, entre otras actividades relacionadas con la filosofía y misión de la referida Fundación.

En esta ocasión los operativos médicos se realizarán en el barrio “Come Pan”, ubicado en Las Terrenas, en la comunidad Agua Sabrosa, al norte de Samaná, en Sánchez, así como a “Los Niños de Lidia”, los cuales son patrocinados por la Fundación, que es un programa que les permite a niños dominicanos de pocos recursos económicos la oportunidad de ir a la escuela y de recibir una educación de calidad en una escuela privada.

De igual manera, la Fundación

Sembradores del Reino realizará los trabajos de construcción acostumbrados que realizan en beneficio del hospital Pablo A. Paulino, de Las Terrenas y asimismo prestarán ayuda a familias de escasos recursos económicos para la construcción o reconstrucción de sus viviendas.

SDR tiene como propósito principal unirse con los servidores de Dios en la República Dominicana, y a través de sus miembros, colaboradores y misioneros, demostrar la manifestación del amor de Dios de diferentes maneras, ya sea por vía de clínicas médicas gratuitas, por programas “Community Outreach”, por el patrocinio de niños locales, para ofrecerles la oportunidad de asistir a una escuela privada, entre otras actividades.

(Cesar Calderón)

Miss Las Terrenas noche finalYa se acerca la noche final del concurso Miss Las Terrenas 2010, el 30 de octubre en la Plaza Colonial, a las 9pm. Adquieran su boleta en los siguientes establecimientos: Escuela Elegancia, Tienda Kubo, oficina del periódico LT-7 (solo de 9 a 12). Pre-venta RD$300 - Venta RD$350 - VIP RD$500. Todos los Vip saldrán en la alfombra roja. CUPOS LIMITADOS.

Y siguen votando por su preferida a la pagina www.misslasterrenas.com

Celebración del Día Internacional de las Naciones UnidasEl Liceo Santo Esteban Rivera celebro festivamente el día Internacional de las Naciones Unidas y el Encuentro Entre Dos Culturas el viernes 22 de este mes de octubre, en donde 7 países fueron representados por los estudiantes tanto de la Modalidad General como del Politécnico- Profesional; hubieron actuaciones por subasta con actuaciones de cada país, su costumbre, su cultura, su historia, arte, lenguaje, comida típica, música entre otras cosas.

El acto estaba representado por autoridades de los centros educativos

de esta comunidad, estudiantes maestros y la dirección del centro.

Asistió también un jurado representado por diferentes historiadores del área de sociales, en donde le hicieron varias preguntas a los estudiantes que representaban

cada país, el país ganador se dará a conocer el próximo articulo.

La Educación haciendo acto de presencia en los valores patrios e históricos de nuestro país.

(Rachel Isambert)

LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • mail@LT-7.com • Año 8 • N° 411 • Jueves 28 de Octubre 2010 • Pag. 4

Siempre alegresLas Terrenas.- Cada día con la misma cara, a pesar de todo, estos servidores de transporte público no fallan con esto.

No hay dudas, si este municipio no contase con la amabilidad y dedicación de estos miembros de la economía, no fuera tan interesente la vida en comunidad.

Dispuestos a llegar donde ordene el cliente, sin ningún pretexto, están cada día los motoconchistas de Las Terrenas, tal es la disposición que posaron para LT-7 mientras íbamos

por la terminal del Paseo.

Si por casualidad tiene inconveniente con su vehiculo, no es problema, los mototaxis están siempre a su orden.

(Delvis Santos)

La sobrina de cumpleLas Terrenas.- Ahí esta Nahira la cariñosa, estuvo recientemente de cumpleaños, ocasión que aprovechó para posar promocionando el salón de su tía Argentina, quien se hizo cargo de la fiesta realizada en el colmado Cosa Divina.

Nahira es una chica de cuatro años y se hace sobrina de todos quienes comparten su amabilidad.

(Delvis Santos)

Noticias

Ciudadano denuncia agresion fisicaLas Terrenas.- Este joven, pintor, residente en el sector Coson en las afueras de este municipio, denunció la pasada semana que fue victima de agresión por algunos integrantes de la Policía Nacional, atribuyéndole que ha robado, acusación descartada rotundamente por él.

Mártires Sarante Mejia, denunció que miembros del departamento de investigaciones de esa institución, arremetieron contra, apresándolo, hace al menos un mes.

Narró que casi le roturan una mano, cuestionándole para que dijera si había participado en algunos robos que amigos suyos le achacan.

La denuncia fue hecha en la trasmisión ordinaria del programa Resumen Dominical de Noticias que

conduce por Terra FM, la periodista Erica Guzmán.

El encargado local de la sección de investigaciones criminales de la institución, Ney Thriller, afirmó que los alegatos del joven agraviado son simples infamias contra la entidad y sus agentes.

“Eso es mentira de ese joven, aquí no se agrede a nadie, además, no puede haber tanta coincidencia que habiendo tanta gente, siempre lo acusen a él cuando se pierde algo en el barrio”.

Thriller exhortó mantenerse donde la ciudadanía le vea para descartar cualquier tipo de acusación al respecto.

(Delvis Santos)

Las Terrenas es un tesoro multicultural donde através del tiempo se ha impregnado herencia de otros países mayormente Europea, a este lugar, que es un hoya del atlántico. Como Dominicanos debemos agradecer los aportes de las diferentes comunidades extranjeras a este municipio, sin olvidar nuestras raíces y herencia. Debemos mantener viva nuestra autenticidad. Por tal razón motivamos a todos las y los Dominicanos sin importar la clase social a participar en el mercado del Paseo que se celebra todos los sábados en la Plaza Paseo a partir de las 8:30 AM. Expresemos nuestras raíces,

através de la música, gastronomía, artesanía entre otras expresiones culturales que hace parte de nuestra Dominicanidad. Como Dominicanos y residentes en este pueblo de Las Terrenas mostremos nuestra idiosincrasia, vamos a compartir con nuestros hermanos/as extranjeros/as nuestras raíces.

VEN!!! DOMINICANO Y PARTICIPA EN EL MERCADO DEL PASEO CADA SÁBADO VENDIENDO LO QUE HACES.

Laura López

El mercado del Paseo es también para ti Dominicano

con frutas organicas de la montaña.

Toronja, tamarindo, chinola, piñas,

mango, lechosa, guineo, etc. y tambien

combinaciones.

JUGOS & MERMELADA SALUDABLE

JUGOS & MERMELADA SALUDABLE

809.240.6559809.399.6559809.545.4206

SERVICIO A DOMICILIO

LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • mail@LT-7.com • Año 8 • N° 411 • Jueves 28 de Octubre 2010 • Pag. 5

Crónica

Jurídica MAPrograma “Buenas Tardes País” producido por Melton Pineda

en el canal 45 de lunes a viernes de 4 a 5 de la tarde

Pensamiento ANDÚJARBalcones del Atlántico

Esquea Guerrero: Capitán y Árbitro del 1999 y del 2011El PRD escogió al Dr. Enmanuel Esquea Guerrero como presidente de la comisión organizadora de la convención para elegir al candidato presidencial de las elecciones del 2012. Una decisión apoyada por los grupos como son Miguel Vargas, Hipólito Mejía, Luis Abinader, Guido Gómez Mazara y Eligio Jaquez. Resultando muy positivo para la familia perredeísta por el grado de confianza que representa Esquea Guerrero, por haber llevado a cabo anteriormente con éxito la convención presidencial del 1999.

Convención del 20 de junio del 1999

Después de la muerte del Dr. Peña Gómez en el 1998, se pronosticó que las contradicciones internas del PRD para la búsqueda de la sucesión política del Dr. Peña Gómez iban a conducir a la división del PRD. Sin embargo, se produjo una combinación de fuerzas por la unidad encabezada por el Presidente del Partido el Dr. Enmanuel Esquea Guerrero, los precandidatos y Ing. Ramón Alburqueque presidente del Senado. El Dr. Pena Gómez le dejó en herencia de confianza y cariño la presidencia a Esquea Guerrero, quien dirigió el barco que llevó al PRD a puerto seguro. Arbitrando el proceso convencional con gran inteligencia, logrando una convención que se puede catalogar como la más organizada y más participativa hasta ese momento de la historia electoral del PRD. Lo que sucedió a pesar del anuncio de Suberví Bonilla y Hatuey Decamps de que se retirarían de la organización. Esquea se opuso al pacto realizado entre Hipólito Mejía e Hatuey, por no tener validez estatutaria. El tratado consistía en que el día en que el partido se reúna para proclamar al ganador de la convención si es Hipólito, inmediatamente se proclamará a Hatuey como presidente del PRD.

Las convenciones del PRD

Las primarias del PRD son agitadas, predominando por encima de estas los pactos y los amarres entre los grupos internos. Las convenciones le imprimen campañas en contras y diatribas, fuera del juego democrático abierto. Desatando fuertes tensiones que deterioran su capacidad interna y su proyección al resto de la sociedad. La parte adversa al Ing. Miguel Vargas jugó el papel de hacer peder al PRD en las elecciones municipales y congresuales del 2010, con un enfrentamiento fuerte de manera que una parte de la sociedad percibe al PRD como un barco a su deriva. Todo a pesar de su fortaleza electoral.

Mi admiración por Esquea Guerrero

Soy un partidario del Dr. Esquea Guerrero por sus logros en su vida pública desempeñándose como embajador, consultor jurídico del Poder Ejecutivo y diputado. En lo privado como profesional del derecho, buen abogado, siendo el mayor punto de coincidencia conmigo el de ser un banilejo y calderero, como yo. Me decía mi abuelo materno Masú, quien con orgullo decía ser primo de la madre de Enmanuel. Masú fue el fundador del PRD en la comunidad de Las Calderas de Baní. Fidias el padre de Enmanuel murió en Las Calderas en un accidente en un barco. En mí estadía en Las Terrenas Samaná, le escribí una biografía al abuelo de Esquea Guerrero quien fue el padre Dr. Nicolás Zúñiga un sacerdote español, nativo de Granada, que vivió en Samaná del 1918 a 1936. Hombre de fina cultura, de buen gusto, simpático e inteligente. Que al mismo tiempo de ser cura párroco de Samaná era inspector de educación. Un caminante que fue el cura en impartir la primera misa en varios lugares de Samaná, como es el caso de Las Terrenas. Quien tuvo crisis en cuanto a su celibato (soltería), pues les gustaban las mujeres, procreando 2 hijos por cuya situación la familia de los Esquea Guerrero son sus nietos. El Padre Macshane, en relación al día de la muerte de Zuñiga, dice que éste le dijo: “Apresúrese, padre, la Santa Unción -me dijo con voz temblorosa – la muerte llega”. Efectivamente, ésta llegó después de terminada la ceremonia”. De esa estirpe desciende Enmanuel.

Preparativos

Contrario a los vaticinios tristes de periodistas, analistas y políticos de que el PRD no va a superar la elección del candidato presidencial del 2012, comenzaron los trabajos para la convención del mes de marzo del 2011, con derecho al voto la universalidad empadronada, los electores no inscritos en los padrones del PLD, el PRSC y de los partidos contrarios, con un padrón semi abierto. Previéndose resultados triunfantes, transparentes y democráticos. Van a fijar las fechas de apertura de la campaña y de la convención. Pendientes de seleccionar los directores ejecutivo, financiero y de cómputos.

Conclusión

La escogencia de Esquea Guerrero como presidente de la comisión organizadora de la convención que elegirá al candidato presidencial del PRD para el 2012, de Doña Milagros y Don Hugo vicepresidentes, dan seguridades. Esquea Guerrero Capitán y Árbitro con peso moral para llevar el barco a puerto seguro.

Crónica

Me imagino contigo, la mejor de las compañías, perdido en el oro

de tu arena, en el abrazo de tu mar, en el amparo de tu cielo y en la magia de un encuentro imaginado entre el vaivén de mil sueños y realidades. Si existen besos mágicos me los has dado tú...

Nací sin pensarlo y sin pedirlo, como el regalo de un primer beso:

inocente, dulce e inolvidable. Fuí regalo fortuito de un universo que quiso que yo, entre todos los espacios posibles, naciera entre sol y mar, montañas y valles, ríos y laderas, fauna y flora, mangú con queso frito, arroz y pescado con coco, Yaniqueque y gingerbeer, lechón asado empatao con sancocho y moro de guandules con coco. Me muevo como brisa a través de un árbol, creando ritmos imprevistos y vistiendo la noche y el día con colores y olores aún por describir. Bajo el despertar de este universo indescriptible el sol se cuela por las nubes, el aire penetra coquetamente por mi piel y la lluvia bendita bautiza mi carne, alborotando mi sangre y saltando de nuevo hacia el universo como se lanza el agua en el Salto El Limón, como corre entre arena y corales en Playa Cosson, en el vaivén del manantial de Carlos Lima y en las tranquilas corrientes de Punta Popy. Lo que sale de mi es calor humano: la magia de un toque cercano y frecuente, la solidaridad en las buenas y en las malas y la marca terrenera por excelencia, nuestra sonrisa, inagotable, única, permanente, llena de deseos, de añoranzas y de esperanzas, como la sonrisa de una niña, de un anciano, de la novia y del amante. Despierta terrenero a tu esperanza, despierta terrenera a tu calor, somos el ombligo del pais: sonrisas inolvidables.

La danza de la vida es el encuentro eterno de sueños y realidades.

Imagina el placer vivido y olvídate del deseo que falta por llegar. Si sientas cabeza verás que entre oído y oído sólo hay huesos, sangre y carne. Pero en el centro de esos dos extremos radican mis sueños, las olas que van y vienen entre viento y sol, entre olas y arena, bajo el cocotero que justamente anoche me prometió que si cierro mis ojos me escaparé hasta el centro infinito del

universo. Lo hice pero lo único que pude sentir fue la música de Taínos en una guácara

borracha bajo la luna llena. ¿Qué somos, qué buscamos? A fuerza de encontronazos y adaptaciones construimos nuevas y flamantes realidades, como arquitectos de un destino que se escapa entre los dedos. ¿Quién puede guardar prisioneros granos de arena en medio de la mar? Por eso, para escuchar al poema terrenero hay que saber abrir el corazón, no sólo la mente. Noches de pasión nos apretujan contra pasados inolvidables y días de añoranzas inciertas nos empujan hacia futuros inaplazables que claman por la

firmeza de un sueño feliz bajo la lluvia. Abro mis manos al viento sabiendo que paso a paso me acerco a la comprensión feliz, aunque totalmente loca, de que el vivir aquí me acerca más al abismo de esa realidad mágica, incomprensible, de que no hay otros zurcos donde sembrar, de no poder arar en la mar ni sembrar en las nubes. Si te atreves a escapar vas a terminar aquí, en Las Terrenas, el ombligo

del país.

Imagínate una vida suspendida en el ciclo eterno del universo. Le añades

agua, arena, sol, mar, árboles y el sazón exuberante de sueños y realidades. Extiendes tu mano para encontrarla, la agarras como si de ello dependiera caer al abismo o lanzarte al eterno espacio sideral. ¿Por qué no quedarte aquí mismo? Ahi está la mesa de la vida, siéntate en ella, quítate los zapatos, pellizca la arena, respira el mar, captura la fuerza del sol sobre tu piel y, luego, escribe un poema.

Imagínate un pueblo. Don Pedro Mir dijo que "hay un pais en el mundo" y

sin comparaciones detalló lo que tenemos aquí, en Las Terrenas. Imagínalo: sol y agua, suspendidos en el agreste trayecto del sol en el universo; la imperfecta mezcla de sorpresas y tragedias; la fórmula de gentes capturadas entre las coordenadas de sueños y pesadillas. ¿Para qué estamos aquí? Para hacerlo mejor.

Imagínate un lugar entre muchos otros, el considerable esfuerzo de vivir

entre cuatro realidades invisibles: sol y luna, viento y agua. Verde por doquier, parece ser el regalo de un universo que no se cansa de parir clorofila. Cada paso que das te ofrenda un nuevo encuentro, moléculas de emociones imprevistas aunque deseadas, como el toque deseado de un beso prohibido, robado a la historia que sólo dos conocen y nadie más.

josebourget@gmail.com, http://terrenero.blogspot.com, 809.371.0986

LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • mail@LT-7.com • Año 8 • N° 411 • Jueves 28 de Octubre 2010 • Pag. 6

Santo Domingo Servicios

0209

CLEAN SERVICELimpieza Cristales/PisosFumigación y productos

809.879.57.74809.654.84.38

09xx

ALLO CARO!! Envie de gratin dauphinois, filet mignon

en croûte, terrine (viande, légumes) ?Commandez et faites vous livrer !!!

Caroline JamborTel 809 781 4282

0913

10xx

CENTRO de MEDICINA NATURALLic. Caridad Raffo

Venta de Productos Naturales(Noni, Aloe Vera, etc.)

C/ Duarte 198, frente Plaza Kanesh 829-865-24-80

1013

NUEVO

Niños

Derecho de los niños, niñas y adolescentes a vivir en familia (2/5)Autora: Mgtr en Desarrollo Local Nora Lis Cavuoto

El escenario es crítico en República Dominicana, en 2007 tenía un total de 580.781 niños menores de 15 años privados de cuidado parental, lo cual representa el 18,8% de la población infantil del país

2 . ¿Cuántos son y dónde están los niños y niñas sin cuidados parentales?

UNICEF (2006) estima que 8 millones de niños en todo el mundo viven en instituciones.

Las estadísticas indican que hay niños sin cuidado parental en todas las franjas etáreas, aunque a medida que aumenta la edad aumenta también la cantidad de niños huérfanos, en instituciones o en situación de calle.

La cuestión de la institucionalización es importante porque es la principal respuesta instituida frente a la privación de familia por parte del Estado y de las organizaciones de la sociedad civil. Hay que buscar más alternativas, y una familia siempre que se pueda.

Si bien en la mayoría de los países se han iniciado procesos de desinternación y de mejoramiento de las instituciones. Algunos ejemplos positivos:

» Chile aplica políticas que promuevan la desinstitucionalización y eviten la separación de los niños de sus familias. Mientras que en 1990 el 62% de los niños asistidos por el Servicio Nacional de Menores estaban en instituciones, en 2005 descendió a 26,3%.

» Brasil ha instituido su “Plan Nacional por el derecho a la convivencia familiar y comunitaria”, así como lineamientos de políticas públicas de apoyo a las familias de origen. Ley del año 2010 que implementa en prioridad el Acogimiento Familiar.

» Paraguay ha cerrado su centro gubernamental de alojamiento de

bebés optando por el cuidado en acogimiento familiar y la agilización de las tramitaciones de adopción y revinculación con familias de origen en niños menores de 3 años.

» Uruguay y Brasil han modificado sus leyes de adopción. Entre otros cambios, incluyen la obligatoriedad de trabajar con las familias de origen y en el caso de decidirse la adopción, la misma debe ser agilizada. Esto restringe las largas estadías en las instituciones, sin definición “de fondo” de las situaciones de los niños y niñas.

¿Dónde están los niños sin cuidado familiar?

- En las instituciones- En la calle- Son niños y niñas “jefes de hogar”- En el mejor de los casos, en Acogimiento familiar “informal”, respuesta de la sociedad. Excepto en países donde se aplica el Acogimiento Familiar como método legal y formal de dar familia a niños que no la tienen.

(continuará)

LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • mail@LT-7.com • Año 8 • N° 411 • Jueves 28 de Octubre 2010 • Pag. 7

InmobiliarioClasificados

Dominicaine 39 ans, motorisée cherche emploi, entretien, ménage cuisine, service 9 ans d’expérience en hôtellerie .Tel. 809.760.11.79----------------------------1114Liline, parle fcs, esp, garde enfants, ménage, réception maison, 809.907.2138----------------------------1114 Antoinette, parle fcs, hotel, maison, résidence. Tel: 809.554.9052----------------------------1114Cineus Edna , parle fcs, esp, travail dans hotel, maison, résidence. Tel: 829.574.5348ednacineus@hotmail.com----------------------------1114 Reginald, 29, parle fcs, esp, angl, creole, réceptionniste, jardinier, sécurité, computer.829.820.9703 / 829.884.8473----------------------------1114Marie Claudy , parle fcs, esp, travail dans hotel, maison, résidence. Tel: 829.554.9022----------------------------1114Adeline, habla fcs, un poco esp, angl, busca trabajo. 809.607.0084----------------------------1114Roberto Vasquez, jardinero, inglés, francés, espanol.809.396.4624 -829.463.2806----------------------------1013Fourdenie Metellus, 28, limpie-za oficina, ama de casa, niñera. espanol, francés. 809.463.1839----------------------------1013Kinstana Cadet, 24, limpieza, ama de casa, niñera, ayudante cocina. espanol, francés.809.873.6267 - 829.284.9368----------------------------1013 Ioslin Leccidan, jardinero, seguridad, cristiano, hablo esp. 829.941.1046----------------------------0912Bell Liseline, 24, hotel restaurante, cuidar niños, limpieza casa, hablo esp y fcs. 829.820.9703----------------------------0811Gladis Marte, limpieza casa y hoteles, 53 años. Hablo español. 809.618.6540----------------------------0912Deshommes Reginald, 32 años, recepcionista, jardinero, sereno, trabajos a computadora, hablo fr, esp, ingl. 829.770.1553 email reginaldhomme2010@hotmail.com----------------------------0912Jaqueline Bien Aime, 27 años, limpieza, todo tipo de trabajos en casa privada, hablo fr, esp, creolo. 829.907.2995----------------------------0912Adolene, 37 años, limpieza casa y cuidado niños. 829.942.0431----------------------------0912Domond Nathalie, limpieza casa y cuidado niños, hablo fr, esp, creolo. 829.675.0881----------------------------0912Ilave Tonton, 40 años, limpieza casa, cuidado niños. 829.255.0655----------------------------0912Caridad Roffo, cubana, 52 años, enfermera especializada en in-fecciones de transmisión sexual, ofrezco mi servicio y busco trabajo. 4 años en experiencia de farmacia. 829.865.2480----------------------------0811 Hubert, français, entièrement disponible, mobile, responsa-ble, avec expérience de gestion de commerces, étudie toutes propositions. Tel : 809.763.1280----------------------------0609

universitario, conocimientos de contabilidad, salario a discutir, presentarse con CV al Supermercado Lindo.----------------------------09xx SOLICITA REPRESENTANTE DE SERVICIO (Medio Tiempo): Pretigiosa empresa solicita representante de servico con buena presencia, experiencia en ventas preferible. Conocimien-to de computadoras y progra-mas basicos (ie: word, office) Habilidad para trabajar bajo presion con buen organization. Bilingue preferible, dynamico con buena diccion. Manda CV/Resume al je@mbesamana.com----------------------------03xx

Regalo 4 perritos muy bonitos (3 hembritas marrones, 1 macho negro) con unas 6 semanas de edad, a entregar dentro de unos 15 dias. Raza indefinida, tamano mediano. Tel.: 809-299-4820.----------------------------10xxA vendre toute l’année, Bergers Belges Malinois, BB ou adultes dressés et autres chiens de garde. Gardiennage de vos animaux de compagnie pendant votre absence, en résidence ou à domicile. Leçons de sociabilisation, obéissance, garde et défense du maitre. Claude Perrin 809.782.0696 - 829.435.9606----------------------------48xx

Traductora, correctora e intérprete profesional del inglés y del francés al españolProfessional freelance trans-lator, editor, proof-reader and interpreter - English to SpanishTraductrice professionnelle, correctrice et interprète du français à l’espagnol.Ana Pérez-Bachelier809-543-2912 / 809-240-6215anapereztraductora@gmail.comverderana35@hotmail.com----------------------------9708

SPANISH LESSONS All levels

SPANISCHUNTERRICHT

COURS ESPAGNOL & ANGLAIS

Christiane KöhnTel. 809-240-6834

809-603-0445 / 829-504-5564info@

laescuelitadechristiane.com----------------------------10xx

Se vende Viagra, 80 RD$/ unidad. Tel: 809.753.1370----------------------------1118Urgent Cause départ : Vends Botillero 2 portes Polar (moteur neuf) 12000 rd$, congélateur bahut 200L (sous garantie) 9000 rd$, petit barbecue 4000 rd$, table 90x90 1800 rd$, grande parabole 3500 rd$ et décodeur CanalSat 125 euros.829.591.7277 – 809.804.7767---------------------------08xxPor causa de destrucción de una casa se venden 32 ventanas de madera, 7 puertas de madera, 160 m2 de techo en madera + singles, ventanas de aluminio, y una casa de

ANIMALES

CLASES

Empresa Turística en la zona de Samaná solicita personal con experiencia mínimo 2 años en los siguientes puestos: Servicio al ClienteRecepcionista Supervisor de RecepciónSupervisor de MantenimientoAuxiliar de Costos

Para las áreas de Recepción y Servicio al cliente es imprescin-dible el idioma ingles Interesado enviar CV arrhhreclutamiento.samana@gmail.com-----------------------------11xxEntreprise touristique de la zone de Samaná recherche personnel avec une expérience minimum de 2 ans pour les postes suivants:Service clientsRéceptionnisteSuperviseur de RéceptionSuperviseur de MaintenanceAide comptable (gestion des coûts)

Pour la Réception et le Service client, maîtriser l’anglais est obligatoire. Envoyez votre CV àrrhhreclutamiento.samana@gmail.com -----------------------------11xxLooking for serious and motivated bilingual person with English and preferible also knowledge of other languages for living on farm at Las Terrenas and receive groups of visitors to eco-park (mean 1-2 groups per week for maximum 2 hours, all works included) and some supervi-sion. Look at www.youtube.com/user/colmar1960. Send Curriculum to ecotopia@ gmx.net or contact: 809-299 4820.----------------------------10xxBuscamos persona seria y motivada y bilingue con dominio de idiomas ingles y preferiblemente otros para vivir en finca en Las Terrenas y atender grupos de visitantes a parque ecológico (promedio 1-2 grupos por semana por maximo 2 horas preparacion) y alguna supervision. Visite: www.youtube.com/user/colmar1960. Enviar Curriculum a ecotopia@gmx.net o contacte: 809-299 4820 ----------------------------10xxSe busca secretaria con buena presencia. Experiencia imprescindible, bilingue o trilingue (español, francés, inglés) con conocimiento de word, excell e Internet. Personas serias interesadas, enviar Curriculum a ressources.hum@hotmail.com----------------------------10xxRecherche à temps complet pour personne senior, femme de compagnie sachant accom-plir les taches quotidiennes, cuisine, ménage. Logée, nourrie, parler français indis-pensable, préference + 30 ans.829.850.4921----------------------------1011Reconocida empresa interna-cional líder en bienestar busca distribuidor independiente. Entrenamiento incluido. noaconcept1@gmail.com------------------------------0912SE NECESITA UNA FACTU-RADORA requisitos: sexo feminino, 25 años, estudiante

OFERTASEMpLEO

cana. Muy buenas condiciones, madera seca. Mas información 809.240.6259----------------------------1111Se vende jardín: 7 palmas de 5 m de alto, 65m2 grama, varias flores. Mas información 809.240.6259-----------------------------1111Se vende nevera, exibidora acostada. Tel: 809.804.7888----------------------------81xxVd montre Cartier Roadster XL, 8 ans, faire offre. Tel: 829.865.7373----------------------------79xx

Se vende camioneta Nissan, modelo super charged, negra, 4x4, año 2002, doble cabina, super oferta, 390'000 RD$. Tel: 829.723.3889----------------------------1112Vds 4x4 Nissan Patrol 2002, turbo diesel 3.0, boîte manuelle 5 vitesse, 60 000 km, entretenue par Nissan Sdo, tous les documents et manuels, bon état, 12 750 usd ou équivalent euro/pesos. Tél. : 829-388-3899 – las terrenas----------------------------1111Vendo 4x4 Nissan Patrol 2002, turbo diesel 3.0, mecáni-ca, 60 000 km, mantenido por Nissan Sdo, todos los documen-tos y manuales, buen estado, 12750 usd o equiv. euro/pesos. Tel.: 829-388-3899----------------------------11112002 Nissan Patrol 3.0 turbo diesel 4x4, 5 speed manual, 60,000 km, serviced by Nissan Sdo, all records, manuals, good condition, 12,750 usd or pesos/euros , Tel: 829-388-3899 ----------------------------1111Se vende quad Suzuki 500 Vinson año 2005 buen estado color amarillo US$ 3’000. Tel: 829-905-3198----------------------------1011

A vendre ou à louer non meublée Villa ( 3 ans ancienneté), 3 ch, 2 s. d'eau, 3 wc, gde terrasse avec piscine sur un terrain de 1000 m2 + jardin arboré. Prix net vendeur 130000 US$ / location 600 US$ mens. + eau + luz. Tel: 809.803.1854------------------------------1111Loue à l'année villa 3 ch, dans résidence sécurisée, La Ceiba, piscine 12x6, inverseur, internet, TV, HiFi, bureau indépendant, kiosque extérieur, ... 1300 $ /mois inclus condo. 809.801.6767------------------------------1111For rent – A louer – se alquila: Villa 2 hab. – 2 banos 120 m2 residencial centro ciudad – Playa frente – Disponible 1/11/2010 – Full opciones – 900 us$ mens. 809.854.91.55 - 809.240.67.19 – ----------------------------11xxSe alquila al año, villa 3 hab, en residencia segurizada, La Ceiba, piscina 12x6, inversor, internet, TV, HiFi, ofic. independiente, kiosco exterior, ... 1300 $ /mes condo. incluido. 809.801.6767------------------------------1111A louer très jolie maison, meublée, 160m2, gd salon, cuis., 3 ch, 2 SdB, 1 bureau, terrain clos 1600 m2, quart. rés., prox. plage Las Ballenas, pers.

VEHICULOS

CASASApARTAMENTOS

sérieuse, ref. demandées, 900 US$/ mois, T: 809.860.9805------------------------------1015A louer à l’année Casa Yucca, 50 m. plages (face villas Las Palmas), Rdc ou étage, tot. rénové, sécurisé et meublé, 2 ch., cuis., sej/salon,WC, sdb, terrasse, jardin, parking privé.500 US$/mois + charges. Tel: 809.910. 2582 caraibes81@gmail. com------------------------------10xxSe alquila largo plazo Casa Yucca, 50 m. playas (frente villas Las Palmas), 1er o 2do piso, int. renovado, seguridad, amueblado, 2 hab., coc., sala,WC, baño, terraza, jardin, parqueo privada. 500 US$ /mois + gastos. Tel: 809.910. 2582 caraibes81@gmail. com-------------------------------10xxAffaire a saisir, 90’000 US$, 1 casa 65 m2 + terrase + casita 12 m2 + terrain 1276 m2 + titre + deslinde. Calme, proche village et mar. Tel: 809-461-0169------------------------------0913Apartamento 3hab, 2 baños, aire acondicionado, detras de Codetel, largo plaza US$ 700.Tel: 829-717-7174 / Email: info@barloventorepdom.com.-------------------------------94xx“Loma Bonita”, unique colline en bord de mer, à louer maison 3 ch, 2 sdb, sécurisé, vue mer, 200m de la plage “Las Ballenas”, 950us$ par mois + électricité. Inf : casacibao@orange.fr Tel FR : 06.67.67.52.56 RD : 809-884.99.71------------------------------0811A louer grande villa a Bonita, sur terrain de 1000 m2, comprenant séjour cuisine, 4 ch et 4 sdb, 1 wc independant, cuisine équipée, salon, terrasse, almacen, etc. 880 $ US /mois. Tel : 829.371.3550------------------------------08xx A louer bel appart., 2 ch., séjour cuisine, 1 sdb, gr terrasse, piscine, proche des plages et centre, 550 $ mensuel. Tel : 829.371.3550------------------------------08xxSe alquila apartamento amplio amueblado con 2 habitaciones, 2 ½ baño, jardín

privado, piscina, seguridad 24h. Tel: 809-240-6859------------------------------06xxA louer appartement spa-cieux meublé de 2 chambres, 2 salles de bains + 1 wc, jardín privatif, piscine, sécurité 24/24. Tel : 809-240-6859-------------------------------06xxSE ALQUILA: Casa amueblada US$400 1 habitación, Baño Americano, Agua Caliente, Aire Acondicionado, área de comedor y cocina, parque para 2 vehículos, Jardín y pateo cerrado privado con árboles frutales. Terraza, área de lavado con Secadora y Lavadora. Disponible el 1 de Octubre. Para ver Llama Edner 829.929.3067------------------------------03xxAlquilo apto RD$ 18.500 mensual, largo plazo60 m2, amueblado, 2 habi-taciones, 1 baño, cocina, sala, terraza, cable-tv, lavadora,wi-fi, seguridad, frente playa, residencial La Cortesana, Cel. 809-966-8805lorenzodigiulio@email.it-------------------------------03xxSe alquilan apartamentos.Ubicación: El Almendro. 2 hab., 2 baños, balcon, sala, cocina, area de lavado, parqueo y seguridad, agua y luz comunes 24 horas. 15’000 RD$. Tel: 809.889.6355 -- 809.240.6710----------------------------9100xxVilla centro pueblo zona tranquila, 2 hab, 2 baños, 3000 m2 de jardin. Largo plazo 800usd/mes + gastos. Tel: 829-717-7174 / Email:info@barloventorepdom.com.-------------------------------94xxApartamentos de 2 habi-taciones en residencial con piscina, wifi, seguridad, a partir de 400 us$ (mas luz y gaz), largo plazo. Muchas opciones. Tel: 829.717.7174 - email: info@barloventorepdom.com www.barloventorepdom.com-------------------------------84xxParticulier vend maison caraïbe bien située (La Ceiba), mi-loma, 2 mn Las Terrenas et playa Bonita. 2 ch., sdb, cuisine, tel, internet, possi-bilité extensions dans endroit de

ver-dure exceptionnel, 1 tarea, 60’000 €. Tel.: 809.240.5012 - 809.917.1699----------------------------8487xxSe alquilan apartamentos nuevos amueblados, Resi-dencia La Perla, 1 hab, cocina equipada, sala, jardin, terraza, internet, cable TV. Precio trat-able. Tel: 809.995.9972-------------------------------11xxDe oportunidad, se vende una casa con 3 hab., 3 baños, sala, antesala, cocina, ter-raza, marquesina, en un lugar tranquilo en el centro de Las Ter-renas.Precio: 105’000 US$. Tel: 809.964.8779 - 809.846.3719-----------------------------7982xA louer à l’année (6 mois mini) en loma, accès facile, vue impre-nable, très joli appartement indépendant entièrement équipé sur 3 niveaux: Niv 1: garage; Niv2: terrasse, séjour, cuisine, WC; Niv 3: chambre, dressing, sdb, mezzanine (+ 2 couchages), terrasse, jacuzzi. Prix: 500 US$ mensuel + charges. Tel: 809.374.2942-------------------------------76xx

Cause retour définitif en Europe, vend terrain env. 9.000 m2 à Las Terrenas Lomas (eau, elec. tel.) excellente affaire à voir, 18 US$ m2 négociable. Tel. français 829.970.25.33 espagnol 809.206.4540-------------------------------11xxSe vende terreno 7’200 m2 a 400 m de la Playa Punta Popi, 75 US$/m2. Titulo y deslinde. Tel: 809.994.2705------------------------------0912 Investisseur cherche investisseurspour acheter terrains de grande surface.Tel: 809-876-4682------------------------------09xxTerreno 672m2 a 67,5US$ en Abra Grande con vista al mar con titulo y deslinde.Tel: 829-938-1017------------------------------0811Solar 672 m2 a 67,5 US$ en Abra Grande con vista al mar,

SOLARES

con titulo y deslinde. Tel : 829.938.1017------------------------------0811Oportunidad. Compania de Inversiones Inmobiliarias, especializada en tierra (varias lomas con vista al mar), busca socio(s) inversionista(s). Contacto: atlantibe@gmail.com-------------------------------04xx

Se vende peluqueria en Plaza Piattini, buena ubicacion, buena organizacion, a buen precio.Tel: 829.858.8298 Davide------------------------------1111Se alquila local commercial de 54 m² en la calle Carmen - Edificio Cotorra Azul - Tel: 809.815.50.43------------------------------0811A louer à partir de Janvier local Ceiba, ex ecole Française environ 600m2 - 40.000 pesos mois - Tel. Paulo 809.972.82.30 & 809.240.53.24-------------------------------09xxSE ALQUILA LOCAL COMERCIAL con Almacén Calle Principal US$500 - 65m2Se alquila Local principal en la Plaza Claudio, piso de cerámica, puertas enrollables (Calle Principal No. 39). El local de KSA/Carabela. Primer piso. Disponibilidad agrandarlo hasta 130 m2 negociable. Llama Edner 829.929.3067------------------------------06xxSe alquila Consultorio Médico Calle Principal 39 arriba de Mail Boxes Etc en Plaza Claudio. US$ 350. Para ver 829.929.3067------------------------------90xxVends boutique au Paseo, 90 m2, premier emplacement. Tel: 809.912.7065-------------------------------87xxLoue boutique au Paseo, 90 m2, premier emplacement.Tel: 809.912.7065-------------------------------87xx

NEGOCIOSLOCALES

Einfaches Haus für Naturliebhaber, 60 m2,

komplett renoviert, Holz mit Steinanbau,

ruhige Lage, 3 min. von Las Terrenas,

1 tarea mit Obstbäumen.Tel: 809.240.6834Cel: 809.603.0445

mail: seagull2004171@yahoo.de

Se alquilan apartamentos o villas duplex ( 2 hab.)Amueblados o vacios.Piscinas / lavanderia /

Wifi / parqueos privados/ seguridad 24/24 .

Residencial Don Cesar: 809-240-5611

-----------------------------------------------------------------10xx

A louer appartements ou villas duplex ( 2 chambres)

Meublés ou videsPiscines / laverie / Wifi / parking privé/ sécurité

24/24 Residencial Don Cesar :

809-240-5611---------------------------------------------------------------10xx

BUSCOEMpLEO RESIDENCE GOLDEN SUNSET

Centre de Las Terrenas5 min des plages – Calme – Tranquilité

Villa 200 m2 avec piscine, terrain 750 m2 et jardin tropical•149.000 euros

10 terrains urbanisés de 700 à 7.700 m2 à 40 euros le m2•10 terrains urbanisés de 650 à 1.500 m2, vue sur mer•

De 40 à 95 euros le m2

VENTE DIRECTE PAR PROPRIETAIRESans Commission

Tél.: 809 240 68 08E-Mail: fredbart1@hotmail.com

VARIOS

A vendre. Affaire à saisir cause départ, petite maison, 2ch, 1 cuis, 1 salle + 1 terrasse couverte, meublée, avec garage attenant, portail et grilles fenetres fer forgé, jardin arboré devant et derrière (eau gratuite, faible charge électr.) 3 km de la plage. Prix net vendeur 55'000 US$. Tel: 809.803.1854-----------------------------1111

SERVICIOS

LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • mail@LT-7.com • Año 8 • N° 411 • Jueves 28 de Octubre 2010 • Pag. 8

Inmobiliario

Casa / villa Las Terrenas en alquiler10 - 15 personas - Casa con jardín

Punta Bonita265 € / noche

9 cuartos de los cuales 3 dormitorios

http://villaclaramor.wordpress.com809 418 5158 (Indhira)

829 810 2109 (Carmen) 0811

Se Vende: 279,000 us$

Oportunidad exceptional de comprar un apartamento sobre una de la mas bellas playas de la costa Norte de la Republica Dominicana

1114

1114

LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • mail@LT-7.com • Año 8 • N° 411 • Jueves 28 de Octubre 2010 • Pag. 9

LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • mail@LT-7.com • Año 8 • N° 411 • Jueves 28 de Octubre 2010 • Pag. 10

Salud

¿Cuando hay sobrepeso en el embarazo?Asuntos de Madre...

La rúbrica de MarineMarina, comadrona de Las Terrenas, tel: 809-889-7886

El peso del bebé, el de la placenta, el del líquido amniótico, la lógica retención de líquidos y un necesario incremento de la grasa corporal son los factores que generan el aumento del peso de la embarazada durante la gestación. Al final del embarazo ese aumento de peso es de aproximadamente el 20% del que se tenía antes del embarazo. Por encima de este incremento y si se trata de aumentos producidos por depósitos de grasa, podemos establecer que estamos ante un caso de sobrepeso que, si se incrementa notablemente, se convierte en obesidad. Es importante precisar en que se debe tratar de incrementos de depósitos de grasa y no de excesos de retención de líquidos, que nada tienen que ver con sobrepeso u obesidad.

Acumulación natural de grasaToda embarazada debe saber que durante la gestación se produce una acumulación natural de grasa y que persiste aunque se controle la alimentación y que esa grasa va a tener un papel muy importante en el proceso de formación de la leche materna, por lo que sus efectos desparecen al final de la lactancia. No hay que exagerar, pues, con el control de la grasa. Tiene que haber la necesaria para todos los procesos que se desarrollan durante y después el embarazo.

Las causas Embarazada o no, el sobrepeso se adquiere por ingerir un exceso de calorías. Comer desordenadamente y en demasía conduce al sobrepeso y la obesidad. Durante el embarazo se siente en muchas ocasiones un incremento del apetito y también se producen situaciones de ansiedad que se tiende a mitigar con la comida. Es fácil caer en una rutina de incremento del consumo de alimentos y de un tipo no siempre recomendable para la buena salud. En una mujer sana no hay otras causas que generen sobrepeso que los excesos en la comida. En mujeres con trastornos diabéticos hay riesgo de que durante el embarazo se produzca un incremento del peso y esa circunstancia debe estar siempre en conocimiento del médico desde los primeros momentos del embarazo.

Los efectos Hasta hace relativamente pocos años existía una tendencia a la dramatización de las situaciones de sobrepeso en el embarazo. Se asociaban a complicaciones en el momento del parto, predisposición a situaciones de hipertensión arterial o a preeclampsia. Hoy día la práctica médica ha desechado estos riesgos y el sobrepeso en el embarazo no está asociado a ningún riesgo específico. Hay estudios que relacionan la gestación de bebés de peso alto en madres con sobrepeso con una mayor predisposición al parto por cesárea. Ciertamente, una embarazada con

sobrepeso está más expuesta que una en su peso a sufrir dolores de espalda, calambres, fatiga, problemas de sueño, etc., pero son los mismos problemas que tiene una no embarazada con sobrepeso u obesidad. Nada de ello influye en problemas específicos que compliquen el desarrollo del bebé. Si el embarazo de por sí genera todo tipo de molestias a una embarazada con un peso normal, en una obesa esas molestias se multiplican notablemente. Una embarazada con sobrepeso es más difícil de examinar ginecológicamente y si hay que recurrir a una cesárea la operación es más laboriosa que en una embarazada con peso normal. En realidad, los efectos del sobrepeso en el embarazo se notan después del parto. Si no se controla la situación hay muchas probabilidades de que el sobrepeso se mantenga y se convierta en crónico y si se suceden varios embarazos en esta situación se puede llegar a un cuadro de obesidad médicamente preocupante.

El tratamiento El embarazo no es el momento para ponerse a dieta. Así de claro hay que tenerlo. Una disminución de los aportes de elementos nutritivos básicos puede poner en peligro el desarrollo del bebé. La clave está en la alimentación sana y equilibrada, en la ingesta de los nutrientes necesarios en la cantidad necesaria para afrontar el desarrollo del bebé y no salirse de esas reglas. Si ya había sobrepeso antes del embarazo lo adecuado es seguir las pautas normales de alimentación que para una embarazada no obesa.

¿Sabías que... Las zanahorias ayudan a mantener la salud de la piel, disminuyen el colesterol y previenen la arteriosclerosis, ayudan a mantener la salud intestinal, ayudan a prevenir el envejecimiento.

LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • mail@LT-7.com • Año 8 • N° 411 • Jueves 28 de Octubre 2010 • Pag. 11

Horóscopo Semana del 24 al al 31 de Octubre del 2010

ARIESEl tránsito del Sol, Mercurio y Venus por tu casa ocho indica que estás en disposición de avanzar económicamente. Debes canalizar bien tus ideas a la hora de crear un ciclo de acción que te sirva para conseguir tus objetivos. Es un buen momento para que pongas en orden tus cuentas, tus pagos y tus ahorros. En tus relaciones sentimentales vas a tener más claro lo que quieres y lo que sientes. Vas a tener más ganas de conquistar ya sea en asuntos de amor o en asuntos de negocios. Si necesitas un cambio ahora es el momento de exigirlo ya que tus demandas van a ser escuchadas.

TAUROEl tránsito del Sol, Mercurio y Venus por tu casa siete indica que puedes estar viviendo una etapa llena de situaciones diversas en tus relaciones personales, pero especialmente en las de pareja. Debes de estar preparado para afrontar cualquier reto. Puede ser el momento que estabas esperando desde hace tiempo. La comunicación va a tener una importancia mayor en tu vida ya que va a influir en tu mundo externo. Entras en un ciclo apropiado para efectuar todo tipo de rectificaciones. Saca toda tu habilidad porque ahora puedes conseguir lo que tu pensamiento desea.

GÉMINIS La posición del Sol, Mercurio y Venus en tu casa seis indica cambios laborales. Debes de plantearte hacia donde quieres dirigir tus objetivos y cual son tus verdaderas prioridades. Entras en un periodo lleno de alegría, vitalidad y entusiasmo donde lo tienes todo a tu favor para desarrollar tu auténtica personalidad y sacar a la luz los mejores aspectos de tu talento. Vives una etapa excelente para negociar cualquier asunto de trabajo. A pesar de que te va a invadir un exceso de idealismo es importante que evites las iniciativas que estén poco claras. Tu seguridad a la hora de expresarte aumenta considerablemente.

CÁNCEREl tránsito del Sol, Mercurio y Venus por tu casa cinco y mandando buenos aspectos a tu signo indica una racha interesante dentro de tus relaciones sentimentales. Vas a tener más confianza personal sacando tu capacidad de seducción, de juego, de aventura, etc. Tu sensibilidad va a mostrar una serie de matices en el amor que hasta ahora habías dejado aparcados. Desde el ámbito emocional puedes tener la oportunidad de realizar tus deseos en todos los sentidos. Con seguridad disfrutarás de momentos con encanto y expansión, aunque quizá tengas la tendencia a correr riesgos. LEOEl tránsito del Sol, Mercurio y Venus por tu casa cuatro indica que vas a ganar en calidad de vida. Vas a mejorar muchas cosas de puertas para adentro, pero puede provocar pequeños conflictos entre tu imagen pública y la privada, entre tus obligaciones familiares y las profesionales o entre los compromisos personales y los compromisos laborales. Es una época apropiada para hacer cualquier tipo de análisis y para revisar algunos de tus esquemas de vida más importantes. También se realza la comprensión de las situaciones difíciles que puedan vivir los demás. Lo mejor

es que establezcas una nueva filosofía para tu vida en la intimidad. VIRGOEl tránsito del Sol, Mercurio y Venus por tu casa tres revela un periodo favorable conectado con tus actividades sociales, con el placer, con el amor, o con los negocios. En tu vida social puedes tener la sensación de que estás haciendo lo que realmente es importante para ti. Estás en un buen momento para tomar iniciativas y lograr tus propósitos. Aprovecha para disfrutar y expresar tus sentimientos. Si has cumplido los 18 años este tránsito planetario es excelente para examinarte del permiso de conducir y aprobarlo. Entras en un ciclo apropiado para tomar conciencia de las cosas que debes de hacer.

LIBRAEl tránsito del Sol, Mercurio y Venus por tu casa dos indica una etapa favorable para mejorar y aumentar tus recursos económicos potenciando tus mejores cualidades en el ámbito profesional. Es probable que en tu entorno de trabajo se realicen cambios que a corto plazo sean positivos, aunque quizá también tengas que adquirir más responsabilidades. Lo más importante es que determinados asuntos que estaban estancados se van a reactivar. Es una etapa positiva para mejorar tu economía, bien porque tengas más capacidad de ganar dinero o bien porque recibas un dinero inesperado.

ESCORPIOEl tránsito del Sol, Mercurio y Venus por tu signo indica una etapa activa y creativa. Vas a tener la posibilidad de clarificar tus sentimientos y si tu corazón busca amor existe la posibilidad de conseguirlo. A causa de tu propio ingenio mezclado con tu encanto puedes tener contactos muy interesantes. Vives un ciclo en el cual vas a estar especialmente sensible a las influencias externas. Es un periodo apropiado para experimentar emociones de tipo lúdico y divertido. Si empiezas una relación, dale tiempo y deja que se consolide.

SAGITARIOEl tránsito de Marte por tu signo indica una etapa donde tienes la capacidad de actuar pasando a la acción de forma más clara y concreta que en el pasado. De alguna manera necesitas resumir tus experiencias para corregir objetivos.Determinadas urgencias te van a obligar a vivir con más intensidad. Durante este periodo de tiempo vas a tener más capacidad de decisión y acción. No dejes que nadie interfiera en tus asuntos y clarifica tus objetivos. Quizá sea el momento adecuado de mostrarte como tú eres. Puedes cambiar las condiciones de tu vida siempre que estés centrado.

CAPRICORNIO El tránsito del Sol, Mercurio y Venus por tu casa once indica un periodo favorable para mejorar e intensificar tus contactos personales. Vas a tener más ilusión. Tus emociones se reactivan, ya sea por tus relaciones en general o por una persona. Sacarás lo mejor de ti mismo para poder convencer. Ahora es el momento de fortalecer lazos y de reactivar determinadas relaciones personales. Vas a tener un espíritu bastante inquieto replanteándote cosas diferentes en lo que se refiere a tu vida social,

también puedes conciliarte con personas con las que mantenías altercados en el pasado.

ACUARIOEl tránsito del Sol, Mercurio y Venus por tu casa diez refleja que tienes que estar alerta en todo lo relacionado con tu mundo laboral. No dejes de pensar en ampliar tus metas buscando las estrategias que consideres necesarias. Hay cambios en lo que se refiere a tu vida personal y a la imagen que has representado cara el exterior. Es ahora cuando tienes que hablar fuerte y claro. Debes poner tu energía en solucionar cualquier asunto que no acabe de funcionar del todo. Ahora te sientes abierto y receptivo a todo tipo de oportunidad material que se te presente. Aunque las ofertas que recibas sean interesantes analiza todas las

posibilidades. PISCISEl tránsito del Sol, Mercurio y Venus por tu casa nueve te invita a reflexionar en todos los asuntos importantes de tu vida. Es un periodo fecundo para desarrollar ideas originales y encontrar nuevos planteamientos útiles en tu vida. Tendrás una mayor tendencia a exhibir tu identidad personal haciéndote nuevos planteamientos sobre tus deseos. Te ayuda a desarrollar muevas ideas y a tener los ojos puestos en otras miras. Debes utilizar tus pensamientos de forma que más tarde los puedas materializar. Tu imaginación pasa por un período boyante y activo. Si realizas un viaje puede ser muy enriquecedor para ti.

Gastronomía

Ingredientes:1 lata de Gandules2 tazas de Arroz2 1/2 tazas de agua1/2 cebolla grande o una mediana complete, roja o blanca.1/2 aji verde picado.(prefiero el grande bien verde)1 manojo de Cilantro (recaito)1 cubito de caldo de pollo1/4 de cucharada de Oregano1/4 cucharadita de pimienta negra molida2 cucharadas de pasta de tomate o cucharada de salsa de tomate.3 dientes de ajo grandes, o 6 si son medianos1 cucharadita de sal4 cucharadas de aceite vegetal.Preparación:Calienta la olla para cocinar arroz, agrega los vegetales, el cubito de caldo de pollo, pimiento negra y la salsa o pasta de tomate, los gandules, todo menos el agua y el arroz. Mezcla por 1 minuto ,agrega el agua y cubre con su tapa y deja hasta que

Moro de Guanduleshierva .Entonces agrega el arroz y remueve con el cucharon, y luego deja que se evapore el agua. Baja el fuego a bien bajo y usando el cucharon moldea el arroz en forma de Montana o volcan, aplanando con el cucharon desde las orillas hacia el centro y dejalo cocinar tapado por 15 a 20 minutos. Destapa y revisa la consistencia del arroz , debe estar suficientemente blando

para comer.Si te gusta el arroz mas mojadito entonces rocea con tus manos un poquito de agua entre tus dedos y deja tapado por 5 a 8 minutos mas. Que lo disfrutes…sirve con cualquier tipo de carne, pescado o ave, con Tostones y aguacate si deseas.

Sabias que... ...Las carnes no hay que sazonarlas de sal hasta después de asadas o fritas. Salarla antes de freírla hará que la carne pierda jugos y por tanto nos quedará seca....Para quitar el olor de las manos después de tocar ajo o cebolla, hay que dejar que el chorro de agua caiga en la hoja de un cuchillo de acero inoxidable y que luego esa agua enjuague las manos. Funciona sorprendentemente bien....Para avivar el color verde del perejil, antes de picarlo, bañarlo en agua fría.

LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • mail@LT-7.com • Año 8 • N° 411 • Jueves 28 de Octubre 2010 • Pag. 12

French Corner Tiempo Libre

Sudoku (Solución en página 15)

NIV

EL:

dif

ícil

N

IVE

L:

fácil

ChistesSe encontraba una noche el Conde Drácula muy atareado reparando su ataúd y gritó: - ¡Igor!- Dime señor, contestó Igor.- Pásame el destornilladorEn un rato llegó Igor con el encargo y Drácula grita: - Aaayyggh, ¡El de cruz no, estúpido!

= = =Estaba un mosquito picando a drácula en el cuello, Drácula lo aplasta con la mano y dice: - ¡No vas a respetar a papi¡

= = =- ¿Cuál es el caballo de Drácula?- Un pura sangre.

= = =La maestra le encargó una tarea de matemáticas a Pepito. Pepito le pide ayuda a su papá. Después, Pepito llega a la escuela y le dice su maestra:- Pepito, ¿Por qué no hiciste la tarea?- Porque aunque mi papá y yo arrancamos todos los árboles del parque, ninguno tenía raíz cuadrada.

HumourComment appelle-t-on le Comte Dracula ? Mon saigneur.

= = =Une dame entre dans un bar avec le comte Dracula. - Bonjour, dit le serveur. Que voulez-vous boire ? - Je prendrais bien un verre de vin rouge, s’il vous plaît. - Oui madame et votre ami ? - Il ne prend rien. - Il n’a pas soif ? - Écoutez, pensez-vous vraiment que je serais avec lui s’il avait soif ?!

= = =Dans un château en ruines, un guide dirige un groupe. Une dame dit :- J’ai peur, il paraît qu’il y a des fantômes ici.Le guide assure:- Oh non, cela fait 650 ans que j’habite ici et je n’en ai jamais rencontré !

= = =Lors d’un repas de vampires, le fils demande à son père : - Papa c’est quoi un vampire?- Tais toi et bois, sinon ça va coaguler.

CARNET DE VOYAGE: CAMBODGE

De la Précarité à la Détresse,De la Rep-Dom au Cambodge,Récit du voyage de Hélène, Bernard Piriou et Serge Rousset en Asie du sud est.

SIEM REAP 2h du matin: réveillé par des voisins, j’emmène en urgence leur nouveau né malade à l’hôpital Kandal Bhopal, créé et géré par des Suisses. Il pleut, il fait nuit. Abritées, agglutinées, des dizaines de femmes, leurs enfants serrés par grappe contre elles attendent 5h, il pleut toujours. Les mamans en file devant l’hôpital, sont rejointes par des dizaines d’autres qui débarquent, entassées, de véhicules hors d’âge. Leurs vêtements modestes et usagés font état de leur extrême pauvreté. Certains bébés sont quasiment nus. Ces patients viennent de 200km à la ronde soit pour accoucher, soit pour les vaccinations d’usage, pour consultations diverses ou pour soins dans le cas de blessures. Les enfants très malades sont admis en priorité . Cet hôpital parfaitement tenu est très bien organisé. Les salles spacieuses, bien ventilées, reçoivent 50 à 60 nourrissons, toujours sous la surveillance d’un membre de la famille. Au milieu des salles sont installées les équipes de médecins et d’infirmières autour de grandes tables . D’autres salles sont occupées par les mamans et

leur nouveaux nés . Cet hôpital est , pour beaucoup, l’ultime chance de survie pour leurs enfants . Parfois, ils ont attendu le dernier moment pour faire le voyage, n’ayant pas l’argent pour payer le trajet. Certaines femmes ont même accouché en cours de route, dans les camionnettes les amenant … en urgence. Les plus proches repartiront à 3,4,5 sur une moto. Parfois, un valide tient le bâton au bout duquel un flacon de perfusion est fixé avec du sparadrap …

Les chants des bonzes des temples alentours, dans l’aube naissante, me plongent dans un univers bien loin de la bachata. Une fois encore, je constate que sur terre, les deux principales maladies sont: la guerre et la pauvreté.

(A suivre) Serge.

Quelques chiffres sur le Cambodge: 14 millions d’habitants , 40% de la population a moins de 15 ans, plus de 1000 ONG qui aident le pays; 80% de la population : agriculture traditionnelle (riz ,élevage et fruits); première industrie: le tourisme (Angkor) ; PIB: un des plus faibles du monde.

LA RUBRIQUE DE MARINE

La montée laiteuseLa montée laiteuse survient habituellement entre trois et cinq jours après l’accouchement lorsque le colostrum se transforme tranquillement en lait de transition.De jaune-orangé il change pour devenir couleur maïs, puis crème. Le lait dit mature est blanc, parfois bleuté. La montée de lait survient même chez les femmes qui n’allaitent pas, mais la seule façon de maintenir une production lactée est de faire téter bébé.

La montée laiteuse, est-ce douloureux?: dans la majorité des cas, oui. C’est surtout l’inflammation des glandes lactifères qui cause la douleur mais il existe de nombreuses façons de la soulager (heureusement!). Sachez aussi que la douleur (et la fièvre pour certaines) ne dureront pas longtemps, surtout si vous suivez ces quelques conseils :Faites téter bébé souvent : cela aide à désengorger le sein et à réduire l’inflammation.Si le lait s’écoule mal, vous pouvez appliquer une compresse de chaleur humide tout juste avant la tétée (pas plus d’une minute).Entre les tétées, appliquez une compresse

froide sèche (sac magique très froid, petits pois congelés) pour prévenir l’inflammation.Portez un soutien-gorge confortable qui ne compresse pas votre poitrine, et des compresses d’allaitement si vous avez des écoulements. C’est la pire période pour les écoulements car votre production n’est pas stable du tout.Dormez!!!

Il y a certaines choses aussi que vous devriez éviter de faire :Évitez de tirer votre lait juste pour désengorger vos seins : cela envoie le message à votre cerveau que vous devez produire plus de lait… mauvaise idée! Mettez plutôt bébé au sein. Par contre, s’ils sont très tendus et que bébé n’arrive pas à prendre le sein parce que votre mamelon ne « ressort » plus, vous pouvez tirer un petit peu de lait pour lui faciliter la tâche.N’appliquez pas de compresses chaudes entre les tétées, elles favorisent l’écoulement du lait, et augmentent l’inflammation… autre mauvaise idée!

Marine, sage-femme à Las Terrenas809.899.7886

LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • mail@LT-7.com • Año 8 • N° 411 • Jueves 28 de Octubre 2010 • Pag. 13

French Corner

LT-7: Avis à nos clients

LUNDIDans le but d’améliorer notre service et de mieux respecter le jour de parution de LT-7, nous demandons à

nos annonceurs (publicités, petites annonces, servicios, articles, etc.) de nous apporter leur document au plus tard le VENDREDI de la semaine précédant la parution.

Merci de votre compréhension.

LA SEMAINE DE PIERRE FAYET

HalloweenHalloween est une fête folklorique et païenne traditionnelle ayant une lointaine origine celtique. Cette fête populaire se déroule dans la nuit du 31 octobre au 1er novembre. Elle est fêtée principalement dans les pays anglo-saxons. La tradition veut que les enfants se déguisent avec des costumes qui font peur ou qui font rire (fantômes, sorcières, monstres, vampires) et aillent sonner aux portes en demandant aux adultes, souvent eux-mêmes déguisés, des bonbons, des fruits ou de l’argent avec la formule : Trick or treat! (« Des bonbons ou une farce! ») ou simplement « Happy Halloween ! ».

D’autres activités incluent des bals masqués, le visionnage de films d’horreur, la visite de maisons «hantées», etc. Halloween est une fête folklorique, à laquelle certains prêtent une origine celtique, basée sur la concomitance calendaire du 1er novembre, période de l’antique fête religieuse celtique de Samain. Cette tradition a été transportée en Amérique du Nord au XIXe siècle par les Irlandais, les Écossais et autres immigrants. Le principal symbole d’Halloween est la citrouille, remplacée quelquefois par un potiron, issu de la légende irlandaise de Jack-o’-Lantern : on le découpe pour y dessiner, en creux, un visage, puis on place une bougie en son centre.

Et à Las Terrenas, grande fête les 29, 30 et 31 Octobre:

à El MAMBO Restaurante, GAIA Club, VIP Discoteca (avec un après-midi réservé aux enfants), XAVA C BON, PASARELA.

Pierre FAYET

ToussaintLa Toussaint est une fête catholique, célébrée également le 1er novembre, au cours de laquelle l’Église catholique romaine honore tous les saints. Cette fête se fonde sur des textes bibliques

comme, entre autres, l’Apocalypse de saint Jean (Apoc., 7,2-14), la première lettre de saint Jean (ch.3) et l’évangile selon saint Matthieu (ch 5, 1-12). Cette célébration groupe non seulement tous les saints canonisés, c’est-à-dire ceux dont l’Église assure, en engageant son autorité, qu’ils sont dans la Gloire de Dieu, mais aussi tous ceux qui, sont dans la béatitude divine. Il s’agit donc de toutes les personnes, canonisées ou non, qui ont été sanctifiées par l’exercice de la charité, l’accueil de la miséricorde et le don de la grâce divine. Cette fête rappelle donc à tous les fidèles, la vocation universelle à la sainteté.

Le lendemain de la Toussaint, il y a la commémoration des fidèles défunts. Cette fête a été fixée deux siècles après la création de la Toussaint. Ces fêtes permettent aux élèves et aux parents de prendre une douzaine de jours de vacances du samedi 23 Octobre au jeudi 4 Novembre cette année. Après, il va leur falloir attendre le samedi 18 Décembre pour les prochains congés de fin d année… On les attend…

Pierre FAYET

Changement d’heureLe changement d’heure a été instauré en France en 1975 suite au choc pétrolier de 1974 pour effectuer des économies d’énergie en réduisant les besoins d’éclairage. Le passage à l’heure d’hiver interviendra le Dimanche 31 Octobre à 3 heures du matin, il sera 2h en France. Il n’ya pas de changement d’heure en République Dominicaine en cours d’année, qui reste à l’heure Atlantique standard (GMT-4).

Pierre FAYET

Sauvons nos baleinesTOUS A SANTO DOMINGO VENDREDI 5 NOVEMBRE DEVANT L’ACROPOLIS CENTER A 9H. SITTING PACIFIQUE ... ensuite MANIFESTATION devant les ambassades du JAPON et DANEMARK ... WELCOME EVERYBODY.... TRANSPORT A/R GRATUIT. Réservation des sièges au 809.666.0306

LA PENINSULE DE SAMANA descend à SANTO DOMINGO ...

MercadoJuste en arrivant au marché sur la droite quand on arrive de la rue principale, ANA présente sur son stand Cucuyo Art des lampes, et des photophores

réalisés à partir de calebasses, c est joli, original et très décoratif. Elle a également un site internet : http://www.cucuyoart.com/

Pierre FAYET

Site las AmericasSi vous allez chercher des parents, ou des amis à Saint Domingue, consultez avant de partir le site suivant, il est très clair et vous dira exactement où en est le vol que vous attendez, deux ou trois heures de retard, ce n est pas exceptionnel, surtout en ces périodes de grèves, et faire le poireau dans un aéroport, c est long… Site de las Americas AILA : www.aerodom.com

Pierre FAYET

POESIE

Pensée des mortsVoilà les feuilles sans sèveQui tombent sur le gazonVoilà le vent qui s’élèveEt gémit dans le vallonVoilà l’errante hirondelleQui rase du bout de l’aileL’eau dormante des maraisVoilà l’enfant des chaumièresQui glane sur les bruyèresLe bois tombé des forêts

C’est la saison où tout tombeAux coups redoublés des ventsUn vent qui vient de la tombeMoissonne aussi les vivantsIls tombent alors par milleComme la plume inutileQue l’aigle abandonne aux airsLorsque des plumes nouvellesViennent réchauffer ses ailesÀ l’approche des hivers

C’est alors que ma paupièreVous vit palir et mourirTendres fruits qu’à la lumièreDieu n’a pas laissé murirQuoique jeune sur la terreJe suis dejà solitaireParmi ceux de ma saisonEt quand je dis en moi-même“Où sont ceux que ton cœur aime?”Je regarde le gazon

C’est un ami de l’enfanceQu’aux jours sombres du malheurNous preta la providencePour appuyer notre cœurIl n’est plus : notre âme est veuveIl nous suit dans notre épreuveEt nous dit avec pitié“Ami si ton âme est pleineDe ta joie ou de ta peineQui portera la moitié ?”

C’est une jeune fiancéeQui, le front ceint du bandeauN’emporta qu’une penséeDe sa jeunesse au tombeauTriste, hélas ! Dans le ciel mêmePour revoir celui qu’elle aimeElle revient sur ses pasEt lui dit : “Ma tombe est verte!Sur cette terre déserteQu’attends-tu ? Je n’y suis pas !”

C’est l’ombre pâle d’un pèreQui mourut en nous nommantC’est une sœur, c’est un frèreQui nous devance un momentTous ceux enfin dont la vieUn jour ou l’autre ravie,Enporte une part de nousMurmurent sous la pierre“Vous qui voyez la lumièreDe nous vous souvenez vous?”

Voilà les feuilles sans sèveQui tombent sur le gazonVoilà le vent qui s’élèveEt gémit dans le vallonVoilà l’errante hirondelleQui rase du bout de l’aileL’eau dormante des maraisVoilà l’enfant des chaumièresQui glane sur les bruyèresLe bois tombé des forêts

(Poème d’Alphonse de Lamartinemis en musique par Georges Brassens)

L’hermine, c’est tout blanc avec le bout de la queue noir alors que le ramoneur, c’est tout noir avec une grande échelle sur le dos.

(Léo Campion)

LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • mail@LT-7.com • Año 8 • N° 411 • Jueves 28 de Octubre 2010 • Pag. 14

Paginas Italianas

SANTO DOMINGO, in Santo Domingo si sta celebrando il “Circuito Gastronómico de Santo Domingo”, evento culinario che vede coinvolti una trentina tra i migliori ristoranti della capitale dominicana. “La cultura està de boca en boca” (la cultura è di bocca in bocca), questo lo slogan della manifestazione gastronomica scelto dal Ministero della cultura e del turismo della Repubblica Dominicana, in collaborazione con ADERES- Associazione dominicana dei ristoranti, che insieme hanno dato vita al Comitato Organizzatore del “Circuito Gastronomico di Santo Domingo”.I festeggiamenti sono iniziati il 16 agosto e termineranno il 31 dicembre con una festa di chiusura che celebrerà il trionfo della neo-cucina dominicana, ovvero una fusione tra cucina tradizionale e creativa. Il Gourmet tour si pone come obiettivo quello di creare o ricreare piatti che valorizzando le peculiarità degli elementi dominicani abbinati all’alta qualità gastronomica proposta dai ristoranti che promuovono l’iniziativa.Il circuito gastronomico prevede la preparazione di diverse portate dolci e salate secondo un menù tematico diverso per ogni mese, basato sulla tradizionale cucina dominicana:Agosto “Fusion cooking”, obiettivo è reinterpretare in chiave moderna i piatti tipici della tradizione dominicana, contaminata da altre culture della globalizzazione;Settembre “Tapas dominicane”, tradizionali “bocanadas” andaluse e spagnole accompagneranno l’aperitivo con un tocco di originalità;Ottobre “Sapori del mare e del cocco”,

cucina creativa con piatti di mare insaporiti al cocco e deliziosi dessert;Novembre “Tabacco e Rum”, dall’antica tradizione dominicana un mix di ingredienti dal sapore tanto inaspettato quanto squisito;Dicembre: cinque mesi di assaggi e creatività e un finale spettacolare per celebrare quella che sarà la miglior cucina dei Caraibi e del Centroamerica, la “Neo-Cocina Dominicana”.Così la capitale dominicana avrà la possibilità, attraverso la cultura del cibo, di far conoscere un altro lato dell’effervescenza che la contraddistingue.I ristoranti che partecipano all’iniziativa sono: Vesuvio Malecon, Scherezade Restaurant, Samurai, Meson de la Cava, Marrana, Enzo, Cane, El Agave, Mitre, Atarazana, Bistro, Boga Boca, Buen Provecho, Hard Rock Cafe, La Briciola, Lincoln Road, Meson de Bari, Mijas, Neptuno’s, Olivo, Pat e Palo, Angelo, Boca Marina, Caffe Milano, Il Capuccino, Casa Mencia, Marocha, Museo del Jamon, Porter House and Vesuvio Tiradentes.La manifestazione fa parte di un ricco calendario di eventi che si susseguono per tutto il 2010: spettacoli, concerti, manifestazioni artistiche, folklore e tante altre proposte per conoscere da vicino i lati nascosti della capitale. Musica, arte, artigianato, gastronomia, ma anche glamour con eventi dedicati alla moda e ai locali più trendy di Santo Domingo.Nei prossimi mesi Santo Domingo sarà teatro di itinerari gastronomici e folkloristici, come “La cocina del Cacique” e lo spettacolo “La leyenda de mande”. Tra gli avvenimenti mondani a Ottobre si assisterà all’evento glamour “Dominicana Moda 2010”; a Novembre la capitale ospiterà la Fiera del folklore e l’itinerario gastronomico “Medio Oriente en Santo Domingo”. Infine a Dicembre l’attenzione si sposterà sulla forte tradizione cristiana aprendo le porte a manifestazioni religiose come “Navidad Capitaleña”.Augusto Sanchez, Presidente di ADERES, ha dichiarato che attraverso il Circuito Gastronomico si vuole creare e reinventare piatti originali attraverso l’utilizzo di ingredienti tipici dominicani e l’alta qualità ed esperienza dei migliori chef della Capitale.Una manifestazione gastronomica per festeggiare la cultura…..di bocca in bocca!

http://www.gastronomia.do/

http://www.corrierecaraibi.com

Quando sono arrivata a Las Terrenas, circa 6 anni fa, era uno dei pochi negozi gestiti

da italiani. Oggi é uno dei pochi negozi di souvenir che propone qualitá e varietá ed ogni anno si rinnova.Propone gioielleria di tutti i tipi: da

economica a vere e proprie opere d’arte in larimar, ambra e altre pietre; magliette, vestiti, oggetti d’artigianato locale, cartoline, creazioni in legno.Il tutto proposto dalla simpaticissima Angela, sempre gentile e ben disposta con tutti i suoi clienti.Provare per credere!Le Cose di Angela, calle principal, al lado de Banreservas. Aperto tutti i giorni dalla mattina alla sera.

1LUNEDÍ

novembre

2MARTEDÍ

novembre

3MERCOLEDÍ

novembre

4GIOVEDÍ

novembre

5VENERDÍ

novembre

6SABATO

novembre

7DOMENICA

novembre

Feste e santi.Tutti i SantiAccadde oggi.2001 - Muore Juan Emilio Bosch Gaviño, all’alba di un giovedí in Santo Domingo.1493 - Colombo, durante il suo secondo viaggio, scopre l’isola “La Deseada”.

Feste e santi.Commemorazione di tutti i fedeli defuntiAccadde oggi.1906 - Nasce Luchino Visconti, regista italiano.1950 - Muore George Bernard Shaw, scrittore irlandese. 1976 - Il democratico Jimmy Carter é eletto presidente degli Stati Uniti con il 50,1% dei voti.Feste e santi.San Martino de Porres, Domenicano

Accadde oggi.1954 - Muore Henri Matisse, pittore francese. 1958 - Si inaugura a Parigi la sede ONU per l’educazione, la scienza e la cultura (UNESCO).

Feste e santi.San Carlo Borromeo, Vescovo

Accadde oggi.1493 - Colombo scopre l’isola di Guadalupe (Antille Minori). 1966 - Temporale in Italia: l’Arno inonda Firenze e mille opere d’arte si rovinano irrimediabilmente.

Feste e santi.Beato Guido Maria Conforti, Fondatore dei Miss. SaverianiAccadde oggi.1492 - Cristóforo Colombo mostra ai suoi compagni di conquista la pianta del mais. 1935 - Viene presentato il gioco “Monopoli”. 1996 - Bill Clinton é reeletto presidente degli Stati Uniti.

Feste e santi.San Leonardo di Noblac, EremitaAccadde oggi.Día de la Constitución. 1947 - Un terremoto causa in Chile la morte di 233 persone.1965 - Accordo tra Cuba e Stati Uniti con il quale quest’ultimo riceverá mensilmente oltre 3.000 emigranti cubani.Feste e santi.San Prosdocimo di Padova, Protovescovo

Accadde oggi.1867 - Nasce Marie Curie, scienziata polacco-francese, vincitrice del Premio Nóbel. 1917 - Comincia la Rivoluzione Russa

Almanacco NOTIZIE INTERESSANTi

Circuito Gastronómico de Santo Domingo

NEGOZIO DELLA SETTIMANA

Le Cose di Angela, sempre attuale

LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • mail@LT-7.com • Año 8 • N° 411 • Jueves 28 de Octubre 2010 • Pag. 15

Teléfonos Útiles Paginas ItalianasPOLICIA Las Terrenas: 809-240-6022POLITUR Las Terrenas: 809-240-6595BOMBEROS Las Terrenas: 809-240-5126FISCALIZADORA Las Terrenas: 809-240-5545Dra Maria de la Cruz Paredes, Calle Carmen # 69AYUNTAMIENTO: 809-240-6120Casa de los Extranjeros 829-960-6316

HOSPITALES / CLINICAS:LAS TERRENAS Hospital 809-240-6474LAS TERRENAS Clinica Especializada Internacional 809-240-6701LAS TERRENAS Centro Galeno Integral 809-240-6817STO DOMINGO Clinica Abreu 809-689-6089

MEDICOS :Dra JUAN Audrey 809-909-9297 / 829-313-3222Dr MEDINA Camilo 809-877-9940Dr POLANCO - Centro clinico - Calle Principal N°12 809-240-6028Dr RODRIGUEZ - Calle del Hospital 809-223-4051 / 809-240-6135Dr TAVERAS Ismael - Calle Principal N°154 809-481-7591

EMBAJADAS :BELGIQUE - Consulat 809-687-2244CANADA 809-689-0002DEUTSCHLAND 809-542-8949ESPAÑA 809-535-6500FRANCE / Ambassade - Sto Dgo 809-695-4300 / URG: 809-805-6721FRANCE / Ag.Consulaire - Las Terr. 809-240-6111 / URG: 809-855-9820ITALIA 809-682-0830NEDERLAND 809-262-0320SUISSE / SCHWEIZ 809-533-3781U.K. 809-472-7905 / URG: 809 726 0753 UNITED STATES 809-221-2171

AEROPUERTOS :LAS AMERICAS 809-947-2424 * 809-549-1238

COMPANIAS AEREAS :AERODOMCA 809-240-6571AIR EUROPA (Reserv.) 809-683-8020AIR FRANCE 809-686-8432AMERICAN AIRLINES 809-542-5151IBERIA 809-227-0010

CONTACTOS

Plaza Rosada #15 - Las Terrenas 809-240-6009 / 809-854-8877

mail@LT-7.com

Publicidad (area de Las Terrenas)829-941-0302 (Jean François Choquet)

jeanfrancois@LT-7.com

Publicidad (fuera de Las Terrenas)809-881-4028 (Alain Rigaud)serviciocomercial@LT-7.com

Asuntos periódisticos809-762-4950 (Delvis Santos)

delvis@LT-7.comPaginas italianas

829-926-9692 (Susy Belussi)susy@LT-7.com

Pages françaisesDoris Voleau - Pierre Fayet

mail@LT-7.com

La opinión de los artículos, así como el contenido de los anuncios insertados en esta publicación no son responsabilidad del editor.

Soluciones Sudoku pag 12

fácil

difícil

supermercato di famiglia spagnola, “l’Asturia”, ci permetteva di bere il, per noi comune, nettare degli dei.Molti nel leggermi potrebbero non credermi vista la enorme e variata quantitá di questo prodotto ora a prezzi per tutti i gusti. Ma quello di allora, carissimo, era come l’uovo di Pasqua... con sorpresa. Molte volte stappata la bottiglia si versava un liquido dal forte odore e sapore di marsala. Poi osservando la data ci si rendeva conto che i bianchi avevano piú di sei anni e tanti di piú i rossi e con questo clima caldo potete immaginare.Che cos’é il basilico o il prezzemolo tutti lo sappiamo, ma qui no, e molte volte nel cercarli ti offrivano una piantina di menta, il massimo per loro, e buona per noi per preparare il pescespada o il tonno alla griglia, ma mancava il prodotto principale, il pesce nostrano.Comunque, e scusate se é poco, ci accontentavamo nel presentare differenti piatti a base di aragosta, polipo, gamberoni, che sono stati sempre i preferiti allora come oggi, da tutti gli ospiti che ci visitavano.Era bella la vita del pioniere, ma meglio quella di oggi con tutte le qualitá di prodotti a disposizione dei ristoratori.Era giusto, no? Viva il progresso! Alla prossima

Aldo Item

Viva il progresso!A parer mio - a cura di Aldo Item

Quando sono arrivato in questo paese diversi anni fa (21 per l’esattezza) anche io, come tanti provenienti dalla nostra Italia, ho aperto un ristorante, data la mia trentennale esperienza nella ristorazione. Altri tempi quelli, e durissimi, non per il movimento turistico fin troppo abbondante, ma per le materie prime di cui doversi approvvigionare per mandar avanti un locale a tendenza tipica della cucina nostrana, per trovare degli ingredienti per preparare i nostri piatti, a volte, si dovevano fare chilometri.Per preparare una semplice salsa di pomodoro si doveva mischiare una notevole quantit’a di concentrato di pomodoro coni pochi pomodori rossi che, rari sul mercato, erano pronti quasi per essere tirati nel bidone della spazzatura. Perché? Vi domanderete. Si dá il caso che da sempre i nativi preferiscono il pomodoro verde con macchie rosse e solo da poco hanno accettato le nostre meravigliose insalate di pomodori naturali, “la caprese, ad esempio.Dove vivevo in Boca Chica, allora come Las Terrenas di alcuni anni fa, non vi era un macellaio ed i ristoratori dovevano arrivare in capitale per poterla trovare in uno dei tre supermercati esistenti.Non parliamo poi del vino che era sconosciuto dalla maggioranza dei dominicani, in fatti un solo

N. 411Jueves 28 de octubre 2010

OCTAVO AÑO

WWW.LT-7.COM

EN ESTA SECCIóN:PAGINAS ITALIANAS

Viva il progresso! (Aldo Item)•Almanacco e notizie•

FRENCh CORNERCarnet de Voyage du Cambodge •

(H. & B. Piriou, Serge Rousset)La semaine de Pierre Fayet•

SALUD¿Cuando hay sobrepeso en el •

embarazo? (Marine Fraysse)

OCIO & TIEMPO LIbREHoróscopo, chistes, sudoku, •

gastronomia

NO A LA CAZA DE LAS bALLENAS !

VIERNES 5 de NOV. 2010a las 9 AM

MANIFESTACIóN PACIFICA en SANTO DOMINGO

TE ESPERAMOS CON TUS AMIGOS en el ACROPOLIS CENTER.

Transporte Ida/Vuelta GRATIS.Tel: 809.666.0306

PINTURA REPELENTEcontra

insectos, mosquitos, termitas

pintorMARTIN

809.360.3444 / 809.486.2980

Decoración de Fiestas en GeneralPicaderas, Hogar, Mercerías, Juguetes,

Regalos, Baby shower, y mas ...

D'Lucianino Cumpleaños

C/ Duarte No 165, frente a Plaza RosadaTel: 809 864 8286