ƒl·t–k ‹ﬂ⁄'k dﬁdÄr ’⁄q−⁄–k —l⁄sŽ ‹s ’⁄lt–k...

A/54/1

èb]SáÖK Üá©K

ÜL¥tÖK àîá©K dìdÄR

êáqäáÖK ÑLásô às

êáLtÖKêáLtÖK êîtáZÖKêîtáZÖK

êîágdÖK ÅüLVëÖK

àë¸á`ÖKë êtNKdÖK èdëbÖK

(A/54/1) @ Ü�d Å]ÖáÖK

êáLtÖK êîtáZÖK

êîágdÖK ÅüLVëÖK

àë¸á`ÖKë êtNKdÖK èdëbÖK

(A/54/1) @ Ü�d Å]ÖáÖK

à¥s ÜL¥tÖK à¥îá©K d¥ìdÄR

ê¥áqäáÖK ÑL¥ásô

@HHH <Çdëìëîâ • èb]SáÖK Üá©K

ISSN NO. 0252-001X

¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥

[@HHH ˝o¸wô/M§ B@]

QLìëS]áÖKQLìëS]áÖK

Ñk|ÖKQKdÄ|ÖKê]|kÖK

êábÄá

ïâL¸â´K íb]SÖK êçZKëá. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@-E@@

Ñë©K-àá©Kë ÜÖ¸ÖK ÅîÄ]R. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EA-@AE@@

êábÄá. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EA-EF@@

Ü®¸ÖK uäkë êîüL�ëÖK êîgLáëÖNbÖK. . . . . . . . . . . . . . . . .EG-GG@@

Ü®¸ÖK p|]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GH-@II@D

rKdkÖK QßL] òLçSâK btN Ü®¸ÖK òLäN. . . . . . . . . . . . . .@I@-@IG@E

êîNL`SâßK èbsL¸áÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@IH-@@@@F

àá©Kë êîáîÖ�´K QLáqäáÖKë èb]SáÖK Üá©K. . . . . . . . . . . .@@A-@@E@G

\®¸ÖK reâ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@@F-@AB@G

QKòKeZÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@AC-@AEAI

ïâLWÖK-êîáäSÖK ÑZô àá àëLtSÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@AF-@GHA@

êáLs ê]áÖ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@AF-@C@A@

dÄ|ÖK óÖs òLmÄÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@CA-@D@AB

êîsLáSZßK êîáäSÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@DA-@EEAD

êáKbS¸áÖK êîáäSÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@EF-@F@AF

LîÄìd{ô. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@FA-@GFAG

êîÖëbÖK QLÉKd˛ÖÖ èb]SáÖK Üá©K ~ëbäk. . . . . . . . . . . . .@GG-@GHBI

XÖLWÖK-êîâL¸â´K QLáKeSÖßLN òL{ëÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@HI-A@HB@

êîâL¸â´K ÑLás©K Åî¸äR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@HA-@HHB@

êîâL¸â´K QLáb`ÖK ÑLkìõ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AII-A@IBA

àî†Z®ÖK óÖõ èbsL¸áÖK ÜìbÄR. . . . . . . . . . . . . . . . . . .A@@-A@HBC

uNKdÖK-êáÖëtÖK ï{ êÉdL˛áÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AAI-ADDBF

êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK bLtN©K. . . . . . . . . . . . . . . . . .AA@-ABGBF

ê†îOÖKë êáÖëtÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ABH-ACECI

iv

QLìëS]áÖKQLìëS]áÖK

Ñk|ÖKQKdÄ|ÖKê]|kÖK

ïâbáÖK dîw uáSZáÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ACF-AD@C@

àá©K ÑLZá ï{ êáÖëtÖK óÖs êORdSáÖK dLVØK. . . . . . . . . . .ADA-ADDCA

˝áL`ÖK-àL¸â´K ~ëÄ]ë ïÖëbÖK ïâëâLÄÖK ÜLqäÖK. . . . . . . . . . . . . . . .ADE-AFECB

êábÄá. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ADE-AEICB

êîÖëbÖK êîüLäZÖK êáÉ]áÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AE@-AEACB

àLSîÖëbÖK àLSáÉ]áÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AEB-AFCCC

ÜLá©K óÖõ ÅìdoÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AFD-AFECD

fbL¸ÖK-dîîxSÖK èdKbõ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AFF-BCCCF

ÑLkRK ê{LÄV bLZìõ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AFF-AGDCF

èdKb´Kë ÜîqäSÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AGE-AHHCG

êîâëâLÄÖK àëù˛ÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BII-B@DDI

uìdL˛áÖK QLáb`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B@E-BACDA

êNL�dÖKë êÖòL¸áÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BAD-BCCDB

v

ê¥ábÄá

ïâL¸â´KïâL¸â´K íb]SÖKíb]SÖK êçZKëáêçZKëá

- @<êîtîOoÖK UdKëÉÖKë Md]ÖK Q®ìë êçZKëá ï{

àá dî` êìL�ëÖK àõ bîtN báô cäá èb]SáÖK Üá©K ÑëÄR

êìdcZÖK MLOg©K êZÖLtá óÖõ éZëSâ àô LäîÖs àõë =Y®tÖK

ÜÖ LäRL]ëáo àÉÖë .lKds©K êZÖLtá óÖs dLkS�ßK àëb

ïÖëbÖK uáSZáÖK QLN àô óÖõ ÇÖc ñbôë .ÑL0t{ Ñás LçOÉKëì

.ÑîWá LçÖ ÅO¸ì ÜÖ êîâL¸âõ QLìb]R ÜëîÖK éZKëì

- AaìdLSÖK ï{ êäg ôëgô @HHG êäg TâLÉ bÄÖë

Qbô Xî] ˝ÄoÖLN êÖkSáÖK êîtîOoÖK UdKëÉÖÖ êO¸äÖLN

àá zßØK QKd˛s ÑSÄá óÖõ }kKëtÖKë QLâLmî|ÖK

.àîì®áÖK bìd˛R óÖõë émdsë ÜÖLtÖK Ñëo ï{ d˛OÖK

ÑëÄÖK àÉáì <ÑeßeÖK LìL]m ÜL�d©K ãcå ï{ Ydbì Lábäsë

ïmLáÖK ÜLtÖK ï{ TÄåeô \Këd©K àá DI III ë]â àõ

Lá àô bZâ é¸|â T�ëÖK ï¥{ë .ê¥îtîOoÖK UdKë¥ÉÖK PO¸N

ÑÄR ÜÖLs ë]â Ñá©K óÖs XsLN ïZìdbR ãLZRK éâöÉë KbN

.}�ëR b� àëÉì àô àÉáì <LÉS{ë Kbbs Mëd]ÖK éî{

ï{ dZ|SÖK óÖõ QbLs ëô TtÖbâK ê]Ö¸áÖK QLsKdkÖL{

LìdSìdõ àîN ÜV ë{ëgëÉë dîá˛Éë ëL¸îN - Lîäîwë ßëxâô

LçáKbS]K óÖs bá©K ÑLo ñd`ô Mëd] ÇLäåë .LîNëîVõë

<êîoKdÄáìbÖK ëxâëÉÖK êìdëçáZ Låbç˛R ïSÖK ÇÖR êkL`ë

Ü®s´K ÑüLgë PâLZ àá KdîOÉ LáLáSåK óÄÖR àô àëb

óÖs Mëd]ÖK dVô Ü�L|R <ÇÖc às ®m{ë .êîáÖLtÖK

dOÉô àØK T]Okô ïSÖK êîÖ`KbÖK Mëd]ÖK à© àîîâbáÖK

àîîâbáÖLN düL¸`Å]ÖR <KdKdÉR ê]Ö¸áÖKQLsKdkÖK rKëâô

àîÖRLÄáÖK à©ë <ÑëbÖK àîN Mëd]ÖK éÖt|R Láá dWÉô

zbçÉ àîîâbáÖK zKbçSgK óÖõ dKdáSgLN àë]äZì

êîâL¸â´K zKds™Ö _dLkÖK ÑåLZSÖK Kcå .ïZîRKdSgK

LäÖ|S]K ïSÖK <Md]ÖK bsKëÄN êÄÖtSáÖK }îäZ QLî�L|Rßë

Ñ]|S¸ì -Lçâ®s´ àî¸á`ÖK êìëä¸ÖK ñdÉcÖLN Kd`ùá

ÑLZáÖK ï{ àëÖáLtÖK LåLÄÖì ïSÖK êÖáLtáÖK Ñá˛î{ ãdëbN

àîNë ÜçäîN Üs©K PÖLxÖK ï{ ÑL]ì àìcÖK ïâL¸â´K

ëô <rKdkÖK ÅoLäá ï{ LìL]mÖK Xî] óÖõ ÑëkëÖK

.ÜëZçÖÖ Üç¸|âô Üå àëmdtSì

- Bê{Lmõ <ê]Ö¸áÖKQLsKdkÖK bbZR êçZKëá ï{ë

êZîSâ êsd¸N èbsLkSáÖK êîÖLáÖKë êìd˛OÖK }îÖLÉSÖK óÖõ

àá LäîÖt{ .êZëbeá LäSáçá ^OkR <êîtîOoÖK UdKëÉÖK

.LìL]mÖÖ êVLw´K ÜìbÄR óÖs LäRKdb� eetâ àô êî]Lâ

óÖõ ê{Lm´LN <dìdÄSÖK Kcå àá XÖLWÖK Ñk|ÖK ÑëLäSìë

ï{ àîîâbáÖK êìLá] àö˛N àá©K ˝ÖZá óÖõ ÜbÄáÖK ídìdÄR

LçN àÉáì ïSÖK PîÖLg©K Ñîk|SÖLN <ê]Ö¸áÖK QLsKdkÖK

êî]Lâ àáë .êîâL¸â´K êNLZSgßK QLîZîRKdSgLN lëçäÖK

êÖëÖî]ÖÖ uZâô QLîZîRKdSgK umâ àô LäîÖs àîtSì <ñd`ô

àú{ <éîÖsë .Ñë©K ÜLÄáÖK ï{ ûdKëoÖK QßL] òë˛â àëb

êîÖLt{ dWÉô LçÖtZë êìL�ëÖK QLîZîRKdSgK àî¸]R êîm�

ãc¥å ï¥{ ídë¥]áÖK ïsëmë¥á ï¥å}¥îÖLÉSÖK X¥î] àá

.êábÄáÖK

íb]SÖKíb]SÖK ~Loâ~Loâ

- Cï{ ê]bL|ÖK êîtîOoÖK UdKëÉÖK àá ÜÖLtÖK bçi

QLäîS¸ÖK ï{ ãbçi àô ÅOg Lá zLtmô êV®V QLäît¸SÖK

ï{ CI êO¸äN ûdKëoÖK QLâëtá ÑKëáô Tm|`âK LáäîN

bL{ô LáÖ LÄOo Låb]ë êîmLáÖK ˝á`ÖK QKëä¸ÖK ï{ êüLáÖK

Ñ®çÖKë d¥á]©K PîÖkÖK QL¥îtáZÖ ïÖëb¥ÖK bL¥]RßK éN

.dá]©K

- DàKdLks´K ñbô <ïOìdLÉÖK d]OÖK ê¥Äoäá ï¥|{

ÜLs ï{ êá¸â @B III àá dWÉô ÑSÄá óÖõ ˇSîáë YdëZ

\LSZR êÉÖçá ê¥|kLs \b¥{ô ˇSîá àLÉ X¥î] <@HHG

bäçÖK àô óÖs .êäg ïSüLá ñbá ï{ ï¸Öo©K nî]áÖK

b� àLÉ àõë <éîâëì/àKdìe] ï{ Lìëîg§ KdLksõ Qbçi

àdLÄR dKdmô ï{ PO¸R <dîWÉN Ñ�ô êîá®sõ êîoxR ïÄÖ

ë]äN dbÄì Lá ÑSÄá óÖõ ê{Lm´LN ˇ¥Sîá é¥îÖõ ñbô LáN

.êá¸â @I III

- EÑLOîâë bäçÖK T]LSZK èdîOÉ QLâLmî{ àõ ÜV

óÖõ Qbô Xî] Lîg§ ï�di òL]âô àá KdîWÉë ˇìb®xäNë

óÖs ãLîáÖLN àìdëáxá ˇìb®xäN LWÖV ïÄNë .zßØK ÑSÄá

B III ïÄÖ LáÉ .àîì®áÖK bìd˛R óÖõ ñbô Láá dçiô ñbá

àîkÖK ï{ ï¸SxâLì dçâ àLmî{ êVdLÉ ï{ Üç|S] êá¸â

yÖOáN êîÖLáÖK }îÖLÉSÖK Qdb¥¥�ë àîì®áÖK bd˛R Láî{

ÇÖcÉ .dßëb àëîÖN BI ëåë bìb˛ÖK PZtÖK óÖõ ësbì

QKdSáëÖîÉÖK zß§ à¥¥á QKd˛s àKd¥îäÖK T]LSZK

LìdOîgë Lî¸îâëb¥âõë Ñ¥ìeKdOÖK QLNLw ï¥{ êtNdáÖK

d˛OÖK ê¥]kÖ êO¸äÖLN èdáb¥á P�Kë¥s ó¥Öõ Qbôë

óÖõ ÑeßeÖK Qbô àLS¸âLx{ô ï{ë .êîÖ]áÖK QKbLkS�ßKë

@HHH ˝o¸wô /M§ ï{ë =ê¥¥á¸â H III àá dWÉô ÑSÄá

aìdLSÖK ï{ KdîábR ÑeßeÖK biô àá b]KëÖ LîÉdR TmdtR

.Xìb]ÖK

1

êáqäáÖK ÑLásô às ÜLtÖK àîá©K dìdÄR

- FdWÉô óÖZR <ê|îätÖK QLsKdkÖK êî]Lâ àáë

èbL¥ìe ï¥¥{ @HHG ÜLs ï{ ÅÖÄÖÖ èLsbá QKdëoSÖK

óÖõ Kcå ësbìë .TO˛â ïSÖK Mëd]ÖK bbs ï{ êgëáÖá

<ÜÖLtÖK ñëS¸á óÖs Mëd]ÖK rë�ë à© jL` ÑÉ˛N ÅÖÄÖK

êO¸äN @HHA ÜLs cäá ÑùLmR ï{ àLÉ <LçRë¸� às ®m{

.àîW]LOÖK ltN éîÖõ ÑkëR LáÖ LÄOo dWÉô ëô XÖWÖK

- Gàô êÄîÄ] òëm ï{ ïâL¸â´K íb]SÖK Ü�L|R ÜV

QßL]Ö êÄ¸Sá ê¥¥ÄìdoN P¥¥îZS¸ì ß ïÖëbÖK uáSZáÖK

ïá®s´K ÜLáSåßK ÑWáì êÖÉ˛á ÇÖRë .êîâL¸â´K ûdKëoÖK

TîÄÖ <®Wá <ë{ëgëÉ ï{ Tt�ë ïSÖK êáe©L{ .Lçäá LOâLZ

Md] ÇLäå LáäîN uO˛SÖK b] óÖõ TÖkë êîá®sõ êîoxR

<LîNëîVõë LìdSìdõ àîN TÖtSiK Kdo` \b{ôë Kbáô Ñëoô

<ßëxâô ï{ êî˛]ëÖK êîÖå©K Md]ÖK zLä†SgK ÇLäåë

êáVë .dî¸îÖK deäÖK ïá®s´K ÜLáSåßK àá LSîÄÖ LáçäÉÖë

àá LáLáSåK óÄÖR bÉR ÜÖ LçäÉÖë TtÖbâK ñd`ô Mëd]

dìdLÄSÖK }ìd]R MLOgô àá PâLZ Kcåë .bîtN ëô Pìd�

QKbsL¸áÖK ÜìbÄSÖ êçZëáÖK QKòKbäÖÖ QLNLZSgßK às

ïxOäì ß QKbsL¸áÖK ãcå ÑWá àô óÖs .êîäá©Kë êîâL¸â´K

fLgô óÖs ëô êîá®s´K êîoxSÖK fLgô óÖs Lçkîk`R

ïxOäì bî]ëÖK LådLîtá à© ï{KdxZÖK ëô ïgLî¸ÖK ÅoäáÖK

.d˛OÖK QLZLîS]K àëÉì àô

- H}tmòKeõ êkL` èdëkNYL¥seâßK ïâdëL¸ìë

Md]ÖK LìL]m QLZLîS]ß ïÖëbÖK uáSZáÖK êNLZSgK

biô QLZLîS]ßK Xî]{ .LîÄìd{ô ï{ êîtîOoÖK UdKëÉÖKë

êîgLg©K LäübLOá ÅásöN àîáeSÖá à]â àÉâ ÜÖ Kcõë <L]L]Öõ

LäâëáçSì zë¸{ <êîâL¸â´K QLî�®`©Kë êìbbtSÖK ï{

.Lçüëgô ï{ ~L|äÖLNë ÑKë]©K à¸]ô ï{ MdLmSÖLN

ó¥Öë©Kó¥Öë©K èë¥o`ÖKèë¥o`ÖK ::MLOg©KMLOg©K Ü¥ç{Ü¥ç{

ê]ZLäÖKê]ZLäÖK êìL�ëÖÖêìL�ëÖÖ

- @Iàô ê]ZLâ êîüL�ë QLîZîRKdSgK umë PÖoSì

UdKëÉÖLN ÅÖtSì Láî{ë .êäáLÉÖK MLOg™Ö ^mKë Üç|N ôbOâ

dWÉô êÖö¸á{ Md]ÖK Láô =LîO¸â èdiLOá QLNLZ´K àú{

.KbîÄtR

- @@éZKëR êîâL¸â´K QLtáSZáÖK Ñ¥qR zë¥¸Öë

}kKës ëô zL|Z QßL] ëô QLâLmî{ - êîtîOo doL`á

ï{ àL¸â´K uäk àá ïå ÜëîÖK UdKëÉ àô bîN .Ñeße ëô

LçRöoë Ü�L|R óÖõ <Ñt{®ÖK ëô <Ñt|ÖK íbùìë .àLî]©KltN

bKdoLN ^Okì "êîtîOo" êVdLÉ dîOtR àõ ÑN .LOìdÄR LçÖÉ

íbù¥¥ì ê¥ÄîÄ]ÖK ï{ë .àáeÖK LåeëLZR ê†oL` êîá¸R

óÖõ ê¥îtîOoÖK d¥oL`áÖK Ñìë¥]R ó¥Öõ íd¥˛OÖK Çë¥Ö¸ÖK

UdKëÉÖK }kë éîÖs ÅÖoì àô dá©K u�Kë ï{ ïxOäì Lá

.êîtîOoÖK dîw

- @Aàá bìeR ïSÖK àLÉ¸ÖKë dÄ|ÖK nëxm ÇLäåë

àá bìeáÖKë bìeáÖK àô óätáN êîtîOoÖK doL`áÖK }îÖLÉR

àöÉ dLo`©K Pçá ï{ Kë˛îtì àô óÖs àëd"OZ$ì d˛OÖK

êmdtáÖK ÅoLäáÖK ï{ ëô <QLâLmî|ÖK Ñëçg ï{ KëáîÄì

˝îÖë .èdÄS¸áÖK dîw ÑLOZÖK \ë|g óÖs ëô <ÑeßeÖÖ

UdKëÉÖK LìL]m uîáZ àá êüLáÖK ï{ HI àá dWÉô àô ê{bk

.êîáLâ àKbÖN ï{ àë˛îtì émdsë ÜÖLtÖK Ñëo ï{

- @Bàô êáKbS¸áÖK dîw êîáäSÖK QLgdLáá àöi àáë

dV© dKdáSgLN bìKeSáÖK Ü�L|SÖK ï{ LådëbN Üç¸R

ULWSZK àá ê|îWÉÖK QLîÖátÖL{ .êîtîOoÖK doL`áÖK

ãLîá jLkSáK óÖs êNdSÖK èdb� l|` óÖõ íbùR dLZi©K

êNdSÖK zKdZâK QßLáS]K bìeì Láá èdìexÖK dLoá©K

ld©K èdb� ÑÖÄì dKëå©K dîábR àú{ ÇÖcÉ .àLmî|ÖKë

ãdëbN ïm|ì Láá dìexÖK ïüLáÖK ^î¸ÖK Md˛SR àô óÖs

dbÄì Lá domK @HHG ÜLs ï{ë .àLmî|ÖK dLo`ô Ü�L|R óÖõ

ï{ êáL�¨Ö ÜçîmKdô àá \ëeäÖK óÖõ êá¸â àëîÖá AD ë]äN

àLî]©K PÖLw ï¥{ êmds ïåë <àLÉ¸ÖLN êqSÉá àbá

QLgdLááÖK àá Lådîwë ÑLÉi©K ãcçÖ êZîSâ UdKëÉÖÖ

.ê†oL`ÖK êî†îOÖK

- @CQKdëb L¥áüKb b¥ç˛ì ld©K PÉëÉ àLÉ Láî{ë

@C ÖK QKëä¸ÖK biô àú{ <èbëdOÖKë êâë`¸ÖK àá êîtîOo

àdÄÖK QLäîSg ï{ èdKd]ÖK QLZdb fLî� ôbN cäá èdKd]

TâLÉ Láî{ àîîmLáÖK àìbÄtÖK ï{ QòLZ <d˛s ugLSÖK

àô ÜwdNë .aìdLSÖK ï{ êâë`g QKëä¸ÖK biô @HHG êäg

àüKdÄÖK àú{ <düKëbÖK ltN ï{ ÑKbZ umëá ÑKe Lá dá©K

<êîÖL]ÖK èdKd]ÖK êZëá àöN bç˛SÖ bKdoLN ÜÉKdSR T]dN Lá

às êZRLâ <èbL] êî`Läá QKdîxR àá LçN nORdì Láë

Lçäá dîOÉ PâLZ !b0Öë"R ïSÖK èbìKeSáÖK àëNdÉÖK QLVLtOâK

.íd˛OÖK nL˛äÖK às

- @DLådî¸|R ï¥{ LgLgôP¥tkôMd¥]ÖKMLOgôë

ß ïsLáSZßK Çë¥Ö¸ÖL{ .ê¥îtîOoÖK UbKë¥]ÖK ML¥Ogô àá

LçÖ um`R Lá ë]â óÖs êîüLìeî|ÖK àîâKëÄÖÖ um`ì

àìcÖK Üå d˛OÖL{ =ÑeßeÖK ëô êîüKëSgßK dîkLs©K

2

êábÄá

LâLî]ôë }ätÖLN ÇÖc àëÖt|ì Lá KdîWÉë <Üç`ìdLR àëtäkì

êîOO¸ÖL{ ÇÖc óÖsë .dî¸|SÖK óÖs ïktS¸R èdëkN

Md] àîN Lá }ÖS`R ïåë <bLtN©K èbbtSáë èbÄtá

.àLî]©K àá dîWÉ ï{ LîgLgô L{®S`K ñd`ôë

- @EzëdqÖK ltN bb¥]â àô L¥äSsLoSgLN àô b¥îN

QKëä¸ÖK ï|{ .Md]ÖK rë�ë QßLáS]K àá bìeR ïSÖK

êmds dWÉô èdîÄ|ÖK àKbÖOÖK àöÉë dá©K KbN <èdî`©K

.êîäxÖK àKbÖOÖK àá ê]Ö¸áÖK QLsKdkÖK êáKëb ï{ rë�ëÖÖ

Kcå ï{ ÜgL]ÖK ÑáLtÖK éâô ëbOì ß éRKc b]N dÄ|ÖK àÉÖ

Üqtá ˇîtì ÑKe Lá èdîÄ|ÖK àKbÖOÖK àá dîWÉ{ bbkÖK

.Ü®g ï{ T�ëÖK

- @FÜ¥á©K ê¥táLZ Kd`ù¥á LçReZâô ê¥gKdb ê¥áVë

Md]ÖK êÖüLw LçS]LSZK ïSÖK àKbÖOÖK àô ^mëR èb]SáÖK

QL†|ÖK àîN èKëL¸áÖK Übs àá Lmìô èbLtÖK ï{ ïâLtR

ÑáLtÖK ëå <dÄ|ÖK ß <Kcå àô ëbOìë .bÖOÖK ï{ êîsLáSZßK

àá fLgô óÖs ÜëÄì àô àÉáì èKëL¸áÖK Übsë .ÜgL]ÖK

êÄOoÖK ëô êîáëÄÖK êìëçÖK ëô êâLìbÖK ëô êî�dtÖK êseäÖK

Übs ÑÉi óÖs ˝Étäì àô óÖõ ^äZì éäÉÖë <êìbLkS�ßK

Láá <êîgLî¸ÖK êoÖ¸ÖK óÖõ ÑëkëÖK ÑOg Xî] àá ù{LÉR

PÖLw ï{ ïáÖ¸ÖK dîîxSÖK óÖõ êîm|áÖK ÇÖL¸áÖK b¸ì

.àLî]©K

- @GLoLORdK nORdì íbLkS�ßK dëåbSÖK àú{ ÇÖcÉ

àô LçÖ�ô ˝îÖ MLOg© <ê|îätÖK QLsKdkÖK rßbâLN Lìë�

LgLgô àëÉR íbLkS�ßK hLáÉâßK QL�ëô ï{ êgLî¸ÖK

ëáäÖK QL�ëô ï{ éîÖs ïå Láá rKdkÖK óÖõ Lsëeâ dWÉô

QL]®k´K dV© àÉáì <QßL]ÖK ltN ï{ë .íbLkS�ßK

[áKdN dVôë <~ë¸ÖK ë]â êçZëáÖK êìbLkS�ßK êìdcZÖK

QLgLîg LçO]LkR àô àëb Tmd${ ïSÖK ïÖÉîçÖK }îÉSÖK

.ïgLî¸ÖK dKdÄSgßK ˝gô LmëÄì àô <êîsLáSZK lìëtR

óá¸ì Lá uOoÖLNë - ê|îtmÖK QLáëÉ]ÖK àú{ <Üsô èdëkNë

óÖs èdbÄÖK àá ÑîÖÄÖK ñëg ÇÖáR ß - êsbkSáÖK ÑëbÖLN

QLáëÉ]Ö àÉáì LáäîN ãdL˛SâK uäáë }ätÖK rßbâK }�ë

ëô ésßbâK àëb Ñë]R àô ê¥îsdi d¥WÉôë L¥áîqäR Ñ¥m{ô

.éáîZ]R óÖs ÑátR

- @H"Md] rë�ëÖ êmds" bÖOÖK àëÉ àá Ñë]SÖKë

ê†OtR Ñt|N éRdKdi ÅÖoäì àô àÉáì LçRKc Md]ÖK óÖõ

ëô êî�ds dîoLgô Ñ®xSgLN ëô èLâLtáÖK dsL˛áÖ èbëkÄá

ê|k d`ØK às reäR QLîZëÖëìbìô d˛âë <êîáë� ëô êîäìb

ÑüLgë Åìdo às éÖÉ Kcå d˛Säì Lá KdîWÉë .êîâL¸â´K

}këì LáÖ ~LoäÖK ugKëÖK dL˛SâßKë .êîá®s´K lîxOSÖK

àô êÄîÄ]N LâdSÄá <êìëçÖK óÖs êáüLÄÖK êgLî¸ÖLN LâLî]ô

˝âLZSÖLN uSáSR ÑëbÖK uîáZ àá êüLáÖK ï{ AI àá Ñ�ô

êîgLî¸ÖK êîZëZLáìbÖK dkLätÖK àô ïätì Láâõ <ï�dtÖK

bîìöSÖK °OtRë dìbLÄáÖK Lç�ë¸R L{Kbåô <êNëtk ®N <bZR

ïSÖK "ï�dtÖK dîçoSÖK" èdåLq ï{ë .êîäî{ëi LìLmÄÖ

êtoLg êäîN àdÄÖK Kcå àá QLäît¸SÖK bÄs ï{ TÄWOâK

Kcå LçOO¸ì àô àÉáì ïSÖK êìd˛OÖK ÜdLxáÖK ê]Kb{ óÖs

.êìëçÖK óÖs êáüLÄÖK êgLî¸ÖÖ XîO`ÖK Ñ®xSgßK

- AIQL¥sKdkÖK L¥çî{ àë¥ÉR ñd¥`ô QßL] ê¥áVë

ê¥îáë¥ÄÖK ëô ê¥î�d¥tÖK QKëKb¥tÖLN ê¥Ök Ñ¥�ô ê¥]Ö¸áÖK

óÖs èdoî¸ÖK óÖs rKdkÖLN Lçäá QKëKbtÖK àá Lådîw ëô

êîÖ`KbÖK Mëd]ÖK àá Kbbs àõë êìbLkS�ßK bdKëáÖK

óÖs èdoî¸ÖK QßëL]á àá éNLOgô báS¸ì ÜëîÖK êÖtS˛áÖK

QKeLîSáK óÖs Ñëk]ÖK ëô QKdb`áÖK èdLZR ëô <fLáÖK

ltN ï{ë .êáîÄÖK êt|RdáÖK uÖ¸ÖK àá ÇÖc dîwëML˛`©K

uáSZáÖK àá bdKëáÖK rKeSâK óÖs êÖëbÖK èdb� àëÉR àKbÖOÖK

ïå àîîgLî¸ÖK òL|Ö]ÖK ëô dLkâ©K óÖs ÜâLxáÖK uìeëRë

àKbÖN ï{ë .LçÖîâ ÑZô àá ÑLSÄÖK ÑtS˛ì ïSÖK èeüLZÖK

àìcÖK Üå LçâëbâL¸ì àáë àìbdáSáÖKQLsLáZ àëÉR ñd`ô

ÜâLxá àá Lçäs bÖëSì Láë bdKëáÖK Üqtá óÖs àëdoî¸ì

.QKbüLsë

êìL�ëÖKêìL�ëÖK QLîZîRKdSgKQLîZîRKdSgK

- A@bî|R <êìL�ëÖK rëmëáÖ êìbZ dWÉ©K êZÖLtáÖK

ïSÖK Mëd]ÖK bbs àá ÑîÖÄSÖK àLám ï{ Ñë©K ÜLÄáÖK ï{

e{L] êáVë .UdKëÉ àá éîÖõ íbùR Láë LçSçZKëá àîtSì

TOO¸R QLäîS¸ÖK bÄs ï|{ .ÇÖc óÖõ u{bì ^mKë ïÖLá

àëîÖN DA Lç|îÖLÉR TxÖN dKdmô ï{ êîtîOoÖK UdKëÉÖK

óS] }îÖLÉSÖK ãcå TÖkë QLäît¸SÖK bÄs ï{ë .dßëb

à¥s ê¥áZLäÖK ÜdL¥xáÖKë .dßëb àë¥îÖN CFH ó¥Öõ àØK

b�ë .ÑáöSÖK àá bìeá óÖõ ÇÖcÉ ësbR ê]Ö¸áÖK QLsKdkÖK

êÉÖçáÖK QLsKdkÖK òLÄRLN êîätáÖK ïZîâdLÉ êäZÖ Qdb�

uO¸ÖK Mëd]ÖK às ïÖëbÖK uáSZáÖK LçÖ0á]R ïSÖK ê|ÖÉÖK àô

<ë{ëgëÉ òLäWSgLNë <QLäît¸SÖK ï{ TtÖbâK ïSÖK èdîOÉÖK

ïSÖK }îÖLÉSÖK LçîÖõ zLmìë .dßëb àëîÖN @HH TxÖN

àô ïZîâdLÉ ëW]LN ÑëÄìë .®t{ êNdL]SáÖK àKbÖOÖK LçSÖá]R

àá bìeá ïÖëô ëÖ Lçî�ëR àÉáì àLÉ }îÖLÉSÖK ãcå Üqtá

.êìL�ëÖÖ ÜLáSåßK

3


- AAêîÖLt{ dWÉ©K êìL�ëÖK QLîZîRKdSgK àöi àáë

àá àîì®OÖK QKd¥˛s d¥î{ëR ó¥Ös nÄ{ d¥kSÄR ßô

d˛OÖK \Këdô àá zßØK QL†á cÄäSg LçäÉÖë <QKdßëbÖK

óÖsë Ñ`bSÖK QLîÖás óÖs LîÖL] êÄ|äáÖK ÑKëá©L{ .ÇÖcÉ

êîáäR eìetSÖ ÇÖc àá ßbN Lçkîk`R àÉáì àLÉ êVLw´K

Md]ÖK doL`á ÑîÖÄR óÖõ íbùì Láá <êáKbS¸áë ê|käá

.àØK dá©K éîÖs ëå Láá dWÉô êVdLÉÖKë

- AB.Ñç¸ÖK dá©LN ˝îÖ êìL�ëÖK ê{LÄV òLäN àô bîN

<dmL]ÖK T�ëÖK ï{ êìL�ëÖK }îÖLÉR bOÉR àîtSì LáäîO{

<ÇÖc às ®m{ë .bîtOÖK ÑOÄS¸áÖK ï{ àáÉR Lçt{Läá àú{

às èdLOs Lçâ© =êgëáÖá êìbLá T¸îÖ u{LäáÖK ãcç{

àô LäÖ ˝îÖ ÜV àáë .Ub]R ß ïSÖK UdKëÉÖKë Mëd]ÖK

àëÉì KbîìöR ÑLäR êîüL�ëÖK QLgLî¸ÖK àô ñdâ àî] PZtâ

.LgëáÖá ëô LìbLá ˝îÖë àLî]©K àá dîWÉ ï{ Lîw®N

- ACàöN Lâbî|ì aìdLSÖL{ .òïi ÑÉ ëå Kcå ˝îÖë

êîtîOoÖK UdKëÉÖÖ ëô Md]ÖÖ Kdî¸|R b]Kë POg òLosõ

Kcåë .QßL]ÖK ÑÉ ï{ êoL¸OÖK ï{ Ñwëá dî¸|R ëå Láâõ

ÑëÖ] ëô êoî¸N ÑëÖ] fLáSÖK àLÉá´LN ˝îÖ éâô ïätì

˝áSÖâ àô LäîÖs <èbÄtáÖK MLOg™Ö íbkSÖÖë .êtâLá êtáLZ

àô ëå Läå dá©K dë]áë .PâKëZÖK èbbtSáë èbÄtá ßëÖ]

àá ëô Mëd]ÖK àá òKëg êìL�ëÖK QLîZîRKdSgK cî|äR

àá êtgKë êsëáZá uá àëLtSÖK PÖoSì Láâõ <UdKëÉÖK

.ê|ÖS`áÖK QKdKb´Kë QßLÉëÖK

- ADêîäoëÖKë êîÖëbÖK QLîoKd�ëdîOÖK àô *}gô àáë

ïSÖK êî¸gùáÖK eZKë]ÖK ÑìeR àô LçîÖs àîtSì ÑKe Lá

ëåë <QLsLoÄÖK }ÖS`áÖ ÑáL˛ÖK àëLtSÖK òLäN àëb Ñë]R

êÖëù¸áÖK düKëbÖL{ .ê]ZLäÖK êìL�ëÖK ïsKëb éîmSÄR dáô

ï{ ëô QLáëÉ]ÖK ï{ òKëg <®Wá <àá©K QLgLîg às

QLgLîg às L†îi zdtR bLÉR ß <êîÖëbÖK QßLÉëÖK

às êÖëù¸áÖK ÇÖR àô LáäîN <ÜÉ]ÖK MëÖgô ëô êîáäSÖK

àá àìdá©K àìcå ï{ dÉ|R LáÖ� ÜÉ]ÖK PîÖLgôë êîáäSÖK

ï{ ÑWáSR ïSÖK eZKë]ÖK ïo`R ÑZô àáë .êîäá©K êî]LäÖK

êkÖ`á QKbLî� dá©K PÖoSì ïáîqäSÖK Üî¸ÄSÖK Kcå

èbbtSá "êîÄ{ô" êîgLîg QLÉOi bLZìúN Lìë� LáKeSÖKë

.ïÖëbÖK ïâbáÖK uáSZáÖK ï{ LâòLÉdi ÜmR QLkLkS`ßK

UdKëÉÖKUdKëÉÖK òLÄRKòLÄRK

- AEêÖL] àá ÑîÖÄSÖK óÖõ UdKëÉÖK òLÄRK zbçì

óÖõ ÇÖcÉë UdKëÉÖK dLVØ LçmdtRë QLtáSZáÖK zL˛ÉâK

dKcâ´K Ü¸Sìë .d˛OÖK uäk àá àëÉR ïSÖK LçNLOgô êZÖLtá

dKcâ´L{ .dîkÄÖK ÑZ©K ï{ òLÄR®Ö êkL` êîáåöN dÉOáÖK

dKcâ´Kë =êVLw´KQLîÖás d¸îìQLsLZáÖK rë�ëN ÅO¸áÖK

fLäÖÖ ^îSì QLâLmî|ÖKë }kKëtÖK Uëb]N ÅO¸áÖK

.P¥gLäáÖK T�ë¥ÖK ï¥{ d¥o`ÖK Å¥ìdo à¥á \ëe¥äÖK

ugKëÖK bkdÖK QLîZëÖëäÉR óÖs êÖ`báÖK QLäî¸]SÖKë

uáZ ï{ èdëV óÖõ íbùR êîsLäokßK dLá�©K ÜKb`SgLN

.UdKëÉÖK òLÄRLN êÖkSáÖK dÉOáÖK dKcâ´K QLâLîN

- AFbìKeSá dëbN èb]SáÖK Üá©K QßLÉë uÖomRë

°îçR ÑLWáÖK ÑîOg óÖt{ .dÉOáÖK dKcâ´K ÑLZá ï{ êîáå©K

KdKcâõ (ëL|ÖK) èb]SáÖK Üá™Ö êsKdeÖKë êìcw©K êáqäá

êáqäáÖK ÜbÄR LáäîN <êÉîië QLsLZá rë�ëN Lìëî]

rë�ëN ùOäSÖK ÑLZá ï{ Lásb êìëZÖK bLkd™Ö êîáÖLtÖK

Ñ|ÉRë .zL|ZÖK bkd ÑLZá ï{ë êîüKëSgßK dîkLs©K

dKcâ´K QLâLîOÖ ïâØK d˛äÖK Ñîç¸R TâdSâ´K êÉOi

.êîsLäokßK dLá�©K àá èbáS¸áÖK QLâLîOÖK àá Lådîwë

- AGnî¥o`SÖK ÑL¥Zá ï¥{ d¥OÉô bë¥çZ Ñc¥OR LáÉ

êO¸äÖLN PåöSÖK dîNKbR àá ÇÖc dîwë ûdKëoÖK QßL]Ö

QLäî¸]R bìb]R ÜR LáäîN <UdKëÉÖÖ êmdtáÖK àKbÖOÖÖ

àá düL¸`ÖK dìbÄRë doL`áÖK ÜîîÄR QLîZçäá ï{ ñdOÉ

ãcå Qbôë .êîtîOoÖK UdKëÉÖK àá b]ÖÖ ïÖëbÖK bÄtÖK Ñ®`

êäîN óÖs QLáëÉ]ÖK T]Okô àô óÖõ Lådîwë QKdLÉSNßK

ÜKb`SgK òëg Lçmd|ì ïSÖK ÜdLxáÖKë dLo`©K àá èbìKeSá

.êáîÖ¸ÖK dîw êî†îOÖK QLgdLááÖKë ïmKd©K

- AHÑë] L¥mìô òKdØK ï¥{ b¥ìKeSá Å{Kë¥¥R ê¥áVë

êáL�´ êáKdk dWÉô bëb] umë àá bN ß cõ .éÖás ïxOäì Lá

<®Wá <Lçäáë do`ÖK ÅoLäá ï{ êìdLZSÖKë êîäÉ¸ÖK ïâLOáÖK

êmdtáÖK \ë|¸ÖKë QLâLmî|ÖK \LîSZß êmdtáÖK Ñëç¸ÖK

.ld©K èd˛� ï{ QLsbkSÖK ÅoLäá ëô QKdLîçâ®Ö

dWÉô àLOá êáL�õ òLäOÖK àîâKë� Ñ|ÉR àô ÇÖcÉ ïxOäìë

ÜìbÄR ÑkKëR àô àÉáì êîgLgô Å{Kdá òL˛âõë êN®k

ÇÖcÉ dá©K ómSÄìë .êVdLÉÖK ÑëÖ] bäs êáe®ÖK QLáb`ÖK

ÅÖtSì Láî{ êkL`ë <ê¥á®g dWÉô ê¥î†îN QL¥gdLáá

ïmKd©K ê¥ìLá]ë ê¥îÖOZÖK \ë¥|¸ÖK QLNLw ULWSZLN

fLäÖK u{bì íc¥ÖK ë¥å <dLîS`ßK ß <d¥Ä|ÖK à©ë .êOodÖK

àú{ <UdKëÉÖÖ ê¥mdtáÖK Å¥oLäáÖK ï¥{ ˇ¥îtÖK ó¥Öõ

UdKëÉÖK òL¥ÄRK QLîZîRKd¥Sgß ê¥îÄîÄ]ÖK ê¥îÖLt|ÖK

êîáäSÖK QLgLîg ï{ QLîZîRKdSgßK ãcå YLábõ PÖoSR

.êÖáL˛ÖK

4

êábÄá

- BIUdKëÉÖK àá b]ÖÖ ïÖëbÖK bÄtÖK êNdZR ^mëRë

QLîZîRKdSgK \LZâ QLîmSÄá ÜeÖô àá àô êîtîOoÖK

ÑáLi ~LoäÖK ugKë àëLtR ÜLî� ÑìëoÖK ÑZ©K ï{ òLÄRßK

ÑîÖÄR êÖá] àîOR LáÉ .ó¥Si QL¥kk`Rë QLsLoÄÖ

àÉáì Lá òïoOÖK ïáÖLtÖK à`L¸SÖKë êîâëNdÉÖK QLVLtOâßK

ícÖK d{LmSáÖK ÑátÖK Láô .àëLtSÖK Kcå Ñm|N ãeKd]K

ï{ éîÖõ ÑkëSÖK ÜR ícÖK <òKdO`ÖK òKd§ Å{KëSN bidS¸ì

<_LäáÖK dîxSN ïätáÖK ïÖëbÖK èb]SáÖK Üá©K Åìd{ rLáSZK

êîÖ]áÖKë êîäoëÖK QLáëÉ]ÖKë ïáÖtÖK uáSZáÖK düKëb ï{ë

L]LZâ ed]ô bÄ{ <êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK óÖõ ê{Lm´LN

íëoäì ïSÖK QKbìbçSÖÖ ïÖëbÖK uáSZáÖK éîOäR ï{ L�ëádá

.ïáÖLtÖK à`L¸SÖK LçîÖs

- B@óÖs êî{LÉ êÖbô LäìbÖ <Lmìô ÑLZáÖK Kcå ï{ë

êîmLáÖK êä¸ÖK QLâLmî{ TâLÉ Lá dbÄNë .êìL�ëÖK büKë{

u|RdSg \Këd©K ï{ düL¸`ÖK TâLÉ <àîkÖK ï{ êîgL�

óÖs UdKëÉÖK òLÄRß bëçZ àá àîkÖK éSÖcN Lá ßëÖ dWÉô

TVb] ïSÖK QLâLmî|ÖL{ <QKëäg ñbá óÖs ugKë ~Loâ

LçSî]m \Kd @HDC ë @HB@ ïáLs ï{ ~LoäÖK ˝|â óÖs

ïÖKëSÖK óÖs êá¸â BB III ë êá¸â @CI III àá dWÉô

êî]m \Kd bÄ{ ÇÖcÉ .@HHG ÜLs ï{ êá¸â B III ÑNLÄá

èb]Kë êìd� ï{ êá¸â AII ë @DI àîN Lá ˇSîá dLks´K

êmdtáë Lçäá êOìd� êìd� bOÉSR àô àëb fKdëbäå ï{

<\Këd©K ï{ êÖVLáá èdL¸` íô êZdbÖK ˝|äN dLks¨Ö

bî� UdKëÉÖK àá b]ÖÖ ïZcëáâ [áLâdN Lçî{ àLÉ Lçâ©

.Lá èdS{ cäá Ñîx˛SÖK

- BAïSÖK QLìb]SÖLN àîçS¸â àô LäÖ ï¥xOäì ßë

rLáZõ óÖõ dÄS|â LäÖe Lá QßLZáÖK ltN ï|{ .Lä{bLkR

KdîWÉ àô LáÉ .êîgLg©K LìLmÄÖK Ñë] ~LoäÖK ugKë ïáÖs

KdîWÉ êÖÉ˛áÖK àô b¥îN .MKë¥Z dîxN TÖKe Lá êÖ†g©K àá

<òLáÖtÖK àîN Láî{ òKdØK Å{KëR ÅîÄ]R ï{ ß <àáÉR Lá

àá nëxmÖK êáëLÄáN QLáëÉ]ÖK rLä�õ ï{ àáÉR Lá dbÄN

.dîîxSÖK àëmdLtì àìcÖK êkL`ÖK ^ÖLkáÖK ML]kô PâLZ

- BBltO{ .dáS¸á ÅÖÄÖ Ltmëá bdKëáÖK T]dN Láë

ÑKe Lá <êîáLäÖK àKbÖOÖK dÄ{ô ï{ Láîg ßë <QLáëÉ]ÖK

ï{ èdîOÉ [áKdN cî|äSÖ êáe®ÖK ÑKëá©K êoL¸ON Låeëtì

ÜV àáë .UdKëÉÖK òLÄRKë do`ÖK èb] }î|`R ÑLZá

Kcå ï{ àLÉáN èdëdmÖK àá ïå êîÖëbÖK QKbsL¸áÖL{

LìdcZ ÑÖÄR àô àÉáì êìL�ëÖKë PåöSÖK [áKdN à©ë .bbkÖK

èbLsõ }îÖLÉR àáë êîâL¸â´K QLâëtáÖÖ QLZLîS]ßK àá

LçâëÉN eîáSR QKbsL¸áÖK ãcå àú{ <ÑOÄS¸áÖK ï{ òLäOÖK

.}îÖLÉSÖK Xî] àá êìLxÖÖ êÖLt{

- BC.nÄ{fdKbáÖK ï{˝îÖë <ïgLgô òïi ÜîÖtSÖK

TäÉáR êîÖ]áÖKQLtáSZáÖKë êîäoëÖKQLáëÉ]ÖK àá dîWÉ{

êáü®á êîäoë QLîZîRKdSgK cî|äR àá Ñìëo àáe cäá

.LçRöoë àá }î|`SÖKë doL`áÖK l|` ÑLZá ï{ ê]ZLâë

ÑbLOSN êÖî|ÉÖK ~doÖK fLáSÖK óÖs uîZ˛SÖK ïxOäìë

ïáÖtÖK uáSZáÖK QKdO`N ÇÖc àdSÄì àô óÖs ê{dtáÖK

.êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖÖ êîÖátÖK èdO`ÖLN ÇÖcÉë

- BDêÖkKëá ídëdmÖK àá <LtîáZ MLOg©K ãcçÖ

ïÖëbÖK bÄtÖK Ñ®` LçN r®omßK ÜR ïSÖK èbüKdÖK ÑLás©K

umë <@HHH éîÖëì/eëáR ï{ë .êîtîOoÖK UdKëÉÖK àá b]ÖÖ

dëÉcáÖK b¥ÄtÖK àö˛N [áLâdOÖK éáqâ ícÖK ñbSäáÖK

Läáô dWÉô ÜÖLs" àKëäs Ñá]R èbìbZÖK êî|Ö™Ö êîZîRKdSgK

doL`áÖK à¥á b¥]ÖK :à¥ìd˛tÖKë íbL¥]ÖK àd¥ÄÖK ï¥{

.®áLÉ íbîìöR eë]ì Kcåë "UdKëÉÖKë

Mëd]ÖKMëd]ÖK rßbâKrßbâK uäáuäá

- BEêO¸äÖLN ê]Ö¸áÖK QLsKdkÖK Më˛â uäá ÑWáì

é�ë|ì ß LáKeSÖKë zbå éîÖs ëÖtì ß L{bå èb]SáÖK Üá™Ö

êîgLáëÖNbÖK ÑÉ˛Rë .\ëáo éîÖs ëá¸ì ß L]ëáoë ÜKeSÖK

ïüL�ëÖK \®¸ÖK reâë ïüL�ëÖK dL˛SâßKë ê¥îüL�ëÖK

ngëSáÖKë dîkÄÖK àîÖZ©K ï{ êî¸îüdÖK QLîZîRKdSgßK

uäáë Mëd] óÖõ ê|îätÖK dîw QLseLäáÖK dëoR uäáÖ

òLäN" ÑWáìë .bìbZ àá rßbâßK àá êÄNL¸ÖK Mëd]ÖK

LáLs LZçâ "rKdkÖK òLçSâK btN Lá êÖ]dá ï{ Ü®¸ÖK

QKdbLOá às ®m{QKdbLOáÖK ãcå ÑÉ àámSìQLgLî¸ÖÖ

ï{ QLsKdkÖK Më˛â uäá QLîZîRKdSgK ÑëLäSRë .ñd`ô

.ê]Ö¸áÖK QLsKdkÖÖ êìdcZÖK QLOO¸áÖK Ñëo©K ÑZ©K

- BFÑÉi Qc`RK òKëg <êîüL�ë¥ÖK ê¥îgLáëÖNbÖKë

LçâëÉN èbLs Ü¸SR <QLmëL|áÖK ëô Åî{ëSÖK ëô êoLgëÖK

Lá KdîWÉë .êìd¸ÖKë òëbçÖK ó`ëSRë íd¸� dîw LZçâ uOSR

Mëdm àáë <òKëm©K às èbîtN êübLçÖK LçRKeLZâõ ÑqR

l¥tN ï|{ .òïi Ub]ì ß ^ZäR àî] L¥¥çâô ê�dL|áÖK

ßô ê¥ìd¸ÖK ÜKe¥SÖK ó¥Öõ ê¥ZL]ÖK ï¥mSÄR <QßL¥¥]ÖK

àîá©K èdá QKc p]ß LáÉë .n� \LZäÖK jk� ñëd$R

èbîá]ÖK ïsL¸áÖK êîÖás" àõ éÖëÄN <TâLVëô ÅOg©K ÜLtÖK

.\LZäÖLN ÑÖÉR óS] òïi Lçäs uá¸$ì ß ïSÖK ïå èeLSááÖK

5


àá ÇÖcÖë ."~®o´K óÖs òïi Lçäs uá¸ì ß óS] ÑN

êáî� ÜLs éZëN dëçáZÖK Çdbì ßô MdxS¸áÖK dîw

.àLî]©K àá dîWÉ ï{ êîüL�ëÖK êîgLáëÖNbÖK

- BGbdZá íbùì b� <êNdomáÖK u�KëáÖK ltN ï{ë

êî�KbkáÖKë èdLçáÖLN uSáSì ÜLtÖK àîá™Ö jL` ÑWáá bëZë

àÉLáô ïsbS¸R LáäîN <QKdRëSÖK bsLkR àëb êÖëÖî]ÖK óÖõ

/ÑëÖìô ídçi ï|{ .Ñ`bSÖK óÖõ ñë�ô èdbLOá ñd`ô

Q®`bR TÖL] <@HHG dNëSÉô/Ñë©K àìd˛Rë dOáSOg

àîNQKdRëSÖK bsLkR àëb àLS¸âLx{ô óÖõjL`ÖK ïVëtOá

êWtOÖK ãcå ÅÖR ÜÖë .LNd] ^OkSÖ àLS¸âLx{ôë àKdìõ

àá db� Ñ�öN TáR ÇÖc uáë =dÉcR êìLsb íô êìëî]ÖK

íbùì àô àÉáì àLÉ Ltmë ñbL|SR àô ï{ T]Zâë ê|ÖÉSÖK

.\Këd©K ï{ ê]bL{ düL¸` rë�ë óÖõ

- BHó¥Ös ê¥îüL�ë¥ÖK êîgLáëÖNb¥ÖK d¥kSÄR ßë

QLáqäáë bKd{©K ltN ÜL� bÄ{ .àîîágdÖK àîÖëù¸áÖK

ï{ n˛âë bìKeSá dëbN êîÖëbÖKë êîäoëÖK ïâbáÖK uáSZáÖK

=LçÖ ÑëÖ] bLZìõë LçRdKbõ ï{ë QLsKdkÖK Më˛â uäá

"àîäoKëáÖK êîgLáëÖNb" N èLá¸áÖK êîgLáëÖNbÖK bçáRë

ï{ êîágd QL�L|RK ÜKdN´ <àLî]©K ltN ï{ <ÅìdoÖK

˝îüd èdLìe QbsLg <ÑLWáÖK ÑîOg óÖt{ .Å]ß T�ë

yâLì yâëîN ó¥¥Öõ dRdLÉ ïáîZ Å¥¥Og©K èb]SáÖK QLìßëÖK

[áLâdN LådLVô ïSÖK êáe©K Ñ] ï{ @HHC éîâëì/àKdìe] ï{

.êìëëäÖK ê]Ög™Ö êîoKdÄáìbÖK êîOt˛ÖK LìdëÉ êìdëçáZ

ÜdNô ~L|RK óÖõ èdiLOá ê|kN Tm{ô êîÖátÖ êìKbN TâLÉë

bÖOÖK ÇÖc àîN ÜLtÖK ÇÖc àá dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R ï{

ï{ Ü®¸ÖK êîÖás ï{ë .êîÉìdá©K èb]SáÖK QLìßëÖKë

dîxk ïZìëdâ UL]Nô bçtá uÖomK <ngë©K ~d˛ÖK

ëÖgëô ~L|Rß ÑîO¸ÖK bîçáR ï{ ÜgL]ÖK íbîçáSÖK dëbÖLN

.@HHB ÜLs ï{

- CIóÖõ ïm|R b� ïSÖK êOÖÄSáÖK rLmë™Ö íbkSÖÖë

èbìKeSá èdëkN QLáëÉ]ÖK ÑátR <ê|îäs QLçZKëá rë�ë

èb] }î|`R óÖs ïâbáÖK uáSZáÖK QLáqäá uá ÇKdSißLN

ê¥¥Äîás Q®É˛áÖ èdÉSOá ÑëÖ] fLáSÖKë QKdRëSÖK

ÑîOg óÖs <ïZî{ ï|{ .àLî]©K àá dîWÉ ï{ dëcZÖK

êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK àîN àëLtSÖK ñbô <ÑLWáÖK

àá êübLçÖK êîgLáëÖNbÖK èbsL¸áN <êáëÉ]ÖK ïÖëù¸áë

uäá óÖõë bìbZ dë¥Sgb u¥më ó¥Öõ <ê¥ÄoäáÖK Ñëb PâLZ

ïÄîÄ] ÑLáS]K éâô àëbÄStì àîO�KdáÖK àá dîWÉ àLÉ Lá

.}îäs rKdk rßbâß

- C@dkLäs àá ïgLgô dkäs Lmìô dÉOáÖK dKcâ´Kë

óÖs LäRKdb� bKdoLN Lâdëo b�ë .êîüL�ëÖK êîZîRKdSgßK

uá ÇKdSißLN <àLî]©K àá dîWÉ ï{ ÑátÖK uá <éN ÜLîÄÖK

àô bîN .êîÄìd{©K èb]ëÖK êáqäá ÑWá <êîáîÖ�õ QLáqäá

ï{ë KbâKëd ï{ ÑLt|ÖK Ñ`bSÖK ï{ ïÖëbÖK uáSZáÖK ~L|`õ

TâLÉ <KbâKëd êÖL] ï|{ .dKcâ´K MLîw óÖõ ñetì ß Lådîw

Kbd èëÄÖK ÜKb`Sgß êîgLî¸ÖK èbKd´K ïå èbëÄ|áÖK êÄÖ]ÖK

ïå Läå êî¸îüdÖK ÑáKëtÖK TâLÉë .êîsLáZÖK èbLN´K óÖs

ï{ do`ÖÖ LçRKë� lìdtR às òLms©K ÑëbÖK ÜLZ]õ

à¥s ®m{ <êgë¸]áÖK êìëî]ÖK ^ÖLkáÖK bbçì ß rKdk

<Ñ`bSÖK \LZâ jd{ ï{ ÇëÉ˛ÖKë }îÖLÉSÖLN ÑL¥x˛âßK

.ÑLáëkÖK ï{ Ub] Lá MLÄsô ï{

- CAïüL�ëÖK \®¸ÖK reâë ïüL�ëÖK dL˛SâßK ïRöìë

dL˛SâßL{ .êîüL�ëÖK êîgLáëÖNbÖK à®áÉì àìdkätÉ

n`" bìb]R óÖõ ïádì <Ü®¸ÖK p|] àöi éâöi <ïüL�ëÖK

òLäN Ñ®` àáQLsKdkÖK òKëS]K óÖs bsL¸ì "uî{d ~deô

.d{LäSÖK èbìb˛ÖK QLsLáZÖK àîN ëô dRëSÖK ÅoLäá ï{ êÄWÖK

LîâëbÄá êìdëçáZ óÖõ èb]SáÖK Üá©K êWtN ÑWáR àØK óS]ë

ïüL�ëÖK dL˛Sâ®Ö bî]ëÖK YcëáäÖK êÄNL¸ÖK êî{®gëwëîÖK

àá náäÖK Kcå ï{ dqäÖK ñdZ b�ë .bìb]SÖK éZë óÖs

ÑKeR ß ïåë ñd`ô QLsKdk ï{ ãcå dL˛SâßK QLîÖás

Kc LîüL�ë KdLî` TâLÉ àõë <ï{LÉÖK dbÄÖLN êáb`S¸á dîw

.èdîOÉ êÖáS]á êáî�

- CBbbslî|`R ïüL�ëÖK \®¸ÖK re¥âzb¥çS¸ìë

êmdtáÖK ÅoLäáÖK ï{ ê|î|`ÖKë èdîxkÖK ê]Ög©K

uOSSgK Láådîwë ÅîOáKeëáë dëbL|Ö¸ÖK ï|{ .QLsKdkÖÖ

LçS]Ögô dîábRë uîáZRë êÖRLÄáÖK QKëÄÖK ^ìd¸R dá©K

dîábR àô dLOSsLN <ÑáLi Ü®g ~L|RK cî|äR àá òeZÉ

.bxÖK Mëd] ï{ Üb`S¸R àô àëb Ñë]ì ˝á©K ê]Ögô

- CCë]â óÖs ïüL�ëÖK \®¸ÖK reâ bëçZ é0ZëRë

ê]Ög©LN rëd˛áÖK dîw dLZRßK àá b]ÖK Mëk bìKeSá

Üb`S¸R ïSÖK èbî]ëÖK ê]Ög©K ïåë <ê|î|`ÖKë èdîxkÖK

ãcå dîWR ßë .êîÖL]ÖK ê]Ö¸áÖK QLsKdkÖK PÖwô ï{

Ç®å àá éOO¸R Lá bìeR b� Lçâô dîw Mëd]ÖK ê]Ög©K

}ÖS`á Üe]N bìùô Lâôë .dîOÉ b] óÖõ Låbáô ÑîoRë

Ñ`Kb àåKdÖK T�ëÖK ï{ LçStNLSá ídZR ïSÖK QKdbLOáÖK

êogKëNë ïáîÖ�´K ñë¥S¸áÖK óÖsë èb]SáÖK Üá©K

àá b]ÖK óÖõ êîáKdÖK <êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK QL{®SüK

.êÉLS|ÖK èdLZSÖK ãcå

6

êábÄá

- CDï{ Ü®¸ÖK òLäN ÜgLN zdt$ì Lá ^Okô b�ë

bçtÖK Xìb] Lî¸îüd KdLÉSNK rKdkÖK òLçSâK btN Lá êÖ]dá

Ñ®`{ .êîüL�ë¥ÖK êîZîRKd¥SgßK dL¥oõ ï¥{ LîO¸â

cî|äSÖ Ñáiô LZçâ èb]SáÖK Üá©K Qbsô <QLîäît¸SÖK

àá{ .Lçâö˛N TmëL|R ïSÖK ÑáL˛ÖK Ü®¸ÖK QL�L|RK

êÖ]dá ï{ Ü®¸ÖK òLäN ï{ TÉdLi <ßLáîRKëw óÖõ LîOîáLâ

QßLÉëÖK àîN êÉdS˛á êÖáLs ê�d{ô rKdkÖK òLçSâK btN Lá

~d{ë êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK u¥á PäZ ó¥Öõ LOäZ

ï{ êVLw´K dî{ëR óÖs èbsL¸áÖÖ àîîÖ]áÖK àîäoKëáÖK

òKdZõë <ÜLxÖ´K êÖKeõë <àîÖRLÄáÖK ^ìd¸Rë <ûdKëoÖK QßL]

bëçZ ï{ rëd˛ÖKë <êod˛ÖK QKë� ÑîÉ˛Rë <QLNL`SâßK

êîZîRKdSgßK ãcå ldS|Rë .ÑZ©K êÖìëoÖK êîáäSÖK

êîáäSÖK êÖKbsë ÜÉ]ÖK êá®gë d˛OÖK àáô àô êÖáL˛ÖK

LçmtN eetì êoNKdSá dkLäs àL¸â´K ~ëÄ] ÜKdS]Kë

.LmtN

- CErKdkÖK òLçSâK btN Lá êÖ]dá ï{ Ü®¸ÖK òLäNë

Ü®¸ÖK QL�L|RK bbs àô Lç0Ö�ô ˝îÖ MLOg© Üçá dáô

bÄÖ .ïmLáÖK ï{ àLÉ Lá KdîWÉ ~ë|ì ÜëîÖK Låcî|äR bKdáÖK

QLîäît¸SÖK ï{ LçîÖs uî�ëSÖK ÜR ïSÖK QL�L|RßK bbs yÖN

TâLÉ Kcõë .êÄNL¸ÖK êV®WÖK bëÄtÖK ï{ u�ë Lá ÑLWáô êV®V

ï{ êìLsbÖK àá eîÉdR ngë <TÖ˛{ b� QL�L|RßK ltN

.KbáLk Ñq Lçáqtá àô ßõ <QßL]ÖK Üqtá

- CFÑ¥¥Z©K ï¥{ ê¥ìL�ëÖK QLîZîRKdSgK ï¥ádRë

óÖõ <QLsKdkÖÖ êìdcZÖK MLOg™Ö ñbkSR ïåë <ÑìëoÖK

uOSR ïåë .Ñë©K ÜLÄáÖK ï{ èdábáÖK QLsKdkÖK Më˛â uäá

Ü®¸ÖK òLäN éN Ü¸Sì ícÖK êìL�ëÖK ï{ ÑáL˛ÖK [çäÖK ˝|â

LìLäV àîN LçZçâ óÖZSìë .rKdkÖK òLçSâK btN Lá êÖ]dá ï{

êâëØK ï{ èb]SáÖK Üá©K êtáLZ LçRdZô ïSÖK êgKdbÖK

Lçî{ ÇdS˛ì ïSÖK êáëÉ]ÖK àô óÖõ TkÖ`ë =èdî`©K

ê|îätÖK QLsKdkÖK íbL|SÖ àLám Ñm{ô ïå uîáZÖK

uîáZ ÇdL˛R àô êáLtÖK êÉdL˛áÖK ïsbS¸ìë .êîÖ`KbÖK

ïåë =êî¸îüdÖK éRL¸gùá ï{ êîgLg©K uáSZáÖK QL†{

.êìdÉ¸tÖK ê¸gùáÖKë êod˛ÖKë èdKb´Kë êáëÉ]ÖK

- CGÜgLN zd¥tì Lá uá QLZLSäSgßK ãcå Å¸SRë

àõ Ñë¥ÄR ï¥SÖK "ï¥oKd¥¥ÄáìbÖK Ü®¥¸ÖK ê¥ìd¥¥qâ"

QLìëS¸á àõë <LmtN LçmtN MdL]ì LáÖ� QLîoKdÄáìbÖK

dîw êáqâ©LN êâdLÄá êm|`äá Lçî{ ïÖ`KbÖK }ätÖK

ê˛�Läá dLWá ê¥¥ÄNL¸ÖK ê¥¥îmd|ÖK ÑKeR ßë .ê¥îoKdÄáìbÖK

àá PâLZ bëtì àîîáìbLÉ©K òKdO`ÖK nLgëô ï{ êìëî]

"êîoKdÄáìbÖK" ^ÖokáÖ èdîxSáÖK ïâLtáÖK óÖõ LçNLOgô

dîWì ïâLWÖK lKdS{ßK àô dîw .àLÉáÖKë àLáeÖK z®S`LN

ÑÉi LådåëZ ï{ êîoKdÄáìbÖL{ :ÑbZÖK àá Ñ�ô Kdb�

.êîÖ`KbÖK QLsKdkÖK èdKb´ }îäs dîw

- CHÑìë¥¥¥oÖK Ñ¥¥Z©K ï¥¥{ ê¥¥ìL�ë¥ÖK Ñ¥¥¥á˛Rë

Lçî{ dqäÖK dctSì Xî]N èdWÉÖK àá TRLN QLîZîRKdSgK

òKëm©K nîÖ¸SN Läå ï|SÉögë .êábÄáÖK ãcå ï{ ®îk|R

dbÄN ßõ p]R ÜÖ àõë dqäÖLN èdìbZ Lçäá U®V óÖs

.ïÖëbÖK uáSZáÖK ÜLáSåK àá LîO¸â Ñî†m

- DIàá Kbìeá ÑcOì àô ïÖëbÖK uáSZáÖÖ ïxOäì <ßëô

óÖs eÉRdáÖK àá©K eetR ïSÖK QLgLî¸ÖK uîZ˛SÖ bçZÖK

êîáäSÖK ÑÉ˛Rë .QLsKdkÖÖ êmdtáÖK ÑëbÖK ï{ d˛OÖK

àLÉ àõë =àá©K MLOSSgß Láeß Lodi êáKbS¸áÖKë êÖbLtÖK

.êîáäSÖÖ "LÄO¸á Lodi" êîäá©K dîìLtáÖK àá óâb©K b]ÖK

.éÖ óätá ß d`ØK às ÑetáN Láåb]ô ÅîÄ]SÖ ït¸ÖKë

fLäÖK àá ÑLäì ˝ZLå ÜqäáÖK }ätÖK àá àá©LN uSáSÖL{

êÖòL¸áÖK àLám óq]ì àô ïxOäìë <àLÉá ÑÉ ï{ êìëÖë©K

àá dOÉô dbÄN àá©K rLo� ï{ êî{L|˛ÖKë êîoKdÄáìbÖK

QL¸gùáÖKë ê]âLáÖK ÑëbÖK PâLZ àá uîZ˛SÖKë ÜsbÖK

êÄ]L¸ÖK êîOÖw©K àô LáO{ <ÇÖc às ®m{ë .êîÖëbÖK êîÖLáÖK

˝îÖë ÑëbÖK Ñ`Kb P˛äR êîÖL]ÖK ê]Ö¸áÖK QLsKdkÖK àá

<ÜSì àô êîäá©K êî]LäÖK àá MëkS¸áÖK àá{ <LçäîN Láî{

êkk`áÖK bdKëáÖK ltN Ñìë]R <QßL]ÖK àá dîWÉ ï{

QKdbLOáÖK óÖõ ê|ÖÉSÖK êqåLOÖK ïZdL`ÖK rL{bÖK [áKdOÖ

àáô eìetR óÖõ êîáKdÖKë LîO¸â êm|`äáÖK ê|ÖÉSÖK QKc

.ïáëÄÖK àá©K /ÜV àáë <d˛OÖK

- D@àô àLámÖ d¥¥OÉô b¥¥çZ ÑcO$ì àô ïxOäì <LîâLV

ÇÖcë <rKdkÖK doL`á Ü�L|R óÖõ êîáäSÖK QLgLîg íbùR ß

ÑîOg óÖs êîsLáSZßK QL†|ÖK àîN èKëL¸áÖK Übs ÅîátSN

èdÉ{ jî]áR èbLìe ïxOäì ~Lî¸ÖK Kcå ï{ë .ÑLWáÖK

Ñ®` àá <ÜîîÄSÖK ãcå ïádìë ."rKdkÖK QKdîVöR ÜîîÄR"

àLám óÖõ <^ÖLkáÖK ML]kô àá êtgKë êÖ¸Ög uá dëL˛SÖK

lìëÄR óÖõ ÜÉ]ÖK QLgLîg ëô êîáäSÖK QLgLîg íbùR ßô

ï{ ãeìetR óÖõ íbùR àôë <dìbÄR }tmô óÖs àá©K

ëå bbkÖK Kcå ï{ ñcS]ì ícÖK YcëáäÖKë .QßL]ÖK Ñm{ô

P]LkR ïSÖK ê`gKdÖK ï†îOÖK dV©K ÜîîÄR êîÖás

ï{ êî¸îüdÖK àìbtSÖK QLsëd˛áë êîüLáâ´K QLsëd˛áÖK

.àKbÖOÖK àá dîWÉ

7


- DAïáÖLtÖK bLkS�®Ö dîxSáÖK u�KëÖK dîWì <LWÖLV

bÄtÖK Ñ®`{ .èbìbZ Lkd{ ^îSì LáÉ èbìbZ QLìb]R

QbKe LáäîN <j�LäSR êîüLáâ´K èbsL¸áÖK TÖq <ïmLáÖK

<èdîOÉ èbLìe ïáLäÖK ÜÖLtÖK óÖõ jL`ÖK ÑLáÖK fôd QLÄ{bR

QL¸gùáÖKë ê]âLáÖK ÑëbÖÖ ïO¸äÖK cë|äÖK }tmô Láá

bëZë àá bKe àî] ï{ <êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{ êîÖëbÖK

àîN ÜüL� nLNd êáVë .T�ëÖK QKc ï{ êîÖëbÖK QLÉd˛ÖK

Låbiô MLOg© <óSi ~doN àá©Kë jL`ÖK rLoÄÖK

dîw =àLáe®Sá àKdáô d˛OÖK àáôë ~ë¸ÖK dLåbeK àô L]ëmë

eìetR bdZá àá dWÉô Ñt|R àô êîáÖLtÖK QLÉd˛ÖK ugëN àô

Ñm{ô QLgLî¸Ö ÑLt|ÖK Lçásb àöi àá{ <~ë¸ÖK LìKeá

dåbeR ïSÖK QL†îOÖK ê†îçR ï{ bsL¸ì àô ÜÉ]ÖK èdKbõ ï{

.Ltá d˛OÖK àáô Lçî{ boëSìë ~Këg©K Lçî{

- DBuîáZ éî{ ÜqSäR ícÖK ÇdS˛áÖK nî`ÖK àáÉìë

êZL]ÖK ï{ PìdÄSÖK éZë óÖsQLsKdkÖK òLÄRK QLgLîg

éâöN èb]SáÖK Üá©K ï{ éîÖõ dî˛â Láî{ dKdáSgßK óÖõ

ÜÉ]ÖK íëoäì <êîÖátÖK dqäÖK êçZë àáë .bîidÖK ÜÉ]ÖLN

QLîÖ�©K uá ^áL¸SÖKë àëâLÄÖK èbLîg eìetR óÖs bîidÖK

<êîgLî¸ÖK QLgdLááÖK êî{L|ië <êmdLtáÖK QLsëáZáë

rëm`ë <êod˛ÖK QKë� êåKeâë <òLmÄÖK Ñ®ÄSgKë

êìd]ë <êádLk êîâbá êNL�dÖ êìdÉ¸tÖK ê¸gùáÖK

òKdZõë <ïâbáÖK uáSZáÖK QL¸gùá êìëî]ë <ê{L]kÖK

ÑO�ë ßëô bîidÖK ÜÉ]ÖK ïätì LáÉ .óätá QKc QLNL`SâK

.àL¸â´K ~ëÄ] ÜKdS]K <òïi ÑÉ

- DCu¥¥äá àô à¥¥qä{ L¥ä¸|âô rb¥`â àô eë¥¥Zì ßë

ïSÖK êìL�ëÖK QLgLîg àô ëô ï{L˛ÖK Ü¸ÖOÖK ëåQLsKdkÖK

uäáÖK ê|¸Ö|{ .Ü®¸ÖK àámSg bdKëáÖK Ñm{ô LçÖ d{KëSR

àöN bLÄSsßK óÖõë êîäÖK à¸] lKdS{K óÖõ bäS¸R

óÖs ÑÉÉ àLÉ¸ÖK ãL{d PîÖxR óÖõ ót¸Sg QLáëÉ]ÖK

ëå ÑL]ÖK àô }g™Ö ÜÖtâ à]âë .êÄîmÖK êìë†|ÖK ^ÖLkáÖK

àô dá©K êÄîÄ]{ .àLî]©K àá dîWÉ ï{ ÇÖc z®` ó¥¥Ös

ï{ êxÖLOÖK êîáå©K QKc bîidÖK ÜÉ]ÖK QLOÖoSá àá KdîWÉ

QLîZîRKdSgK uá Kbìbi LmdLtR ldLtSR QLsKdkÖK uäá

.QLsKdkÖÖ êmds QLáëÉ]ÖK biô àá bbtÖ òLÄOÖK

- DDÑZô àá e{Kë]ÖK ÜìbÄR bî|ì àô àÉáì LáäîNë

ïÖëbÖK uáSZáÖK àú{ <àLî]©K ltN ï{ ïZìdbSÖK dîîxSÖK

.êkL` ê|kN éN ÜLîÄÖK à¸]$ì ß éâô ëô LOÖLw ÇÖc Ñt|ì ß

bL]RßK u¥á ê¥¥ÉKd˛ÖK Å¥¥îVëR QßLáS]K àöi àáë

òKdZõë ^áL¸SÖK eìetSÖ êÖLt{ êÖîgë àëÉR àô ïNëdë©K

ngëë ~di àKbÖN àá bbs ï{ êî¸gùáÖK QL]®k´K

àõ ïáÖLtÖK bîtkÖK óÖs êÖîÖ� êÖ� ãòKdqâ àô dîw =LNëdëô

.®kô KëbZë Üå

- DEQLsKdkÖK uäá QLîZîRKdSgK Ñm{ô àô bîN

Q®{´K àá KbNô àÉáSâ àÖ Läâô ïätì Kcåë <Ñ˛|R àô àÉáì

êO¸äÖLN <ÇÖc uOSS¸ìë .Mëd]ÖK Q®ìë àá êáLR èdëkN

Ñqì àô ïÖëbÖK uáSZáÖK óÖs PZì éâô <dëqäáÖK ÑOÄS¸áÖÖ

bäs <LìdÉ¸së <LîgLîg ÇdL˛ì à© bKbtSgßK êOåô óÖs

ï{ë LçáLáe TÖ{ô ïSÖK QLsKdkÖK òKëS]K ï{ òLmS�ßK

bëZë ÇÖc ÜeÖS¸ìë .zLoáÖK êìLçâ ï{ LçÖ]ë LçRdKbõ

éîÖs ëå Láá Ñm{ô ë]â óÖs Ñátì ïsLáZ àáô ÜLqâ

<òïi ÑÉ ÑO� <ïsbS¸ìë .àåKdÖK T�ëÖK ï{ dá©K

~ëÄ]Ö êáî¸ZÖK QLÉLçSâßK uäáÖ Ñ`bSÖÖ dOÉô KbKbtSgK

.àL¸â´K

- DFcL`Rß fëáÖáÖK bKbtSgßK dLçqõ àöi àáë

zbå ãdëbN Üb`ì àô zëdqÖK ãcå ÑWá ï{ QKòKdZõ

òLáseÖK biö{ <rbdÖK eìetR Ñ®` àá QLsKdkÖK òLçâõ

àëb éNLÉRdK ÜçäÉáì Lá KëdîÖ dëá©K àëO�Kdì L˛oN

ÜçäÉáì ñbá íô óÖõ Kë{dtîÖë êáî`ë P�KëtÖ ldtSÖK

Ñt{ bëbd ï{ KëOO¸Sì àô ÑO� ïâL¸â´K dîámÖK ÅìeáR

dîîxR ï{ ïÖëbÖK uáSZáÖK ^Zâ LáÖÉë .êOmLw êîZdL`

.LåcLÄâõ àÉáì ïSÖK \Këd©K bbs bKbeK <èdábáÖK ÜçRLNL¸]

- DGÜLqäÖK dLoõ ï{ ïsLáZÖK àá©K àô ï{ Pìd ßë

êNLZSgßK ÑqSgë <àá©K ˝ÖZá êîÖëù¸á ëå ïÖëbÖK

êo˛â© LîgLgô Kdë]á LáüKb ûdKëoÖK QßL]Öë QLáe™Ö

àá àöN èb]SáÖK Üá©K ~LWîá àá @ èbLáÖK LâdÉcRë .˝ÖZáÖK

êÖLt|ÖK êÉdS˛áÖK dîNKbSÖK cL`RK" èb]SáÖK Üá©K bkLÄá

<Ñt|ÖK bd àÉÖë ."LçSÖKe´ë ÜÖ¸ÖK bbçR ïSÖK MLOg©K uäáÖ

ï{ àá©K ˝ÖZá ï{ büL¸ÖK [çäÖK ëå àLÉ <êìL�ëÖK ß

˝ÖZáÖK àô dîw .êîmLáÖK àîä¸ÖK dOs QLsKdkÖK êZÖLtá

êZÖLtáN KbìKeSá LáLáSåK èdî`©K êâëØK ï{ dçqô b�

dKë]ÖK àá ÇÖc ^mSìë .QLsKdkÖK u¥¥äá Ñ¥üLgë

ï{ Ü®¸ÖK òLäN àö˛N ˝ÖZáÖK ãKdZô ícÖK lî|S¸áÖK

ídìdÄSÖ éSNLZSgK àáë rKdkÖK òLçSâK btN Lá êÖ]dá

êîáäSÖKë ÜüKbÖK Ü®¸ÖK eìetRëQLsKdkÖKMLOgöN ÅÖtSáÖK

uäá dîNKbR àá êÖ¸Ög bìùì ícÖK <LîÄìd{ô ï{ êáKbS¸áÖK

.QLsKdkÖK

8

êábÄá

- DH.KdL] LOî]dR QKdëoSÖK ãcçN P]dô ïâõë

òLmsô uá dKë]ÖK êÖkKëá <ÑOÄáÖK ÜLtÖK Ñ®` <ÜeSsôë

}ÉStáÖLN ôbN ícÖK <QLsKdkÖK Më˛â uäá àö˛N ˝ÖZáÖK

.@HHH éîâëì /àKdìe] ï{ éRbÄs ícÖK àá©K ˝ÖZáÖ Ñë©K

* * *

- EIëå QLáe©K uäá àô ï{ ÜëîÖK ÑbLZì b]ô àá Lá

ÇÖc uáë .Lçsë�ë btN LçÖ íbkSÖK àá ê|ÖÉR Ñ�ôë Ñm{ô

êçZëá LäRLgdLááë êîáîqäSÖKë êîgLî¸ÖK LäS{LÄV ÑqR

.êìL�ëÖK zbå ë]â éZëSÖK àá dîWÉN dWÉô Ñt|ÖK bd ë]â

Üe®ÖK ÑLáÖK bLZìõ PtkÖK àá :ÜìbÄÖK ÑWáÖK ÑëÄì LáÉ{

.à|ÉÖK òKd˛Ö ãbLZìõ Ñç¸ÖK àá àÉÖë Y®tÖÖ

- E@ê{LÄV óÖõ Ñt|ÖK bëbd ê{LÄV àá ÑLÄSâßKë

àô dîw <LçSÄg ïSÖK MLOg™Ö ®çg àëÉì àÖ êìL�ëÖK

.ÑL] íô ï{ èdëdm Ñ�ô LçÖtZR ß LäSáçá êNëtk

êî¸îüdÖK dLo`©K ïå ÑqR êîtîOoÖKUdKëÉÖKëMëd]ÖL{

ÜÖLtÖK ï{ êîâL¸â´K QLtáSZáÖKë bKd{©K àáô bbçR ïSÖK

ãcå ÑÖÄâ àô êÖOÄáÖK ÑLîZ©K ë]â fbÄáÖK LäOZKëë .ãdgöN

éîÖõ YLS]â Láë .éÖt|â àô ïxOäì Lá zdtâ à]â .dLo`©K

.éÖt|â à© êîgLî¸ÖK èbKd´Kë èdîkOÖK ëå àØK

9

Ñë©K Ñk|ÖK

àá©Kë ÜÖ¸ÖK ÅîÄ]R

êábÄáêábÄá

- EAQKdîîxR QLäît¸SÖK bÄs Ñ®` Lâb¥¥çi bÄÖ

QLNLZSgK ï{ë ïáÖLtÖK rKd¥¥kÖK nLáâô ï{ ñdOÉ

ï{ HI eåLäì Lá P˛äì ÜëîÖL{ .LåòKeõ ïÖëbÖK uáSZáÖK

.LçäîN Láî{ ß <ÑëbÖK Ñ`Kb ê]Ö¸áÖK QLsKdkÖK àá êüLáÖK

àú{ <ÑëbÖK àîN LîO¸â êÖîÖ� Mëd] rßbâK Ñq ï{ë

<bKdoLN LçSîáåô ÑòLmSR Ñ`bSÖÖ êìbîÖÄSÖK QKddOáÖK

àL¸â´K ~ëÄ]ë êîâL¸â´K ûbLOáÖLN rdcSÖK bìKeSì LáäîN

Láëb ˝îÖ <êîÖ`KbÖK Mëd]ÖK ï{ èëÄÖK ÑLátSgK dìdOSÖ

óÖs QKòKeZÖK Táb`$SgKë .à¥¥á©K ˝¥¥ÖZá à¥¥á àcúN

[üLSäN àÉÖë <ÑO� íc às QLäît¸SÖK ï{ KdRKëR dWÉô ë]â

.zëdqÖK à¸]ô ï{ ê¸OSÖá

- EBdî`©K bÄtÖK ï¥¥{ LtîZ˛RQKdëoSÖK dWÉô àáë

à¥¥s Tìëg ïSÖK QLsKdkÖK bbs ï{ èbLìe àá ôdo Lá

uî�ëR QLäît¸SÖK bÄs b¥¥çi b¥¥Ä{ .lëL|SÖK Å¥¥ìdo

éRbçi Lás QKdá U®V Låbbs bìeì Ü®g QL�L|RK

lL|`âK Uëb] ˝Étì Láá <éîÖs êÄNL¸ÖK êV®WÖK bëÄtÖK

ê]Ö¸áÖK QLsKdkÖK bbs ï{ êüLáÖK ï{ BI óÖs ëNdì

ïáLs àîN ÜÖLtÖK òL]âô uîáZ ï{ LçS{LWÉ ï{ë ïÖLáZ´K

Mëd]ÖK bbs ï{ èbL]ÖK èbLìeÖK uá àÉÖë .@HHF ë @HHA

dáS¸ì àô éî{ ÇëÉ˛áÖK àá ëbOì <@HHG ÜLs Låbçi ïSÖK

êÄNL¸ÖK ˝á`ÖK QKëä¸ÖK ï{ bLg ícÖK ïNLZì´K ãLZRßK

.éîÖs

- ECQLîÖás óÖõ êÖáL˛ÖK Ü®¸ÖK QL�L|RK Qbô bÄÖë

LáäîO{ .èdîWÉ ê|ÖS`á QßLÉë Lçî{ TÉdSiK èbÄtá cî|äR

ÇdLi <êìbîÖÄSÖK Ü®¸ÖK p|] QLîÖás ltN dáS¸R

òLäOÖ ugë©K QLîÖátÖK ï{ bÄtÖK Kcå êÖîo Ü®¸ÖK êq|]

cî|äSN nORdR ïSÖK <rKdkÖK QßL] òLçSâK btN Ü®¸ÖK

QßL] òLçSâK btN Ü®¸ÖK òLäN Ñá˛ìë .Ü®¸ÖK QL�L|RK

èbLsõë LîÖ`Kb àìbd˛áÖKë àî†Z®ÖK èbës rKdkÖK

ÜqäÖK òLäN èbLsõë ê]ÖLkáÖK óÖõ ê{Lm´LN <ÜçZLábõ

<LçSìLá]ë àL¸â´K ~ëÄ]N lëçäÖK eìetRë <êîüLmÄÖK

èbLs´ êáe®ÖK QKbsL¸áÖKë êîNL`SâßK èbsL¸áÖK ÜìbÄRë

T¥¥âLÉ òKë¥¥g <êîgLgô ÑÉLîå àá Md]ÖK éS�eá Lá òLäN

p|] ÜLçá às ®m{ <êîsLáSZK ëô êìbLkS�K ëô êîgLîg

.dOÉô êZdbN êìbîÖÄSÖK Ü®¸ÖK

- EDdîìLtáÖK _Läá ídStR ïSÖK QKdîxSÖÖ êNLZSgKë

ÑkSì Lá êkL`ë <êîâëâLÄÖK ÇëÉkÖK bbs àú{ <êîÖëbÖK

bKe <ïâL¸â´K àëâLÄÖKë àL¸â´K ~ë¥¥¥Ä] àëâLÄN Lçäá

QLÉLçSâK àö˛N ÜLtÖK ÅÖÄÖK ÜqLtR àô LáÉ .èdîOÉ èbLìe

êîgLî¸ÖK u{bÖK èë� àá KdîOÉ Kdb� öîå àL¸â´K ~ëÄ]

àö˛N ÅÖÄÖK óm{ô LáäîN =êîÖëbÖK êîüLäZÖK êáÉ]áÖK òL˛â´

ÜLî� óÖõ êîmd©K ÜLxÖ©K às êáZLäÖK êîâL¸â´K }îÖLÉSÖK

.Lådq]Ö ê]ZLâ êÖá]

- EEdRëSÖK àá èdS{ ÇÖcÉ àLÉ ïmLáÖK bÄtÖK àÉÖ

r®om®Ö Lçîtg ï{ èb]SáÖK Üá©K ÜLáô PsLkáÖKë

àá ÅNLg T�ë ï{ë .ïsLáZÖK àá©LN ÅÖtSì Láî{ LçSìßëN

êáeô ï{ Ñ`bSÖK àá àá©K ˝ÖZá àÉáSì ÜÖ <ÜLtÖK Kcå

˝ÖZáÖK òLmsô àîN êÄîás QL{®` òë˛äÖ ë{ëgëÉ

TâLÉë .Lsëd˛á Kdáô Ñ`bSÖK Kcå ÑWá àLÉ Kcõ Lá Ñë]

òKd§ Å{KëR bëZë ÜbtÖ LgLÉtâK ˝ÖZáÖK Ñ`KbQL{®S`ßK

àët{KbáÖL{ .ugë©K óätáÖLN ïÖëbÖK uáSZáÖK ñëS¸á óÖs

êád] óÖs KëbÉô ïÖëbÖK àëâLÄÖÖ êìbîÖÄSÖK QKdî¸|SÖK às

Üe]N zdkSÖK àô óÖs àëd`§ bÉô àî] ï{ <ÑëbÖK èbLîg

ÑÉ˛ì àL¸â´K ~ëÄ]Ö êáî¸ZÖK QLÉLçSâßK êçZKëá ï{

LáN <êî{®`ÖK êîmÄÖK ãcå ÑqR zë¸Öë .êî�®`ô èdëdm

ÑbZ umëá <êî�®`©K ÑoLOÖKë Å]ÖK éZëô àá LçN nORdì

ïSÖK cL|â´K QKòKdZõ àô ëå ^mKëÖK àÉÖ .êábL� QKëä¸Ö

fLg©K ï{ bbçR Láâõ àá©K ˝ÖZá àá àcõ dîxN c`SR

Üá©K ~LWîá fLgô óÖs ÜüLÄÖK ïÖëbÖK àá©K ÜLqâ dåëZ

LîâëâL� LgLgô d{ëì ícÖK ëå ãb]ë ~LWîáÖL{ .èb]SáÖK

.èëÄÖK ÑLátSgß uîáZÖK àá ßëOÄá

- EFQLOÄtÖK T¸îÖ èbLî¸ÖK àö˛N QL{®`ÖK àô bîN

òKeõ QKòKdZõ ˝ÖZáÖK cL`RK àëb Ñë]R ïSÖK èbî]ëÖK

êçZKëá ï|{ .èbÄtáÖK êîâL¸â´K ûdKëoÖK QßL]

ï{ë KbâKëd ï{ àL¸â´K ~ëÄ]Ö êáî¸ZÖK QLÉLçSâßK

êtâLááÖ êZîSâ ëå Ñ`bSÖK às ˝sLÄSÖK àLÉ <ñd`ô àÉLáô

Lådîwë êìd˛OÖK Ñ`bSÖK}îÖLÉR bKbg ï{ òLms©K ÑëbÖK

èëÄÖK ÑLátSgK àô ï{ ÇëÉ˛ÖÖ Lmìô êZîSâë <}îÖLÉSÖK àá

êZîSâ ˝sLÄSÖK ÇÖc àLÉ Láá dWÉô <L]LZâ ÅÄ]îg

.èbLî¸ÖLN êÄÖtSáÖK ÑwKë˛ÖÖ

Ü®¸ÖKÜ®¸ÖK uäkëuäkë êîüL�ëÖKêîüL�ëÖK êîgLáëÖNbÖKêîgLáëÖNbÖK

- EGdÉOáÖK dKcâ´K àô óÖs ÜLs ~L|RK àØK bZëì

˝îÖ }g™Ö éäÉÖ .êîüL�ëÖK êîgLáëÖNbÖK êîÖLt|Ö Üeß ndi

ïSÖK èLgöáÖK ò®ZN T]mëô Lá ë]â óÖs <ï{LÉÖK nd˛ÖLN

11


<}˛ÉSR êáe©K nëî` TâLÉ Láî|{ .ë{ëgëÉ ï{ Tt�ë

óÖõ ÑkëSÖK êîâLÉáõ ï{ ®áô àîRdá àá©K ˝ÖZá T,OoL`

àáë .êÖLt{ êîüL�ë QKòKdZõ cL`RK ÑZô àá òKd§ Å{KëR

Åoäá bLg ÜV àáë <TÖ˛{ êîgLáëÖNbÖK bëçZÖK àô }gô

.u�KëÖK ldô óÖs êÖkL]ÖK QKdëoSÖK Åoäá ëå <dábá

- EHïSÖK fëdbÖK ïå Lá :ëå \ëdoáÖK ÑKù¸ÖKë

Kd`ùá Ñ˛|ÖK êÖWáô àá ãdîwë Kcå àá Lçk®`SgK àÉáì

à+ëÉ <l{dÖLN ÑNë� Lá Kcõ éâô <ßëô >QLsKdkÖK òLÄRK ï{

ÜÖ¸ÖK p|]N ÅÖtSì Láî{ éSîÖëù¸á ëÖtR àá©K ˝ÖZá

eüLÉd àú{ <ñd`ô êçZ íô êîÖëù¸á óÖs àîîÖëbÖK àá©Kë

ïå ÔkR ~LWîáÖK ï{ èb¸Zá ïå LáÉ ïÖëbÖK àëâLÄÖK

ÑëOÄá d`§ ïâëâL� fLgô bZëì ßë .Çi umëá LçRKc

òLÄRK àK <LîâLV .êîüKë˛tÖK }ätÖK ÑLásô nOmÖ LîáÖLs

ÔkR ßô ïxOäì Ü®¸ÖK uäkë Ü®¸ÖK p|]ë QLsKdkÖK

.êîáîÖ�´K QLáqäáÖKë èb]SáÖK Üá©K àîN ˝{LäSÖÖ ßLZá

Läá Ñ¥¥É ÜdS]ì Láb¥¥äs éZë Ñm{ô óÖs Ltá Ñátâ à]ä{

^Zäì ß òLÄRßK àô <LWÖLV .d`ØK QLîgL¸]ë QLkLkS`K

<òLms©K ÑëbÖK PâLZ àá íë� ïgLîg ÜKeSÖK d{KëSN ßõ

.êî{LÉÖK bdKëáÖK ÜìbÄR uá

- FIMd]ÖK éS�eá uáSZá \KdZ ÜL†SÖK ó¥Ös ÑátÖKë

éZëN LOtk Lìb]R ÑWáR êáçá ïåë .êÖç¸ÖK êáçáÖLN ˝îÖ

[î¸äÖK ï{ ãdëcZN Mdmì éâ© <ë{ëgëÉ ï{ jL`

bëZë Çdbâ à]âë .àLÄÖOÖK ï{ ï{®`ÖKë bÄtáÖK ïgLî¸ÖK

ï�d¥¥tÖK àeKëSÖK ï{ d`§ ÑÖ` Uëb]Ö ïÄîÄ] ÑLáS]K

.LçN êoî]áÖK àKbÖOÖK àá bbs ï¥¥{ ˇçÖK

- F@êábÄá ï{ ë{ëgëÉ ï¥¥{ ê¥¥áe©K TâLÉ LáäîNë

TîÄÖ <êîmLáÖK êä¸ÖK Ñ®¥¥` ï¥¥áÖLtÖK Ü®s´K QLáLáSåK

ï{ <èdëo` Lç�ë|Rë Ñ¥¥N LçìëL¸R <Lådîw QLáeô

Lá Kcõë .dîOÉ b] óÖõ ®åLZR Ü¥¥ÖLtÖK à¥¥á ñd¥¥`ô òKe¥¥Zô

éîÖs TORdR LáÖ Ü®s´K ÑüLgë óÖs ÑLáåßK Kcå dkS�K

Láâõ Ü®s´K PâLZ àá èßLOá®ÖK ãcå àÉÖ .êáî¸Z [üLSâ

ó¥¥Ös <ïÖëbÖK uáSZáÖK àá èdîOÉ ê]ìdi }�ëá ˝ÉtR

QKòKb¥¥äÖÖ Üsb¥¥ÖK lL|`âK ï{ óÖZR Lá ë¥¥]â

.LîÄìd{ô ^ÖLkÖ êçZë¥¥áÖK ê¥¥îâL¸â´K

- FAKdLWá LîÄìd{ô ï{ êîäá©K QKdëoSÖK T]dN Láë

dëá©K àá <QKcÖLN LîÄìd{ô ngëë Mdw ï{ë .ÅÖÄÖK yÖN©

<êîÖ`KbÖK QLsKdkÖK dL˛SâK do` êkL` èdëkN êÄÖÄáÖK

êîÄìd{ô Ñëb àîN ê]Ö¸á QLçZKëá óÖõ ïm|R Xî]N

.èbLîg QKc

- FBéZë Ñm{ô ó¥¥Ös ãdë¥¥kR LáNd do`ÖK Kc¥¥å

ëxâë¥¥ÉÖK êìdëçáZ ï{ êìdLZÖK êîÖLSÄÖK ÑLás©K

àKbÖOÖK àá dîOÉ bbs Lçî{ LtÖLm Ôkô ïSÖK <êîoKdÄáìbÖK

ícÖK <íeLîâ ó|oká <jL`ÖK ïVëtOá \dN Láë .êîÄìd{©K

Ñ]ÖK ÜsbÖ Ñátì <uîNdÖK ï{ êÄoäáÖK óÖõ éRb{ëô

ÜgLN LNëÖîi Çìdbd{ ˝îüdÖK é]do ícÖK ïgLáëÖNbÖK

bëçZ óq]Rë .ïÄìd{©K MëäZÖÖ êîüLáâ´K êsLáZÖK

Üá©Kë êîÄìd{©K èb]ëÖK êáqäá bîìöSN LNëÖîi ˝îüdÖK

.èb]SáÖK

- FCêìdëçáZ ï¥¥{ Ü®¸ÖK ~L¥¥{§ Tä¸]R b¥¥ÄÖë

uîáZ u0�ë <éîÖëì/eëáR @I ï|{ .êîoKdÄáìbÖK ëxâëÉÖK

ÑZô àá ïÖëxâëÉÖK uáZSÖK òLäWSgLN <àîNdL]SáÖK

P]dë .LÉLgëÖ ï{ dLäÖK ~®oõ }�ëÖ L�L|RK <êîoKdÄáìbÖK

àîìdÉ¸tÖK bKd{©K d˛äN àcôë ~L|RßLN àá©K ˝ÖZá

Ñîç¸SÖ êÄoäáÖK ï{ èb]SáÖK Üá™Ö àîtNLSÖK àîîâbáÖKë

èd{LmSá bëçZ btNë .dLäÖK ~®oõ }�ë ~L|RK cî|äR

LîÄìd{ô MëäZë èb]SáÖK LîâKeäR êìdëçáZ LçN TáL�

ïÖîk{ àîN z®`ÖK àô ëbOì <ÑëbÖK àá Lådîwë LîOáKeë

ÑZô àá ïÖëxâëÉÖK uáZSÖK ï{ Láëwë ïâLxä¸îÉ

b� dLäÖK ~®oõ }�ë ~L|RK u�ëì à"á Ñë] êîoKdÄáìbÖK

óS] <~L|RßK uî�ëR ÜSì àô Láë .Ñ]ÖK óÖõ éÄìdo bZë

bbtSá ïäÄR òLkÄSgK Åìd{ èb]SáÖK Üá©K ÑgdR

ÑÉLîçÖKë àá©K êÖL] ÜîîÄSÖ êÄoäáÖK óÖõ QLkk`SÖK

ÑZô àá LS�ùá Låbìb]R ÜR ïSÖK QßLZáÖK ï{ êîgLg©K

.ÑOÄS¸áÖK ï{ bKd{©K d˛â QLîÖás

- FDï{ Ü®¥¥¥¸ÖK ê¥¥¥îÖás QbNô ñd`ô êî]Lâ àá

<Liëdô QLmëL|á TxÖN Xî] <ÜbÄSÖK àá L†îi íbâëdëN

<ídìdîâfëîÖëZ ÅNL¸ÖK ˝îüdÖK èbLî� T]R ñdZR ïSÖK

.êágL] êÖ]dá

- FEb]KëÖ êî]m LçOti u�ë ï¥¥SÖK <àëîÖKdîg ï{ë

TÖás <Xìb]ÖK aìdLSÖK ï{ êî˛]ë QLsKdkÖK dWÉô àá

èbåLZ àëîÖKdîg ï{ êO�KdáÖÖ èb]SáÖK Üá©K êWtN

Åìdo às Ñ] óÖõ ÑkëSÖK dî¸îR óÖs èbsL¸áÖÖ

ÑëbÖ êìbLkS�ßK êsLáZÖK uá ÅîVë àëLtR ï{ë .lëL|SÖK

òLmsô Ñëbë LçÖ u¥¥NLSÖK b¥¥kdÖK Å¥ìd{ë L¥îÄìd{ô Mdw

12


êîÖás êÖLt{ èdëkN ê¥WtOÖK Tásb <ñd`ô ê¥¥áSçá

Láá <èb]SáÖK êìdëWÖK êçOZÖKë êáëÉ]ÖK àîN QLmëL|áÖK

éîÖëì/eëáR F Üëì ïáëÖ ï{ Ü®¸ÖK ~L|RK uî�ëR óÖõ ñbô

àá©K ˝ÖZá àcô <Ü®¸ÖK ~L|RK uî�ëR MLÄsô ï{ë .@HHH

ï{ë .àëîÖKdîg ï{ êO�KdáÖÖ èb]SáÖK Üá©K êWtN uîgëSN

àL¸â´K ~ëÄ] eìetR àîN êÄîVëÖK ê�®tÖK ÇKdbõ òëm

uá àëLtSR èdëÉcáÖK êWtOÖK TÖKe Lá <ÜKbS¸áÖK Ü®¸ÖKë

bkd óÖs àL¸â´K ~ëÄ]Ö êîáL¸ÖK èb]SáÖK Üá©K êîmë|á

àá Lçäs v®N´Kë àëîÖKdîg ï{ àL¸â´K ~ëÄ] QLÉLçSâK

.QLÉLçSâßK àá bìeáÖK ULWSZK ÑZô

- FFï{ LîNëîVõë LìdSìdõ àîN Md]ÖK rßbâK àLÉë

óÖs QdbLN b�ë .Åîás ÅÖÄÖ d`§ LOOg @HHG ëìLá /dLìô

nOmN rdcSÖK óÖs ÜçW]Ö àî{doÖK èbLÄN ÑLkRßLN dë|ÖK

.LîáÖg rKdkÖK êìë¸SÖ èbsL¸áÖK lds uá ˝|äÖK

dî|¸ÖK óÖõ TOÖo LáÉ .àîOâLZÖLN ïRßLkRK óÖs TîÄNôë

ïSÖK êoLgëÖK bëçZÖ èbsL¸áÖK ÜìbÄR àëä]g bá]á

ïVëtOá é|këN <êîÄìd{©K èb]ëÖK êáqäá LçN ÜëÄR

óSi QLsLáSZK ï{ àëä]g dî|¸ÖK ÇdLië .jL`ÖK

LìdSìdõ ïSákLs dKeë êîÄìd{©K èb]ëÖK êáqäá LçSORd

~L|RK ïåë <Ü®¸ÖK êo`N ÑëOÄÖK ÑZô àánxmÖÖ LîNëîVõë

.ídLo´K êîÄìd{©K èb]ëÖK êáqäá

- FGLîNëîVõë LìdSìdõ àîN rKdkÖK às ÜZâ b¥¥�ë

ï{ rKdkÖLN ÅÖtSì Láî{ êkL`ë <uZL{ ïáîÖ�õ dVô Lmìô

àëù˛Ö ïgLî¸ÖK èb]SáÖK Üá©K PSÉá ÑKe Láë .ÑLáëkÖK

Ü®¸ÖK uäk ÑZô àá êîáîÖ�´K bëçZÖK ï{ bsL¸ì ÑLáëkÖK

êîáäSÖÖ êîÖëbÖK êîáëÉ]ÖK ê†îçÖK LåbëÄR ïSÖK <ÑLáëkÖK ï{

MëÖgô àö˛N òKd§ Å{KëR bëZë Übs àô dîw .(bLxìõ)

êìë¸R ~Lsô ê|ÖS`áÖK ÑüLk|ÖK àîN Láî{ êoÖ¸ÖK ÜgLÄR

ÑOÄáÖK ÜLtÖK ï{ ï¸îüdÖK íb]SÖK ÑWáSìë .rKdkÖK ÇÖc

QKdbLOáÖK bìb]R ï{ë êîÖëbÖK Ü®¸ÖK uäk bëçZ Üsb ï{

êÖsL|ÖK zKdo©K uîáZ PâLZ àá LçRbâL¸á àÉáì ïSÖK

.êîätáÖK

- FHêÖL] PWÉ às uNLRô TÖe Lá{ <ÇÖc óÖõ ê{Lm´LN

Xî] <àKbë¸ÖK ï{ èbÄtáÖKë èdáS¸áÖK êîâL¸â´K ûdKëoÖK

MLOg™Ö íbkSÖK óÖõ êZL]ÖK ñd`ô èdá QKdëoSÖK edOR

.ïgLîg Ñ] fLáSÖLN ÑîZtSÖK ÑZô àá rKdkÖÖ êìdcZÖK

àô ÅOg Lá \doQb¥¥¥sôë êÄoäáÖK Qde @HHG ÜLs ï{ë

/ïsL¸á Ñc¥Nô àô ëåë <òLogëÖKë àî{doÖK óÖs éSmds

êîÖ`KbÖK QKdëL˛áÖK àá bbs MLÄsô ï{ë .èbîá]ÖK

Ñît|Rë ÜsbÖ QKëo`ÖK àá bìeáÖK Lâc`RK <êîZdL`ÖKë

Üsb ÑKe Láë .àKbë¸ÖK ï{ Ü®¸ÖÖ "bLxìõ" ê†îå èdbLOá

àá Kb]Kë ÑWáì <}g™Ö dáS¸ì ÜÖ dáô ëåë <êîÖátÖK ãcå

àî{doÖK èbsL¸áÖ ït¸ÖK dLoõ ï{ êîgLg©K Lä{Kbåô

.êáüKbë êÖbLs êìë¸R óÖõ ÑkëSÖK óÖs

- GIdëbN ÜëÄR èb]SáÖK Üá©Kë èdîWÉ QKëäg cäáë

ïSÖK QKdëL¥¥˛áÖK Qbô Xî] <êîNdxÖK òKd]kÖK êÖö¸á ï{

óÖõ ë¥¥ìdL¸îÖëOÖK êçOZë MdxáÖK êáëÉ] uá Kd`ùá QdZ

íc¥¥¥ÖK bëb¸áÖK ÅìdoÖK àá êìLçäÖK ï{ Yd`á bL¥¥Zìõ

òL¥¥S|SgK òKd¥¥ZúN Å¥¥ÖtSì Láî{ êÖìë¥¥o èbá ÜKb

ëå <òLS|Sg®Ö bìbZ bsëá bb$] b�ë .dîkáÖK dìd¥¥ÄSÖ

.AIII ÜLs éîÖëì /eëáR B@

- G@êÄoäáÖK ïå ÑL]ÖK êtîOoN LîÄìd{ô T¸îÖë

.èb]SáÖK Üá™Ö êO¸äÖLN Lîäáô ®wLi ÑWáR ïSÖK èbî]ëÖK

Ñ®` ôëg©K óÖõ LåLZRK Qc`RK ~KdtÖK uá QL�®tÖL{

ÜåL|SÖK èdÉcáÖ ÑLWSáßK àá èdîk� èdS{ ÜwdN <êä¸ÖK

ï{ LçSt�ëë eìes ~dLo òKdeëÖK ˝îüd PüLâ Lçt�ë ïSÖK

àá ÑLWSáßK Übs ï{ àLtá´K òKeõë .@HHG dìKdO{ /nLOi

àîSäVK PâLZ àá èëÄÖK ÑLátSgK Lt�ëSá àLÉ <~KdtÖK PâLZ

.ÇÖc PÄsô ícÖK àá©K ˝ÖZá ÜL¸ÄâKë òLms©K ÑëbÖK àá

àô :ïåë dîîxR dîxN TÖKe Lá êîgLg©K LäOÖLoá àô óÖs

àá©K ˝ÖZá QKdKd� uîáZÖ ®áLÉ ÑWSáì àô ~KdtÖK óÖs

ÜÖ éâô óÖõ à†áoì àô bN ß ïÖëbÖK uáSZáÖK àôë <êÖkÖK QKc

ê]Ögô ÑLátSgK ëô dìëoR óÖs èdbÄÖK ~KdtÖK ñbÖ btì

LìLsdÖK düLká bìb]R àá bN ß éâôë <ÑáL˛ÖK dLábÖK

<àìbëÄ|á KëÖKe Lá àìcÖK êWÖLWÖK àKbÖOÖK LìLsdë àîîSìëÉÖK

àÉáì ß ïSÖK êîSìëÉÖK QLqë|]áÖK èbLsõ àá Lmìô bN ßë

ïâLtì ~KdtÖK Pti ÑKe Lá é¸|â T�ëÖK ï{ë .LçmìëtR

b� òKcxÖK ÑNLÄá n|äÖK [áLâdN àLÉ àõë <QKòKeZÖK dLV§ àá

àá }î|`SÖK óÖs @HHE dOá¸ìb /Ñë©K àëâLÉ cäá bsLg

êîâL¸â´K uÖ¸ÖK ÑîkëSN \Lá¸ÖK Ñ®` àá èLâLtáÖK ltN

.bÖOÖK óÖõ

- GAÜLs éZëN ngë©K ~d˛ÖK ï{ êÖL]ÖK TÖKe Láë

ãbîìöR às ïÖëbÖK uáSZáÖK Mdsô bÄÖë .ÅÖÄÖÖ èLsbá

~d˛ÖK ï{ ÜüKbë ÑbLsë ÑáLi Ü®g óÖõ ÑkëSÖÖ íëÄÖK

óÖõë êÖkÖK QKc àá©K ˝ÖZá QKdKd� óÖõ bäS¸ì ngë©K

Ü®¸ÖK êîÖás zLä†SgK òLZ Ü¥V .Ü®¸ÖK ÑNLÄá ld©K ôbOá

13


ïÄîÄ] ÜKeSÖK bëZë óÖs ÑüßbÖK às ®¥¥m{ <Kd`ùá

<êî¸îüdÖK zKdo©K PâLZ àá êìë¥¥¸R óÖõ ÑkëSÖLN

.dc]ÖK ÑùL|SÖÖ LNLOgô ÑÉ˛SÖ

- GBòKbtÖK àëÉì QLsKdkÖK l¥¥¥tN ï{ éâô ßõ

êZdbN dctSì Xî]N <Lî˛|Sá êÄWÖK ÜKbtâK àëÉìë <Kbìbi

ï{ ®kL] ÑKeì ß Lá ëåë .ÜbÄR ÅîÄ]R êìbLs dîw

<ïáîåKdN´K dm`©K êÄoäáÖK dKe Xî] <àLS¸âLx{ô

dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R ï{ <àLS¸âLx{© jL`ÖK ïVëtOá

òKdZ´ ÜLtÖK Kcå àá dìKdO{/nLOi d`Këô ï{ ÜV @HHG

àLOÖLo uá ÇÖcÉë èdëLZáÖK àKbÖOÖK QLoÖg uá QLVbL]á

QbÄs ÜLtÖK Kcå àá éîÖëì/eëáR ï{ë .èb]SáÖK êçOZÖKë

ïVëtOá ãbtN dKe bäÄ˛o ï{ LsLáSZK "A+E ÖK" êsëáZá

èb]SáÖK Üá©K êWtN T]Zâë .ñd`ô èdá êÄoäáÖK jL`ÖK

àîN QLVbL]á +ïSÖëZ bÄs ï{ àLS¸âLx{ô óÖõ êkL`ÖK

dìKdO{/nLOi ï{ bLNô Å˛s ï{ êîâLx{©K zKdo©K

àá ÑkëSÖK óÖs àL{doÖK Ñásë .@HHH fdLá /dKc§ë

.êîáëÉ]ÖK QL¸gùáÖK ÜgLÄR àö˛N ~L|RK óÖõ ôbOáÖK êî]Lâ

Lçâô uîNdÖK }kSäá ï{ àLOÖLo èbLî� TäÖsô }g™Ö àÉÖë

Üá©K zKdiõ T]R QôbN ïSÖK QLmëL|áÖK }âöS¸R àÖ

óÖs LáëZå àLOÖLo Täi éîÖëì/eëáR ï{ë .èb]SáÖK

.êágL] èeîá ÅîÄ]R ï{ TÖ˛{ LçäÉÖë èb]SáÖK êçOZÖK

éäs TáZâë fd˛ÖK ÑLSÄÖK dáSgK ˝o¸wô/M§ ï{ë

ÜeSsô ïäâú{ <QL¸ÉäÖK ãcå ÜwdNë .êáî`ë êìd˛N [üLSâ

QKdëL˛áÖK zLä†SgLN àî{doÖK rLä�´ íbëçZ êÖkKëá

ïá®g´K dáRùáÖK êáqäáë êáSçáÖK òLms©K ÑëbÖK ÇKdiõë

~L{§ zL˛ÉSgK ÑZô àá <ÇÖc bsL¸ì b� LáWî] Lçî{

.zLoáÖK êìLçâ ï{ éîÖõ ÑkëSÖK ÜSì Ü®¸ÖÖ ~L|RK

- GCÑëo óÖs ÑLSÄÖK àá èdî`©K êZëáÖK QòLZë

ï{ Láîg ßë <n`ÖK Kcå dOsë dîá˛É ï{ êO�KdáÖK n`

ÇÖR ï{ êÖL]ÖK êiL˛çN èdÉcR êNLWáN <ÑîwdLÉ êÄoäá

<dëåß ï{ QôbN ïSÖK ê¥¥îÖátÖK zLä†SgK ÜeÖìë .êÄoäáÖK

dLo`©K LçÖ�ô ˝îÖ <ÅÖÄÖÖ ësbR èdîo` LNLOgô êáV àô cõ

ï{ bëkÄá dîw dRëSÖÖ bsLkR às ÜZäR àô àÉáì ïSÖK

.êìëëâ èeçZ© MdLZR Qbçi èdL� éOi

- GDbë¥¥çZ b¥¥tNë <@HHH ë¥¥¥ìLá /dLìô D ï¥¥¥{ë

ÑLxRdOÖKë Lî¸îâëbâõ àá ÑÉ QbÄs <ê|WÉá êîgLáëÖNb

Üá©K ësbR ïSÖK QL�L|RßK àá êÖ¸Ög èb]SáÖK Üá©Kë

íôd óÖs zë�ëÖÖ ïOti r®oSgK òKdZõ óÖõ èb]SáÖK

<àëbìdì ß ëô <àëbìdì KëâLÉ Kcõ Láî{ êî�d˛ÖK dëáîR òLäNô

émdtR ícÖK jL`ÖK ïRKcÖK Ñ®ÄSgßK eÉdáN ÑëOÄÖK

óÖõ íbùì àô ïRKcÖK Ñ®ÄSgßKl{d àöi àáë .Lî¸îâëbâõ

T]R LçÖLÄSâKë <Lî¸îâëbâõ às êî�d˛ÖK dëáîR Ñk{

ö˛âô b�ë .êÖÄS¸áÖK êÖëbÖK umë óÖõ èb]SáÖK Üá©K êoÖg

Üá©K êWtN @HHH éîâëì/àKdìe] @@ ï{ àá©K ˝ÖZá

êîNL`SâßK èb]ëÖK TáL�ë .êî�d˛ÖK dëáîR ï{ èb]SáÖK

òL]âô uîáZ ï{ ÑÉîå òL˛âúN èdëÉcáÖK êWtOÖK ï{

ÜwdN ê]ZLâ ÑîZ¸R êîÖás eZâô àô XOÖ Lá êÄoäáÖK

êÖá]QdKbôë êWtOÖK Táqâ LáÉ .ê¸ÉLtáÖK êîäá©KzëdqÖK

uáë êîÖ]áÖK QLoÖ¸ÖK uá TÖásë àîO`LäÖÖ êÖáLi êîsëR

<ê]ÖLkáÖK zbå ïäOR óÖs êî�d˛ÖK dëáîR àá QLsLáZ

òKbg´ ídÉ¸s ÑLkRKë êîâbá êodi ïÖëù¸á Qb{ëôë

düKëbÖK uá QßLkRK òKdZ´ë êîÖ]áÖK êod˛ÖK óÖõ èdë˛áÖK

\LZâ btNë .àá©K LìLm� àö˛N êî¸îâëbâ´K êìdÉ¸tÖK

Üá©K óÄOSg <˝o¸wô/M§ BI ï{ ïOt˛ÖK r®oSgßK

umë óÖs bsL¸R ïÉÖ êî�d˛ÖK dëáîR ï{ èb]SáÖK

.cî|äSÖK umëá êZîSäÖK

- GEÅÖ� umëá LådëbN ïå dLáâLîá ï{ êÖL]ÖKë

ïVëtOá <ëRëg íb ëdL|Öô dLáâLîá dKe b�ë .dáS¸á

QKdëL˛á òKdZ´ @HHG dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R ï{ <jL`ÖK

êîgLî¸ÖK êÖsL|ÖK QLçZÖK uáë dLáâLîá QLoÖg uá

ÜLtÖK àîá©K ïÉ ëg àLg [âëK ëKb Üçî{ àáN <ñd`©K

<èd{LmSáÖK LâbëçZ ÜwdNë .êîoKdÄáìbÖÖ êîäoëÖK êOktÖÖ

êNLZSgK íô às KdìdÄR Üb�ô àô }g™Ö uîoSgô ß ïäâú{

òKeõ dLáâLîá êáëÉ] PâLZ àá êîÄîÄ] êîsëmëá

êO�LtSá QKdKd� ï{ LçîÖõ Tç&Z#ë ïSÖK QKbiLäáÖK

.êáLtÖK êîtáZÖK às èdbLk

- GFï{ ïgLî¸ÖK èb]SáÖK Üá©K PSÉá ÜL�ë

dëbN <@HHG ˝o¸wô/M§ ï{ °˛âô ícÖK <Ñî|âLwëN

ï{ êáe™Ö ïáÖg Ñ] óÖõ ÑkëSÖK dî¸îR ï{ ÜgL]

àá ÑÉ PÖo b�ë .èbìbZÖK Lîäîw KëNLN <Ñî|âLwëN

MKe]ôë èbìbZÖK Lîäîw KëNLN ï{ êîäoëÖK êáëÉ]ÖK

reâ êîÖás óÖs zKdi´K dëÉcáÖK PSÉáÖK óÖõ Ñî|âLwëN

dîátSÖKë \®k´K [áLâdN cî|äR òbN ^îSîg Láá <ê]Ög©K

êáëÉ]ÖK QbÉô b�ë .àÉáá T�ë Md�ô ï{ bÖOÖK ï{

êîÖás dKdáSgK àô èbìbZÖK Lîäîw KëNLN ï{ èbìbZÖK

.Lç{Kbåô Üåô àá Kb]Kë Ñ4Wáì Ü®¸ÖK

- GGêtZ˛áÖK QLá®tÖK àá bb¥s ÇÖcÉ \ß b¥¥�ë

óÖs êîäîR®ÖK LÉìdáô ï{ êîäá©K QL�®tÖK à¸]R àö˛N

14


<ëdîNë dëbKëÉõ LSáëÉ] Qc`RK bÄ{ .ïmLáÖK ÜLtÖK dKbá

íbëb]ÖK rKdkÖÖ êìLçâ umëÖ êáe®ÖK QKëo`ÖK <Kdî`ô

ïÖîië àîSäZd©K TÄ{Kë LáäîN <LáçäîN ãbáô ÑLo ícÖK

.Láåbëb] àö˛N rKdkÖK êìë¸R óÖs Lmìô

Ü®¸ÖKÜ®¸ÖK p|]p|]

- GHÑLZá ï{ êO`Lk êäg êîmLáÖK êä¸ÖK TâLÉ

éZKëâ à]ä{ .èb]SáÖK Üá©K ï{ Ü®¸ÖK p|] QLîÖás

dîwë èdîOÉ êîÖás ÜLî� uá êá`m èbìbZ QLìb]R

®m{ <ë{ëgëÉ ï{ Ü®¸ÖK p|]Ö óSi \Këâ àá ê�ëO¸á

êìdëçáZ ï{ èbÄtá èbìbZ êWtOÖ QKbKbtSgßK às

ï{ èb]SáÖK Üá©K êWtN uîgëRë <êîoKdÄáìbÖK ëxâëÉÖK

ï{ èbìbZ êîÖás òL˛âß íëÄÖK ÑLáS]ßKë <àëîÖKdîg

ï{ êÖL]ÖK dëoR dKdáSgK óÖõ ê{Lmõ <LîNëîVõë LìdSìdõ

óÖs Kd`ùá ßëxâô êáëÉ] êÄ{Këáë <êî�d˛ÖK dëáîR

.bÖOÖK ÇÖc ï{ èb]SáÖK Üá©K bëZë dKdáSgK

- HI<àîSî¸îüd à¥îSWtN ~®wõ ñbô ñd`ô êî]Lâ àá

Üá©K èë�ë ßëxâô ï{ èb]SáÖK Üá©K ïO�Kdá êWtN Láå

ïå <êtNLSá êîÖás eLZâõë <ïüL�ëÖK dL˛Sâ®Ö èb]SáÖK

óÖõ <LîRKëdÉ ï{ êod˛ÖK ÜsbÖ èb]SáÖK Üá©K Åìd{ êîÖás

.êîÖás @E óÖõ LîÖL] Ü®¸ÖK p|] QLîÖás bbtN ÑëkëÖK

- H@óÖõ êîäá©K êÖL]ÖK ï{ °ZL|á dëåbR ñbô b�ë

àëâLÉ ï{ àëîÖKdîg ï{ bkdÖÖ èb]SáÖK Üá©K êWtN ò®Zõ

àá©K èbLtSgK T]LRô bÄ{ ÇÖc uáë .@HHH dìLäì/ïâLWÖK

fdLá /dKc§ ï{ èdëÉcáÖK êWtOÖK èbës àëLSìd{ ï{

uî�ëSN ÇÖc Yë$R ÜV <Ü®¸ÖK êîÖás Üsb óÖs èbsL¸áÖÖ

Kcå cî|äR àô óÖs .éîÖëì /eëáR F ï{ ïáë¥¥Ö ~L|RK

ëåë <Ü®¸ÖK p|] bëZë uîgëR óÖs íëoäîg ~L|RßK

Mdw ÑëbÖ êìbLkS�ßK êsLáZÖK uá LîÖL] éW]Oâ dáô

.LîÄìd{ô

- HAÜá©K Lçî{ ÑátR ïSÖK QL†îOÖK PÖÄR êÖL] àÉÖ

àá ò®ZN ^mSR <dLo`ô àá éîÖs íëoäR Lá uá <èb]SáÖK

zë|k àîN TVb] ïSÖK \Këd©K ï{ düL¸`ÖK bbs u�Kë

àëâLÉ @ àîO{ .èb]SáÖK Üá™Ö àîtNLSÖK Ü®¸ÖK p|] bKd{ô

àá BC bLZ @HHH ˝o¸wô/M§ @H ë @HHG dìLäì/ïâLWÖK

<Ü®¸ÖK p|] QLîÖás ï{ Üç]KëdöN èb]SáÖK Üá©K bKd{ô

àô LäSsLoSgK ï{ ˝îÖ àL{dtÖK àá ÜçÖ àìb Lä�Läsô ï{ë

.éìbùâ

- HBëå YLseâ®Ö èLsbá QLåLZRßK dWÉô àLÉ LáNdë

óÖõ ê{Lm´LO{ .êîÖëbÖK dîìLtáÖLN Ü�L|SáÖK dLSçSgßK ÇÖc

Ü®¸ÖK êq|] àLÉ àîîâbáÖK óÖs êî˛]ëÖK QLáZçÖK

íôdÖLN Ps®SÖÖ àüLådÉ Këáb`SgK ëô <ÜådëbN L{Kbåô

òbON èdKd]N P]dô ïäâú{ ~Lî¸ÖK Kcå ï{ë .ïÖëbÖK ÜLtÖK

èb]SáÖK Üá©K ï|qëá êá®¸N êÄÖtSáÖK êî�L|RßK àLìdg

ÅìbkR óÖs èëÄN uZiô LáÉ <LçN àîoORdáÖK bKd{©Kë

ãcçÖ êNLZSgKë .LçîÖs òLms©K ÑëbÖK àá bìeáÖK

Ü®¸ÖK p|] QLîÖás èdKbõ uÖomR <QKdëoSÖK

êq|] éÖ ldtSì ícÖK }ätÖK êÖÉ˛áÖ ïZçäá lKdtSgLN

[üLSäN LáÖs òLms©K ÑëbÖK êoL]õ óÖõ uÖoRô ïäâõë .Ü®¸ÖK

.éâö˛N ÑátÖK ÜbÄR uá lKdtSgßK Kcå

- HC<Ü®¸ÖK p|]Ö êO¸äÖLN ®{L] ÜLtÖK àLÉ Lá dbÄNë

LÄOo{ .Ü®¸ÖK QLîÖás èdKb´ dLOS`K Ç]á Lmìô àLÉ bÄ{

ÑátÖ ïZìdbSÖK òLçâ´K ÜR <êáLtÖK êîtáZÖK QLOwdÖ

.dìKdO{/nLOi êìLçâ uá ÑNLÄá ®N àîábÄáÖK àî|qëáÖK

LçáZ] ï{ lî|`R óÖõ ÑÉÉ èdKb´K TmdtR bÄ{ <éîÖsë

àáë .ïmLáÖK ÜLtÖK Ñ®` êüLáÖK ï{ AI êO¸â àá MdÄì LáN

éRKc T�ëÖK ï{ ÑátÖK uá <èbìbZÖK ÅüLÄ]ÖK uá ÜùKëSÖK ÑZô

bÄ{ .èdKb´K óÖõ êÖÉëáÖK ÜLçáÖLN r®omßK êÖkKëá óÖs

Kcå ï{ë .èdîOÉ ÑîÉ˛R èbLsõ êîÖás èdKb´K ï{ QdZ

ëô QLWtN èbs uîgëR ëô èbìbZ QLWtN òL˛âõ ÜR <~Lî¸ÖK

nîo`SÖK às ®m{ <ñd`ô QLWtN êî|kR ëô ~®wõ

ÑîO� àáë .ÑOÄS¸áÖK ï{ QLWtN òL˛âõ ÑLáS]ß ddÄáÖK

Lá ÑÉN <QßLkRßKë QLî�+ë¸ÖK +ïÖLZá àú{ <ê�dL|áÖK

ÇÖcÉë <èbìbZQLWtN d˛äÖ êO¸äÖLN êìëî] àá éN àLá¸Sì

L¥¥mdtR àKcÖÖK Láå <êáìbÄÖK QLWtOÖK êî|kSÖ êO¸äÖLN

.àî|qëáÖK bbs lî|`R Ñ®¥¥` à¥¥á ê¥¥Ndm ó¥¥k�©

- HDdkäs àô óÖõ bìbZ àá dî˛R êNdZSÖK ãcå

LçîmSÄR ïSÖK ÇÖR óÖs bìeR QKdb� ïmSÄì PåöSÖK

Ü®¸ÖK p|] QLîÖás óÖs PÖoÖL{ .êîÖL]ÖK êo˛â©K

éN ùOäSÖK Ptkì dáô êîâKbîáÖK QLîÖátÖK àá Lådîwë

KdîWÉ QLîÖátÖK ãcå ÑWá àô LáÉ .LçRKc é¥¥StîOo Ü¥¥É]N

êZL]ÖK dëçq àá dîk� T�ë btN LåùL˛âõ PZëSì Lá

àKdVöSR èbìbZ êîÖás íô êîÖsL{ë êî�Kbká àô óÖs .LçîÖõ

Kcå ï{QKdî`öSÖL{ .LåbKd{ô d˛â êsdgñbáN LáådëbN

ëô <Ü®¸ÖK êîÖás àëmdLtì àìcÖÖ êkd{ ^îSR dLámáÖK

èdbLOáÖK ÜLáe KëáÖ¸Sì ïÉ <Lá êìë¸R nëdi àëmdLtì

ÑëbÖK àöN êÄV óÖs Lâôë .èb]SáÖK Üá©K bKd{ô Ñkì àô ÑO�

ï{ TOÖK ñbÖ dLOSsßK ï{ dá©K Kcå umR zëg òLms©K

15


ï{ Låë|qëá ÇÖc ï{ LáN <bdKëáÖK àá êáqäáÖK QLZLîS]K

.dÄáÖK

- HEÜLtÖK Låbçi ïSÖK UKb¥]©K àô à¥á Ü¥wdÖLNë

Kdëáô êáV àú{ <ùOäSÖK ó¥¥Ös ó¥¥ktS¸R TâLÉ ï¥¥mLáÖK

QLîÖás óÖs dáS¸áÖK bìb˛SÖK Lçäáë <èd¥¥áS¸á TÖKe Lá

ïå àØK T]Okô ïSÖK <bLtN©K èbbtSáÖK Ü®¸ÖK p|]

èbbtSáÖK Ü®¸ÖK p|]QLîÖát{ .êáqäáÖÖ êO¸äÖLN èbsLÄÖK

cõ :QLìb]SÖK àá bbtÖ b]Kë T�ë ï{ íbkSR bLtN©K

ê]Ög©K reâë dLäÖK ~®oõ }�ë óÖs pL|]ÖK ï{ bsL¸R

òLäN óÖs zKdo©K bsL¸R LáÉ Üç]ìd¸Rë àîÖRLÄáÖK àá

~ëÄ]N êÄÖtSáÖK êìëî]ÖK QLîÖátÖKë QL¸gùáÖK eìetR ëô

zKdo©K uîáZÖ óä¸Sì Xî]N <LçáKdS]K óÖsë àL¸â´K

ßbN êîsd˛ÖK QKëäÄÖK Ñ®` àá Lç]ÖLká ÅîÄ]R êîätáÖK

êîâL¸â´K QKbsL¸áÖK ÜbÄRë =ÑLSÄÖK àKbîá óÖõ òëZÖÖK àá

êáe®ÖK ˝g©K ïgdRë =èdiLOáÖK èLâLtáÖK àá }î|`SÖÖ

àá ÑìëoÖK ÑZ©K ï{ êîáäSÖKë íbLkS�ßK ëáäÖK ÅîÄ]SÖ

êÖL] òLçSâK btN ÜëÄì ÜLqâ í© àÉáì ß éâô ÅÖoäá

ïSÖK ÑKë]©K àî¸]R ï{ Ñ˛{ Lá Kcõ <dáS¸ì àô rKdkÖK

dëoR êáqäáÖK T]dN Láë .àëáëd]áÖK àLÉ¸ÖK Lçî{ ˇîtì

èdëkN êsëäSáÖK êo˛â©K ãcå Åî¸äSN êÖî|ÉÖK ÅüKdoÖK

.êîÖLt{ dWÉô

- HFïSÖK ÑO¸ÖK às KdìdÄR Táb�ë ÅOg bÄÖë

Üá©K [áKdN ñë� àîkL` àîÖWááÉ Üåb{ë#ô àá LçN b.]ëì

QLîZîRKdSgß Lásb LçRßLÉëë LçÄìbLäkë èb]SáÖK

èdÉSOáÖK QL{Lm´K Láô .êîáäSÖKë àá©K ïÖLZá ï{ êÖáLÉSá

ï{ ïÖëbÖK ÇäOÖK uá LäÖás TÖái bÄ{ ÜLtÖK Kcå ï{

ïÖëbÖK ÇäOÖK rdLm Xî] óogëÖK LîÄìd{ô êìdëçáZ

QLNL`SâßKë àá©K QßLZá ï{ èb]SáÖK Üá©K QLîÖëù¸á

èbsL¸áÖK ï{ éOâLZ àá bëçZ ÑcON QL¸gùáÖK \®kõë

ÑZ©K ï{ ëáäÖK ÑOg eìetRë íbLkS�ßK dKdÄSgßK óÖs

êìdëçáZ ï{ èb]SáÖK Üá©K êWtN Qbô bÄÖë .ÑìëoÖK

QLNL`SâK òKdZõ \LRô Láçáë LásKb Kdëb óogëÖK LîÄìd{ô

- dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R ï{ ê]ZLâë êîáÖg êîtìd˛R

èdëÉcáÖK êWtOÖK óÖs àîtSìë .@HHG dOá¸ìb /Ñë©K àëâLÉ

LåùKdZõ dd¥¥ÄáÖK êîgLüdÖK QLNL`Sâ®Ö ÜsbÖK Ñ|ÉR àô

êWtOÖK ÇÖR ÑìëáR àô *}gô àáë .@HHH dOáSOg /ÑëÖìô ï{

XtOì àî]âLáÖK zë|k àîNfLá]ÖK ï{ dLÄS{K àá ïâLtì

bë¥¥çZ ~ëtîg ÑKëá©K jÄâ àô ï{ Çi ßë .ÅÖÄÖK óÖs

.LçSO�Kdáë QLNL`SâßK ãcå Üsb óÖõ êîáKdÖK êWtOÖK

- HGàë]âLáÖK MLZSgK àL¥¥¥S¸ÉîZLo ï¥¥{ ÇÖcÉ

Ñëk]ÖÖ êçZëáÖK QKòKbäÖÖ êìKbOÖK ï{ êÖìeå êNLZSgK

LOâLZ Lç|këN <àîÖRLÄáÖK ^ìd¸R uìdL˛á ÜsbÖ ÑKëáô óÖs

ï{ èb]SáÖK Üá©K ïO�Kdá êWtN êìßë PâKëZ àá Láçá

èdá dî˛R ÇÖc às êáZLäÖK QKdî`öSÖKë .àLS¸ÉîZLo

àá Lá êìßëÖ êîgLg©K dkLätÖK ÑìëáR QLîOÖg óÖõ ñd`ô

QLÉKdSißK Åìdo às LçÖìëáR àá ßbN <QLsdOSÖK Ñ®`

êÖL] ï{ ÑKëäáÖK éîÖs ídZì Lá ë]â óÖs èddÄáÖK

ed]ô dîOÉ ÜbÄR êáW{ <Kcå Üwdë .Ü®¸ÖK p|] QLîÖás

LîÖL] dt˛â LäÖtZì LáN Ü®¸ÖK êîÖás èdî¸á Üsb ï{

ê|ÖÉáÖK êìßëÖK êWtOÖK eZäR àô êîâLÉáõ òKeõ dc] ÑùL|SN

.LçN

- HHêÖ¸Ögï¥¥{Ub¥¥]©K ï¥¥å ë{ë¥¥gëÉ ê¥ÖL]ë

btN Ü®¸ÖK òLäNë Ü®¸ÖK p|] ÑLZá ï{ QKdLÉSNßK

àëLtSÖLNQLäît¸SÖK bÄs ï{ LåLäÄOo ïSÖK rKdkÖK òLçSâK

ï{ àëLtSâ à]ä{ .êîáîÖ�õ àëbë êîáîÖ�õ QLáqäá uá

<\®k´Kë dîátSÖK [áKdN ï{ ïNëdë©K bL]RßK uá ë{ëgëÉ

òLäN ï{ LNëdëô ï{ àëLtSÖKë àá©K êáqäá uá àëLtSâë

ïÖWáá êoÖg T]R à®átR àîS¸gùáÖK LSÖÉë .QL¸gùáÖK

êìdÉ¸tÖK QKëÄÖK uá ê¥¥ÄîVë èdëkN àëLtSâ LáÉ .jL`ÖK

èb]ë àLámÖ ë{ëgëÉ ï{ àá©K às êÖëù¸áÖK êîÖëbÖK

.êìdÉ¸tÖK - êîâbáÖK bëçZÖK

- @IIêäZÖ uá êáLtÖK êâLá©K TâëLtR @HHH ÜLs ï{ë

bsKëÄÖKë ûbLOáÖK umë eLZâõ óÖs êîÖëbÖK dá]©K PîÖkÖK

PâLZ àá ïÖëbÖK ïâL¸â´K àëâLÄÖK èLsKdáN êÄÖtSáÖK

èd˛â Lç|këN Qdbk bsKëÄÖK ãcåë .Ü®¸ÖK êq|]

èd˛äÖK ãcå dKbkõ bsL¸ì àô ï{ Ñá§ ïäâõë .ÜLtÖK àîá©K

êO¸äÖLN ïâL¸â´K àëâLÄÖK ÅîOoR ~Loâ ^îmëR óÖs

èLsKdá Ñ|Éì àôë <èb]SáÖK Üá©K QLîÖásë QKëÄÖ

.êNëÖoáÖK dîìLtáÖK

rKdkÖKrKdkÖK QßL]QßL] òLçSâKòLçSâK btNbtN Ü®¸ÖKÜ®¸ÖK òLäNòLäN

- @I@QßL] òLçSâK btN Ü®¸ÖK òLäN êîÖás ót¸R

ê†îçR óÖõë <rKdkÖK rßbâK bbZR àëb êÖëÖî]ÖK óÖõ rKdkÖK

QLtáSZáÖK ï¥¥{ ÜKb¥¥S¸á Ü®g ÜLîÄÖ êáe®ÖK zëdqÖK

Ñá˛R êÖáLÉSá êîÖás ÇÖRë .LçS�eá b� Md]ÖK àëÉR ïSÖK

ÅÖtSì Láî{ QßLÉëÖK àîN Láî{ ~LoäÖK ugKëÖK àëLtSÖK

àá êsëäSá êo˛âô Ñá˛R LáÉ .LìLmÄÖK àá êtgKë ê|üLoN

.êîNL`SâßK èbsL¸áÖK ÜìbÄRë íbîÖÄSÖK Ü®¸ÖK p|] ÑîO�

16


- @IAà¥¥îN àLáe®ÖK Ñ¥¥áLÉSÖKë Å¥¥î¸äSÖK ÑKe Láë

zëdqÖK Ñq ï{ ëô rKdkÖK êÖL] ï{ òKëg <QßLÉëÖK

Üá™Ö Lî¸îüd Lìb]R à®Wáì <QLsKdkÖK PÄtR ïSÖK ê˛çÖK

Kcå ~LoäN ïsëÖK ÅÖoäá àáë .LçüLÉdië èb¥¥]SáÖK

àëù˛ÖK èdKbõ àîîtSN @HHF ÜLs ï{ Tá� <íb]SÖK

êäZÖÖK QLsLáSZK óÖõ ïsKbÖK zdoÖK LçS|kN <êîgLî¸ÖK

òLäOÖ Åî¸äSÖÖ Kdë]á <àá©Kë ÜÖ¸ÖLN êîätáÖK êìcî|äSÖK

.rKdkÖK QßL] òLçSâK btN Ü®¸ÖK

- @IBï{ QKdëoSÖK àá Kbbs ïmLáÖK ÜLtÖK bçië

QßL] òLçSâK btN Ü®¸ÖK òLäOÖ èb]SáÖK Üá©K QLîÖás

Ñá˛S{ àKbîáÖK ï{ TÖcN ïSÖK êo˛â©K Láô .rKdkÖK

ï{ ®OÄS¸á èb]SáÖK Üá©K bëZëÖ ÅO¸áÖK nîo`SÖK

Üá©K êWtN êìßë ïçSäR Lábäs óogëÖK LîÄìd{ô êìdëçáZ

òLäOÖ fdÉá bìbZ PSÉá òL˛âõ ÇÖcÉë Lçî{ èb]SáÖK

ugKëÖK èb]SáÖK Üá©K dKdáSgKë =ëL¸îN - Lîäîw ï{ Ü®¸ÖK

ï{ bá©K êÖìëoÖK Ü®¸ÖK QLîÖás bîoëRë =ßLáîRKëw ï{

.ñd`ô u�Këáë LìbëOáÉë dëbL|Ö¸ÖK

- @ICdábáÖK ïáL¸ÄâßK rKd¥kÖK à¥á ÜL¥s b¥tNë

ÑKë]©K óÖõ èbëtÖK ~L{§ Tä¸]R <ëL¸îN - L¥îäîw ï¥{

PSÉá Ñátìë .êZdbSá èdëkN ÇÖc àLÉ àõë <êîtîOoÖK

óÖs Pt˛ÖKë êáëÉ]ÖK uá Ü®¸ÖK òLäN ÜsbÖ èb]SáÖK Üá©K

ï{ë .Ü®¸ÖK òLäN QLìb]SÖ êÖáLÉSá êNLZSgõ Åî¸äR

èb]SáÖK Üá™Ö uNLSÖK Ü®¸ÖK òLäN Üsb PSÉá Çiëô <LìdOîÖ

êîÖLáÖK bdKëáÖK ÜwdNë .ÑátÖK àá êîâLWÖK éSäg òLçâõ óÖs

uìdL˛áÖK àá bbs ÜsbN dëÉcáÖK PSÉáÖK ÜL� èbëb]áÖK

òLäN èbLsõë êîäoëÖK ê]ÖLkáÖK LìLm� ÑëLäSR ïSÖK

.àL¸â´K ~ëÄ]ë àëâLÄÖK èbLî¸Ö ÜKdS]ßK

- @IDßLáîRKëw ï{ ÅÄ]SÖÖ èb]SáÖK Üá©K êWtN Láô

àá ê|üLo cî|äSN êáLtÖK êîtáZÖK PâLZ àá ê|ÖÉá ïç{

ê{Lm´LN <rKdkÖK QßL] òLçSâK btN Ü®¸ÖK òLäN êo˛âô

LçîsL¸á ÑcNë <Ü®¸ÖK QL�L|RK cî|äR àá ÅÄ]SÖK óÖõ

cäáë .êîá®sõë êìdL˛SgK êo˛âöN r®omßKë <èbîá]ÖK

~ëÄ] óÖs bìb˛SÖK àá dîOÉ db� PkâK @HHF ÜLs

ó¥¥Ösë =à¥¥îîÖk©K àLÉ¸ÖK ~ëÄ] êkL`ë <àL¸â´K

êo˛âô êìeÉdá ß ÅîÄ]Rë =ï¥¥sLáSZßK dL¥¥áWSgßK

êîOìdmÖK QL]®k´Kë =êî|ìdÖK êîáäSÖKë =êÖëbÖK

ÜLs ï{ë .ïäoëÖK rL{bÖKë ÜLtÖK àá©K \®kõë =êîüLmÄÖKë

êÖáLÉSá êsëáZáÖ fLg©K QKdbLOáÖK ãcå Qöîå <@HHG

fdxâëÉÖK LçîÖs Å{Kë ïSÖK êìdëSgbÖK QL]®k´K àá

ídZô ïáë� òLS|SgK ï{ Pt˛ÖK LçîÖs ~bkì ÜÖ àÉÖë

êîgLüdÖK QLNL`SâßK MKdS�K uáë .@HHH ëìLá /dLìô ï{

dKdáSgK àú{ @HHH dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R ï{ êîtìd˛SÖKë

.éSáKbSgß LìdåëZ àëÉîg Ü®¸ÖK [áLâdON ÜKeSÖßK

- @IEÜá©K [áLâdN Ñá]Sì èdëLZáÖK dëbL|Ö¸ÖK ï{ë

êáëÉ] èbsL¸á às êîÖëù¸áÖK ï¥¥üLáâ´K èb¥¥]SáÖK

TÖKe Lá ïSÖK Ü®¸ÖK ~L|RK ÑüL¸áN ÅÖtSì Láî{ dëbL|Ö¸ÖK

èdKbõ uá ÅîVë Åî¸äR ï{ [áLâdOÖK Ñátìë .ÑëÖ] dîxN

ÑcN êîÖëù¸á Ñá]SR TÖKe Lá ïSÖK <êîgLî¸ÖK àëù˛ÖK

éZKëR ïSÖK QLìb]SÖK dOÉô àáë .èbîá]ÖK ïsL¸áÖK

ïSÖK QL¸gùáÖK bîoëR Kd`ùá LçOîkäR ÜR ïSÖK êáëÉ]ÖK

êkL`ë <Ü®¸ÖK êîÖás dLoõ ï{ Lç]®kõ ëô LåùL˛âõ ÜR

bÖOÖK ï{ ÜLtÖK àá©K êáeô êZÖLtá às êÖëù¸áÖK ÇÖR

.àL¸â´K ~ëÄ] eìetRë êìLá]ë

- @IFQL¸gùá Láîg ßë <QL¸gùáÖK òLäN bt$ìë

~ëÄ] eìetRë êìLá] às ®m{ <ï¥¥üLmÄÖK rLoÄÖK

êîÖëbÖK êîâbáÖK êWtOÖÖ êîgLg©K ÜLçáÖK êNLWáN <àL¸â´K

àú{ <êÄNLg QKëäg ï{ Ub] LáÉë .ïSìLå ï{ ÅÄ]SÖÖ

êÖëbÖK QL¸gùá ÜsbÖ dîWÉÖK PÖoSì ÑKe Lá dá©K

êÉdL˛á lî|`R àöi àáë .ïâbáÖK uáSZáÖK QLáqäáë

àá KdLOSsK èdëÉcáÖK êWtOÖK ï{ êîÉìdá©K ÑëbÖK ê¥¥áqäá

Lâdëb óÖs èdëdmÖLN dVùì àô <@HHH éîÖëì/eëáR @

.êîgLg©K ÜLçáÖLN r®omßK ÑkKëâ LäÉ àõë <dáS¸áÖK

èb]SáÖK Üá©K àá ÑÉ bçtR bÄ{ é¸|â T�ëÖK ï{ë

êîtìd˛SÖK QLNL`SâßK òKdZõ ÜsbN ïÖëbÖK uáSZáÖKë

àá éäs óäw ß ndi ëåë <@HHH ÜLs êìLçäN êîÖ]áÖKë

.ÑOÄS¸áÖK ï{ ïSìLå ÜbÄR ÑZô

- @IGQKdëoR QbZSgK êîmLáÖK êä¸ÖK Ñ®¥¥¥`ë

dLîçâõë èbìbZ êáëÉ] ÑîÉ˛R uá{ .LìbëOáÉ ï{ êîNLZìõ

Ütäì zLoáÖK êìLçâ ï{ bÖOÖK QLN <dá]ÖK dîá`ÖK ê¥¥Éd]

ÑKe Láë .dîátSÖÖ éáLáSåK ˝ìdÉR óÖs èdbÄÖLNë Ü®¸ÖLN

Üá©K QßLÉë ÇÖcÉë <LìbëOáÉ ï{ ïk`˛ÖK ïÖWáá

ï{ êáëÉ]ÖK èbsL¸áN àîáeSÖá <bÖOÖK ï{ èb]SáÖK

LçRL¸gùá Üsb ÇÖc ï{ LáN <êÖëbÖK òLäOÖ LåbëçZ

~ëÄ] êìLá]ë eìetSÖ èbsL¸áÖK ÜìbÄRë êîoKdÄáìbÖK

.àL¸â´K

êîNL`SâßKêîNL`SâßK èbsL¸áÖKèbsL¸áÖK

17


- @IHómS�KQLäît¸SÖK ÑüKëôëQLäîâLáWÖK d`Këô ï{

ßëxâô àá ÑÉ ï{ êÖáL˛ÖK Ü®¸ÖK QL�L|RK cî|äR

QLWtN bëZë KëwKdLÉîâë ÅîOáKeëáë LìbëOáÉë dëbL|Ö¸ÖKë

ÜîqäR ï{ èbsL¸áÖÖ èb]SáÖK Üá™Ö êtNLR èdîOÉ êîNL`SâK

LOÖLw ï¥¥SÖK <QL¥¥NL`SâßK TâLÉë .èdd¥¥ÄáÖK QLNL`SâßK

êÖìëo êîÖás ï{ èdî`ô èëo` Lçâô óÖs LçîÖõ dqäì Lá

ï{ êîäoëÖK êoÖ¸ÖK èbLsõ óÖõ eádR <Ü®¸ÖK uäkÖ ÑZ©K

êNdZSÖK àô dîw .MKe]©K bbtSá bìbZ ÜÉ] ÜLqâ Ñq

Ü®¸ÖK òLäN êîÖásë QLNL`SâßK àîN ê�®tÖK àô TSOVô

dks Ñë`b u¥¥áë .ê¥¥ìLxÖÖ èb¥¥Ätá ê�®s ÑZ©K êÖìëoÖK

Qd0îw èb¥¥ìbZ ê¥¥¥Ö]dá ê¥¥îoKdÄáìbÖK óÖõ Ñë]SÖK

Ñá˛R ïÉÖ êîNL`SâßK èbsL¸áÖÖ LçSîZîRKdSgK êáqäáÖK

^Okô bÄ{ .rKdkÖK òLmÄâK btN Ü®¸ÖK òLäOÖ ugëô Láç{

êNLWáN ïmLáÖK ï{ TâLÉ ïSÖK <QLNL`SâßK óÖõ dqäì

PÖwô ï{ rKdkÖK QßL] àá Yëd`ÖÖ êîZîRKdSgK

cî|äR òbNë QL¸gùáÖK òLäOÖ êkd{ Lçâô óÖs <àLî]©K

.bîidÖK ÜÉ]ÖÖ [áKdN

Lî{LÉ ˝îÖ éäÉÖë Lìdëdm LodiQLNL`SâßK dOStRë - @@I

òL˛âõ ÇÖc ïsbS¸ì cõ .êáKbS¸á QLîoKdÄáìb êáL�´

àîâKëÄÖKë àLZÖÖK ÑWá <êîoKdÄáìb ÑÉLîå eìetR ëô/ë

dë¥¥¥t˛ÖK uîZ˛Rë <QLNL`SâßK èdKbõ ÑÉLîåë êîNL`SâßK

.QLîÖëù¸áë ~ëÄ] àá ÇÖc P]Lkì Láë êäoKëáÖLN

êî|îÉÖK LìdîZîâ ï{ èdî`©K èb]SáÖK Üá©K êNdZR ^mëRë

èbsL¸áÖK ï{ êÉKd˛ÖK LçN ÜåL¸R àô àÉáì ïSÖK

ídZR ÑZ©K êÖìëo êo˛â© èbsL� òLäN ï{ êîNL`SâßK

.êîNL`SâßK êîÖátÖK òLçSâK btN

- @@@Üá©K ñbÖ êáÉKdSáÖK êìdWÖK èdO`ÖK àöi àáë

êáqäáÖÖ ^îSR àô êîNL`SâßK èbsL¸áÖK ÑLZá ï{ èb]SáÖK

òLms©K ÑëbÖÖ êkL`ÖK QLZLîS]ßK êîOÖSÖ LçZáKdN éîZëR

.êîÖLs èòL|ÉN

àá©Këàá©Kë êîáîÖ�´KêîáîÖ�´K QLáqäáÖKëQLáqäáÖKë èb]SáÖKèb]SáÖK Üá©KÜá©K

- @@AQLäît¸SÖK Ñ®` êîáîÖ�´K QLáqäáÖK TáL�

êîäá©K àëù˛ÖK ï{ bìKeSá ë]â óÖs nî˛â dëbN

p|]ë êîüL�ëÖK êîgLáëÖNbÖLN ÅÖtSì Láî{ ß <êîáîÖ�´K

dKd�úN ÅÖtSì Láî{ Lmìô Láâõë <P¸]ë êÄWÖK òLäNë Ü®¸ÖK

QLáqäáÖKë èb]SáÖK Üá©K àîN ê�®tÖK eîáSRë .Ü®¸ÖK

Lçâô ßõ èbLs èdáWá ê�®s Lçâô Üwdë <bîÄtSÖLN êîáîÖ�´K

êNdZSÖK àô ÑkL]ÖKë .àLî]©K ltN ï{ êOtk àëÉR b�

êáçáÖK fëdbÖK àá bbs Lçäs ÅWOâK b� èdî`©K

.èbL|S¸áÖK

18


- @@Bêîäá©K QL¥¥îÖátÖK ó¥¥q]R àô P¥¥Zì <ßëö{

fLg©K dî{ëR bìdô Kcõ àá©K ˝ÖZá êÄ{KëáN êîáîÖ�´K

àá QLîÖátÖK ãcå YLS]Rë .ïÖëbÖK ïäá©K ÜLqäÖÖ ïâëâLÄÖK

Üá©K dîw uîoS¸ì ß ugKë ïgLîg Üsb óÖõ d`§ óÖõ àî]

ï{ YLS]R êîáÖ¸ÖK QLìë¸SÖK àô LáÉ .éáìbÄR èb]SáÖK

êoÖg dLoõ ï{ èb]SáÖK Üá©K êÉdL˛á óÖõ àLî]©K PÖwô

.àá©K ˝ÖZá

- @@CêÄoäáÖ ^ÖkR êîäá©KQLgLî¸ÖK TâLÉ Kcõ <LîâLV

ÜqtáÖ d{ëSR ßë .ñd`ô ÅoLäáÖ ^ÖkR ß bÄ{ êäîtá

èdîOÉ QLîÖás cî|äR óÖs èdbÄÖK LçìbÖ QLáqäá ÅoLäáÖK

<êîáîÖ�´K QLáqäáÖKltNë .Ü®¸ÖK dKd�õ ëô Ü®¸ÖK p|]Ö

èdb� °˛äR àô bëR <êîÄìd{©K èb]ëÖK êáqäá LåedNôë

ï{ ïÖëbÖK uáSZáÖK LåbsL¸ì àô ÜçáÖK àáë .Ü®¸ÖK p|]Ö

àô zKdo™Ö àÉáìë <ÑZ©K Ñìëo ót¸á Kcå àô dîw .ÇÖc

.ÑL0t{ ÜsKb dëbN ÜLîÄÖÖ èb]SáÖK Üá©K óÖs éî{ báStR

- @@DèbÄtáÖK êîâL¸â´K ûdKëoÖKQßL]PÖoSR <LWÖLV

ë]â óÖs èb0Ätáë QLkk`SÖK èbbtSá QLNLZSgK ÜëîÖK

èdO`ÖK ëô Q®åùáÖK èb]SáÖK Üá©K dîxÖ d{KëSì ßë <ÑVLáá

cî|äSÖ ëô QLáe© êNLZSgßK TâLÉ òKëgë .LçS]LR´

dîqâ ß èdb� èb]SáÖK Üá™Ö àú{ Ü®¸ÖÖ êÖáLi QL�L|RK

àá êtgKë ê|üLo Ñá˛ì ícÖK ÑátÖK Åî¸äR óÖs LçÖ

.QLkk`SÖKë QLsLoÄÖK

- @@Euá àëLtSÖK èbLìe óÖõ êîáKdÖK QKëo`ÖK bìùô Lâôë

bbtSáÖK nL˛äÖK ugëSÖ Kdqâ àÉÖë .êîáîÖ�´K QLáqäáÖK

bZR òLms©K ÑëbÖKë êáLtÖK êâLá©K àá ®É àú{ <zKdo©K

èbìbZÖK QLîÖátÖÖ êkk`áÖK êîÖLáÖKë êìd˛OÖK bdKëáÖK àô

ï{ ï|ÉR bLÉR ß ÑN <LçîÖs èbìKeSáÖK QLOÖoÖK PÉKëR ß

ÜetN êÖL]ÖK ãcçÖ íbkSÖK ídëdmÖK àáë .àLî]©K ltN

Ñás èdëb PäZSR àô èb]SáÖK Üá™Ö bìdô Kcõ ÜîákRë

óÖõ íbùì Láá <LçÖ ê]LSáÖK èdbÄÖK QLt�ëSÖK Lçî{ eëLZSR

Láî{ êÄWÖK ï{ nëOå óÖõ ÜV àáë <Lçäá d|á ß Ñáô êOî`

.QLâLÉáõ àá êáqäáÖK éN uSáSR

\®¸ÖK\®¸ÖK reâreâ

- @@Freâ QL�L|RK TmdtR êîmLáÖK êä¸ÖK ï{

ïSÖK QKdëoSÖK àá bbs PO¸N bìbçR óÖõ êáüLÄÖK \®¸ÖK

óÖõ Láâõë <ïáÖLtÖK àá©K lìëÄR óÖõ nÄ{ íbùR ßô ^Zdì

ÜÖë .ÜÖLtÖK ï¥{ ê¥¥ìdÉ¸tÖK QL¥¥Ä|äÖK èbL¥¥ìe ï{PO¸SÖK

èb]SáÖK Üá™Ö ê]LSáÖK \®¸ÖK re¥¥â ê¥¥îÖ§ Üb`S¸$R

Å{KëR óÖõ ÑkëSÖK ÜSì ÜÖ LáÉ .êä¸ÖK òLäVô ®áLÉ LáKb`SgK

êgdÉá êáLtÖK êîtáZÖÖ êtNKd êîüLäWSgK èdëb bÄtÖ òKd§

ÑOÄS¸áÖÖ êîáÖLs L{Kbåô umR àô LçäÉáì àLÉ <\®¸ÖK reäÖ

ÜsbN êáeSÖá èb]SáÖK Üá©K TÖq ÇÖc uáë .PìdÄÖK

Låd{KëR Üe®ÖK êîgLî¸ÖK èbKd´K dî¸îRë êáüLÄÖK dîìLtáÖK

àá©K ÅîÄ]R óÖõ ïádR èbìbZ QL�L|RK òL˛â´ ÑëbÖK àîN

uá PgLäSR ïSÖK <^Ö¸SÖK QLìëS¸á óâbô bäs ïáÖLtÖK

.êîäá©KQLOÖoSáÖKë˝|äÖK àsïsd˛ÖK rL{bÖKQLîmSÄá

- @@GòKdZõë ñbáÖK êÖìëo }üKc� dìëoR ÑÉ˛ìë

óÖõ ê{Lm´LN <àKbÖOÖK àá dîWÉ PâLZ àá LçîÖs MdLZSÖK

àá dîOÉ bbs àëÉ às ®m{ <êîsL{bÖK }üKcÄÖK dìëoR

Kdîo` KbìbçR <dKcâ´K bäs ~®o¨Ö KeåLZ }üKcÄÖK

lëL|R óÖs òLäN <bsKë� umë àöi àáë .àá©Kë Ü®¸ÖÖ

}üKcÄÖK LîZëÖëäÉR dL˛SâK ê]{LÉáÖ <èbbtSá zKdoô

dìëoR êîÖás ^OÉë êìdÉ¸tÖK lKdw™Ö êìdLî¸SÖK

émd|R ícÖK do`ÖK àá èdîOÉ êZdbN b]ì àô <}üKcÄÖK

êìbîÖÄR ê]ÖgöN èbëeá TâLÉ òKë¥¥g <êìdLî¸SÖK }üKcÄÖK

Lçâô LáÉ .ÑáL˛ÖK dLábÖK ê]Ögô ÑÄâ óÖs èdbL� TâLÉ ëô

ÜbÄSÖK jd¥¥{ à¥¥î¸]R óÖõ èdîOÉ êZdbN íbù¥¥R zëg

QL¥¥mëL|áëzKdo©K bbtSáÖKë ïüLäWÖK \®¸ÖK reâ àö˛N

ï{ ^Ö¸SÖK ~LOg uäá ÇÖc ï{ LáN <ê]Ög©K àá b]ÖK

.ïZdL`ÖK òLm|ÖK

- @@H<êìëëäÖK ê]Ög™Ö ïZìdbSÖKë ÜqSäáÖK l|`ÖKë

<LáLáR LåùLçâõ ëåë ïüLçäÖK zbçÖK ÅîÄ]R óÖõ ßëkë

ÜÖ éâô bîN .ïÖëbÖK uáSZáÖÖ êìëÖë©K QKc ÜLçáÖK àá Ñqîg

cõ .êîmLáÖK êä¸ÖK ï{ ÑLZáÖK Kcå ï{ ÑîÖÄÖK ñëg ÅÄ]Sì

êZÖLtá MëÖgöN ÅÖtSì Láî{ êÖëoáÖK QL{®`ÖK ÑKeR ß

QLmëL|á ï{ òbOÖK àëb Ñë]R íëëäÖK \®¸ÖK reâ ÑüL¸á

®áS]á àLÉ Lá ëåë <êìdLo˛âßK bKëáÖÖ èbåLtá àö˛N

LäÖkKë éRKc T�ëÖK ï{ë .@HHG ÜLs }ìd` ï{ éÄîÄ]R

àá êîÖL` êÄoäá òL˛âõ àö˛N êìdLZÖK QLmëL|áÖÖ Läásb

jâ àØK ÅÖ`Sìë .Lîg§ ngë ï{ êìëëäÖK ê]Ög©K

.èbåLtáÖÖ

- @AIdq]ÖK èbåLtá cL|âõ uîZ˛SÖ bëçZÖK ÑkKëSRë

dqäÖÖ dáRùá bÄs ddÄáÖK àáë .êìëëäÖK MdLZSÖÖ ÑáL˛ÖK

ÑëbÖK ÜëÄR àô ídëd¥mÖK àáë .}ìd`ÖK ï{ rëmëáÖK ï{

19


óÖs btN ~bkR ÜÖ ïSÖK <êìëëâ ê]Ög© èeüL]ÖK U®WÖK

Lìdëdm LçÄìbkR dOSt$ì ïSÖK ÑëbÖK ÇÖcÉë <èbåLtáÖK

.dë|ÖK óÖs LçÉëÉk rKbìúN <cL|äÖK eî] èbåLtáÖK Ñë`bÖ

ãdîw ï{ë ÑLZáÖK Kc¥¥å ï{ fëáÖá ÜbÄR eKd]õ ÜR Kcõë

dáRùá bÄs ^Okô <íëëäÖK \®¸ÖK reâ QßLZá àá

êìëëäÖK ê]Ög©K dL˛SâK Übs èbåLtá ï{ zKdo©K

.®îOg d¸ìô AIII ÜLs èbåLtáÖK lKdtSgß

- @A@ëô QKbåLtá ÜKdNõ ÑÉi ï{ <\®¸ÖK reâë

<êÄWÖK òLäOÖ dîNKbR ëô Ü®¸ÖK p|]N QL|îÖÉR dkLäs

êîáäSÖK QßLZá ï{ ed]áÖK ÜbÄSÖK éásbìë <Üsbì

do`N ïsëÖK eìetR àô LáÉ .êìbLkS�ßKë êîsLáSZßK

êîäÄSÖK èbsL¸áÖK dî{ëRë <LçSÖKeõ ï{ ÜbÄR eKd]õë <ÜLxÖ©K

àá Üçáqtáë ÜLxÖ©K LìL]mÖ êîOoÖKë êîZëÖëÉî¸ÖKë

òLäOÖK èbLsõ êîÖás Üsbì ÇÖc ÑÉ <ÑL|o©Kë òL¸äÖK

àá êZdL`ÖK àKbÖOÖK ï{ êîáäSÖKë íbLkS�ßKë ïsLáSZßK

êÖëcOáÖK bëçZÖK TábÄR <ëìLá /dLìô ï{ë .rKdkÖK QßL]

èëo` êîmd©K ÜLxÖ©K óÖs òLmÄÖÖ ÜÖLtÖK ~L¥¥oâ ó¥¥Ös

zKd¥¥o©K ÑëbÖÖ Ñë©K rLáSZßK bÄtN ÜLá©K ó¥¥¥Öõ èdîOÉ

bKd{™Ö èbL¥¥máÖK ÜLxÖ©K dq]R ïSÖK KëLRëô ê¥¥¥î�L|RK ï{

dOá¸ìb /Ñë©K àë¥¥¥âLÉ ï{ c`SSgë .LådîábSN àcöRë

ÜLxÖ©K éî{ PO¸SR íc¥¥¥ÖK dLábÖK àá b]ÖÖ ñd`ô èëo`

ÑëÉëRëdOÖK ï¥¥¥{ zKd¥¥¥o©K b¥¥ÄtR Lábäs êîmd©K

ïSÖK <êäîtáÖK êìbîÖÄSÖK ê]Ög©K ê¥¥î�L|Rß ÑbtáÖK ïâLWÖK

íëä¸ÖK LådáRùá <êîmd©K ÜLxÖ™Ö LîüeZ Kdq] ÑÉ˛R

.Ñë©K

- @AA<ñd`©K êîÖátÖK \®¸ÖK reâ dîNKbR àöi àáë

àô <ê|î|`ÖK ê]Ög©Kë èdîxkÖK ê]Ög©K dîábRë uáZ ÑWá

eìetR óÖõ ïm|Rë }ätÖK rßbâK QLîâLÉáõ àá b]R

LáÉ .êîáäSÖK êîÖás ïÖLSÖLN d¸îì Lá ëåë <dKdÄSgßK

àKbÖOÖK ï{ Láîg ßë <êìdÉ¸tÖK QLîâKeîáÖK l|` íbùîg

ê]LSáÖK bdKëáÖK èbLìe óÖõ <rKdkÖK QßL] àá êZdL`ÖK

ÅátN rëmëáÖK Kcå ê˛�Läá ídZR àô Ñáöâ à]âë .êîáäSÖÖ

bLtáÖK ñë¥¥S¸áÖK uî{dÖK ïçîZëSÖK Åìd|ÖK PâLZ àá

.êîáäSÖKë \®¸ÖK reäN ïätáÖKë ãùL˛âõ

dáS¸áÖKë ÅîátÖK ÅÖÄÖK óÖõ ësbì Láá{ ÇÖc uáë - @AB

ï{ <ïÖKëSÖK óÖs êWÖLWÖK êä¸ÖÖ <\®¸ÖK reâ dáRùá ~L|`õ

bÄs Ñë] òKdØK Å{KëR ÜKbtâKë <Ñás [áLâdN óÖs ~L|RßK

.\®¸ÖK reâ àö˛N êáLtÖK êîtáZÖÖ êîüLäWSgK èdëb

QKòKeZÖKQKòKeZÖK

- @ACÜîákR àöN ÑëÄÖK bKdoúN ÑëOÄáÖK àá ^Okô

ÜeÖì àá©K ˝ÖZá LçN àcöì ïSÖK QKòKeZÖK cî|äRë

ïSÖK êîâL¸â´K }îÖLÉSÖK l|` àîtSì LáÉ <Láçäî¸]R

.àÉáá b] Ñ�ô óÖõ éüKdZ àá àëîâbáÖK àLÉ¸ÖK LçÖá]Sì

ï{ êîüLÄSâßK àá bìeá ï`ëSN ÇÖc ÅîÄ]R àÉáìë

QKòKeZ" àë]dSÄì à"á éN ÑL� Lá ë]â óÖs QKòKeZÖK

èdiLOá àá©K ˝ÖZá QKdKd� àîámR ëô <"êîÉc

bìùô Lâôë .êìLätN êsëmëáë êáü®á êîâL¸âõ QKòLäWSgK

.àîZçäÖK ®É

- @ADÜá©K YdL`ë Ñ`Kb ÜbS]áÖK hLÄäÖK dáSgK b�ë

QKòKeZÖK Üqâ êîÖLt{ ñbá àö˛N òKë¸ÖK óÖs èb]SáÖK

<~KdtÖK ó¥Ös ê¥mëd|áÖK ÇÖSÉ êÖáLiTâLÉ òKëg <êáüLÄÖK

20


.êîOîÖÖK êîNdtÖK êìdîåLáZÖK êÖL] ï{ LáÉ zbçÖK èbb]á ëô

êZÖLtáÖ ïÖWáÖK êÄìdoÖK às êáüL� QßùL¸SÖK ÑqRë

.LçÄîOoR às êáZLäÖK ÑÉL˛áÖK

- @AE@HHF ÜLs cäá Kd¸ìëg êáëÉ] TÖkKë b�ë

QKòKeZÖK ïÄOo$á àîN dKë] òKdZ´ Q®îç¸SÖK ÜìbÄR

ãcåë ."àÉÖdSâK êîÖás" ÜgLN zdtì Lá ëåë <òKdO`ÖKë

QKòKeZÖK êîÖLt{ éZëô zL˛ÉSgK Lç{bå àLÉ êîÖátÖK

Ñëk©K bîáZR Ñá˛R àô àÉáì ïSÖK <ê{bçS¸áÖK êîÖLáÖK

ëô ê{bçS¸á QLâLîÉÖ êîÖLáÖK Q®áLtáÖK }�ëë êîÖLáÖK

óÖs TÖKe Lá LçSîÖLt{ àô àá ÜwdÖLNë .àî{bçS¸á bKd{ô

bÄ{ <Ñ]ÖÖ YLS]ì LìLmÄÖK àá dîWÉÖK àôë <dLOS`ßK Ç]á

bdKëÖK ë]äÖK óÖs <QKòKeZÖK ãcçÖ êîä|ÖK ñëbZÖK TSOV

.@HHH éîâëì/àKdìe] ï{ àá©K ˝ÖZá óÖõ ÜbÄá dìdÄR ï{

ïâLWÖK Ñk|ÖK

êîáäSÖK ÑZô àá àëLtSÖK

êáLsêáLs ê]áÖê]áÖ

- @AFbtì ÜÖ <bìKeSá nNKdR ï{ ˇîtì ÜÖLs ï{

ÑátÖK Åìdo às ßõ êîáäSÖK QLìb]SÖ íbkSÖK àLÉá´LN

ë]â óÖs ÑëááÖKë Åî¸äSÖKë nîo`SÖK bîZÖK ïÖëbÖK

dîw QKdbÄN LåùLÉdië èb]SáÖK Üá©K uSáSRë .Üü®á

ï{ \ëdoáÖK íb]SÖK ÑWáSìë .êîáäSÖK àKbîá ï{ êìbLs

ï{ë .d{LmSÖKë êîÖLt|ÖK àá bìeáN QKdbÄÖK ãcå ÜKb`SgK

T†˛âô <@HHF êäg ï{ éRôbN ícÖK \®k´K [áLâdN dLoõ

Kcå êçZKëá zbçN êîüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K êsëáZá

êîmLáÖK êä¸ÖK Ñ®` êsëáZáÖK ãcå TÖás b�ë .íb]SÖK

êìdëdmÖK èbìbZÖK àëLtSÖK PîÖLgô cî|äRë umë óÖs

.êîüLáâ´K Lä{Kbåô vëÖOÖ

êÉdS˛áÖKêÉdS˛áÖK êìdoÄÖKêìdoÄÖK QLáîîÄSÖKQLáîîÄSÖK ::\®k´K\®k´K QKëbôQKëbô

êîüLáâ´KêîüLáâ´K èbsL¸áÖÖèbsL¸áÖÖ èb]SáÖKèb]SáÖK Üá©KÜá©K dLoõëdLoõë

- @AGÜá©K dLoõë ÇdS˛áÖK ídoÄÖK ÜîîÄSÖK Ñ®` àá

èb]SáÖK Üá©K ñbÖ ^Okô <êîüLáâ´K èbsL¸áÖÖ èb]SáÖK

ïZîRKdSgßK ÜsbÖK ÜìbÄSÖ êáe®ÖK QKëb©K èdá Ñë©

ÜîîÄSÖL{ .êîäoëÖK QLáëÉ]ÖÖ êîüLáâ´K zKbå™Ö Å¸äáÖK

àá ÑÉ éáb`S¸ì LÉdS˛á ®îÖ]R ^îSì ÇdS˛áÖK ídoÄÖK

Xî]N <ñd`©K QL¸gùáÖKë àî]âLáÖKë èb]SáÖK Üá©K

QLìb]SÖK àá êäîN óÖs LtîáZ zKdo©K ãcå ëbxR

Ü¥¥á©K dL¥¥oõ Láô .LççZKë¥¥R ïSÖK êÖáS]áÖK dLo`©Kë

nîo`SÖK êîÖ§ ÑWáî{ êîüLáâ´K èbsL¸áÖÖ èb]SáÖK

ÅÖtSì Láî{ èb]SáÖK Üá©K êNLZSgK Å¸äR ïSÖK êZádOÖKë

.QLìb]SÖK ãcçÖ íbkSÖLN

- @AHêáe®ÖK QKòKdZ´K cL`RK bbkN Lmìô à]âë

LçRßLÉëë LçÄìbLäkë èb]SáÖK Üá©K [áKdN ÇKdiõ êÖL|ÉÖ

ï{ bëZë LçÖ ˝îÖ ïSÖK <(êîáîÖ�´K àLZÖÖK Lçî{ LáN)

èb]SáÖK Üá©K doô bKbsõ ï{ ®áLÉ LÉKdiõ <àKbîáÖK

êÉdS˛áÖK êìdoÄÖK QLáîîÄSÖKë êîüLáâ´K èbsL¸áÖÖ

òKdZõ KbÖN EI ïÖKë] ôbN <@HHF êäg cäáë .Låcî|äRë

ï{ KbÖN @G ÇdLië .êÉdS˛áÖK êìdoÄÖK QLáîîÄSÖK

èbsL¸áÖÖ èb]SáÖK Üá©K dLo´ ïZcëáäÖK rëd˛áÖK

ôbOì àô u�ëSáÖK àáë .@HHF êäg ï{ ôbN ícÖK ê¥¥îüLáâ´K

21


èbsL¸áÖÖ èb]SáÖK Üá©K doô àá dLoõ cî|äR d`§ KbÖN @H

.@HHH êäg ï{ êîüLáâ´K

ÜîÄáÖKÜîÄáÖK Å¸äáÖKÅ¸äáÖK ÜLqâÜLqâ ::èbLìdÖKèbLìdÖK eìetReìetR

- @BIóÖs êîüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K êsëáZá TÖás

ÑZô àá LåbëçZ ê|sLmá óÖs êîmLáÖK êä¸ÖK ñbá

bLáSsK bëçZÖK ãcå TÖáië .ÜîÄáÖK Å¸äáÖK ÜLqâ àî¸]R

uîgëSÖ àîáîÄáÖK àîÄ¸äáÖK dLîS`ß èbìbZ QKòKdZõ

ÜîîÄRë =àî¸äZÖK àîN àeKëSÖK àî¸]Rë }îqëSÖK èbsL�

àî¸]Rë =êìdoÄÖK ê�d{©Kë àîáîÄáÖK àîÄ¸äáÖK òKbô

àîÄ¸äáÖÖ êO¸äÖLN êìëä¸ÖK dìdLÄSÖK bKbsõ QKòKdZõ

ÜsbÖK èbLìeë =èbL¥¥|S¸áÖK fëdbÖK lKdtSgKë àîáîÄáÖK

Ñm{ô PìdbR àîáöR ÇÖc ï{ LáN <dÄáÖK àá ÜbÄáÖK

.êìdoÄÖK ê�d{©Kë àîáîÄáÖK àîÄ¸äáÖÖ

~L¸RßK~L¸RßK ÅîÄ]RÅîÄ]R ::bdKëáÖKbdKëáÖK ê|sLmáê|sLmá

èb]SáÖKèb]SáÖK Üá©KÜá©K dëbëdëbë

- @B@èbLìe óÖõ êáLtÖK êîtáZÖK èësbÖ êNLZSgK

QL†îå Lçáb`S¸R ïSÖK QKòKdZ´Kë QLgLî¸ÖK Åî¸äR

òbN ído� Åìd{ @II ÜeSsK <Lçoî¸ORë èb]SáÖK Üá©K

uîáZÖ ^OkSgë <b]Kë T�ë ï{ Lçäá ÑÉÖ êZádOÖK èdëb

.AIIC êäg ÑëÖ]N êÄ¸äá QKdëb êìdoÄÖK [áKdOÖK

- @BAàLOá ï{ èb]SáÖK Üá©K QLâLîÉ bëZë íbùîgë

êsLáZÖK \ëd eìetR óÖõ (èb]SáÖK Üá©K dëb) êÉdS˛á

KdKb BE bìb]R ÜR b�ë .ÇdS˛áÖK zbçÖLN fL¸]´Kë

ï{ dqäÖK ídZì LáÉ <àØK óS] ÜÖLtÖK Ñë] èb]SáÖK Üá™Ö

<àKbÖOÖK àá bbs ï{ë .ñd`ô KdKb AI òL˛âõ ï{ @HHH ÜLs

nNdR <èb]SáÖK Üá™Ö "êîmKdS{K" dëb uîZ˛SN ÜëÄâ

"TâKdSâK" êîâëdSÉÖõ êÉOi êogKëN êÖk|äáÖK PRLÉáÖK

QLáëÖtáÖK ÑbLOR àî¸]R óÖõ íbùì Láá <bÖOÖK Ñ`Kb

.QKdO`ÖKë QLgdLááÖKë

ÇdS˛áÖKÇdS˛áÖK ÜsbÖKÜsbÖK ::dV©KdV©K à¥î¸]Rà¥î¸]R

QßLÉëÖKQßLÉëÖK àîNàîN

- @BBKbbs êîüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K êsëáZá Qö˛âô

~d|ÖÖ ÜsbÖK dî{ëSÖ QßLÉëÖK àîN êÉdS˛áÖK ê�d{©K àá

êîáäSÖK ï{ Å]ÖLN ïätáÖK ÑáLtÖK Åìd|ÖK ÜL�ë .êìdoÄÖK

Üá©K dL¥¥o´ êS�ù¥¥áÖK ê¥¥îçîZëSÖK ûbL¥OáÖK lKd¥tSgLN

èbb]á QL]KdS�K Üb�ë êîüLáâ´K èbsL¸áÖÖ èb]SáÖK

Ñm{ô ë]â óÖs àL¸â´K ~ëÄ] ÜKdS]K YLábõ êî|îÉ àö˛N

êîçîZëR èdÉcá ÑáLtÖK Åìd|ÖK bsô LáÉ .~Lî¸ÖK Kcå àám

êîZcëáâ èb]ë umëN ÜëÄîgë àîáîÄáÖK àîÄ¸äáÖK uîáZÖ

Åìd|ÖK Ñátîg LáÉ .àL¸â´K ~ëÄ] ÑLZá ï{ êîOìdbR

~d|ÖK èbsL¸áÖ êáîÖ¸ÖK êgdLááÖÖ YcLáâ d˛â óÖs ÇÖcÉ

.ltOÖK LçmtN àá ÜÖtSÖK óÖs êìdoÄÖK

- @BCz®S`K LìLmÄN ïätáÖK ïsd|ÖK Åìd|ÖK ÜL�ë

<@HHG éîâëì/àKdìe] ï{ ö˛äáÖK <˝äZÖK rë¥¥â

èbsL¸áÖÖ êîZcëáäÖK èb]SáÖK Üá©K doô lKdtSgLN

èLsKdá dîqLäá YLábõ ÑZô àá QLîkëR Üb�ë êîüLáâ´K

êîgLg©K QKdiùáÖK ï{ dOÉô êîÖLt|N ˝äZÖK rëâ

êîüLçäÖK êîçîZëSÖK ûbLOáÖKë êÉdS˛áÖK êìdoÄÖK QLáîîÄSÖÖ

.êîüLáâ´K èbsL¸áÖÖ èb]SáÖK Üá©K dLo´

- @BDêÖáLtÖK ê�d{©Kë Ñ¥átÖK ~d¥¥{ T¥¥Öás LáÉ

LçSO¸SÉK ï¥¥SÖK ê¥¥{dtáÖK uîáZR óÖs êkk`áÖK

Lçäá bî|S¸SÖ èbb]á uîmKëá àö˛N êîüLáâ´K êsëáZáÖK

ê�d{©K ~d¥¥|ÖK ãc¥¥å TÖáië .êìdoÄÖK ê�d{©K

àîÖáLtÖK àîÄìd|ÖK HH/@HHG èdS|ÖK ï{ êkk`áÖK

êîätáÖK ÑátÖK ~d{ë <QLäOÖK ÜîÖtRë dÄ|ÖLN àîîätáÖK

QL¸gùá uá àëLtSÖKë <êîsLoÄÖK [áKdOÖKë <êáÖëtÖLN

.ebëë àëSìdN

QLÉKd˛ÖKQLÉKd˛ÖK òLäNòLäN ::LtáLtá ÑátÖKÑátÖK

êîáäSÖKêîáäSÖK ÑZôÑZô àáàá

- @BEèb]SáÖK Üá©K QbKe <êîmLáÖK êä¸ÖK Ñ®`

èbtk©K óÖs - àî|ÖS`áÖK LçüLÉdi r®oK óÖs LåeîÉdR

LçRKdë˛äáë LçVL]Nô óÖs êîÖëbÖKë êîáîÖ�´Kë êîäoëÖK

Üç|ÖK àá bìeá ÅîÄ]R ï{ ÇÖc ÜåLg b�ë .LçRL˛�Läáë

dÉ|ÖK eìetRë LçN ïsëÖKë êî¸îüdÖK êîáäSÖK LìLmÄÖ

èbsL� QbsLg <ÇÖc óÖs èë®së .dÉSOáÖK ïüLáâ´K

èb]SáÖK Üá©K êáqäá LçüL˛âõ ï{ ÇdSiK ïSÖK QLâLîOÖK

àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K ~ëbäkë (}î¸îâëîÖK) êÖë|oÖÖ

Üç|ÖK ÅîátR óÖs <ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K [áLâdNë

uáSZáÖK QLáqäáÖ êá4î� Q®`bá Qd{ëë ÑbLOSáÖK

[¥¥áLâdN LåKdZô ê¥îüLkÄSgK êgKdb TäîNë .ïâbáÖK

àëL¥¥tSì [¥¥áLâdOÖK àô @HHG êäg ï¥{ ï¥áÖLtÖK ê¥¥ìcw©K

bîtkÖK óÖs êîáëÉ] dîw êáqäá @ @II óÖs ëNdì Lá uá

22


êîÖ]áÖKë êîäoëÖK QLsëáZáÖK ÑWáR bbs ëåë <ïáÖLtÖK

.ésLNdô êV®V

- @BF@HHH ÜLs éN TîÖbô ícÖK àLîOÖK óÖõ êNLZSgKë

ï{ ïáÖLtÖK íbLkS�ßK ñbSäáÖLN ÑLás©K ÑLZd dLOÉ ÜLáô

êîâLÉáõ êîüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K êsëáZá TW]N <fë{Kb

àá êsëáZá àö˛N jL`ÖK rLoÄÖK uá QLÉKdi êáL�õ

èb]SáÖK Üá©K [áLâdN ÇdSiL{ .ê|ÖS`áÖK êîáäSÖK LìLm�

ê�®átÖK "eáS¸îg ëÉ¸îg" êÉdi uá <®Wá ïüLáâ´K

<"Net Aid" éâKëäs ïÄîgëá Ñ|] ÜîqäR ï{ TâdSâ¨Ö

èbLìeÖ èbbtSá àbá ï{ TâdSâ´K êÉOi dOs XOîg

àá b]ÖK ÑZô àá ïÖLáÖK ÜsbÖK b˛]ë ídîåLáZÖK ïsëÖK

}î¸îâëîÖK QLÉKdi Ñá˛Rë .êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{ d¥¥Ä|ÖK

òLmÄÖK ï¥¥{ T]Zâ ê¥¥îáÖLs êÖá] jL`ÖK rLoÄÖK uá

.ÜÖLtÖK àá óSi òL]âô ï{ ÑL|o©K ÑÖi óÖs

- @BGàá èd{LmSá KbëçZ èb]SáÖK Üá©K TÖcN LáÉ

ï|{ .êîÖëbÖK êîÖLáÖK QL¸gùáÖK uá àëLtSÖK èbLìe ÑZô

íbL¥¥kS�ßK ˝¥¥ÖZáÖK b¥¥Äs <@HHH dìKd¥¥O{/nLOi

˝ÖZáÖK òLmsô uá ñëS¸áÖK uî{d LsLáSZK ïsLáSZßKë

dLOÉ ÇdLië .ïÖëbÖK bÄäÖK ~ëbäkë ïÖëbÖK ÇäOÖÖ ícî|äSÖK

@@ ë àë¸ä|Öëë é¸îüd Üçî{ àáN <ïÖëbÖK ÇäOÖK ï|qëá

êîtáZÖK ï{ QdKb ñd`ô QL˛�Läá ï{ <˝îüdÖÖ LOüLâ

QLsLáSZK ï{ë ïsLáSZßKë íbLkS�ßK ˝ÖZáÖKë êáLtÖK

ÇäOÖK ïÖëù¸á uá QL˛�Läá QbÄs LáÉ .ê|ÖS`á ê]ëS|á

QßLZá àá ÇÖc dîwë êÖáL˛ÖK êîáäSÖK dLoõ àö˛N ïÖëbÖK

èb]SáÖK Üá©K dLoõë ÇdS˛áÖK ídoÄÖK ÜîîÄSÖLÉ àëLtSÖK

ï{ LáN <èb]SáÖK Üá©K Ñ`Kb ï{ë .êîüLáâ´K èbsL¸áÖÖ

QL˛�LäáÖK àá bbs ídZô <êkk`SáÖK QßLÉëÖK ÇÖc

óÖs êîÖLt|ÖK àá Kbìeá ï|mR ïSÖK PîÖLg©K àö˛N

Üá©K TâëLtRë .ïÖëbÖK ÇäOÖKë èb]SáÖK Üá©K àîN àëLtSÖK

êîüLáâ´K zdLkáÖK uá Lmìô êîÖt{ èdëkN èb]SáÖK

~di ï{ êîÖLáÖK QLáe©LN ÅÖtSì Láî{ êkL`ë <êîáîÖ�´K

ïÖás àëLtR ÜL� <ÑVLáá ë]â óÖsë .ñd`ô ÅoLäáë Lîg§

àîSNdZSÖK êtNLSá ~Loâ ï{ ídoÄÖK bîtkÖK óÖs

/êîüLáâ´K èbsL¸áÖÖ èb]SáÖK Üá©K dLo´ àîSîZcëáäÖK

.ÜLâ Tîî{ë ïÖLá ï{ êìdoÄÖK èbsL¸áÖK êîZîRKdSgK

- @BHàô óÖs LåbîÉöR èb]SáÖK Üá©K TÖkKë b�ë

ÜKdS]Kë àëâLÄÖK èbLîgë êîoKdÄáìbÖK óÖs ÜüLÄÖK ÜÉ]ÖK

LáÉ .êáKbS¸áÖK êîáäSÖÖ fLgô Ñm{ô ëå àL¸â´K ~ëÄ]

~ëÄ]Ö êîáL¸ÖK êîmë|áÖK àîN pë]Öá ÑÉ˛N àëLtSÖK bKe

QL¸gùáÖKë ï¥¥üLáâ´K èb]SáÖK Üá©K [¥¥áLâdNë àL¥¥¸â´K

YLábúN ÅÖtSì Láî{ <êkk`SáÖKQßLÉëÖKë ê¥¥îÖëbÖK êîÖLáÖK

zëgë .êîüLáâ´K êîÖátÖK ï{ àL¸â´K ~ëÄ] dîìLtá

QLáëÉ]ÖÖ êîÖátÖK MdLZSÖK óÖõ êábLÄÖK êÖ]dáÖK bäS¸R

èbsL¸áÖK óÖõ LZLîS]K dWÉ©K u�KëáÖK àîîtSÖ ÜÖLtÖK dOs

.LçîÖõ êZL]ÖK ˝áR ïSÖK èbsL¸áÖK bìb]Rë

êîáäSÖKëêîáäSÖKë êîâL¸â´KêîâL¸â´K èbsL¸áÖKèbsL¸áÖK àîNàîN êÖkÖKêÖkÖK

- @CIÑátÖK ~d{ rëîi <QLäît¸SÖK ï¥¥{ b¥¥ìKeR

ï{ Ü®¸ÖK òLäN ÑLZá ï{ êÖáLtÖK QßLÉëÖK àîN êÉdS˛áÖK

QL�L|RK bbs èbLìeÖ Kdqâ rKdkÖK òLçSâK btN Lá êÖ]dá

êÖL|É óÖõ êZL]ÖK dëoSÖK Kcå edNô b�ë .êÖáL˛ÖK Ü®¸ÖK

êVLw´K ÑZô àá èbsL¸áÖK [áKdN àîN ÑLt|ÖK nNdÖK

êîüLáâ´K QKdbLOáÖLN ûdKëoÖK QßL] ï{ hLtâßKë

ï{ Läsdi <êÖkÖK ãcå êîáå© Läá LÉKdbõë .ÑZ©K êÖìëoÖK

àìbLîá ï{ êî¸îüdÖK êÖsL|ÖK QLçZÖK àîN dKë] òKdZõ

zbåë =êîáäSÖKë àá©Kë àL¸â´K ~ëÄ]ë êîâL¸â´K àëù˛ÖK

Láî{ë QKdKb´K àîN Láî{ àëLtSÖK dî¸îR ëå dKë]ÖK Kcå

àLZÖÖ Ñë©K rLáSZßK àLÉë .dOÉô êîÖLt|N QßLÉëÖK àîN

àëù˛ÖKë àá©Kë Ü®¸ÖLN êîätáÖK U®WÖK êìcî|äSÖK

ï{ bëÄtáÖK <êîüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K êsëáZáë êîgLî¸ÖK

ãcå ï{ êáLå èëo` <@HHG dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R

.êîÖátÖK

QKòLk]´KQKòLk]´K ÑLZáÑLZá ï{ï{ QKdbÄÖKQKdbÄÖK òLäNòLäN

- @C@QKdiù¥¥áÖKë QL¥¥îüLk]´K ê¥¥îáå© LÉKdbõ

ï{ <ïsLáSZßKë íbLkS�ßK ˝ÖZáÖK PÖo <êîüLk]´K

QßLÉëë èb]SáÖK Üá™Ö êáLtÖK êâLá©K óÖõ <@HHG ëìLá /dLìô

Ltá ÑátÖK ebëë àëSìdN QL¸gùáë êîüLäWÖK ÑìëáSÖK

ÑLZá ï{ êîäoëÖK QKdbÄÖK òLäN ÑZô àá ÜsbÖK ÜìbÄSÖ

èdKbõ Qc`RK b�ë .òLms©K ÑëbÖK ï{ QKòLk]´K

~ëbäk uá àëLtSÖLN <êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK àëù˛ÖK

bKbtSÖK cî|äSÖ ê|ÖS`á QKdbLOá <àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K

èdKb´K Táb� LáÉ .AIII ÜLtÖ àÉL¸áÖKë àLÉ¸ÖÖ ïáÖLtÖK

ï{ bKbtSÖK òKdZúN êÄÖtSáÖK êîáîÖ�´K [çäÖÖ ÜsbÖK Lmìô

MëäZÖÖ êîüLáâ´K êsLáZÖK àKbÖNë Lîg§ ngë àá ÑÉ

ÜsbÖK ÜìbÄR ÜSìë .ûbLçÖK nî]áÖK êÄoäáë ïÄìd{©K

às êÖëù¸áÖK QLáqäáÖK àîN Láî{ ïáîÖ�´K àëLtSÖÖ Lmìô

.êîáîÖ�´Kë êîäoëÖK QKòLk]´K uáZ

dÄ|ÖKdÄ|ÖK óÖsóÖs òLmÄÖKòLmÄÖK

23


- @CAêìcxSÖK ÑLZá ï¥¥{ ed¥¥]áÖK Üb¥¥ÄSÖK Ü¥¥wd

ÑLZá ï{ KcÉë <u�ëSáÖK dátÖK ngëSáë ÜîÖtSÖKë ê]kÖKë

êäg àî¸á`ÖK ñbá óÖs <íbLáÖK dÄ|ÖK èöoë àá }î|`SÖK

àô cõ <LçtoÄäÖ èdîOÉ ê{L¸á LäáLáô ÑKeR ß à]ä{ <êîmLáÖK

àá Ñ�ô óÖs àë˛.îtSì jLì©K àá àëîÖN @,D àá dWÉô

àá àëîÖN àá MdÄì Lá àô LáÉ =Üë¥¥îÖK ï¥¥{ b]Kë dßëb

=êîá©K àëâLtì KëÖKeLá - òL¸äÖK àá Üçáqtá - àîxÖLOÖK

LáäîN =êìcxSÖK òëg àá àëâLtì jì àëîÖá GBI ÇLäåë

êìLsdÖK ëô PgLäáÖK ñëöáÖK àá àîáëd]áÖK bbs yÖOì

QßL] T]dN Láë .jì àëîÖá FDI êáü®áÖK êî]kÖK

íbLkS�ßK ëáäÖK ~L{§ ~ëtR àî¸äZÖK àîN èKëL¸áÖK Übs

.ãL{dÖKë

- @CBdLVØKë êîtîOoÖK UdKëÉÖK bìKeR ñbô b�ë

dëåbSÖKë Lîg§ ~di ï{ êìbLkS�ßK êáe©K às ê|Ö`SáÖK

bìKeRë ÅNL¸ÖK ïRLî{ë¸ÖK bL]R®Ö ÑkKëSáÖK íbLkS�ßK

<(ebì´K) P¸SÉáÖK êsLäáÖK jÄâ êáe®Sá LìL]m bbs

óÖõ ñbô <èbìbZ Mëd] Më˛âë <LîÄìd{ô ï{ êkL`

êäg ï{ ÜÖLtÖK àá èdîWÉ òL]âô ï{ dÄ|ÖK èb] Ü�L|R

.@HHG

- @CCzKbå©K b]ô ëå dÄ|ÖK ó¥¥Ös òL¥¥mÄÖK àõ ÜV

ÑKeì ß éÄîÄ]R àô ßõ .LçRßLÉëë èb]SáÖK Üá™Ö êìdåëZÖK

QLÄ{bR lL|`âK àô àá ÜwdÖK óÖsë .ÑLäáÖK bîtN

èbsL¸áÖK èbLìe{ <êÖÉ˛áÖK àá KòeZ ÑÉ˛ì èbsL¸áÖK

ltN ï{ èbsL¸áÖK TâLÉ Kcõë .ÑáL˛ÖK Ñ]ÖK ïå T¸îÖ

<fëáÖá ë]â óÖs dÄ|ÖK àá b]ÖK ï{ TáåLg b� QßL]ÖK

ÜÖ ëô ñd`ô QßL] ï{ Ñî†m dVô ñëg }Ö`R ÜÖ Lçâú{

êî|îÉ ëå Läå êÖö¸áÖK dë]á à© <®kô dîVöR LçÖ àÉì

ÜKb`SgK òL¸ì LáWî]ë .êábÄáÖK QKbsL¸áÖK ÜKb`SgK

ï{ Üå àáÖ èbüL|ÖK êÖî†m àëÉR <êîZdL`ÖK èbsL¸áÖK

.LçîÖõ êZL]

- @CDêgLî¸ÖK àô èb¥¥]SáÖK Ü¥¥á©K TÉdbô LáÖLoë

Lç|ìdtSÖ LÄ{ë êìbLkS�ßK ÑáKëtÖK ï{ dk]äR ß êîüLáâ´K

ÜeÖS¸R cõ .vKd{ ï{ Ub]R àô àÉáì ß êîáäSÖL{ .ÅîmÖK

êÉdL˛áÖK êÖL|É uá d˛OÖK àáô àá Lîâb QLìëS¸á d{ëR

<èb]SáÖK Üá©Kë .àL¸â´K ~ëÄ] ÜKdS]Kë êÖáL˛ÖK êîgLî¸ÖK

àá©K LçSìßë Ñá˛R ïSÖK èbî]ëÖK êîÖëbÖK êáqäáÖK Lç|këN

êZÖLtáÖ èbìd{ èdëkN êÖåùá <àL¸â´K ~ëÄ]ë êîáäSÖKë

PÖoSì Kcåë .ÑáLi ë]â óÖs dÄ|ÖK óÖs òLmÄÖK êÖö¸á

èbìKeSá êgdLáá ÇÖRë <QßLÉëÖK àîN Láî{ LtgKë LâëLtR

ÑîOg óÖsë .ïÖL]ÖK LçáîqäSN èb]SáÖK Üá©K ï{ rëî˛ÖK

àîN ÇKdSißLN Låcî|äR ídZì ïSÖK ÑLás©K àú{ <ÑLWáÖK

êìbLkS�ßK àëù˛ÖK èdKbõë <êîÖëbÖK ÑátÖK êáqäá

ÇäOÖKë <ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K [áLâdNë <êîsLáSZßKë

ícÖK dìdÄSÖK fLgô TÖÉi <ïÖëbÖK bÄäÖK ~ëbäkë ïÖëbÖK

/eëáR ï{ ïsLáSZßKë íbLkS�ßK ˝ÖZáÖK óÖõ éSáb�

óÖs òLmÄÖK ï{ ÑátÖKë êÖLátÖK dëb" às @HHH éîÖëì

."LçN lëçäÖKë èôdáÖK àîÉáR :dÄ|ÖK

- @CEdÄ|ÖK óÖs òLmÄÖÖ Ñm{ô êgLîg umë àô óÖs

dKcâ´Kë <do`ÖK ÜîîÄR QLîZîRKdSgK àî¸]R ïmSÄì

Lçtmë ï{ ÇdLi ïSÖK QLîZîRKdSgßK ®Wá Lçäáë) dÉOáÖK

êìcw©K êáqäáë êîsKdeÖK êîáäSÖÖ ïÖëbÖK ~ëbäkÖK àá ÑÉ

Üá©K TÖás b�ë .(ïáÖLtÖK êìcw©K [áLâdNë êsKdeÖKë

umë óÖs êîmLáÖK êä¸ÖK ÑKëo LçüLÉdi uá èb]SáÖK

Åî¸äSÖK êäZÖ TçZëë .Üsôë Ñáiô êîüLáâõ QLgLîg

bLäSgßLN <"dÄ|ÖK àá dd]SÖK" àKëätN Ñás êo` êìdKb´K

óÖõ - @HHG fdLá /dKc§ dç˛Ö dÄ|ÖLN ïätáÖK LçâLîN óÖõ

ï{ êìdoÄÖK ê�d{©K óÖõë àîáîÄáÖK àîÄ¸äáÖK uîáZ

LgLgô êo`ÖK ãcå ÑÉ˛Rë .@HHG dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R

êîüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K êsëáZá LåbëÄR èbìbZ èdbLOáÖ

ï{ ÑWáSáÖK zbçÖK vëÖN óÖs [áLâdOÖK àKbÖN èbsL¸áÖ

.AI@D ÜLs ÑëÖ]N }käÖK dKbÄáN u�báÖK dÄ|ÖK lî|`R

- @CFTtmë <@HHG dOá¸ìb /Ñë©K àë¥¥âLÉ ï¥¥{ë

êNLZSg®Ö Ñás êo` êîüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K êsëáZá

ï{ êîÖLáÖK êáe©Kë êáÖëtÖK QLìb]SÖ ídoÄÖK bîtkÖK óÖs

êîZîRKdSgK umëN TáL� KbÖN FG ÇLäåë .Lîg§ ~di

àá KòeZ TgdÉ ëô <(KbÖN CB) dÄ|ÖK àá b]ÖÖ êÖÄS¸á

Qö˛âôë .(BD) ldxÖK KcçÖ êÖáL˛ÖK êîüLáâ´K LçSo`

êÖáLs ê�d{ô èb]SáÖK Üá™Ö êtNLSÖK êìdoÄÖK ê�d{©K

z®S`K LìLmÄN êîätá QßLÉëÖK àîN êÉdS˛á êîtîmKëá

(KbÖN CG ï{) ïüKcxÖK àá©Kë (KbÖN DG ï{) ˝äZÖK rëâ

óÖs òLmÄÖLN êÖkSáÖK ñd`©K LìLmÄÖK àá êsëáZáë

êìbLkS�ßK êäZÖÖK QôbN <@HHG êäg ï{ë .dÄ|ÖK

QLgLîg umë ï{ (KëÉgK) Lîg§ ïNdxÖ êîsLáSZßKë

TìdZô QLgKdb óÖs KbLáSsKë <dÄ|ÖK èöoë àá }î|`SÖÖ

.@HHF-@HHE èdS|ÖK ï{

- @CGèdbL¥¥Oá Qd¥¥{ë <@HHG ê¥¥äg ê¥¥ìLçâ u¥¥áë

êÄÖtSáÖK ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K [áLâdN QLîZîRKdSgK

24


ÑîÖ]R ÑLZá ï{ bÖN @II óÖs ëNdì LáÖ ÜsbÖK dÄ|ÖLN

u¥¥¥mëë <ãdL¥¥¸á b¥¥kdë é¥¥áÖLtá ^¥¥¥îmë¥¥Rë d¥¥Ä|ÖK

èdbLOáÖK ãcåTäámR b�ë .éäá b]ÖÖ êîäoëQLîZîRKdSgK

<ïÖëbÖK ÇäOÖK uá ídoÄÖK bîtkÖK óÖs LtgKë LâëLtR

Üá©K êáqäáë <êîÖëbÖK ÑátÖK êáqäáë <êîáîÖ�´K àLZÖÖKë

ê¥¥ìbLkS�ßK àëù˛ÖK èdKbõë <êÖë|oÖÖ èb]SáÖK

Üá©K ~ëbäkë èb]SáÖK Üá™Ö êtNLSÖK ê¥¥¥îsLáSZßKë

.àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK

- @CHèb]SáÖK Üá©K ~ëbäk ôbN <ÇÖc óÖs èë®së

êÉOi umë ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K [áLâdNë èôdáÖÖ ïüLáâ´K

bKbsõ óÖs èbsL¸áÖK zbçS¸R ê{dtáÖÖ êîáÖLs

ï{ Lmìô c`öRë òKdÄ|ÖK ^ÖLkÖ ÜbÄR êÖLt{ QLîâKeîá

˝äZÖK rëâ z®S`K LìLmÄN êÄÖtSáÖK ÑwKë˛ÖK LådLOSsK

FD ïÖKë] ïáÖLtÖK êìcw©K [áLâdN bsLg LáÉ .ê†îOÖKë

<ÑL|o©Kë òL¸äÖK àá Üç|kâ àá dWÉô àLÉ <j`i àëîÖá

^ÖLkÖ ïüKcxÖK àá©K ÑLZá ï{ êáKbS¸á bdKëá àìëÉR óÖs

QßL] ï{ ÜçRLZLîS]ß êNLZSgßK ÑZô àáë òKdÄ|ÖK

èb]SáÖK Üá©K ~ëbäk LåKdZô êgKdb T|˛Éë .ûdKëoÖK

<êîÖLáÖK êáe©K dLV§ àö˛N Lîg§ ~di MëäZ ï{ àLÉ¸ÖÖ

èbb]á QLgLî¸N Tkëôë êÄoäáÖK ï{ dÄ|ÖK Ü�L|R às

.LçÖ êNLZSg®Ö

- @DIÜá©K eÉd¥¥á rd¥¥i <@HHH ëìLá /dLìô ï{ë

ï{ ïÖëbÖK ÇäOÖKë (ÑüëáÖK) êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖÖ èb]SáÖK

ï{ àbáÖÖ Láçásb Åî¸äSÖ àbáÖK }ÖL]R [áLâdN cî|äR

àLÉg óÖs êkL` èdëkN }ÖL]SÖK eÉdìë .ïáLäÖK ÜÖLtÖK

òLÄRdßKë êìdm]ÖK ÅoLäáÖK ï{ êîüKë˛tÖK QLäoÄS¸áÖK

ï{ ÜÉ]ÖKë èdKb´K Üqâ àî¸]Rë èdîÄ|ÖK òL¥¥¥î]©LN

ï{ ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K [áLâdN ôbNë .êìdm]ÖK ÅoLäáÖK

ï{ "dÄ|ÖK ê]{LÉáÖ ïáÖLtÖK àbáÖK }ÖL]R" [áLâdN cî|äR

Üá©K eÉdá àá ÜsbN <ïâLWÖK ÑüëáÖK êîÖás êtNLSá ~Lîg

Üá©K êáqäáë <(ÑüëáÖK) êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖÖ èb]SáÖK

Üá©K êáqäáë <(ëbîâëîÖK) êîsLäkÖK êîáäSÖÖ èb]SáÖK

Üá©K dáRùáë (ëÉ¸âëîÖK) ê{LÄWÖKë ÜÖtÖKë êîNdSÖÖ èb]SáÖK

.(bLSÉâë©K) êîáäSÖKë èdLZSÖÖ èb]SáÖK

- @D@êîÖëbÖK êO�KdáÖÖ èb]SáÖK Üá©K [áLâdN bsLgë

óÖs Lîg§ë êîäîR®ÖK LÉìdáô ï{ QLáëÉ] QKdb`áÖÖ

êsKde e{Kë¥¥¥] à¥¥á b¥¥]ÖÖ "ê¥¥ìdLZR no`" u¥¥më

êîüLáâ´K êo˛â©K uîZ˛Rë êsëd˛áÖK dîw QKdb`áÖK

èb]SáÖK Üá©K QßLÉë TÖkKë <éRKc T�ëÖK ï{ë .êÖìbOÖK

ãbb] zbå ÅîÄ]SÖ ï¥âbáÖK uáSZáÖK QLáqäá uá LçâëLtR

25


dî{ëR ëåë èdîxkÖK lëdÄÖÖ êáÄÖK QKdáRùá b]ô

@II yÖOì bbtÖ êîÖLáÖK QLáb`ÖK àá Lådîwë QLâLáSüßK

.dg©K dÄ{ô àá àëîÖá

êîsLáSZßKêîsLáSZßK êîáäSÖKêîáäSÖK

- @DAQKdáRùáÖK LçSÄÄ] ïSÖK QKeLZâ´K Üåô àá

LçRbÄs ïSÖK êîsLáSZßK êîáäSÖK LìLmÄN êîätáÖK êîÖëbÖK

ï{ Å{KëR óÖõ ÑkëSÖK <QLäît¸SÖK Ñ®` èb]SáÖK Üá©K

d˛OÖK ÑtZR ïSÖK [ç$äÖLN c`©K èdëdm àö˛N òKdØK

êìbLkS�ßKë êîsLáSZßK ÑÉL˛áÖK êZÖLtá ñbÖ Lådë]á

Çdëìëîâ ï{ ídZô <@HHH êäg ï{ë .òKë¸ÖK ó¥¥Ös

àLÉ¸ÖÖ ïÖëbÖK dáRùáÖÖ ˝á`ÖK QKëä¸ÖK lKdtSgK

ÑLás©K QôbNë .@HHC ÜLs èdåLÄÖK ï{ bëÄtáÖK êîáäSÖKë

dáRùáÖK àá ÑÉÖ ˝á`ÖK QKëä¸ÖK lKdtSgß êìdîm]SÖK

êîáäSÖÖ ïáÖLtÖK êáÄÖK dáRùáë èôdáÖLN ïätáÖK uNKdÖK ïáÖLtÖK

ÑüëáÖÖë <AIII êäg ï{ LáåùKdZK ddÄáÖK <êîsLáSZßK

.AII@ êäg ï{ ãùKdZK ddÄáÖK <ïâLWÖK

- @DBèdåLÄÖK dáRùá lKdtSgK êîÖás TZëR b�ë

BI àá èdS|ÖK ï{ êáLtÖK êîtáZÖÖ êîüLäWSgK èdëb bÄtN

Lçî{ QbáSsK <@HHH éîÖëì/eëáR A óÖõ éîâëì/àKdìe]

cî|äR êÖkKëáÖ êáe®ÖK êî¸îüdÖK QKòKdZ´K" àKëätN êÄîVë

bäS¸Rë ."êîáäSÖKë àLÉ¸ÖÖ ïÖëbÖK dáRùáÖK Ñás [áLâdN

êìbLkS�ßK àëù˛ÖK èdKbõ LçRbsô dìdLÄR óÖõ êÄîVëÖK ãcå

QLÄÖ] èbs éäs Qd|gô Lá óÖõ KbLäSgK êîsLáSZßKë

ed]áÖK ÜbÄSÖÖ ïâKbîáÖK ÜîîÄSÖK óÖõë <êîäÄR QKëbâë Ñás

cäá ëáäÖK êábÄSáÖK àKbÖOÖK àá KbÖN @G ë LîáLâ KbÖN @@C ï{

êÄîVëÖK QeÉdë .@HHC êäg ï{ èdåLÄÖK dáRùá bLÄtâK

àLÉ¸ÖK LìLm� óÖs ÜLáSåßK êáLtÖK êîtáZÖK LçRbáSsK ïSÖK

<èôdáÖK àîÉáRë àî¸äZÖK àîN èKëL¸áÖK óÖsë =êîáäSÖKë

.àëLtSÖK éZëôë QLÉKd˛ÖKë =êîNLZâ´K ~ëÄ]ÖKë ê]kÖKë

íbkSÖÖ bëçZÖK àá bìeá ÑcN óÖõ ê{LÉ àKbÖOÖK Tsb LáÉ

QLáKeSÖßK cî|äSÖ êáe®ÖK bdKëáÖK ï{ eZtÖK êÖö¸áÖ

.èdåLÄÖK ï{ LçN bçtSáÖK

- @DCêÖáLs ê�d{ô T†˛âô <ídoÄÖK bîtkÖK óÖsë

êtNLSáÖK ï{ LçRbsL¸á ÜìbÄSÖ QßLÉëÖK àîN êÉdS˛á

àîÄ¸äáÖÖ êìëä¸ÖK dìdLÄSÖK QdLiôë .QKdáRùáÖÖ êÖáLÉSáÖK

ÑátR LîtîmKëá LÄìd{ DFB bëZë óÖõ @HHG ÜLtÖ àîáîÄáÖK

êîáäSÖK LìLm� ê�d{©K ãcå àá bìbtÖK [ÖLtìë .ÜÖLtÖK Ñë]

@E) êîgLg©K êîsLáSZßK QLáb`ÖK ÑWá <êîsLáSZßK

àLÉ¸ÖKë (AC) ÜîÖtSÖKë (AH) êìcxSÖKë ê]kÖKë (LÄìd{

~ëÄ]ë (E) QKdb`áÖKë (D) êîNLZâ´K ê]kÖKë (F) êîáäSÖKë

.(@D) àL¸â´K

- @DDèbìbZÖK QLáëÖtáÖK QLîZëÖëäÉR QbsLg b�ë

LìLmÄN ÅÖtSì Láî{ êîá®sßK êo˛â©K ~Loâ uîgëR

dáRùáÖK Ñás <ÑLWáÖK ÑîOg óÖsë .êîsLáSZßK êîáäSÖK

èb]SáÖK Üá©K ~ëbäkÖ QßLÉëÖK àîN ÇdS˛áÖK ïáÖLtÖK

fdLá /dKc§ ï{ ëìbî|ÖK êogKëN bëÄtáÖK <èôdáÖÖ ïüLáâ´K

<"òL¸äÖK bm }ätÖK àá ÑL` ÜÖLs" àKëäs T]R @HHH

èb]SáÖK Üá©K QL†îåë òLms©K ÑëbÖK àîN nNdÖK óÖs

.ÜÖLtÖK Ñë] èôdáÖK LìLmÄN àîáSçáÖK àîoiLäÖKë

- @DEêìbLkS�ßK êäZÖÖK ÜëÄR <ÇÖc óÖõ ê{Lm´LNë

àåKdÖK T�ëÖK ï{ (KëÉgK) Lîg§ ïNdxÖ êîsLáSZßKë

QKdáRùáÖ êÖáLÉSá êîáîÖ�õ êtNLSá ê]LR´ rëd˛á cî|äSN

Kcå ÑëLäSìë .êîNdtÖK ÑëbÖK PâLZ àá èb]SáÖK Üá©K

<@HHG dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R ï{ ãcî|äR ôbN ícÖK <rëd˛áÖK

ï{ LáN <ñdOÉÖK QKdáRùáÖK uîmKëáN êÖk QKc ÑüL¸á

êîáäSÖKë êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖKë àLÉ¸ÖKë èôdáÖK ÇÖc

êáqäá MdLZR óÖõ Lmìô rëd˛áÖK bäS¸ìë .êîsLáSZßK

Üá©K ~ëbäkë <(}î¸îâëîÖK) êÖë|oÖÖ èb]SáÖK Üá©K

.èôdáÖÖ ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K ~ëbäkë àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK

- @DFêtNdô óÖs òëmÖK êîÖLSÖK êÖWá©K nÖ¸Rë

.nL˛äÖÖ èbb]á QßLZá

QLäOÖKQLäOÖK ÜîÖtSÖÜîÖtSÖ èbìbZèbìbZ èdbLOáèdbLOá

- @DG<ÑátÖK êîüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K êsëáZá ÜeStR

ÜîÖtSÖ èbìbZ èdbLOá òbN óÖs }î¸îâëîÖK èbLî� T]R

àîN èdbLOáÖK ãcå uáZSgë .QKëägd˛s LçRbá QLäOÖK

YdL`QLçZ Lçî{ LáN <êÖsL|ÖK QLçZÖK àá èdîOÉ êsëáZá

óÖs QLäOÖÖ ÜîÖtSÖK ê]LRß KeìetR <èb]SáÖK Üá©K êáëqäá

àLÉ¸ÖÖ ïÖëbÖK dáRùáÖK dçqô b�ë .ídoÄÖK bîtkÖK

èôd¥¥áÖLN ï¥¥ätáÖK uNKdÖK ïáÖLtÖK dáRùáÖKë <êîáäSÖKë

~Loâ rL¸RK êîsLáSZßK êîáäSÖÖ ïáÖLtÖK êáÄÖK dáRùáë

èbLìe ÇÖc ï{ LáN <QLäOÖK ÜîÖtR eìetR büKë|N ÜîÖ¸SÖK

Qßbtá l¥¥¥|`ë <YKëeÖK àg dî`öRë <dg©K Ñ¥¥`b

ÅîÄ]Rë <QLçá©Kë umdÖK QLî{ë Qßbtáë <êNëk`ÖK

jd|ÖK èbLìeë <ÑL|o™Ö Ñ¥¥m{ô ê¥¥]kë êìc¥¥xR

eìetRë òL¸äÖK àá dOÉô bbtÖ ê]LSáÖK QKdLî`ÖKë

êîgLî¸ÖK QKdKdÄÖK cL`RK ï{ë êîáäSÖK ï{ àçSÉdL˛á

.êìbLkS�ßKë

26


MLO˛ÖKMLO˛ÖK óÖsóÖs eîÉdSÖKeîÉdSÖK

- @DHÑkSì Láî{ êáLå dLV§ òˇäÖK òLáâ ï{ êáåL¸áÖÖ

eìetR ÇÖc ï{ LáN <àL¸â´K ~ëÄ]ë êìd˛OÖK êîáäSÖLN

QëL|SÖKë eîîáSÖK éZëô ÅîîmRë êîoKdÄáìbÖK QLîÖátÖK

QdáSgK b�ë .ï�dtÖK Ñk©K ëô ˝äZÖK rëâ óÖs êáüLÄÖK

ÜsbN LçáKeSÖK eìetRë QLÉKd˛ÖK òLäN ï{ èb]SáÖK Üá©K

ê�d{©K àá @I ï{ T†˛âô bÄ{ .ÜÖLtÖK òL]âô ï{ MLO˛ÖK

àîN êÉdS˛á êÖáLs ê�d{ô èb]SáÖK Üá™Ö êtNLSÖK êìdoÄÖK

.àîÄåKdáÖKë MLO˛ÖKë ÑL|o©LN êîätá QßLÉëÖK

- @EIêîÖëbÖK êO�KdáÖÖ èb]SáÖK Üá©K [áLâdN zdiôë

àö˛N MLO˛ÖÖ ídîkOR ñbSäá bÄs óÖs QKdb`áÖÖ

ÜÖLtÖK òLZdô }ÖS`á àá LNLOi Üm <QKdb`áÖK ïoLtR

.QKdb`áÖLN êÖkSáÖK ÑÉL˛áÖK êZÖLtá àö˛N òKdØK ÑbLOSÖ

êgdÉáÖK êáLtÖK êîtáZÖÖ êîüLäWSgßK èdëbÖK TÄ|RKë

PÖoÖK l|` êîáåô óÖs ÜÖLtÖK ï{ QKdb`áÖK êÖÉ˛áÖ

ï{ë .LçN bKbá´K uNLäá }î|ZR PâLZ óÖK QKdb`áÖK óÖs

.@HHHë @HHG ïáLs

- @E@ïüLáâ´K èb]SáÖK Ü¥á©K ~ëb¥¥äk u¥¥ÖomKë

Üá©K [áLâdNë <àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K ~ëbäkë <èôdáÖÖ

ÜÖtÖKë êîNdSÖÖ èb]SáÖK Üá©K êáqäáë ïüLáâ´K èb]SáÖK

uáSZáÖK QLáqäá uá êÉKdi dLoõ ï{ <(ëÉ¸âëîÖK) ê{LÄWÖKë

ïSÖK <ÑLîZ™Ö ïáÖLtÖK rLáSZßK èdbLOá êìLsdN <ïâbáÖK

êîáäSÖK èdî¸á u{b ÑZô àá ÑLîZ©K àîN dKë]ÖK ÜsbR

êáqäá TâëLtRë .àìd˛tÖKë íbL]ÖK àdÄÖK ï{ êìd˛OÖK

òLÉd˛ÖK àá bbs uá (}î¸îâëîÖK) êÖë|oÖÖ èb]SáÖK Üá©K

àá ÜsbNë <êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë èb]SáÖK Üá©K àá

Üsbë êîáäR óÖs <èb]SáÖK Üá©K ê¸gùáë dÖ|Éëd ê¸gùá

[áKdNë QLgLîg êwLîk óÖK êîáKdÖK êîáîÖL�©K QKdKë]ÖK

èb]SáÖK Üá©K ~ëbäk ÑkKëë .MLO˛ÖK QLZLîS]K ïsKdR

ê]kÖK ÑLZá ï{ ïäoëÖKë ïáîÖ�´K àëLtSÖÖ éásb àLÉ¸ÖÖ

êo˛â©K àá bbs êìLsd Åìdo às àîÄåKdáÖÖ êîNLZâ´K

òKd]kÖK MëäZ LîÄìd{ô ï{ë ïOìdLÉÖK d]OÖK êÄoäá ï{

.êîNdtÖK ÑëbÖKë Lîg§ ï{ë ñdOÉÖK

ïsLáSZßKïsLáSZßK ~L|â´K~L|â´K èbLìeèbLìe óÖKóÖK èësbÖKèësbÖK

ãeîÉdRãeîÉdR àáàá bìeáÖKbìeáÖK óÖKëóÖKë

- @EALåLmSÄáN TÄ{Kë ïSÖK <AI/AI èdbLOá Qbô

àá êüLáÖK ï{ AI êO¸â jîk`R óÖs êîÄÖSáÖK àKbÖOÖK

jîk`R óÖs àë]âLáÖK Å{Këì Láî{ - êîäoëÖK LçRLîâKeîá

^ÖLkÖ - êîüLáâ´K ÜçRKbsL¸á àá êüLáÖK ï{ AI êO¸â

óÖK ÜLáSåßK McZ óÖK <êîsLáSZßK êîáäSÖK óÖs ~L|â´K

<êîsLáSZßK êîáäSÖK QLìëÖëô óÖs ~L|â´K èbLìe èdëdm

àî]âLáÖK QLgLîg àö˛N düKbÖK dKë]ÖK e|] óÖõë

<ïmLáÖK ÜLtÖK ÑKëoë .êîÖ`KbÖK êîäoëÖK QLgLî¸ÖKë

èb]SáÖK Üá©K [áLâdNë <}î¸îâëîÖK àá ÑÉ d{LmR

àá ïÖëbÖK ÇäOÖKë <àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K ~ëbäkë <ïüLáâ´K

ëô ïÖëbÖK bîtkÖK óÖs òKëg <êÖö¸áÖK ãcçÖ íbkSÖK ÑZô

ï{ QôbN ïSÖK ÑLás©K óÖK KbLäSgK <LçäîtN àKbÖN ï{

.êîsLáSZßK êîáäSÖÖ ïáÖLtÖK êáÄÖK dáRùá MLÄsô

- @EBLmKdtSgK àëV®Vë ê¸á` àØK óS] eZâô b�ë

ïÖëbÖK rLáSZßK ï{ë .ïsLáSZßK rLoÄÖK ï{ ~L|â¨Ö

dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R ï{ bëÄtáÖK AI/AI èdbLOá àö˛N

ÑkëSÖK ÜR ícÖK òKdØK Å{KëR KbÖN CG ëÖWáá báSsK <@HHG

ï{ dLáWSgßK èbLìe èdëdm óÖs bb˛ìë <íëâLå ï{ éîÖõ

.êîsLáSZßK QLáb`ÖK ÑLZá

fëdî{fëdî{ bmbm \L|ÉÖK\L|ÉÖK ï{ï{ èb]SáÖKèb]SáÖK Üá©KÜá©K d{LmRd{LmR

êsLäáÖKêsLäáÖK jÄâjÄâ êáe®Sáêáe®Sá //êìd˛OÖKêìd˛OÖK êsLäáÖKêsLäáÖK jÄâjÄâ

((ebì´Kebì´K)) P¸SÉáÖKP¸SÉáÖK

- @ECebì´K òLNë éÖWáì ícÖK bìbçSÖK èdëo` bìKeSR

bbs eëLZR <@HHG ÜLs êìLçâ uáë .ïáÖLtÖK bîtkÖK óÖs

àëîÖá BI ebì´K/êìd˛OÖK êsLäáÖKjÄâfëdî|N àîNLkáÖK

dçqë .êá¸â àëîÖá @C ë]â èLî]N ldáÖK ñbëôë <êá¸â

ÜLs ï{ fëdî|ÖK KcçN èbìbZÖK êNLk´K QßL] }kâ

ACë @D àîN ÜådLásô \ëKdSR àìcÖK MLO˛ÖK àîN @HHG

<@HHH ÜLtÖ ÜÖLtÖK ï{ êî]kÖK êÖL]ÖK dìdÄSÖ LÄ{ëë .êäg

cõ <Ü¥¥ÖLtÖK ï{ LÉS{ êìbtáÖK lKdá©K biô ëå ebì´K àú{

.Ñ¸ÖK ldá óS] éÉÖåô Láá dWÉô d˛OÖK àá ÇÖåô

- @EDfëdî{ dVùì èdîÄ|ÖK àKbÖOÖK àá bbs ï{ë

óÖs LxÖLN LîOÖg KdîVöR ebì´K /êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ

.êîsLáSZßK êîáäSÖK zKbåô ÅîÄ]R Mëk ed]áÖK ÜbÄSÖK

àëù˛ÖK èdKbõ éRdbkô dìdÄR dÉc <ÑLWáÖK ÑîOg óÖsë

ÜLs ï{ èb]SáÖK Üá™Ö êtNLSÖK êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK

ebì´K ldá àá KddmR dWÉ©K êt¸SÖK àKbÖOÖK àô <@HHG

ÑZ©K ï{ LmL|`âK <AIII ÜLs ÑëÖ]N bç˛R zëg

LáLs @E óÖK bìeR <QKëäg d˛s dKbÄáN èLî]ÖÖ u�ëSáÖK

ÑëÖ]N àÉáìë .AI@D ÜLsë AI@I ÜLs àîN èdS|ÖK ÑëÖ]N

ãcå ï{ u.mdÖK QLî{ë Ñbtá bìeì àô AI@I-AIID èdS|ÖK

àÉáì àLÉ Lás êüLáÖK ï{ AG êO¸äN KddmR bi©K àKbÖOÖK

27


Ñbtá bìeì àô àÉáì LáÉ <ebì´K bëZë àëb éîÖs àëÉì àô

íbùRë .êüLáÖK ï{ D@ êO¸äN ê¸áL`ÖK àëb ÑL|o©K QLî{ë

uìdg nëOå óÖK êìbLkS�ßKë êîsLáSZßK düL¸`ÖK

ïSÖK êîüLáâ´K PgLÉáÖK bbçì Láá rLmë©K ï{ bdoáë

àá ldáÖK KcçN àîNLkáÖK Üd]ìë <˝|â©K Å˛N TÄÄ]R

.ÜìdÉÖK ˇîtÖK P¸ÉÖ êkd{ íô

- @EEèb]SáÖK Üá©K [áLâdN ^Okô <@HHG ÜLs ï¥¥¥{ë

ï{ ÇdL˛R ïSÖK êtNL¸ÖK êçZÖK QKdb`áÖÖ êîÖëbÖK êO�KdáÖÖ

êìLsdN Ñëá˛áÖK ÇdS˛áÖK èb]SáÖK Üá©K [áLâdN êìLsd

êáe®Sá /êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî|N ïätáÖKë èbbtSá

[áLâdN ÜgLN zëdtáÖK) (ebì´K) P¸SÉáÖK êsLäáÖK jÄâ

óÖõ ÇÖcN ÜmâL{ <(ebì´LN ïätáÖK èb¥¥¥]SáÖK Üá©K

~ëbäkë <ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K [áLâdNë <}î¸îâëîÖK

ê]kÖK êáqäáë <ëÉ¸âëîÖKë <àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K

Üá©K [áLâdN QKeLZâõ Ñá˛Rë .ïÖëbÖK ÇäOÖKë <êîáÖLtÖK

êîÖátN êÄÖtSáÖK êÖb©K àá êÖ¸Ög dKbkõ ebì¨Ö èb]SáÖK

fëdî|Ö êîäoëÖK QLNLZSg®Ö ïZîRKdSgßK nîo`SÖK

ï{ KbÖN @B àØK eZâô b�ë) ebì´K/êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ

Kcå àá ÜsbN êîZîRKdSgßK Lçoo` LîÄìd{ôë Lîg§

Ñm{© ÑîÖb @II óÖs bìeì Lá d˛âë =([áLâdOÖK

d`§ às êîä{ dìdLÄRë èësbÖÖ bKëá Ñá˛R <QLgdLááÖK

ÑLás©LN r®omßK uá =êìbKd{õQLgKdbë êÖL]ÖKQKdëoR

ê]{LÉáÖ èbìbZ êîÖëb êÉKdi àìëÉSÖ êáe®ÖK êìdîm]SÖK

òL˛âõë =LîÄìd{ô ï{ ebì´K/êìd˛OÖK êsLäáÖKjÄâfëdî{

jÄâ fëdî|N ïätá QßLÉëÖK àîN ÇdS˛á ÑáLs Åìd{

ê�d{©K àá @@D éî{ ÇdL˛ì <ebì´K/êìd˛OÖK êsLäáÖK

àîN êÉdS˛á èdbLOá òbNë =èb]SáÖK Üá™Ö êtNLSÖK êìdoÄÖK

èb]SáÖK Üá©K ~ëbäkë ebì¨Ö èb]SáÖK Üá©K [áLâdN

òLäOÖ <àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K ~ëbäkë èôdáÖÖ ïüLáâ´K

íbkSÖK óÖs QLáëÉ]ÖKë êîüL¸äÖK QLáqäáÖK QKdb�

/êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî{ Lçmd|ì ïSÖK QLìb]SÖÖ

.ebì´K

êáKbS¸áÖKêáKbS¸áÖK êîáäSÖKêîáäSÖK

- @EFêîáäSÖK êäZÖÖ ê¥¥tNL¸ÖK èdëb¥¥ÖK TNcSZK

éÖ ÅO¸ì ÜÖ Kbbs @HHH ÜLs ï{ QbÄs ïSÖK êáKbS¸áÖK

éìbùR ícÖK dëbÖK bÉô Láá <àîÉdL˛áÖK òKdeëÖK àá ÑîWá

uî{dÖK ï¸îüdÖK ïÖëbÖK ïáëÉ]ÖK ñbSäáÖK Lç|këN êäZÖÖK

àëÉdL˛áÖK Å|RKë .êáKbS¸áÖK êîáäSÖK ÑLZá ï{ ñëS¸áÖK

êîáäSÖLN ÅÖtSì Láî{ L]L]Öõ ÑÉL˛áÖK bi© íbkSÖK óÖs

ÑátÖKë =ÜÖLtÖK ï{ dL]OÖKë QLoî]áÖK èdKbõë êáKbS¸áÖK

=ê]Lî¸ÖK ÑLZá ï{ êáKbS¸áÖK êîáäSÖK ÅîÄ]R óÖs

èbLìeÖ QKòKdZ´K àá bìeá cL`RK óÖs uîZ˛SÖKë

<ÇÖc às ®m{ë .Ç®çSgßKë YLSâ´K ÑLZá ï{ êáKbSgßK

ÑÉ ídZì ícÖK lKdtSgßK @HHH dOáSOg/ÑëÖìô bç˛îg

Ñás [áLâdON ÅÖtSì Láî{ ed]áÖK ÜbÄSÖÖ QKëäg ˝á`

êìdeZÖK ÑëbÖÖ êáKbS¸áÖK êîáäSÖK ÑZô àá fëbLNdN

Üá©K òLmsô ˝,á$` àá dWÉô ÑÉ˛R ïSÖK <êîáLäÖK èdîxkÖK

.èb]SáÖK

- @EGÑátÖK êîüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K êsëáZáTÖkKëë

èb]SáÖK Üá©K êáëqäá ï{ òLms©K QL†îçÖK àá Lådîw uá

ï{ë .ê†îOÖKë êáKbS¸áÖK êîáäSÖLN êÄÖtSáÖK ÑüL¸áÖK àö˛N

èb]SáÖK Üá©K [áLâdN rdi <@HHH dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ

êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖÖ èb]SáÖK Üá©K eÉdáë ê†îOÖÖ

ÇäOÖKë ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K [áLâdN uá àëLtSÖLN <(ÑüëáÖK)

óÖõ ïádR êÉdS˛á êîáîÖ�õ èdbLOá cî|äR ï{ <ïÖëbÖK

PSÉá dáSgKë .êîÄìd{©K àbáÖK ï{ ãLîáÖK èdKbõ àî¸]R

àá bbtÖ éRbsL¸á ÜìbÄR ï{ zL|ZÖKë d]kSÖK ê]{LÉá

.KbÖN CH àØK óS] èbsL¸áÖK ãcå àá bL|SgK b�ë .àKbÖOÖK

- @EHbb¥¥¥ZSáÖK èb¥¥]SáÖK Ü¥¥á©K ~ëb¥¥äk Ñ¥¥ásë

àìbtSÖK êo˛âô uîZ˛R óÖs êîtîOoÖK bdKëáÖKzL˛ÉSgß

êÖbô uìeëR óÖsë ÜLäìdëgë ÅîOáKeëá ï{ ê†îOÖÖ êOgLäáÖK

(Üëd .íb .ïg) - êZábá êîâëdSÉÖõ jKd�ô óÖs êqë|]á

Üá©K [áLâdN ÜRô <@HHG ÜLs ï{ë .KbÖN DI óÖs bìeì Láî{

KbÖN @H ï{ LîÖìë]R Lsëd˛á FD ïüLáâ´K èb]SáÖK

u�KëáÖK Ñìë]R Üsbì ícÖK <ÑLìdSâëá ÑëÉëRëdN PZëáN

TÉdSiKë .ÜKb`SgßK êâëáöá lKdô óÖõ êVëÖáÖK êîsLäkÖK

[áLâdN uá àî†Z®ÖK àëù˛Ö êîáL¸ÖK èb]SáÖK Üá©K êîmë|á

êî†îOÖK èdKb´K QLgdLáá bìb]R ï{ ïáÖLtÖK êìcw©K

àá èdîOÉ KbKbsô }îmS¸R ïSÖK ÅoLäáÖK ï{ êáKbS¸áÖK

QKdiùá umë óÖs ÑátÖK KëÉgßK TÖkKë LáÉ .àî†Z®ÖK

.êîNdtÖK êÄoäáÖÖ êî†îN

- @FIàëù˛ÖK èdKbõ T¥¥ÉdSiK <@HHG ÜLs ï¥¥{ë

˝ÖZáë èb]SáÖK Üá™Ö êtNLSÖK êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK

òbN ï{ ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K [áLâdNë ïáÖLtÖK ê�LoÖK

QLâLîOÖK dî{ëR ÑZô àá ÜÖLtÖK ï{ ê�LoÖK ÜîîÄR êîÖás

êÉdS˛áÖK QL†îçÖÖ êáe®ÖK êîgLg©K êîäÄSÖKë êîáÖtÖK

àdÄÖK ÑLásô ÑëbZN ÅÖtSì Láî{ êìdLZÖK ÑLás©K eìetSÖ

<êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dá uá êáüLÄÖK êÉKd˛ÖK Ñ®` àáë .A@

èb]SáÖK Üá©K [áLâdNë ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K [áLâdN Üb�

28


bKbsõ ï{ KbÖN @BG óÖK èbsL¸áÖK ïÖëbÖK ÇäOÖKë ê†îOÖÖ

LçN QbçtR ïSÖK QLáKeSÖßK cî|äSÖ êîäoë QLîZîRKdSgK

dîxR àö˛N êìdLo´K èb]SáÖK Üá©K êî�L|RK dLoõ ï{

.ïZëÖëîOÖK rëäSÖK êî�L|RKë _LäáÖK

- @F@èb]SáÖK Üá™Ö êáLtÖK êâLá©K \®kõ Ñm|Në

êîÖîÖ]SÖK ÑLás©K óÖõ àîÖátS¸áÖK Ñëkë ÑOg Tä¸]R

êìbLkS�ßK àëù˛ÖK èdKbõ LçN uÖomR ïSÖK êîäÄSÖKë

ãdëbN bsL¸îg Láá .èb]SáÖK Üá™Ö êtNLSÖK êîsLáSZßKë

íëoäR ïSÖK êáåL¸áÖK êîÖLt{ àá bìeáÖK êÖL|É ó¥¥Ös

êîáëÉ]ÖK QLìbSäáÖK ï{ ñdZR ïSÖK QßëKbáÖK LçîÖs

êäZÖ ï{ Láîg ßë <êáLtÖK ê¥¥gLî¸ÖK àö¥¥˛N êîÖëbÖK

éábÄR ícÖK Üsb¥¥ÖK ó¥¥ÖK ê¥¥O¸äÖLN <êáKbS¸áÖK êîáäSÖK

êîáäSÖLN êÄÖtSáÖK êîäoëÖK QLgLî¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K

.êáKbS¸áÖK

LîÄìd{ôLîÄìd{ô

- @FAàîîáîÖ�´Kë àîîäoëÖK òLÉd˛ÖK uá ÑátÖK ÑKeLá

êìëÖëô ÑWáì LîÄìd{ô ï{ d˛OÖK èLî] àî¸]R óÖs

ï{ êáüLÄÖK QLìb]SÖKë .êîüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K êsëáZáÖ

ï{ CC àô óÖõ QKdìbÄSÖK dî˛R cõ .ê]mKë ÑLZáÖK Kcå

ï{ àLÉg àá êüLáÖK ï{ D@ë .àîîÄìd{´K àá êüLáÖK

.u�bá dÄ{ ï{ àë˛îtì <ñdOÉÖK òKd]kÖK MëäZ LîÄìd{ô

ebì´K/êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî|N àîNLkáÖK àîN àáë

àëîÖá AB ˇîtì <êá¸â àëîÖá BI Üåbbs yÖLOÖK <ÜÖLtÖK ï{

Lá Ub] b�ë .ñdOÉÖK òKd]kÖK MëäZ LîÄìd{ô ï{ êá¸â

ebì´K PO¸N èL{ëÖK QßL] uîáZ àá êüLáÖK ï{ H@ éSO¸â

àLÉ Kcõë .LîÄìd{ô ï{ KbÖN AH Lçäá - KbÖN BC ï{ ÜÖLtÖK ï{

ïáÖLtÖK êáÄÖK dáRùá ãbb] ícÖK zbçÖK yÖOR àô LîÄìd{©

àëâLtì àá bbs l|` ï{ ÑWáSáÖK <êîsLáSZßK êîáäSÖÖ

[RLäÖÖ bN ®{ <AI@D ÜLs ÑëÖ]N }käÖK óÖõ u�báÖK dÄ|ÖK

êüLáÖK ï{ F às ÑÄR ß êO¸äN u|Rdì àô ïÖLáZ´K ïÖ]áÖK

àåKdÖK T�ëÖK ï{ ëáäÖK Ñbtá yÖOì Láî{ <AI@D ÜLs óS]

ï{ B,D êO¸äÖK ãcå yÖOR àô u�ëSáÖK àáë êüLáÖK ï{ B ë]â

àá LîÄìd{ô ï{ àëìbÖK òPs bKbeKë .AIII ÜLs ï{ êüLáÖK

ï{ dßëb àëîÖN BDI óÖõ @HHF ÜLs ï{ dßëb àëîÖN BCC

QKdbLk àá êüLáÖK ï{ BII ÑbLtì yÖOá ëåë <@HHG ÜLs

àá LîÄìd{ô éSÄÖR Lá àLÉ àô àî] ï{ <QLáb`ÖKë uÖ¸ÖK

bdZá íô <dßëb àîì®N D às ÑÄì ïOäZô diLOá dLáWSgK

.êîáÖLtÖK QLÄ{bSÖK àá êüLáÖK ï{ B

êîáäSÖKêîáäSÖK ÑZôÑZô àáàá èb]SáÖKèb]SáÖK Üá©KÜá©K d{LmRd{LmR àî¸]Ràî¸]R

LîÄìd{ôLîÄìd{ô ï{ï{

- @FBï{ rKdkÖK MLOgô" àëätáÖK ídìdÄR Táb�

"Lçî{ êáKbS¸áÖK êîáäSÖKë ÜüKbÖK ÜÖ¸ÖK eìetRë L¥¥îÄìd{ô

ïsLáSZßKë íbLkS�ßK ˝ÖZáÖÖ êîsëmëáÖK èdëbÖK óÖõ

óÖs òëmÖK dìdÄSÖK nÖg b�ë . @HHH ÜLs QbÄs ïSÖK

íbLkS�ßK ëáäÖK àá ÜKbS¸áë dîOÉ db� ÅîÄ]R èdëdm

LççZKëR ïSÖK QLìb]SÖK êçNLZáÖ êîsLáSZßK êîáäSÖKë

TtÖomK <êî|Ö`ÖK ãcå Ñq ï{ë .êîÄìd{©K àKbÖOÖK

àLZÖÖK àá bbs Lçtáë <êîüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K êsëáZá

êÉdS˛áÖK êo˛â©K bìb]SÖ Ñás êo` umëN <êìcî|äSÖK

.QßLÉëÖK ñbKd{ PâLZ àá êáåL¸áÖK ÑOg P¸âôë

- @FCóÖs bb˛R êìdKb´K Åî¸äSÖK êäZÖ TÖKeLáë

[áLâdN - LîÄìd{ô ï{ èb]SáÖK Üá©K QKdbLOá nNd êîáåô

QLäît¸SÖK ï{ LîÄìd{ô ï{ êîáäSÖÖ bìbZÖK èb]SáÖK Üá©K

èb]SáÖK Üá©K èdbLOá ï{ êÖWáSáÖK êìcî|äSÖK é¥¥RKbôë

uá - LîÄìd{ô ÑZô àá êáëqäáÖK ~Loâ óÖs êkL`ÖK

ïÖëbÖK ëîÉëo dáRùá ÑWá <ñd`©K êîüLáâ´K uìdL˛áÖK

<àëìbÖLN êÖÄWáÖK èdîÄ|ÖK àKbÖOÖK èdbLOáë êîÄìd{©K êîáäSÖÖ

êÄ¸äáÖK êtNLSáÖKë <LîÄìd{ô uîäkR ÑZô àá }ÖL]SÖKë

bÄs b�ë .èb]SáÖK Üá©K LåbÄtR ïSÖK êîáÖLtÖK QKdáRùáÖÖ

Üá©K êáëqäáÖ Ñë©K íëä¸ÖK ïáîÖ�´K ïÄî¸äSÖK rLáSZßK

<ïNëdîâ ï{ - @HHH fdLá /dKc§ ï{ LîÄìd{ô ï{ èb]SáÖK

Üá©K èdbLOá rLáSZßK báSsKë .ÜLtÖK àîá©K êOüLâ éSgôdë

bìbZÖK èb]SáÖK Üá©K [áLâdNë LîÄìd{© êkL`ÖK èb]SáÖK

[¥¥çäÖK Åî¸äSÖ Üe®ÖK dLo´K Láç|këN LîÄìd{ô ï{ êîáäSÖÖ

.LîÄìd{ô ï{ êîáäSÖK òKeõ èb]SáÖK Üá©K étOSR ícÖK

- @FDêìLsd T]R <êîÄìd{ô àKbÖN @I TÉdLi b�ë

êîOìdZSÖK êÖ]dáÖK ï{ <êîüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K êsëáZá

àáë .êîüLáâ´K èbsL¸áÖÖ èb]SáÖK Üá©K Ñás dLo´

êìLçâ ÑëÖ]N êî{Lmõ doô @I LîÄìd{ô bç˛R àô dqSäáÖK

.AII@ ÜLs ï{ ôbOR ïSÖK êZádOÖK QKdëbÖ KbKbtSgK <@HHH

LîÄìd{ôLîÄìd{ô ï{ï{ dÄ|ÖKdÄ|ÖK QLìb]SÖQLìb]SÖ íbkSÖKíbkSÖK

- @FEÑZô àá ÑátÖK jd{ ê†îçR [¥¥áLâdN Ñ¥¥Wáì

êkL`ÖK èb]SáÖK Üá©K èdbLOá àá ôeZSì ß KòeZ LîÄìd{ô

êáÄÖK dáRùá ï{ èdbLkÖK QLáKeSÖßLN òL{ëë LîÄìd{©

êîáäR óÖõ [áLâdOÖK ïádìë .êîsLáSZßK êîáäSÖÖ ïáÖLtÖK

êîáîÖ�´Kë êîäoëÖK QLÉO˛ÖKë QL¸gùáÖK èdb� eìetRë

29


às <êÉdL˛áÖK àKbÖOÖK àá @I ï{ dÄ|ÖK ê]{LÉá óÖs

dáRùá êtNLSá TâLÉë .êZSäáÖK ÑátÖK jd{ bLZìõ Åìdo

èdüKbÖK Md]ÖK P¸Éë êîsLáSZßK êîáäSÖÖ ïáÖLtÖK êáÄÖK

éSáqâ ïáîÖ�õ àëb rLáSZß d`§ Lsëmëá dÄ|ÖK bm

.@HHH fdLá /dKc§ ï{ LîÄìd{© êìbLkS�ßK êäZÖÖK

- @FFïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K [áLâdN uÖomK b�ë

êîáKdÖK ÑZ©K êÖìëoÖK êîäoëÖK QLgKdbÖK àá bbs êìLsdN

êÄÖtSáÖK zKbå©K bìb]R àá QLáëÉ]ÖK àîÉáR óÖK

óÖs êORdSáÖK dLVØK èLsKdá uá <dÄ|ÖK ê{öi ÑLk†SgLN

ÜLs ï{ íëNLOáe ï{ umëë .dLáWSgßK QLÄ{bRë êáÖëtÖK

dKdÄÖK cL`RLN êÄÖtSáÖK QLáëÖtáÖÖ ïáîÖ�õ ÜLqâ <@HHH

bL|SgK b�ë .ñd`ô êîÄìd{ô àKbÖN óÖõ éoL˛â bSáì Xî]N

d`§ KbÖN BI Üb�ë .àØK óS] KbÖN @C [áLâdOÖK Kcå àá

.[áLâdOÖK àá Üsb óÖs Ñëk]ÖÖ êîágd QLOÖo

- @FG[áLâdOÖK Låc`RK ïSÖK AIII LîÄìd{ô èdbLOá Láô

Láî{ LîÄìd{ô ï{ QLî|ìdÖÖ ÜsbÖK ÜbÄR ïÉ <ïüLáâ´K

FII óÖsT{diô bÄ{ <êáKbS¸áÖK êîáäSÖK êo˛âöN ÑkSì

êìcw©K [áLâdN ÜbÄìë .@HHG ÜLs êìLçâ ÑëÖ]N rëd˛á

ë]â óÖõ <dßëb àëîÖN @,D LçS|ÖÉR yÖOR <èbsL¸á ïáÖLtÖK

ï{ë .rëd˛á @II Ñ®` àá LîÄìd{ô ï{ êá¸â àëîÖá A@

uá ïáÖLtÖK êìcw©K [áLâdN Ñátì <ïÄìd{©K MëäZÖK

ÑîÖ]SN êîätáÖK éRKb]ë Ñ®` àá àîîäoëÖK òLÉd˛ÖK

bkd êîÖátN êâLtSgßK eìetR óÖs }tmÖK éZëô bìb]Rë

àá ûdKëoÖK QßL]Ö no` umë ï{ <QLîOÖ¸ÖK ÑîÖ]Rë

.êîáîÖ�´K êîtîOoÖK UdKëÉÖÖ íbkSÖK ÑZô

- @FHÜá©K eÉdá ö˛âô @HHG dOáSOg/ÑëÖìô ï{ë

ïätáÖK ïÄìd{©K ñbSäáÖK êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖÖ èb]SáÖK

èdKbõ [áLâdN ^Okô b�ë . êìdm]ÖK ÅoLäáÖK ï{ dÄ|ÖLN

éásbì ícÖK <ñbSäáÖK KcçÖ uNLSÖK êìdm]ÖK ÅoLäáÖK

KbÖN AE Ñt|ÖLN ïoxì <ïÖëbÖK ÇäOÖKë ïüLáâ´K [áLâdOÖK

c|äì ícÖK <êáKbS¸áÖK àbáÖK [áLâdN Ñátìë .LîÄìd{ô

àá êîâLáV ï{ <ê†îOÖÖ èb]SáÖK Üá©K [áLâdN uá ÇKdSißLN

.êîÄìd{©K àKbÖOÖK

LîÄìd{ôLîÄìd{ô ÑZôÑZô àáàá ÜîÖtSÖKëÜîÖtSÖKë ê]kÖKê]kÖK óÖsóÖs eîÉdSÖKeîÉdSÖK

- @GIïSÖK êîáîÖtSÖK êo˛â©K QeÉd <ÜLtÖK Ñ®`

<LîÄìd{© êkL`ÖK èb]SáÖK Üá©K èdbLOá Ñq ï{ Qc|â

ÇäOÖKë }î¸îâëîÖKë ëÉ¸âëîÖK Lçî{ èbLîÄÖK ÜLáe óÖëRë

ïâLtR KbÖN @E ï{ ïüKbSNßK ÜîÖtSÖK àî¸]R óÖs <ïÖëbÖK

LáÉ .êîüKbSNßK fdKbáÖLN ~L]SÖßK Qßbtá lL|`âK àá

ÜîÖtSÖK êîsëâ àî¸]R ï{ èb]SáÖK Üá©K QßLÉë TÉdLi

<èb]SáÖK LîâKeäR êìdëçáZë <Kbäwëôë LîNëîVõ àá ÑÉ ï{

.íë®áë dÄ˛wbáë <dKë|ìb QëÉë <àëdîáLÉÖKë

- @G@êìLsd ï{ êÉdL˛áÖK QLçZÖK óÖK ê{Lm´LNë

<}î¸îâëîÖK) ebì´LN ïätáÖK èb]SáÖK Üá©K [áLâdN

<àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K ~ëbäkë <ïüLáâ´K [áLâdOÖKë

<QKdb`áÖÖ êîÖëbÖK êO�KdáÖÖ èb]SáÖK Üá©K [áLâdNë

ÜL� <(ïÖëbÖK ÇäOÖKë <êîáÖLtÖK ê]kÖK êáqäáë <ëÉ¸âëîÖKë

fëdî{ bm Lçäi ïSÖK êÖá]ÖK }îWÉSN dëÉcáÖK [áLâdOÖK

óÖõ Lîtgë .LîÄìd{ô ï{ ebì´Kë êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ

<êÖá]ÖK ãcå cî|äR ï{ êäÉáá èbsL� ugëô óÖõ bLäSgßK

<êîáîÖ�´K QL†îçÖKë <QLáëÉ]ÖK àîN [áLâdOÖK uáZ

èbbtSáÖK QLáqäáÖKë <êîüLäWÖK êîüLáâ´K QßLÉëÖKë

Kcå ï{ QLáKeSÖK Qdbkë) QLÉd˛ÖK rLo�ë <zKdo©K

<éî{dSÖK êsLäkë <êîâßbîkÖK QLÉd˛ÖK ñdOÉ àá àö˛ÖK

®m{ <(ebì´LN ïätá êìdLZSÖK ÑLás™Ö ïáÖLs ˝ÖZá àáë

.ïâbáÖK uáSZáÖK QLáqäá às

- @GAdOÉô àá LçNëti btR ïSÖK <LîÄìd{ô ÑWá$Rë

êÖá] àá àîîgLg©K àìbî|S¸áÖK b]ô <Lìd®áÖK LìL]m

êîáÖLtÖK ê]kÖK êáqäá óÖëSR ïSÖK Lìd®áÖK óÖs òLmÄÖK

PO¸N èL{ëÖK QßL] l|` óÖõ ïádRë <LçRbLî� ÜLáe

êO¸äNë <AI@I ÜLs ÑëÖ]N êüLáÖK ï{ DI êO¸äN Lìd®áÖK

QKdbLOáÖK àöi àá àLÉë .AI@D ÜLs ÑëÖ]N êüLáÖK ï{ FD

ÜLì©K ®Wá Lçäáë <èb]SáÖK Üá©K LçN TtÖomK ïSÖK ñd`©K

dîWÉÖK ï{ ÑL|o©Kë òL¸äÖK èbsL¸á <àîk]SÖÖ êîäoëÖK

.jëk`ÖK Kcå ï{ êîÄìd{©K àKbÖOÖK àá

- @GBÜá©K ~ëbäk LçN uÖomì ïSÖK ÑLás©KQbô b�ë

cî|äR ï{ LîÄìd{ô ï{ àKbÖOÖK èbsL¸áÖ àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK

àî¸]R óÖõ <êîáäSÖKë àLÉ¸ÖÖ ïÖëbÖK dáRùáÖK Ñás [áLâdN

êîNLZâ´K ê]kÖK ÑLZá ï{ êábÄáÖK êìLsdÖK ï{ fëáÖá

Ü3d]R QLtìd˛R àKbÖN êtNdô TVb]SgKë .KbÖN @H ï{

.ULâ´K àLS` êgdLáá

- @GCàá©K èbLìe óÖs èôdáÖK èdb� eìetR ÑWáìë

êî¸îüdÖK eîÉdSÖK dëL]á b]ô <êî˛îtáÖK dg™Ö ïüKcxÖK

êìcw©K [áLâdN LçN uÖomì ïSÖK êîüLáâ´K êo˛â™Ö

.ïáÖLtÖK

30


bîidÖKbîidÖK ÜÉ]ÖKÜÉ]ÖK ^ÖLkÖ^ÖLkÖ êîäoëÖKêîäoëÖK QKdbÄÖKQKdbÄÖK òLäNòLäN

èdLZSÖKëèdLZSÖKë

- @GDàîîáîÖ�´Kë àîîäoëÖK òLÉd˛ÖK uá àëLtSÖK ÑS]ì

ïSÖK bëçZÖK ï{ êî¸îüd êâLÉá LîÄìd{ô ï{ àîîÖëbÖKë

ÅÖtSì Láî{ êîäoëÖK èdbÄÖK eìetSÖ èb]SáÖK Üá©K LçÖcOR

àëù˛N ïätáÖK Åìd|ÖK ö˛âô b�ë .èdLZSÖKë bîidÖK ÜÉ]ÖLN

<LîÄìd{© êkL`ÖK èb]SáÖK Üá©K èdbLOáÖ uNLSÖK ÜÉ]ÖK

umë óÖs }Étì ëåë <ÜÉ]ÖK àëù˛Ö ïÄìd{©K ñbSäáÖK

QLgdLááÖK ÑîÖ]R ÑZô àá QLâLîOÖÖ êÖáLi bsKë�

éîâëì/àKdìe] ï{ ñbSäáÖK Kcå uáSZK b�ë .êîáëÉ]ÖK

èdKbõë ÜÉ]ÖK MëÖgô àîN êÖkÖK êgKdbÖ ïÖLá ï{ @HHH

àëùi [áLâdN Ñátì <ÇÖc óÖõ ê{Lm´LNë .QLsKdkÖK

ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K ~ëbäkÖ uNLSÖK èbLîÄÖKë ÜÉ]ÖK

ÅÖtSì Láî{ àî¸äZÖK àîN àeKëSÖK èbLìe óÖs èôdáÖÖ

ëô àî]idáÖK ëô àîO`LäÖK PâLZ àá òKëg <dKdÄÖK cL`RLN

.LîÄìd{ô ï{ àîO`SäáÖK MKëäÖK

- @GE<ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K [áLâdN ÇdLi b�ë

êîáäSÖÖ èb]SáÖK Üá©K êáqäáë <bLSÉâë©K uá ÇKdSißLN

zdkáë <êîáÖLtÖK èdLZSÖK êáqäáë <ëÉ¸âëîÖKë <êîsLäkÖK

êäZÖÖKë êîÄìd{©K èb]ëÖK êáqäáë ïÄìd{©K êîáäSÖK

fdLá /dKc§ ï{ ñbSäá ÜîqäR ï{ <LîÄìd{© êìbLkS�ßK

êîRKëá êîNLZìõ ê†îN ê†îçR êî|îÉ ï{ dqäÖÖ @HHH

.ê¸{LäáÖK óÖs èdbÄÖK àî¸]Rë <dLáWSg®Ö

- @GFèb]SáÖK Üá©K èdbLOáÖ uNLSÖK èdLZSÖK Åìd{ umëë

éRbLî� ÜL¥¥¥áe bL¥¥SÉâë©K ó¥ÖëSì íc¥ÖK <LîÄìd{© êkL`ÖK

<êîÖëbÖK èdLZSÖK eÉdáë êîáÖLtÖK èdLZSÖK êáqäá uá àëLtSÖLN

.èdLZSÖLN êÖkSáÖK êîäÄSÖK èbsL¸áÖK ÜìbÄSÖ ®áLÉSá KdLoõ

ícÖK LîÄìd{ôë Lîg§ àîN ídLZSÖK ÑkKëSÖK ñbSäá Láôë

LZcëáâ ÑWáì ëç{ (@HHH fdLá /dKc§) bLSÉâë©K éáqâ

àîN àëLtSÖÖ èb]SáÖK Üá©K éábÄR ícÖK dáS¸áÖK ÜsbÖÖ

.MëäZÖK àKbÖN

êîÖëbÖKêîÖëbÖK QLÉKd˛ÖÖQLÉKd˛ÖÖ èb]SáÖKèb]SáÖK Üá©KÜá©K ~ëbäk~ëbäk

- @GGQLÉKd˛ÖÖ èb]SáÖK Üá©K ~ëbäk òL˛âõ cäá

QßëZ uNdô QeZâô <@HHG fdLá /dKc§ ï{ êîÖëbÖK

FH óÖK dßëb àëîÖá @CI àá MdÄì Lá ^äáë .ÑìëáSÖÖ

(Lsëd˛á BB) èôdáÖKë àLÉ¸ÖK QßLZá ïoxR Lsëd˛á

LìLm�ë (Lsëd˛á AI) ê†îOÖKë (Lsëd˛á @D) Ñ|oÖK ê]kë

ÇÖc ï{ êÖáLi (Lsëd˛á @@) èb]SáÖK Üá©K ÜçR èdLS`á

LáÉ .\®k´LN ÅÖtSáÖK ÜLtÖK àîá©K [áLâdOÖ ÜsbÖK ÜìbÄR

êîVëxÖK èbsL¸áÖK ÜìbÄR bëçZÖ êáe®ÖK ÑKëá©K Tkk`

.ë{ëgëÉ êÄoäá óÖK ûdKëoÖK êÖL] ï{

- @GHÑìëáR êîÖás cî|äR ôbN <@HHH ÜLs êìKbN uáë

doô ê�d{ô" T†˛âôë .èòL|ÉÖKë êoL¸OÖK àîN uáZR

uìdL˛á bKbsõ ï{ éîZëSÖK ÜìbÄSÖ êÖk|äá "êîZáLâdN

uá èôdáÖKë àLÉ¸ÖK QßLZá ê�d{©K Ñá˛Rë .èbb]á

QLáb`N lëçäÖK óÖsë QLÄåKdáÖK óÖs QKcÖLN eîÉdSÖK

eîÉdSÖKë Ñ|oÖK ê]k óÖK ê{Lmõ <êîNLZâ´K ê]kÖK

àá b]ÖKë êÖë|oÖK QLî{ë l|` óÖs êkL` èdëkN

óÖs jL` eîÉdR Ñq ï{ ê†îOÖK ÑLZá às ®m{ =àî`bSÖK

._LäáÖK dîxRë ê�LoÖK óÖsë ïZëÖëîOÖK rëäSÖK

31


XÖLWÖK Ñk|ÖK

êîâL¸â´K QLáKeSÖßLN òL{ëÖK

- @HIb�ë <êîâL¸â´KUdKëÉÖLN L†îÖá ïmLáÖK ÜLtÖK àLÉ

êîtîOoÖK UdKëÉÖK bbs ï{ êìbLtÖK dîw èbLìeÖK TâLÉ

TtÖbâK LáÉ .jL` ÑÉ˛N ÜLáSå®Ö èdîWá LçáZ]ë

MëäZë LìdSìdõë LîNëîVõ ï{ èbìbZ ê]Ö¸á QLsKdk

QdOZôë \Këd©K àá ÑüLå bbs LçSî]m \Kd àLÄÖOÖK

®m{ ÜådLìb às \ëeäÖK óÖs àLÉ¸ÖK àá êá`m bKbsô

QdáSgK ícÖK T�ëÖK ï{ <êîâL¸âõ èLâLtá àá éSOOg Lás

àëîÖKdîgë ßëxâô ï{ èbSááÖK ûdKëoÖK QßL] éî{

.ñd`ô àÉLáôë àKbë¸ÖKë àLS¸âLx{ôë

- @H@àîÖáLtÖÖë àîîâbáÖÖ bátSáÖKzKbçSgßK ÑKeì ßë

ÑîkëR àëb êÖëÖî]ÖK às ®m{ <êîâL¸â´K QLáqäáÖK ï{

àëb Ñë]R QLNëtk àLOO¸ì êîâL¸â´K èbsL¸áÖK

ï{ PgLäáÖK T�ëÖK ï{ êîâL¸â´K ÑLás©LN r®omßK

ÑëOÄáÖK dîw ÑåLZSÖK ÇÖc êçZKëáÖë .àKbÖOÖK àá dîWÉ

êsëáZá òKdZõ ï{ àá©K ˝ÖZá rdi <êîâL¸â´K dîìLtáÖÖ

ï{ àîîâbáÖK êìLá] àö˛N êîäÖtÖK QL˛�LäáÖK àá

.ê]Ö¸áÖK QLsKdkÖK

êîâL¸â´KêîâL¸â´K ÑLás©KÑLás©K Åî¸äRÅî¸äR

- @HAeìetR êîâL¸â´K àëù˛ÖK Åî¸äR PSÉá ÑkKë

<êîâL¸â´K ÑLás©K Åî¸äR :ïåë U®WÖK êîgLg©K éáLçá

àëù˛ÖK ÑLZá ï{ èësbÖK êo˛âôë <QLgLî¸ÖK umëë

.êîâL¸â´K

- @HBàî¸]R óÖs QeÉd{ Åî¸äSÖK êo˛âô Láö{

<êîâL¸â´K ÑLás©LN r®omßK Lçî{ ídZì ïSÖK zëdqÖK

óÖsQLsKdkÖKzKdoô uálëL|SÖK Lçäá ÑOg èbtN ÇÖcë

ÑátÖK ûbLOá eìetRë =àá©K dî{ëRë ÑëkëÖK Ñîç¸R

àá©K ˝ÖZá ñbÖ èësbÖK êo˛âöN r®omßKë =ïâL¸â´K

ÜKdS]K àá bìeáÖK óÖõ êZL]ÖK TâLÉë .ñd`©K QL†îçÖKë

àîîâbáÖK ~ëÄ]N êÖkSáÖK êîÖëbÖK dîìLtáÖKë àîâKëÄÖK

Kcå Ñ®` ï¸îüdÖK eîÉdSÖK umëá LçÄîOoRë LçN bîÄSÖKë

uî�ëSÖ àî¸á`ÖK êìëä¸ÖK ñdÉcÖK PÉKëì ícÖK ÜLtÖK

dìKdO{/nLOië dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ ï|{ .}îäZ QLî�L|RK

Ñë] àîS]ë¥¥S|á à¥¥¥îS¸ÖZ à¥¥¥á©K ˝ÖZá bÄs <@HHH

éäs Qd|gô ícÖK ïgLüdÖK àLîOÖK ïäá PÖoë .êÖö¸áÖK

óÖõ àîîâbáÖK êìLá] às KdìdÄR Üb�ô àô àLS¸ÖZÖK àLRLå

®Og éî{ bb]ô <@HHH dOáSOg/ÑëÖìô ï{ àá©K ˝ÖZá

bëb] ï{ L{dkSá <àá©K ˝ÖZá LçN uîoS¸ì èdÉSOá

òLäVô àîîâbáÖÖ êìLá]ÖK àLám óÖs éRdb� eetì àô <éSìßë

.rKdkÖK

- @HCQKòKbäÖK éîZëR b]Kë T�ë ï¥¥{ ñdZ b¥¥�ë

ïSÖK óÖë©K èdáÖK ïåë QßLÉëÖK àîN êÉdS˛áÖK èb]ëáÖK

@HHG dOá¸ìb /Ñë©K àë¥âLÉ ï{) ÇÖc Lçî{ Ub]ì

TâLÉ <éîÖëì/eëáR B@ óS]ë .(@HHH ÜLs QLZLîS]ß

yÖOáÖK àá êüLáÖK ï{ CH ë]â ÑWáR QKòKbäÖÖ êNLZSgßK

~diMëäZ LäîäWSgK Kcõ <êNLZSgßK ÇÖR àô ßõ .MëÖoáÖK

Ñm{ô àÉR ÜÖ Lçâô íô <êüLáÖK ï{ B@,E ßõ ÑWáR ß <LNëdëô

àLÉë .@HHG ÜLs ï{ ÑL]ÖK éîÖs àLÉ Láá dÉcR êZdbN

LRëL|Sá LçN ÜeSÖáÖK ÑKëá™Ö ïsLoÄÖKë ï{KdxZÖK uìeëSÖK

QLìëS¸á óâbô ëÖë àLám à¸Sì ÜÖ éâô óätáN <êìLxÖÖ

ñdZ ïSÖK ÑKëá©K àô LáÉ .QLsLoÄÖK ltOÖ èbsL¸áÖK

dbÄÖK às KbZ dîWÉN Ñ�ô TâLÉ àKbÖOÖK ltOÖ LçN ÜKeSÖßK

êNLZSgßK }tm jL` éZëN êâe]áÖK dëá©K àáë <ï{LÉÖK

àKbÖN éî{ uSáSR ícÖK T�ëÖK ï{ LîÄìd{ô ï{ QLáe™Ö

.êÖìëo dLåbeK êÖ]dáN èdîWÉ ê]âLá

- @HDï{ êkL` êîáåöN ÑLt|ÖK Å¥¥î¸äSÖK Ü¥¥¸Sìë

QLZLîS]ß QßLÉëÖK àîN êÉdS˛áÖK êNLZSgßK ÜîákR

èbî]ë êîÖëb èbüKd êÖLÉë bZëR ß éâ© <LîÖ`Kb àìbd˛áÖK

uÖomK ícÖK ÑLás©K TÖÉi b�ë <ÑLZáÖK Kcå ï{ ÑátR

uá ÇKdSißLN LîÖ`Kb àìbd˛áÖLN ïätáÖK ïÖWáá LçN

PSÉáë àL¸â´K ~ëÄ]Ö êîáL¸ÖK èb]SáÖK Üá©K êîmë|á

àö˛N QLgLîg ê�dëÖ fLg©K <êîâL¸â´K àëù˛ÖK Åî¸äR

êÉdS˛áÖK êáüKbÖK êäZÖÖK LçRbsô LîÖ`Kb àìbd˛áÖK êìLá]

.LOìd� êîüLçäÖK LçSxîk ï{ LçtmSgë QßLÉëÖK àîN

QLîÖëù¸á òKbô êîÖLt{ Ñ|ÉR ïSÖK ÑO¸ÖK ê�dëÖK bb]Rë

êsd¸ÖK éZë óÖs ãLmSÄáN ÜSì LáLqâ umR LáÉ êìLá]ÖK

QßL] ï{ QßLÉëÖK }ÖS`á óÖõ QLîÖëù¸áÖK bLägõ

ÜLtÖK Låbçi ïSÖK ñd`©K QKdbLOáÖK àáë .ûdKëoÖK

bd˛SÖLN èdVöSáÖK àKbÖOÖK QßL]ÖlKdtSgK òKdZõ ïmLáÖK

êîâKbîáÖK QLgdLááÖÖ êî{Kë êk®` bKbsõë <ïÖ`KbÖK

àìbd˛áÖK às êîáÖLs QLâLîN èbsL� òL˛âõë <èbîZÖK

.LîÖ`Kb

- @HEêî†îOÖKë êîtîOoÖK UdKëÉÖK bbs bLìbeK uáë

ïSÖK ÑLás©K eìetSÖ êÖëcOáÖK bëçZÖK TäámR <ñdOÉÖK

éîZëR UdKëÉÖK ÇÖR êçZKëáÖ èb]SáÖK Üá©K LçN uÖomR

32


ÅÖtSì Láî{ QßLÉëÖK àîN êÉdS˛á êî¸îüd QKòKbâ êV®V

®m{ë <àîkÖKë ˇìb®xäN QLâLmî{ë ˇSîá dLks´LN

èb]SáÖK Üá©K ê�d{ô àá @F ÜLtÖK Ñ®` b{ëô <ÇÖc às

d˛â ñdZë .Lçâö˛N Åî¸äSSÖKë UdKëÉÖK QßL] ÜîîÄSÖ

AG éZë LáÉ .êîtîOo êVdLÉ EI àá dWÉô QßL] às dìdLÄR

ï{ë <dßëb àëîÖN àá dWÉô LçÖ®` àá uáZ <LîÖëb KòKbâ

àëù˛ÖK Åî¸äR PSÉá ÇdLi <@HHH éîâëì/àKdìe]

êÄÖ] ÜîqäR ï{ ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K [áLâdNë êîâL¸â´K

êgKdbÖ àîZîN ï{ UdKëÉÖK èdKbõ ÑLZá ï{ êîÖëb Ñás

KcçÖ QKdbÄÖK òLäNë UdKëÉÖK êçZKëáÖ PåöSÖK eìetR ÑOg

QßL] ï{ êVLw´K êÖ]dá àîN èëZ|ÖK bgë ldxÖK

QLÄÖ] Táqâ LáÉ .hLtâ¨Ö óÖë©K êÖ]dáÖKë ûdKëoÖK

no` umë óÖs QeÉd êîáîÖ�õ êîgKdb QLÄÖ]ë Ñás

èb]SáÖK Üá©K ê�d{ô òLmsô eìetRë ûdKëoÖK QßL]Ö

ÅoLäáÖK ï{ àìbëZëáÖK LçÄî¸äRë UdKëÉÖK QßL] ÜîîÄSÖ

.UdKëÉÖLN èbbçáÖK

- @HFQL¥¥îÖLt|ÖK à¥¥á êsë¥¥¥áZá Ü¥¥îqäRñd¥¥¥Zë

bÄtÖK òLçSâK êOgLäáN êîáîÖ�´K QKdáRùáÖKë êîtîmKëáÖK

êo˛â©K ÇÖR TZëRë .êîtîOoÖK UdKëÉÖK àá b]ÖÖ ïÖëbÖK

@HHH éîÖëì/eëáR ï{ }îäZ ï{ bÄs ïZáLâdN ñbSäáN

.bÄtÖLN ÅÖtSáÖK ÑátÖK dLoõ ï{ àîÉdL˛áÖK uîáZ Ümë

UdKëÉÖK àá b]ÖÖ êÖáLi êîZîRKdSgK ñbSäáÖK báSsKë

ïsLáSZßKë íbLkS�ßK ˝ÖZáÖK ÜL� <A@ àdÄÖÖ

ïsLáSZßKë íbLkS�ßK ˝ÖZáÖK ñdZôë .LçmKdtSgLN

c`RKë bÄtÖK dLoõ ï{ TÄÄ]R ïSÖK QKeZäáÖÖ LáîîÄR

èbbtSáÖK èb]SáÖK Üá©K êo˛âô dKdáSgK àLámÖ KdKd�

.®OÄS¸á UdKëÉÖK àá b]ÖÖ èd{LmSáÖKë QLsLoÄÖK

- @HG<êîâL¸â´K àëù˛ÖÖ êìcî|äSÖK êäZÖÖK TÄÄ]ë

àá Kbìeá ûdKëoÖK QßL] ï{ êVLw´K Å¸äá êgLüdN

êìë� dLV§ LçîÖs PRdR ïSÖK ÑüL¸áÖK êZÖLtá ï{ bmLtSÖK

Ü®¸ÖK p|]ë àá©K ïSî]Lâ àá êîâL¸â´K èbsL¸áÖK ï{

êìcw©K êáqäá Kd`ùáTîs#b b�ë .êîgLî¸ÖK êî]LäÖK àáë

ï{ êÉdL˛áÖK óÖõ êîáÖLtÖK ê]kÖK êáqäáë (ëL|ÖK) êsKdeÖKë

êáüKbÖK êäZÖÖK TÖqë .êìcî|äSÖK êäZÖÖK QLsLáSZK

Åî¸äSÖÖ ï¸îüdÖK Ñ|]áÖK QßLÉëÖK àîN êÉdS˛áÖK

uäkë êîâL¸â´K ÑüL¸áÖK àö˛N QßLÉëÖK àîN dëL˛SÖKë

.àö˛ÖK KcçN Lçî{ dKdÄÖK

- @HHbbs àö˛N êÖáLs ê�d{ô êáüKbÖK êäZÖÖK Qö˛âôë

<êîtîOoÖK UdKëÉÖK Ñ¥¥üL¸áÖK ÇÖR à¥ámSRë <ÑüL¸áÖK àá

~ëÄ]ë <èb]ëáÖK QKòKb¥¥äÖK é¥¥îZëR ê¥¥¥îÖás àî¸]Rë

rëâ LìLm�ë <LîÖ`Kb àìbd˛áÖKë <ïâL¸â´K ÑátÖK/àL¸â´K

ê]Ög©Kë <PìdbSÖKë <êîâL¸â´K êNLZSgßKë ˝äZÖK

ÑëbÖK êoNKd àKbÖN óÖõ èbsL¸áÖK ÜìbÄRë <èdîxkÖK

QKdbLOáÖKë <rKdkÖK òLçSâK btN YLáb´K èbLsõë <êÖÄS¸áÖK

ïÖëbÖK ÇäOÖK ÜLámâK ñbô b�ë .èbìbZÖK êî|Ö©LN êÄÖtSáÖK

óÖõ @HHH fdLá /dKc§ ï{ êáüKbÖK êäZÖÖK êìëms óÖõ

êìëÖëô Tîosô LáÉ .êäZÖÖK ÇÖR êîÖLt{ eìetR èbLìe

èdb� êkL`Në <àKbîáÖK ï{ Åî¸äSÖK Üqâ eìetSÖ êî¸îüd

èdëL˛áÖK ®Wá Lçäá ÑüLgëN <êîâL¸â´K àëù˛ÖK ïÄ¸äá

àëù˛ÖK ïÄ¸äáë àîáîÄáÖK àîÄ¸äáÖK uá êÉdS˛áÖK

.@HHG dOá¸ìb /Ñë©K àëâLÉ ï{ QbÄs ïSÖK êîâL¸â´K

êîZRKdSgßK do™Ö êáLs êîçîZëR ûbLOá Lmìô Ttmëë

ë]â óÖs éN r®omßK ñdZ ícÖK ÑátÖK óÖõ KbLäSgK

.àLS¸âLx{ô ï{ ïOìdZR

êîâL¸â´KêîâL¸â´K QLáb`ÖKQLáb`ÖK ÑLkìõÑLkìõ

- AIIèb]SáÖK Ü¥¥á©K Táb� <ï¥¥mLáÖK ÜL¥¥tÖK ï¥¥{

êVdLÉ EI àá dWÉô òKdZ àá QddmR àKbÖN óÖõ èbsL¸áÖK

uäk àá ïå ïSÖK ûdKëoÖK QßL] às ®m{ <êîtîOo

bL]RßK ÅoLäáÖKë àKbÖOÖK ÇÖR àîN àá àLÉë .àL¸â´K

<LìdSìdõë <Lîäîádôë <àLZîNdcôë <LîNëîVõë <ïgëdÖK

<KbâKëdë <íbâëdëNë <Kbäwëôë <ßëxâôë <àLS¸âLx{ôë

<êîoKdÄáìbÖK êîOt˛ÖK LìdëÉ êìdëçáZë <LîZdëZë

<êîoKdÄáìbÖK ëxâëÉÖK êìdëçáZë <ëxâëÉÖK êìdëçáZë

<àLS¸ÉîZLoë <ÑLáë¥¥kÖKë <àë¥¥îÖKdîgë <àKbë¸ÖKë

<LîÄìd{ô ï{ ñdOÉÖK QKdî]OÖK êÄoäáë <ëL¸îN - Lîäîwë

ÇÖR àámSR TâLÉ Lá KdîWÉë .êÄNL¸ÖK Lî{®gëwëìë

ÇÖR óÖs êÖWá©K àáë .èdÉSOá êÉdS˛áQKdbLOá èbsL¸áÖK

êáqäá àîN êî]kÖK ÑüL¸áÖK àö˛N àëLtSÖK QKdbLOáÖK

KdîÖëÉÖK ê]{LÉáÖ }î¸îâëîÖKë êîÉìdá©K àKbÖOÖÖ ê]kÖK

Ñ`bRë .Ñ|oÖK LìLm� àö˛N àëLtSÖKë =óogëÖK LÉìdáô ï{

êîmë|á LçN TtÖomK ïSÖK QKdbLOáÖK ~Lî¸ÖK Kcå ï{

ï{ }î¸îâëîÖKë àî†Z®ÖK àëù˛Ö êîáL¸ÖK èb]SáÖK Üá©K

ÜçÄ{Kdì ß àìcÖK ÑL|o©K bëäZÖK àö˛N LîÄìd{ô Mdw

}î¸îâëîÖK àîN) ˝äZÖK rëâ LìLm� àö˛N àëLtSÖKë =b]ô

.(ïáÖLtÖK êìcw©K [áLâdNë

- AI@ÑLZá ï{ àîÖáLtÖK óÖs QKòKbSsßK TÖqë

ÜLs ï|{ .êî¸îüdÖK ÑÉL˛áÖK àá êîâL¸â´K êo˛â©K

àá dOÉô bbsë èb]SáÖK Üá©K ï|qëá àá AA Ñ¥¥S� <@HHG

33


àîtNLSÖK àîîÖëbÖKë àîîÖ]áÖK àî|qëáÖK àá dîWÉN ÇÖc

QßL] ï{ àëÖátì KëâLÉ àáá êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖÖ

ÑSÄá êÖÉ˛áÖK ÇÖR Ü�L|R óÖs ÑÖb b�ë .èbÄtá ûdKëo

èbs òKdZ àá êîâL¸âõ QLáqáÖ àîtNLR àî|qëá

bÄ{ b�ë .ÑLáëkÖKë ßëxâô ï{ Tt�ë èdiLOá QKòKbSsK

.@HHG ÜLs ï{ éî|qëá àá @A ïáÖLtÖK êìcw©K [áLâdN

àáô àî¸]R óÖõ [áLâdOÖK ótg àô ÇÖc êZîSâ àá àLÉë

óÖs ÜLìô êV®V èbáÖ PìdbR dî{ëR Åìdo às àî|qëáÖK

uîáZÖ àá©K ÑLZá ï{ êîgLgô êîsëR ÑÉi ï{ Ñ�©K

àáô ï{ êî¸îüd QLäî¸]R ÑL`bõ óÖõë <[áLâdOÖK ï|qëá

.êîâKbîáÖK Å{KdáÖK

- AIA.@HHG ÜLs ï{ êîüKcxÖK êâëtáÖK zdk bKeë

FD ë]â óÖõ èbsL¸áÖK ïáÖLtÖK êìcw©K [áLâdN Üb� bÄ{

àëîÖN @,F TxÖN QLáåL¸á óÖs KbLáSsK <j`i àëîÖá

às êüLáÖK ï{ BB Lådb� èbLìeN <@HHG ÜLs ï{ dßëb

LçOO¸ì ïSÖK QLìb]SÖÖ [áLâdOÖK àá LÉKdbõë .@HHF ÜLs

ö˛âô bÄ{ <êîVëxÖK èbsL¸áÖK ÑLZá ï{ bìKeSáÖK éÖás

zbçS¸ì [áLâdN ïåë <hLtâ´Kë êVLw¨Ö èbSááÖK êîÖátÖK

êVLw´K êo˛âô êÖ]dá àá }�ëR àëb ÑLÄSâßK àLám

btN hLtâ´K êÖ]dá óÖõ ûdKëoÖK QßL] ï{ cLÄâ´Kë

.êáe©K òLçSâK

- AIBêáqäáÖ êî]kÖK èbsL¸áÖK [áKdN QeÉdë

àìdVöSáÖÖ êî]kÖK QLZLîS]ßK ÜîîÄR óÖs êîáÖLtÖK ê]kÖK

QLáëÖtá d{ëR TâLÉ Xî] <UdKëÉÖKë ûdKëoÖK QßL]N

ï{ë jL`ÖK rLoÄÖK êo˛âô Åî¸äR ï{ bsL¸Rë êî]k

ÑîO� àá QßLZá ï{ êìëÖëô QKc [áKdN cî|äRë nîo`R

bKëáÖKë <àîk]SÖKë <ê†Në©K ê]{LÉáë <êî¸|äÖK ê]kÖK

Åî¸äSÖK eìetSÖ êìëÖëô Tîosôë êìcxSÖKë <êîâßbîkÖK

b¸Öë <ïÖëbÖK uáSZáÖKë êîäoëÖK êî]kÖK QL†îçÖK àîN

êo˛âôë <ÑîåöSÖK èbLsõë hLtâ´K êo˛âô àîN èëZ|ÖK

ÑÖi óÖs òLmÄÖÖ êkL` bëçZ TÖcNë .êî]kÖK êîáäSÖK

QßL]N èdVöSáÖK àKbÖOÖK ï{ Lìd®áÖK ê]{LÉáë ÑL|o©K

ÜÉ]ÖK ÅoLäá ï{ êî]kÖK ÜqäÖK àî¸]SÖë <ûdKëoÖK

êîgLg©K uÖ¸ÖÖ ÑbLtÖK uìeëSÖK êO�KdáÖë ïäîo¸Ö|ÖK ïRKcÖK

ï{ (@HHD) HGE àá©K ˝ÖZá dKd� PZëáN èbdëS¸áÖK

.éî{ êî]kÖK QLáb`ÖK \®kõë ~KdtÖK

- AICdLáw ï{ ê¥¥¥îâL¸â´KQL¥¥î�L|RßKld¥¥tSRë

LìL]mÖK Üå ÑL|o©Kë <bìKeSá ÇLçSâß êWìb]ÖK Md]ÖK

Lîtg <}î¸îâëîÖK TÖkKë b�ë .ÇLçSâßK KcçÖ àëî¸îüdÖK

QßL] ï{ àìbëZëáÖK ÑL|o©K QLZLîS]K êîOÖSÖ Lçäá

QLáëÉ]ÖK àá QLáKeSÖK fLáSÖK ÑZô àá nxmÖK <rKdk

êìLá]Ö êîÖLt{ dWÉô QKòKdZõ cL`RLN êìdÉ¸tÖK QL†îçÖKë

óÖsë ÑL|o©K bëäZÖK bîäZR òLçâõ óÖs TW]ë .ÑL|o©K

ÜLxÖ™Ö ÑáLi dq]N c`©K ïáÖLtÖK bîtkÖK óÖs ídZì àô

LçN uÖomáÖK LçZáKdN TäámRë .bKd{™Ö èbLmáÖK êîmd©K

[áKdN rKdkÖK ÅoLäá ï{ ÑL|o©K êìLá]Ö àKbÖOÖK Ñ`Kb

}�ëÖ QL�L|RK óÖs lëL|SÖKë <ÜLxÖ©K do`N êîsëSÖÖ

àîk]SÖK ÑLkáô ëô/ë êìcw©K dî{ëSN \Lá¸ÖÖ dLäÖK ~®oõ

.LçîÖõ àëZLS]ì àáÖ

- AIDï{ ÑL|o©LN êîätáÖK êkL`ÖK ïSÖWáá TâLÉë

ïsëÖK èbLìe ÑZô àá ÑátR ê]Ö¸áÖK QLsKdkÖK QßL]

ÜsbÖK ê†OtR ÑZô àáë <ÑL|o©K óÖs rKdkÖK dLV•N ïáÖLtÖK

òKë¸ÖK óÖs ïâbáÖK uáSZáÖKëQLáëÉ]ÖK ÑO� àá ïgLî¸ÖK

òLäVô ÜçåL{dë Üç�ëÄ]ë ÑL|o©K êìLá] eìetSÖ

óÖs <TáL� bÄ{ LçNLÄsô ï{ë ê]Ö¸áÖK QLsKdkÖK

lë`R àKbÖOÖ QKdLìeÖK àá êsëáZáN <ídoÄÖK bîtkÖK

óÖs TÖásë <éN èdVöSá àKbÖN ëô ^Ö¸á rKdk dLáw

zKdo©Kë QLsKdkÖK zKdoô àá QLáKeSÖK óÖs Ñëk]ÖK

àá Ñm{ô ñëS¸á dî{ëSN ñd`©K êî¸îüdÖK êÖsL|ÖK

uîZ˛SÖÖ KbëçZ LîÖL] ÑcOR LáÉ .ÑL|o™Ö êìLsdÖKë êìLá]ÖK

LáådLOSsLN ÜçRLZLîS]K êîOÖRë ÑL|o©K êìLá] YKdbõ óÖs

zbçS¸Rë <Ü®¸ÖK Ñ®]õQLîÖás ï{ àîîgLgô àìdkäs

òLäOÖ bëçZ ÑcN LîÖL] ídZì àKbÖN èbs bëçZÖK ÇÖR

àá©K ˝ÖZá c`RK <@HHH ˝o¸wô/M§ ï{ë .Lçî{ Ü®¸ÖK

L�Loâ ugëô bëçZ ÑcN óÖõ êZL]ÖK óÖs éî{ bÉùì KdKd�

.^Ö¸áÖK rKdkÖK QßL] ï{ ÑL|o©K êìLá]Ö êîÖLt{ dWÉôë

- AIEòL¸äÖKë ÑL|o©K àëÉÖ }î¸îâëîÖK àá LÉKdbõë

ï{ ídë]á dëbN r®omßK ÜçâLÉáúN àôë ~ëÄ] ML]kô

êo˛âô cî|äRë bKbsõ ï{ Táçgô bÄ{ <Ü®¸ÖK òLäN bëçZ

Ñ|oÖK ~ëÄ]N LçSîsëSÖ Ü®¸ÖK p|] QKëÄÖ êîOìdbR

QLáe©Kë UdKëÉÖK à© Kdqâë .èôdáÖK ÜçR ïSÖK ÑüL¸áÖKë

bÄ{ <ê|ÖS`á êÄìdoN ÑZdÖKë èôdáÖK óÖs dVùR àô àÉáì

YLábõ àö˛N èb]ëá êgLîg Lmìô êáüKbÖK êäZÖÖK Ttmë

èbsL¸áÖK [áKdN ï{ ˝äZÖK rëâ LìLm� ïsKdì dëqäá

.êîâL¸â´K

- AIFï{ UdKëÉÖK àá àìddmSáÖK êîOÖwô ˇîtRë

êáqäá TtÖomK <ÑLZáÖK Kcå ï{ë .êî|ìdÖK ÅoLäáÖK

TÄ]Ö ïSÖK dKdm©K ÜîîÄR ï{ Üçá dëbN êsKdeÖKë êìcw©K

34


dÉOáÖK dKcâ´K Qd{ë{ <êîÖ]áÖK êîZLSâ´K QKdbÄÖLN

Qbsôë <rë�ëÖK êÉîiëÖK êîüKcxÖK ûdKëoÖK QßL]N

<êîüKcxÖK QKbKbá´Kë êîsKdeÖK ÑîkL]áÖK às QLáëÖtá

êÖsL|ÖK zKdo©K àá bìbtÖK óÖõ êîäÄSÖK èdë˛áÖK Qbgôë

QßL] ï{ êábÄáÖK êîsKdeÖK èbsL¸áÖK ï{ êÉdS˛áÖK

àîsdKeáÖK óÖõ KdîOÉ Lásb êáqäáÖK Táb� LáÉ .ûdKëoÖK

bg óÖs ÇÖcN QbsL¸{ <UdKëÉÖK àá àìddmSáÖK

.\®k´Kë êVLw´K àîN èëZ|ÖK

- AIGàá dîOÉ bbs Ü�L|Sì ÜLxÖ©K ÜKb`SgK PO¸Në

àô ÇÖc <ÜëîÖK Låbç˛â ïSÖK êîâL¸â´K QLáe©K \b{ô

àá dîWÉ ï{ QëáÖLN àîîâbáÖK bbçR ÑKeR ß ÜLxÖ©K

.êÖìëo èdS|N êîÖLSÄÖK ÑLás©K }�ëR btN óS] ÅoLäáÖK

TáL� <êîmd©K ÜLxÖ©K LçÖÉ˛R ïSÖK dLo`©K êçZKëáÖë

QLîÖás èdKb´ êtNLSÖK ÜLxÖ©LN êÖkSáÖK ÑLás©K èdüKb

êÉdS˛áÖK ÜîîÄSÖK QLWtN àá bbs Åî¸äSN <Ü®¸ÖK p|]

QLìb]SÖKë ÑÉL˛áÖK bìb]R LçÖ®` àá ÜR <QßLÉëÖK àîN

\KdS�Kë <êîÖ]áÖK QLtáSZáÖKë àKbÖOÖK ltN éZKëR ïSÖK

TÖás <ÇÖc às ®m{ë .êÖáLië èb]ëá QLNLZSgK

êîsëSÖK ÑLZá ï{ [áKdN cî|äRë umëÖ LçüLÉdi uá èdüKbÖK

bëçZë <ÜLxÖ©K dîçoRë <LìL]mÖK èbsL¸áë <ÜLxÖ©K do`N

bîìöSN êo˛â©K àá Lådîwë [áKdOÖK ÇÖR Tîq]ë .èësbÖK

LçRLsdOR Ñ®` àá òKëg <òLms©K ÑëbÖK PâLZ àá Åîás

Ñ®` àá ëô ÜLxÖ©K êÖKe´ QLsdOSÖÖ ïâLá†SgßK ~ëbäkÖÖ

òbN \LRô Láá KëLRëô êî�L|RK óÖs èbìbtÖK QLÄìbkSÖK

.@HHH fdLá /dKc§ @ ï{ èbåLtáÖK cL|â

- AIHàöN èbìKeSá èdëkN êîâL¸â´KQLáqäáÖK ÜÖ¸Rë

ÑîO¸ÖK êVLw©K [áKdN bçáR àô êÖL|É àámSR LçSîÖëù¸á

ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K [áLâdN Ñátìë .êáKbS¸áÖK êîáäSÖÖ

ï{ ósKdR àô àLámÖ êîâL¸â´K QßLÉëÖK uá PäZ óÖõ LOäZ

êáKbS¸áÖK êìd˛OÖK êîáäSÖK óÖõ êZL]ÖK êVLw´K QLîÖás

^ìd¸R [áKdN ï{ êZL]ÖK ÇÖR óÖZSRë .ÑZ©K êÖìëoÖK

<ÜLxÖ©K ÑLZá ï{ êÖáL˛ÖK QLîÖátÖKë <àîÄNL¸ÖK àîÖRLÄáÖK

<ÜçZLábõ èbLsõë LîÖ`Kb àìbd˛áÖKë àî†Z®ÖK èbësë

.bîidÖK ÜÉ]ÖK QL¸gùá èbLtSgKë

- A@IÑîx˛Rë êVLw´ èb]SáÖK Üá©K êÖLÉë zbçS¸Rë

ÅîÄ]R (Këdâë©K) óâb©K ~d˛ÖK ï{ àîîäîo¸Ö|ÖK àî†Z®ÖK

LçáìbÄR Ñ®` àá b]Kë à§ ï{ êîüLáâõë êîâL¸âõ zKbåô

B,E ë]â óÖõ êîsLáSZßK QLáb`ÖKë êVLw´K QLáb`

èeîááÖK QLá¸ÖK ñb]õ T†S{ Láë .ïäîo¸Ö{ °Zß àîì®á

ÜìbÄR êÖkKëá óÖs êÖLÉëÖK èdb� Këdâë©K QLîÖátÖ

ÇÖcë <rKdkÖKë Mëd]ÖK QßL] ï{ êîgLg©K QLáb`ÖK

àô bîN .àLî]©K PÖwô ï{ ûdKëoÖK QKbsL¸á dLoõ ï{

FI yÖN b�ë <êÖLÉëÖK éçZKëR ícÖK dáS¸áÖK ïÖLáÖK eZtÖK

àëîÖá BAA Lådb�ë @HHH ÜLtÖ LçSîâKeîá àá dßëb àëîÖá

QLáb`ÖK ÜZ] óÖs ïáS] ïOÖg dVô éÖ àLÉ <dßëb

.LçSîsëâë

àî†Z®ÖKàî†Z®ÖK óÖõóÖõ èbsL¸áÖKèbsL¸áÖK ÜìbÄRÜìbÄR

- A@@Üådîwë àî†Z®ÖK bbs àLÉ <@HHG êìLçâ ÑëÖ]N

èb]SáÖK Üá©K êîmë|á êìßëN àîÖëá˛áÖK jLì©K àá

LáäîN <jì àëîÖá A@,C yÖOì àî†Z®ÖK àëù˛Ö êîáL¸ÖK

.jì àëîÖá AA,B óÖõ @HHF ÜLs ï{ bbtÖK Kcå Ñkë

@@,C) Ü�dÖK Kcå }kâ àá ®îÖ� dWÉô àî†Z®ÖK ÑWáìë

LîÖ`Kb àìbd˛á àá àë�LOÖK }ÖöSìë =(°Zß àëîÖá

<êî¸äZÖK ïáìbs jLìôë òëZÖ ïOÖLoë àìbüLsë

àá Üådîwë àî†Z®ÖK àá êÄ]L¸ÖK êîOÖw©K bZëRë

Lîg§ë LîÄìd{ô ï{ êîmë|áÖK êìßëN àîÖëá˛áÖKjLì©K

.LNëdëôë

- A@A<êÄNL¸ÖK QKëä¸ÖK ï{ Ub] Láá lîÄäÖK óÖsë

\ëeâ QLîÖás @HHH ÜLs êìKbN ßë @HHG ÜLs bç˛ì ÜÖ

QbkR ïSÖK ûdKëoÖK QßL] TâLÉ bÄ{ .àî†Z®Ö èdîOÉ

ÜZ]ÖK dxkN Ü¸SR <LçRdWÉ Üwd <êîâL¸â´K QLáqäáÖK LçÖ

ÜV .UKb]©K ê]Lg ï{ edLN u�ëáÖ LçÖ®S]K ÜbtÖ LîO¸â

/dKc§ àá dî`©K rëOg©K ï{ dîWá ÑÉ˛N náäÖK Kcå dîxR

êV®WÖK dçi©K bKbSáK óÖsë àî]ÖK ÇÖc cäá{ .@HHHfdLá

Ñk©K íëc ë{ëgëÉ àLÉg àá GDI III dOZô <êîÖLSÖK

dOÉô àá èb]Kë ï{ - ÜådLìb àá \ëeäÖK óÖs ïâLOÖ©K

.Xìb]ÖK dktÖK Låbçi ïSÖK êîsLáZÖK QKdZçÖK rdgôë

QLî�ë¸ÖK ÑLZá ï{ ÜsbN <LåùLÉdië êîmë|áÖK TáL�ë

êá`m êVLwõ êîÖátN <ï¸Öo©K ÑLái }Ö] êáqäá àá

êìdëçáZë <LîâLOÖô óÖõ àëÄ{bSì KëâLÉ àìcÖK èbsL¸áÖ

ñdZë .bëg©K ÑOZÖKë <êÄNL¸ÖK êî{®gëwëîÖK LîâëbÄá

Láë LNëdëô ï{ àKbÖN óÖõ °Zß HI III àá dWÉô ÑÄâ

bîtSgK Lábäsë .ïâL¸â´K ò®Z´K [áLâdN êìLsdN LåòKdë

éO˛R bLÉR àî†Z®ÖK èbës TâLÉ <ë{ëgëÉ óÖõ Ü®¸ÖK

ï|{ .bKbs©K ê{LWÉë ïüLZ|ÖK uNLoÖK Xî] àá Üç]ëeâ

CII III àá dWÉô bëb]ÖK !dO"s àîsëOgô eëLZSR ÜÖ èbá

.ë{ëgëÉ óÖõ àìbüLs °Zß

35


ë{ëgëÉë{ëgëÉ

- A@Bê�®tÖK óÖs L`dLk ßLWá ë{ëgëÉ êáeô Ñ4WáR

Md]ÖK àîNë àL¸â´K ~ëÄ]N dKdm´K àîN êÄîVëÖK

êîâL¸â´K QLáqäáÖK ÜîÖ¸R bìKeSìë .àî†Z®ÖK QLÄ{bRë

QLáe™Ö êNLZSgßK àöN àL¸â´K ~ëÄ] QLáqäáë

ïSÖK QL�L|`´K ï{ Lmìô dqäR àô PZì êîâL¸â´K

êmë|á TtÖomK b�ë .àL¸â´K ~ëÄ] ÑLZá Låbç˛ì

èbìbZ èdbLOáN àL¸â´K ~ëÄ]Ö êîáL¸ÖK èb]SáÖK Üá©K

~ëÄ]QLÉLçSâK àsQLâLîN uáZÖ àîVëtOá TÖgdô Lábäs

.QKcÖLN ldxÖK KcçÖ êîâKbîá PRLÉá òL˛âõë àL¸â´K

- A@CKcå ï{ èdîWÉ êtZL{ êÖWáöN LîÄìd{ô Ñ|]Rë

ëL¸îN - Lîäîwë àëîÖKdîg LSáeô Táwdô bÄ{ <bbkÖK

ÑLSÄÖK d|¸ì ÜÖë .ÜådLìb àá dKd|ÖK óÖs zßØK QL†á

QLÉd]R às êîoKdÄáìbÖK ëxâëÉÖK êìdëçáZ ï{ bbZSáÖK

Lmìô ÑtZ Láâõë <àìbd˛áÖKë àî†Z®Ö nÄ{ èbìbZ

óÖs èdëo`ÖK êxÖLN êÖö¸á êVLw´K ÜìbÄR ï{ dKdáSgßK

rKdkÖK ñbô <@HHG ÜLs d`Këô ï{ë <êîâL¸â´K QßLÉëÖK

ê|îWÉë èbìbZ QLÄ{bR óÖõ LìdSìdõë LîNëîVõ àîN ^Ö¸áÖK

àî] ï{ <ïÄìd{©K àdÄÖK ï{ àìbëdoáÖKë àìbd˛áÖÖ

AD III Ñî{KeKdN - ëxâëÉÖK ï{ êîÖ`KbÖK Md]ÖK Tt{b

lë] óÖõ dëOtÖK óÖõ ÑëN êÄoäá àá ïÖëxâëÉ °Zß

.êîoKdÄáìbÖK ëxâëÉÖK êìdëçáZ ï{ óâb©K ëxâëÉÖK

- A@Dèbëb]á êîsëo èbës TVb] <@HHG ÜLs ï{ë

àá èbëtÖK àëîNëîV´K àë†Z®ÖK rLoSgKë .ßõ ˝îÖ

Mdw ÑLái óÖõ LîÄìd{ô àá àë†Z®ÖK bLsë =àKbë¸ÖK

Ü®¸ÖK àá êZdb èbLtSgK óÖõ dLiô Láá <ÑLáëkÖK

.Ñ�©K óÖs ïÄìd{©K àdÄÖK òKeZô ltN óÖõ dKdÄSgßKë

óÖõ ~dKëoÖK àî†Z®ÖK èbës TáR <LîÄìd{ô Mdw ï{ë

óÖõ àîìdOîÖÖK àá dîOÉ bbs bLs àî] ï{ <dZîäÖKë ïÖLá

êîmë|á èbsL¸áN ëô (°Zß @EI III) LîüLÄÖR Láõ <ÜådLìb

°Zß @@I III) àî†Z®ÖK àëù˛Ö êîáL¸ÖK èb]SáÖK Üá©K

ÑÉL˛á TÉd]R <óogëÖK LÉìdáô ï{ë .(@HHF ÜLs cäá

[ìeá Ñm|N ê]ZLâ êìLçâ ë]â êäáeáÖK ßLáîRKëw ï†Zß

ï{ ïÖ]áÖK YLábâßKë êîsëoÖK èbëtÖK QßL] àá

.Çî¸ÉáÖK

- A@E}ätÖK dKdáSgK ñbô <ñd`ô QßL] ï{ éâô bîN

èbës no` ÑîotR óÖõ êîgLî¸ÖK QLmëL|áÖK uo� ëô

àá bìeá ó¥¥¥Öõ ê¥¥{doSá QßL] ï{ óm{ô Láá <àî†Z®ÖK

éZë óÖs ßëxâô ï{ êÖL]ÖK ïå TâLÉ ÇÖRë .èdZçÖK

êZëá óÖõ êîÖLSÄÖK ÑLás©K bbZR ñbô Xî] <jëk`ÖK

àá bìeáÖK bëZë ï{ Lmìô PO¸R LáÉ àî†Z®ÖK àá èbìbZ

èb]SáÖK Üá©K êîmë|á domK Láá <LîÖ`Kb àìbd˛áÖK

ÑkSáÖK LçZáLâdN ÅîÖtR óÖõ àî†Z®ÖK àëù˛Ö êîáL¸ÖK

óÖs àKbë¸ÖK MëäZ ï{ ^Ö¸áÖK rKdkÖK óm�ë .èbëtÖLN

LîNëîVõ àá °Zß ACI III ïÖKë]Ö êîsëoÖK èbëtÖK no`

ï{ ïÖLáëk °Zß @AC III ïÖKë] àÉáSì ÜÖ LáÉ =Kbäwëôë

@AI III òLåe dáSgKë =Üç†˛äá bÖN óÖõ èbëtÖK àá LîäîÉ

Ñëkë dLqSâK ï{ <ó|äáÖLN èLî]ÖK ï{ íëKd]k °Zß

Láî{ë =ê]ZLâ êìLçâ óÖõ êîNdxÖK òKd]kÖK QLmëL|á

Üåbbs yÖOì àìcÖK <íbâëdëN àá àî†Z®ÖK óÖs à0îtR

LîâKeäR êìdëçáZ ï{ òLÄOÖK <°Zß AFI III ïÖKë]

àîN dRëSÖÖ Lî¸îüd Kdbká ÜåbëZë ÑÉ˛ì Xî] <èb]SáÖK

.àîSÖëbÖK

- A@FòL]âô ï{ ÑëÖ]ÖK àô TOV ÑVLáSá ë]â óÖsë

/dLìô ï|{ .ÜëåëáÖK MKd¸ÖK óÖõ Md�ô ÜÖLtÖK àá ñd`ô

ïÖKë]N u{b LîZdëZ ï{ ïÖ`Kb rKdk P˛â <@HHG ëìLá

bd$i ÜV .ïÖLw êÄoäá àá \ëeäÖK óÖõ j`i CI III

àá àLx{©K àî†Z®ÖK èbës Láô .êîâLV èdá àëdîWÉÖK

Übs LçÖ�ds bÄ{ êîá®g´K àKdìõ êìdëçáZë àLS¸ÉLN

®t{ T|�ëR Xî] <àLS¸âLx{ô ï{ dáS¸áÖK dKdÄSgßK

èbës êÖL]SgK TSOVë .\®k´Kë YLábâßK èbLsõ êo˛âô

bäçÖK àá LÉâß ídg óÖõ ÑîáLSÖK àî†Z®ÖK àá zßØK QL†á

.LÉâß ídg ï{ êábS]áÖK êìdLmÖK êîÖå©K Md]ÖK PO¸N

àî†Z®ÖK àëù˛Ö êîáL¸ÖK èb]SáÖK Üá©K êîmë|á TW]ë

èbëtÖLN ÑîZtSÖK óÖs dLáâLîáë ˇìb®xäN ïSáëÉ]

KëÖKe Lá <ÜÖ¸á °Zß AI III àá MdÄì LáÖ êîsëoÖK

}âùSgK b�ë .ˇìb®xäN ï{ <dKeLN ˝ÉëÉ ï{ àîáîÄá

.@HHG dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R ï{ èbëtÖK [áLâdN

- A@Gêîmë|á éZKëR ïSÖK QLìb]SÖK àá }sLmìë

QßL]ÖK ãcå ï{ <àî†Z®ÖK àëù˛Ö êîáL¸ÖK èb]SáÖK Üá©K

òëZÖÖK àô <bëb¸á Åìdo óÖõ ÑkR Lá KdîWÉ ïSÖK èdZ|SáÖK

bìKeSR êOìdÄÖK àKbÖOÖK ï{ ëô <èdëLZáÖK ÑëbÖK ï{ àáØK

~ëÄ] QLÉLçSâK ëô Mëd]ÖK LìL]mÖ éSÖL|É êNëtk

bKbeR ïsLäkÖKë ëáäÖK ÜbÄSáÖK ÜÖLtÖK àKbÖN LáäîN .àL¸â´K

<àî†Z®ÖK êìLá] ï{ êîgLg©KQLáKeSÖßK ÑëOÄÖ LçSmdLtá

èbáÖ Ñá]SR àô LçîÖs àô èdîÄ|ÖK àKbÖOÖK dÉcR àî] ï{

àî†Z®ÖK êÖÉ˛á òKdZ àá PgLäSá dîw L†Os êÖìëo

.êîáÖLtÖK

36


- A@HT|sLm <Lådîwë ÑwKë˛ÖK ãcçÖ êNLZSgKë

<LåbëçZ àî†Z®ÖK àëù˛Ö êîáL¸ÖK èb]SáÖK Üá©K êîmë|á

óÖs LåbîÉöSN êìLá]ÖK óÖs jäR ïSÖK LçSìßë dLoõ ï{

ÑëbÖK ÜLámâK uîZ˛SÖ êîáÖLtÖK êÖá]ÖK ÑWá èësbÖK êo˛âô

àî†Z®ÖK êìLá] óÖõ ê{bLçÖK êîÖëbÖK ÇëÉkÖK óÖõ

ï{ë .êî¸äZÖK ïáìbtÖK jL`i©LN êÄÖtSáÖK QL�L|RßKë

YLábõ àLámÖ QKòKdZ´K ltN Qc`RK <T�ëÖK ˝|â

.èbsL¸áÖK [áKdN àám Ñm{ô ÑÉ˛N êìLá]ÖK QLZLîS]K

37


uNKdÖK Ñk|ÖK

êáÖëtÖK ï{ êÉdL˛áÖK

- AAIQ®sL|SÖK eLZìúN b¸Zì ^Öoká êáÖëtÖK

QL¸gùáÖKë QLÉd˛ÖKë bKd{©K àîN bîÄtSÖK èbìKeSáÖK

ïSÖK èdîWÉÖK QLìb]SÖKë .êîäoëÖK bëb]ÖK dOs ~Këg©Kë

àô êîáëÄÖK ÑëbÖÖ àÉáì ß QLìb]R ïåë <êáÖëtÖK LçäámSR

MLOg©K dWÉô ÜbÄR <Låbd|áN T{dkR Lá Kcõ LççZKëR

êáÖëtÖKë .zKdo©K bbtSáÖK àëLtSÖK ÜsbÖ L]ëmëë èdiLOá

=êîÖLáÖK QLÄ{bSÖKë LîZëÖëäÉSÖKë <èdLZSÖK ëáâ ï{ ê]mKë

ï{ êÖsL|ÖK QLçZÖÖ bìKeSáÖK cë|äÖKë ÑkKëSáÖK ëáäÖK ï{ë

LçN ÜëÄR ïSÖK QLîÖátÖK ï{ë =ïÖëbÖK ïâbáÖK uáSZáÖK

èbLìeÖK ï{ë =ÜÖLtÖK ~Loâ óÖs êîäoëÖK dOs QLÉd˛ÖK

èdNLtÖK QLáëÖtáÖK ÑbLOR QLîÖásë QßLkR®Ö êtgKëÖK

ÑLÄSâK ï{ë =TâdSâ´K êÉOi Åìdo às Láîg ß <bëb]ÖÖ

bìKeSáÖK ÑìëbSÖK ï{ë =bëb]ÖK dOs êî†îOÖK dLVØKëlKdá©K

LådoL`áë LåbüKë{ àô bîN .ïáKdZ´KnL˛äÖK rKëâôltOÖ

àá ãd{ëR Lá ÑNLÄá ï|{ <ëL¸Sá dîw ë]â óÖs êseëá

ˇîáçRë }tm ï{ PO¸SR Lçâú{ <àìdîWÉÖÖ dLåbeKë ëáâ

Ñ®`ë ."ïâbá dîw uáSZá" ëáâ ï{ë - àìd`∞Ö àìbìKeSá

b] óÖõ êÖk|á êgKdbN èb]SáÖK Üá©K TáL� <ïmLáÖK ÜLtÖK

êî†îOÖKë <êîsLáSZßKë <êìbLkS�ßK - êáÖëtÖK bLtNô óS˛Ö Lá

.àî¸äZÖK àîN àeKëSÖK LìLmÄÖë

êîsLáSZßKëêîsLáSZßKë êìbLkS�ßKêìbLkS�ßK bLtN©KbLtN©K

- AA@èedLOÖK QßLáS]ßK àá àLÉ <nÄ{ b]Kë ÜLs cäá

<p]ÖK à¸]Öë .éÖÉ ÜÖLtÖK ~Loâ óÖs ÑáLi bL¸É Uëb]

Qbô <ÇÖc às Láwdë .êZîSäÖK ãcå P2äZR àØK óÖõ àÉáô

éî{ TOO¸R ícÖK ïÖëbÖK ïÖLáÖK MKdomßK àá àLSäg

.dîOÉ b] óÖõ ïáÖLtÖK íbLkS�ßK ëáäÖK l|` óÖõ êáe©K

ïSÖK - ëáäÖK êábÄSáÖK QKbLkS�ßK àú{ <àLNLîÖK òLäWSgLNë

dVöSR ÜÖ - ïáÖLtÖK bLkS�ßK ï{ ëáäÖK Çd]á LìbîÖÄR dOStR

QKbLkS�ßK àá óáqtÖK êîOÖw©K Láô <}î|o dVöR ñëg

TâLs bÄ{ êîÖLÄSâK êÖ]dáN èdLáÖK QKbLkS�ßKë êîáLäÖK

àá QßL]ÖK ltN ï{ë - ùoLOSÖK àá ÑîÖÄÖK Ñ�ô ï{

ÇÖc P]Lkì Lá uá íbLkS�ßK ëáäÖK ï{ - dL¸áÖK fLÉtâK

èbLtSgK àÉáì b�ë .ïsLáSZßK ÜbÄSÖK ï{ QL¸Éâ àá

b� ÇÖc àLÉ àõë <êáe©K TÄOg ïSÖK êîNLZì´K QLåLZRßK

ï{ TVb] ïSÖK düL¸`ÖK àÉÖë <T�ëÖK ltN ~dxS¸ì

T�ëÖK ï{ë .LçmìëtR àÉáì ß @HHH ë @HHG ïáLs

QKdZ|R óÖõ ÑOÄS¸áÖK ï{ Lmdtá ÜÖLtÖK ÑKeì ß <é¸|â

êáe®ÖK QKòKdZ´K cL`RK óÖõ êZL]ÖK bÉùì Láá - êÖVLáá

.ÑLáS]ßK Kcå rë�ë àëb êÖëÖî]ÖÖ

- AAAÑOÄS¸áÖK ï{ ëáäÖK Ñkì àÖ <àKbÖOÖK Üqtá ï{ë

àë˛îtì àìcÖK bbs lî|`SÖ Üe®ÖK ñëS¸áÖK óÖõ PìdÄÖK

@,D ÑKeì ß ÑÉÉ êîáLäÖK àKbÖOÖK ï|{ <}g™Öë .dÄ|ÖK êÄNd

.ÜëîÖK ï{ b]Kë dßëb àá Ñ�ô óÖs àë˛îtSì êá¸â àëîÖN

óÖs òLmÄÖLN ïÖëbÖK uáSZáÖK ÜKeSÖK óÖs à0îtSì ÑKeì ßë

.dLámáÖK Kcå ï{ [üLSâ ed]ì àô dÄ|ÖK

- AABKdOäá èb]SáÖK Üá©K Qöîå ïmLáÖK ÜLtÖK Ñ®`ë

<dÄ|ÖK dKdáSgKë <êîÖLáÖK êáe©K àö˛N dKë] òKdZ´ L�ëádá

àá ñd`ô bLtNô àö˛Në Këáâ àKbÖOÖK Ñ�ôë LîÄìd{ô ˇîáçRë

.êáÖëtÖK

- AACT]dN Lá <ïÖëbÖK ïáëÉ]ÖK ñëS¸áÖK óÖsë

bÄ{ .êáÖëtÖK ÑüL¸á ï{ bKdoLN ÇdL˛R êáLtÖK êîtáZÖK

uî{d KdKë] @HHG dOáSOg/ÑëÖìô ï{ êáLtÖK êîtáZÖK QdZô

ïsLáSZßK êáÖëtÖK dVô rëmëá às àîáëì èbáÖ ñëS¸áÖK

ïSÖK <èdÉSOáÖK êîÖátÖK ãcå àöi àá àLÉë .íbLkS�ßKë

èbs àîN uáZÖK êìdKeë ê�d{ôë èdìbS¸á büKëá TäámR

<ïâbáÖK uáSZáÖKë <QLáëÉ]ÖK àá êÄS˛á QKdëqäá

LîÖás TSOVôë èb]SáÖK Üá©K êáëqäáë jL`ÖK rLoÄÖKë

lìds dLoõ ÇKdiõ óÖs èb]SáÖK Üá™Ö èbìd|ÖK èdbÄÖK

êîáå©K QKc ÑüL¸áÖLN àîáSçáÖK ^ÖLkáÖK ML]kô àá

.ïÖëbÖK uáSZáÖÖ êgL¸]ÖK

- AADïSÖK QLìb]SÖÖ êáLtÖK êîtáZÖK àá LÉKdbõë

êîáÖLtÖK êîÖLáÖK ~Këg©K Lç]îSR ïSÖK jd|ÖKë LçÖÉ˛R

èdLáÖK QKbLkS�ßKë êîáLäÖK QKbLkS�®Ö Láîg ß <ÜëîÖK

bÄs ï{ dqäÖK @HHF ÜLs ï{ Qdd� <êîÖLÄSâK êÖ]dáN

ÑìëáR ï{ dqäÖÖ ñëS¸áÖK uî{d ïÖëb ïáëÉ] ñbSäá"

}käÖK ï{ë ."AII@ ÜLs eëLZSì ß bsëá ï{ êîáäSÖK

êáLtÖK êîtáZÖÖ uNLR ÑáLs Åìd{ Å{Kë <@HHH ÜLs àá Ñë©K

êîÖëbÖKë êîäoëÖK ÑüL¸áÖK" ñbSäáÖK "ÑëLäSì" àô óÖs

ï{ ÑáLi MëÖgöN êîáäSÖK ÑìëáSN êÖkSáÖK êîáLqäÖKë

Çd˛ì àô ÑáLtÖK Åìd|ÖK \dS�Kë ."nNKdSÖKë êáÖëtÖK ~Lîg

ÜçäîN àáë <êÖkÖK íëc ^ÖLkáÖK ML]kô uîáZ ñbSäáÖK

<bbkÖK Kcå ï{ë .ïÖëbÖK ÇäOÖKë ïÖëbÖK bÄäÖK ~ëbäk

Ñás ê�d{ òL˛âúN ïsLáSZßKëíbLkS�ßK˝ÖZáÖK ókëô

ebëë àëSìdN QL¸gùáë èb]SáÖK Üá©K àîN êÉdS˛á

38


êîÖás ÑìëáR ï{ QL¸gùáÖK ãcå êÉdL˛á èbLìe Ñîç¸SÖ

.êáLtÖK êîtáZÖK LçRôbN ïSÖK êîáäSÖK

- AAEÑ®` ïsLáSZßKë íbLkS�ßK ˝ÖZáÖK ñdZôë

bLtN©K às êîÖ`KbÖK QL˛�LäáÖK àá Kbbs êä¸ÖK

ÑÉ˛N Ñátì éâô LáÉ <êáÖëtÖÖ êìbLkS�ßK - êîsLáSZßK

êZÖLtá ï{ ebëë àëSìdN QL¸gùá ï{ éüKdqâ uá bìKeSá

bÄs ÜR @HHH ÜLs ï{ë .ñbáÖK êtgKëÖK ÑüL¸áÖK ãcå

íbLkS�ßK ˝ÖZáÖÖ ñëS¸áÖK uî{dÖK ïüLäWSgßK rLáSZßK

QLîÖás éSÖáÉô ÜV ebëë àëSìdNQL¸gùá uá ïsLáSZßKë

ÇäOÖÖ àîìcî|äSÖK àìdìbáÖKë ˝ÖZáÖK àîN òKdØK ÑbLOR àá

ñd`ô èdLìe bKbsõ ídZìë .ïÖëbÖK bÄäÖK ~ëbäkë <ïÖëbÖK

~ëbäkë ïÖëbÖK ÇäOÖÖ àîìcî|äSÖK àìdìbáÖÖ ˝ÖZáÖK óÖõ

êîáäSÖK êäZÖ Tkëôë .@HHH ÜLs }ìd` ï{ ïÖëbÖK bÄäÖK

QLgdLááÖKë ûbLOáÖK ^îÄäR èb]SáÖK Üá©K ÑkKëR àöN

êogKëN èbtáÖK êîsLáSZßK êgLî¸ÖK ÑLZá ï{ èbîidÖK

êîáäSÖÖ ïáÖLtÖK êáÄÖK dáRùá êtNLSá dLoõ ï{ ïÖëbÖK ÇäOÖK

.êîsLáSZßK

- AAF˝ÖZáÖÖ êtNLSÖK êìcî|äSÖK àLZÖÖK TÖkKë b�ë

êîáäSÖK ÑüL¸á [ÖLtR ïSÖK - ïsLáSZßKë íbLkS�ßK

LçÖLásô - êîáäSÖKë àLÉ¸ÖKë èôdáÖLN lëçäÖKë <êîsLáSZßK

àá ®É àô óÖs .èb]SáÖK Üá©K QKdáRùá êtNLSáN êÄÖtSáÖK

.êáÖëtÖLN Åîás ÑÉ˛N dVöSì êmìdtÖK QßLZáÖK ãcå

ÑëÉëRëdOÖK eLZâõ ïå êî¸îüdÖK QKeLZâ´K TâLÉë

bm eîîáSÖK ÑLÉiô uîáZ óÖs òLmÄÖK êî�L|Rß ídLîS`ßK

àLÉ¸ÖÖ ïÖëbÖK QKëä¸ÖK ïgLá`ÖK lKdtSgßKë èôdáÖK

êîtáZÖÖ êîüLäWSgK èdëb ï{ ídZô ícÖK <ê¥¥¥îáäSÖKë

èdëbÖKQe0Éd LáÉ .@HHH éîâëì/àKdìe] ï{QbÄs êáLtÖK

@HHH ÜLtÖ ïsLáSZßKë íbLkS�ßK ˝ÖZáÖÖ êîsëmëáÖK

êÖLátÖKë <dÄ|ÖK QßLZá ï{ êÖkÖK QKc ÑüL¸áÖK óÖs

.LîÄìd{ô ï{ êîáäSÖK óÖs QeÉd LáÉ <èôdáÖK eÉdáë

- AAGÑátÖK ÜÖLs ï{ èôdáÖK óÖs êáÖëtÖK dVô eîáSìë

ïå êî¸îüd êgKdb umëá ëåë .bîÄtSÖKë êîáå©LN

ïSÖK <"êîáäSÖK ï{ èôdáÖK dëb às êîüLkÄSgßK êgKdbÖK"

èb]SáÖK Üá©K dáRùáë <êîÖëbÖK ÑátÖK êáqäá Lçî{ TÉdLi

àëù˛ÖÖ èb]SáÖK Üá©K èdKbõë <(bLSÉâë©K) êîáäSÖKë èdLZSÖÖ

LçáìbÄR óÖëRögë <ïÖëbÖK ÇäOÖKë êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK

.êáLtÖK êîtáZÖK óÖõ

- AAHdVô ï{ êîsLáSZßK êîáäSÖK êäZÖ Qdqâ b�ë

àî¸]SN Tkëôë êîsLáSZßK QLáb`ÖK óÖs êáÖëtÖK

.QLáb`ÖK ãcå ÑìëáRë nîo`R ï{ ïÖëbÖK Åî¸äSÖK

àLÉ¸ÖK ëáâ àîN ê�®tÖK ï{ êîáäSÖKë àLÉ¸ÖK êäZÖ Qdqâë

íbLkS�ßK ëáäÖK ÑüL¸á ï{ë ÜçtìeëRë ÜçÖÉîåë

êäZÖÖK QßëKbáQedNô b�ë .êáKbS¸áÖK êîáäSÖKë ÑkKëSáÖK

êkL`ë êî{KdxáìbÖK QLìb]SÖK óÖs êáÖëtÖK dîVöR êî|îÉ

lKdá©K dL˛SâKë àLÉ¸ÖÖ êîÖëbÖK êÉd]ÖLN ÅÖtSì Láî{

.êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî{ ÑWá êìbtáÖK

- ABIàá Kbbs êáKbS¸áÖK êîáäSÖK êäZÖ TÖëLäRë

èdKbõ ÇÖc ï{ LáN <êáÖëtÖK LçÖWáR ïSÖK êáLçÖK QLìb]SÖK

QLsLäkÖK rdgô àá èb]Kë ïåë) ê]Lî¸ÖKë <QLoî]áÖK

éZKëR ïSÖK êîáäSÖK QLìb]Rë (ïáÖLtÖK bLkS�ßK ï{ Këáâ

ï{ <T]dS�Kë .êîáLäÖK ÑëbÖKë èdîxkÖK êìdeZÖK ÑëbÖK

ï{ êáLtÖK êîtáZÖK ÑLásô ÜsbÖ QKòKdZõ <dëáô êÖáZ

ï{ êgLî¸ÖÖ êîçîZëR ûbLOáë QLoî]áÖK àëùi ÑLZá

Ñás [áLâdN ï{ Lmìô Qdqâë .êáKbS¸áÖK ê]Lî¸ÖK ÑLZá

êìdeZÖK êîáLäÖK ÑëbÖÖ êáKbS¸áÖK êîáäSÖK àö˛N fëbLNdN

êîtáZÖK ï{ ídZîg ícÖK lKdtSgßK lKdw© èdîxkÖK

.@HHH dOáSOg/ÑëÖìô ï{ êáLtÖK

- AB@ñëÄÖK àô àL¸â´K ~ëÄ] êäZÖ ÇKdbõ ÅÖoäá àáë

óÖs êî¸îüd dLV§ LçÖ àëÉì àô àÉáì êáÖëtÖÖ êt{KbÖK

óÖõ TOÖo bÄ{ <êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{ Láîg ß <àL¸â´K ~ëÄ]

<àîkL`ÖK àìddÄáÖK óÖõë <êìbåLtSÖK QL†îçÖK uîáZ

dVô ï{ dqäÖK êÖáLtÖK ê�d{©Kë àîÖÄS¸áÖK òKdO`ÖKë

.Üçäá ÑÉ êìßë ~Loâ ï{ àL¸â´K ~ëÄ] óÖs êáÖëtÖK

àL¸â´K ~ëÄ] êìLá]ë eìetSÖ êîsd|ÖK êäZÖÖK óÖõ PÖ$oë

ï{ êäZÖÖK óÖõ êÖö¸áÖK ãcå às êÖáLi êgKdb ÜbÄR àô

.êîÖLSÖK LçRdëb

- ABAèbìbZÖK êìdKb´K QLOîRdSÖK T]LRô dÄáÖK ï{ë

QL†îçÖKë êáLtÖK êâLá©K LçRbçi ïSÖK ñd`©K QL]®k´Kë

Ñë] düKbÖK dKë]ÖK ï{ êÖLt|ÖK êáåL¸áÖK êkd{ <ñd`©K

dLOÉ àá Ñás ê�d{ ÜLtÖK àîá©K êOüLâ bëÄRë .êáÖëtÖK

òKeõ èb]SáÖK Üá©K êNLZSgK Åî¸äR óÖëSR <àî|qëáÖK

êäZÖÖK Qdbkô b�ë .êáÖëtÖK ÑüL¸á àá êsëáZá

às dìdLÄR êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK àëù˛ÖÖ êìcî|äSÖK

ÑÉL˛á àsë ïáÖLtÖK ïÖLáÖK ÑÉîçÖK \®kõ óÖõ êZL]ÖK

èbìbZ dìdLÄR bKb¥¥sõ ídZìë .êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{ àëìbÖK

39


êgLî¸Ö êîsLáSZßK bLtN©Kë ïüLáâ´K ÑìëáSÖK àö˛N

ÑüL¸áÖLN êÄÖtSáÖK ê˛�LäáÖK ï{ êáåL¸áÉ <ïÖÉÖK bLkS�ßK

.êáÖëtÖLN êÖkSáÖK êìbLkS�ßK - êîsLáSZßK

- ABBóÖs bîÉöSÖK bìbZR êáÖëtÖK [üLSâ àá TâLÉë

êîáîÖ�´K ÑüL¸áÖK ï{ dqäÖK ÑKeì ßë .êîáîÖ�´K êìëçÖK

àLZÖÖK Åìdo às êîáîÖ�´K QL¸gùáÖK uá àëLtSÖK eìetRë

êä¸ÖK Ñ®`ë .êáqäáÖK Ñás dëL]á àá Kb]Kë êîáîÖ�´K

êÄátSá QKdëL˛áÖ èKbô êîáîÖ�´K àLZÖÖK TâLÉ <êîmLáÖK

ÑëbZ àö˛N ïätáÖK uáSZáÖKë QLáëÉ]ÖK Lçî{ TÉdSiK

T]Okô b�ë .èbìbZÖK êî|Ö©K ï{ êáLtÖK êîtáZÖK ÑLásô

êîáìbLÉ©K eÉKdáÖK ï{ ï¸îüd X]N umëá Lmìô êáÖëtÖK

ÅoLäáÖK ï{ ê�d|SáÖK èb]SáÖK Üá©K êtáLZÖ êtNLSÖK

Üá™Ö êtNLSÖK ñd`©K X]OÖK båLtá àá dîWÉ ï{ë ê|ÖS`áÖK

.ÜÖLtÖK òL]âô ï{ êseëáÖK èb]SáÖK

- ABCàá êZdb TxÖN êáÖë¥¥tÖK QLìb¥¥]R àô ó¥¥Ös

êîÖëbÖK QLáqäáÖKë QLáëÉ]ÖK óÖs Lçtá Ptkì ÜqLtSÖK

àìd˛R ï{ bÄs rLáSZK ï{ë .Låbd|áN Lçtá ÑáLtSR àô

êìdKb´K Åî¸äSÖK êäZÖ Ttmë <@HHG dNëSÉô/Ñë©K

èdKbk ï{ êîÖLáÖK êáe™Ö èdLmÖK dLVØKë êáÖëtÖK QLìb]R

êsëáZá óÖõ PÖ$o rLáSZßK ÇÖc PÄsë .LçÖLásô ÑëbZ

ê�d{™Ö dîNKbR êo` umR àô êîüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K

ï{ àîîäoëÖK òLÉd˛ÖK uá ÑátÖÖ èb]SáÖK Üá™Ö êìdoÄÖK

~di ï{ êîÖLáÖK êáe©Kë êáÖëtÖK QLìb]SÖ êNLZSgK dLoõ

T]do <êáüLÄÖK QLîZîRKdSgßK óÖõ KbLäSgKë .Lîg§

êtNdô dLoõ ï{ èbb]áÖK QKdLî`ÖK àá KdLoõ êo`ÖK

Láîg ß <êáe©K dVô bkd (@) :nL˛äÖK àá êmìds QßLZá

àKbÖOÖK ñbKd{ èbsL¸á (A) =ê|tmS¸áÖK QL†|ÖK ó¥¥Ös

=êáe®ÖK êî¸gùáÖKë ê¥¥îÖÉîçÖK LçRL]®¥¥kõ òKdZõ óÖs

êîsLáSZßK QLáb`ÖK eìetRë òLäN ï{ èbsL¸áÖK (B)

êáL�õ (C) =Lq] fLäÖK Ñ�© àLámÖK QLÉOië êîgLg©K

.ïÖëbÖK ÇäOÖK uá ÅVëô Q®k

- ABDÅî¸äSÖK êäZÖÖ óÖë©K êìbLtÖK èdëbÖK ï{ë

êáëqäá àô óÖõ êäZÖÖK òLmsô óçSâK <@HHH ÜLtÖ êìdKb´K

óÖõ <êáÖëtÖK QLìb]R êçZKëá ï{ <YLS]R èb]SáÖK Üá©K

uáSZáÖKë jL`ÖK rLoÄÖK uá êîÖLt{ dWÉô ÑÉ˛N àëLtSÖK

àá àëLtSÖK }îWÉR àLÉ LáÖë .QLáëÉ]ÖK uá ÇÖcÉë <ïâbáÖK

fë{Kb ï{ T]dS�K bÄ{ <LäÉáá Kdáô êÉKd˛ÖK Ñ®`

ÅîÄ]SÖ ugKëÖK ãKbáë ãcë|äN QLÉd˛ÖK rLo� ÇKdiõ

ïSÖK êîâLWÖK êìbLtÖK êäZÖÖK èdëb ï{ë .êáqäáÖK zKbåô

òLmsô ót¸îg <@HHH dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R ï{ bÄtSg

èdb� àö˛N êáLs QLZLSäSgK óÖõ ÑkëSÖK óÖõ êäZÖÖK

ÑLt{ë àdá ÑÉ˛N êNLZSgßK óÖs èb]SáÖK Üá©K êáëqäá

.ÜbLÄÖK àdÄÖK ï{ êáÖëtÖK QLìb]SÖ

- ABEuîáZ ÇKdbõ óÖõ êZL]ÖK àá Ü¥¥¥wdÖK ó¥¥¥Ösë

àú{ <êáÖëtÖÖ QLNLZSgK ê†îçR ï{ ^ÖLkáÖK ML]kô

óÖs uÄR êîOÖ¸ÖK LçZüLSäÖ íbkSÖK às ñdOÉÖK êîÖëù¸áÖK

PO¸ÖK ëå Kcåë .ÜÖLtÖK ï{ LábÄR QKbLkS�ßK dWÉô ÅRLs

êîâLáWÖK àKbÖOÖK òLáse óÖõ êNLSÉÖK óÖõ ïät{b ícÖK

ï{ LîâëÖëÉ ï{ ÜçSá� dáRùá bÄs ÑO� êî¸îüdÖK

êáe®ÖK dîNKbSÖK cL`RK óÖs ÜçW]ô ïÉ @HHH éîâëì/àKdìe]

ˇáLå óÖs ÜÖLtÖK àLÉg êîOÖLw rë�ë àëb êÖëÖî]ÖÖ

hLtâõ óÖs Üåe|] óÖõ Qbk� b�ë .ïáÖLtÖK bLkS�ßK

àá bìeáÖK ÜìbÄR ÑZô àá <éRKc íbLkS�ßK Üåëáâ

<àëìbÖK òPs }î|`SÖë êîágdÖK êîüLáâ´K èbsL¸áÖK

èdLáÖK QKbLkS�ßKë êîáLäÖK àKbÖOÖK ïÖWáá èësb óÖsë

ÜLqäÖLN êÄÖtSáÖK QßëKbáÖK ï{ êÉdL˛áÖÖ êîÖLÄSâK êÖ]dáN

ãcå ï{ ÜbÄSÖK ltN eKd]õ ÜwdNë.bìbZÖK ïÖëbÖK ïÖLáÖK

bìeáÖK eKd]õ óÖõ ësbR êZL]ÖK ÑKeR ®{ <QßLZáÖK

.bìeáÖKë

- ABFLîâëÖëÉ êá� dáRùá ï{ ÜbÄSÖK ltN ed]ô b�ë

LçN òëäR ïSÖK êqåLOÖK àëìbÖK òPs }î|`R êÖö¸á àö˛N

àô óÖõ êZL] ÇLäå TÖKe Lá àÉÖë .êäìbáÖK èdîÄ|ÖK àKbÖOÖK

êS�ùáÖK êäZÖÖ êîÖLSÖK èdëbÖK ï{ êîÖLáÖK òKdeë ˇ�Läì

ï{ ÜLáSåßK ïÖëô b�ë <êìcî|äSÖKë êîÖLáÖK ÑîkL|SÖK

PgLäáÖK ÑìëáSÖK àLám óÖõ ÜLtÖK Kcå íbLkS�ßK ˝ÖZáÖK

.LîâëÖëÉ ï{ ñdOÉÖK êtO¸ÖK àKbÖOÖK QKdKdÄÖ ÑáLÉÖK cî|äSÖÖ

uáë .êáRL� èdëkÖK àú{ êîüLáâ´K èbsL¸áÖLN ÅÖtSì Láî{ë

Tm|`âK <@HHG ë @HHI ïáLs àîN èdS|ÖK ï|{ <ÇÖc

êîüLáâ´K èbsL¸áÖÖ êgdÉáÖK ïÖLáZ´K ïÖ]áÖK [RLäÖK êk]

ï{ I,BB àá ëáäÖK êábÄSáÖK QKbLkS�ßK ï{ êîZdL`ÖK

.êüLáÖK ï{ I,AB óÖõ êüLáÖK

- ABGàá ïáÖLtÖK èdLZSÖK ÜLqâ óÖõ àKbÖOÖK Ñ`bRë

dìd]SÖKë êáÖëtÖK dVô àô LáÉ <êìLxÖÖ ê|ÖS`á Ñ`Kbá

àKbÖOÖK TÄÄ] b�ë .LçÖ êO¸äÖLN °{LÉSá dîw íbLkS�ßK

óÖõ êîÖ]áÖK QL]®k´K Qbô Xî] Lqë]Öá L]LZâ êîáLäÖK

ÑÉL˛á àô dîw .àîîÖëbÖK dLáWSgßKë èdLZSÖK êìëî] èbLìe

ÑKëá©K fëùd óÖs Ñëk]ÖKë ~Këg©K óÖõ ÑëkëÖK

àKbÖOÖK óÖs KdîWÉ Ptkìë <èbüLg ÑKeR ß LîZëÖëäÉSÖKë

40


bî|áÖK YLábâ®Ö êáe®ÖK êî¸gùáÖKQßë]SÖLN ÜLîÄÖK êîáLäÖK

<@HHH dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R ï{ë .ïáÖLtÖK bLkS�ßK ï{

êáqäáÖÖ ídKeëÖK dáRùáÖÖ êWÖLWÖK èdëbÖK ÑRLîg ï{ bÄtSg

ôbOîg dáRùáÖK àô àØK ^ZdáÖK àá ëbOìë <èdLZSÖÖ êîáÖLtÖK

.zKdo©K èbbtSáÖK êìdLZSÖK QLmëL|áÖK àá èbìbZ êÖëZ

Tîq] <ÜLtÖK Kcå ïsLáSZßKë íbLkS�ßK ˝ÖZáÖK ï{ë

."êîüLáâõ êÖëZ" êÖëZÖK ãcå àëÉR àô èdÉ{ ugKë bîìöSN

Lkd{ d{ëR àô èbìbZ êìdLZR êîüLáâõ êÖëZ àöi àá{

ÜLqäÖK ï{ LçZLábâK óÖs lëL|SÖÖ êîáLäÖK àKbÖOÖÖ

.ïNLZìõ Ñás [áLâdN fLgô óÖs ïáÖLtÖK íbLkS�ßK

Üá©K dáRùáë ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K [áLâdN d{LmSìë

êîáLäÖK àKbÖOÖK èbsL¸á ÑZô àá êîáäSÖKë èdLZSÖÖ èb]SáÖK

.dáRùáÖK ï{ LçÖ êîmëL|R }�Këá bìb]R óÖs

ê†îOÖKëê†îOÖKë êáÖëtÖKêáÖëtÖK

- ABHbëb]ÖLN êîáÖLtÖK ê†îOÖK QKdîxR bîÄSR ß

ïSÖK QLìb]SÖK do`ô àá Kb]Kë ÑWáR ïåë <êîäoëÖK

ïSÖK QKbìbçSÖK àá ÇÖc óÖs Ñbô ˝îÖë .êáÖëtÖK éZKëR

àÉáì ß ïSÖK <ÜÖLtÖK àLÉ¸Ö ïOÉëÉÖK dKdS]ßK LçÖÉ˛ì

dîw .zKdo©K bbtSá dV©K bîtN ~L|RLN ñëg LçÖ íbkSÖK

àá àÉì ÜÖ ÇÖc ÅîÄ]SÖ Üe®ÖK ïgLî¸ÖK òKdØK Å{KëR àô

èdëbÖK QbÄs b�ë .fdì§ ˝äìëN ï{ éîÖK ÑkëSÖK Ñç¸ÖK

èb]SáÖK Üá©K êî�L|RK ï{ zKdo©K dáRùáÖ êtNKdÖK

/ïâLWÖK àìd˛R ï{ <_LäáÖK dîxSN êÄÖtSáÖK êìdLo´K

Å|SáÖK QLîÖØK cî|äR bsKë� ï{TOÖK êîÖás òbOÖ <dOá{ëâ

Ñás êo` bLáSsKë <@HHF ÜLs ï{ ëRëîÉ ï{ LçîÖs

.àîSäg èdS|Ö

- ACIzKdo© diLtÖK dáRùáÖK èdåLÄÖK ï{ bÄs b�ë

êÄOoÖ èb|äS¸áÖK bKëáÖLN ïätáÖK ÑLìdSâëá ÑëÉëRëdN

dáRùáÖK eÉdë .@HHG dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R ï{ àëeë©K

êÖKe´ êîáKdÖK êîÖëbÖK bëçZÖK eìetR óÖs éÖLásô ÑëbZ ï{

.ld©K PÉëÉÖ êî�KëÖK àëeë©K êÄOoN Å]Ö ícÖK dLábÖK

umë ï{ ÑWáSáÖK íb]SÖÖ èdá Ñë© dáRùáÖK ñbkRë

bëçZÖK uá ~L¸RßLN <àëeë©K êÄOo êìLá]Ö QLgLîg

êOO¸áÖK ê†î{bÖK QKeLw QLVLtOâK l|`Ö LîÖL] êÖëcOáÖK

._LäáÖK dîxSÖ

- AC@zKdoô dáRùá X]N <@HHH dìKdO{/nLOi ï{ë

b� ïSÖK dLo`©K <LäîwLRdÉ ï{ ïZëÖëîOÖK rëäSÖK êî�L|RK

ïZëÖëîOÖK rëäSÖÖ êO¸äÖLN êîüLî]´K LîZëÖëäÉSÖK LçÖÉ˛R

êìbLkS�ßKë êîsLáSZßK LçRKdîVöRë <àL¸â´K ê]kë

êá®¸ÖK LìLm� àîN ê�®tÖKë <êîáLäÖK àKbÖOÖK óÖs êÖáS]áÖK

.doL`áÖK òdbÖ ïo-ë]R [çâ umë àîNë êîZëÖëîOÖK

óÖõ <ïádì ÑëÉëRëdN bKbsõ óÖs ïÖëbÖK uáSZáÖK }Étìë

QLäüLÉÖK ÑÄâ ídZì ßô êÖL|É Lçäá óSi zKbåô ÅîÄ]R

LçSÄ{Këá àÖtR" ïSÖK àKbÖOÖK óÖõ ñëg êÖ/btáÖK êî]ÖK

."ÇÖc óÖs LÄO¸á

- ACAÑLásô ÑëbZ bKbsõ ï{ bKdomLN ÑátÖK ÜbÄSìë

íôdÖK ~L|RK Kdî`ô ÅÄ]R b�ë .êîüLîáîÉÖK bKëáÖK êá®g

eìetSÖ <LâëâL� êáeÖá êî�L|RK bÄs èdëdm óÖs ïáÖLtÖK

ï{ ddOáÖK dîw dLZRßK uäáN êîüLîáîÉÖK bKëáÖK êá®g

<ÇÖcN jS`ì Láî{ë .èdo`ÖK QKbîOáÖKë êìëLáîÉÖK bKëáÖK

êî�L|RK óÖs uî�ëSÖK MLN ^S{ @HHG dOáSOg/ÑëÖìô ï{ ÜR

êgëdbáÖKë êÄO¸áÖK êÄ{KëáÖK òKdZúN êÄÖtSáÖK ÜKbdRëd

ï{ èdo`ÖK QKbîOáÖKë QLìëLáîÉÖK ltON ÅÖtSì Láî{

/ïâLWÖK àëâLÉ ï{ fëáÖá ÜbÄR ÅÄ]R ÜV <èdLZSÖK ÑLZá

êwLîk ÑZô àá êîâLWÖK QLW]LOáÖK èdëb ï{ <@HHH dìLäì

QL|Ö`áë QLVLtOâK l|`Ö êîáÖLs êî�L|RK rëd˛á

òKdO`ÖK Åìd{ bÄs Xî] <êSNLWÖK êìëmtÖK QLVëÖáÖK

èdëb bÄtäSgë .Kd`ùá ésLáSZK dîìLtáÖLN ïätáÖK

àáë <}îäZ ï{ @HHH dOáSOg/ÑëÖìô ï{ êWÖLWÖK QLW]LOáÖK

Kcå ï{ êîáîÖ�´K ÑátÖK QLÄÖ] àá êÖ¸Ög ÜîqäR ddÄáÖK

.ÑLZáÖK

- ACBÑáL˛ÖK ïáÖLtÖK ÜîîÄSÖK QKdbLOá TÄÖoô LáÉ

<ê†îOÖÖ èb]SáÖK Üá©K [áLâdN Låc`RK èdbLOá ïåë <ãLîáÖÖ

àá bbs ÜîîÄR ldxN <êîáÖLtÖK ê†îOÖK ~ëbäk LçÖëáìë

êîüLáÖK ê†îOÖK LççZKëSg ïSÖK êî¸îüdÖK LìLmÄÖKë ÑÉL˛áÖK

ícÖK <ÜîîÄSÖK Kcåë .êábLÄÖK uNd©K QKëä¸ÖK dKbá óÖs

nÄ{ êäåKdÖK ÑÉL˛áÖK ÑîÖ]R óÖs dkSÄì ß Xî]N Üák

êîáÖLtÖK ãLîáÖK bdKëá êÖL]˝ÉtRQLåëìdLäîg ÜgdÖ Láâõë

èdNLtÖK êÉdS˛áÖK ãLîáÖK ÑÉL˛á óÖs eÉdì <®OÄS¸á

ÑZô àá QLgLî¸ÖK QKdLî` ÑîÖ]R ídZîgë .bëb]ÖÖ

òKdbáÖKë dKdÄÖK ïtâLkÖ <êáîÖ¸ÖK êîáÖtÖK èdë˛áÖK òKbgõ

.ãLîáÖK bdKëáN àîîätáÖK

- ACCbÄ$s <ï¥¥áîÖ�´K ï¥¥Nëdë©K ñë¥¥S¸áÖK ó¥Ösë

ê]kÖKë ê†îOÖLN àîîätáÖK àîîNdë©K òKdeëÖÖ XÖLWÖK dáRùáÖK

óÖs KbÖN BD u�ë b�ë .@HHH éîâëì/àKdìe] ï{ àbäÖ ï{

êäZÖ êî�L|RLN Å]ÖáÖK <ê]kÖKë ê†îOÖLN ÅÖtSáÖK ÑëÉëRëdOÖK

êìLá]N êÄÖtSáÖK <LNëdë© êìbLkS�ßK èb]SáÖK Üá©K

41


QKdî]OÖKë bëb]ÖÖ èdNLtÖK êîüLáÖK ídLZáÖK ÜKb`SgKë

èdLáÖK QKbLkS�ßK àKbÖN àá @E ÇÖc ï{ LáN <êîÖëbÖK

ïSÖK ˝g©K àá dáRùáÖK ÅÖoâK b�ë .êîÖLÄSâK êÖ]dáN

ï{ LáåbÄs ÅOg ê]kÖKë ê†îOÖÖ àKdáRùá Lçtmë

êNLWáN àLÉ Láá <@HHC ïÉä¸Öå ï{ë <@HGH Qdë|ÉâKd{

àdÄÖK ï{ ê]kÖKë ê†îOÖK àî¸]SN bìbZ ÜKeSÖß êìKbOÖK

ïÖëb àëLtR ÜLîÄÖ êZL]ÖK òëm ï{ <àìd˛tÖKë íbL]ÖK

òKëçÖK UëÖR ÑWá <bëb]ÖK dOs êáüLÄÖK ÑÉL˛áÖK êZÖLtáÖ

óÖsë êîÄäÖK ãLîáÖK óÖs Ñëk]ÖK àá àLád]ÖK dKdáSgKë

ß ïSÖK <ÑÄäÖK ÑÉL˛á às ®m{ ï]kÖK zdkÖK QLáb`

LçOO¸ì ïSÖK èdLmÖK dLVØK Ñìeì LçÖ Ñ] dLqSâLN ÑKeR

.ê†îOÖKë ê]kÖK óÖs dëdáÖK êÉd] bLìbeK

- ACDLâëâL� êáeÖá QL�L|RK óÖõ ÑkëSÖK \dN Láë

Láîg ß êî¸îüdÖK QLìb]SÖK àá Kb]Kë <ê†îOÖK àáô êÖL|ÉÖ

êá®¸ÖK ïsKdR êîÖëb èdLZR êáqâô bLZìúN jS`ì Láî{

dáRùá uá ê†îOÖÖ èb]SáÖK Üá©K [áLâdN ÇdS˛ìë .êî†îOÖK

dV©K ÑîÖ]R ï{ <(bLSÉâë©K) êîáäSÖKë èdLZSÖÖ èb]SáÖK Üá©K

ê�®tÖK QKc êìbLkS�ßK QLåLZR®Ö ï†îOÖKë ïsLáSZßK

QßLZáÖK ^îmëR óÖs êkL` ê|kN eîÉdSÖK uá <êáÖëtÖLN

êîáÖLtÖK èdLZSÖK ^ÖLká àîN Å{KëSÖKë ldLtSÖÖ êÖáS]áÖK

QKëb©K ÜKb`SgK ñëbZ ÜîîÄRë <êî†îOÖK ÑwKë˛ÖK àîNë

.êî†îOÖK QL�L|RßK cî|äR óÖs èbsL¸áÖÖ êìbLkS�ßK

- ACEïRësb ê†îOÖÖ èb]SáÖK Üá©K [áLâdN uNLR b�ë

fë{Kb ï{ ïáÖLtÖK íbLkS�ßK ñbSäáÖK àá Lç$Sç0Zë ïSÖK

Ñ®` àá ÜSì Lá ®Wá ÇÖc àáë <jL`ÖK rLoÄÖK uá ÑsL|SÖÖ

b�ë .}qâ©K YLSâ´LN ÅÖtSáÖK ïáÖLtÖK à®s´K bLáSsK

QL¸gùá uá dëÉcáÖK [áLâdOÖK Ñás ï{ dîOÉ ÜbÄR ed]ô

ÇÖc ï{ LáN <ê]Lî¸ÖKë ÑLkRßK ïsLo�ë êîÖLáÖK QLáb`ÖK

QßëZÖK ïáqäá uá èbìbZ QKdbLOá ï{ Ñë`bÖK

.êîsLáZÖK

ïâbáÖKïâbáÖK dîwdîw uáSZáÖKuáSZáÖK

- ACFLçâô ßõ <èbìbs büKë|N QòLZ êáÖëtÖK àô Üwd

dîw êo˛â™Ö bdomáÖK ë¥¥¥áäÖLN Lmìô ToORdK

T]R LîáÖLs KbLkS�K bZëô Láá <bëb]ÖK dOs ê¥¥sëd˛áÖK

bbçì Lá ëåë <QKdßëbÖK àá àîì®OÖK QL†áN dbÄì ld©K

.èdîWÉ àKbÖN ï{ ïâbáÖK uáSZáÖKë êÖëbÖK QL¸gùá

LçN rëd˛áÖK dîw dLZRßKë QKdb`áÖK YLSâõ ÑÉ˛ìë

bëb]ÖK dOs êáqäáÖK êáìdZÖK ï˛|R óÖõ ê{Lmõ <LçîoLtRë

ê]{LÉá PSÉá LççNLZì ïSÖK êî¸îüdÖK QLìb]SÖK <êîäoëÖK

Üá©K [áLâdN àá }ÖöSì ícÖK <êáìdZÖK uäáë QKdb`áÖK

êáìdZÖK uäá eÉdáë QKdb`áÖÖ êîÖëbÖK êO�KdáÖÖ èb]SáÖK

."ïâbáÖK dîw uáSZáÖK" uá éSçZKëá dLáw ï{ <êîÖëbÖK

- ACGêîtáZÖÖ àìd˛tÖK êîüLäWSgßK èdëbÖK ï{ë

òLmÄÖLN Lî`ìdLR KbçtR òLms©K ÑëbÖK Qdbkô <êáLtÖK

LÉëÉÖKë hL`˛`ÖK QLRLOäÖ êsëd˛áÖK dîw êsKdeÖK óÖs

ÜLs ÑëÖ]N <dîOÉ dbÄN Lçmî|`R ëô <íbäçÖK P0äÄÖKë

óÖs PÖoÖK l|`Ö êìëî]ÖK êîáå©K QedNô LáÉ .AIIG

ï{ LçÉ®çSgK àá b]ÖÖ êîáKdÖK êÖá]ÖK dLoõ ï{ QKdb`áÖK

.QKëäg @I àëmw

- ACHÜá©K [áLâdN íbùì <ldtÖLN j¥¥S`ì L¥¥áî{ë

ï{ eL|]ÖK ÑáLtÖK dëb QKdb`áÖÖ êîÖëbÖK êO�KdáÖÖ èb]SáÖK

dîw ÑîkL]áÖK óÖs òLmÄÖÖ êÖáLi êîZîRKdSgK bKbsõ

.QKdb`áÖLN rëd˛áÖK dîw dLZRßK óÖsë êsëd¥¥˛áÖK

êÖÉ˛á àöN lKdS{ßK àá êîZîRKdSgßK ãcå ÅÖoäRë

êZÖLtáÖK ãcå àôë <êÖáLi êZÖLtá óÖõ YLS]R QKdb`áÖK

éüLÉdië [áLâdOÖK àîN ÅîVë àëLtR óÖõ LådëbN YLS]R

êîÖLáÖK QL¸gùáÖK uáë <ïÖëbÖKë ïäoëÖK àîìëS¸áÖK óÖs

dîw ÑîkL]áÖK êsKde e{Kë] ÑîÖÄR àô dLOSsLN <êîÖëbÖK

êáLs èdëkN èLî]ÖK êîsëâ àî¸]R ïmSÄì êsëd˛áÖK

àá bìeáÖK éîZëR ãdëbN ïätì Láá <êî|ìdÖK QLtáSZáÖK ï{

êsëd˛á êìbLkS�K ÑüKbN dî{ëR êÖö¸á óÖõ ÜLáSåßK

êîáîÖtSÖKë êî]kÖK QLáb`ÖK ÇÖc ï{ LáN <àîsdKeáÖÖ

[áLâdOÖK ÅÖoô <PÖoÖK PâLZ ï{ë .êîÖë©K êîsLáSZßKë

èbsL� òL˛âõ óÖs QLáëÉ]ÖK èbsL¸áÖ èbìbZ èdbLOá

ÜìbÄR Lçâöi àá àëÉì <êîüLNëÖK QßL]ÖÖ QLâLîN

QKdb`áÖK dL˛SâK ñbá às àîÖëù¸áÖK óÖõ QLáëÖtáÖK

bsL¸îg Láá =êîäoëÖK Üåbëb] Ñ`Kb LçîoLtR PîÖLgôë

èbLsõë êZÖLtáÖKë êìL�ëÖÖ uZâô QLgLîg umë óÖs

.ÑîåöSÖK

- ADIuîZ˛R êîÖëbÖK êáìdZÖK uäá eÉdá ÑkKë b�ë

ïSÖK èbìKeSáÖK QLìb]SÖK êçZKëá óÖõ êîáKdÖK bëçZÖK

ôbN Xî] .êîäoëÖK bëb]ÖÖ èdNLtÖK êáìdZÖK LçîÖs íëoäR

ê]{LÉáÖ êîáÖLs [áKdN êV®V @HHH fdLá /dKc§ ï{

dLZRßK ê]{LÉáë <êîäoëÖK bëb]ÖK dOs êáqäáÖK êáìdZÖK

êkk`áÖK êäZÖÖK Qed]ô b�ë .bL¸|ÖK ê]{LÉáë d˛OÖLN

bëb]ÖK dOs êáqäáÖK êáìdZÖK ê]{LÉáÖ êî�L|RK umëÖ

êî�L|RßK rëd˛á êwLîk ï{ KdîOÉ LábÄR êîäoëÖK

42


d˛OÖK ï{ dLZRßLN êÄÖtSáÖK êV®WÖK LçRßëÉëRëdNë

.êìdLäÖK ê]Ög©Kë àî†Z®ÖLNë

- AD@ïáÖLtÖK ïÖLáÖK ÜLqäÖK ï{ uìd¸ÖK ugëSÖK ñbôë

bLìbeK óÖõ (TâdSâ´K) êîáÖLtÖK êÉO˛ÖK ÜKb`SgKë

êNLZSgK TÖWáRë .ÑKëá©K Ñ¸w LçÖÉ˛ì ïSÖK QLìb]SÖK

PSÉáÖ uNLSÖK ÑKëá©K Ñ¸w ê]{LÉáÖ ïáÖLtÖK [áLâdOÖK

bKbsúN LîÖL] éáLî� ï{ <êáìdZÖK uäáë QKdb`áÖK ê]{LÉá

ÅoLäáÖÖ èb]SáÖK Üá©K ñbSäá ïå ê¥¥îáÖLs èdbLOá

uäá óÖõ ïádRë AIII ÜLs ÑüKëô ï{ ÅÖoäR ïÉ <êîZdL`ÖK

àá êîRöSáÖK ÑKëá©K ^ÖLkÖ ïZdL`ÖK ïÖLáÖK rLoÄÖK Ñ®xSgK

ãcçÖ êmìdtÖK zKbå©K ÑWáSRë .êîáKdZ´K êo˛â©K

êîÖëbÖK Q®áLtáÖK ï{ êî{L|˛ÖK eìetR ï{ èdbLOáÖK

íbkSÖK ï{ ïÖëbÖK àëLtSÖK uîgëR óÖs uîZ˛SÖKë

êîÖLáÖK eÉKdáÖK êo˛âô Ñá˛R ïSÖK êîáKdZ´K êo˛â™Ö

Ñ¸w ê]{LÉáÖ ïáÖLtÖK [áLâdOÖK ÑkKëì LáÉ .êîZdL`ÖK

ícÖK ÜKeSÖßLN òL{ëÖK óÖs QLáëÉ]ÖK èbsL¸á ÑKëá©K

êîtáZÖÖ àìd˛tÖK êîüLäWSgßK èdëbÖK ï{ éN QbçtR

ÜLs ÑëÖ]N êîäoë [áKdN bKbsõë QLtìd˛R -à¸N <êáLtÖK

.ÑKëá©K Ñ¸w êÖö¸áN ÅÖtSR AIIB

êáÖëtÖKêáÖëtÖK óÖsóÖs êORdSáÖKêORdSáÖK dLVØKdLVØK

àá©Kàá©K ÑLZáÑLZá ï{ï{

- ADAóÖsPRdSR àô àÉáì ïSÖK [üLSäÖK àá bbsÇLäå

ïáÖLtÖK àìbîtkÖK óÖs àá©LN jS`ì Láî{ êáÖëtÖK

ñëÄ{ .ïOÖg d`ØK ltOÖKë ïNLZìõ LçmtN <ïäoëÖKë

.òL`dÖK d˛äRë QKëdWÖK bÖëR àô uîoS¸R êîáÖLtÖK ~ë¸ÖK

óÖõ ïm|R bÄ{ <ê†{LÉSá dîw êîáäSÖK àëÉR Láäî] àÉÖ

<dKdÄSgßK Übs doL`á óÖõë êîgLî¸ÖK QKdRëSÖK bLìbeK

êîáÖLtÖK êáe©K MLÄsô ï{ Kd`ùá ãLâbçi Lá ë]â óÖs

êáe©K ãcå àô QL�dL|áÖK àáë .Lîg§ ~d˛N TáÖô ïSÖK

ï{ êîsL{b¥¥¥ÖKlKdw©K ó¥¥Ös~L¥¥|âßKTm|` Lç¸|â

~LOg éâöN ltOÖK é|kë Lá TáZÖô àô àLÉ{ <êÄoäáÖK

~ë¸ÖK ñë� Åoäá ñbô êîNdxÖK LNëdëô ï{ë .ïáîÖ�õ ^Ö¸R

zKdo©K uîáZ óosö{ <ïNëdë©K ÑáLÉSÖK ÅîátR óÖõ

QL{®`ÖÖ êîáÖg ÑëÖ] bLZìõ ï{ ê]mKë êîÄîÄ] ^ÖLká

.ÑëbÖK àîN P˛äR ïSÖK

- ADBLáçá LoLORdK êáV àô àîÄÖtáÖK à¥¥á dîWÉ ñdìë

QLág edNô àá ïåë <êìbLkS�ßK êîÖKdOîÖÖK dL˛SâK àîN

àá dWÉô QLN Xî] <êîgLî¸ÖK êîÖKdOîÖÖK dL˛SâKë <êáÖëtÖK

êáëÉ] Ümì ÜëîÖK ÜÖLtÖK Ñëb à¥¥á ê¥¥üLáÖK ï¥¥{ EI

Ü®¸ÖK ê]ëdoô" N óá¸ì àLÉ Lá èLsb dî˛ìë .êîoKdÄáìb

ÑRLÄSR bLÉR ß êîoKdÄáìbÖK êáqâ©K àô óÖõ <"ïoKdÄáìbÖK

dîOÉ b] óÖõ Låbîtk óÖs l|`äì éâôë =LçäîN Láî{ n�

êáqâ©K ãbç˛R Lás ê]Ö¸áÖK êîÖ`KbÖKQLsKdkÖK ñëS¸á

ugëR d¸îì Lá dbÄN éâõ òßùå ÑëÄìë .êîoKdÄáìbÖK dîw

LådVô êáÖëtÖÖ àú{ <êîoKdÄáìbÖK dëçq ~ë¸ÖK ñë�

.ÜÖLtÖK àáô óÖs Lmìô ïNLZì´K

- ADCd{ë bÄ{ .LáÖqá LOâLZ ÇÖcÉ êáÖëtÖÖ àô bîN

fLáÖKë ML˛`©LÉ - êäîtá uÖg óÖs ïáÖLtÖK PÖoÖK

àîN ÑLSÄÖK dKdáSgK T]LRô ïSÖK ÑKëá©K <QKdb`áÖKë

êÉO˛{ Läå àáë .èbs QKëäg dOs êNdL]SáÖK ÑüLk|ÖK

~ëÄ] dîìLtá dL˛SâK Qd¸ì ïSÖK êîáÖLtÖK TâdSâ´K

d˛äÖ êÖîgë Lç¸|â ïå TâLÉ <bîidÖK ÜÉ]ÖKë àL¸â´K

ê]Ögô uäkÖ êáe®ÖK QLáëÖtáÖK XNë ^áL¸SÖK Übs

.MLåd´K

- ADDêîáäSÖÖ êt|RdáÖK QLìë¥¥¥S¸áÖK àú{ Ç¥¥ÖcÉ

ÇÖáR ïSÖK ÑëbÖK bbs bLìbeK LådëbN ïätR êîsLäkÖK

ê]Ögô êsLäkÖ êáe®ÖK êîgLg©K QLîZëÖëäÉSÖK ^îRL|á

~ë¸ÖÖ bdomáÖK \LS|âßK íbùì LáäîN <ÑáL˛ÖK dLábÖK

ï{ dLZRßK óÖs êNL�dÖK êNëtk èbLìe óÖõ êîáÖLtÖK

.ÑáL˛ÖK dLábÖK ê]Ögô êsLäk LçîÖs ÜëÄR ïSÖK }ü®¸ÖK

43


˝áL`ÖK Ñk|ÖK

àL¸â´K ~ëÄ]ë ïÖëbÖK ïâëâLÄÖK ÜLqäÖK

êábÄáêábÄá

- ADEàdÄÖK dZ{ ÑëÖ]ë d˛s ugLSÖK àdÄÖK Pîxá uá

ï{ KbÄs àKcÖÖK Ü®¸ÖÖ íLåß KdáRùá lçâ <àìd˛tÖK

ïâL¸â´K uNLoÖK òL|mõ óÖõ ït¸ÖÖ @HIF ë @GHH ïáLs

èLâLtáÖK }î|`R Lçâöi àá bsKë� ÑL`bõ óÖõë LäáÖLs óÖs

òKdë PO¸ÖK àLÉë .ê]Ö¸áÖK QLsKdkÖK òLäVô êîâL¸â´K

èLâLtáÖK àá b]ÖK ëåQLsKdkÖÖ êîáÖg êìë¸R àsX]OÖK

ïSÖK bëçZÖK àú{ ÜV àáë .Md]ÖK às êáZLäÖK êîâL¸â´K

àëâLÄÖK àìëbSÖ èb]SáÖK Üá©K ÜV Üá©K êOks LçSÖcN

ï{ Lçäá büLs dOÉô QdáVô b� LîZìdbR ãdìëoRë ïÖëbÖK

ÅÖtSáÖK ïÖëbÖK ïâëâLÄÖK ÜLqäÖK ï{ ®WáSá àìd˛tÖK àdÄÖK

.àL¸â´K ~ëÄ] êìLá]N

- ADF<QLµîµ�Lµ|µRßKë <QLµâ®µs´K ÜëµÄµR <ÜëµîµÖKë

ÇëÖ¸ÖK QLâëbáë ûbLOáÖK QLsëáZáë QKbåLtáÖKë

LådëkR àÉáì ïSÖK PâKëZÖK uîáZ àëÉì bLÉì Lá êîoxSN

ÇëÉkÖK bZëR LáÉ .êÖëbÖKë bd|ÖK àîN ê�®tÖK ÑLZá ï{

ï{ èôdáÖK ~ëÄ] êìLá]ë <Ñ|oÖK ~ëÄ] êìLá]Ö êîâëâLÄÖK

ÑLZá ï{QLáëÉ]ÖKQLOZKë \Lmì´ë <êìëL¸SáÖK êÖáLtáÖK

êìbLkS�ßKë êîgLî¸ÖKë êîâbáÖK ~ëÄ]ÖK ÜKdS]K

uäáë <ídkätÖK eîîáSÖK Üìd]Rë <êî{LÄWÖKë êîsLáSZßKë

ï{LÄWÖK rëäSÖK eìetRë QLîÖ�©K êìLá]ë <PìctSÖK

êâëbá Ñq ï{ èbìbZÖK êî|Ö©K Ñ`bâ à]â Låë .éSìLá]ë

QKeLZâõ Üqsô àá Kb]Kë ÑÉ˛R àL¸â´K ~ëÄ]Ö êîÖëb

.àìd˛tÖK àdÄÖK

- ADGï{ àLtá´K ÇÖc ëå ˝|äÖK ï{ e]ì Lá àô bîN

ÑKe Lá{ .ÜÖLtÖK òL]âô uîáZ ï{ àL¸â´K ~ëÄ]N êâLçSgßK

<d˛OÖK èbLNõ QLgdLáá óÖs ÜdOáÖK òLmÄÖK ïmSÄì dá©K

èc|äáÖK ÇÖRë êî|¸tSÖK QLáKbs´Kë <ïsLáZÖK ÑSÄÖKë

<~L�dSgßKë <òL|S`ßK QßL]ë <PìctSÖKë <êáÉL]á àëbN

bÄÖë .QLîÖ�©K bLçomKë u�báÖK dÄ|ÖK ï˛|Rë <eîîáSÖKë

ÑZô àá èb]SáÖK Üá©K Ñ`Kb QLîÖ§ë QL¸gùá T†˛âô

ÜmRë .LäRdLm] TNLkô ïSÖK QL{ØK ãcå óÖs òLmÄÖK

àìddÄáÖKë êÖáLtÖK ê�d{©K QLîÖØKë QL¸gùáÖK ãcå

<àL¸â´K ~ëÄ] êäZÖ Üåbb]R à¥¥ìcÖK à¥¥¥îkL`ÖK

~ëÄ]ÖK êgdLáá eìetSÖ èö˛äáÖK QLîÖØKë QL¸gùáÖKë

<êîáäSÖK ï{ Å]ÖKë êî{LÄWÖKë êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK

.àL¸â´K ~ëÄ]Ö êîáL¸ÖK èb]SáÖK Üá©K êîmë|áë

- ADH~ëÄ]Ö ê`dLk QLÉLçSâK éZKë¥¥¥â Láb¥¥äsë

êîáå©K àá àL]Okì Lç|˛Éë L¥¥çÄîVëR àú{ <àL¸â´K

®OÄS¸á Ñá©K Lâëb]ìë <ÑOÄS¸áÖK ï{ë dmL]ÖK ï{ àLÉáN

êÖWá©K òëm ï{ <êîÖëbÖK êîüLäZÖK êáÉ]áÖK dkSÄR ß àô

<Ñt|ÖLN T†˛âô ïSÖK êîÖëbÖK ÜÉL]áÖK LçîÖõ TÄOg ïSÖK

<P¸]{ àîádZáÖK èL¥¥¥xoÖKë àìbOS¸áÖK êáÉL]á óÖs

QLÉLçSâßK bm rbKdÖK d¥¥¥kätÖK êNLWáN àëÉR àô ÑN

.àLÉá ÑÉ ï{ àL¸â´K ~ëÄ]Ö êáî¸ZÖK

- AEIàö˛N éîÖõ ÑkëSÖK ÜR íc¥¥¥ÖK ~L|RßK ÑÉ˛ìë

aìdLR ï{ L|otäá êîÖëbÖK ê¥¥¥îüLäZÖK êáÉ]áÖK òL˛âõ

ïâL¸â´K ãL¥¥¥{dÖK e¥ìetR ÑLZá ï{ ïÖëbÖK àëLtSÖK

QKdëoSÖK íë¥¥oäRë .L¥îáÖLs àL¸â´K ~ëÄ] êgdLááë

êO¸äÖLN êxÖLN ê¥îáåô óÖs ÑLZáÖK Kcå Låbç˛ì ïSÖK

LáLáSåK Låò®ìõ ïsbS¸R êZdbÖ ïÖëbÖK ïâëâLÄÖK ÜLqäÖÖ

.®k|á

êîÖëbÖKêîÖëbÖK êîüLäZÖKêîüLäZÖK êáÉ]áÖKêáÉ]áÖK

- AE@ïgLg©K ÜLqäÖK óÖs àØK óS] êÖëb GC Tt0�ë

óÖs Ñëb uNdô T�bkë .Láëd ï{ êîÖëbÖK êîüLäZÖK êáÉ]áÖÖ

btN cL|äÖK eî] Ñ`bì zëg ícÖK ïgLg©K ÜLqäÖK

êáLtÖK êîtáZÖK àá PÖo óÖs òLäNë .éîÖs êÖëb EI ÅìbkR

êäZÖÖK rLáSZK óÖõ Qësb <@HHG dOá¸ìb /Ñë©K àëâLÉ ï{

ïSÖK êîÖëbÖK ê¥¥îüLäZÖK ê¥¥áÉ]áÖLN ê¥¥îätáÖK ê¥¥ìdîm]SÖK

LçRdëb êäZÖÖK QbÄt{ <@HHG ÜLtÖ Láëd dáRùá Låö˛âô

ï{ êîâLWÖK LçRdëbë @HHH dìKdO{/nLOi ï{ óÖë©K

ï¥¥{ êWÖLV èdëb bÄtSgë .˝o¸wô/M§ - éîÖëì/eëáR

.dOá¸ìb /Ñë©K àëâLÉ - dOá{ëâ/ï¥¥âLWÖK à¥¥ìd˛R

- AEAï{ ÜbÄSÖKltN êìdîm]SÖK êäZÖÖKQed]ô b�ë

ÜüKdZÖK àLÉdôë QLOV´LN êÄÖtSáÖK êîüKdZ´K bsKëÄÖK vëk

bìdô Kcõ àÉÖë .LåùL˛âõ zbçS¸áÖK êîüLäZÖK êáÉ]áÖÖ

BI ëåë Láëd dáRùá ãbb] ícÖK bsëáÖLN òL{ëÖK

ï{ë .éÖás ïxOäì ícÖK dîWÉÖK óÄOì <AIII éîâëì/àKdìe]

ÅìbkSÖK óÖs òLms©K ÑëbÖK X]ô ïäâú{ <ÇÖc àëmw

êáe®ÖK QKëo`ÖK cL`RKë ïgLg©K ÜL¥¥qäÖK ó¥¥Ös

.ãcî|äSÖ

44

àL¸â´K ~ëÄ]ë ïÖëbÖK ïâëâLÄÖK ÜLqäÖK

àLSîÖëbÖKàLSîÖëbÖK àLSáÉ]áÖKàLSáÉ]áÖK

- AEB/Ñë©K àëâLÉ ï{ êáLtÖK êîtáZÖK PÖo óÖs òLäN

lKdtSgß àîÖÄS¸á òKdO` ê¸á` Täîs <@HHG dOá¸ìb

àô Üwdë .àîSîÖëbÖK àîSáÉ]áÖK òKbô PâKëZ uîáZ

èdKb´K óÖs eÉdîg éâô ßõ <é�Loâ ï{ ÜLs lKdtSgßK

ÑO� Lá êÖ]dá ï{ LìLmÄÖK èdKbõ Láîg ß <êîüLmÄÖK

uìeëR êîâLÉáõ àá ÅÄ]SÖK ÇÖc ï{ L{bçS¸á <êáÉL]áÖK

ïätáÖK Åìd|ÖK ÜbÄì àô ddÄáÖK àáë .ö|Éô èdëkN bdKëáÖK

.@HHH d`Këô ï{ êáLtÖK êîtáZÖK óÖõ KdìdÄR lKdtSgßLN

- AECàLSáÉ]áÖK LådbkR ïSÖK ÜLÉ]©K T]dN Láë

.ïÖëbÖK ïâL¸â´K àëâLÄÖK àá êî¸îüdÖK PâKëZÖK ^mëR

QLî�L|Rß êáî¸ZÖK QL|ÖL`áÖK ~Loâ óÖs ÑáS˛R ïåë

ïÖëbÖK ^Ö¸áÖK rKdkÖK ÜîåL|á ÅîOoRë =@HCH ÜLtÖ }îäZ

ïâL¸â´K àëâLÄÖK bsKë�ë =LçäîN eîîáSÖKë <ïÖëbÖK dîwë

uNLoÖK QKc ê]Ö¸áÖK QLsKdkÖK óÖs êÄOoäáÖK ïÖëbÖK

bm êOÉRdáÖK ÜüKdZÖK ~Loâë ÑëÖbáë =ïÖëbÖK dîw

}ìdtRë =^Ö¸áÖK rKdkÖLN LçS�®sÇÖc ï{ LáN <êîâL¸â´K

}ìdtRë =ïÖëbÖK ïâL¸â´K àëâLÄÖK ï{ PìctSÖK Üëç|á

nîo`SÖK ÜìdZRë =ïÖëbÖK ïüLäZÖK àëâLÄÖK ï{MLkSwßK

=ïÖëbÖK ïâL¸â´K àëâLÄÖK QLÉLçSâK MLÉRdß PîRdSÖKë

êîsëd˛áë =dáKë©K dKbkõ às êîÖëù¸áÖK ~Loâë óätáë

ÜüKdZ MLÉRdLN QLáLçRßK às rL{bÖÖ êÖîgëÉ ãKdÉ´K

èbsL¸áÖK ï{ ÜdZÖK àLÉdôë =êîâL¸â´K bm ÜüKdZë Md]

uÄR êáìdZ cî|äR ëô bKbsõ ëô nîo`R óÖs lìd]SÖKë

.ïÖëbÖK àëâLÄÖK êÖüLo T]R

- AEDÑWáSì .àLî¸îüd QLìb]R àLSáÉ]áÖK éZKëìë

èbá dîkÄSÖ QKëo`ÖK àá bìeá cL`RK èdëdm ï{ LáçÖëô

ícÖK T�ëÖK ÇÖcÉë <êáÉL]áÖK dLqSâLN ÜçSáÖK eLZS]K

êáÉ]á àô ëå ïâLWÖKë .LçRKc b]N QLáÉL]áÖK éÉÖçS¸R

êáî¸ZÖKë êî{Lm´K êáçáÖK éZKëR êÄNL¸ÖK Lî{®gëwëì

ï{ TOÉRdK ïSÖK ÜüKdZÖK ï{ ÅîÄ]SÖK ï{ ÑWáSR ïSÖK

.ë{ëgëÉ

- AEEêîÖëbÖK êáÉ]áÖK Qdbkô <ïmLáÖK ÜLtÖK ï{ë

êt¸R bm ÜLçRK lüKds uNdô êÄNL¸ÖK Lî{®gë¥¥¥wëîÖ

˝îüd ˇSî{ëgëÖîá àKbëNëÖg <Üçgôd óÖs bKd{ô

b� êáÉ]áÖK TâLÉë .êìbL]RßK Lî{®gëwëì êìdëçáZ

HI bm êáLs ÜLçRK êmìds AF LçüL˛âõ cäá Qdbkô

.Kbd{

- AEFumR dìdÄSÖK Kcå bKbsõ T�ë êáÉ]áÖK TâLÉë

àëdqSäì jLìô ê¸á` Üçäá .eLZS]ßK bî� Lkì BI

Lkì @D ë =ÜçSáÉL]á ídZR jLìô @I ë =zLä†SgßK

êáÉL]á QôbN <ïmLáÖK ÜLtÖK Ñ®`ë .êáÉL]áÖK àëdqSäì

êSg Å]N ÜLÉ]©K Qdbk àî] ï{ <àîáçSá êîâLáV

ÜLÉ]©K ÜçîÖs Qdbk àìcÖK rëáZá ÇÖcN bKe{ <àîáçSá

àá ê¸á` Å]N êáçSÖK TSOV b�ë .jLìô êtOg óÖõ

ïSÖK QLáLçRßK àá LmtN Ñ�©K óÖs ÜçNLÉRdß àîáçSáÖK

.éîÖõ êçZëáÖK ÜçSÖK uîáZ àá d`ØK ûdNë =Üåbm TçZë

PÖo zLä†SgßK ê{dw Tm{d <ÇÖc óÖõ ê{Lmõë

ÜëÉ]áÖK àîâKbáÖK àîáçSáÖK b]ô àá ÜbÄáÖK zLä†SgßK

ÜìbÄSN êáLtÖK êîsbáÖÖ é¸|â T�ëÖK ï{ Tâcôë <ÜçîÖs

.ÜçSÖK ltN àá éRòKdN bm zLä†SgßK

- AEG˝îüd óÖõ êáÉ]áÖK ê¸îüd TOSÉ <ÜLtÖK Ñ®`ë

àëLtR Übs óÖs Lçî{ [S]R ÑüLgd uNdô àá©K ˝ÖZá

Übsë <êáÉ]áÖK uá êìbL]RßK Lî{®gëwëì êìdëçáZ

ÜçSáçRK jLìô êV®V Ñî]dRë nOmN àØK óS] LçáLî�

\Lá¸ÖK dáS¸áÖK Lçm{dë <ÜüKdZ MLÉRdLN êáÉ]áÖK

.ë{ëgëÉ Ñë`bN LçÖ àîtNLSÖK àîÄÄ]áÖKë êáLtÖK êîsbáÖÖ

- AEHö˛âô <ë{ëgëÉ LçRbçi ïSÖK UKb]™Ö êZîSâë

LîâLOÖô ï{ QLîÖátÖÖ êS�ùá bsKë� êáLtÖK êîsbáÖK PSÉá

LáÉ .êÄNL¸ÖK êî{®gëwëîÖK LîâëbÄá êìdëçáZ ï{ë

BII ÜKb`Sgß ïäá àcõ óÖs êáLtÖK êîsbáÖK TÖk]

®N òLms©K ÑëbÖK àá àîábÄá êîâLWÖK ê†|ÖK àá }qëá

ï{ êkk`SáÖK ïsd˛ÖK PoÖK ÑLásöN r®om®Ö ÑNLÄá

<é`ìdLR óS]ë .êîÖëbÖK QKëÄÖK dL˛SâK dë{ ë{ëgëÉ

òKdO`N LåbìëeSÖ êáqäáÖK uá QL�L|RK êÖëb @@ TádNô

.ldxÖK KcçÖ

- AFIcL|âúN ÅÖtSR QL�L|RK bìë¸ÖKë L¸áäÖK TádNôë

óS] êádOáÖK QL�L|RßK bbtN Ñkë Láá <êáÉ]áÖK ÜLÉ]ô

LáN ñd`ô Ñëb uá QLmëL|áÖK dáS¸R Láî{ <ê¸á` óÖõ àØK

.êÖVLáá QL�L|RK bÄs Ñ|Éì

- AF@êîtáZÖK TO`SâK <dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R @E ï{ë

LáN êWÖLWÖK êáÉL]áÖK ê{dw bìëeSÖ èLm� êV®V êáLtÖK

àìd˛R @E ï{ ÜçáLçá KëáÖ¸R b�ë .àî|qëá àá éîmSÄR

ÇdîÉ ÑîìdNLw êîmLÄÖK àô dîw .@HHG dOá{ëâ/ïâLWÖK

@F àá KdLOSsK <êáÉ]áÖK àá LçSÖLÄSgK TäÖsô bÖLâëbÉLá

LçSìdZô QKdëL˛á PÄsë .@HHH dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R

45


êîmLÄÖK Täîs <êáLtÖK êîtáZÖKë àá©K ˝ÖZá ˝îüd uá

èb]SáÖK QLìßëÖK LìLsd àá <bÖKë àKëxÉLá Lî˛ìdRLN

êáb` èbá àá êîÄOSáÖK èdS|ÖK ï{ ÑátÖÖ <êîÉìdá©K

dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R ï{ ïçSäR ïSÖK) bÖLâëbÉLá êîmLÄÖK

<àîSáÉ]áÖK LSÖÉÖ êáLtÖK êîsbáÖK dëNd§ eìëÖ Láô .(AII@

.@HHH dOáSOg/ÑëÖìô @D àá KdLOSsK LçSÖLÄSgKTäÖsô bÄ{

<ïS]idá àá©K˝ÖZá àîs <@HHH˝o¸wô/M§ @@ ï{ë

LSÖÉ ï{ êáLs êîsbá <Kd¸ìëg LìLsd àá ïSâëN Ñb ßdLÉ

.@HHH dOáSOg/ÑëÖìô @D àá KdLOSsK <àîSáÉ]áÖK

KbâKëdÖKbâKëdÖ êîÖëbÖKêîÖëbÖK êáÉ]áÖKêáÉ]áÖK

- AFAÜLtÖK Ñ®` KbâKëdÖ êîÖëbÖK êáÉ]áÖK Qdbkô

b� TâLÉë .bKd{ô ê¸á` Å]N ÜLçRK ïSmìds ïmLáÖK

<Lkì CG Å]N ÜLçRK êmìds AG LçüL˛âõ cäá Qdbkô

êoÖg T]R LîÖL] eLZS]ßK bî� Lkì BG ÜçäîN àá

ï{ êáÉ]áÖK dqâ àîáçSá ê¸á` dqSäìë .êáÉ]áÖK

ï{ =àîáçSá êV®V êáÉL]á ídZRë =Üçäá ÜbÄáÖKzLä†SgßK

àîáçSá ê¸á` ÇLäåë .LáçSá àëV®V êáÉL]áÖK dqSäì àî]

<ÜçîÖõ êçZëáÖK ÜçSÖLN Kë{dSsK ëô <ÜçîÖs êáçSÖK TSOV

Qdbkë .êîsLáZÖK èbLN´K ÑLásô MLÉRdLN ÅÖtSì Láî{

ï{ btN Ñk|$ì ÜÖë .LtîáZ ê¸á`ÖK jLì©K Å]N ÜLÉ]ô

ëô QKdKdÄÖK ãcå uîáZN êkL`ÖK zLä†SgßK ñëLsb

.ÜLÉ]©K

- AFBTádNô ïSÖK óÖë©K êÖëbÖK ïÖLá T]Okô b�ë

êìdLZQL¥¥mëL|áÖKë .ê¥¥áÉ]áÖK ÜLÉ]ô cL|âõ àö˛N L�L|RK

óÖõ ÑkëSÖK ÑZô àá ÑëbÖK àá Lådîw uá ~Lgë Üb� óÖs

.QL�L|RßK ãcå àá bìeá

- AFCTO`SâK <@HHG dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R B ï{ë

êáÉL]áÖK ê{dw ï{ êáb`ÖÖ èLm� êt¸R êáLtÖK êîtáZÖK

LçRbÄs ïSÖK êáLtÖK ê¸ÖZÖK ï{ë .êáÉ]áÖÖ ê¥¥¥tNLSÖK

ïmLÄÖK P`SâK <@HHH éîâëì/àKd¥¥¥ìe] ï{ êáÉ]áÖK

ïSîÖ ïmLÄÖK Ñ]á Ñ]îÖ <êáÉ]áÖÖ L¸îüd í®îN ÜWîâL{Lâ

ÇÖcÖ éNL`SâK èbLsõ nëdi éîÖs ÅOoäR àÉì ÜÖ ícÖK LáLÉ

.PkäáÖK

ÜLá©KÜLá©K óÖõóÖõ ÅìdoÖKÅìdoÖK

- AFDóÖs dìdÄSÖK Kcå umKë¥¥¥á ó¥¥Si ï{Tkd]

LìLm� àL¸â´K ~ëÄ]ë êîáäSÖKë Ü®¸ÖK àô óÖs bìb˛SÖK

àîN uáZR ïSÖK êOîÉdSÖK àô óÖõ Qdiô LáÉ .êoNKdSá

QLìb]R \doR Láâõ uìd¸ÖK dîîxSÖKë êáÖëtÖKë }Ö`SÖK

àá }sLmì Kcåë .àL¸â´K ~ëÄ]Ö ïÖëbÖK ÜLqäÖÖ êkL`

~ëÄ] Üsb ï{ ÑëbÖK êîÖëù¸á óÖs LâdKdkõ êîáåô

ëô <êîgLî¸ÖK LçSáqâô às dqäÖK zdkN <àL¸â´K

LçÖKë]ô TâLÉ Láçáë êî{LÄWÖK ëô êîsLáSZßK ëô êìbLkS�ßK

ït¸ÖK àú{ :n¸Nô ó¥¥¥ätáNë .êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK

dîîxSÖK èdKbõë <êáÖëtÖK ï{ nKd¥¥¥`âßKë <êîáäSÖK ÅîÄ]SÖ

Lç|këN àL¸â´K ~ëÄ] òLgdõ óÖõ LtîáZ íbùR àôë bN ß

.˝ÉtÖK óÖõ ˝îÖë LîáS] Kdáô

- AFEéN íbLäR Lá ë]â óÖs <àL¸â´K ~ëÄ] ÜKdS]K àõ

Lämmw ëÖë .LäSìßë dë]á ÑÉ˛ì <êîÖëbÖK ÇëÉkÖK

.LtîáZ LäÄ|`© <êîgLg©K êÄîÄ]ÖK ãcå às zdoÖK

46


fbL¸ÖK Ñk|ÖK

dîîxSÖK èdKbõ

ÑLkRKÑLkRK ê{LÄVê{LÄV bLZìõbLZìõ

- AFFèb]SáÖK Üá©K bîtk óÖs ÑLkRK ê{LÄV bLZìõ

àdÄÖK QLìb]R êçZKëáÖ LäRKbKbtSgK dLoõ ï{ ídë]á dáô

èdKbõ c|äR <zbçÖK Kcå êtNLSáÖë .àìd˛tÖKë íbL]ÖK

uá êÉdL˛áÖLN èbìbZ êîÖLkRK êîZîRKdSgK Ü®s´K àëùi

ëå zbçÖKë .ÜÖLtÖK òLZdô ï{ ïâbáÖK uáSZáÖK QL¸gùá

"èb]SáÖK Üá©K êo˛âô às Ü®s¨Ö" èbìbZ ÑOg fLáSÖK

Ñ®` èdKb´K ÑátR zbçÖK KcçÖ Lásbë .LçRL]LZâ eKdNõë

LáN êî{L|˛ÖKë \LS|âßK àá dOÉô dbÄN lëçäÖK óÖs êä¸ÖK

uá <QLáëÖtáÖK àá bìeá dî{ëR ugëô ë]â óÖs Ñ|Éì

ÑüLgëë èb]SáÖK Üá©K ïÖëù¸á àîN ÑkKëSÖK àî¸]R

Üá©K [áLâdN àú{ éRKc T�ëÖK ï{ë .êîáÖLtÖK Ü®s´K

ícÖK <êîáLäÖK àKbÖOÖK àá àîî|]kÖKë àîtìcáÖÖ èb]SáÖK

Çd˛ì <êäg ÑÉ êáLtÖK êâLá©K èdKbõ ãdìbRë éîÖs zd˛R

óÖs bsL¸ìë àîgdLááÖK àá Ub]©K ÑLîZ©K ÑátÖK ï{

èbLìe ^îSì LáN Ü®s´K ÑüLgë ï{ àîîäçáÖÖ QLÉOi òLäN

Ñëo ï{ ÑLásô àá èb]SáÖK Üá©K éN ÜëÄR LáN Üçîsë

.émdsë ÜÖLtÖK

- AFGêsdgàî¸]SÖ Ü®s´K àëù¥¥i èdKbõno`Rë

~®oâK Ñ®` àá èb]SáÖK Üá©LN êÄÖtSáÖK dLO`©K v®Nõ

êÉO˛ÖK ó¥¥Ös Üë¥¥¥ÄR èb]SáÖK Üá™Ö êìdLO`õ êáb`

ê¥¥¥oL]´ ïâëdSÉÖ´K bìdOÖK Üb`S¸Rë êîâëdSÉÖ´K

ï¥¥¥SÖK ê¥¥áLçÖK êìdLO`´K uîmKëáÖLN LáÖs àîî|]kÖK

QKdLo`´K ãcå vLkR zëgë .êáqäáÖK àá XtOäR

àô óÖs àîî|]kÖK QLáLáSåK P¸] <àÉáô Lá <êìdLO`´K

dÄáÖK ê]|k ï{ èb]SáÖK Üá™Ö uNLR ídLO`õ eÉdáN nORdR

lëdtá rëmëá ÑÉ às ÑîkL|SÖK àá bìeáÖK d{ëSg ïSÖK

êî|]kÖK êoL]´K QL¸ÖZ àô LáÉ .ídLO`´K dLo`´K ï{

ÜKb¥¥¥`SgLN èb]SáÖK Üá©K ï|qëá dLOÉ LçábÄì ïSÖK

dLO`™Ö êtâLkÖK ñd`©K u�KëáÖK àáë dÄáÖK àá ëìbî|ÖK

ï{ èb]SáÖK Üá©K òLOâô umë óÖs Lmìô bsL¸R zëg

zëgë .ÜÖLtÖK òL]âô ÑÉ ï{ àîî|]kÖK ÜLáSåK èdùN

Lî¸îüd Kdëb Ü®¥¥¥s¨Ö èb¥¥¥]SáÖK Ü¥¥¥á©K eÉKdá íbùR

àá êîÖîáÉSÖK QLáëÖtáÖK uáZ Ñ®` àá bbkÖK Kc¥¥¥å ï{

êîá®s´K ê¥¥¥îoxSÖK b¥¥kdë ê¥¥¥îáîÖ�´K e¥¥ÉKdáÖK

.êîÖ]áÖK

- AFHu�ëá às êîÖÉÖK êîÖëù¸áÖK èdKb´K óÖs uÄRë

ÑÄkÖ um`ì ícÖK <TâdSâ´K êÉOi óÖs èb]SáÖK Üá©K

êîtág ê]|k u�ëáÖK óÖs T†˛âô <@HHH ÜLs ï{ë .ÜüKb

Üá©K èe|ÖRë êsKcõ [áKdN \LSRë .dÄáÖÖ èbìbZ êìdkN

ï{TâdSâ´K êÉOi ïáb`S¸áÖ LOìdÄR dë|ÖK óÖs èb]SáÖK

èb]SáÖK Üá©K dÄá ê]|k óÖõ ÑëkëÖK ÜSìë .ÜÖLtÖK òLZdô

.KbÖN @BB àá rëOg©K ï{ èdá àîì®á êV®V (www.un.org)

ñb¥á ó¥Ös ê¥¥á`m èbLìe ÜKb`SgßK bKbeK b�ë

@HHE ï{ èdá àëîÖá @@,D àá :êîmLáÖK U®WÖK QKëä¸ÖK

ï{ êt�ëSá èdá àëîÖá @DI ë <@HHG ï{ àëîÖá HG,D óÖõ

èbâL¸áÖ Lìëî] ïÖëbÖK ïáëÉ]ÖK ÜsbÖK àëÉîgë .@HHH

êÖkKëá uá èb]SáÖK Üá©K QLxÖ uîáZN êÉO˛ÖK óÖs u�ëáÖK

ÜbÄSÖK éZëô òëm ï{ë ñëS]áÖK êî]Lâ àá éWìb]R

.ïZëÖëäÉSÖK

- AGIàá dWÉô ï{ êgdbá GII III àá d¥¥WÉ© \LSìë

êîgdbáÖK êÖ{L]ÖK" óÖõ ïâëdSÉÖ´K ÑëkëÖK ÑOg bÖN @II

Ü®s´K àëù¥¥¥i èdKb´ ê¥¥¥tNLSÖK "ê¥¥îNëgL]ÖK

ïáîÖtR rëd˛á ïåë (www.un.org/cyberschoolbus)

àá êsëäSá QL†{ àîN uáZì diLOáÖK n`ÖK óÖs ïÖsL|R

b�ë .èb]SáÖK Üá©K ÑLásô óÖs zdtSÖÖ àîáÖtáÖKë êOÖoÖK

óÖs <"fdKbáÖK àá ÜLxÖ©K ÑìeR fdKbáÖK" rëd˛á uáZ

àKbÖOÖK ï{ fdKbáÖK ÑL|oô àá ÑKëá©K <ÑLWáÖK ÑîOg

ï{ fdKbáÖK Ñë] àá ÜLxÖ©K êÖKeõ ï{ èbsL¸áÖÖ <ê]âLáÖK

u{d óÖs Lmìô bsLg LáÉ =Mëd]ÖK LçS�eá ïSÖK àKbÖOÖK

êogKëN àëÖgKdSì àìcÖK M®oÖK àîN ÜLxÖ©K àö˛N ïsëÖK

àLS¸âLx{ô ï{ ÜLxÖ©K êÖKeõ ê�d{ô uá ïâëdSÉÖ´K bìdOÖK

.ÅîOáKeëáë

- AG@àá êtgKë êÖ¸Ög èdKb´K Táqâ êä¸ÖK Ñ®`ë

ï{ë Çdëìëîâ ï{ dÄáÖLN êkL`ÖK QLîÖLt|ÖKë ldLtáÖK

òLÉdi uáë èb]SáÖK Üá©K QßLÉë uá àëLtSÖLN ñd`ô àÉLáô

êîÉìdá©K ê¸gùáÖKë ïâeìb TÖKë êÉdi ÑWá àîîZdL`

èdKb´K TÄÖRë .êìd]ÖK ñbSäáë (dL|áô) ebì´K Uë]OÖ

uìdL˛áÖ èbsL¸áÖK ÜìbÄSÖ QLOÖoÖK àá LîgLî� Kbbs

.AIII êäg ÑëÖ]N ÑL|S]ßK

- AGAóÖõ êábÄáÖK LçRLáb` àám <èdKb´K ÑkKëRë

ÑLkRßK Ñ®` àá MLO˛ÖK zKbçSgK <dëçáZÖK êáLs

QßëZÖK ®Wá Lçäá óSi ÑO¸N - éZëÖ LçZë diLOáÖK

QLOgLäáÖKë ê¥¥îá®s´KQL¸ÖZÖKë àìb¥idáN êNë]káÖK

48

dîîxSÖK èdKbõ

àëâLÉ ï{ë .àîgdbáÖKë êOÖoÖÖ ÑátÖK QLÄÖ]ë - êkL`ÖK

@AD àá MLi CII ë]â dm] <@HHG dOá¸ìb /Ñë©K

ï{ àL¸â´K ~ëÄ] às LîN®o KdáRùá àKbÖN F ï{ êgdbá

ëìbî|ÖK Åìdo às QLsLáSZßK ÜîqäR àô LáÉ .dÄáÖK

íô ï{ êNL˛ÖK dîåLáZÖK nNdÖ êîáå©K èbìKeSá êÖîgë

ÑcN ídZì ÇÖc óÖõ ê{Lm´LNë .èb]SáÖK Üá©LN àLÉá

ï{ ÜÖLtÖK òL]âô àá MLO˛ÖK ÇKdi´ jL` bëçZá

.êî|Ö©K êîtáZÖ êîáÖLtÖK ÑLkRßK êîZîRKdSgK

- AGBÜá©K óÖs àîtSì <ÑLkRßK êîÖLt{ ÑîOg ï{ë

ÇÖcÉë òLms©K ÑëbÖK ïäoKëá óÖõ LçSÖLgd v®Nõ èb]SáÖK

Kdëb Ü®s¨Ö èb]SáÖK Üá©K eÉKdá íbùRë .QLáëÉ]ÖK óÖõ

QLáëÖtáÖK d˛âë QLOgLäáÖK ÜîqäSN àö˛ÖK Kcå ï{ Lìëî]

èb]SáÖK Üá©K ÑLásô êîáåô dçqSÖ êîÖ]áÖK QLxÖÖLN

àöi àáë .àLÉá ÑÉ ï{ fLäÖÖ êîáëîÖK èLî]ÖÖ êO¸äÖLN

zëdqÖLN LçS{dtáë <u�KëÖK óÖs eÉKdáÖK ãcå bZKëR

èdëkN êáqäáÖK êÖLgd ÑîkëR êîâLÉáõ LçÖ ^îSì àô êîÖ]áÖK

Üá™Ö êîáÖLtÖK êìùdÖÖ °îçì Lááë .êîÖ]áÖK dîåLáZÖÖ uZâô

LådëoR ïSÖK QL�®tÖK Ñ®` àá LîÖ]á LRëk èb]SáÖK

.ïÖ]áÖK uáSZáÖK uá Ü®s´K eÉKdá

- AGCeÉKdá ÜLáSåK PkâK ïmLáÖK ÜLtÖK Ñ®`ë

<êîáëÉ]ÖK dîwQLáqäáÖKëQLáëÉ]ÖK uá àëLtSÖLN <Ü®s´K

QLsLáSZK Ycëáâ ÑWá êîNLO˛ÖKë êîáîÖtSÖK êo˛â©K óÖs

uìdL˛áë êgdbáÖK btN LáÖ êîáîÖtSÖK [áKdOÖKë èb]SáÖK Üá©K

.ïÖ]áÖK uáSZáÖK êáb`

- AGDèdb� èbLìe óÖs bÖëidáå vKb êOSÉá TÖásë

nNdÖÖ TâdSâ´K ÜKb`SgLN "êîâëdSÉÖ´K LçSOSÉá"

QLOSÉáÖK àá Lådîwë èb]SáÖK Üá™Ö êtìbëÖK QLOSÉáÖLN

ÅüLVëÖK àá bìKeSá bbs àØK dbkìë .ÜÖLtÖK Ñë] ñdOÉÖK

êîNdtÖKë êîäîkÖKë êîgëdÖKë êìeîÖÉâ´Kë êîâLOgßLN

bLidúN X]OÖK ÑîÖbÖ èbìbZ êîÖ§ ÜëÄR LáäîN êî¸âd|ÖKë

dìdLÄR óÖõë êî¸îüdÖK êîtZdáÖK dbLkáÖK óÖõ àîÖátS¸áÖK

reëRë .LçîÖs dRKëSáÖK PÖoÖK bìKeSì ïSÖK èb]SáÖK Üá©K

QLOSÉáÖK àá BBI àá dWÉô óÖõ êìdLO`õ êÖLgd LîâëdSÉÖõ

Üá©K ÅüLVë óÖõ LçåLOSâK T|Ö uá ÜÖLtÖK Ñë] êtìbëÖK

êîOìdbR [åLäá êOSÉáÖK ÜbÄRë .LWìb] èdbLkÖK èb]SáÖK

uáSZáÖK óÖõ LåbKbSáK dLoõ ï{ë diLOáÖK n`ÖK óÖs

êîOìdbR [áKdN c|äR <êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{ Láîg ßë <ïâbáÖK

óÖs QLáëÖtáÖK d{KëR óÖõ ÜLáSåßK òLsdSgß êîáîÖ�õ

.èb]SáÖK Üá©K àö˛N diLOáÖK n`ÖK

èdKb´KëèdKb´Kë ÜîqäSÖKÜîqäSÖK

- AGE[áLâdOÖÖ Lìdë]á Kdáô èbìbZ êìùd bëZë btì

êìùdÖK ãcå umë ídZìë .êáqäáÖK \®kõ zbçS¸ì ícÖK

ÅÖ` óÖõ ót¸R êîZîRKdSgK Ñ®` àá cî|äSÖK umëá

ÜëÄì èòL|É dWÉôë LáZ] Ñ�ô êáLs êâLáôë êo¸Oá QLâLîÉ

ÜKeSÖßK àëÖá]Sìë êoÖ¸ÖLN àëtSáSì òKdbá Lådîî¸R óÖs

.êîÖëù¸áÖK \ëd àá L�®oâK ídKb´K eLîSáßK ï`ëR ë]â

LábÄR ed]â à]ä{ èdKb´Kë àî|qëáÖK èbâL¸á Ñm|Në

QKòKdZ´K nî¸OSN êÄÖtSáÖK Lä{Kbåô êîOÖR ë]â Kbdoá

.QßLZáÖK àá êÖ¸Ög dOs

- AGFLìdLZ KdKë] êìdKb´K QLgLî¸ÖK PSÉá öîå b�ë

ïSÖK êîZLSâ´K dîNKbR cî|äR àö˛N [áKdOÖK òKdbá uá

ëô ÜîZ]R ó`ëSR LáäîN èddÄáÖK [áKdOÖK òKbô à¸]Sg

èòL|ÉÖK QKdë{ë rbëR àô ïSîâ ï{ë .}îÖLÉSÖK lî|`R

.êî{Lmõ uìdL˛áÖ \LSRë bìbZ êîáäR ML¸] ï{

- AGGóÖõ êábÄSáÖK QLáëÖtáÖK LîZëÖëäÉR Qbô b�ë

dKë] TtZië àî|qëáÖLN ÑLkRßK QLâLÉáõ àî¸]R

èdKbõ ñbSäá btìë .êáqäáÖK òL]âô düLg ï{ \®k´K

Üá©K eüKëZQdáSgK LáäîN ê˛�LäáÖÖ èbüKd êÖîgë dîîxSÖK

êìdLÉSNßK dLÉ{©K óÖs àî|qëáÖK ÜìdÉR ï{ A@ èb]SáÖK

ßbLOR êìd˛OÖK bdKëáÖÖ ïNëgL] ñbSäá òL˛âõ \LRôë

zdká íë]ìë .\®k´K LìLmÄN êÄÖtSáÖK òKd∞Ö KdiLOá

ÜìbÄR óÖs àî|qëáÖK uîZ˛SÖ °˛âô ícÖK dLÉ{©K QLâLîN

T�ëÖK ï{ \KdS�K @II ë]â êìdKb´K QLäî¸]SÖÖ dLÉ{ô

.ïÖL]ÖK

- AGHQLgdLááÖK àî¸]R êÖkKëáN àëáeSÖá à]âë

ï{ë bkdÖKë dìdLÄSÖK bKbsõ Üqâ ï{ Láîg ßë êìdKb´K

.LçìbÖ êÖòL¸áÖK dkäsë èdKb´K QKdb� èbLìe

êìd˛OÖKêìd˛OÖK bdKëáÖKbdKëáÖK èdKbõèdKbõ

- AHIèdKbõ êîZîRKdSgK êîáåô óÖs bîÉöSÖK bîsô

@HHC ï{ êáLtÖK êîtáZÖK LçRbáSsK ïSÖK êìd˛OÖK bdKëáÖK

bKdoúN ÜbÄSìë .@HHG ë @HHE ïáLs ï{ Lçî{ ugëSÖK ÜRë

dLoõ ï{ë àìdìbáÖK lìë|R Ñq ï{ êîZîRKdSgßK cî|äR

àá èbL|SgßK uá bìKeSá fLgô óÖs êÖòL¸áÖKë àîÉáSÖK

ÑüLgëÖK eìetRë bkdÖK QLîÖ§ àá ê|ÖS`á êsëáZá

.êÖòL¸áÖÖ èbb]áÖK

49


- AH@éîÖõ ÑëkëÖK ÜSì òKb©K ÜîîÄSÖ ÜLqâ àØK bZëìë

[üLSäÖK àîNë òKb©K ÜîîÄR àîN nNdì ëåë .LîâëdSÉÖõ

QKdb� êîáäSÖ êáe®ÖK QLZLîS]ßK bb]ìë <ÅVëô êZdbN

àëùi èdKbõ às àîÖëù¸á àìdìbáÖK ÑtZìë àî|qëáÖK

QKòKdZõ nî¸OR ídZìë .ÜçRKdb� êîáäRë àî|qëáÖK

ÜSîg óÖë©K êÖ]dáÖK ï{ë .êî�dSÖKë Pî¸äSÖKë }îqëSÖK

ÜëÄR zëgë .}käÖK óÖõ Lçäá ÑÉÖ Üe®ÖK T�ëÖK lî|`R

.Kd`ùá LåùL˛âõ ÜR êtNLSáÖÖ èdb� ÜbÄSÖK bkdN

- AHAàs êáLtÖK êâLá™Ö êìdKb´K bdKëáÖK ïäOâ à]âë

àî|qëáÖK QKdb� êîáäR [áKdN àá êÖáLÉSá êÖ¸Ög Åìdo

lKdtSgß [áLâdN ÑL`bõ zLmô b�ë .ïäçáÖK ÜsbÖKë

Å|Sì Ñás no` umë óÖõ ïçSäîg <êìd˛OÖK bdKëáÖK

nîo`SÖ KbìbZ KbtN <[áKdOÖK òKdbá àá ÑÉ uá LçîÖs

.êìd˛OÖK bdKëáÖK

êîÖLáÖKêîÖLáÖK èdKb´KèdKb´K

- AHB[üLSäÖK óÖs ÜüLÄÖK LçZçâ dìëoR èdKb´K TÖkKë

àámSR <Kcå uá Lî˛áRë .êîÖLáÖK êâeîáÖK êîÖátÖ êO¸äÖLN

àá êìeKëSá êsëáZá êîÖL]ÖK êîâKeîáÖK QL]dSÄá

êZîSäÖK óÖs òëmÖK nÖ¸R zëg òKb©K QKdiùá

ãcå ÑÉ˛R zëgë .LçN ÜeSÖáÖK bdKëáÖÖ êt�ëSáÖK

êîtáZÖK óÖõ ÜbÄR êîoáâ êîâKeîáÖ fLg©K QL]dSÄáÖK

.@HHH ÜLs }ìd` ÑëÖ]N LçmKdtSgß êáLtÖK

- AHCbìëeSN Läá� <ïmLáÖK ï{ ÑL]ÖK éîÖs àLÉ LáÉë

êÖL]ÖK às êáqSäáë êÖáÉS¸á dìdLÄSN òLms©K ÑëbÖK

àá ÜwdÖLO{ .ê�bÖK yÖLN ÑKeì ß dáô Kcåë .êáqäáÖÖ êîÖLáÖK

- u|Rdá ïgLî� Ü�d ëåë - òLms©K ÑëbÖK àá @@F àô

ÜLtÖ êìbLtÖK êîâKeîáÖK ï{ èddÄáÖK LçSOkâô ÑáLÉÖLN Tow

èb]SáÖK Üá©K àô ßõ <êÄNL¸ÖK QKëä¸ÖK uîáZë @HHG

àëîÖN A,D yÖOáN êäìbá ÑKeR ß @HHH }kSäá àá KdLOSsK

àëìbÖK ï{ jÄâ Ub]ì Ü¥¥¥Ö <ÇÖcÖ ê¥¥ZîSâë .dßëb

QKbtáÖKë QKëÄÖK à¥¥¥s òLms©K ÑëbÖÖ êÄ]S¸áÖK

àìbÖK Kcå ÑKeì ßë .Ü®¸ÖK p|] QLîÖás ï{ êáb`S¸áÖK

˝|â ëåë - LOìd¥¥¥ÄR dßëb àëîÖá HII ñëS¸á bäs

ÜÖ Láë .êîmLáÖK U®WÖK QKëä¸ÖK ï{ éxÖN ícÖK ñëS¸áÖK

<òLms©K ÑëbÖK àá QKd`öSáÖK àá dîOÉ PâLZ bKbg ÜSì

ÜLs ï{ àìbÖK Kcå àá yÖOá íô bKbg dëkSâ ß à]ä{

<bZë àõ <Lç¥¥¥áLáô ˝îÖ èb¥¥]SáÖK Üá´K àú{ KcÉåë .@HHH

Ñëb¥¥¥ÖK àô LáÉ <êâëd¥¥¥áÖK àá Ñ¥¥¥î†m eî] ñë¥¥¥g

àá êÖî†m QLt�ëR éZKëR bKb¸ÖK dqSäR ïSÖK òLms©K

.YKd|âßK

- AHDícÖKzLmáÖK òPtÖK òKeõ ÅÖÄÖK éZëôQbKe b�ë

p|] êo˛âôë êîâL¸â´K êo˛â©K ltN éîÖs QëoâK

êsd¸ÖLN LçÖ ï{Lm´K ÑìëáSÖK àÉì ÜÖ ïSÖK Ü®¸ÖK

òL{ëÖK êáqäáÖK àá PÖoì àLÉ LáWî] ëô êNëÖoáÖK

LçÖás [áLâdOÖ Lçkîk`R ÅNL¸ÖK ÑKëá©K àá }îÖLÉSÖLN

.íbLtÖK

QLáëÖtáÖKQLáëÖtáÖK QLîZëÖëäÉRQLîZëÖëäÉR

- AHEêîgLg©K ê¥¥¥îäOÖLN lë¥¥¥çäÖK QLîÖás Qbô

àî¸]R óÖõ êáLtÖK êâLá©K ï{ QLáëÖtáÖK LîZëÖëäÉSÖ

.òLms©K ÑëbÖK óÖõë LîÖ`Kb QLáëÖtáÖK XN óÖs LäRdb�

àá dWÉô ÑKbOSgK àö˛ÖK Kcå ï{ QKeLZâ´K edNô TÖáië

êÄoäáÖK êÉO˛N òLÄRdßKë <ïk`i MëgL] CIII

àá QLsëáZá PîÉdSÖ bbZSá [áLâdN cî|äRë <êîÖ]áÖK

ï{ ïÖØK Ñîx˛SÖÖ êîZcëáäÖK êîNëgL]ÖK [áKdOÖK Ub]ô

dLá�©LNQßLkRßK ÜLqâ óÖsQLäî¸]R ÑL`bõë <PRLÉáÖK

àá èbìKeSáÖK êÉd]ÖK Üsb àØK Ñ|Éì LáN <êîsLäokßK

T�ëÖK ï{ë .Ü®¸ÖK p|] QLWtNë êî¸îüdÖK ÑátÖK eÉKdá

<ïäÄSÖK ÜsbÖK uîgëRë ïâëdSÉÖ´K bìdOÖK dî{ëR àú{ éRKc

QLWtOÖÖ (WEB) êîáÖLtÖK êÉO˛ÖK QL]|k ê{LmSgK dKd�ë

ÑëbÖK uá ÑLkRßK ï{ èdëV Ub]ô Çdëìëîâ ï{ êáüKbÖK

.òLms©K

- AHFUb]ô PîÉdRë umëÖ LäZáLâdN LäÖkKë bÄÖë

.ÑátÖK eÉKdá uîáZ ï{ êìdKb´K QLáëÖtáÖÖ ÑáLÉSá ÜLqâ

ï{ë .ÜLqäÖK KcçÖ èdî`©K dkLätÖK dLîS`LN àØK ÜëÄâë

ÑátÖK eÉKdá àá êîâLáV ÜLqäÖK Üb`S¸ì dmL]ÖK T�ëÖK

uîáZ óOÖR LáÉ .àî|qëáÖK àëùi lKdw© êî¸îüdÖK

=dëÉcáÖK ÜLqäÖK Åìdo às dÄáÖÖ êîÖLáÖK èdKb´K QLZLîS]K

uá LçOîÉdR ÜR b� èdbÄÖK ãcå àëÉSg <dÄáÖK às KbîtNë

êtNLSÖK QLORdáÖK zë˛É èdb� àô LáÉ .AIII ÜLs êìLçâ

~Loâ Ñ`bR zëg ÑáLÉSáÖK êìdKb´K QLáëÖtáÖK ÜLqäÖ

ÜbÄSÖK éZëô ^îSR zëgë .AIII ÜLs êìLçâ ÑëÖ]N ÑátÖK

ÑLkRßK ÑOg àKbîáÖK ï{ àîÖáLtÖÖ êî{Lm´K ïZëÖëäÉSÖK

^Okô bÄÖë .ÑáLÉSáÖK êìdKb´K QLáëÖtáÖK ÜLqäN btN àá

èb]SáÖK Üá©K QßLÉë ÜëÄRë LsëäR dWÉô ÜLqäÖK Kcå

50

dîîxSÖK èdKbõ

LçäámSì ïSÖK èedLOÖK dkLätÖK PîÉdSN ëô éOîÉdSN ñd`©K

.LçRLZLîS]ß PîZS¸ì LáN

- AHGêîmLáÖK êä¸ÖK ï{ êÄgLäSá KbëçZ LäÖcN bÄÖë

bb]ë .AIII êäg ï{ d|kÖK êÖÉ˛á Ñ]N ÜKeSÖßK bîÉöSÖ

êìdë]áÖK QLîÖátÖK AIII êä¸N ïätáÖK èdKb´K Åìd{

êÖL] ï{ ûdKëoÖK no` umë óÖs zdiõë ÑÉÉ êáqäáÖÖ

ê{Lm´LNë .QLWtOÖÖ êìdåëZÖK QLîÖátÖÖ ÑîotR Uëb]

PåöSÖK êÖL] êìdKb´K Åî¸äSÖK êäZÖ TmdtSgK ÇÖc óÖõ

QßLÉëÖK Qbb]ë èb]SáÖK Üá©K êáëqäá òLmsô ñbÖ

.u�ëá ÑÉ ï{ ÑLás©K Åî¸äSÖ èbüKdÖK

Å{KdáÖKÅ{KdáÖK èdKbõèdKbõ

- AHHêâLîkÖ LkL` LáLáSåK LäîÖëô êîmLáÖK êä¸ÖK Ñ®`

êáüKb ê|kN Üb`S¸ì Ñq ïSÖK dÄáÖK ïâLOá uáZá bìbZRë

bìbZSÖK QLZLîS]ß êNLZSgKë .êäg DI ñbá óÖs

dLáWSg®Ö [áLâdN umë óÖs }Étâ <èbìKeSáÖK êâLîkÖKë

[áKdON LäáKeSÖK uá àKdS�ßLNë .dÄáÖK bìbZSÖ ÑZ©K ÑìëoÖK

óÖs bsL¸R àô bëçZÖK ãcå àöi àá{ <ê�LoÖK p|]

àëáb`S¸ì àáá ÜådîxÖë Läî|qëáÖ ÑátÖK ê†îN àî¸]R

.Å{KdáÖK ãcå

êîâëâLÄÖKêîâëâLÄÖK àëù˛ÖKàëù˛ÖK

êîtìd˛SÖKêîtìd˛SÖK èbsL¸áÖKèbsL¸áÖK

- BIIÑátÖLN êîätáÖK QL†îçÖK àá bbs bL|SgK

Üá©K êäZÖë ïÖëbÖK àëâLÄÖK êäZÖ Láîg ß <ïtìd˛SÖK

àá êábÄáÖK QLáb`ÖK àá ïÖëbÖK ídLZSÖK àëâLÄÖÖ èb]SáÖK

<êîâëâLÄÖK Uë]OÖK ÑLZá ï{ êîâëâLÄÖK àëù˛ÖK PSÉá

QL†îçÖ êîâëâLÄÖK èdë˛áÖK PSÉáÖK d0{ë LáÉ .êä¸ÖK Ñ®`

\LZâ eìetRë LçRßëKbá ï{ èbsL¸áÖÖ àîâKëÄÖK -àg

Üá©K êäZÖë =ïÖëbÖK àëâLÄÖK êäZÖ ÇÖc ï{ LáN <LçRLmëL|á

êgbL¸ÖK êäZÖÖKë <ïÖëbÖK ídLZSÖK àëâLÄÖÖ èb]SáÖK

êkk`áÖK êäZÖÖKë =êÖáLtÖK LçS�d{ôë êáLtÖK êîtáZÖÖ

@E _dùáÖK A@I/D@ êáLtÖK êîtáZÖK dKd� PZëáN èö˛äáÖK

êîätáÖK êkL`ÖK êäZÖÖKë =@HHE dOá¸ìb /Ñë©K àëâLÉ

êäZÖÖKë =êáqäáÖK dëb eìetSNë èb]SáÖK Üá©K ~LWîáN

Ñë©K rLáSZßKë =êîÖëbÖK êîüLäZÖK êáÉ]áÖÖ êìdîm]SÖK

.KëLRëô êî�L|RK ï{ zKdo©K ÑëbÖÖ

- BI@èbsL¸áÖK Lmìô êîâëâLÄÖK àëù˛ÖK PSÉá Üb�ë

ÜKdNõ àö˛N lëL|SÖÖ èbëÄtáÖK QKdáRùáÖK èdKbõ ï{

ÜsbÖK Üb� LáÉ <zKdo©K èbbtSá êáLå QL�L|RK bLáSsKë

àëâLÄÖ èb]SáÖK Üá©K êî�L|RK PZëáN èö˛äáÖK QL¸gùáÖÖ

zdZÖK bëb] êäZÖë <zKdo©K ÑëbÖK rLáSZK) dL]OÖK

êîÖëbÖK êáÉ]áÖKë <dL]OÖK rLÄÖ êîÖëbÖK êoÖ¸ÖKë <ídLÄÖK

àá èdë˛áÖK ñd`ô êîÖëb QLáqäá TOÖoë .(dL]OÖK àëâLÄÖ

ÑLZá ï{ dîìLtáÖKë bsKëÄÖKë ÜqäÖK umë ï{ PSÉáÖK

àKbîá <ÑLWáÖK ÑîOg óÖs ÇÖc àáë <Lçäá ÑÉ jLkS`K

.íd]OÖK àëâLÄÖK

- BIAÇëÉk èbs ê¥¥wLîkï¥¥{P¥¥¥SÉáÖK ÇdL¥ië

bsKëÄÖKë ûbLOáÖK às ÜLtÖK àîá©K èd˛â Lçäá <êîâëâL�

QKë� óÖs Å0OoáÖK ïÖëbÖK ïâL¸â´K àëâLÄÖÖ êîgLg©K

.^Ö¸áÖK rKdkÖK QßL] ï{ èb]SáÖK Üá©K

- BIBÑLZá ï{ ÑëbÖK óÖõ éîZëSÖK PSÉáÖK Üb� LáÉ

.dL]OÖK àëâLÄÖ èb]SáÖK Üá©K êî�L|RK cî|äSÖ dîNKbSÖK cL`RK

\®kõ óÖs ê|ÉLtÖK ÑëbÖK óÖõ êîäÄSÖK èbsL¸áÖK Üb� LáÉ

ÑëbÖK óÖs êkL` èdëkN eîÉdSÖK uá <ídLZSÖK àëâLÄÖK

èb]SáÖK Üá©K êäZÖ LçRbsô jëkâ bLáSsK ï{ dqäR ïSÖK

.ïÖëbÖK ídLZSÖK àëâLÄÖÖ

êîâëâLÄÖKêîâëâLÄÖK èdë˛áÖKèdë˛áÖK

- BICuìdL˛á êwLîkë bKbsõ ï¥¥¥{ PSÉáÖK bsLg

êîÖëbÖK QLáqäáÖK àá bbsë èb]SáÖK Üá©K àîN QL�L|RK

bKbsõ ï{ êâëLtáÖK èbsL¸áÖK ãcå TÖáië .ñd`©K

êáqäáÖ êìdîm]SÖK êäZÖÖK uá ê�®s ~L|RK rëd˛á

ï{ bsLg LáÉ .êìëëäÖK MdLZSÖÖ ÑáL˛ÖK dq]ÖK èbåLtá

èb]SáÖK Üá©K àîN QL�L|RK uìdL˛á êwLîkë bKbsõ

<êWtOÖK eÉdá QL�L|RK j`©K óÖsë <ÑëbÖK ñbKd{ë

àîSáÉ]áÖK ÜLÉ]ô cL|âõ ÑZô àá ÑëbÖK uá QL�L|RKë

ï{ êîâëâLÄÖK èbsL¸áÖK Lmìô PSÉáÖK Üb�ë .àîSîÖëbÖK

àá ÇÖc dîwë dLZì´K QLîÖásë bëÄtÖK àö˛N lëL|SÖK

.Lçî{ L{do êáqäáÖK àëÉR ïSÖK êîâëâLÄÖK Q®áLtáÖK

- BIDàö˛N êîâëâLÄÖK èdë˛áÖK PSÉáÖK ñbgôë

bKbsõ ÇÖc ï{ LáN <Ü®¸ÖK p|] QLîÖás àá êsëáZá

dëáîR eÉdá àö˛N ÑLxRdOÖKë Lî¸îâëbâõ àîN QL�L|RßK

èdZçÖÖ êîÖëbÖK ê¥¥áqäáÖKë èb¥]SáÖK Ü¥á©K àîNë <êî�d˛ÖK

51


íôd r®oSgK òKdZõ àö˛N LîÖKdSgKë èb]SáÖK Üá©K àîNë

êî�d˛ÖK dëáîR YdL` àîáîÄáÖK êî�d˛ÖK dëáîR àLÉg

.êî�d˛ÖK dëáîR ï{ èb]SáÖK Üá©K êWtN eÉdá àö˛Në LçRKc

àtoÖK QKòKdZõ rëd˛á êwLîk PSÉáÖK óÖë¥¥¥Rë

êWtOÖ êtNLSÖK êìëçÖK bìb]R êäZÖÖ êìcî|äSÖK QLçîZëSÖKë

bsôë <êîNdxÖK òKd]kÖK ï{ òLS|Sg®Ö èb]SáÖK Üá©K

Üá©K êWtN QLîÖás òbOÖ êáe®ÖK êîtìd˛SÖK ÇëÉkÖK

èdë˛áÖK ñbgôë ë{ëgëÉ ï{ êîÖLÄSâßK èdKb¨Ö èb]SáÖK

êîâëâLÄÖK LìLmÄÖK àá ~LoäÖK êtgKë êsëáZá àö˛N

.ë{ëgëÉÖ êWtOÖK èdKbõ às ê†iLäÖK èbÄtáÖK

- BIEÑZô àá òKdO`ÖK Åìd{ dìdÄR PSÉáÖK uNLRë

êÄ]®áÖK óÖëSR êáÉ]á àö˛N L]dSÄá umëë LìbëOáÉ

.dá]ÖK dîá`ÖK òLáseÖ êîâëâLÄÖK

- BIFèdë˛áÖK Lmìô êîâëâLÄÖK àëù˛ÖK PSÉá ñbgôë

Ñ]N ÑkSì Láî{ ÑîWáSÖKë èbsL¸áÖK ÑOg öîåë êîâëâLÄÖK

®Éëá PSÉáÖK dm] LáÉ .ÜÖLtÖK Ñë] QLsKdkÖK àá bbs

ëô êáqäáÖK àá êsë{dáÖK LìLmÄÖK ï{ èb]SáÖK Üá©K às

êìdLZSÖK QLOÖLoáÖK àá dîOÉ bbs <ÇÖc ï{ LáN <Låbm

àîáöSÖ QKòKdZõ c`RKë .Ü®¸ÖK p|] QLWtN às ê†iLäÖK

àîá©K ÑîWáSN LçRLâLk]ë èb]SáÖK Üá©K QKeLîSáK ÜKdS]K

êìdL˛SgßK QKòKdZ´K ï{ êîÖëbÖK ÑbtÖK êáÉ]á ÜLáô ÜLtÖK

êäZÖÖ jL`ÖK ddÄáÖK êâLk]N ÑkSáÖK z®`ÖK" N êÄÖtSáÖK

PSÉáÖK Ñ0Wáë ."êîâëâLÄÖK QKòKdZ´K àá àL¸â´K ~ëÄ]

LáLs LçîZëR umëë <àîSîÖëbÖK àîSáÉ]áÖK ÜLáô êáqäáÖK

àá êábÄáÖK QLOÖoÖK óÖs bdÖK êî|îÉ Ñë] êáLtÖK êâLá™Ö

óÖsë èb]SáÖK Üá©K ÅüLVë óÖs Ñëk]ÖÖ àîSáÉ]áÖK

Üá©K bKd{ô àá Üådîwë QKëÄÖK èbL� àá èbLç˛ÖK

.èb]SáÖK

- BIGêîätáÖK òLms©K ÑëbÖK èbsL¸áN PSÉáÖK ÜL�ë

˝ÖZá dKd� cî|äSN êÖkSáÖK êîâëâLÄÖK ÑüL¸áÖK Ñ] ï{

êÄÖtSáÖK ˝ÖZáÖÖ ñd`©K QKdKdÄÖKë (@HHG) @@HA àá©K

<ÇÖc óÖõ ê{Lm´LNë .Ü§ àLN èdüLoÖÖ @IB êÖ]dÖK dîZ|SN

éOS˛áÖK àîk`˛ÖK ÑÄäÖ dîm]SÖK êáçáN PSÉáÖK }Ö$É

ãcå cî|äRë KbäÖëå óÖõ LîOîÖ àá dîZ|SÖK êîÖátN LáL� Láçâô

.êîÖátÖK

- BIHàö˛N êáLtÖK êâLá™Ö LáLs LçîZëR PSÉáÖK Üb�ë

êîgLî¸ÖK èeçZ©K óÖõ èdë˛áÖK ñbgôë LçÖLásô }ìdkR

ÑîWáSÖKë ÇKdSißKë QKòKdZ´LN êÄÖtSáÖK ÑüL¸áÖK àö˛N

èdë˛áÖK PSÉáÖK ñbgô LáÉ .LçÖás às ê†iLäÖK êìëmtÖKë

QKòKeZÖK cL|âúN êÖkSáÖK ÑüL¸áÖK àö˛N êîâëâLÄÖK

ÑNLÄá n|äÖK [áLâdN cî|äRë àá©K ˝ÖZá àá êmëd|áÖK

.òKcxÖK

- B@IïSÖK QßLkR®Ö Åî¸äR eÉdáÉ PSÉáÖK Ñásë

Üá©K êáëqäá QL†îçÖ àîîâëâLÄÖK àìdL˛S¸áÖK àîN dëbR

êÄÖtSáÖK ÑüL¸áÖK ï{ ÜçäîN Láî{ Åî¸äSÖK eesë èb]SáÖK

.êîâëâLÄÖK QLgLî¸ÖLN

QKbåLtáÖÖQKbåLtáÖÖ ïÖëbÖKïÖëbÖK ÜLqäÖKÜLqäÖK

- B@@uìbëÖK é|këN ÜLtÖK àîá©K ÜLçáNPSÉáÖK uÖomK

êä¸ÖK ï{ë .zKdo©K èbbtSáÖK QKbåLtáÖK àá DIG Ö

Láî{ Ñk|äá òKdZõ @ GII àá dWÉô PSÉáÖK ÑëLäR <êîmLáÖK

ÑüL¸áÖK êZÖLtáë êgKdbN ÜLÄ{ <QKbåLtáÖK ÇÖSN ÑkSì

êáçáÖLN PSÉáÖK uÖomKë .ê†iLäÖK èbìbtÖK êîâëâLÄÖK

ï¥{ ÑWáSR ïSÖK ~LWîáÖK PZëáN êáLtÖK êâLá©LN êoëäáÖK

àá êádOáÖK êîÖëbÖK QL¥¥�L|RßKë QKb¥¥åLtáÖK Ñ¥îZ¸R

PÖo A DII àá dWÉô eîçZSN ÜL�ë <òLms©K ÑëbÖK

.êîmLáÖK êä¸ÖK Ñ®` ÑîZ¸R

ïá®s´Kïá®s´K ÑkKëSÖKÑkKëSÖK

- B@Aêo˛â©K àá êsë¥äSá êsë¥¥áZáN r®omßK ÜR

àëâLÄÖLN êÄÖtSáÖK QLáëÖtáÖK d˛â àî¸]SÖ êä¸ÖK Ñ®`

óÖsë .èb]SáÖK Üá™Ö êîâëâLÄÖK QL†îçÖK ÑLásöNë ïÖëbÖK

bìbZ [áLâdN cî|äR PSÉáÖK ÑkKë <jëk`ÖK éZë

dL]OÖK àëâLÄÖ èb]SáÖK Üá©K êî�L|RK Üç{ eìetR zbçS¸ì

.LçÄîOoR êîÖLt{ë ~L¸RK êÖL|Éë

- B@B[áLâdN ï{ èdîOÉ QLäî¸]R PSÉáÖK ñdZôë

ï{ ÜÉKdSáÖK ÑátÖK ÜZ] lî|`R óÖõ básë .éRKdë˛äá

Lçâöi àá dîNKbR c`RKë "QKbåLtáÖK êsëáZá" YLSâõ

àá Kbìeá ÑcNë .AII@ êäg ÑëÖ]N ®áLÉ ÑátÖK Kcå eLZâõ

uZdá" bKbsõ ï{ ÜÉKdSáÖK ÑátÖK ÜZ] êZÖLtáÖ bëçZÖK

QLâLîN èbsL� ö˛âôë ."èb]SáÖK Üá©K QL†îå QLgdLáá

QL�L|RßKë QKbåLtáÖLN ídç˛ÖK àLîOÖK" YLSâ´ êîâëdSÉÖK

êâLá©K ñbÖ èbîÄáÖK ëô êqë|]áÖK ëô êÖZ¸áÖK êîÖëbÖK

ñbÖ êsbëáÖK zKdo©K èbbtSáÖK QKbåLtáÖK" ë "êáLtÖK

QKbÖZáÖK uîáZ d˛äÖ dîNKbR cL`RLN dbLNë <"ÜLtÖK àîá©K

TâdSâ´K êÉOi óÖs "QKbåLtáÖK êsëáZá" àá êsëOoáÖK

52

dîîxSÖK èdKbõ

ét�Këá Xìb]Rë àî¸]SN ÜL�ë .AII@ êäg ÑëÖ] ÑO�

êkL`ÖK QKbåLtáÖK êsëáZáN êÄÖtSáÖK êÉO˛ÖK óÖs

êîÖëbÖK êîüLäZÖK êáÉ]áÖKë <ïÖëbÖK àëâLÄÖK êäZÖë <êáqäáÖLN

.ãeìetRë ãdìëoRë ïÖëbÖK àëâLÄÖK àìëbRë

- B@CàëâLÄÖÖ êìdkOÖK - êîtá¸ÖK êOSÉáÖK uîgëR ÜRë

êìdkOÖK êîtá¸ÖK bKëáÖK èdLsõ QLîÖás dî¸îSÖ ïÖëbÖK

QLÄÖ]ÖK Táqâë =êîáîÖtSÖK QL¸gùáÖKë QLáëÉ]ÖÖ

àëâLÄÖK bî]ëSN ÅÖtSì Láî{ êoL]´K QL¸ÖZë êîOìdbSÖK

Üá©K êäZÖ LçRbsô ïSÖK jëkäÖLN ïsëÖK eìetSÖ ídLZSÖK

.LåbLáSsK uîZ˛Rë ïÖëbÖK ídLZSÖK àëâLÄÖÖ èb]SáÖK

QLìb]SÖKQLìb]SÖK

- B@Dï{ <èdîOÉ QLìb]R êçZKëá PSÉáÖK u�ëSì

èbÄtáÖK êîâëâLÄÖK ÑüL¸áÖK êZÖLtá ï{ <êÖOÄáÖK êä¸ÖK

ë{ëgëÉ ï{ èb]SáÖK Üá©K êWtN cî|äR às ê†iLäÖK

LçÖLásô ï{ òLms©K ÑëbÖK èbsL¸á ï{ë LçSìßëÖ

ÇLäåë .êîÖëbÖK êîüLäZÖK êáÉ]áÖK òL˛â´ êìdîm]SÖK

nL˛äÖK ï{ ê†ZL|áÖK èbLìeÖK às ê†iLâ êî{Lmõ QLìb]R

ídLZSÖK àëâLÄÖK Xìb]Rë \®kõ êîxN ÜÖLtÖK Ñë] düKbÖK

àîâKë� bî]ëRë êáòKëá óÖõ êZL]ÖK àá ÇÖc P]Lkì Láë

.êîÖëbÖK èdLZSÖK

uìdL˛áÖKuìdL˛áÖK QLáb`QLáb`

- B@EuìdL˛áÖK QLáb`Ö èb]SáÖK Üá©K PSÉá uÖomì

ñd`©K QLáqäáÖKë QßLÉëÖK às êNLîäÖLN uìdL˛áÖK cî|äSN

bî]ëÖK àLîÉÖK ëåë <ÜÖLtÖK òLZdô ï{ èb]SáÖK Üá™Ö êtNLSÖK

QLáb`ÖK àîN àáë .LîRKc ÑëááÖK èb]SáÖK Üá©K êáëqäá ï{

<lëdÄÖK èdKbõë =uìdL˛áÖK èdKbõ :LçábÄì ïSÖK èdîWÉÖK

uáZìë .uìdL˛áÖK ï|qëá àîîtRë <QLáb`ÖKë uÖ¸ÖK òKdië

umî{ <êáLtÖK ÜîÄÖKë êî¸gùáÖK ÜîÄÖK àîN PSÉáÖK

ïSÖK LîÖtÖK ÑWáÖK êáb` ï{ jL`ÖK rLoÄÖK QLgdLáá

.èb]SáÖK Üá©K ~LWîá LçÖ ësbì

- B@FPSÉáÖK uìdL˛á êq{L] TxÖN <@HHG ÜLs ï{ë

èdá Ñë©ë <dßëb àîì®N B,G éSáî� Lá LçsëáZá ï{

ÑLás©K àá èbìbZÖK QLîäSÄáÖK ê¥¥áî� QeëL¥¥ZR

Ñt|ÖLN eZâô Lá êáî� TxÖNë .dßëb àëîÖN yÖOá êìdLZSÖK

uîáZ êáî� yÖOáÖK Kc¥¥å Ñ¥¥¥Wáìë .dßëb àë¥¥îÖá F@B

QLáb`ë uÖg àá PSÉáÖK LçîÖs b�LtR ïSÖK - Q®`báÖK

Ñá˛ìë .ãù®ás LçN é|ÖÉ uìdL˛áÖ Kcî|äR - àìdL˛S¸áë

uìdL˛áÖ dßëb àëîÖá @FD yÖOR lëd� u{bN àc´K Lmìô

êîáäSÖÖ ïÖëbÖK ~ëbäkÖK ^ÖLkÖ PSÉáÖK LçîÖs zd˛ì

.êîsKdeÖK

- B@Gàs êNLîâ ÑLásöN r®omßK PSÉáÖK ÑkKëë

ï{ (ïüLáâ´K [áLâdOÖK) ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K [áLâdN

<ÜÉ]ÖK àëùië <êî†îOÖK èdKb´K ÑîO� àá êìbîÖÄR QßLZá

QßLZá ï{ Lmìô Ñás éäÉÖë .dÄ|ÖK ê{öi ÑLk†SgKë

ÜçäîN àá <bbZ òLÉdi uá QKcÖLN êîáäSÖK ~Loâ YdL`

èdKbõë <èb]SáÖK Üá©K ï{ êîgLî¸ÖK àëù˛ÖK èdKbõ

êîáL¸ÖK èb]SáÖK Üá©K êîmë|áë <Ü®¸ÖK p|] QLîÖás

àëù˛Ö êîáL¸ÖK èb]SáÖK Üá©K êîmë|áë <àL¸â´K ~ëÄ]Ö

.àî†Z®ÖK

- B@HToÖgë @HHH ÜLs ï{TÖZR èedLN ÜÖLtá êáVë

ïSÖK èbìbZÖK QLÉKd˛ÖK óÖs êORdSáÖK büKë|ÖK óÖs òëmÖK

.èb]SáÖK Üá©K êáëqäá ï{ ñd`ôQL†îå uá PSÉáÖK LçáL�ô

àëù˛ÖK èdKbõ às êNLîâ ÜsbÖK PSÉáÖK Üb� b�ë

àá éìdZR Láî{ ï`ìdLSÖK ^îmëSÖK êäZÖ óÖõ <êîgLî¸ÖK

ï{ë ßLáîRKëw ï{ àL¸â´K ~ëÄ] QLÉLçSâK ï{ ÅîÄ]R

ïgLg©K ÑÉîçÖK PSÉáÖK ö˛âö{ .QLÉLçSâßK ãcçÖ ÅîVëR

Kcå ÅoLäá àá u¸R ï{ LîÖ]á LOSÉá @C Ñá˛ì ícÖK <êäZÖÖ

KëáL� àìcÖK Q®NLÄáÖK òKdZõ ï|qëáN àLtSgKë <bÖOÖK

QKdS{ bÖOÖK ï{ ÜKb ícÖK ïgLî¸ÖK }ätÖK aìdLR ÅîVëSN

<LîÖëbë LîÖ]á êNëÖoáÖK QLáb`ÖK óÖs b�LtRë <êÖìëo

êäZÖÖK Táb�ë .PìdbSÖK dî{ëRë QKbtáÖK òKdi óÖëRë

.@HHH dìKdO{/nLOi ï{ LådìdÄR /ïÖõ

- BAIêîNL`SâßK èbsL¸áÖK êOti PSÉáÖK bsLg LáÉ

<ïüLáâ´K [áLâdOÖKë <êîgLî¸ÖK àëù˛ÖK èdKb´ êtNLSÖK

YLSâ´ ˝g©K Ub]ô óÖs ÑátÖK ï{ Çî¸ÉáÖK êáëÉ]ë

ï{ ãdKbkõ ÜRë <(Üëd íb ïg) [ábá ïâëdSÉÖK jd�

ûbLOá d{ëì ëåë <@HHH fdLá /dKc§ ï{ ëÉî¸Éá

.êîNL`SâßK èbsL¸áÖLN ÅÖtSì Láî{ êîçîZëR

- BA@PSÉáÖK èb]ëTáL� <@HHH éîâëì/àKdìe] ï¥{ë

èdKbõ éSáb� ícÖK PÖoÖK êîOÖSN ÜLxÖ©LN êÄÖtSáÖK ÑLás©LN

ï{ PSÉáÖK èbsL¸á óÖs Ñëk]ÖÖ Ü®¸ÖK p|] QLîÖás

ï{ ÜLxÖ©K êÖKe´ èb]SáÖK Üá©K QLîÖátÖ fLg©K umë

~Loâ óÖs àî†Z®ÖK èbës éîmSÄRndiïåë - ë{ëgëÉ

ÑLás©K Åî¸äSÖ eÉdá òL˛âõ óÖs ê|ÉLs èb]ëÖKë .ugKë

53


bKd{ôë dìbáN êâLtSgßKë <LäîS˛ìdN ï{ ÜLxÖ©LN êÄÖtSáÖK

uSáSìë .òLmS�ßK P¸] <QKbtáÖK òKdië <àîîgLgô

éS|kN }îäZ ï{ èb]SáÖK Üá©K PSÉá ï{ àüLÉÖK PSÉáÖK

ÑLZáÖK ï{ êáKbSgßKë ÑîåöSÖK èbLsõ èb]ë dÄá

QLáb` dî{ëSÖ éÖåùR ïSÖK QLîâLÉá´LN <ïsLáSZßK

dîátR ï{ êÉdS˛áÖK èb]SáÖK Üá©K QLáqäáÖ èdKb´K

.ë{ëgëÉ

- BAAàá ò®átÖK uìëäSÖ LîÖs êìëÖëô PSÉáÖK ^äá b�ë

uáSZáÖK QLZLîS]K êîOÖRë êîÖLáÖK éRbsL� uîgëR ÑZô

ë]â PSÉáÖK ãLZRK dLoõ ï{ë .Ñm{ô ë]â óÖs ïÖëbÖK

ëL|ÖK uá L�L|RK <@HHH ÜLs ï{ ÜdNô <êìeÉdá®ÖLN c`©K

Ñáöìë .Láëd ï{ êáqäáÖK dÄá ï{ LîáîÖ�õ LOSÉá ^SS{Kë

QL|ÖL]R êáL�õ óÖs ÇLäå ãbëZë uZ˛ì àô ï{ PSÉáÖK

às ®m{ <èb]SáÖK Üá©K àá àìd`§ òLÉdi uá èbìbZ

.zKdo©K èbbtSáÖKë êîüLäWÖK êîáäSÖK QLáqäá

- BAB<PSÉáÖK étOSì ícÖK bìbZSÖK [çâ uá Lî˛áRë

àá éçZKëì Lá Ñìë]R óÖõ àLÉá´K db� ót¸ì ëç{

êÄÖtSáÖK PSÉáÖK ÑLásô TÖë]R b�ë .jd{ óÖõ QLìb]SÖK

uìdL˛á óÖõ <ÑLWáÖK ÑîOg óÖs <AIII ÜLtÖK uá Å{KëSÖLN

QLáëÉ]ÖK èbsL¸áÖ àKbÖN èbs ï{ LçN uÖomK èbìbZ

b�ë ."êî|Ö©K òKb" LçÖÉ˛ì ïSÖK QLìb]SÖÖ íbkSÖK óÖs

ÜLs }ìd` ï{ èbìbZ u�Këá óÖõ PSÉáÖK ÑLÄSâK ñbô

èdKb´K ÑLZá ï{ èbìbZ êîä{ èdO` UKb]SgK óÖõ @HHH

ï{ àìd`ØK òLms™Ö àÉáì Xî]N êîüL˛â´Kë êìdLátáÖK

àØK PSÉáÖK ñbÖë .Lçäá èbL{´K èb]SáÖK Üá©K êáëqäá

LçtgëNë uìdL˛áÖK êáL�õë êìdLZSÖK ÑLás©K êîáäSÖ ê�d{ô

èdîxSáÖK QLZLîS]ßK Üü®R Xî]N QLáb`ÖK ÜîákR

.àìdîWÉÖK éüLÉd˛Ö

- BACê�®s êáL�õ ï{ èb]SáÖK Üá©K rd˛R Láî{ë

PSÉáÖÖ LáN bî|S¸R àô LçäÉáì <jL`ÖK rLoÄÖK uá èbìbZ

ÑátÖKë êìdLZSÖK ÑLás©K düKëbN êâLtSgßK ï{ èdO` àá

uá êî¸gùáÖK QLgdLááÖK Ñm{öN c`öR óS] <Lçtá

.~LWîáÖK ï{ èbdKëÖK ûbLOáÖLN LçáKeSÖK óÖs êq{L]áÖK

êNL�dÖKëêNL�dÖKë êÖòL¸áÖKêÖòL¸áÖK

- BADéáLs ï{ <êîÖ`KbÖK êNL�dÖKQLáb`PSÉá ÑkKë

.êáqäáÖK Ñ`Kb êìdKb´K êÖòL¸áÖK èbLìeÖ éîtg <˝áL`ÖK

êîÖ`KbÖK êNL�dÖK ê{LÄV T]mô <èdS|ÖK ãcå àëmw ï{ë

ïSÖK ÑátÖK PîÖLgô QboëRë <eìetSÖKë ÑëOÄÖK óÄÖR

.PSÉáÖK LçtOSì

- BAEêîÖ`KbÖK êNL�dÖK QLáb` PSÉá Ub]SgK b�ë

èeçZ©K óÖs êîÖ`KbÖK êNL�dÖK eìetSÖ QLîÖØK àá Kbbs

ÜåL|R QKdÉcá PSÉáÖK ÜdNôë .êÖÄS¸áÖK èdKb´K QKc

àá ÑÉ uá QLNL¸]ÖÖ êîÖ`KbÖK êtZKdáÖK QLáb` ÜìbÄSÖ

èdLZSÖK eÉdáë <àî†Z®ÖK àëù˛Ö êîáL¸ÖK êîmë|áÖK

êáqäá /êîáäSÖKë èdLZSÖÖ èb]SáÖK Üá©K dáRùá /ïáÖLtÖK

ídZìë .QLmìëtSÖÖ èb]SáÖK Üá©K êäZÖë <êîáÖLtÖK èdLZSÖK

Üá©K [áLâdOÖ Lmìô QLNL¸]ÖK êtZKdá êáb` dî{ëR

ÇdS˛áÖK ~ëbäkÖKë QKdb`áÖÖ êîÖëbÖK êO�KdáÖÖ èb]SáÖK

ôbN b�ë .èb]SáÖK Üá©K ï|qëáÖ êìbsLÄSÖK QLiLtáÖÖ

ÜKeSÖK dçqR ïSÖK QLOîRdSÖK ãcçN QKëäg èbs cäá ÑátÖK

êáîÖ¸ÖK èdKb´K ÜsbN êîÖ`KbÖK êNL�dÖK QLáb` PSÉá

.èb]SáÖK Üá©K êáëqäá òLZdô uîáZ ï{ êÖòL¸áÖKë

- BAF[áLâdOÖK êäZÖë ê¸áL`ÖK êäZÖÖK QbNô b�ë

ÑLásöN KbìKeSá LáLáSåK êáLtÖK êîtáZÖÖ àLStNLSÖK Åî¸äSÖKë

ÑÉ PSÉáÖK Lådbkì ïSÖK dìdLÄSÖK bbs bKbeKë .PSÉáÖK

òLäN êüLáÖK ï{ DI óÖs ëNdR Lçäá êO¸â Qd˛â b�ë <ÜLs

.êáLtÖK êîtáZÖK àá QL|îÖÉR óÖs

- BAGê|kN éáLáSåK PSÉáÖK éZë <@HHH ÜLs ï{ë

êîâL¸â´K êo˛â©K óÖõë <Ü®¸ÖK p|] QLîÖás óÖõ êkL`

ÜbÄSÖK às ®m{ <àKbîáÖLN êÖkSáÖK êo˛â©K àá Lådîwë

ï{ êîZdL`ÖK LçORLÉáë êáLtÖK êâLá©K ~Loâ ï{ ed]áÖK

.AIII êäg ï{ ÑátÖÖ QLáëÖtáÖK LîZëÖëäÉR êáqâô bKbsõ

cî|äR ï{ ed]áÖK ÜbÄSÖK bkd óÖs jL` bîÉöR PkâKë

èdKbõ ï{ Láîg ßë <èb]SáÖK Üá©K ï{ \®k´K êîÖás

.ñd`©K ÜsbÖK QLáb`ë êìd˛OÖK bdKëáÖK

êìdKb´KêìdKb´K èdë˛áÖKëèdë˛áÖKë QLNL¸]ÖKQLNL¸]ÖK êtZKdáêtZKdá

- BAHPSÉáÖK êOti QdZô <ïmLáÖK ÜL¥¥¥tÖK Ñ®`

QLNL¸]ÖÖ êtZKdá êìdKb´K èdë˛áÖKë QLNL¸]ÖK êtZKdáÖ

LáN <êáLtÖK êâLá©K êo˛âô àá ê|ÖS`á êo˛âöN êÄÖtSáÖK

uìdL˛áë <Ü®¸ÖK p|] QLWtNë <ídKb´K ÜsbÖK Lçî{

èb]SáÖK Üá©K PRLÉá :ïÖLSÖK ë]äÖK óÖs =ïäÄSÖK àëLtSÖK

Üá©K Å¸äá PSÉáë =Läîî{ë ïNëdîâë }îäZ àá ÑÉ ï{

êîâKbîáÖK êîÖátÖKë =~KdtÖK ï{ êîâL¸â´K àëù˛ÖÖ èb]SáÖK

uìdL˛áë =KbâKëd ï{ àL¸â´K ~ëÄ]Ö êîáL¸ÖK êîmë|áÖÖ

54

dîîxSÖK èdKbõ

ÑÉ ï{ QKdb`áÖÖ êîÖëbÖK êO�KdáÖÖ èb]SáÖK Üá©K [áLâdN

uäá eÉdáë =êìbäÖëçÖK ÑîSâ©K deZë àîkÖKë bäÖìLR àá

ïäçáÖKë ïáÖtÖK ídL˛SgßK é¸ÖZáë êîÖëbÖK êáìdZÖK

ïáîÖ�´K éOSÉáë ê†îOÖÖ èb]SáÖK Üá©K [áLâdNë =ïÖëbÖK

ï�di dL]N êÄoäáÖ ïáîÖ�´K Åî¸äSÖK èb]ëë Lîg§ ïNdxÖ

êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖÖ èb]SáÖK Üá©K eÉdá LOSÉáë .Lîg§

èb]SáÖK Üá©K êäZÖë ëdîâLZ íb ëìdë LÉëÉë{ ï{ (ÑüëáÖK)

êÄNL¸ÖK Lî{®gëwëîÖ àLSîÖëbÖK àLSáÉ]áÖKë =QLmìëtSÖÖ

êäZÖÖK ï{ Lmìô QLNL¸]ÖÖ êtZKdá QdZë .KbâKëdë

êäZÖÖK êâLáôë <Lîg§ ïNdxÖ êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK

ïOìdLÉÖK d]OÖK êÄoäáë êîäîR®ÖK LÉìdá© êìbLkS�ßK

êäZÖÖKë <ïOìdLÉÖK d]OÖK êÄoäáÖ ïáîÖ�´K àëb LådÄáë

.LNëdë© êìbLkS�ßK êäZÖÖKë LîÄìd{© êìbLkS�ßK

- BBIêÄÖtSáÖK ñd`©K êo˛â©Kë QLîÖátÖK TÖqë

êtZKdá êOti QdZö{ .êìëÖë©LN uSáSR Ü®¸ÖK p|]N

QLWtN QLNL¸]Ö êtZKdá êìdKb´K èdë˛áÖKë QLNL¸]ÖK

<ÇgdçÖKë êägëOÖKë <ßëxâôë <ÑîüKdgõ ï{ Ü®¸ÖK p|]

<àLäOÖë <êî�d˛ÖK Lîâë{®gë <êìdë¸ÖK êîNdtÖK êìdëçáZÖKë

<íeìbäìdN ï{QLî�ë¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K èbsL�ë <ïSìLåë

àîtZKdá <ÇÖc óÖõ ê{Lm´LN <êOt˛ÖK TNbSâKë .LîÖLoìúN

êägëOÖK ï{ èb]SáÖK Üá©K êWtN QLNL¸]Ö àîáîÄá

PSÉáë <ßëxâô ï{ èb]SáÖK Üá©K ïO�Kdá êWtNë <ÇgdçÖKë

.~KdtÖK ï{ êîâL¸â´K èbsL¸áÖÖ èb]SáÖK Üá©K Å¸äá

- BB@Üá©K êîmë|á QLNL¸] êtZKdá Ü¥¥¥¸� ÜL�ë

êtZKdáN êOt˛ÖÖ uNLSÖK àî†Z®ÖK àëù˛Ö êîáL¸ÖK èb]SáÖK

b�ë .KbÖN AI ï{ êîmë|áÖÖ êîâKbîáÖK QLîÖátÖK QLNL¸]

Lmìô TÖái ïSÖK <ãcå êtZKdáÖK QLîÖás Táçgô

êîáëÉ]ÖK QßLÉëÖK ÇÖc ï{ LáN <àìc|äáÖK òLÉd˛ÖK

àî¸]R ï{ <êîÖëbÖKë êîÖ]áÖK êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë

óÖëôë .êîÖLáÖK dìdLÄSÖK ÜìbÄR êîÖásë êîÖ`KbÖK nNKëmÖK

LçáL¸RK êÖL|ÉÖ òKd˛ÖK êîÖátÖ LkL` LáLáSåK Ü¸ÄÖK

.ûdKëoÖK zëdq ï{ óS] <êî{L|˛ÖKë zLkâ´LN

- BBAèdë˛áÖKë QLNL¸]ÖK êtZKdá êOti àá LÉKdbõë

èb]SáÖK Üá©K PîgKë] ÜLqâ ÑtZ èdëdmÖ êìdKb´K

LåeÉdá Ü¥¥É]N TÉdLi b¥¥Ä{ <AIII ÜL¥¥tÖK uá LÄ{KëSá

AIII ÜLs uá Å{KëSÖK êîÖátÖ ícî|äSÖK Åìd|ÖK êìëms ï{

eìetSÖ êî¸îüd êÖá] Lmìô êOt˛ÖK Táqâë .dÄáÖK ï{

ÑLgdúN ÇÖcë dÄáÖK YdL` êt�KëÖK PRLÉáÖK ï{ ïsëÖK

óÖõ AIII ÜLs êÖö¸áN êÄÖtSá êtNLSá dìdLÄRë QLâLîOSgK

TáL�ë .ÜÖLtÖK òL]âô ï{ êîáîÖ�õ êäZÖë LZáLâdNë LOSÉá AA

ï{QLáëÖtáÖK LîZëÖëäÉRQLNL¸]Ö êtZKdáN Lmìô êOt˛ÖK

àîSîÖëbÖK àîSáÉ]áÖKë <ïNëdîâ ï{ èb]SáÖK Üá©K PSÉá

êîÖátN TtÖomKë <êÄNL¸ÖK Lî{®gëwëìë KbâKëdÖ

ML¸]ÖÖ ïÖëbÖK eÉdáÖK èbsL¸áÖ êkL` êìdL˛SgK

ÑLásô àá éìbùì Lá ÜîîÄR óÖs }îäZ ï{ ïâëdSÉÖßK

Xî] àá AIII ÜLs êÖÉ˛á êçZKëáÖ êìdîm]SÖK nîo`SÖK

.ÑLáSÉßKë Tî�ëSÖK à¸]ë êáò®áÖK

- BBBèbs [üLSâ êîÖ`KbÖK êNL�dÖKQLáb`PSÉá Üb�ë

ï{ êáLtÖK êîtáZÖK óÖõ lKdtSgßKë êtZKdáÖÖ QLîÖás

êÄÖtSáÖK QLîÖátÖK ÇÖc ï{ LáN <àî¸á`ÖKë êWÖLWÖK LçRdëb

èb]SáÖK Üá©K ï{ ï]kÖK àîáöSÖK [áLâdN àá ÑÉN

dìëoR bÄs }îÖLÉR ï{ èbLìeÖKë <àìbsLÄSáÖK ÜKb`SgKë

QßL] lKdtSgKë <ÑáLÉSáÖK êìdKb´K QLáëÖtáÖK ÜLqâ

.òKd˛ÖLN ÑkSáÖK ÜîÉ]SÖK

ÜîîÄSÖKÜîîÄSÖK

- BBCÜsbÖK êîÖ`KbÖK êNL�dÖKQLáb`PSÉáldtSgK

reäÖ êîÖëbÖK QL†îçÖK óÖõ \®¸ÖK reâ èdKbõ éSáb� ícÖK

êîtáZÖÖ êtNLSÖK óÖë©K êäZÖÖK bìb]SÖK éZë óÖsë <\®¸ÖK

zbLkë .\®¸ÖK reâ dáRùáë <\®¸ÖK reâ ê†îåë <êáLtÖK

ícÖK ÜsbÖK ñëS¸á àö˛N bë{ëÖK àá LáLs L]LîRdK PSÉáÖK

ÜîîÄSÖK àô bîN .zKdo©K èbbtSáÖK QL†îçÖÖ èdKb´K éábÄR

àá ÑÉN êÖkÖK QKc dëkÄÖK éZëô àá Kbbs Ñt|ÖLN bb]

QLáëÖtáÖ èb]SáÖK Üá©K [áLâdNë =êîáîÖ�´K eÉKdáÖK êo˛âô

=òLms©K ÑëbÖÖ êábÄáÖK êîäÄSÖK QLáëÖtáÖKë \®¸ÖK reâ

uá QßLkRßK êîáäRë =êîáîÖ�´K QLáqäáÖK uá àëLtSÖKë

dîw QL¸gùáÖKë Uë]OÖK QL†îåë êkk`SáÖK QßLÉëÖK

.êîáëÉ]ÖK

- BBDLçÄÄ] ïSÖK QKeLZâ´K ÜîîÄSN PSÉáÖK uÖomKë

ï{ êîNL`SâßK èbsL¸áÖK ÜìbÄSÖ èb]SáÖK Üá©K [áLâdN

óÖs ïáLS`ÖK dìdÄSÖK eÉdë .@HHG óÖõ @HHA àá èd¥¥S|ÖK

èbsL¸áÖK ÜìbÄR êOti éìbùR ícÖK dëbÖK (ô) :ïÖì Lá

~Lîg ï{ êîgLî¸ÖK àëù˛ÖK èdKb´ êtNLSÖK êîNL`SâßK

dîìLtáë <êîNL`SâßK èbsL¸áÖK êÉOi uNLo ï{ dîxSÖK

dKëb©K Ñ`KbR (M) =êîÖëbÖK êgdLááÖK QLâëbáë

Üá©K êáëqäá QL¸gùáë QKb]ë àîN QLîÖëù¸áÖKë

QLîÖás (Y) =êîNL`SâßK èbsL¸áÖK ÑLZá ï{ èb]SáÖK

ÜëÄR ïSÖK êî¸îüdÖK êo˛â™Ö êîZdL`ÖKë êîÖ`KbÖK ÜîîÄSÖK

55


êáò®á (b) =êîNL`SâßK èbsL¸áÖK ÜìbÄR êOti LçN

èbL|S¸áÖK fëdbÖK QLîÖásë LçN ÑëátáÖK ÑátÖK QKòKdZõ

.êáüLÄÖK

- BBEÑÉ ídZR QLmKdtSgLN PSÉáÖK uÖomK LáÉ

êäZÖ às èdbLkÖK QLîkëSÖK cî|äSÖ QKëäg U®V

àö˛N àîV®WÖKë êgbL¸ÖK LçRdëb ï{ Åî¸äSÖKë [áLâdOÖK

p|] QLîÖás òLçâõ êÖ]dáÖ Ü®s´K àëùi èdKbõ ÜîîÄR

àëùi èdKb´ ñdZ ícÖK lKdtSgßK bZë b�ë .Ü®¸ÖK

ïç{ :êäZÖÖK QLîkëR àá bbtN c`öR èdKb´K àô Ü®s´K

ÑîO� àá êìbîÖÄSÖK ÑüLgëÖLN êâLtSgßK ï{ LoL˛â dWÉô

ê|ÉLs Lçâô LáÉ <èbìbZÖK êîâëdSÉÖßK ÑüLgëÖLNë <êsKc´K

.LçÖLkìõ ï{ë dLO`©K uáZ ï{ êîÖLt{ dWÉô ÜLqâ umë óÖs

Å]ß T�ë ï{ àîtSîgë <QëL|Sá ed]áÖK ÜbÄSÖK àô bîN

ï¥SÖK d¥îNKbSÖK óÖs PRdSáÖK d¥V©K lKdtSgK èbLsõ

èbLsõ MLÄsô ï{ <@HHG ë @HHF ïáLs ï¥{ Qc`RK

.êîá®s´K èb]SáÖK Üá©K êo˛âô éîZëR

- BBFp|] QLîÖátÖ ídZô ícÖK lKdtSgßK bZëë

Loëi Tto� b� Ü®¸ÖK p|] QLîÖás èdKbõ àô Ü®¸ÖK

èdO`ÖK àá èLÄS¸áÖK fëdbÖK àá èbL{´K ï{ KbîtN

àö˛N Ü®s´K àëùi èdKbõ uá àëLtSÖK ï{ë <êÄNL¸ÖK

~®wõ ï{ë <Ü®¸ÖK p|] QLWtOÖ êîá®s´K PâKëZÖK

ÑZg òL˛âõ ï{ dÉcì ÜbÄR ed]ì ÜÖ éâô bîN .QLWtOÖK

QLWtOÖK LçStmë ïSÖK êìbLtÖK Ñîx˛SÖK QKòKdZ´ fdç|á

êNL�dÖK QLáb` PSÉá ïÄO$îgë LçÖLásô QeZâô ïSÖK

.lKdtSgßK bî� êÖö¸áÖK ãcå êîÖ`KbÖK

bkdÖKëbkdÖKë ˇîS|SÖKˇîS|SÖK

- BBGêäZÖ Lçäs TNdsô ïSÖK ÑwKë˛ÖÖ ê¥¥NLZSgK

èdëdmN àîV®WÖKë êäáLWÖK LçRdëb ï{ Åî¸äSÖKë [áLâdOÖK

QLîÖás ï{ ïsëäÖK ÑîÖ]SÖK óÖs bìb˛SÖK àá bìeáÖK

às KdìdÄR PSÉáÖK bsô <ÑOÄS¸áÖK ï{ [áKdOÖK ÜîîÄR

[áKdOÖÖ ÑáLÉÖK cî|äSÖK àLám LçN àÉáì ïSÖK ÑO¸ÖK"

àá Ñm{ô ë]â óÖs LçáîîÄRë LçSîsëâ àLámë èddÄáÖK

\dS�Kë ."LçN ÑëbÖK ãcå v®Nõë òLms©K ÑëbÖK PâLZ

ï{ êäZÖÖK dqäÖ Ltmëá TâLÉ <QKdLî` êV®V dìdÄSÖK

àô êäZÖÖK ïäá TOÖo LáÉ .àîV®WÖKë êtgLSÖK LçRdëb

ÑáLÉÖK cî|äSÖK êÖL|É LçN àÉáì ïSÖK ~doÖK }˛ÉSgô

êîtáZÖK dKdÄÖ LÄ{ë <Ñm{ô ë]â óÖs LçáîîÄRë QLìßëÖÖ

óÖõ êÖö¸áÖK ãcå às KdìdÄR Üb�ô àôë <AIF/DB êáLtÖK

.àîtNd©K LçRdëb ï{ êäZÖÖK

- BBHlKdtSgK Lmìô ïmLáÖK ÜLtÖK Ñ®` ñdZë

êÉdS˛áÖK QLáb`ÖK dî{ëSN lëçäÖK ï{ ed]áÖK ÜbÄSÖK

ï{ èbb]áÖK QßLZáÖK ï{ ÜsbÖK QLáb` èòL|É àî¸]Rë

.Läîî{ë }îäZë Çdëìëîâ àá ÑÉ ï{ \®k´K [áLâdN

Qöîå b� \®k´K êîÖás àô lKdtSgßK Kcå dçqôë

uîgëR Ñ®` àá ê|ÖÉSÖK èòL|É àî¸]SÖ KbìbZ Ke{L]

dìdÄR ï{ PSÉáÖK ókëôë .êÉdS˛áÖK QLáb`ÖK ~Loâ

QLáb` àî¸]SÖ dîNKbR cL`RLN éN uÖomK ícÖK ˇîS|SÖK

ï{ ugëSÖK àëb Ñë]R ïSÖK ÅüKëtÖK êÖKeõë <êìeÉdáÖK ÜsbÖK

~Loâ" êìLá]ë <êÄWÖK àKbÄ{ ÑîO� àá <êÉdS˛áÖK QLáb`ÖK

òLgùd àîN Láî{ ÑLkRßK óÖõ dLÄS{ßKë <"jLkS`ßK

ÜbÄR àô èdëdm óÖs Lmìô dìdÄSÖK bbië .QLáqäáÖK

.êÉdS˛áÖK QLáb`ÖK eìetSÖ ÑáLÉÖK ÜsbÖK òLms©K ÑëbÖK

QLÄîÄ]SÖKQLÄîÄ]SÖK

- BCIQLáb` PSÉáÖ uNLSÖK QLÄîÄ]SÖK Ü¸� ÑkKë

éásb <ïNëdîâë Çdëìëîâ ï{ ãdÄáë <êîÖ`KbÖK êNL�dÖK

àî|qëáÖK êOgL]áN êîkëSÖLN ÇÖcë êÖòL¸áÖK ôbOáÖ

Üá©K bsKëÄÖ PÉRdR ïSÖK QL|ÖL`áÖK óÖs àìb�LtSáÖKë

Å]N zdSÄR ïSÖK êîüLäZÖK ÑLt{©K óÖsë èb]SáÖK

ï{ <éSìßë éîÖs jäR LáÖ LÄ{ë <Ü¸ÄÖK ÇdSiKë .êáqäáÖK

Ü¸ÄÖK uÖomK <@HHH ÜLs ï{ë .QLìd]SÖK àá ê|üLo

QLÉKd˛ÖK fdKbR Xî] <bL¸|ÖLN QKòLsbK ï{ ÅîÄ]SÖLN

ñb]õ ï{ éRLÄîÄ]R Ñëô ÜRôë <jL`ÖK rLoÄÖK uá êádOáÖK

èeçZô uá ÇKdSißLN Lmìô Ü¸ÄÖK Ñásë .êîáîÖ�´K àLZÖÖK

ïOÉRdá ÜìbÄR óÖs èbsL¸áÖÖ êîäoëÖK àîâKëÄÖK cL|âõ

LìLmÄÖK ñb]õ TâLÉë .êáÉL]áÖÖ êáqäáÖK bm ÜüKdZÖK

p|]Ö êWtN uá àìb�LtSáÖK àîÖëLÄáÖK b]ô ÜKb�úN ÅÖtSR

QLÉÖSáá àá dßëb CII III éSáî� Lá ê�dg óÖs Ü®¸ÖK

dbÄR ˇw êt�KëN ñd`ô êîm� ÅÖtSRë .èb]SáÖK Üá©K

ñb]õ ï{ d|¸ÖK QLÄ|â ï{ dßëb àëîÖá @,A yÖOáN LçSáî�

.Ü®¸ÖK p|] QLWtN

- BC@PSÉáÖK ï{ bL¸|ÖLN QKòLsbK ï{ Ü¸ÄÖK ÅÄ]ë

àô óÖõ ÅîÄ]SÖK jÖ`ë .êî¸îüdÖK [áKdOÖK b]© ïâKbîáÖK

àöN ókëô Ü¸ÄÖK àô bîN .QKòLsbßK ãcå ÜsbR ß àüKdÄÖK

56

dîîxSÖK èdKbõ

ï{ ÅîÄ]SÖÖ QKòKdZõë QLgLîg [áLâdOÖK èdKbõ umR

êsd¸ÖKë bLî]ÖLN Ü¸Sì ë]â óÖs êábÄáÖK QKòLsbßK

Mëk êî¸îüd èëo` êîmÄÖK ãcå TÖÉië .êî{L|˛ÖKë

QLìëS¸á ld{ àá êáqäáÖK éîÖs ÜákR Lá ÅîÄ]R

uá êìdLZSÖK LçR®áLtá ï{ êtî{d êîâëâL�ë êî�®`ô

.êîZdL`ÖK QLâLîÉÖK

- BCAdîw dìbkSÖK às dìdLÄR bëdë MLÄsô ï{ë

ë]â óÖs LçN pL|S]ßKë êìdÉ|ÖK QLÉÖSááÖÖ rëd˛áÖK

uNLR rëd˛áN êÖk ÜçÖ àá ltN PâLZ àá ÜîÖg dîw

íëoäR ïSÖK QLÉKd˛ÖK j]|N Ü¸ÄÖK ÜL� <d`§ [áLâdOÖ

.jL`ÖK rLoÄÖKë èb]SáÖK Üá©K àîN êîâëdSÉÖK èdLZR óÖs

dîxÖK àá ÑKëáôfLáSÖK QßL] àsMLÄäÖK ÅîÄ]SÖK }˛Éë

dîw QL�L|RK ÜKdNõ àsë rëd˛á dîwë ugKë ~Loâ óÖs

àîìbLs bKd{ôë èb]SáÖK Üá©K ï|qëá àîN LçN àëcöá

ï{ jL`ÖK rLoÄÖÖ ^ÖLká bëZë às }˛É LáÉ .QLÉdië

èbsL¸áÖK ÜìbÄSÖ èb]SáÖK Üá©K LåLsdR ïSÖK [áKdOÖK b]ô

.êìbLkS�ßK QL¥¥îâLÉá´K à¥¥á ê¥¥áëd]áÖK àKbÖOÖÖ êîäÄSÖK

ÜLÉ]õë QKeëLZSÖK ãcå Y®tÖ QLîkëR PSÉáÖK dbkôë

}Étìë .jL`ÖK rLoÄÖK uá QLÉKd˛ÖK óÖs nNKëmÖK

.êÖö¸áÖK ãcå êgKdb óÖs LîÖL] LîÖtÖK èdKb´K Åìd{

- BCBêáÉ]áÖK éüKdZõ ï{ TÉdLi lKdtSgK d|gôë

êtZKdáÖ PSÉáÖK êOti uá <êÄNL¸ÖK Lî{®gëwëîÖ êîÖëbÖK

êáÉ]áÖK èeçZô àô às <êìdKb´K èdë˛áÖKë QLNL¸]ÖK

ÑîZ¸SÖK ÜÖ�ë <òLsbßK PSÉáë <êáÉ]áÖK düKëb - ê¥¥¥V®WÖK

.êîÖsL|ÖKë èòL|ÉÖLN Ü¸Sì ë]â óÖs êáLs ê|kN dKbR -

ltN ï{ QLäî¸]R òKdZúN lKdtSgßK Kcå ókëôë

Kcå ï{ dìdÄR Üb� b�ë .êáLçÖK êîÖLáÖKë êìdKb´K QßLZáÖK

.êáLtÖK êîtáZÖK óÖõ àö˛ÖK

- BCCQLÄîÄ]SN Lmìô QLÄîÄ]SÖK Ü¸� u¥¥ÖomKë

òLZdô uîáZ ï{ ˇw rë�ë ÑL¥¥áS]K íd]SÖ êî�LOSgK

ãcå QeÉdë .é¥¥S]{LÉáÖ QLîkëR dbkôë êáqäáÖK

àô ÑáS]ì ïSÖK àî|qëáÖK QL�LÄ]SgK óÖs QLÄîÄ]SÖK

.àá©Kë ÜîÖtSÖLN êÄÖtSáÖK ^äáÖK ®Wá Lçäáë LçÖLátSgK òL¸ì

¥¥ ¥¥ ¥¥ ¥¥ ¥¥

99-24657

57

ƒl·t–k ‹ﬂ⁄'k dﬁdÄr ’⁄q−⁄–k —l⁄sŽ ‹s ’⁄lt–k...

Documents