êáltÖk êîtázÖk - university of minnesota

A èb]SáÖK Üá©K

Distr.GENERAL

A/52/48216 October 1997ARABICORIGINAL: ENGLISH

êáLtÖK êîtáZÖK

àë¸á`ÖKë êîâLWÖK èdëbÖK

ÑLás©K ÑëbZ àá @IG bäOÖK

LçSìLá]ë ÑL|o©K ~ëÄ] eìetR

ÑL|o©K Ñ®xSgKë ÑL|o©K òLxNë ÑL|o©K uîN

êtîÖ`ÖK QLsëOoáÖK ï{

ÜLtÖK à¥îá©K àá èd¥Écá

_dùáÖK FF/D@ êáLtÖK êîtáZÖK dKdÄÖ LÄ{ë <êáLtÖK êîtáZÖK òLmsô óÖõ Ñî]ì àöN ÜLtÖK àîá©K zd˛Sì

èddÄáÖK <fëSâLg - fLSî¸ÖLÉ LîÖî{ëô èbî¸ÖK éRbsô ícÖK T�ùáÖK dìdÄSÖK <@HHE dOá¸ìb /Ñë©K àëâLÉ @A

.êtîÖ`ÖK QLsëOoáÖK ï{ ÑL|o©K Ñ®xSgKë ÑL|o©K òLxNë ÑL|o©K uîN êÖö¸áN êîätáÖK êkL`ÖK

281097 281097 97-27734../..

A/52/482Arabic

Å{dáÖK

ÑL|o©K Ñ®xSgKë ÑL|o©K òLxNë ÑL|o©K u¥îN às d¥ìdÄR

êäZÖÖ êkL`ÖK èdd¥ÄáÖK é¥Rbsô ê¥tîÖ`ÖK QL¥¥sëOoáÖK ï¥{

FF/D@ êáLtÖK êîtáZÖK dKdÄÖ LÄ{ë àL¸â´K ~ëÄ]N êîätáÖK

QLìëS]áÖK

QKdÄ|ÖKê]|kÖK

ßëô-ê¥ábÄá. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-@B

LîâLV-êo˛â©Kë ÑátÖK PîÖLgô. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@B-BB

}Öô-ÑátÖK PîÖLgô. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@I-BB

òLN-ê¥o˛â©K. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@B-@@D

LWÖLV-Ñ®xSgKë ÑL|o©K òLxNë ÑL|o©K uîON êÖkSáÖK ê¥îÖëbÖK QKdë¥¥oSÖK

êtîÖ`ÖK QLsëOoáÖK ï{ ÑL|o©K. . . . . . . . . . . . . . . . . . .BH-@CE

}Öô-LîÄìd{ô. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A@-@EE

òLN-ûbLçÖK nî]áÖKë Lîg§. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AE-AAF

ÜîZ-êî�d˛ÖK LNëdëô. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AH-AFG

ÑKb-ïOìdLÉÖK d]OÖK êÄoäáë êîäîR®ÖK LÉìdáô. . . . . . . . . .BB-BIG

òLå-ñd`ô Ñëbë êîNdxÖK LNëdëô Ñëb. . . . . . . . . . . . . .BH-BCH

LtNKd-ÜîÖtSÖKë Ü®s´K nüLgë óÖs jL` eîÉdR. . . . . . . . . . . . . .@AA-CI@I

}Öô-ïÖëbÖK ïâëâLÄÖK dLo´K. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DB-CC@@

òLN-Ü®s´K nüLgë éZëô. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@IA-DC@B

ÜîZ-êîÖëbÖKë êîäoëÖK QKdbLOáÖK. . . . . . . . . . . . . . . . .@@D-@IBAB

ÑKb-ÜîÖtSÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@AA-@@EAE

L¸áL`-QLîkëSÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@AH-@ABAF

}Öô-êîNdSÖKë Ü®sßK nüLgë. . . . . . . . . . . . . . . . . . .@AE-@ABAF

òLN-nNKdSÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@AH-@AFB@

../.. 97-27734

A/52/482Arabic

ê¥¥ábÄá - ßëô

- @ícÖK <@HHE dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ @A _dùáÖK FF/D@ êáLtÖK êîtáZÖK dKdÄN ®ás dìdÄSÖK Kcå ÜbÄì

êîätáÖK êkL`ÖK èddÄáÖK <fëSâLg - fLSî¸ÖLÉ LîÖî{ëô èbî¸ÖK báì àô ÜLtÖK àîá©K óÖõ êîtáZÖK éî{ TOÖo

dî¸îSÖ êáe®ÖK èbsL¸áÖK ÑÉN êtîÖ`ÖK QLsëOoáÖK ï{ ÑL|o©K Ñ®xSgKë ÑL|o©K òLxNë ÑL|o©K uîN êÖö¸áN

êîâLWÖK LçRdëb ï{ êáLtÖK êîtáZÖK óÖõ T�ùá dìdÄR ÜìbÄR àá LçäîÉáSÖë <ÑáLÉÖLN LçSìßëN r®omßK

.àî¸á`ÖKë êWÖLWÖK LçRdëb ï{ àL¸â´K ~ëÄ] êäZÖ óÖõ dìdÄRë àî¸á`ÖKë

- A_dùáÖK FG/@HHF L¥ådKd� ï{ <à¥¥î¸á`ÖKë êWÖLWÖK LçRdëb ï{ <àL¥¸â´K ~ë¥Ä] ê¥äZÖ T¥¥O]d b¥�ë

ÜLtÖK àîá©K óÖõ TOÖoë <(Add.2 ë Add.1 ë E/CN.4/1997/95)êkL`ÖK èddÄáÖK dìdÄSN <@HHF ÑìdNô/àL¸îâ @G

èb]SáÖK Üá©K êáëqäá ï{ êÖkÖK QKc QL†îçÖK uîáZ TW]ë êáe®ÖK èbsL¸áÖK ÑÉN êkL`ÖK èddÄáÖK báì àô

Lmìô êäZÖÖK Tsbë .ÑáLÉÖLN LçSìßëN r®omßK àá LçäîÉáSÖ êÖáLi dìdLÄSN êkL`ÖK èddÄáÖK bìëeR óÖs

êÖL]õë êÖkÖK QKc ñd`©K LçRL†îåë èb]SáÖK Üá©K èeçZô u¥á Å¥¥îVëÖK LçâëLtR ê¥¥ÖkKëá óÖõ êkL`ÖK èddÄáÖK

.êäZÖÖK óÖõ [üLSâ àá éîÖõ ÑkëSR Lá

êo˛â©Kë ÑátÖK PîÖLgô - LîâLV

ÑátÖK PîÖLgô - }Öô

- BÑ®xSgK êÖÉ˛áÖ LçÖîÖ]R Ñ®` àá <êÄNL¸ÖK LådìdLÄR ï{ àîOá ëå LáÉ <êkL`ÖK èddÄáÖK Qbb]

dëbN ÜëÄR èeL|] ÑáKës êV®V <LçSìßë dë]á ÑÉ˛R ïSÖK êÖÉ˛áÖK ïåë <êìdLZR lKdw© Lî¸äZ ÑL|o©K

<}îÄWSÖKë <ïüLäZÖK òLmÄÖK ÜLqâ ï¥å :étäá ï{ë êìdLZR lKdw© Lî¸äZ ÑL|o©K Ñ®xSgK êáKbõ ï{ ïgLgô

àìcÖÖK àîÄNL¸ÖK àìdìdÄSÖK ï{ bbkÖK Kcå ï{ ïüLmÄÖK ÜLqäÖK dëb ï{ Ñt|ÖLN dqâ b�ë .Ü®s´K nüLgëë

.(E/CN.4/1997/95)àL¸â´K ~ëÄ] êäZÖë (A/51/456) êáLtÖK êîtáZÖK óÖõ êkL`ÖK èddÄáÖK LáçSáb�

- CLî¸äZ ÑL|o©K Ñ®xSgK uäá ï{ }îÄWSÖKë Ü®s´K nüLgë dëb óÖs dìdÄSÖK Kcå eîÉdR Pkäì ÇÖcÖ

nüLgë êîáåöN ïsëÖK bKe b�ë .Ñ®xSgßK àá rëäÖK Kcå ï{ ÜLçg´K ï{ <}g™Ö ÇÖcÉë <êìdLZR lKdw©

êìdLZR lKdw© Lî¸äZ ÑL|o©K Ñ®xSgK êmåLäáÖ ïáÖLtÖK dáRùáÖK cäá èdîOÉ èbLìe bbkÖK Kcå ï{ Ü®s´K

êîäoëÖK QKdbLOáÖK ltN \doë <@HHE ˝o¸wô/M§ B@ óÖõ AF àá èdS|ÖK ï{ ÜÖçÉëSg ï{ bÄs ícÖK

.êîäîOÖK èdS|ÖK Ñ®` êîÖëbÖKë

- DêÖkSáÖK QKdëoSÖÖ êâdLÄáÖÖ êîÖNL� dWÉô êÖáLi èdqâ óÖs Ñëk]ÖK àá êkL`ÖK èddÄáÖK àÉáSR ïÉÖë

<êìdLZR lKdw© Lî¸äZ ÑL|o©K Ñ®xSgK àKbîá ï{ àìeL|] àîÖáLs Láç|këN }îÄWSÖKë Ü®s´K nüLgëN

èb]SáÖK Üá©K QL†îåë <QLáëÉ]ÖK uîáZ óÖõ ÜîátR ÑLgdúN <@HHF éîâëì/àKdìe] ï{ <êkL`ÖK èddÄáÖK TáL�

ldxN QLáëÖtá éî{ ˝áSÖR <êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë êîÖëbÖK êîáëÉ]ÖK QLáqäáÖKë <êÖkÖK QKc LçRßLÉëë

:ïÖì Lá àö˛N àL¸â´K ~ëÄ] êäZÖ óÖõë êáLtÖK êîtáZÖK óÖõ êábÄáÖK LådìdLÄR ï{ LçáKb`SgK

../.. 97-27734

A/52/482Arabic

(ô)=Lî¸äZ ÑL|o©K Ñ®xSgK óÖs ld]R ëô uäáR ïSÖK êîâëìe|ÖSÖK QLâ®s´K ëô [áKdOÖK

=àìbÖKëÖK bLidõë <XOÖK QLsLgë <zbçS¸áÖK bb]áÖK dëçáZÖLN êÄÖtSáÖK êîäoëÖK QLçîZëSÖKë

(M)lKdw© Lî¸äZ ÑL|o©K Ñ®xSgKë ˝äZÖK ê]Lîg bm êîüLsbÖK ëô êîâ®s´K Q®á]ÖK

=êîZìëdSÖK QßLÄáÖKë =QLÄkÖáÖKë =QKd˛äÖKë =QKdLoáÖLN à®s´K ÑWá <êìdLZR

(Y)Ñ®xSgLN êÄÖtSáÖK êîüLmÄÖK ñëLsbÖÖ (êsKc´Kë àëìe|ÖSÖKë }]kÖK) Ü®s´K nüLgë êîoxR

QL˛�LäáÖKë =T&âdSâ´Kë êtîÖ`ÖK QLsëOoáÖK ï{ ÑL|o©K Ñ®xSgK ÑWá) êìdLZR lKdw© Lî¸äZ ÑL|o©K

=(êî¸äZÖK ÜüKdZÖK ïOÉRdá óÖs êmëd|áÖK QLNëÄtÖK àö˛N êáLtÖK

(b)doL`áN ïsëÖK èbLìe ÇÖc ï{ LáN <ï¸äZÖK }îÄWSÖK [áKdN dìëoR :êîgdbáÖK [åLäáÖK

=àìbiKdÖK }îÄWR [áKdNë =ê]LSáÖK ÜsbÖK QLáb` às QLáëÖtá dî{ëRë ï¸äZÖK Ñ®xSgßK

(å)<êîZîRKdSgK QßLZá ï{ àîÖáLtÖK àîîä|ÖK àî|qëáÖÖ êçZëáÖK êîOìdbSÖK ëô êî|îÄWSÖK [áKdOÖK

àëîüLk`´Kë <êîOoÖK QßLZáÖK ï{ àëîäçáÖK àëÖáLtÖKë <àëâLÄÖK cL|âõ ëÖëù¸áë <èdZçÖK ë|qëá ÇÖc ï{ LáN

=àëîsLáSZßK

(ë)ï¸äZÖK Ñ®xSgßK LìL]m ÑL|o™Ö êî|îÄWSÖKë êîÖîåöSÖK ÜsbÖK QLáb` ëô Å{KdáÖK ëô [áKdOÖK

.òKë¸ÖK óÖs êî¸äZÖK ÜüKdZÖK ïOÉRdáÖë êìdLZSÖK lKdw™Ö

- E.èdë{Lxägë ÑìeKdOÖKë LîâLáÖô QLáëÉ] àá bëbd Qbdë <@HHF dOáSOg/ÑëÖìô ÑëÖ]Në

- F:êîÖLSÖK LçRL†îåë LçZáKdNë èb]SáÖK Üá©K QL¸gùá àá QLáëÖtá Lmìô êkL`ÖK èddÄáÖK TÄÖR LáÉ

êÖë|oÖÖ èb]SáÖK Üá©K êáqäáë <Lîg§ ïNdxÖ êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK êäZÖÖKë <LîÄìd{© êìbLkS�ßK êäZÖÖK

<ebì´K/P¸SÉáÖK êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî|N ïätáÖK ÇdS˛áÖK èb]SáÖK Üá©K [áLâdNë <(}î¸îâëîÖK)

ÑátÖK êáqäáë <êîsLáSZßK êîáäSÖK Uë]OÖ èb]SáÖK Üá©K bçtáë <àî†Z®ÖK àëù˛Ö èb]SáÖK Üá©K êîmë|áë

êîÖLSÖK êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK TÖgdô LáÉ .(ëÉ¸âëîÖK) ê{LÄWÖKë ÜÖtÖKë êîNdSÖÖ èb]SáÖK Üá©K êáqäáë <êîÖëbÖK

=àLS¸ÉLN ÜëátÖ êîüL¸äÖK êoNKdÖKë =àîkÖK ÜëátÖ ïüL¸äÖK bL]RßK :LçâLîOSgK óÖs êkL`ÖK èddÄáÖK óÖõ Kbëbd

êäZÖë =(LÉîZÖN) CHOW êáqäáë =(ÑìeKdOÖK) CEMINA êáqäáë =(ëÉLâëá) ÑL|o©K òL�bk© êîáÖLtÖK êoNKdÖKë

=(ëdîN) èôdáÖK ~ëÄ] às rL{bÖÖ êîäîR®ÖK LÉìdáô êäZÖë =(àîSäZd©K) èôdáÖK ~ëÄ] às rL{bÖÖ êîäîR®ÖK LÉìdáô

êÉÖááÖK) êìëîgØK ê]Lî¸ÖK ï{ ÑL|o©K òLxN óÖs òLmÄÖK êáqäáë =(ëdîN) êîáäSÖK uîZ˛Rë QLgKdbÖK eÉdáë

êÖë|oÖK êìLsdÖ ïÖëbÖK ïÉîÖëVLÉÖK PSÉáÖKë =(KbäÖä{) LçSO�Kdáë êáìdZÖK uäáÖ ïNëdë©K bçtáÖKë =(èb]SáÖK

.(ÑîüKdgõ) êîÖëbÖK êîâëîçkÖK êîüL¸äÖK êáqäáÖKë =(KbäÉ) NCWC êáqäáë =Kd¸ìëg)

- G<LçRßLÉëë èb]SáÖK Üá©K QL†îåë <QLáëÉ]ÖÖ LådìbÄR às MdtR àô êkL`ÖK èddÄáÖK bëRë

<éRKc T�ëÖK ï{ë .êìLxÖÖ êÖáL˛ÖKë èbî|áÖK QLáëÖtáÖK ltON Ñt|ÖLN LçRbëe ïSÖK <êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë

../.. 97-27734

A/52/482Arabic

LåbëeR àô LçâLîOSgK óÖs bdR ÜÖ ïSÖK êîÖëbÖK êîáëÉ]ÖK QLáqäáÖKë ÑëbÖK uîáZ X]R êkL`ÖK èddÄáÖK àú{

Ü®s´K nüLgë ÑLZá ï{ LçN uÖomáÖK êîäoëÖK QKdbLOáÖLN ÅÖtSì Láî{ êkL`Në <êÖkÖK QKc QLáëÖtáÖLN

LådìdÄR ï{ LçáKb`SgK àÉáì ïSÖKë <êìdLZR lKdw© Lî¸äZ ÑL|o©K Ñ®xSgK ê]{LÉá zbçN }îÄWSÖKë

ïSÖK bKëáÖKë QLáëÖtáÖK Üqtá àô bÉùR àô êkL`ÖK èddÄáÖK bëR LáÉ .àL¸â´K ~ëÄ] êäZÖ óÖõ ÜbÄáÖK ÑOÄáÖK

Qc`ô b�ë .êäZÖÖK óÖõ ÜbÄáÖK LådìdÄR ï{ Ñîk|SÖLN ˇ�LäSg dìdÄSÖK Kcå êNLSÉ T�ë êìLxÖ LçîÖõ TÖgdô

QLáëÖtá ïÄÖR ï{ êkL` ê|kN ÑáöR êkL`ÖK èddÄáÖK àÉÖë <Q®`báÖK ltN dìdÄSÖK Kcå ï{ dLOSsßK ï{

.àeKëSá dìdÄR ÜìbÄR LçÖ óä¸Sì ïÉÖ }îÄWSÖK às êîsëmëá dWÉô

- HèddÄáÖK Ttmë <êìdLZR lKdw© Lî¸äZ ÜçÖ®xSgKë ÑL|o©K uîN êÖÉ˛áÖ ÜüKb Ñ] bLZìõ óÖs ®ásë

QßL] às QLáëÖtáë QL]Lmìõ <êîâL¸âõ \ëdN <QLáëÉ]ÖK àá LçÄìdo às ˝áSÖR ïÉÖ QKòKdZõ êkL`ÖK

bÉùR àô êkL`ÖK èddÄáÖK bëRë .LçSìßë dLoõ ï{ Ñ`bR ÑL|o©K ~ëÄ]Ö QLÉLçSâK rë�ë òLsbLN ÅÖtSR èbb]á

êäîtá LìLm� X]N êîxN QLáëÉ]ÖK uá òL0äN dKë] ï{ Ñë`bÖK ëå QßLkRßK ãcå àá ïgLg©K zbçÖK àô

àô óÖõ QLáëÉ]ÖK uîáZ ësbR êkL`ÖK èddÄáÖK àú{ ÇÖcÖ .êÖL]ÖK Y®tÖ êáü®áÖK dîNKbSÖK bìb]Rë <bÖN íô ï{

.bëçZ àá éN uÖomR Láî{ ®áLÉ LâëLtR Lçtá àëLtSR

- @IdìdÄSÖK Kcå ï{ êáb`S¸áÖK QLâLîOÖKë QLáëÖtáÖK dbLká àô bÉùR àô êkL`ÖK èddÄáÖK bëR <Kdî`ôë

dbLká Lçäá dOÉ©K òeZÖK ï{ ïå ïáÖLtÖK ~LoäÖK óÖs êìdLZR lKdw© Lî¸äZ ÑL|o©K Ñ®xSgK QßL] àLîOÖ

êkL`ÖK èddÄáÖK êìßëÖ êîÖLáÖKë êìdKb´K bëb]ÖK óÖõ dqäÖLNë .LçS]k àá ÅÄ]SÖK LáüKb àÉáì ßë èdiLOá dîw

ÇÖcÖ .QLâLîOÖK uáZë êîáÖtÖK Uë]OÖK òKdZúN èdiLOá èdëkN ÜëÄR àô LîÖás LçîÖs Ñî]S¸ì éâú{ <LåeÉdáë

LçRßLÉëë èb]SáÖK Üá©K QL†îåë QLáëÉ]ÖK àá LçîÖõ êábÄáÖK QLáëÖtáÖK óÖs báStR êkL`ÖK èddÄáÖK àú{

lKdw™Ö ï¸äZÖK Ñ®xSgßK êÖL] àLîOÖ êáb`S¸áÖK LìLmÄÖK àá bkÄÖK ˝îÖë .êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë

àëÉì ßô bLÉì éâô dLOSsßK ï{ c`ô Kcõ Láîg ßë <êìbLidõ ÑN êÖáLi àëÉR àô àKbÖOÖK }ÖS`á ï{ êìdLZSÖK

.èdåLqÖK ãcå àá ÑL` éâô ïsbì àô àÉáì ÜÖLtÖK ï{ bÖN ÇLäå

êo˛â©K - òLN

- @@ï|{ .àîSîâKbîá àîSWtON êkL`ÖK èddÄáÖK TtÖomK <êáLtÖK êîtáZÖÖ àî¸á`ÖKë êìbL]ÖK èdëbÖK cäá

àLgë àëgëRë ˝Éîäî{ë Çdëìëîâë àoäiKë) êîÉìdá©K èb]SáÖK QLìßëÖK QdKe <@HHE dOá¸ìb /Ñë©K àëâLÉ

Ñ®xSgK óÖs êkL` ê|kN eîÉdSÖK uá <êìdLZR lKdw© Lî¸äZ ÑL|o©K Ñ®xSgK êîm� êgKdbÖ (ëÉ¸î¸âKd{

èdS|ÖK ï{ë .(E/CN.4/1997/95/Add.2dqâK <dìdÄSÖK óÖs r®o®Ö )T&âdSâ´Kë êtîÖ`ÖK QLsëOoáÖK ï{ ÑL|o©K

LgLOááë ïNëdîâ) LîäîÉ óÖõ êWtON êkL`ÖK èddÄáÖK TáL� <@HHF dOáSOg/ÑëÖìô A óÖõ ˝o¸wô/M§ AD àá

.àî¸á`ÖKë êtNKdÖK LçRdëb ï{ àL¸â´K ~ëÄ] êäZÖ óÖõ êWtOÖK ÇÖSN ÅÖtSáÖK dìdÄSÖK ÜbÄîgë .(íbäÖLáë

- @AdáRùáÖK ÜLáô MLo` òLÄÖ´ êkL`ÖK èddÄáÖK óÖõ èësbÖK TçZë <@HHF dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R ï{ë

ê{Lm´LNë .êìdLZR lKdw© Lî¸äZ ÑL|o©K Ñ®xSgK rëmëá às àîSÉìdá©K ï{ QLîÖë©K QKbî¸ÖÖ uNL¸ÖK

../.. 97-27734

A/52/482Arabic

àá èësb óÖs òLäN <@HHF dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R ï{ Çî¸ÉáÖK óÖõ êîâKbîá èdLìeN ÜëÄSg Lçâú{ <ÇÖc óÖõ

.àL¸â´K ~ëÄ] êäZÖ óÖõ êWtOÖK dìdÄR ÜbÄîgë .LçSáëÉ]

- @BóÖs òLmÄÖÖ ïÖëbÖK [áLâdOÖK uá êÄîVë Ñás QL�®s êkL`ÖK èddÄáÖK Qö˛âô <êîmLáÖK êä¸ÖK Ñ®`ë

.àî†Z®ÖK àëù˛Ö èb]SáÖK Üá©K êîmë|áë }î¸îâëîÖK uá ÇÖcÉë <êîÖëbÖK ÑátÖK êáqäáÖ uNLSÖK ÑL|o©K Ñás

QLWtON Lçs®omK òLäVô Láîg ßë <êáe®ÖK QKbsL¸áÖKë QLáëÖtáÖK êkL`ÖK èddÄáÖÖ d{ëì àëLtSÖK Kcåë

.LçSìßëÖ Kcî|äR àKbîáÖK ï{ ÅüLÄ]ÖK ïkÄR

ÑL|o©K òLxNë ÑL|o©K uîON êÖkSáÖK êîÖëbÖK QKdëoSÖK - LWÖLV

êtîÖ`ÖK QLsëOoáÖK ï{ ÑL|o©K Ñ®xSgKë

- @C.ÜÖLtÖK òL]âô uîáZ ï{ ßë¥¥] ÜçÖ�ôë L¥¥|tm àL¸â´K ~ëÄ] QLÉLçSâK LìL]m dWÉô Üå ÑL|o©K Ñ¥tÖ

èdåLq <QKdb`áÖK ÑL¥átSgK èòL¥¥gõë êáìdZÖLN àKdS�ßLN <êìdLZR lKdw© Lî¸äZ ÑL|o©K Ñ®xSgK ÑKe Láë

.òKë¸ÖK óÖs êîáLäÖK àKbÖOÖKë ëáäÖK êábÄSáÖK àKbÖOÖK ï{ èdáS¸á

- @DÑ®xSgK àKbîá ï{ LçîÖõ êkL`ÖK èddÄáÖK ãLOSâK é4Zë êäîtá QKdëoR àLîN rd|ÖK Kcå zbçS¸ìë

bëRë <êÖWáô Lç|këN LçîÖõ dL˛ì èdëÉcáÖK ÑëbÖKë .ÜÖLtÖK ÅoLäá uîáZ ï{ êìdLZR lKdw© Lî¸äZ ÑL|o©K

àá ÑL] íöN êtâLá êtáLZ êáüL� Lçâô óÖs êáüLÄÖK d¸|R àô bëkÄáÖK ˝îÖ éâô bÉùR àô êkL`ÖK èddÄáÖK

.ÑKë]©K

LîÄìd{ô - }Öô

- @EÑKë]©K àî¸]SN LîÄîÄ] LáLáSåK QbNô b� QLáëÉ]ÖK ltN àô êkL`ÖK èddÄáÖK Tq]ß <LîÄìd{ô ï{

<êîÖë©K êî]kÖK êìLsdÖK àî¸]R zbçS¸R ïSÖK [áKdOÖK ÇÖc óÖs èbîZÖK êÖWá©K àáë .ÑL|o™Ö êî˛îtáÖK

uÖomì LáÉ .ê]Ö¸áÖK QKëÄÖK ï{ bëäZÖK ÑL|o©K ^ìd¸R óÖõ êîáKdÖK bëçZÖK às ®m{ <àîk]SÖK Q®á]ë

.ïüKbSNßK ÜçáîÖtR àëçäì àìcÖK ÑL|o©K bbs èbLìeÖ êîáîÖtR Q®á]N

- @Fïå <àKbÖOÖK àá dîWÉ ï{ bZëR TÖKe Lá jL` ë]â óÖs reZÖÖ èdîWá êgdLáá êáW{ ÇÖc uáë

QKëÄÖK óÖõ ÜLámâ®Ö LìdÉ¸s ÜçOìdbSÖ ëô èd`¸ÖLN ÑátÖÖ ÜçtîNë <Üç�L�dSgKë <ÜçRëîN àá ÑL|o©K zLoS`K

.LçRKc êîÖ]áÖK ÜçRLtáSZá bm ÑLSÄÖÖ àëäÄÖ$ì ëô ÑL|o©K dOZì LâLî]ô ÑN .êNdL]SáÖK

- @GóÖs (LSîâëì) ßëxâ© ÜLSÖK Ñ®ÄSg®Ö ïäoëÖK bL]RßK QKë�ë êáëÉ]ÖK àô êkL`ÖK èddÄáÖK p]®Rë

.ïsLáSZßK ÑáLÉSÖK èdKeë LçRôbN êÖá] ï{ Ñ|o íbäZ G III N ãbbs dbÄì Lá ^ìd¸SN KòbN b� òKë¸ÖK

ÑL|o©K }o` QßL] Uëb] dKdáSgK às <Kbäwëô ÑLáië àKbë¸ÖK ï{ <dìdLÄR bdR TÖKe Lá éâô dîw

.ê]Ö¸áÖK QKëÄÖK ï{ ÜåbîäZR ëô ÑL|o©K Ñîx˛R lKdw©

../.. 97-27734

A/52/482Arabic

- @Hdg©K êgdLáá às êÄÖÄá QLáëÖtá êkL`ÖK èddÄáÖK TÄÖR <óogëÖK LîÄìd{ô êìdëçáZÖ êO¸äÖLNë

àçäá dOÉô YKëe© <ïÖLáÖK P¸ÉÖK òKdë Lîtg <êäg @A ëô @@ èLS|ÖK éî{ yÖOR dîxk àg ï{ LçRLäN [ìëeSÖ

dìdLÄSÖK ï{ Ñt|ÖLN dÉc ícÖK <LâLw ï{ ïgëÉëdSÖK êgdLáá Lçäáë <êìbîÖÄSÖK QLgdLááÖK ãcå rëîië .Läg

.ÅÖÄÖK óÖs XtOì dáô ëå <êÄNL¸ÖK

- AIï{ ÑL|o©K òLxN êÖÉ˛á ÜqLtR ïå êkL`ÖK èddÄáÖK ñbÖ jL` ÅÖ� óÖõ ësbR ñd`ô êÖö¸á ÇLäåë

ï{ Lkëk`ë <ÑLWáÖK ÑîOg óÖs <LîÄìd{ô MëäZ ï|{ .êîÄìd{©K èdLÄÖK òL]âô uîáZ ï{ êî¸îüdÖK àbáÖK

bLìbeLN nORdR <êáqLtSá êÖÉ˛á ÑL|o©K òLxN àô ëbOì <vdO¸âLåëZë àLNdëbë àëLR PîÉ ÑWá ñdOÉÖK àbáÖK

ÜîÄÖKë dg©K ÇÉ|SÖ êZîSâ ëô êîsLáSZKë êìbLkS�K MLOg© ÜçRëîN KëdZå àìcÖK rdKë˛ÖK ÑL|oô bbs

.êìbîÖÄSÖK

- A@êÖL] àî¸]SN LçáKeSÖK ï{ èbLZ ëbOR LîOîáLâ êáëÉ] àô êkL`ÖK èddÄáÖK TáÖs <êîNLZìõ êî]Lâ àáë

êÖÉ˛á ÑL|o©K êÖáLtá èòLgõ àöN dKd�´K ñdZ LáÉ .ÜîÖtSÖÖ LçSîâKeîá XÖV àá MdÄì Lá Tkk` cõ ÑL|o©K

ï{ë .ÑL|o©K bm êOÉRdá ÜüKdZ óÖs íëoäR LìLm� èbs êáÉL]áÖK óÖõ QLoÖ¸ÖK Táb� b�ë èdîo`

Lî¸äZ éüKbSsK PO¸N êäg AI àZ¸ÖLN éîÖs ÜÉ] ÑL|oô PkSxá às v®¥¥¥N´K Ü¥¥R <@HHE dOáSOg/ÑëÖìô

}ätÖK êZÖLtá rëmëá ï{ êîOìdbR [áKdN êod˛ÖK ï|qëáÖ Qd{ë LáÉ .dátÖK àá QKëäg @I yÖOR èLS{ óÖs

.ïÖeäáÖK

ûbLçÖK nî]áÖKë Lîg§ ¥ òLN

- AAMëäZë àLS¸ÉLNë bäçÖK àá Láîg ß <òKë¸ÖK óÖs ÑL|o©Kë òL¸äÖLN ~LoäÖK ugKëÖK dLZRßK ÑKe Lá

ãcåë .Lîg§ êÄoäáÖ êO¸äÖLN êî¸îüd êÖÉ˛á ÑWáì <êî�d˛ÖKë êîNdxÖK LNëdëôë ngë©K ~d˛ÖK óÖõ Lîg§ ~di

<êgLáÖK êìbLkS�ßK QLZL]ÖKë <rdKë˛ÖK ÑL|oô bbs bLìbeKë <ÑL|o©K òLxON LÄîVë LoLORdK êoORdá èdåLqÖK

àá bìeá êgdLáá óÖõ íbùì éâ© Pî]dSÖLN dìbZ ÑüL¸áÖK ãcçN ê{L]kÖK ÜLáSåK ÜqLtR àô dîw .ê]Lî¸ÖKë

.ÇÖc òKdZõ cL`RK ÑZô àá ïâbáÖK uáSZáÖKë QLáëÉ]ÖK óÖs nxmÖK

- ABrëd˛áÖK dîw dLZRßKë <Üç{LoS`Kë <ÑL|o©K dZå QLgdLáá àô óÖõ ˇìb®xäN àá dìdLÄSÖK dî˛Rë

ÇLäå àô }î¸îâëîÖK dbÄRë .dL˛SâßK êtgKë TÖKe Lá <òLxOÖK ï{ ÜçÖLátSgKë <ÑátÖK ~L�dSgK ÑZô àá ÜçN

PÖLw ï{ àëÖåLZSì àî|qëáÖK àöN èbdKëÖK QLáëÖtáÖK ï]ëRë .ˇìb®xäN ï{ ïxN Ñ|o @I III ïÖKë]

.Lçäá L]LNdô àëäZì Üçâô ëô ÑL|o©K òLxOÉ dåKëq bëZë àLî]©K

- ACàô êáëÉ]ÖK dbÄRë .ÑL|o©K òLxON ÅÖtSì Láî{ èdîOÉ êÖÉ˛á bZëR éâô Lmìô ëbOì <LÉâß ídg ï{ë

ï{ë .êÖÉ˛áÖK ãcå ê]{LÉáN êáeSÖá Lçâô às TNdsôë bÖOÖK ï{ ïxN Ñ|o A III óÖs bìeì Lá ÇLäå

eZS]ìë .Ñ|o EI IIIë CI III àîN \ëKdSì Lá Ñá˛ì ÑL|o©K òLxN àô bbdSì <êîäîkÖK àKëìLR êtoLÄá

.ãKdÉ´K ÑLÉiô àá ÇÖc dîwë QKdb`áÖK óÖs àLáb´Kë }ätÖK ÜKb`SgLN èdLsbÖK QëîN ï{ èëÄÖLN ÑL|o©K

../.. 97-27734

A/52/482Arabic

LåLk�ô èbáÖ àZ¸ÖLN <ÑL|o©K òLxN àá àëbî|S¸ì àìcÖK jL`i©K êáÉL]áÖ èbìbZ QLtìd˛R àg Üwdë

.èbìbZÖK dîNKbSÖK ãcå dLV§ ÜîîÄR àØK óS] àÉáì ß <àLSäg

- AD<ïxN AII IIIë @DI III àîN ÇLäå àô èôdáÖK àëù˛N êîätáÖK êîäoëÖK êäZÖÖK Qdb� <bäÖìLR ï{ë

ÜKeSÖK \LîRdßK uá êkL`ÖK èddÄáÖK Tq]ß b�ë .êüLáÖK ï{ AI óÖs Üçäá ÑL|o©K êO¸â bìeR ß <bÖOÖK ï{

.êîáëÉ]ÖK dîwë êîÖëbÖKë êîäoëÖK QLáqäáÖK uá àëLtSÖLN <êÖLt{ ê]{LÉá êÖÉ˛áÖK ãcå ê]{LÉáN bäÖìLR êáëÉ]

- AEñbô ÇÖc à© <dìbÄSÖK ÑL|o©K òLxN êÖÉ˛á êZÖLtá ï{ ê{L]kÖK êÉdL˛á Å]S¸R Lî¸îâëbâK ï{ë

òKbô Lmìô Ü®s´K nüLgë QôbN bäçÖK ï{ë .êÖÉ˛áÖK ãcçN zKdSsßKë ÜLtÖK ïsëÖK ï{ êqë]Öá èbLìe óÖõ

<rëmëáÖK Kcå às QßLÄáÖK ÇdSRë .ÑL|o©K òLxON êÖkSáÖK ÅüLÄ]ÖLN ÜLtÖK dëçáZÖK dìëäR ï{ ÑLt{ dëb

èbáÖ Üî` ícÖK TákÖK dKbZ ~KdS`K ï{ ßLt{ KdVô <bäçÖK ï{ êîOt˛ÖK ê{L]kÖK ï{ ÜLqSâLN àØK dçqR ïSÖK

.Å]N fL¸]ÖK rëmëáÖK Kcå óÖs êÖìëo

êî�d˛ÖK LNëdëô ¥ ÜîZ

- AFumR ÜÖ êî�d˛ÖK LNëdëô ï{ QLáëÉ]ÖK àá bìbtÖK àô ëå êkL`ÖK èddÄáÖK ÅÖÄÖ ï¸îüdÖK XtOáÖK àõ

Kcå íbùì b�ë .êtîÖ`ÖK QLsëOoáÖK ï{ ÑL|o©K Ñ®xSgKë ÑL|o©K òLxN dq]Ö êkL` QLtìd˛R btN

.êâLk]ÖK àá KdîOÉ Kdb� àîOÉRdáÖK ML¸Éõ óÖõ ïOÖ¸ÖK }�ëáÖK

- AGQLoÖ¸ÖK uá àëLtSÖLN ídZR LîÉL{ëÖg ï{ QLoÖ¸ÖK àô \LîRdßK uá p]®R êkL`ÖK èddÄáÖK àô dîw

<LîâLáëd ï{ë .ÑL|o™Ö Lî¸äZ àîÖLîáÖK àá êáëseá êÉOi àö˛N QLÄîÄ]R èdîqäÖK êîÉîZÖOÖKë êìëL¸áäÖK

uá êkL`ÖK èddÄáÖK éSq]ß Lá ëåë <êîÖ]áÖK Ü®s´K nüLgë ÜLáSåK ÑL|o™Ö ï¸äZÖK Ñ®xSgßK McSZK

.dìbÄSÖK

- AHrdKë˛ÖK ÑL|oô àá bìKeSá bbs bëZëN dìdLÄSÖK bî|R Xî] <LîZdëZ óÖõ ãLOSâßK dbZì éâô dîw

.ï¸îÖOR êákLtÖK ï{ rdKë˛ÖK ÑL|oô àá @ III MdLÄì Lá bZëì <êîÖ]áÖK dbLkáÖÖ LÄ{ë{ .òLxOÖK ÑL|oôë

.éî{ ÜåbîäZR ëô ÑL|o©K òLxN êgdLáá óÖs ãKdÉ´K do`Ö àëmdtá ÑL|o©K òßùåë

ïOìdLÉÖK d]OÖK êÄoäáë êîäîR®ÖK LÉìdáô ¥ ÑKb

- BIêîäîR®ÖK LÉìdáô ï{ èdîo` êÖÉ˛á Lmìô ÑWáR ÑKeR ß ÑL|o©K òLxNë ˝äZÖK ldxN ê]Lî¸ÖK àõ

èòLgõë <ÜîÖtSÖK ÜKbtâKë <bìb˛ÖK dÄ|ÖLN êÄîVë êÖk bZëR <ñd`ô àÉLáô ï{ LáÉ <Läåë .ïOìdLÉÖK d]OÖK êÄoäáë

bîäZR QLNLktÖK QLsLáZ ÑkKëR <QLseLäáÖK ÅoLäá ï{ë .rdKë˛ÖK ÑL|oô bLìbeKë <QKdb`áÖK ÑLátSgK

ÅoLäáÖK ltN ï|{ .QLÄåKdáÖK QKbäZáÖÖ ï¸äZ òKcìõ bëZëN dìdLÄSÖK bî|Rë ê]Ö¸áÖK QKëÄÖK ï{ ÑL|o©K

òßùå umì Láá <KdáS¸á Kd¸ì dWÉ©K àbáÖK àLÉg bäs dZô àëb ÑátÖÖ ÑL|o©K dLxk ÑLgdõ ÑKe Lá <êî|ìdÖK

dî˛R dìdLÄSÖL{ <èdîo` êÖÉ˛á ÑWáì °S{ Lá ïäOSÖÖ ÑL|o©K uîN àõ LáÉ .do`ÖÖ êmdtá u�Këá ï{ ÑL|o©K

../.. 97-27734

A/52/482Arabic

QLìßëÖK QKdßëb àá CI III óÖõ AI III àá \ëKdSR yÖLOá u{bÖ àëbtS¸á PâLZ©K ïäOSÖK òLN§ àô óÖõ

.Ü¸ZÖK ^î]k Ñ|o ïäOSÖ }îÖLÉRë Üëgd ÑÉi óÖs èb]SáÖK

- B@ÑL|oôë .bÖOÖK òL]âô ltN ï{ bZëR "ëSìbLìdÉ" ÖK ê¥¥¥¥¥áb` ê¥¥¥gdLáá TÖKe Lá <Lî|îÖëN ï¥¥¥{ë

ÜåùLNô ÜçÖgdìë êäg @A ë @I àîN ÜådLásô \ëKdSR àìcÖK êîÖk©K Mët˛ÖK ÑL|oô àá Üå "ëSìbLìdÉ" ÖK

êÖáLtáë .êáL�´Kë òL¸ÉÖKë ÜîÖtSÖK ÑNLÄá êîÖeäáÖK ÑLás©K ï{ LîÖtÖKë êogëSáÖK àîSÄOoÖK dgô ñbÖ ÑátÖÖ

èbìbZÖK dg©K ï{ bîOs êNLWáN LâLî]ô àë]Okìë <zKdiõ í© àLî]©K PÖLw ï{ um`R ß ÑL|o©K òßùå

.(uá ˇîtÖK) "Çî{LS¸ìd" ósbR Xî] <ïSìLå ï{ LçRKc êgdLááÖK bëZë óÖs dìdLÄSÖK ÑbRë .ÜçÖ ê|îmáÖK

- BA.ßLáîRKëw ï{ èdîo` êÖÉ˛á ÑKe Lá òLxOÖK ï{ rdKë˛ÖK ÑL|oô ÜKb`SgK àô Lmìô dìdLÄSÖK QdÉcë

.ïSîg ßLáîRKëw ï{ ÜçSîOÖwô eÉdSRë <Ñ|o D III ë @ DII àîN \ëKdSì rdKë˛ÖK ÑL|oô bbs àô dbÄìë

- BBÑL|o©K òLxNë ˝äZÖK ÑZô àá ê]Lî¸ÖK bm êÖá] ï{ Tsdi ÑìeKdOÖK êáëÉ] àô dî`ÖLN d˛Oì Lááë

dîWR ïSÖK QLîS|ÖK dLxk dëk ÑLátSgK óÖs bëî� umë êÖá]ÖK àámSRë .êîäoëÖK ê]Lî¸ÖK êÖLÉë LçSáqâ

èdiLOá às \Kë¸ÖK rbdÖ êîá®sõ êÖá]ë <ÑìeKdOÖK ï{ êÖotÖK òLm� às à®s´K ï{ êî¸äZÖK èëç˛ÖK

òKbSsßK QßL] às v®N¨Ö êsLg AC èbá L]ëS|á Lî|RLå Lo` àámSR LáÉ .ÑL|o™Ö ï¸äZÖK Ñ®xSgßK

.ÑL|o©K bm êOÉRdáÖK êî¸äZÖK ÜüKdZÖK ï{ ÅîÄ]SÖÖ jL` êodi PSÉá òL˛âõë <ï¸äZÖK

ñd`ô Ñëbë êîNdxÖK LNëdëô Ñëb - òLå

- BCQLsëOoá dL˛SâK ïå ñd`ô Ñëbë êîNdxÖK LNëdëô êÄoäá ï{ êî¸îüdÖK ÑÉL˛áÖK ñb]õ àô ëbOì

ÑL|o©K ~L˛s àá QLÄÖ] Åìdo àsë <èbìbZÖK Ü®s´K nüLgë Åìdo às Lkëk`ë êtîÖ`ÖK ÑL|o©K

àKbÖN óÖõ LOÖLw àëd{L¸ì êÄoäáÖK ãcå àá àëùî¸áÖKë .ÑL|o™Ö èòLg´K ÑLZá ï{ àëâëLtSì àìcÖK Lî¸äZ

ÇÖcÖ .ÑLt{ ë]â óÖs c|ä$R ß ëô }tmô êîtìd˛SÖK bëîÄÖK àëÉRë ugëô ~Loâ óÖs ÑL|o©K Lçî{ ldt$ì

ö˛äá àKbÖN PâLZ àá ïäoëÖK ~LoäÖK YdL` bSáR QLtìd˛R umë êîÖás dKdáSgLN êkL`ÖK èddÄáÖK P]dR

àîN àëLtSÖK àá bìeá ÅîÄ]R êkL`ÖK èddÄáÖK uZ˛R LáÉ .ÑL|o™Ö êî¸äZÖK èòLg´K àëdiLOì àìcÖK \Kë¸ÖK

<ÑL|o©K ïÖxS¸áÖ êî¸îüd dbLká dOStR ïSÖK àKbÖOÖKë ÑL|o©K àá LìL]mÖÖ êî¸îüd dbLká dOStR ïSÖK àKbÖOÖK

ï{ êî|îÄWR êÖá]N ÇdLáZÖK nLOm ÜL� <LîÖKdSgK ï{ë .êÉdS˛á ê]{LÉá êÖÉ˛áÖK ãcå ê]{LÉáÖ êÖëL]á ï{

.˝äZÖK Lçmdw àëÉì ïSÖK ê]Lî¸ÖK ÑZô àá YdL`ÖK óÖõ d|¸ÖK rbdÖ QKdLoáÖK

- BDQLsëOoáÖK ï{ ÑL|o©K Ñ®xSgß êîÉL{ëÖg - êìëL¸áâ êÄÖ] bëZë QKòLsbK Qbô <L¸áäÖK ï{ë

QLsëOoáN êkL`ÖK QLtìd˛SÖK ï{ ÜLÉ]´K àá bìeá ÅîÄ]SÖ bìbi ïgLîgë ïOti nxm óÖõ êtîÖ`ÖK

êäg @A yÖOì Ñ|o dL]SâK ïå <êkL`ÖK èddÄáÖÖ Kbìbi LZLseõ TOOg èbb]á êÖL] ÇLäåë .êtîÖ`ÖK ÑL|o©K

òKbSs¨Ö ldtSì ëåë TâdSâ´K êÉOi óÖs éÖ dëk Ttmë àô btN é¸|â ÑS� <LîÖtÖK L¸áäÖK ï{ dátÖK àá

.ÑL|o©LN Lî¸äZ uÖëá j`i PâLZ àá ï¸äZÖK

../.. 97-27734

A/52/482Arabic

- BEQLoÖ¸ÖÖ bìbi bLÄSâK éîZëR óÖõ ëdRëb êîm� btN QdZ ïSÖK êáLtÖK ê˛�LäáÖK Qbô <LÉîZÖN ï{ë

QLáLçRK éîZëR óÖõ ñbô Láá <êîmÄÖK ãcå ï{ ÅîÄ]SÖK àö˛N êod˛ÖK èë�ë êîüLmÄÖK ê†îçÖKë êîáëÉ]ÖK

bëçZÖK ÑcOR ïSÖK LÉîZÖN êáëÉ] êkL`ÖK èddÄáÖK uZ˛Rë .êáëÉ]ÖK Ñ`Kb êîoxSÖKë bL¸|ÖÖ QßëL]á bëZëN

QLtìd˛R bLáSsK Ñ®` àá QLoÖ¸ÖLN êîOt˛ÖK êÄWÖK èbLtSgKë èdåLqÖK ãcå ê]{LÉáÖ êÖLt{ dîNKbR cL`Rß

.êìdKbõ dîNKbRë êÖLt{

- BFLáî{ Láîg ß <Ü®s´K nüLgë ï{ KbìKeSá LáLáSåK ÑL|o™Ö êî¸äZÖK èòLg´K TîÄÖ <KbäÖdìô ï{ë

U®V ï|{ .ÇîÖëVLÉÖK êäçÉÖKë ÜLSì©K dëb ï|qëá PâLZ àá ÑL|o™Ö êî¸äZ èòLgõ bëZë àá Üse LáN ÅÖtSì

.Lçî{ TO$ì ÜÖ ñd`ô LìLm� èbs TÖKe Láë êáìdZÖLN fëdîÖÉ´K òLmsô zdSsK Ñ�©K óÖs LìLm�

- BGêìßëÖK fLgô óÖs YdL`ÖK ï{ àìdkL� óÖs Lî¸äZ éüKbSsß àoKëá ÜÉë] <èdá Ñë©ë <KbäÖëå ï{ë

àîOÖ|ÖK ï{ àìdkLÄÖK óÖs Lî¸äZ íbStì ëåë ÜdZáÖK óÖs lO$� b�ë .êîäoëÖK ïmKd©K YdL` êîâëâLÄÖK

.KbäÖëå óÖõ bLs àô btN QKëäg ˝á` èbáÖ àZ¸ÖLN éîÖs ÜÉ]ë

- BH<êîÖLá˛ÖK KbäÖdìôë óáqtÖK LîâLoìdOÖ èb]SáÖK êÉÖááÖK ï{ êîÖ`KbÖK èdKeë QKòLk]õ ï{ bdë LáÖ LÄ{ëë

ÑÉ àá @ àô Lmìô dbÄìë .ÑL|o©K bm ÜüKdZ MLÉRdLN ÜçîÖs ÜÉ$] b� bÖOÖK ï{ ÑZd @@I III àô dbÄ$ì

ÑÉ àá @ àôë <dátÖK àá êäg CI KëxÖOì àô ÑO� êî¸äZ êáìdZN ÜçîÖs ÜÉ$] àìcÖK àá ë¥¥¥¥å ®¥¥¥Zd EI

.Ñ|o uá èbìb˛ÖK ê˛]L|ÖK ëô óNdÄÖK \L|g ëô MLkSwßLÉ <èdîo` êî¸äZ êáìdZN ÜçîÖs ÜÉ$] ®Zd HI

ÜîÖtSÖKë Ü®s´K nüLgë óÖs jL` eîÉdR - LtNKd

- CIéìbùì ícÖK dëbÖKë <Ü®s´K nüLgë rKëâô uîáZ éìbùR ícÖK ÜgL]ÖK dëbÖK \Lmìõ rd|ÖK Kcå ÑëL]ì

ïSÖK êÖáS]áÖK dLo`©K edO$ì LáÉ .ÜÖLtÖK òL]âô ï{ êìdLZR lKdw© Lî¸äZ ÑL|o©K Ñ®xSgK uäá ï{ <ÜîÖtSÖK

MëÖgöN ÜîÖtSÖK ÑátS¸$ìë Ü®s´K nüLgë ÑátS¸$R Lábäs ï¸äZÖK Ñ®xSg®Ö LmdtR dWÉô ÑL|o©K ÑtZR

Üç|ì ÜÖ ïSÖK TâdSâ´K ëô <ñdOÉÖK êîáÖLtÖK QLáëÖtáÖK êÉOi dëb óÖõ jL` ÜLáSåK éZëìë .dc] ßë rKë dîw

<êìcùá àëÉR àô ÑáS]ì ïSÖK bKëáÖÖ ÑL|o©K lìdtSN ÅÖtSì Láî{ LçîÖs êORdSáÖK dLVØK ÑáLÉ ë]â óÖs btN

.ÑLkRßKë Ü®s´LN ÅÖtSì Láî{ LçábÄR ïSÖK QLîâLÉá´K èdKew óÖõ ê{Lm´LN

- C@àîN íëmtÖK nNKdSÖK \Lmìõ ldxN Ltá ÜîÖtSÖKë Ü®s´K nüLgë ê˛�Läá ñdZR <dìdÄSÖK Kcå ï{ë

nüLgë éìbùR ícÖK dëbÖK êîáåô <jëk`ÖK éZë óÖs <bÉùR àô êkL`ÖK èddÄáÖK bëRë .àìe{L]ÖK àìcå

àô dîw .Ñ|oÖK ~ëÄ] êìLá] ï{ Lkëk`ë <àìbiKdÖKë ÑL|o©K àá ÑÉÖ êáLtÖK ê{LÄWÖÖ èKbô Lç|këN Ü®s´K

Ü®s´K nüLgë àá ®É àL¸â´K ~ëÄ] êäZÖ óÖõ ÜbÄîg ícÖK LådìdÄR ï{ <uÖoS¸R àô <ÑáöR êkL`ÖK èddÄáÖK

Lî¸äZ ÑL|o©K Ñ®xSgK uäáÖ àîâKbîáÖK àìcå ï{ LçN r®omßK ÜR ïSÖK êîäoëÖK e{Kë]ÖK êkL`ë <ÜîÖtSÖKë

óÖs Kbd Qbdë ïSÖK bKëáÖKë QLáëÖtáÖK fLgô óÖs <êÖÄS¸á Ñëk{ ï{ dOÉô ÅátSN <êìdLZR lKdw©

êîáëÉ]ÖK QLáqäáÖKë QLáëÉ]ÖK uîáZ ñd`ô èdá êkL`ÖK èddÄáÖK biLäRë .(ïâLWÖK rd|ÖK dqâK) LçâLîOSgK

../.. 97-27734

A/52/482Arabic

lds àá àÉáSR ïÉ <bbkÖK Kcå ï{ bKëáÖKë ÅüLVëÖK àá bìeáN LåbëeR àô êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë êîÖëbÖK

.êâeKëSáë êÖáLi ê˛�Läá

- CAêìLá] Üqäì ícÖK ïÖëbÖK ïâëâLÄÖK dLo´K <àÉáá ~Loâ ugëô óÖs <àîOR àô êkL`ÖK èddÄáÖK bëRë

.QLáëÖtáÖKë ÜîÖtSÖK ï{ Ñ|oÖK ~ëÄ] ÇÖcÉ àámì éäÉÖ êìdLZR lKdw© ï¸äZÖK Ñ®xSgßK àá ÑL|o©K

Å] uá ldLtR ï{ LâLî]ô ëbOR b� Ñ®xSgßK àá LçSìLá] bkÄ$ì ïSÖK Ñ|oÖK ~ëÄ] àô êq]®á dbZRë

.QLáëÖtáÖK d˛äNë Lç¸|â às dîOtSÖLN êìd]N ÜëÄR àöN QßLkRßKë Ü®s´K nüLgë

- CBàá dîOÉ dbÄÖ êmds éäÉÖ <QLîoKdÄáìbÖK Üqtá ï{ êtgKë êìLá] óÄÖì dîOtSÖK êìd] ï{ Å]ÖK àõ

QLáëÖtáÖK d˛â ï{ Ü®s´K nüLgë Å] àô dîw .émdwë ãLätáë é�Loâ Xî] àá dî¸|SÖKë ê˛�LäáÖK

àô ï{ Ñ|oÖK Å] ÑNLÄá ï{ ê�bN LáçSâeKëá ïxOäì QLáëÖtáÖK ïÄÖR ï{ àîÄÖSáÖK dëçáZ Å]ë <LçSsKcõë

LìLm� Lmìô QdLVô <èdî`©K êâëØK ï{ë .QLîkëk`ÖK êâLk] ï{ Ñ|oÖK Å]ë èòLg´K àá êìLá] óÄÖSì

.àKbÖOÖK ltN ï{ àìdîOÉ ê˛�Läáë ßbZ ÑL|o©LNë Lî¸äZ ÜçtÖëN àîâKbáÖK ëô éOS˛áÖK ~ëÄ] óÖs QëoâK

ïÖëbÖK ïâëâLÄÖK dLo´K - }Öô

- CCÑ®xSg®Ö ê¸ìd{ uÄì àô àá Ñ|oÖK êìLá] zbçS¸R ïSÖK àL¸â´K ~ëÄ]Ö êáLtÖK nëo`ÖK ãLâbô bdR

uîáZ ~ëÄ] àú{ ÇÖcÉ .ÜîÖtSÖKë QLáëÖtáÖK ïÄÖR ï{ Ñ|oÖK Å] Lçî{ LáN <êìdLZR lKdw© ï¸äZÖK

<Låd˛âë QLáëÖtáÖK às \Lk{´K ï{ jL`i©K uîáZ Å]ë <ÜÖtSÖKë r®oßK ï{ <ÑL|o©K Üçäáë <jL`i©K

.êìdLZR lKdw© ÑL|o™Ö ï¸äZÖK Ñ®xSgßK ï{ ÜîÖtSÖKë Ü®s´K nüLgë dVô fdbì Lábäs Lmìô LçSîáåô LçÖ

- CDÅ]ÖLN Láëás <ÑL|o©K uSáSì <(Å{dáÖK <AD/CC êáLtÖK êîtáZÖK dKd�) Ñ|oÖK ~ëÄ] êî�L|Rß LÄOo{

êìbLkS�ßK êîáäSÖK ~ëÄ]N ÇÖcÉë <(CI ë <AE ë <AB ë <G ë <F ë <A bKëáÖK) êìëçÖKë ÜKdS]ßK ï{

Ñ|oÖK ~ëÄ] êìLá]N êî�L|RßK ï{ zKdo©K ÑëbÖK QbçtR LáÉ .(AC ë E àLRbLáÖK) êî{LÄWÖKë êîsLáSZßKë

<(BA-BG ë <BI ë <AD ë <AC ë <AA-@H ë <@E ë <@@ ë <H ë <B bKëáÖK) êìLá]ÖK àá ê†îN eìetRë bLZìúN ãcå

~ëÄ]ÖK àá QL†|ÖK ãcå uîáZë .(BH ë <B@ ë <AE ë <AC ë <AB ë <@G bKëáÖK) êìLsdÖK àá ê†îN eìetRë

.ï¸äZÖK Ñ®xSgßK àá Ñ|oÖK êìLá]N èdiLOá dîw ëô èdiLOá êÖk QKc êî�L|RßK ï{ èbdKëÖK

- CEuîáZ àá Ñ|oÖK êìLá]N <BC ë @H àîRbLáÖK PZëáN <Kbìb]R dWÉô ë]â óÖs <zKdo©K ÑëbÖK bçtSRë

óÖs ÑL|o©K lìd]R uäáÖ êáü®áÖK dîNKbSÖK uîáZ cL`RKë <ï¸äZÖK òKbSsßKë ï¸äZÖK Ñ®xSgßK ÑLÉiô

Lådîw ëô èdLsbÖK ï{ ÑL|o™Ö ïÖ®xSgßK ÜKb`SgßK uäáë <rëd˛á dîw ï¸äZ nL˛â íô ï{ ÇKdSißK

.êtîÖ`ÖK bKëáÖKë lëdtÖK ï{ ÑL|o™Ö ïÖ®xSgßK ÜKb`SgßK uäáë <êsëd˛áÖK dîw êî¸äZÖK QLgdLááÖK àá

- CFdq]R <éRKc b]N ï¸äZÖK Ñ®xSgßK ï{ ÑWáSáÖK íb¸ZÖK Ñt|ÖK àá êìLá]ÖK dî{ëR óÖõ ê{Lmõë

é{d˛N ïâëâL� dîw fL¸á íô ßë <êkL`ÖK éRLî] ï{ Ñ|oÖÖ ïâëâL� dîw ëô ï|¸tR ldtR íô êî�L|RßK

.(@E èbLáÖK) fL¸áÖK ëô ldtSÖK Kcå ÑWá àá àëâLÄÖK éîá]ì àô ï{ Å]ÖK Ñ|oÖÖ Ñ|ÉRë .éStág ëô

../.. 97-27734

A/52/482Arabic

- CGÔkì àô àá Ñ|oÖK êìLá] óÖs TÄ{Kë b� êî�L|RßK ï{ zKdo©K ÑëbÖK uîáZ àô àá ÜwdÖLNë

ï{ LáLå Kdëb àLìbùì Ü®s´K nüLgëë ÜîÖtSÖK àöN êî�L|RßK àá ÜLÉ]ô èbs ÜÖ¸R <ï¸äZ Ñ®xSgß êî]m

.ÜîÖtSÖKë Ü®s´K Åìdo às ÑL|o©K àîÉáSN ÇÖcë QLÉLçSâßK ÇÖR uäá

- CHzKdo©K ÑëbÖK zdStR ïSÖK <@F èbLáÖK ëåë ~Lî¸ÖK Kcå ï{ êî¸îüdÖK ÜLÉ]©K àá ÜÉ] êáVë

óÖs Ñ|oÖK Ñëk] êîâLÉáõ àámRë <êìdîåLáZÖK Ü®s´K nüLgë LçìbùR ïSÖK êáLçÖK ê|îqëÖLN LåLmSÄáN

éSîåL{d eìetR zbçS¸R ïSÖK ÇÖR êkL`Në <êîÖëbÖKë êîäoëÖK dbLkáÖK óSi àá bKëáÖKë QLáëÖtáÖK

ï{ Ñ|oÖK Å] @B èbLáÖK Ñ|ÉR <ÇÖc às ®m{ë .êîÖÄtÖKë êìb¸ZÖK éS]kë êìëätáÖKë êî]ëdÖKë êîsLáSZßK

êNLSÉÖLN òKëg LçSsKcõë LçîÄÖRë dLÉ{©Kë QLáëÖtáÖK rKëâô uîáZ PÖo êìd] Å]ÖK Kcå Ñá˛ìë <dîOtSÖK êìd]

<êäîtá bëîÄÖ um`ì àô eëZì Å]ÖK Kcå àô bîN .Ñ|oÖK LådLS`ì ñd`ô êÖîgë êìöN ëô <à|ÖK ëô <êsLOoÖK ëô

èbs êìLá]Ö ëô ÜçStág ëô dîxÖK ~ëÄ] ÜKdS]K àîáöSÖ êáeß bëîÄÖK ÇÖR àëÉR LáO¸]ë àëâLÄÖK jäì LáO¸]

QLáëÖtáÖKë <ÜîÖtSÖK ï{ Å]ÖLN Ñ|oÖK uSáSì <AH ë AG àîRbLáÖK PZëáNë .êáLtÖK MKbØK LçäîN àá dëáô

ók�ô óÖõ êîâbOÖKë êîÖÄtÖK éRKdb�ë éOåKëáë Ñ|oÖK êîkì êîáäR ë]â àîçZëáÖK êîäçáÖKë êîáîÖtSÖK

.LçRLâLÉáõ

- DIêî�L|RßK éîÖs ÜëÄR ícÖK ôbOáÖK ïå Ñ|oÖÖ LîÖtÖK ê]ÖkáÖK ÅîÄ]R àô <LçÖÉ êî�L|RßK ï{ ^mKëÖK àáë

uáSZáÖKë òLîkë©Kë àìbÖKëÖK êîÖëù¸áë éRLìd]ë Ñ|oÖK ~ëÄ] àîN Åî�b àeKëR ÅîÄ]R ïmSÄì ôbOá ëåë -

.êî�®`©Kë êîÖÄtÖKë êîâbOÖK éS]k êá®gë ãëáâë éS†˛äR àLámë Ñ|oÖK êìLá] às ÑÉÉ

- D@~ëÄ]ÖLN <ÜîÖtSÖKë Ü®s´K nüLgë Ñ®` àá QLáëÖtá àëd˛äì àìcÖK jLì©K uîáZ uSáSì àî] ï{ë

èbLáÖÖ LÄ{ë àìd`ØK óÖõ LçÖÄâë LçîÄÖRë QLáëÖtáÖK }ÖS`á fLáSÖKë <Üç¸|âô às êìd]N dîOtSÖÖ QLìd]ÖKë

<(Å{dáÖK <(A@-b) }Öô AAII êáLtÖK êîtáZÖK dKd�) êîgLî¸ÖKë êîâbáÖK ~ëÄ]ÖLN jL`ÖK ïÖëbÖK bçtÖK àá @H

àë]Okì àìcÖK ÑL|o©K QLîkëk` Å] ÜKdS]LN bçtÖK ÇÖc àá @F èbLáÖK PZëáN Lmìô àëáeÖá Üçâú{

êìd] ï{ Å]ÖK êgdLáá àô óÖs ã®sô èdëÉcáÖK @H èbLáÖK jäRë .êìdLZR lKdw© ï¸äZÖK Ñ®xSg®Ö LìL]m

àëÉR ïSÖKë àëâLÄÖK LçîÖs jäì ïSÖK bëîÄÖÖ ésLm`õ eëZìë êkL` QLîÖëù¸áë QLOZKë uOSS¸ì dîOtSÖK

bçtÖK jäì àî] ï{ë .êáLtÖK MKbØK <Lçäá dëáô êÖáZ <êìLá]Öë ÜçStág ëô àìd`ØK ~ëÄ] ÜKdS]ß êìdëdm

éâú{ ÜîÖtSÖK ï{ bd{ ÑÉ Å] óÖs (é¸|â uZdáÖK) êî{LÄWÖKë êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK ~ëÄ]ÖLN jL`ÖK ïÖëbÖK

ÜKdS]K bîoëRë LçSáKdÉN fL¸]´Kë êîâL¸â´K êîk`˛ÖÖ êÖáLÉÖK êîáäSÖK ë]â ÜîÖtSÖK éîZëR èdëdm óÖs bÉùì

.êîgLg©K QLìd]ÖKë àL¸â´K ~ëÄ]

- DAuá êî¸äZ ÜüKdZ MLÉRdLN àîOâcáÖK êîkëk` ï{ Å]ÖK ÜKdS]K ïåë <Ñt|ÖLN QdÉc êÖmtá êáVë

QLìd]ÖK às àët{KbáÖK }Äì Xî] <àKbÖOÖK ltN ï{ ~LoäÖK êtgKë ê˛�Läá Lçâö˛N QdZ ïSÖK ÑL|o©K

ÑZô àá èdëdmÖK bäs bîÄR ëô bb]R b� ~ëÄ]ÖK ÇÖR àöN àëÖbLZì àìcÖK uá lîÄâ ï{do óÖs êîâbáÖK

.êáLtÖK MKbØK êìLá]

../.. 97-27734

A/52/482Arabic

- DBQLsëOoá }ìdtR ïåë Ñ|oÖK ~ëÄ] êìLá] ÑZô àá êîâëâL� QLìb]R \doR ñd`ô êîm� êáVë

Tt{bë <(E/CN.4/1997/95/Add.2dqâK) êîmÄÖK ãcçÖ êkL`ÖK èddÄáÖK Ñt|ÖLN TmdtR bÄÖë .êtîÖ`ÖK ÑL|o©K

ïüdáÖK dìëkSÖK íô <êtîÖ`ÖK ÑL|o©K QLsëOoáÖ íbîÖÄSÖK ïâëâLÄÖK }ìdtSÖK ÑtZR TâdSâ´K êÉOi àöN

êäZÖ êkL`ÖK èddÄáÖK uZ˛R <ÇÖcÖë .LîÖLN L|ìdtR <êtîÖ`ÖK QLsëOoáÖK YLSâK lKdw© éáKb`SgK ëô Ñ|oÖÖ

éâöN Ñ|oÖK ~ëÄ] êî�L|RK àá BC èbLáÖK ~Loâ dî¸|R ïxOäì éâô óÖs bìbZ àá bÉùR àô óÖs Ñ|oÖK ~ëÄ]

ÑL|o©K ÜL¸Zô "PîÉdR" ÇÖc ï{ LáN <"ê|üKeÖK êtîÖ`ÖK ÑL|o©K QLsëOoá" óÖs ÜLSÖK dq]ÖK ld{ àámSì

.ÑL|o™Ö êOÉdá êtîÖ` dëk bLZì´ dLOÉÖKë

Ü®s´K nüLgë éZëô - òLN

- DCïxOäìë <ïÖëbÖKë ïäoëÖK àìbîtkÖK óÖs ídîåLáZÖK ÑLkR®Ö QKëbô ñë�ô ïå Ü®s´K nüLgë

éZëô Ü®s´K nüLgëÖë .LáLR L{L˛ÉSgK ï¸äZÖK Ñ®xSgßK ëô òKcì´K àá ÑL|o©K êìLá]Ö LçRLâLÉáõ zL˛ÉSgK

ï¸äZÖK Ñ®xSgßK dLo`ô às à®s´K ÜR Kcõë .êsëäSáë êmìds dîåLáZ óÖõ ÑëkëÖK LçäÉáìë <èbìbs

óÖs - Üå©K ëåë - LçtZ˛ì LáÉ <êîmÄÖK ê˛�Läá óÖs uáSZáÖK QLsLo� uîáZ uZ˛ì Kcå àú{ <ÑL|o™Ö

.ÑL|o©K êìLá]Ö êîüL�ë dîNKbR cL`RK zbçN <èdåLqÖK ãcå bëZëN zKdSsßK

- DDÑ®xSgßK êÖÉ˛á àëçZKëì àìcÖK èLî] óÖs Ü®s´K nüLgë LçN dVùR ïSÖK ~doÖK rd|ÖK Kcå X]Oìë

Lmìô rd|ÖK Kcå edOìë .dëçáZÖK êáLsë Lî¸äZ ÜçâëÖxS¸ì àìcÖKë <ÜçìbÖKëë <ÑL|o©K :ÑL|o™Ö ï¸äZÖK

.ÜÖLtÖK ï{ dëçáZÖK àá uá¸áë ñôdá óÖs êÖö¸áÖK ãcå ldtN êÖkSáÖK êîOÖ¸ÖKë êîNLZì´K PâKëZÖK

êî¸äZÖK ÜüKdZÖK às v®N´K ï{ ê{L]kÖK dëb - @

- DEdLV§ LçîÖs PRdSR àô àÉáì êî¸äZÖK ÜüKdZÖK às LçN yÖO$ì ïSÖK êÄìdoÖK àöN ÜîÖ¸SÖK àá bN ß

êîgL¸]ÖK àá dbÄN àë{dkSì àìcÖK àîî|]kÖK dëbÄáN àú{ <é¸|â T�ëÖK ï{ë <àîîätáÖK èLî] ï{ èdábá

ídZì àî] \KdZÖK ÑLábâK êîÖás ï{ KdîWÉ Këáç¸ì àô <Üçäs dìdLÄSÖK àëOSÉì àìcÖK LìL]mÖLN ÜLáSåßKë

àìcÖK àîî|]kÖK àô bîN .LìL]mÖK êáKdÉ èbLtSgß bëçZÖK TÖc$N Kcõë MdÉÖKë ÜÖ©K èbNLÉáN LäÖs zKdSsßK

ï¸äZÖK Ñ®xSg®Ö êîÖL]ÖK ÑÉL˛áÖK Ü�L|R ï{ bk� àëb KëOO¸Sì àô Lmìô ÜçäÉáì LìKëäÖK Ñm{ô ÜçìbÖ d{ëSR

.êîgL¸]ÖK ÜbtN Ü¸SR ïSÖK ÜçÖLásô PO¸N êî]mÖK éäá ïâLtR ícÖK MdÉÖK èbLìeë

- DFèdîOÉ êNëtk àëd`ØK bZì b� QLáëÖtá óÖs Ñëk]ÖK êîâLÉáõ àLî]©K PÖwô ï{ àîî|]kÖÖ d{ëSRë

êod˛ÖK uáë êîáëÉ] dîw QLáqäá uá àLî]©K PÖwô ï{ ÜçÖLásöN àëáëÄìë .LçîÖs Ñëk]ÖK ï{ èbLs

òLÄÖõ QßL] às v®N´K ^Okì àô àÉáì ÇÖcÖë .Ñ®xSgßK àÉLáô àsë Üçäs }˛ÉÖKë àîÖxS¸áÖK óÖs zdtSÖÖ

Ñ®xSgßK QLîÖás ï{ àëÄÄ]ì KëâLÉ àìcÖK àîî|]kÖK àú{ p]ÖK òë¸Öë .rbdÖÖ Lìë� ®áLs êâKb´Kë lOÄÖK

às <®Wá <}˛ÉÖLN ÇÖcë <àîÖxS¸áÖK QbsLg QLáëÖtá LâLî]ô Këáb� êìdLZR lKdw© ÑL|o™Ö ï¸äZÖK

Lç|gô às êkL`ÖK èddÄáÖK TNdsô b�ë .LçîÖs zdtSÖK Ñç¸ì ïSÖK u�KëáÖKë ñdÄÖK u�Këáë rdKë˛ÖK òLágô

òLäVô ï{ LáçRbåLi àìcÖÖK àîîÄüLVëÖK àîáÖî|ÖK à© <(E/CN.4/1995/95/Add.1)ÅNLg dìdÄR ï{ dÉc LáO¸]

../.. 97-27734

A/52/482Arabic

b� êtîÖ`ÖK àLîOkÖK QLsëOoáë êîOkÖK òLxN êÖÉ˛á ßëLäR êîÉî˛SÖK êìdëçáZÖK óÖõ LçN TáL� ïSÖK èdLìeÖK

òL|`õ àëb <àîáÖî|ÖK àìcå ï{ êî¸îüdÖK dKëb©LN KëáL� àìcÖK àLîOkÖK QLáb` óÖs PÖoÖK èbLìe às Kd|gô

.ÜçÖás àÉLáôë ÜçRLìëå

- DGï¸äZÖK òKcì´K óÖs íëoäR ïSÖK ÜüKdZÖÖ dëçáZÖK êáLs Üç{ ï{ ê{L]kÖK dîVöR êîâLÉáõ dkSÄR ßë

àëî|]k éZëìë .ÜüKdZÖK ÇÖR às LçN y0ÖO$ì ïSÖK êÄìdoÖK óÖõ ãKbtSR ÑN <nÄ{ ïätáÖK rëmëáÖK óÖs

às dìdLÄSÖK bÄ|Rë .êäîçá êî¸äZ ÜüKdZ ëô UKb]ô uÄR Láäî] QLîS|ÖKë òL¸äÖK óÖõ ëbOì Láî{ ÜëÖÖK àëdîWÉ

PâLZN d˛ä$R Láäî] LìL]mÖK uá }oLtSÖKë PmxÖK }oKës èdLVõ óÖs LçRdb� }îätÖK MLkSwßK UbKë]

òL¸äÖ Kdëk Lç|këN ê|î]kÖK ˝|â ï{ óS] d˛äR ëô <Lî¸äZ èdîWá LçâöN Lådî¸|R àÉáì êî]mÖÖ dëk

ÇÖcë ÜüKdZÖK ïOÉRdáë LìL]mÖK àîN <ëbOì Láî{ <àKbÖOÖK ltN ï{ Ü®s´K nüLgë nÖ`R Lá LOÖLwë .QLìdLs

.àîOâcáÖK éZëô òL|`õë Lî¸äZ KëÖxSgK àìcÖK ÑL|o™Ö dëk d˛äN

- DHêìKbN ÑO� óS] <êáÉL]áÖK êZîSâ ï{ UKb]©K }]kÖK LçN ldtR ïSÖK êÄìdoÖK dVùR àô àÉáìë

àîtR Xî] "Ü®s´K ÑüLgë êogKëN êáÉL]á" óá¸ì LáÖ èdîWÉ QßL] ÇLäå TâLÉ bÄÖë .êîüLäZÖK QKòKdZ´K

dìdLÄSÖK êtîOo PO¸N êÖbLs êáÉL]á òKdZõ àLám rLoS¸áÖLN àÉì ÜÖ éâ© êîüLäZÖK QKòKdZ´K às ïÖ`SÖK

éRLâLtáN dëçáZÖK zKdSsß LmdÖLN dët˛ÖK àá êî]mÖK Üd]ì ß Kcåë .L|Ög ÜÉ]ÖK TäámR ïSÖK êî|]kÖK

êkd{ àá Lmìô ÜçSáÖK Üd]ì éâõ ÑN <òï¸áÖK óÖs ÜÉ]ÖK bç˛ì óS] éÖ êkd|ÖK ê†îçR óÖõ ê{Lmõ LçRLâLtá ëô

bÄ{ ÑWáÖLNë .ãbm êçZëáÖK QKòLsbßK l]bÖ ^î]kÖK ë]äÖK óÖs ïâëâL� dLoõ ï{ é¸|â às rL{bÖK

<jk� òKd˛Ö ÑKëáô ÜìbÄSN ÇÖcë ÑîÖbÖK éìë˛R ï{ bk� dîw às Lçî{ àëî|]kÖK PO¸R QßL] TVb]

.êîäÄR MLOgô óÖõ bLäSgßLN ÇÖcë êâKb´K àá MëdçÖK àá àîádZáÖK àîÉáRë

- EIê]mKëÖK èdLV´K ddOì ß yÖO$ì àô ï{ dëçáZÖK Å]ë ÜüKdZÖK ÑîkL|R às v®N´K ï{ ê{L]kÖK Å] àõ

T¸ìë ídîáeëd êáÉL]á òLäVô ï{ båëi ÇÖc óÖs ÑLWá êáVë .LçÄÖ` óÖõ àîî|]kÖK àá dîWÉ ót¸ì ïSÖK

àá bbs ÑS� ÜüKdZ MLÉRdLN ó{ëSáÖK LçZëeë ïå Lçî{ Táç$RK ïSÖK <èb]SáÖK êÉÖááÖK ï{ @HHE ÜLs ï{

}]kÖK dìdLÄR àá bìKeSá ë]â óÖs êZseá êÖ¸Ög dVõ óÖsë .êî¸äZ u{KëbN QKdîxkÖK QLîS|ÖKë òL¸äÖK

é{dtR àô bëR Lá ñbá ëå Lá" :ÜçÖKù¸N LçüKd� }]kÖK ñb]õ Qb]R <àîáçSáÖK àîZëeÖK êo˛âöN ÅÖtSR

bìdR Ñå >dLxkÖK QLîS|ÖK bm LåLOÉRdK ïSÖK ÑLás©K PO¸N T¸ìë bd{ë ídîáeëd óÖõ êçZëáÖK ÜçSÖK às

nOmÖLN àìôë <èbÖZ ÜÉë <Åkß nìdi ê|Ö ëô McNcSÖK eLçZ Üb`SgK }îÉ nOmÖLN <Ñîk|R ÑÉ zdtR àô

.(@)">bL]ÖK ï¸äZÖK Ñ®xSgßK" dVô Lá ëô >fôdÖK uÖ`Ö êNëÖoáÖK èëÄÖK ïå Láë <êîÖgLäSÖK òLms©K óÖs

- E@LáNd <êkL` ê|kN èdLg dîw êäîtá Ñ®xSgK QßL] d˛â ïmSÄì b� êÖKbtÖK ^ÖLk àô àá ÜwdÖLNë

ÑîkL|R èòKd� àáë <êáÉ]áÖK ï{ ÜçRKbLç˛N KëÖbì àô btN <QLábkÖK àá bìeáÖK àá LìL]mÖK ïâLtì

dëk êsLOo ëô êsKc´ éRKc òKdw´K àú{ <d`Ø àî] àáë .}]kÖK ï{ ÜçRKbLçi às èdëdm ®N êmî|S¸á

}]kÖK àô dÉcSâ àô ïxOäìë .Ñ®xSgßK ÜV àáë <êtîÖ`ÖK QLsëOoáÖK L|i óÖs éÖtZì Kb] yÖOì èdîWá

<dg©K ÜqtáÖ êîáëîÖK èLî]ÖK àá LìbLîSsK KòeZ ÑÉ˛R LçâöNë <dLOÉÖÖ êìbLidõ QLáîîÄR íô Ñá]R ß êîáëîÖK

.dLás©K uîáZ àá ÑL|o©K LåôdÄì ïÉ ê]LSá ïç{ ÜV àáë

../.. 97-27734

A/52/482Arabic

êîüdáÖK ÑüLgëÖK - A

- EAdÉOá T�ë ï{ èb]SáÖK êÉÖááÖK ï{ àëìe|ÖSÖK QLiLi óÖõ ÑL|o™Ö ï¸äZÖK òKcì´K êÄîÄ] TÖkë

êk� éâô ósbì Lá ÜÖî|ÖK íëdìë ."ïÖ|o ˝îÖ" àKëätN ïÄüLVë íëLgöá ÜÖî{ lds Láäî] <ÜLtÖK Kcå àá

<Lî¸äZ Lçáô LçSÖxSgKë <QKëäg @I Lådás àLÉ Láäî] ˝äZÖK ÑZô àá LåëNô LçsLN èdîxk èLS|Ö êîÄîÄ]

.LçìbÖKë òL�bkô uá êî¸äZ QLìdLOá PtÖR àô óÖs QdOZ#ôë <êîsLáSZK àëùi }qëáë Lçáô Yëe LçOkSwKë

- EBòKeõ ÅÖÄÖK às Mdsô àÉÖë <êáLtÖK ê]L¸ÖK ï{ rëmëáÖK lds éâ© ïÄüLVëÖK ÜÖî|ÖK óÖs ïäVôë

ÑWáR àô LçîÖs àLÉ éâ© <êî]mÖK dëb ÑîWáSN TáL� ïSÖKë LáLs @B dátÖK àá êxÖLOÖK êÖWááÖÖ êî¸|äÖK êÖL]ÖK

.êî]ÖK MLkSwßK dqLäá

- ECêâëätáÖK êîOt˛ÖK êîâëìe|ÖSÖK êÖ¸Ö¸ÖK àô LåbL|á QL]KdS�K èb]SáÖK êÉÖááÖK ï{ Lmìô T]doë

QLÄåKdáÖK QKbåL˛áÖK ñb]õ LçN QdVöR b� QLÄåKdáÖK LìLxOÖK àá êsëáZá èLî] às "PåcÖK àá ê�d{"

˝îÖë êgKdbÖK óÖs PqKëR <TîOÖK ï{ ˇîtR ÑKeR ß TâLÉ Lçâô àá ÜwdÖLNë .LìLxOÖK àá T]Okö{ dLxkÖK

àá àLâëNe LçÖS� àÉÖë <dåLN èLî] náâ éâô QdëkR LáÖ T�L¸âK <ÑLáÖK ML¸SÉß ê]mKë êZL] íô LçìbÖ

.dçiô êSg àëmw ï{ dëÉcÖK

- EDêä¸ÖK ï{ ÜLtÖK dKbk´K àá "ÑL|oô" àKëätN ÑbZÖÖ dîWá ÜÖî{ uäá <êîÉìdá©K èb]SáÖK QLìßëÖK ï{ë

é|këë QKdb`áÖK ïoLtR dëkì LáÉ ïâëâLÄÖK à¸ÖK àëb ÑL|o© ˝äZÖÖ êî] dëk ÜÖî|ÖK dëkìë .êîmLáÖK

àô àÉáì ícÖK ddmÖK êgL¸] êÄìdoN edOì nîgë íô àõ ."ÑL|o™Ö êtîÖ` QLsëOoá" éâöN àëdîWÉ bLÄâ

ÜÖî|ÖK Kcå àÉÖë <Pî]dR umëá àëÉì zëg êîâëâLÄÖK à¸ÖK àëb ÑL|o©K égdLáì Ñ]äá ï¸äZ nL˛â éOO¸ì

zKdiõ àëb àîÄåKdáÖK àá êsëáZá bdZá ßõ dëkì ß éâ©ë <dÉcì ddOá ëô ldw éÖ ˝îÖ éâ© bÄSâK

ï¸äZÖK uÖëÖÖ èdo`ÖK êtîOoÖLN àìbåL˛áÖK dëçáZ ïsëR ß êÄìdoN <èLî]ÖK àá Kdábá Loáâ àë˛îtì

ÑL|o©LN Lî¸äZ àîtÖëáÖK àá KdîWÉ àô àá zëL`á às Lmìô Mdsôë .ÑL|o©K uá ˝äZÖK êgdLááë ÑL|o©LN

.êÖëOÄáë êìbLs dëáô ÜçÉëÖgë ÜçRLOwd àöN bLÄSsßK óÖõ àët{b$ìë <ÜÖî|ÖK èbåL˛áN àëtSáSì zëg

êîtá¸ÖK ÑüLgëÖK - B

- EEïÄîÄ] Kcåë .QLáëÖtáÖK ïÄÖSÖ óÖë©K êÖîgëÖK éS|kN ëìbKdÖK êîOti eKdNõ ï{ êxÖLOáÖK àÉáì ßë

.êîá©K QLìëS¸á u|RdR Xî]ë èbëb]á àëìe|ÖR óÖs Ñëk]ÖK QLîâLÉáõ Xî] êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{ êkL`N

- EFQLîS|ÖLN ÑLkR®Ö èdbLOá éî{ Qdëo LçîNëäZë LîÄìd{ô ï�di ï{ àKbÖN @I àá bÖN ÅîOáKeëá àõ

ïáKdb ïsKcõ Ñ¸Ö¸áN ÅîOáKeëá ï{ èdbLOáÖK àá ï¸îüd òeZ ÅÖtSìë .}î¸îâëîÖK èbsL¸áN QLÄåKdáÖK

ï{ òLÄOÖK êîáåô ÑîO� àá ÑüLgd ÑÄäR ïSÖK uîmKëáÖK àá êî] êÖ¸Ög àëÄîOáKeëá àëÖWáá éî{ íbùì

ïoxRë <(ebì´K) P¸SÉáÖK êsLäáÖK jÄâ êáe®SáN ïsëÖKë <êî¸äZÖK QLÄìLmáÖÖ íbkSÖK êî|îÉë <êgdbáÖK

ÑLás©K òPsë <dÉOáÖK YKëeÖK QßL]ë <ULâ´K ï{ êî¸äZÖK òLms©K éìë˛R ÑîO� àá êgL¸] uîmKëá

../.. 97-27734

A/52/482Arabic

PSÉë <êÉd]SáÖK ÜëgdÖK Ü®{ô èdbLOáÖK Qdëo ïsKc´K Ñ¸Ö¸áÖK óÖõ ê{Lmõë .QLîS|ÖK éÖá]SR ícÖK êîÖeäáÖK

MLSÉÖK QL†á àîN Láî{ àëLtSÖK àá dçiô èbtÖ êZîSäÉ QLÄkÖáë êîtág nüKdië <jk�ë <èdëká êîåLÉ{

àöi Üçâöi QLNëtkÖK ÇÖR àá KëâLs àìcÖK àîìbLtÖK jLì©K zß§ àá Ñ`báN àëÖátì àìcÖK àîâLä|ÖKë

.èdbLOáÖK rëmëá àëÖÉ˛ì àìcÖK jLì©K

- EGd{ëR <ïâØK YëbeáÖK ÑLkR®Ö êÖîgë éS|kN }RLçÖK êáî� <Ltá êîOÖgë êîNLZìõ èdëkN <TÖxSgK bÄÖë

èdiLOáÖK QßLkRßK nëo`ë èbsL¸áÖK nëo` àöi àá àú{ LîNLZìõë .êìëçÖK òL|` àá Kdb� àîÖátS¸áÖÖ

Lás v®N´LN àìbbdSáÖK bëç˛ÖÖ ^á¸R ëô <ÜçÖ Tt�ë ïSÖK QKòLg´K às Ub]SÖLN LìL]mÖÖ ^á¸R àô

ltN ÑçS¸ì <àLî]©K ltN ï{ë .éZëÖ LçZë QLsLáSZßK ãbÖëR ícÖK ïÖLt|âßK nxmÖK àëb ãëbåLi

êî]LäÖK àá Láô .Lçäs à®s´K ï{ àëáb`S¸ì ëô nëo`ÖK ãcå ÜKb`SgK èdëç˛áÖK êîâëìe|ÖSÖK QLîk`˛ÖK

QLáb` óá¸ì Lá ÇÖc ÑLWáë Lî¸äZ ÑL|o©K Ñ®xSgß }RLçÖK êáb` ˝|â ÜKb`SgK Lmìô àÉáî{ <êîOÖ¸ÖK

QLáb`ÖK ÇÖR óÖs KëÖk]ì àô ÑL|o™Ö àÉáìë .}RLçÖK Åìdo às êî¸äZÖK QLáb`ÖK ëô êîâë|îÖSÖK èdLsbÖK

ï{ dîOÉ ÅÖ� dbká QLáb`ÖK ÇÖR àá ÑL|o©K êìLá] T]Okô bÄÖë .ÜçìbÖKë ÜÖs àëb àLî]©K PÖwô ï{

T0Ö$] àî] ï{ <êìLxÖK ãcçÖ LâëâL� fdxâëÉÖK àg <êîÉìdá©K èb]SáÖK QLìßëÖK ï{ :ÜÖLtÖK àá èdîWÉ òKeZô

.jL`ÖK rLoÄÖK ï{ ïsëoÖK ˝|äÖK nOm êgdLááN ßLt{ ®] àLNLîÖK ï{ êÖVLáá êÖÉ˛á

- EHLçZáLâdN ï{ "ÑL|o™Ö }RLå n`" èdëç˛á àëìe|ÖR [áKdN êábÄá T]SS{K <èb]SáÖK êÉÖááÖK ï{ë

ÜìbÄR àìbåL˛áÖK biLâ b� [áLâdOÖK àLÉë .eçZá dîOÉ dëçáZ óÖõ éÖ®` àá TÖkë "èLî]ÖK ïå ãcå"

Lo` êîâLoìdOÖK êsKc´K êÉdi Tkk`ë <ÑL|o©K òKcìõ às êîüLkÄSgK êgKdb òKdZõ ï{ ÜçRbsL¸á

.}RLçÖLN ÑLkRßK ï{ àëOwdì àìcÖK ÑL|o©Kë dLOÉÖÖ [áLâdOÖK btN êsLg AC èbáÖ èbsL¸á Lîâë|îÖR

- FIêîgLÄÖK êÖáLtáÖK às ÑîkL|R ÜìbÄR ï{ àîOwKd }RLçÖLN KëÖkRK àìcÖK ÑL|o©K bbs àLÉ bÄÖë

AC ÖK èdS{ ÑKëo êÖëx˛á nëo`ÖK TÖq Xî]N KdîOÉ ÜçRLìëå às }˛ÉÖK Übs uá ï¸äZÖK òKbSsßKë

d˛s àá dWÉô btN <àØK ÜbÄì <èbsL¸áÖÖ àLZáÖLN ÜüKb jL` }RLå n` jîk`R ddÄR ÇÖc btNë .êsLg

ï{ Ub]SÖÖ àLZáÖLN êkd{ ÑL|o™Ö °îçìë .êäg ÑÉ MLië Ñ|o HI III òLåe yÖOì bbtÖ ^käÖK <QKëäg

PÖoì ßë <ÇÖc KëdLS`K Kcõ ÜçRLìëå às Kë|˛Éì ß àô ÑL|o©K êsLoSgLNë .ÜçÖÉL˛á às êìd¸ÖK àá dLoõ

Lá Ñ|oÖK êOwd dîw óÖs QßL]õ àëbidáÖK ÜbÄì ßë .ÜçSÖáLtá KëòLgô àìcÖK jLì©K òLágô dÉc Üçäá

êîsLáSZßK QLáb`ÖK óÖõ êîmÄÖK KëÖî]ì à© àëbtS¸á Üçâô àá ÜwdÖLN <do`ÖÖ êmdtá Ñ|oÖK èLî] àÉR ÜÖ

àö˛N Lîâë|îÖR àëÖkSì àìcÖK àá êüLáÖK ï{ AI òLåe ÅÖSìë .ÇÖc ï{ Ñ|oÖK Pwd Kcõ êod˛ÖK óÖõ ëô

jL`ÖK ïâë|îÖSÖK ÑL|o©K n` Ü�d às ugKë ~Loâ óÖs à®s´K àØK ídZìë .ïâbOÖK ëô ï¸äZÖK òKbSsßK

.Láäî¸ÖK dëb dÉKcRë Q®{L]ÖK dçq óÖs éSsLOoN Ü�dÖK Kcå às Kd`ùá à®s´K ÜRë =óSi ~doN

êsëOoáÖK bKëáÖK - C

- F@às ñdS˛R ïSÖK QLOîSÉÖK ï{ d˛ä$SÖ êîÖ`KbÖK Üç¸N®á ï{ ÑL|o™Ö nÄSÖ$R ïSÖK dëkÖK ÑÉ˛R

^mRK LáÖWá uüLi LçáKb`SgKë <ÑL|o©LN Lî¸äZ àîtÖëáÖK óÖõ êO¸äÖLN ÑëLäSáÖK ï{ bKëá dbká bìdOÖK Åìdo

../.. 97-27734

A/52/482Arabic

éOS˛áÖK ÑeLäáÖ êod˛ÖK QLáåKbá òLäVô ÑL|o©LN ï¸äZÖK uÖëÖK bKëá àá êá`m QLsëáZá zL˛SÉK àá ÇÖc

.Üçî{

- FAï{ àîÄåKdá dëkR ïSÖK êîüLsbÖK LçSÖá] T|�ëö{ nxmÖÖ Kd`ùá àì®É à|ÖLÉ ê¸gùá T`mdë

ï{ <ñbKd{ àî|�Kë ëô àî¸ÖLZ àëmdLtÖK àLÉë <êìdLs LáL¸Zô dëkR QLâ®s´K àÉR ÜÖë ."êî]ëá" rLmëô

."ÑL|o™Ö êî]LNõ dëk" LçâöN Låë|kë àîmdLtáÖK àÉÖë <êäîÉS¸á rLmëô

- FBbZëô Láá <òLìe©K lds ï{ QLÄåKdáÖK QLîS|ÖK ÜKb`SgK bìKeSì <dLOÉÖK QLmëá êÖL] ï{ óS]ë

èbLìe óÖs ÇÖc dVô dkSÄì ÜÖë .fë|äÖK óÖõ P]©K ïå vëÖOÖK àg àëb Ñî]äÖK b¸ZÖK dëk àöN bLÄSsßK

òL¸äÖKë QLîS|ÖK ñbÖ ÑÉ©K QLNKdomK èbLìe óÖõ Lmìô óm{ô Láâõë P¸]{ ÑL|o©K LìLxOÖK óÖs PÖoÖK

Läå dbZR <ÑWáÖLNë ."ïtîOoÖK" ÜZ]ÖK éâô óÖs éÖ Yëd$ì Lá ëáäÖK êÖáSÉáÖK àçáL¸Zô ~ë|R ïRKëÖÖK Läg dOÉ©K

uÖ¸ÖÖ ~LoäÖK êtgKëÖK êìLsbÖK àô LåbL|á ïSÖK (E/CN.4/1997/95dqâK) êkL`ÖK èddÄáÖK ÑwKëi bîÉöR èbLsõ

êgdLáá QßL] èbLìe óÖõ Qbô êî�d˛ÖK LNëdëô ï{ ~Këg©K ÑWá LWìb] ê†iLäÖK ~Këg©K ï{ êmëáÖÖ êOÉKëáÖK

.uÖ¸ÖK ãcå òKd˛Ö ÑLáÖK óÖs KëÖk]îÖ òLxOÖÖ MLO˛ÖKë ÑL|o©K

- FCèbLáÖK" ÜgLN zdtì <QLÄkÖáÖK Üb`S¸ì ~LoäÖK ugKë [áLâdON <@HHC ÜLs cäá uÖomì <LÉîZÖN ï{ë

ÜçmdtSN Lá j`i ê]dLká óÖs ï¸äZÖK Ñ®xSgßK LìL]m ÑL|o©K uîZ˛SÖ QLÄkÖáÖK Üb`S¸$Rë ."BC

èdüKb ïåë <(Ecoute Enfants) "ÑL|o™Ö òLxk´K" }RLå ÜL�dô QLÄkÖáÖK bdëRë .ÇÖc àLáSÉ Übsë <òKbSs®Ö

Kcõ LáO¸] [çäÖK }ÖS`ìë .àë{dS]á àëbidá Låë|qëáë êî¸âd|ÖLN êÄoLäÖK êsLáZÖK êÄoäá Ñá˛R }RLå

.Lç�ë{ ëô èd˛s êîâLWÖK àëb ê{bçS¸áÖK ê†|ÖK àg àLÉ

- FDàá èbìKeSá bKbsô Lçáb`S¸R ïSÖK èdîWÉÖK ÅüKdoÖK àá àîSäVK ñëg QKd˛äÖKë QLÄkÖáÖK T¸îÖë

ÑL|o©LN Lî¸äZ àîtÖëáÖK èdLìe íô ¥ ÑL|o©K uá ˝äZÖK ê]Lîg êÖÉ˛áN ïsëÖK èbLìe óÖõ êîáKdÖK Q®á]ÖK

òLxN òLçâõ" êÖá] Q®á]ÖK Üåô àáë .ÜçîÖs òKbSsßKë ÑL|o©K LìLxOÖK óÖs dëWtÖK ldxÖ êîOäZô àKbÖOÖ

às QLOîSÉ uìeëR Åìdo às <dL|g©K ò®Éëë QKdLoáÖK T{bçSgK ïSÖK <"Lîg§ ï{ ê]Lî¸ÖK ï{ ÑL|o©K

êÖVLáá QKdbLOá Üb`S¸Rë .ÜüKdZÖK ãcçN ÑkSáÖK àëâLÄÖLN \Lî¸ÖK êîsëRë ÑL|o©K uá ˝äZÖK ê]Lîg àëâL�

.d|¸ÖK PüLÄ]Ö QKdLië QKdLî¸ÖÖ QLÄkÖáë <ëìbî|ÖK êodiô

- FEÅìdo às ÑL|o©K òLxNë ˝äZÖK ê]Lîg àö˛N êîsëSÖÖ êÖá] êîÉäáÖ|ÖK ê|üLoÖK Táqâ <LÉîZÖN ï{ë

dc]R àKdîoÖK QLÉdi PRLÉáë dL|g©K QßLÉë Ñ®` àá QKd˛âë QLOîSÉ reëRë .èdg©Kë Ñ|oÖK êáqäá

.˝äZÖK ê]Lîgë ÑL|o©LN ï¸äZÖK rëÖëÖK ïSÖÉ˛á àá èbìbi doL`á óÖs êìëoäá QLçZë óÖõ àìd{L¸áÖK

.èbëZëáÖK QLgdLááÖK }˛Éë êáüLÄÖK ÑL|o©K òLxN QLÉOi PZi ëå êÖá]ÖK zbåë

- FFL¥çSâKbô èb¥¥]SáÖK êÉÖááÖK ï{ ÑL¥¥|o©K òLxN QedNô ÑL|o©K êîtáZ êÖá] dLoõ ï{ èd˛â ÇLäåë

.éäìbR àô àá ßbN ÑL|o©K òLxN uZ˛R Lçâô dO$SsK cõ <"êÖëù¸á dîw" Lçâô óÖs ÇLäå êîsLáSZßK düKëbÖK

ÇtgëN àî] ï{ ÑL|o©K uá ˝äZÖK êgdLááÖ Ñîá zß§ êSg uoÄR KcLáÖ" :ïÖì Lá èd˛äÖK ï{ òLZ b�ë

../.. 97-27734

A/52/482Arabic

QdÉc êìdî`ÖK êîtáZÖK àÉÖë .ebîÖ ëô dS¸˛âLá ëô ÜLçxäádN ëô <UëáâdëN òLágô Qbdëôë "> ... éSgdLáá

."Ñt{ bd óÖõ íbùì Yd]á rëmëá" ÑL|o©K òLxN àô LáN êábkÖK MëÖgô ÜKb`SgK ídëdmÖK àá àLÉ éâô

- DÑ®xSgK ï{ èbìbZÖK QLîZëÖëäÉSÖK dëb :èbìbZÖK nüLgëÖK

êìdLZR lKdw© Lî¸äZ ÑL|o©K

- FGàõ >ÜtäÖK às zdtâ KcLáë <èdîOÉ êátâ Lçâõ :LîZëÖëäÉSÖK êtîOo bìb]R <Ñë©K ÜLÄáÖK ï{ <àîtSì"

ôëgô [üLSâ às fLäÖK Ñk{ óÖõ éZSR LîZëÖëäÉSÖKë .êáÄäÖK QòLg ßõ êátäÖK QdOÉ Láë .LçSáÄâ êátâ ÑÉÖ

.(A)"ÜçRL{dkR

- FH<QL�ë©K àá T�ë íô ï{ LçáZ] bìb]R LîÖás Ñî]S¸ìë .QLÉO˛ÖK àá ê�®ás êÉOi TâdSâ´K àõ

ï{ë .@HEH ÜLs ï{ êîsL{bÖK UL]N©LN nORdá ïOìdZR rëd˛áÉ Ñk©K ï{ LçüL˛âõ cäá ê{LWÉN Táâ LçäÉÖë

bìeì Lá àô db$� <@HHE ÜLs ÑëÖ]N àÉÖë <BII àá Ñ�ô TâdSâ´LN êoORdáÖK PîgKë]ÖK bbs àLÉ <@HG@ ÜLs

.èb]SáÖK QLìßëÖK ï{ Lçäá êüLáÖK ï{ EI bZëìë <êÉO˛ÖLN êoORdá ê|îmáÖK PîgKë]ÖK àá àëîÖá H,C às

nîgëÖK Kcå óÖõ ÑëkëÖK ÜçâLÉáúN ÜÖLtÖK òL]âô uîáZ ï{ j`i àëîÖá CI àô óÖõ êÖbStá QKdìbÄR dî˛Rë

àëîÖá AII óÖõ Ü�dÖK Kcå u|Rdì àô u�ëS$ìë .Ñt|ÖLN éîÖK àëÖkì Üçâôë <ÑLkRßK nüLgë àá êâëdáÖK bìb˛ÖK

.(B)@HHH ÜLs ÑëÖ]N TâdSâ¨Ö Üb`S¸á

- GIdëkÖKë jëkäÖK àô LáN <èbìbZÖK LîZëÖëäÉSÖK àá èbL|SgßK LçÖ ^îSì eîáSá umë ï{ TâdSâ´Kë

ñbZô àáë .ÜÖLtÖK òL]âô uîáZ ï{ Kdë{ reëR àô àÉáì êîtá¸ÖK QLoÄÖÖKë ëìbî|ÖK êodiô QLkLk�ë

ÑLátSgK êìdLZR lKdw© Lî¸äZ ÑL|o©K Ñ®xSgß íbkSÖÖ êÉO˛ÖK LçN Üb`S¸R àô àÉáì ïSÖK ÅüKdoÖK

.Ñ®xSgßK Kcå àëb êÖëÖî]ÖÖ LådìëoRë }îÄWSÖKë ÑLkRßK PîÖLgô ~Loâ uîgëR èbLìeÖ êWìb]ÖK LîZëÖëäÉSÖK

èdÉSOá ÑüLgë àámSì L�®oõ PmäR ß ïSÖK QLáëÖtáÖK zLäkô àá TâdSâ´K é]îSR àô àÉáì Lá àô bîN

.ï¸äZÖK Ñ®xSg®Ö êo¸Oáë

- GIQßLkRßK ÜÖLs" ÜgLN zdtR QßLkR®Ö êîáÖLsë êìeÉdáß êÖîgë TâdSâ´K àõ ¥ êÖòL¸áÖK êÖÉ˛á

êîNëgL]ÖK QLÉO˛ÖKë <ÜÖLtÖK òL]âô uîáZ ï{ QLáëÉ]ÖKë QLÉd˛ÖKë QL¸gùáÖKë jL`i©K nNdR "êîNëgL]ÖK

íô TâdSâ´K dìbì ßë .êkL` QLÉdië <^NdÖK zbçS¸R ß QLáqäáë <êáLsë êîáëÉ] QL¸gùáÖ ÇÖá ïå

êìeÉdá êoÄâ bZëR ßë .^NdÖÖ zbçS¸á dîw ëô àLÉ QLÉd˛ÖK rLo� àá <LîáëÉ] ëô àLÉ LîáìbLÉô bî]ë àLîÉ

QLáëÖtáÖK uîáZ êO�Kdá àLîÉ íô óÖëSì àô LîäÄR ïÖátÖK àá ˝îÖë <Lçäá reëR ëô QLáëÖtáÖK ê{LÉ Lçî{ àe`R

.TâdSâ´K Åìdo às ÑÄäR ïSÖK

- GAQLáëÖtáÖÖ êîáîÖtSÖK êáîÄÖLN bî˛Rë êkL`ÖK èddÄáÖK ÜÖ¸R ¥ ÑL|o©K óÖs TâdSâ´K ÜKb`SgK doL`á

àÉáì èdîWÉ L�do ÇLäå àú{ ÇÖc uáë <êîáLäÖK àKbÖOÖK óÖõ êO¸äÖLN Láîg ßë <TâdSâ´K óÖs ê]LSáÖK èdî{ëÖK

àô àÉáì àîî¸îüd àîÖÉi ÇLäå àô dîw <TâdSâ´K ÜKb`SgK bäs do`ÖK óÖõ ÑL|o©K LçN ldtSì àô

../.. 97-27734

A/52/482Arabic

ÜådìëkR ëô bKëáÖK ÇÖR óÖs Üçs®oõ Láå êtîÖ`ÖK ÑL|o©K QLsëOoá òKdZ àá ñc™Ö LáçN KëmdtSì

.ñd`ô êÄìdo íöN LçÖ Lsëmëá ÜçRKc b] ï{ ÜçÖtZ ëô Lî{KdwëRë{/LîüLáäîg

KbåL˛á é|këN Ñ|oÖK (ô)

- GBKëtäSÄîÖ ÜçüKëwõë ÜçSîgL¸] zLtmõ do` êtîÖ`ÖK QLsëOoáÖK óÖs àëtÖoì àìcÖK ÑL|o©K bbçSì

éÖ àëÉì b� òKbS�ßK àá rëâ ÇÖc às ÜZäì àô àÉáìë .ÑL|o©K óÖõ êO¸äÖLN "ïtîOo" ï]LN´K nL˛äÖK àöN

ëô èëÄÖK ÜKb`SgK ëô Ñ®xSgßLN ˝äZÖK nNdR êîáÖtR MdLZR óÖõ ïm|ìë ÑL|o©K ÇëÖg óÖs dLm dVô

.}ätÖK

- GCQßL]ÖK àÉÖë ugKë ~Loâ óÖs LådLO`ô Qd˛SâK PîgKë]ÖLN êÖkSáÖK òKbSsßK QßL] ltN TVb]ë

ßë <Lçäs yÖO$ì ß QßL]ÖK àá dîWÉ ÇLäå <ÑL|o©K bm êOÉRdáÖK ÜüKdZÖK ÜqtáÉë .LîO¸â èdbLâ Lçäs y¥¥ÖOáÖK

êmds àëÄåKdáÖKë .àìbÖKëÖK b]ô uá éS˛�Läá àKbìdì ß LoL˛â àLgdLáì êÖ|oÖK ëô Ñ|oÖK àLÉ Kcõ Láîg

ï{ ÜçSÉdL˛á ÑLáS]K à©ë zKdiõ àëbN MëgL]ÖK àëáb`S¸ì Lá KdîWÉ Üçâ© jëk`ÖK éZë óÖs do`ÖÖ

ÑL|o©K êÉdL˛á ÑLáS]K àá dOÉô ï¸äZÖK nL˛äÖK ëô QL�®tÖK ëô ê�KbkÖK àö˛N TâdSâ´K dOs QL˛�LäáÖK

dëWtÖK ëô <}îäs ëô ï¸äZ uNLo QKc êáü®á dîw bKëá óÖs r®oßK doL`áÖK ãcå àáë .Lçî{ Läg dxk©K

.ÜZçR ëô êáKdÉÖK àá n] ëô hd]R óÖs íëoäR QKd˛äÖK QL]ëÖ ëô ïâëdSÉÖ©K bìdOÖK êogKëN ÑüLgd óÖs

PRdì ëô QLáëÖtá <TâdSâ´K ÜKb`SgK bäs <óWâô Üô àLÉ KdÉc Ñ|oÖK óotì àô ÑLáS]K ëå d`§ do` ÇLäåë

àëtÖëáÖK àîtS¸ì êÖîÖ� QßL] ï{ë .àìd`ØK èdg©K bKd{ô êá®g ëô éSá®g óÖs Kdo` ÑÉ˛ì b� Láá òLÄÖÖ

.diLOá òLÄÖÖ PîRdSÖK ÜV Ñ|oÖK êÄV P¸ÉÖ QKd˛äÖK QL]ëÖë diLOáÖK ÑëkëÖK QLáb`N ÑL|o©LN Lî¸äZ

Lçî{ MëwdáÖK dîw TâdSâ´K bKëá óÖõ ÑëkëÖK bîîÄR

- GDàá àìbÖKëÖK àîÉáR óÖõ ïádR êîNëgL] [áKdN Kë�ë"gë Üqâ òL˛âõ ï{ àëbbtSá àëtâLk rdi

êîáîÖtSÖK büKë|ÖLN uSáSÖK ÜçÖ ^îSì Láá <ÜçÖL|oô LçîÖK Ñkì àô àÉáìë ÜçÖeLäá Ñ`bR ïSÖK bKëáÖK êO�Kdá

.êkL`ÖK àìbÖKëÖK dîìLtáÖ LÄ{ë íô <Lçî{ MëwdáÖK dîw bKëáÖK àá Üçâëäk]ì éRKc T�ëÖK ï{ë TâdSâ¨Ö

- GEàs TâdSâ´K ï{ X]OÖK àëÖëSì jL`iô ÜKb`SgK ï{ êîNëgL]ÖK [áKdOÖK ïtâLk ltN rdië

óÖõ êO¸äÖLNë .rëOgô ÑÉ êáüL� óÖõ LçS{Lmõ ÜV <ê†ìcN àëÉR àô ÑáS]ì bKëá àámSR ïSÖK u�KëáÖK

êáüL� óÖõ ïÖ§ ÑÉ˛N êÖáÉS¸áÖK dkLätÖK zLmR <êÖkÖK íc ïNëgL]ÖK [áLâdOÖK ÜçìbÖ àìcÖK àîáb`S¸áÖK

.ÑO� àá èdëZ]áÖK u�KëáÖK

- GFàìbÖKëÖK êsLoSgLNë .ÜçOîgKë] dOs dáì Lá ÑÉ bkd àá àìbÖKëÖK [áKdOÖK àá ñd`ô rKëâô à4ÉáRë

[áLâdOÖK ào|Sì Lábäsë .QKdLOtÖÖ dS{b ï{ ">Ç|RLå Ü�d ëå Lá"ë ">ÇágK Lá" ÑîO� àá QKdLOs ÑîZ¸R

../.. 97-27734

A/52/482Arabic

Låd{ëR Xìb] êÄÖ] ï{ ®Wá <ï{doÖK MëgL]ÖK êiLi óÖs ê{bçS¸áÖK QKdLOtÖK ñb]õ óÖõ ïNëgL]ÖK

.Kdë{ ÑLkRßK uoÄì TâdSâ´K dOs diLOáÖK ÑLkRßK QLáb`Ö êábÄáÖK êìdLZSÖK QLÉd˛ÖK ñb]õ

TâdSâ´K óÖs àëámáÖK

- GGàëámáÖÖ rëäSÖK Kcåë .íd˛OÖK dÉ|ÖK rëäR êsëäSá àëÉR àô àÉáìë <Lç|îäkR d¸tì àëámáÖK rKëâô

ÑáS]$ì dîOÉ dëçáZ óÖõ Lá Ub]Sá ÑkîÖ påLN dîwë ®çg ®îOg ^îSR TâdSâ´K à© àÉáá TâdSâ´K ï{

èb]KëN êÖLgd lds Åìdo às PoL`Sì àô TâdSâ¨Ö Üb`S¸á íô êsLoSgLNë .jL`i©K àîì®á Ümì àô

ÇÖcNë <TâdSâ´K dOs "Xìb]" ï{ ÇKdSißK Åìdo às ëô QKd˛äÖK QL]ëÖë êìdLO`´K QLsëáZáÖK zß§ àá

.àîtá rëmëáN ÜLáSåßK ÜçäîN uáZì ÜÖLtÖK òL]âô uîáZ ï{ dëçáZ óÖõ Ñkì

- GHèdLR LVb]Sá àëÉì àô TâdSâ´K Üb`S¸á uîoS¸ì <TâdSâ´K dOs ÑLkRßK ÑLÉiô z®S`K PO¸Në

nüLgëÖK z®`Në .TâdSâ´K óÖs "àîtáS¸áÖK" ë àîVb]SáÖK" àîN ~d|ÖK ˝áoì Láá <ñd`ô èdLR LtáS¸áë

Lábäsë .uáS¸áÉ Ñë`bÖK eZKë] às KdîWÉ }ÖS`R ß Ub]SáÉ TâdSâ´K Ñë`b ÜLáô eZKë]ÖK àú{ <êìbîÖÄSÖK

.ÇLäå dëbì dKë] íô ï{ ÇdS˛ì àô éSsLoSgLN <êîNëgL]ÖK QßLkRßK ÜÖLs j`˛ÖK Ñ`bì

TâdSâ´K óÖs Lî¸äZ ê]mL|ÖK bKëáÖK

- HIQL]ëÖ Ñá˛R ïåë .àîáb`S¸áÖK àîN Xìb]ÖKë dëkÖKë jëkäÖK Lî¸äZ ê]mL|ÖK bKëáÖK Ñá˛R

êÖbStáÖK èdLV´K àîN \ëKdSRë <TâdSâ´K dOs ÑLkRßK ÑLÉiô àá Lådîwë êìdLO`´K QLsëáZáÖKë QKd˛äÖK

TâdSâ´K dOs diLOáÖK ÑLkRßK QLáb` ëdìbá LåKdZô ïSÖK QKòLkÄSgßK àô àá ÜwdÖLNë .êod|áÖK êî]LNßKë

.èbÉùá dîw êìëüLáÖK LçSO¸â àú{ <LáKb`SgK dWÉ©K TâdSâ´K u�Këá àá ïå êtîÖ`ÖK bKëáÖK u�Këá àô óÖõ dî˛R

àìd`ØK TâdSâ´K ïáb`S¸á uîáZÖ ê]LSá bKëáÖK ÇÖR àëÉR <TâdSâ´K óÖs bKëá QLáb` ÜbÄá ldtì Lábäsë

TâdSâ´K LîZëÖëäÉR ^îSRë .uáSZá íô Ñë`b àá àëámáÖK uäáì àô ÜbÄáÖK ugëN ˝îÖë <ÜÖLtÖK òL]âô ê{LÉ ï{

ê�ëO¸á Lî¸äZ ê]mL|ÖK LOìdÄR dëkÖK uîáZ àô àá ÜwdÖLN <ÜÖLtÖK òL]âô ê{LÉ ï{ ®áS]á KdëçáZ Ub]SáÖÖ

.àëámáÖLN êÖkSá QKdìc]SN

TâdSâ´K ïáb`S¸á êìëå

- [email protected]îto� Kbìb]R TâdSâ´K Åìdo às bKëáÖK óÖõ Ñkì Üb`S¸á àg ëô êìëå bìb]R Ñî]S¸áÖK àá

bZëR ßë .êìëçÖK ÑëçZá ÑLgd¨Ö Kbîtá Üb`S¸ì ëô KdLtS¸á LágK àámSì b� ïâëdSÉÖßK bìdOÖK àKëät{

^OkR ÑîOÄÖK Kcå àá êáüL� íôë <QLìëå àá LçÖNLÄì Láë ïâëdSÉÖßK bìdOÖK àìëLätN êîáÖLs êáüL� Lmìô

.KdkL� ëô ®çÉ ïâëdSÉÖßK bìdOÖK ïÄÖSá àLÉ Kcõ Lá ÑgdáÖK zdtîÖ ÑîOg àá Lá <ÇÖcÖ .êsd¸N êk�Lâ

òKdÄÖK uîáZ àô àá bÉöSÖK ÜçRKc b] ï{ Xìb]ÖK QLÄÖ] QL˛�Läá ï{ àëÉdS˛áÖK uîoS¸ì ß <ÑWáÖLNë

.àëbiKd

../.. 97-27734

A/52/482Arabic

- HAQLsëáZáÖK ltN óÖõ ÑL|o©K Ñëkë àëb êÖëÖî]ÖK <ê]LSáÖK LîZëÖëäÉSÖK êogKëN <Tä¸R ëÖ óS]ë

êÖëOÄá uîmKëá Ñë] QL˛�Läá àámSR ïSÖK êìdLO`´K QLsëáZáÖK ï†˛äá àú{ <Xìb]ÖK QLÄÖ] ëô êìdLO`´K

uäáÖ êÄìdo íô àëÉÖáì ß <êÄüß dîw QLáLçgõ dîWR àô ÑáS]$ì àÉÖë <êgLî¸ÖK ëô à|ÖK ÑWá èbLtÖK ï{

.àëámáÖK ï�LN óÖõ ÑëkëÖK àá éRKc T�ëÖK ï{ ÜçäîÉáRë <nÄ{ Åü®ÖK dîw dkätÖK óÖõ àìdkLÄÖK Ñëkë

dëoR àô ^Zdì ß dLOÉÖK ßõ Lç{dtì ß ïSÖK d¸ÖK êáÖÉ ëô àLáSüßK ê�LoN àá ÅÄ]SÖK ÑWá àá©K Üqâ óS]ë

.LáLs @G ~ë|ì àLáSüßK ê�LoN ëô d¸ÖK êáÖÉ Üb`S¸á àg àô àá Ç˛ÖÖ ßLZá rbì ß LáN bÉöSÖK óÖs èdbÄÖK

- HBàìcÖK ÑL|o™Ö Lmìô L]LSá àëÉîg dLOÉÖÖ \LSá rëmëá íô àö˛N ÑLÄì Lá ÑÉ àú{ <ïÖLSÖLNë

ícÖK MëgL]ÖK óÖs Ñ0á]á êî|kSÖÖ [áLâdN êogKëN éâëb êÖëÖî]ÖK dZR ÜÖ Lá <TâdSâ´K àëáb`S¸ì

Lá ê{dtáÖ êîÖL]ÖK LîZëÖëäÉSÖK ÜKb`SgK Lá Ub]Sá LçN uîoS¸ì êÄìdo àá ÇLäå ˝îÖë .Ñ|oÖK é¥¥áb`S¸ì

.êî|kSÖK [áLâdN Üb`S¸ì Lá uáS¸á àLÉ Kcõ

- HCUKb]SgK Åìdo às <êtîÖ`ÖK QLsëOoáÖK óÖõ ÑL|o©K Ñëkë ÜîqäR QßëL]á àô àá ÜwdÖLNë

àô àÉáì cõ KbZ bëb]á \LZâ Ñbtá àá dWÉô ÅÄ]R àô uîoS¸R ß Lçâú{ <KbZ ècO]á <êîNëgL]ÖK [áKdOÖK

.KbZ èdëoSáÖK êîäÄSÖK ÑüLgëÖK ltNë TâdSâ´LN èbîZ ê{dtá ÜçìbÖ àìcÖK àëáb`S¸áÖK [áKdOÖK ãcå PäZSì

bìKeSá ÑÉ˛N àëtîoS¸ì ÑL|o©K à© zLÉ dîw [çäÖK Kcå àú{ <Ñm{ô êîäÄR ÑëÖ] T]îRô Kcõ óS]ë

.ÜçìbÖKë èdO` èdîOÉ êZdbN ~ë|R Lá KdîWÉ êîäÄSÖK ÜçRdO`ë <d`§ MëgL] ÑLátSgK

ï|`SÖK

- HDQLáëÖtá óÖõ ÑëkëÖK àëb˛äì àìcÖK TâdSâ´K ïáb`S¸á óÖõ êO¸äÖLN Üçá PâLZ êìëçÖK òL|`õ

Xî]N ê|ÖS`á àKbÖN dOs êÖLgd XtOìë ~®o´K óÖs êìëå íô nOäS¸ì àô Üb`S¸áÖK ugëO{ .êgL¸]

às dëkÖKë ïâëdSÉÖßK bìdOÖK ÑLgdõ èbLsõ Lmìô àÉáìë .Lådbká bìb]R Ñî]S¸ì <LçSçZë yÖOR Lábäs

<dbkáÖK àKëäs Lçäá àëÖìeî{ êÖLgdÖK àëÄÖSì òßùå ."êìëçÖK ïÖëçZáÖK ÑLgd´K íbîtá"M óá¸ì Lá Åìdo

ÑWáÖLNë .êîüLçäÖK êçZëÖK óÖõ LçâëÖgdìë <ÑLgd´K bîtá àKëäs Ñá]R êÖëçZá êìëçÖK d0|˛á Lá�d Lçâëotìë

àëZ àLÉ <KbäÖä{ ï{ë .Lmìô ßëçZá PîZáÖK Ñqìë êìëçÖK êÖëçZáÖK ÑüLgdÖK às QLNLZ´K dî|˛R ídZì

<ÑL|o©LN ï¸äZÖK uÖëÖLN Üç$RK àô btN LåLçâô éâô bîN <ãcå ÑLgd´K èbLsõ QLáb` ñb]õ Ñ4x˛ì fëxä¸Öîå

ïSÖK êîâLoìdOÖK àîìdáL¸ÖK êáqäá éäs TNdsô êáb`ÖK }�ëSÖ êîOÖ¸ÖK dLVØK b]ôë .èb˛N LådÉâô êáçR ïåë

Åìdo às QLáëÖtáÖLN àìbëeáÖK àá èbìKeSá bKbsô LçÖ ïSÖKë <dL]SâßK ï{ àëdÉ|ì àáÖ èdë˛áÖK íb¸R

.êìëçÖK ïÖëçZá KëÖqîÖ "ÑLgd´K èbLsõ" êáb`N Üçäá dîWÉ àîtS¸ì <MëgL]ÖK

èbLá é|këN Ñ|oÖK (M)

- HEèeçZôë ëìbî|ÖK dìëkR Qß§ ÜKb`SgK ÇÖc ï{ LáN <MëgL]ÖK LîZëÖëäÉR ï{ ÑkL]ÖK ÜbÄSÖK àõ

ÑtZ <MëgL]ÖK êogKëN jëkäÖKë ÜëgdÖK bKbsõë êîk`˛ÖK PîgKë]ÖK êogKëN dìd]SÖKë ëìbî|ÖK lds

../.. 97-27734

A/52/482Arabic

Ôkö{ ÇÖc dëoRë .êNëtk dWÉô LáçîÖõ ào|SÖKë ê|ÖÉR Ñ�ôë Ñçgô êtîÖ`ÖK ÑL|o©K QLsëOoá uìeëRë YLSâõ

.ÑxS¸áÖK Ñeäá àá L�®oâK LçSgdLáá àÉáì QKdßëbÖK àîì®á dbR êsLäk

- HF.Ñ|oÖK ÇÖc óÖs íbtSÖK óÖs ÑîÖb êtîÖ`ÖK ÑL|o©K QLsëOoá àá ëìbî{ nìdi ëô èdëk ÑÉë

.êîÖk©K bKëáÖK YLSâõ óÖs Ñìëo T�ë ïmá btN <ñd`©K ëÖR èdá Ñ|oÖK òKcìõ bîtì èdëkÖK ÇÖR uìeëRë

àô btN dL]SâßK óÖs Üb�ô <L¸áäÖK ÑLái ï{ LáLs @A ãdás ïOk dL]SâK ïå ÇÖc TOWR êîm� ÇLäåë

dëk Qd˛â <Läg dOÉô ÑZd êogKëN éîÖs ï¸äZÖK òKbSsßK éÖ LçOOg ïSÖK êábkÖK óÖõ ê{Lm´LN éâô }˛SÉK

.(C)TâdSâ´K óÖs òKbSsßK ÇÖc ÑLt{ô

- HGzc]R ëô òLîiô Lá èdëk óÖõ zLmR àô PtkÖK àá ˝îÖë .MëgL]ÖK êogKëN dëkÖK dîîxR àÉáìë

ÑWá biKdÖK QLág dîxkRë biKd ÑZd b¸Z óÖs Ñ|o éZë PîÉdR àÉáî{ .ê|üKe dëk àìëÉSÖ òKeZô Lçäá

Ñ|oÖÖ ß®xSgK <ÇÖc uá <dOStì êÖbtáÖK èdëkÖK uìeëRë .ÑL|oô dëk dëkÖK ëbOSÖ êîÖgLäSÖK òLms©Kë àîìbWÖK

j`˛ÖK éî{ dëkì ÜÖ ëìbî{ nìdi ï{ j`˛Ö êîá�d dëk YKdbõ Lmìô àÉáìë .Lçî{ éçZë ëbOì ícÖK

óÖs àîîÄîÄ] ÑL|oô ÜKb`SgK àëbN êîÄîÄ] LçâöÉ ëbOR ÑL|o™Ö êtîÖ` QLsëOoá YLSâõ àØK ídZìë .®kô

.~®o´K

- HHLçäs v®¥¥N´K ñd¥¥Zì ê¥¥tîÖ`ÖK QLsëOoáÖK ï{ ÑL|o©K Ñ®xSgK QßL] àá bìKeSá bbs ÇLäå

<ˇSìdLîî˛SN }ìeëZ óÖs lOÄÖK PÄs íbL¥s dîw ïâëâL� u¥më ö¥˛â b�ë .êîüdá Kdë¥k Ñ¥á˛R ßë

êáçSN àKbì KbäÉ ï{ jì Ñëô Ôkôë .@HHB ÜLs ï{ KbäÉN <Lwë¸î¸îá ï{ <êäg @H dátÖK àá yÖLOÖK

ÑL|o© Ü®{ô ëô dëk nLÄSÖLN KbNô Ü¥Äì ÜÖ éäÉÖ <MëgL]ÖK dOs ÑL|o™Ö êtîÖ`ÖK QLsëOoáÖK uìeëR

˝äZÖK fdLáì ëåë é¸|â Lçî{ dëkì "TîâdSâßK" êÉOi óÖs Lçmdsë jk� èbs PSÉ bÄ{ .àîîÄîÄ]

ÑL|o©K QLsëOoá uìeëR êáçSN éîÖs lOÄÖK ÜRë .QLOwKd QLÉìd˛É LáüKb àdë$k <QKdkL� QLäN uá

dëkR bKëáÉë ÑN <àîîÄîÄ] ßL|oô Ñá˛R bKëáÉ nÄ{ ˝îÖ íbäÉÖK àëâLÄÖK PZëáN zdt$R ïSÖK êtîÖ`ÖK

éZëë .dátÖK àá èd˛s êäáLWÖK àëb êÖ|o ëô Ñ|o uá ˝äZÖK êgdLáá óÖõ ësbR ëô ˝äZÖK àëgdLáì ßL|oô

Ôkôë <@AG - ÜîZ àëâLÄÖK rëd˛á é¥S|kN àL¥áÖdOÖK ï{ ˇ¥�ëâ ícÖK <@-@EB MLOÖK PZëáN ÜLçRßK éîÖõ

àëâLÄÖK Kcå LçîÖs ÜëÄì ïSÖK dLÉ{©K àáë .íbäÉÖK ïüLäZÖK àëâLÄÖK ßbtá <@HHB ˝o¸wô/M§ @ ï{ LâëâL�

ï{ ÑL|o™Ö èdiLOáÖK èòLg´K eëLZSì êtîÖ`ÖK QLsëOoáÖK ï{ ÑL|o©K Ñ®xSgK éOO¸ì ícÖK ddmÖK àô

Lkì dëkáÖK Ñ|oÖK àLÉô òKëg ï¸äZÖK Ñ®xSgßK uîZ˛R ï{ êá`m êîâLÉáõ bKëáÖK ãcçÖ àôë <éZLSâõ

.ß Üô LîÄîÄ]

- @IIumëÖë LmtN ÜçmtON ÑLkR®Ö TîâdSâßK êÉOi Lî¸äZ ÑL|o©LN àëtÖëáÖK Üb`S¸ì àô àÉáìë

ÑÉi ï{ QLVbL]á òKdZ´ ëô <ÑL|o©K ï{ êî¸äZÖK ÜçSOwdN êÖkSáÖK QLáëÖtáÖK ÑbLOSÖ êîâ®s´K QKd˛äÖK

.ÑîOÄÖK Kcå àá QLsëmëá às êVbL]áÖK zdw

- @I@àú{ <MëgL]ÖK Åìdo às êtîÖ`ÖK ÑL|o©K QLsëOoá àá dëk óÖõ ÑëkëÖK àëbëì àìcÖÖ êO¸äÖLNë

bëÄR "ÑL|o™Ö êtîÖ`ÖK QLsëOoáÖK" ÑWá L]ëmë êîÖîÖbÖK QLáÖÉÖK dWÉô Üb`S¸R êîgLgô X]N êÄìdo

../.. 97-27734

A/52/482Arabic

êìdLO`õ QKdÄ{ ëô bKëáÖK ãcå uìeëSÖ nîgëÉ TîâdSâßK êÉOi ÜKb`SgK ÜZLçR u�Këá óÖõ èbLs Üb`S¸áÖK

dîw QLáqäáÖK àá dîWÉ ôbN b�ë .bKëáÖK ãcå uìeëR ï{ KëÉdSiK ÜçâöN éOS˛$ì àìcÖK óÖs lOÄÖLN ÑkSR

<QLáëÖtáÖÖ êtìd¸ÖK ÅìdoÖK ÑOÄS¸á òKeõ Üç{ëL`á às MKds´K bKd{©Kë êkL`ÖK QLáqäáÖKë êîáëÉ]ÖK

.êÖÉ˛áÖK ãcå êZÖLtáÖ ÑO¸ÖK Ñm{ô ï{ dqäÖÖ èdîWÉ Uë]N LîÖL] ñdZ$Rë

- @IAQLgKdbÖKë QKdbL¥OáÖK àá èb¥ìKeSáÖK êÖáL˛ÖK ê¥sëáZáÖK óS] éâô }g∞Ö ë¥sbì Lááë

àá [äR ÜÖ LçÖ Ñ] bLZì´ êäÉááÖK ÑO¸ÖKë êÖÉ˛áÖK êtîOo àö˛N TìdZô ïSÖK êîäÖK êä¸]ÖK QLmKdtSgßKë

àá Üd ïRdLá LçN ÜL� ïSÖK êgKdbÖK Ñë] dKb ícÖK ÑbZÖK dLOSsK àÉááÖK àáë .ÑLátSgßK èòLgúN QLáLçRK

ãcå QLî�®`ô ï{ ÇîÉ˛SÖK ñdZ bÄ{ .ÇÖc óÖs ßLWá "MëgL]ÖK óÖs ê]LN´K" às "àëÖá ïZîâdLÉ" êtáLZ

zbçS¸R LçâöN TÖL� ïSÖK "QLáëÖtáÖÖ êtìd¸ÖK ÅìdoÖK óÖs êtîÖ`ÖK QLsëOoáÖK Åìë¸R" êâëätáÖK êgKdbÖK

X]OÖK TäámR êgKdbÖK à© ÇÖcë <TîâdSâßK êÉOi óÖs êmëdtáÖK êtîÖ`ÖK QLsëOoáÖK êtîOoë êîáÉ ÑîÖ]R

X]OÖK LçN ídZô ïSÖK êÄìdoÖK QKbLÄSâK TÖáië .Lç|îäkR êî|îÉ êgKdbë LçO]gë êtîÖ`ÖK QLsëOoáÖK às

ê¥ÄìdoN QL¥âLîOÖK uáZ ÑLáS]Kë <do`ÖÖ jL`iô lìdtSNë <rKb`ÖLNë <QLîkëk`ÖK óÖs íbtSÖLN QLáLçRK

.àîÄåKdáÖKë ÑL¥|o™Ö ê¥tîÖ`ÖK QL¥sëOoáÖK às X]OÖK Qb¥átR ê¥gKdbÖK àöN ósbK LáÉ .ê¥îÖLîS]K

êîÖëbÖKë êîäoëÖK QKdbLOáÖK - ÜîZ

- @IBLáå <TîâdSâßK êÉOi óÖs êtîÖ`ÖK ÑL|o©K QLsëOoá lds uäáÖ LáçsLORK àÉáì àLSÖîgë ÇLäå

àú{ <êÖë|oÖK dëo ï{ ÑKeì ß TîâdSâßK êÉOi dëoR àô LáNë .ïRKcÖK ÜîqäSÖK QKdbLOáë ïâëâLÄÖK ÜLqäÖK

dLVØK ßë LîZëÖëäÉSÖK ß <àLî]©K Üqtá <LáLáR Üç|R ÜÖ LçáKb`SgK ÜîqäR zKdi´K TÖëL] ïSÖK QLáëÉ]ÖK

ïáb`S¸á Ñë`$R ïSÖK <ïRKcÖK ÜîqäSÖK QKdbLOá{ .Lçî{ ÜÉ]SÖÖ LçRc`RK ïSÖK QKòKdZ´K óÖs êORdSáÖK

àîN ldLtSÖK êÖKeõ ë]â ÜbÄSÖK ltN Qed]ô <êÉO˛ÖK àá éSÖKeõ ïxOäì Lá ãLZR êîÖëù¸áÖK ltN TîâdSâßK

.dîOtSÖK êìd] àîNë ÜîqäSÖK

- @IC<TîâdSâßK êÉOi ïáb`S¸áë <TîâdSâßK êÉOi QLáb` ïábÄáÖ êìbäÖëçÖK ê¸gùáÖK àú{ <KbäÖëå ï{ë

n`ÖK Këö˛âô <ï¸|â ÜÖLsë <ídkätÖK eîîáSÖK uäáÖ ïäoëÖK PSÉáÖKë <êîäoëÖK êîüLäZÖK QKdNL`áÖK èdüKbë

éâöi <íbäÖëçÖK à`L¸ÖK n`ÖKë .TîâdSâßK êÉOi óÖs ÑL|o™Ö êtîÖ`ÖK QLsëOoáÖK àö˛N à`L¸ÖK ï|RLçÖK

ïáb`S¸á óÖõ PÖoì àöN Ñátì <LîÖL] LåùL˛âõ ôbN ïSÖK ñd`©K êîäoëÖK êä`L¸ÖK êî|RLçÖK nëo`ÖK àöi

íbäÖëçÖK n`ÖK ÑëL]ìë .êÉO˛ÖK óÖs LçâëbZì ÑL|o™Ö êtîÖ` QLsëOoá íô às KëxÖO$ì àô TîâdSâßK êÉOi

ÜbÄá PÖoì <Lá u�ëá às v®¥N´K ê¥ÖL] ï{ éâô íô <ê¥ÖÉ˛áÖK ãLZR ïüL�ë }�ëá cL`RK à`L¸ÖK ï|RLçÖK

ÜÖ àõ êod˛ÖK éäs yÖOìë <êÉO˛ÖK àá èbLáÖK Ñìe$ì àô (éOÄtR àÉáô Kcõ) èbLáÖK [Säá óÖõ êÉO˛ÖK óÖs eî]ÖK

.ÇÖc Ñt|ì

- @IDÇÖc ï{ LáN <êtîÖ`ÖK ÑL|o©K QLsëOoá d˛â doL`áN ïsëÖK èdLVõ à`L¸ÖK ï|RLçÖK n`ÖK ÑëL]ìë

óÖõ KdîOÉ LáLáSåK Ü®sßK nüLgë TçZë b�ë .QKëäg uNd© àZ¸ÖK ïå KbäÖëå ï{ êNëÄtÖK àöN êîsëSÖK

nëo`ÖK ãcå àëÉR àô àá ßbNë <êìL�ëÖKë ïsëÖK êîÖás ULW]SgK èbLìe óÖõ ñbô Láá <à`L¸ÖK n`ÖK

../.. 97-27734

A/52/482Arabic

dîw êÄìdoN zbçS¸R Lçâ© <êNL�dÖK bm QKdbLOá LådLOSsK ëå Lçäá ldxÖK àú{ <òLO�d êNLWáN êä`L¸ÖK

QLáëÖtáÖÖ êÖáLÉ QßLZá zbçS¸R àô àá ßbN êsëd˛áÖK dîw êtîÖ`ÖK ÑL|o©K QLsëOoá ldLs èdiLOá

.QßLkRßKë

- @IELçRLáb` óÖõ ÑëkëÖK êîâLÉáõ dkÄì TîâdSâßK êÉOi ÑLátSgK èòLgõ uäá êáëÉ]ÖK TÖëL] <bäçÖK ï{ë

dLVô <ÑWáÖLNë .êÉO˛ÖK óÖõ àîìdLZSÖK àîáb`S¸áÖKë bKd{©K Ñëkë dctSì <ÇÖcÖ êZîSâë .ïáìbLÉ©K ÜÖLtÖK óÖs

ícÖK }�ëáÖK à∞Ö êáëÉ]ÖK ddÄR ÜÖë <ßbZ b®OÖK óÖõ êîâëdSÉÖßK Ü®sßK nüLgëë êîOäZ©K QLsëOoáÖK Ñë`b

(D).ãc`SSg

- @IFjî`dR no`á Åìdo às <àLÉá´K db� TîâdSâßK êÉOi QLìëS]á ÜîqäR èdë¥{Lxäg TÖëL]ë

PZ"] TîâdSâßK êÉOi QLìëS]á ïábÄáë TîâdSâßK êÉOi QLáb` ï¥ábÄá àá ómSÄ$ì Xî] <íë†{

QLOSÉáÖKë fdKbáÖK àá PÖo$ìë .êìdë{Lxä¸ÖK êsKcßK ê†îå QL¥çîZëR P¸] Lçî{ MëwdáÖK dîw u�KëáÖK

ï{ ñëS¸áN ÜKeSÖßK êÉO˛ÖK óÖõ ÑL|o©K Ñëkë êîâLÉáõ àëd¥{ëì ícÖK àìd`ØK "TîâdSâßK" QLáb` ïábÄáë

óåLäR b�ë .ÇÖc cî|äR LçN àÉáì ïSÖK êÄìdoÖLN êÄÖtSáÖK QKdLî`ÖK btN bb]R ÜÖ àõë <êáKdk dWÉô ÜÉ]SÖK

QLìëS]áÖ êîçîZëSÖK ûbLOáÖK lëáwë ~Loâ òKeõ ÅÖÄÖK dsL˛á às MKds´K ÜR éâô êkL`ÖK èddÄáÖK ÜÖs óÖõ

.dîOtSÖK êìd] ï{ èdë{Lxäg òLäNô Å] óÖs éVb]R b� ícÖK dV©Kë TîâdSâßK êÉOi

- @IGï{ Lá êÉdi àõ ÑLÄ$ìë <êod˛ÖK ñbÖ ÑîZ¸SÖK TîâdSâßK êÉOi ïáb`S¸á óÖs PZì <àîkÖK ï{ë

êÉOi óÖs êNL�dÖLN àîkÖK êáëÉ]Ö ^á¸SÖ êááká LîZëÖëäÉR ï{ dáWS¸R <èb]SáÖK QLìßëÖLN <˝SgëiLgLá

.TîâdSâßK

- @IHêZÖLtáÖ LÉdS˛á ®áLs LÄìd{ êîÖ`KbÖK àëù˛ÖK èdKbõë KbäÖìeëîâ ï{ TîâdSâßK êÉOi êîtáZ Qö˛âô

QLîÖásë QKdLw èbs PÄs ÇÖc òLZë .@HHE dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ ï{ TîâdSâßK óÖs êtîÖ`ÖK QLsëOoáÖK

ïábÄáÖ QLgdLááÖK àëâL� umëN Lmìô êîtáZÖK ÜëÄRë .QLoÖ¸ÖK LçN TáL� <òKëm©K LçîÖs QeÉd <bkd

.TîâdSâßK QLáb`

- @@IbÄ$s ícÖK êìdLZR lKdw© Lî¸äZ ÑL|o©K Ñ®xSgK êmåLäáÖ Ñë©K ï¥áÖLtÖK dáRùáÖK ldtá ï{ë

êÖë|oÖK cLÄâõ ~ëbäkë ÑL|o™Ö ïZìëdäÖK ÜÖLqáÖK àîáô ÑçSgK <@HHE ˝o¸wô/M§ ï{ ÜÖëçÉëSg ï{

QKd|˛ÖKë ÑüLgëÖKë ÜqäÖK :ÑL|o©LN Lî¸äZ àîtÖëáÖK QLÉOi êìëå bìb]R óÖõ zbçì Lsëd˛á ([ìëdäÖK)

T|˛É b�ë .ÑL|o™Ö ï¸äZÖK Ñ®xSgßK ï{ àëodëSáÖK àëádZáÖK Lçáb`S¸ì ïSÖK QßLkRßK ÑOgë

óÖs êtîÖ`ÖK ÑL|o©K QLsëOoá ï{ Láqäá KdLZRõ PîgKë]ÖK ÜL]S�K ï{dStá ltN LçN ÜL� ê|WÉá QLÄîÄ]R

QLsLáZ ñb]õ ï{ë .êî¸äZ QLsLáSZKë Q®]d às QLáëÖtá óÖs íëS]R êkL` u�Këáë <êÉO˛ÖK

àLîOkë QLäN Lçî{ dçqì èKëå bKbsõ àá ˇ]L|ÖK rëäÖK àá ÑL|o™Ö êtîÖ` QLsëOoá QbZë QLVbL]áÖK

.àî¸äZÖK ®É àá dLOÉ KdKdá ÜçOkSxì êäg @A ë QKëäg G àîN ÜådLásô \ëKdSR

../.. 97-27734

A/52/482Arabic

- @@@<ïNëdëô [çâ - TîâdSâßK êÉOi óÖs }ätÖKë êtîÖ`ÖK QLsëOoáÖK ê]{LÉá às ïÖëb dáRùá bÄsë

T˛�ëâ ïSÖK QLsëmëáÖK àîN àáë .àbäÖ êáëÉ] êoNKd éSáqâë <àbäÖ ï{ @HHF dìKdO{/nLOi @C ë @B ï{

êîÖëbë êîäoë êgLîg umëë <êod˛ÖK PâLZ àá àëLtSÖKë <LîâëâL�ë LîäÄR TîâdSâßK ï{ ÜÉ]SÖK QLîâLÉáõ

.ÑOÄS¸áÖÖ

- @@AÔÉ óÖõ ót¸ì LìbL]RK LâëâL� àöN Kd`ùá LîÖtÖK êáÉ]áÖK Tm� <êîÉìdá©K èb]SáÖK QLìßëÖK ï{ë

àëoORdá óSi bKd{ôë QLáqäá ÜçäîN àá àLÉë <àësbáÖK àtoë .ídëSgb dîw TîâdSâßK êÉOi óÖs èòKcOÖK

ÜLÉ]ô ltN ï{ <TîâdSâßK óÖs bKëá àëmdtì ëô àëd˛äì àá ÇÖcÉë <QßLkRßKë MëgL]ÖK ïSsLäkN

ÜLÉ]ô àá àîáÉ] àöN àësbáÖK u{bë <êìdëSgb ˝gô óÖõ KbLäSgK <@HHE ÜLtÖ QßLkRßK Ñëkôë MKb§ àëâL�

<dk$ÄÖÖ "\ëmëN êìcùá" ëô "ê†ìcN" dOStR b� QßLkRK àá TîâdSâßK êÉOi óÖs ldtì Lá àßëLäSì àëâLÄÖK

dëSgbÖÖ Ñë©K ÑìbtSÖK PZëáN êîá]áÖK ~ëÄ]ÖK àLÉçSäì <dátÖK àá èd˛s êäáLWÖK àëb Üå àáN àî{dtáÖK

êkd{ àá àëád]ì b� àîxÖLOÖK àô Xî] àá <˝áL`ÖK ÑìbtSÖK éîÖs jäì ícÖK êsëd˛áÖK êáÉL]áÖK ôbOáë

.LçRbåL˛á ï{ Å]ÖK ÜçÖ bKëá óÖs r®oßK

- @@Bëáb`S¸á jd]ì àô PZì <êîäoëÖK bëb]ÖKë QLìßëÖK bëb] eëL¥ZSR TîâdSâßK êÉOi àô LáNë

êÖëb ëô êìßë êìô àîâKë� ÑN <nÄ{ ÜçSìßë àîâKë�ë êìbL]RßK àîâKëÄÖK ÇL¥çSâK íbL|R óÖs ˝îÖ TîâdSâßK

TáL� Operation Longarm "êÖìëoÖK rKdcÖK êîÖás" Tîág <èdëç˛á êîm� ï{ë .êîätá ÔkR b� ñd`ô

QLìßëÖK àá }RLçÖK ïÖátS¸á êìëå }˛Éë PÄtSN <ÇdáâKbÖK êáëÉ] uá àëLtSÖLN èb]SáÖK QLìßëÖK QLoÖg

dqâK) êîÉdáâKb êîâ®sõ QKd˛â àá êtîÖ`ÖK ÑL|o©K QLsëOoá P]g KësLoSgK àìcÖK èb]SáÖK

QdbLkë ÜçN éOS˛áÖK àîVb]SáÖK ÑeLäá êîÉìdá©K ÇdLáZÖK ê†îå TáåKb <cübtNë .(E/CN.4/1997/95/Add.2

.jLìô èbs êáÉL]á TáR <ÇÖcÖ êZîSâë .ñd`ô bKëáë êâdáÖK jKd�©Kë ÜçOîgKë]

- @@CÅîÄ]R êîÖás ïåë <Operation Starburst "TgdîNdLSg" êîÖás ï{ èb]SáÖK êÉÖááÖK êodi TÉdSiKë

èbÖëá dëk u¥ìeëSÖ TîâdSâßK êÉOi àëáb`S¸ì Üçâô bÄSsK ÑL|o©LN L¥î¸äZ àîtÖëáÖK àá êOks ï{ ïÖëb

óÖs lOÄÖK ÜRë .à∞Ö èb]SáÖK êÉÖááÖK LçN ÜëÄR êîÖás dOÉô ïåë <êtîÖ`ÖK ÑL|o©K QLsëOoá àá MëgL]ÖLN

LÉìdáôë LNëdëô ï{ àìd`§ jLìô óÖs lOÄÖK TÖái ïSÖK êîÖátÖK ãcçÖ êZîSâ àîîâLoìdN ÑLZd êt¸R

.ÜÖLtÖK òL]âô }ÖS`á ï{ ®Zd BF êìëå êîÖátÖK T|˛Éë .ók�©K ~d˛ÖKë LîÄìd{ô MëäZë

- @@DàåLÉ ëåë <êäg CD ãdásë <ˇîÖÉá àLìdbô M©K às êîÖátÖK ÇÖR òLäVô Lmìô MLÄäÖK }˛$Éë

LîâëdSÉÖK LçtîáZR àÉáô ïSÖK èdëq]áÖK bKëáÖK àá ê{ëdtá êsëáZá dOÉô ÇÖáì ÜLådìb êäìbá ï{ ïÉîÖëVLÉ

zß§ ÑbLORë ãLäÉ¸Ö jk`áÖK ÑeäáÖK ï{ êtîÖ`ÖK QLáëgdÖKë dëkÖK àá ®üLå KdKbÄá fbÉ bÄ{ .àØK óS]

éîÖs ÜÉ$] b�ë .ÑL|o©LN Lî¸äZ àîtÖëáÖK àá àìd`§ uá ïâëdSÉÖßK bìdOÖK êogKëN ê]mL|ÖK ÑüLgdÖK

ÜçRK Lá rëáZá àá êáìdZ @A MLÉRdLN zdSsKë .@HHE P|áëâ/ïâLWÖK àìd˛R ï{ QKëäg T¸Ö àZ¸ÖLN

d`§ë <êäg @A ãdás d`§ ïOkë <QKëäg @I Láçäá ÑÉ dás <àîOk óÖs ê˛]L|ÖK QKòKbSsßK ÜüKdZ àá éN

bKdîSgK ï{ ÇKdSißLNë <LçtìeëR bkÄN LçReLî]Në <ê˛]L{ dëk uìeëSN zdSsK LáÉ .êäg @G ãdás

àìcÖK êîOkÖK àá Ñ�©K óÖs b]Kë ïOkÖ Kdëk Ñgdô éâô óÖs ÑîÖb ÇLäåë .ÑL|o™Ö êî]LNõ ëìbî{ êodiô

../.. 97-27734

A/52/482Arabic

LáÉ .èLî]ÖK àá êÄ]ß êÖ]dá ï{ ÜKb`Sg®Ö ïOkÖK "ê†îçR" às TîâdSâßK êÉOi dOs Ub]Rë ÜçîÖs ñbSsK

.Lî¸äZ L]ëmë dWÉô LçÖtZÖ dëkÖK ltN à¸]

ÜîÖtSÖK - ÑKb

- @@EÑáù$ìë .LådìdÄR ~Lîg ï{ }îÄWSÖK dëbN êÄÖtSáÖK QLáëÖtáÖK d{ëR ÜbtÖ êkL`ÖK èddÄáÖK }göR

.àL¸â´K ~ëÄ] êäZÖ óÖõ éáìbÄRë ïÖLSÖK LådìdÄR uîáZR ÑO� QLáëÖtáÖK àá bìeá ïÄÖR

- @@FfdKbáÖK ï{ (ebìßK) P¸SÉáÖK êsLäáÖK jÄâ êáe®Sá às }îÄWSÖK óÖõ êZL]ÖLN ïsëÖK èbLìeÖ àLÉ

[åLäáÖK ï{ ÑL|o©K óÖs ï¸äZÖK òKbSsßKë dÉOáÖK ï¸äZÖK ÇëÖ¸ÖK rëmëá ÑL`bõ ï{ ÑWáR bîá] dVô

ddOá ß zëL`á êZîSâ êî¸äZÖK êîNdSÖK ÑL`bõ às ÅNL¸ÖK ï{ TáZ]ô ïSÖK àKbÖOÖK àá dîWÉ ï{ êîgKdbÖK

.ÑL|o©K àîN ï¸äZÖK nL˛äÖK uZ˛$R b� ãcçÉ êîNdR àô àá LçÖ

- @@Gêî¸äZÖK êîNdSÖK [áKdN ÜìbÄSÖ êîÉîÖëVLÉÖK ê¸îäÉÖK ïÖWáá àá êìë� êmdLtá bZëR <àîSäZd©K ï{ë

àîîäçáÖK óÖõ êçZëá êîOìdbRë êî|îÄWR [áKdN ÇLäå àô dîw .àØK óS] [áKdOÖK ãcå c|äR ÜÖë .fdKbáÖK ï{

LìLm� ïoxR <àîâKëÄÖK cL|âõ às àîÖëù¸áÖKë èdZçÖK ï|qëá ÑWá <êîZîRKdSgK QßLZá ï{ àëÖátì àìcÖK

.ÜçÖ ï¸äZÖK Ñ®xSgßKë ÑL|o©K óÖs ï¸äZÖK òKbSsßK

- @@Hàìd`§ óÖõ ebìßK/êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî|N ïätáÖK ÇdS˛áÖK èb]SáÖK Üá©K [áLâdN ÑÉëô b�ë

èb]SáÖK QLìßëÖK ï{ êîáÖLtÖK ê]kÖK êáqäá ÅNLg T�ë ï{ éRdZô lKdtSgK ÑLáÉSgK èdî`©K êâëØK ï{

êîNdSÖK àô lKdtSgßK àîN b�ë .fdKbáÖK ï{ êî¸äZÖK ê]kÖK ÑLZá ï{ êîNdSÖK dVô às <LgLgô <LNëdëôë

[áKdOÖK àôë ï¸äZÖK nL˛äÖK èbLìe uZ˛$R ß êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî{ ëô ï¸äZÖK nL˛äÖLN óät$R ïSÖK

.ï¸äZÖK ÑLkR®Ö óÖë©K êNdZSÖK dî`öR óÖs Ñt|ÖLN bsL¸R èbîZÖK êîsëäÖK QKc

- @AIï{ ÜîÖtSÖK ïÄÖR Ñ|oÖK éî{ ôbOì àô ïxOäì ícÖK à¸ÖÖ êO¸äÖLN òKdØK ï{ ÜLs Å{KëR ÇLäå ˝îÖë

àîáÖtáÖK ltN Ttä�ô jL` ÑÉ˛N ï¸äZÖK òKbSsßK Uëb] óÖs êÖb©K bìKeR àÉÖ <êî¸äZÖK ê]kÖK ÑLZá

.êîüKbSNßK fdKbáÖK ï{ ÜîÖtSÖK rKëâô àá Lá rëâ ÜìbÄR èdëdmN ebì´K ÑLZá ï{ àîÖáLtÖKë

- @A@êtgLSÖK ëô êäáLWÖK ï{ Üå àìcÖK êOÖoÖK zë|k ï{ fdKbáÖK ï{ êî¸äZÖK êîNdSÖK ôbOR <íëNLOáe ï{ë

˝ìdbR étá dOStì Kb] èdëo`ÖK àá TxÖN ÜçNLkSwKë ÑL|o©K óÖs ï¸äZÖK òKbSsßK êÖÉ˛á à© <dátÖK àá

}îÄWSÖK óÖõ ÜçÖL|oô êZL]N àìëN©K êîsëR ÜçáÖK àá <ÑWáÖLNë .Lìëî] Kdáô èdÉOá àg ï{ rëmëáÖK Kcå

.fdKbáÖLN àîÄ]SÖáÖK dîw ÑL|o©K óÖõ }îÄWSÖK Kcå éîZëR óÖõë <dLo`©K ãcå àö˛N

- @AAàÉáì àLÉ ïü®ÖK QLäOÖÖ ®ìëáR "êîNdSÖK QLäN" rëd˛á ÜbÄ$ì <ÑLWáÖK ÑîOg óÖs <bäÖìLR ÑLái ï{ë

àî¸]Rë êgdbáÖK ï{ òLÄOÖK àá rëd˛áÖK àçäÉáì ÜV àáë <˝äZÖK èdLZR ~ëg ï{ àtO$ì àô ÇÖc dîxN

../.. 97-27734

A/52/482Arabic

QKdKdÄÖK ï{ ÑL|o©K ÇKdiõ àámì àLáÖdOÖK ï{ ÑL|o™Ö ñbSäá °˛âô bäÖìLR ï{ ÇÖcÉë .èLî]ÖK ï{ àçkd{

.dLOÉÖK ÜÖLs óÖs ÑL|o©K MdLZR ldtR ïSÖK Q®ZáÖKë }]kÖK ï{ "Ü®s´K ê]|k" ÇLäåë .ÜçN êÄÖtSáÖK

QL¥¥îkëSÖK - L¸áL`

êîNdSÖKë Ü®sßK nüLgë - }Öô

èësbÖKë êìL�ëÖK - @

- @ABàá êìL�ëÖK ï{ bsL¸á ÑáLtÉ Ü®s´K nüLgëë êîNdSÖK óÖõ Ltá dqä$ì <ã®sô èdLi´K TÄOg LáÉë

dWÉô àá LZìeá àô bÄStR êkL`ÖK èddÄáÖK à© <éîÖs òLmÄÖKë êìdLZR lKdw© Lî¸äZ ÑL|o©K Ñ®xSgK

ãdîw ëô ï¸äZÖK òKbSsßK ï�ëR êîxN ïsëÖK èdLV´ Lìë� ñbSäá bÖë$ì bsL¸á ÑáLs ÑÉÖ êîNLZìõ dkLätÖK

èddÄáÖK uZ˛$R ïSÖK QLîZîRKdSgßK ltN ãLâbô bdRë .êgëdbáÖK èësbÖK Åìdo às ÇÖcë <ÑL|o©K óÖs

LåbëçZ ï{ LçN c`©K óÖs <êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë ïâbáÖK uáSZáÖK uá àëLtSÖLN <QLáëÉ]ÖK êkL`ÖK

.êìdLZR lKdw© Lî¸äZ ÑL|o©K Ñ®xSgK uäáÖ êÖëcOáÖK

(ô)=LçáîátRë êìdLZR lKdw© Lî¸äZ Ñ®xSgßK àá ÑL|o©K êìLá] àîâKëÄN }ìdtSÖK

(M)àëÉSÖ ÇÖcë <àîâKëÄÖK ÇÖR PZëáN ÑL|o©K bm êî¸äZÖK ÜüKdZÖK ïOÉRdá êâKbõ QßL] eKdNõ

=àîÖáS]áÖK àîádZáÖK ÜLáô rbKd êNLWáN

(Y)òLN∞Ö jL` ÑÉ˛N êçZëá <uáSZáÖÖ êîNLZì´K êî�®`©K ÜîÄÖKë ~ëÄ]ÖK ê{LÄV uîZ˛R

:êîÖLSÖK dkLätÖK ÜmR àô LçÖ àÉáìë <Üådgô òLmsôë ÑL|o©Kë

‘@’uîZ˛R ï{ êkL`ë <eîîáSÖK Übsë ^áL¸SÖK ûbLOá eìetRë <àL¸â´K ~ëÄ] uîáZ ÜKdS]K

=(ÜîÖtSÖK êkd{ <®Wá) QLäOÖKë àLîOkÖK êÖáLtá ï{ èKëL¸áÖK

‘A’ÜçmdtR òKdZ àá ÑL|o©K PîkR ïSÖK dKdm©K óÖs eîÉdSÖK uá <êä¸]ÖK êìbÖKëÖK ûbLOá

=óNd$ÄÖK \L|g ÇÖc ï{ LáN <ï¸äZÖK òKcì´Kë }ätÖÖ

‘B’^ÖLkN èdLm àëÉR b� ïSÖKë bîÖÄSÖKë èdLm]ÖK óÖs êáüLÄÖK QLgdLááÖK óÖs òLmÄÖK

.ÑL|o©K

(b)ëô do`ÖK ÑáKësë cL˛ÖK ÇëÖ¸ÖK rKë ë]â óÖs Këbb]ìë KëäîOSîÖ ÜçáîÖtRë ÑL|o©K êîsëR

=êìdLZR lKdw© Lî¸äZ ÜçÖ®xSgK do`Ö êmds ÜçÖtZR ïSÖK QßL]ÖK

../.. 97-27734

A/52/482Arabic

(å)ÑL|o©K óÖs ï¸äZÖK òKbSsßK ÑLÉiô àá íô óÖs PRdSì Lá àö˛N dëçáZÖK }îÄWR

=®ìëo Läáe Üçáe®R ÑqR êìcùá dLV§ àá ÜçÖ®xSgKë

(ë)QLáb`ÖKë [áKdOÖK ÑtZÖ êîçî{dSÖK QLsLäkÖKë ídîåLáZÖK Ü®s´K nüLgë èbL� ïsë èbLìe

=Üç�ëÄ] êìLá]ë ÑL|o©K QLZLîS]ß êNLZSgK dWÉô

(e)KëmdtSì àô ÑáS]ì àìcÖK ëô ÜçîÖs ñbStì àìcÖK ÑL|o©K uîZ˛SÖ êîá®sõ Q®á] ÜîqäR

ãcå ÑWáÖ êábÄáÖK QßLÉëÖKë PRLÉáÖK às à®s´Kë <èbsL¸áÖKë zLtg´K PÖo óÖs ï¸äZÖK òKbSs®Ö

=èbsL¸áÖK

(\)àîîäìbÖK òLáseÖKë êîäçáÖKë êîâbáÖK QLsLáZÖKë QLtìd˛SÖKë QLgLî¸ÖK ïtmKë êîsëR

LNëkS¸á Kdáô êîgdbáÖK QKddÄáÖK ï{ êî¸äZÖK êîNdSÖK YKdbõ dLOSsK Übs èdëdmN êîÖ]áÖK QLtáSZáÖKë

jÄâ fëdî{ èdëo`N èdÉOá àg ï{ ÑL|o©K ïsë èbLìe ÇÖc ï{ LáN <èdëdmÖK ÑÉ Lìdëdmë ÑN P¸]{

ÜçÖOÄS¸áë ÜçS]kN ÅÖtSì Láî{ êORdSáÖK dLVØKë ÜçRLîÖëù¸á ÑáLi ë]â óÖs KëçÄ|îÖ ebì´K/êìd˛OÖK êsLäáÖK

=ï¸äZÖK ÜçÉëÖ¸Ö êZîSâ

(n)=ÑL|o™Ö ïâLZáÖK ïáKeÖ´K íëâLWÖKë ïüKbSNßK ÜîÖtSÖK dî{ëR

(í)=êîgKdbÖK ^äáÖKë QLOçÖK LçäîN àá <ÑüLgë êÖáZN ÑL|o©K ÜîÖtR ÑìëáSÖ ÑLás©K rLo� ê†OtR

(Ç)Ñ|oÖK ˝|â ÜÖs ï{ àëîüLk`ô ÜçäîN àá òLmsô êsëáZá àá }ÖöSì bkd eLçZ êáL�õ

LìL]m ÑL|o©K èbsL¸áë êìLá] óÖõ êîáKdÖK QKdbLOáÖKë [áKdOÖK èeLZ´ <êîsLáSZßK êìLsdÖK às àëÖëù¸áë

dîw êîOÖg dLV§ íô Ñ|oÖK ï{ }Ö`R ß [áKdOÖK ÇÖR àô àá bÉöSÖK êîxN àîî¸äZÖK Ñ®xSgßKë òKbSsßK

=èdëqäá dîw ëô èbëkÄá

(Ñ)òLNØKë àîsd˛áÖKë "TâdSâõ" êáb` ïábÄáë LçZáKdNë PîgKë]ÖK ïtâLk uá dëL˛SÖK

ldxN TâdSâ´K ÑLátSgK dLo`ô àá b] óâbô óÖõ ÑîÖÄSÖK ÑZô àá QLîZîRKdSgK umëÖ <Üç¸|âô ÑL|o©Kë

.êìdLZR lKdw© Lî¸äZ ÑL|o©K Ñ®xSgK

Ñ`bSÖKë êNLZSgßK - A

- @ACKbìbi LZLîS]K àëZLS]ì Ñ®xSgßK ëô òKbSsßK rKëâô àá rëâ íô êî]m Kët�ë àìcÖK ÑL|o´K àõ

QLîÖ•{ .Ñ|oÖÖ èbî|á LçtîáZ àëÉR ß b� QKbsL¸áÖK àô bîN .LçâKëô ï{ ÜbÄR àô ïxOäì ïSÖK èbsL¸áÖK óÖõ

Übs dLîS`K étá à¸]S¸ì b� Láá \KdZÖK °Éâ óÖõ íbùR c{Läá PâLZ ÑÉ àá LçN }]R êNLZSgßK

dLîS`K ï{ àáÉì ïgLg©K dkätÖL{ .PZKëÖK ë]äÖK dîw óÖs LçÖ êNLZSgßK às ÑìbOÉ êÖL]ÖÖ êNLZSgßK

PO¸N Ñ|oÖÖ Ub]R ïSÖK èdîOÉÖK êábkÖK às ÑáLÉÖLN lëtR ß b� ÜdZáÖK êâKbú{ .Ñ|oÖK bî|ì Lá Ñm{ô

../.. 97-27734

A/52/482Arabic

ÅNL¸ÖK dìdÄSÖK àô dÉcÖLN dìbZÖK àáë .èbsL¸áÖK àëmdtì àá íbLìô ˝|â óÖs LåLÄÖSì êgL¸] dîw êZÖLtá

êìëKe àámSì (E/CN.4/1997/95)àL¸â´K ~ëÄ] êäZÖ óÖõë (A/51/456) êáLtÖK êîtáZÖK óÖõ êkL`ÖK èddÄáÖÖ

às àîÖëù¸áÖK íbìô óÖs ÑL|o©K \KdZ °Éâ PäZR êî|îÉ àö˛N QLîkëR uá ïüLmÄÖK ÜLqäÖLN óätR êkL`

.àîâKëÄÖK cL|âõ

- @ADlKdw© Lî¸äZ ÑL|o©K Ñ®xSgK uäá ï{ êágL] dKëbô bdZáN ÜîÖtSÖKë Ü®s´K nüLgë uÖomR ßë

ÑL|o©K QßL]Ö êNLZSgK QLîÖ§ dî{ëR ÑLZá ï{ êäîtá êîÖëù¸áë êÖüLå èdb� Lmìô ÜçÖ àõ ÑN êìdLZR

T|ÖR ïSÖK ÑL|o©K óÖs ï¸äZÖK òKbSsßK LìLm� ï{ dîäS¸á ë]â óÖs ÜçÖ`bR às ®m{ Kcå <LìL]mÖK

ÑîOg óÖs <ÜîÖtSÖKë Ü®s´K nüLgë ïsLo� ï{ àîîätáÖK uîáZ óÖõ êîÖLSÖK QLîkëSÖK éZëR <KcÖë .ãLOSâßK

:Ñ|oÖK êVLxSgß êNLZSgßK

(ô)=ÑL|o©K Å]N êOÉRdáÖK ÜüKdZÖK às v®N´K QLîÖ§ às ugKë ~Loâ óÖs à®s´K

(M)ÜìbÄR QßLÉëë QLáqäáë êNLZSgßK QLîÖ§ àá bëZëá ëå Lás ugKë ~Loâ óÖs à®s´K

ï{ë êîätáÖK êîáëÉ]ÖK QKdKb´K ï{ Åî¸äSÖK eÉKdáë <êä`Lg }RLå nëo` :LìL]mÖK ÑL|o©K óÖõ èbsL¸áÖK

=êîÖ]áÖK QLtáSZáÖKë êîáîÖtSÖK QL¸gùáÖK

(Y)ÑL|o©K \KdZ °Éâ às ê†iLäÖK dLo`©LN ÜîÖtSÖKë Ü®s´K nüLgë ï{ àîÖáLtÖK êîsëR

=LçOäZR QLâLám dî{ëRë LìL]mÖK

(b)òLNØKë àîáÖtáÖLÉ <ÑL|o©LN êîätáÖK uáSZáÖK QLsLo� uîáZÖ êîOìdbR [áKdN cî|äRë ÜîákR

LáÖ LÄîÄ]R <ÑL|o™Ö êìLsdÖK ïábÄá àá Üådîwë àîâKëÄÖK cL|âõ às àîÖëù¸áÖKë àîîsLáSZßK àîîüLk`´Kë

:ïÖì

‘@’=ï¸äZÖK ëô ïâbOÖK òKbSsßK QLá®s óÖõ dÉOá T�ë ï{ éOäSÖK

‘A’=Üç¸|âöN ÜçSÄV bîÖëRë QKòKbSsßK LìL]m ÑL|o©K êÖNLÄá QLîäÄR

‘B’=\KdZÖK °Éâ PäZR èdëdmN êîsëSÖK

(å)Láîg ßë <ÑL|o©K óÖs ï¸äZÖK òKbSsßK QßL] às fL¸]ë dîäS¸á ÑÉ˛N v®N´K àLám

=êîâbOÖK éSá®gë éSáKdÉë êî]mÖK êìëå êìLá]

(ë)àîî¸äZÖK Ñ®xSgßKë òKbSsßK LìL]m ÑL|o©K QLZLîS]K Üç|R êîáåöN dëçáZÖK êîsëR

=düLZ ë]â óÖs ÜçSO�Ltá ëô Üç]KdZ °Éâ èbLìe ëô ÜåcOâ PäZSÖ

../.. 97-27734

A/52/482Arabic

(e)êo˛âô íô às êkS`áÖK QLoÖ¸ÖK v®Nõ óÖs dëçáZÖK uîZ˛SN <"TákÖK dKbZ d¸É"

QKòKbSsßK ïOÉRdá }˛É óÖs àîtR êáî� èbsL¸á ÑWáì Láá <do`ÖÖ ÑL|o©K ldtR àô ÑáS]ì êåëO˛á

=ÜçÖLÄSsK óÖs àîtR LáÉ <ÑL|o©K óÖs êî¸äZÖK

(\)èbsL¸áë êìLá]N jS`ì Láî{ àîSîtáSZáÖK êÖòL¸áÖKë êîÖëù¸áÖK ïáëç|á uîZ˛Rë eìetR

=Üådgôë ÑL|o©K

(n)Lî¸äZ ÑL|o©K Ñ®xSgK ê]{LÉáÖ <êîNëgL]ÖK QLsLäkÖK éî{ LáN <jL`ÖK rLoÄÖK bëçZ ê†OtR

v®N´K àá àîÖátS¸áÖK àîÉáSÖ êä`Lg êî|RLå nëo` ê]LRõ LçäîN àá <dëáô êÖáZN ÇÖcë <êìdLZR lKdw©

.ïRKcÖK ÜîqäSÖK nNKëm eìetSÖ êÖëL]á ï{ ÇÖcë <TâdSâõ êÉOi óÖs èdLm bKëá àëÉì àô ÑáS]ì Lás

YLábâßK èbLsõë ÑîåöSÖK - B

- @AEàá ÑÉi í© ldtSì ícÖK Ñ|oÖK óÄÖSì àô PZì <Ñ|oÖK ~ëÄ] êî�L|RK àá BH èbLáÖK PZëáN

èbLsõë ï¸|äÖKë ïâbOÖK éÖîåöR uîZ˛SÖ êOgLäáÖK êìLsdÖKë Y®tÖK rKëâô uîáZ èòLg´K ëô Ñ®xSgßK ÑLÉiô

èbsL¸áÖK ÜìbÄR àô ^mSì <KcÉåë .éSáKdÉë éRKcÖ éáKdS]Kë Ñ|oÖK ê]k eetR ê†îN ï{ uáSZáÖK ï{ éZLábõ

.éüKcìõ POg óÖs òLmÄÖLN ëô êìcùáÖK êÖL]ÖK àá éÖL˛SâKë éSVLxSgß êNLZSgßLN ïçSäì ß êî]m Ñ|o óÖõ

dL¸á umëÖ èbLZ bëçZN u|˛ì àô PZì <éRLîZîRKdSgK ltN ^á®á ã®sô Qbb] ícÖK <ÜLçÖK Ñ`bSÖK Kcåë

êîáKdÖK QLîkëSÖK ltON }˛É ïÖì Láî{ë .ÑO� àá ÑkL]ÖK ddmÖK dOZ zbçS¸ìë \KdZÖK èKëKbá ï{ uOSì

:ñd`ô èdá uáSZáÖK ï{ ÜçZLábõë LìL]mÖK ÑL|o©K ÑîåöR eìetR óÖõ

(ô)Ñ|oÖK ˝|â òLáÖs íbìô óÖs YLáb´K èbLsõë ÑîåöSÖK QKdbLOáë [áKdN uîáZ ÜîîÄR êÖL|É

LìL]mÖK ÑL|o©K èbL{õ êîxN <êÖåùáÖK QLáqäáÖK ëô àîÖåùáÖK jL`i©K àá Üådîw ëô Ñ|oÖK ˝|â òLOoô ëô

[áKdOÖK ãcå ÑWá cî|äR bkdN êìdëb ê|kN ÜLîÄÖKë =ÑáS]á ddm óÖs íëoäR dLV§ êìô êÖKeõë b] ók�ô óÖõ

=àîRdîäS¸áÖK êìLsdÖKë èbsL¸áÖK àá PgLäáÖK rëäÖK óÖs ÑL|o©K Ñëk] àîáöSÖ QKdbLOáÖKë

(M)êîxN LìbLkS�K àîáëd]áÖK ÑL|o©K êä]á óÖs eîÉdSÖK ï{ éÉKdiõë ÑLás©K rLo� ê†OtR

ï{ Ñ®xSgßKë òLxOÖKë ï¸äZÖK Ñ®xSgßK LìL]m ÑL|o™Ö <®Wá <^îSR àöN UKb]©K ÅOS¸R QKdbLOá cL`RK

=~edÖK P¸ÉÖ ëô êäçá óÖs MdbSÖÖ Lkd{ ëô ßë`b ÜçîÖs dbR êÖìbN êo˛âô êtîÖ`ÖK QLsëOoáÖK

(Y)Ñ`Kb YLábâßK óÖõ ÜçRbës àLámÖ <Üådg©ë LìL]mÖK ÑL|o™Ö LâLZá èdë˛áÖK QLáb` ÜìbÄR

=êîÖ]áÖK ÜçRLtáSZá às ®m{ <Üådgô

(b)óÖõ LìL]mÖK ÑL|o©K èbës Ñîç¸SÖ ÑL|o©K àá àìd`ØK LìL]mÖKë àîáÖtáÖK àëLtR fLáSÖK

.êîâbOÖK ÜçSá®gë êkL`ÖK ÜçRLî] ï{ ÜçÄ] èLsKdá uá <fdKbáÖK

../.. 97-27734

A/52/482Arabic

nNKdSÖK - òLN

- @AFLåb]ë êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë QLáëÉ]ÖK àëLtR óÖs dkSÄì ß ícÖK ÑLt|ÖK ïÖt|ÖK àëLtSÖK àõ

óÖs ï¸äZÖK òKbSsßK ê]{LÉá ï{ éäá bN ß dáô Lmìô LçRKc êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK àîN ÜëÄì Láâõë

QLáqäáÖKë QLáëÉ]ÖK àá ÑÉ ®t{ éÖcOì Lá êkL`ÖK èddÄáÖK dìbÄR ïsKëb àáë .Lî¸äZ ÜçÖ®xSgKë ÑL|o©K

bîN .LçSìLá]ë Ñ|oÖK ~ëÄ] eìetR ÑLZá ï{ èbìbs àKbÖN ï{ êîáLäSá êîâëLtR bëçZ àá êîáëÉ]ÖK dîw

<ïäoëÖK ñëS¸áÖK óÖs ê¸{Läá àëb <êÖòL¸áÖKë êîÖëù¸áÖK QßLZá uìeëRë bìb]R àô p]®R àô LçRë|ì ß éâô

ÑátR Lçq]®R àô êkL`ÖK èddÄáÖÖ àÉáô ïSÖK [áKdOÖKë QKdbLOáÖK Üqtá{ .btN dKd� éîÖs dÄS¸ì ÜÖ dáô

êkL`ÖK èddÄáÖK àáùRë .ÑìëáSÖK dbLká zL˛ÉSgLN ëô nNKdSÖLN ÅÖtSì Láî{ Åî¸äR íô àëb àîtá ldxÖ

àá ÑL|o©K ~ëÄ] êìLá] ÑLZá ï{ QKdO`ÖKë QLáëÖtáÖK ÜgLÄR ÑOÄRë ÅîVëÖK àëLtSÖK àöN Lìë� LâLáìõ

.êîáëÉ] dîw ëô êîáëÉ] TâLÉ òKëg <Lç]LZâ éZëôë êáqäá ÑÉ QKdb� ÑbLOSÖLN Keetì àô Láçâöi

- @AG:ÑLt|ÖK nNKdSÖK àëb êÖüL]ÖK QLOÄtÖK àö˛N QLq]®á ltN ïÖì Láî{ë

(ô)\ëáoÖK êod|á uìdL˛á ï{ <êîáëÉ] dîw ëô êîáëÉ] TâLÉ òKëg <QLáqäáÖK rd˛R Lá LOÖLw

=êîÖLt{ QKc dîw Lçtá ^OkR êZdb óÖõ <Ñëá˛ÖK ëô

(M)êîZKëbeK óÖõ ÑKëá©K às X]OÖK êÖ]dá ï{ ^mSì Lá LOÖLw ícÖK <Åî¸äSÖK ÜKbtâK íbùì

=ÑL|o©K óÖõ ÜsbÖK ÜìbÄSÖ ñd`ô êáLå QßLZá Ñáçì Láá <b]Kë rLo� ï{ LçÖ`KbRë êo˛â©K

(Y)PZ] LçäîN Láî{ QLáqäáÖK ˝{LäR óÖõ ÑìëáSÖK dbLká óÖs ˝{LäSÖK íbùì Lá LOÖLw

=ltOÖK LçmtN às QLáëÖtáÖK

(b).cî|äSÖK Übs às êÖòL¸á íô bZëR ß

- @AHàô êáeLZ bÄStR Lçâú{ QßL]ÖK uîáZ ï{ ÑáL˛ÖK nNKdSÖK àLÉáõ ÜbtN êkL`ÖK èddÄáÖK ÜÖ¸R LáäîNë

êìL�ëÖLN KòbN <QßLZáÖK uîáZ ï{ ÑáLi ÜsbN ÑL|o©K bìëeR nÄ{ Ñ|Éì ß ÑLt|ÖK ïÖt|ÖK àëLtSÖK Kcå ÑWá

zbçÖK Kcå vëÖOÖ êÖáLtÖK QLáqäáÖK ñbKd{ dîOÉ dbÄN Lmìô eetì Láâõë <ÜçZLábõ èbLsõ óÖõ ßëkëë

:ó]äáÖK Kcå ï{ èdbLkÖK QLîkëSÖK ltN ïÖì Láî{ë .ÇdS˛áÖK

(ô)uîáZ ï{ QKdbLOáÖKë uìdL˛áÖK ÑìëáSÖ ÜåKbtSgK KëSOWì àô àî]âLáÖKë êÖëááÖK QßLÉëÖÖ ïxOäì

=ÜsbÖK àá àÉáá db� dOÉöN ÑL|o©K bìëeR óä¸SîÖ LåeìetRë Ñ|oÖK ~ëÄ] êìLá] QßLZá

(M)zëdqÖK òëm óÖs \dSÄáÖK [áLâdOÖK êìLätN KëáîÄì àô àî]âLáÖKë êÖëááÖK QßLÉëÖÖ ïxOäì

=QßLZá àá éN ÑkSì Láî{ ®t{ LçN uÖomáÖK êo˛â©K dLoõ ï{ Lmìô ãëáîÄì àô óÖs <êîäoëÖK

../.. 97-27734

A/52/482Arabic

(Y)dîw QLáqäáÖKë êÖëááÖK QßLÉëÖKë QLáëÉ]ÖK àîN êìdL˛SgK QLsLáSZK bÄs ïxOäì

<Ñ|oÖK ÑLZá ï{ êÖáLtÖK QLáqäáÖÖ ÑîÖb umë Ñá˛R <ÑLt{ nNKdR êîZîRKdSgK UKb]Sgß êîáëÉ]ÖK

=LçRLîÖëù¸áë LçSo˛âô QßLZá bb]R QL|kKëáN Lsë|˛á

(b)vëÖN àLámÖ Åî¸äSÖKë àëLtSÖK Kcå ÑWá Lmìô ÑL]ÖK PÖoSì <èb]SáÖK Üá©K êáëqäá dLoõ ï{

.ÑL|o©K ^ÖLkÖ bdKëáÖK àá ók�©K b]ÖK

ïiKë]ÖK

(@)~bô às }˛ÉÖK às ãbäs }�ëSâ ®kL{ Kb] umâ àìô >db]äR àô ïxOäì èbåë íô óÖõ"

.@HHE dìKdO{/nLOi <IndependentTâbäNbâ´K ê|î]k <">Tgë êáÉL]áÖ êt˛OÖK ÑîkL|SÖK

(A).Russell Baker, "Kindly stuff your superhighway", The New York Times

(B)ïsbáÖK <ëäìd TîâLZ bm ïÉìdá©K êîâbáÖK QLìd]ÖK bL]RK" êîm� àá ècë`öá QKòLk]õ

.@HHE <"èb]SáÖK QLìßëÖÖ ÜLtÖK

(C)."Drama um 12 Jähriges Sexopfer: Bub Schoss sich ins Herz", Der Kurier, 6 July 1997

(D).@HHD ÑìdNô/àL¸îâ @B <The GuardianàLìbdLxÖK ê|î]k ï{ <State of Isolation "êÖetÖK êÖL]"

../.. 97-27734

A/52/482Arabic

LçîÖõ uZd èdLS`á dbLká

1. Andrew Charlesworth, LegalIssuesof the Internet/WorldWide Web/ElectronicPublishing, University

of Hull Law School, 1995.

2. Electrifying Speech: New CommunicationsTechnologiesandTraditionalCivil Liberties, Human Rights

Watch, New York, 1992.

3. Yaman Akdeniz, TheRegulationof Pornographyand Child Pornographyon the Internet, University

of Leeds, 1997.

4. Violence on the Screenand the Rights of the Child, Svenska Unescoradets skriftserie nr 2, Sweden,

1996.

5. American Civil Liberties Union v. JanetReno, Attorney Generalof the United States, No. 96-963,

District Court of Pennsylvania, 1996.

6. Child Exploitation & the Media Forum, ACHE and Presswise, United Kingdom, 1997.

7. Amnesty InternationalReport, 1997.

8. Human Rights Watch/World Report, 1997.

9. CountryReportson HumanRights Practicesfor 1996, Department of State, United States of America,

1997.

10. "Dutroux inquiry unravels fatal cover-up", TheEuropean, 1 March 1997.

11. "Thousands of sex offenders at large", TheGuardian, 19 June 1997.

12. NationalLegislationon and InternationalTrafficking in Child Pornography, Center on Speech, Equality

and Harm, University of Minnesota Law School, United States of America, 1996.

__ __ __ __ __

../.. 97-27734

êáltÖk êîtázÖk - university of minnesota

Documents