Ngày 20 tháng 12 năm 2013 phát hành

Số 27

Lưu ý khi nghỉ lễ dài cuối nămChỉ còn vài ngày ít ỏi là kết thúc năm 2013.Các bạn đã trải qua 1 năm này như thế nào?Dù là bạn vừa đếnNhật hay là bạn gần ngày về nước, đối với nămmới sắp đến các bạn cũng nên lập mục tiêu rõ ràng, hãylàm cho khoảng thời gian lưu sống ngắn ngủi tại Nhật của các bạn thêm phong

hú à bổ í h N ài thời i là iệ ẽ ó hiề b h ở đ kỳ hỉ lễ ối ă ké dàiphú và bổ ích.Ngoài thời gian làm việc, sẽ có nhiều bạn hưởng được kỳ nghỉ lễ cuối năm kéo dài đến vài ngày đầu năm.Ngay cả những bạn không được nghỉ lễ ,từng bạn hãy đọc những lưu ý sau và tuyết đối chú ý cẩn thận tránh gặp bất cứ sự cố hay tai nạn nào. Tất cả đều là những điều mà chúng tôi thường hay lưu ý các bạn, tuy nhiên trong kỳ nghỉ dài cần phải đặc biệt chú ý hơn để tất cả cùng nhau vượt qua nămmới mạnh khoẻ tốt lành nhé!

１）Chú ý hỏa hoạnMùa đông Nhật rất khô.Khi ra ngoài hay trước khi ngủ nhớ tắt các

loại máy sưởi

２）Rửa tay xúc miệng phòng tránh cúm dịch２）Rửa tay xúc miệng phòng tránh cúm dịchỞ những nơi đông người như nơi mua sắm, siêu thị, phương tiện công cộng sẽ là nơi của

dịch cúm. Cho dù có tiêm phòng rồi thì khi về tới nhà nhớ xúc miệng rửa tay.

３）Sử dụng tiết kiệm điện, gas Bạn có đang sử dụng máy sưởi ấm và vòi sen nước nóng thoả thích

hay không?Hãy ý thức tiết chế dùng tiết kiệm phù hợp hơn nữa!

４）L ý à h á４）Lưu ý ngày thu rácNgày nghỉ ở nhà nhiều nên lượng rác tăng hơn thường ngày.Hãy chú ý

ngày thu rác trong dịp nghỉ lễ tránh làm phiền đến hàng

５）Thông báo nơi đi khi ra ngoàiKhi đi xe đạp ra ngoài mua đồ, hãy báo nơi đi cho bạn cùng nhà. Hơn

nữa nếu đi xa bằng xe điện hay xe buýt, để có thể kịp thời trợ giúp khibạn bị cuốn vào tai nạn lớn, lúc nào cũng mang bên mình “thẻ liên lạckhẩn cấp” mà NĐ đã phát trước đó, đồng thời phải báo cáo điểm đi vàxin phép với người quản lý mình tại công ty cũng như thầy cô trong NĐ.

６）Không gây ồn （Đt công cộng sử dụng tới 22h）Không cấm vui đùa vui vẻ trong KTX, tuy nhiên chú ý không quá khích

để tránh làm phiền hàng xóm. Ngoài ra, không gọi điện thoại công cộng10 00 đê t á h là hiề h h ũ h để đả bảsau 10:00 đêm tránh làm phiền xung quanh quanh cũng như để đảm bảo

sự an toàn của các bạn

７）Chú ý tai nạn xe đạp Đêm khuya và sáng sớm thị lực mắt kémhơn bình thường nên hết

sức chú ý mặt đường trơn trợt, cẩn thận tránh ngã và gây tai nạn

『Đại hội kỹ năng olympic giành

Chú ý hỏa hoạn！Mùa hè thì hiển nhiên là dễ bị,vào mùa đông,

các vụ cháy nhà cũng gia tăng. Mùa đông năm nay, ở hiroshima cũng đã có tts bị cháy hết ktx.

Tại đại hội olympic kỹ năng Giải bạc

ạ ộ ỹ g y p gcho tts tại nagoya』được tổ chức vào tháng 11 năm 2013, tts Nguyễn Văn Hạm tại toyama đã tham gia kỳ thi này. Kỳ thi này, những tts nhận được giải không chỉ là được khẳng định năng lực tiếng nhật mà còn được

Tác phẩm （vỏ ngoài ô tô bằng nhôm）

y, g ị yBếp gas, thuốc lá là một trong những nguyên nhân gây cháy nhà, vì thế trước khi đi ngủ hay ra khỏi nhà phải kiểm tra thật kỹ lửa đã tắt chưa. Ngoài ra chân cầu chì hoặc ổ điện khi bị bám bụi bẩn cũng là nguyên nhân gây cháy nhà,vì thế nhớ lau chùi sạch. Nơi để bình cứu hỏa phải

ể đánh giá cao về trình độ tay nghề kĩ năng. Lần thi này, bạn Hạm giành giải 2 trong 15 bạn thi, giải bạc. Xin chúc mừng bạn. Hãy cố gắng sống và làm việc trong thời gian còn lại ở đây nhé!

tự mình kiểm tra trước, trong trường hợp hỏa hoạn phải nhớ gọi xe cứu hỏa. Nếu có chuyện gì xảy ra phải gọi cho ND. Chuẩn bị sẵn memo khi có chuyện thì có thể gọi được ngay.

①かじです②わたしは△△（かぶ）のがいこくじんじっしゅうせいで、なまえは○○です③じゅしょは○○です④いまつかっているでんわばんごうは□□□-□□□です

（または、しどういんのでんわばんごうは□□□-□□□です）

Kỳ thi năng lực tiếng nhật lâ 2 năm 2013Kỳ thi năng lực tiếng nhật lần 2 năm 2013 đã được tổ chức trên toàn quốc

ngày 1 tháng 12. Trong lần thi này tts SKK có 289 bạn đã vượt qua giá lạnh của thời tiết tham gia. Kết quả sẽ được thông báo vào đầu tháng2 năm 2014. Có hiề b th i thì ũ ẽ ó hiề b đ t iải đú khô

【số người thi chia theo level】レベル 人数（人）

N1 12

です）

Có nhiều bạn tham gia thì cũng sẽ có nhiều bạn đạt giải đúng không.

【số người thi chia theo nước 】

N2 41

N3 91

N4 145

Tổng 289

国籍 人数(人）

Việt nam 125

Trung quốc 123

Thái lan 30

Indonesia 10

Philipin 1Philipin 1

Tổng 289

Luật về xe đạp có chỗ thay đổiLuật về xe đạp được cải chính 1 phần bắt đầu từ ngày 1 tháng 12 năm 2013. Xe đạp khi chạy dưới

lòng đường sau vạch trắng（ろそくたい） thì phải chạy phía bên trái. Nếu chạy phía bên phải thì sẽ bị phạt tiề Với là đ ờ h ê d h ời đi bộ thì iố h t ớ đ khô đ đi àtiền. Với làn đường chuyên dụng cho người đi bộ thì giống như trước,xe đạp không được đi vào.

X đ khi h d ới ろそくたい hải h hí

Xe đạp đi dưới rosokutai phải đi phía bên trái ！

※ろそくたい(đường vành đai )đối với khu vực không có vỉa hè thì được lập ra làn đường này , được kẻ vạch trắng dưới làn đường. Đi đúng theo chỉ dẫn.

ろそくたい ちゅうおうせん ろそくたいXe đạp khi chạy dưới ろそくたいphải chạy phíabên trái của đường.

Nếu chạy phía bên phải 、Phạt tù dưới 3 tháng hoặc phạt tiền dưới 5 manNhận xử phạt như trên.

○ろそくたいxe đạp được đi ×ろそくたいxe đạp không được đi

Cũng là ろそくたいnhưng làn đường chuyên dụng cho người đi bộthì người đi xe đạp không được chạy vào, lưu ý điều này. ！

そそくたい（có 1 vạch kẻ ）

ろそくたい（1 vạch kẻ 1 vạch chấm kẻ）

ろそくたい（2 vạch kẻ）

◀Đường có 2 vạch kẻ là đường chuyên g ydụng cho người đi bộ！Xe đạp không được đi vào .

【 Biển báo đường vành đai 】

Người đi bộ và xe đạp

【 Biển báo đường vành đai 】

Người đi bộ chuyên dụng Vành đai cho xe đạp

Biển báo mà xe đạp cũng phải tuân theo có rất nhiều. Nếu vi phạm sẽ bị phạt dưới 3 tháng tù giam hoặc phạt tiền dưới 5 man, vì thế phải chú ý.

Cấm đi vào Cấm đi Giảm tốc độ Tạm thời dừng lạiCấm xe đạp điĐường 1 chiều