luật sư thành viên - · pdf file© allen & overy llp 2015 ... tư...

www.allenovery.com

Thuyết trình trước Đoàn Luật sư Thành phố Hồ Chí Minh: Giới thiệu về Allen & Overy và nhóm thuyết trình

32Quốc gia

46Văn phòng

4,910Nhân viên

525Luật sư thành viên

2,651Luật sư

PHÂN BỐ TỔNG SỐ LUẬT SƯ THEO KHU VỰC†

PHÂN BỐ TỔNG SỐ LUẬT SƯ THEO LĨNH VỰC HOẠT ĐỘNG†

1%Bất động sản

3%Thuế

16%Thị trường Vốn Quốc tế

2%Lao động & Phúc lợi

14%Tranh tụng

32%Doanh nghiệp

32%Ngân hàng

148Trung và Đông Âu 32

Châu Phi165Châ u Mỹ

939Vương Quốc Anh

416Châu Á Thái B ình Dương

89Trung Đông

862Tây Âu

© Allen & Overy LLP 2015

Giới thiệu về Allen & OveryTại thời điểm ngành công nghiệp cung cấp dịch vụ pháp lý thay đổi mạnh mẽ, Allen & Overy quyết định tiếp tục dẫn đầu thị trường như chúng tôi đã làm trong suốt 83 năm lịch sử hình thành Allen & Overy.

Allen & Overy sẽ thực hiện điều đó bằng việc luôn tiến lên phía trước và không ngừng thách thức mình để mang lại những phương thức tư duy mới và độc đáo cho những thách thức pháp lý phức tạp nhất mà khách hàng của Allen & Overy gặp phải.

Trong suốt năm qua, Allen & Overy đã làm việc với một số doanh nghiệp có cơ cấu hoạt động tinh vi và phức tạp nhất thế giới trong các giao dịch hàng đầu thị trường và các giao dịch đó đã góp phần làm thay đổi các ngành nghề mà họ đang kinh doanh. Các giao dịch này bao gồm: tư vấn cho dự án lọc dầu lớn nhất tại Việt Nam (dự án Nghi Sơn) và liên doanh giữa H.C. Starck và công ty thuộc khu vực kinh tế tư nhân lớn nhất Việt Nam là Tập Đoàn Masan; tư vấn cho quá trình thiết lập khu vực tài chính tự do đầu tiên mang tính đột phá của Abu Dhabi, Thị trường Toàn cầu Abu Dhabi; và đại diện cho Novartis trong vụ kiện thành công về bằng sáng chế với MedImmune đối với loại dược phẩm mang tính đột phá của Novartis có tên Lucentis – trên đây là một số thành tựu tiêu biểu của Allen & Overy.

Allen & Overy có thể phát triển trên những nền tảng di sản lâu đời của chúng tôi để thu hút những người tài năng nhất và phát triển văn hóa làm việc hiệu suất cao cần thiết để đổi mới và thay đổi bộ mặt kinh doanh.

Cam kết của Allen & Overy trong việc giúp các khách hàng của chúng tôi đưa ra những chiến lược mang tính toàn cầu của họ đã thúc đẩy Allen & Overy xây dựng được một mạng lưới toàn cầu thực sự hiện trải dài tại 32 quốc gia với 46 văn phòng. Allen & Overy cũng đã phát triển những mối liên kết mạnh mẽ với các hãng luật có liên hệ tại hơn 100 quốc gia mà hiện tại Allen & Overy chưa hiện diện.

Mạng lưới này đã cho phép Allen & Overy trở thành một trong những hãng luật lớn nhất và có liên kết chặt chẽ nhất trong nhóm các hãng luật ngang hàng của chúng tôi, với khả năng vươn ra phạm vi toàn cầu đồng thời thấu hiểu sâu sắc các vấn đề nội địa mà hiện tại không một hãng luật nào có thể so sánh được.

Vì lẽ đó, khi đề cập đến quy mô toàn cầu, Allen & Overy không chỉ đề cập đến việc có các văn phòng tại một số thành phố quan trọng trên toàn thế giới mà thực sự chúng tôi muốn khẳng định rằng Allen & Overy có thể kết hợp các nguồn tài nguyên quốc tế và trình độ chuyên môn theo lĩnh vực của chúng tôi để thực hiện các giao dịch xuyên quốc gia trực tiếp trên các thị trường và các khu vực quan trọng đối với các khách hàng của chúng tôi.

Thuyết trình trước Đoàn Luật sư Thành phố Hồ Chí Minh: Giới thiệu về Allen & Overy và nhóm thuyết trình 2

1930London

011978DubaiBrussels

031985New York

041988Hong KongTokyo

061989Paris

071991Warsaw Madrid

091992Singapore

101993MoscowBudapestBeijing

131994Frankfurt

141995Prague

151998Milan Rome Bangkok

18

www.allenovery.com

SỰ HIỆN DIỆN TOÀN CẦU

“Nhờ mạng lưới toàn cầu của Allen & Overy, trong Năm Tài chính 2014, Allen & Overy đã làm việc với 80% trong tổng số 100 công ty đại chúng hàng đầu đã niêm yết (Theo Forbes tháng 5 năm 2014).”

3

1999Bratislava

192000AmsterdamLuxembourg

212001AntwerpHamburg

232002Shanghai

24 2007Riyadh*MannheimDüsseldorf Abu Dhabi

282008Bucharest*São PauloMunich

31 2010 DohaSydney Perth Athens** Jakarta*

362011 BelfastWashington, D.C.Casablanca

392012 IstanbulHanoiHo Chi Minh City

422013 Yangon

432014 BarcelonaTorontoJohannesburg

46

CHÂU PHICasablancaJohannesburg

CHÂU MỸNew YorkSão PauloTorontoWashington, D.C.

CHÂU Á THÁI BÌNH DƯƠNGBangkokBeijingHanoiHo Chi Minh CityHong Kong Jakarta*PerthShanghaiSingaporeSydneyTokyoYangon

TRUNG ĐÔNGAbu DhabiDohaDubaiRiyadh*

* Văn Phòng Liên Kết** Văn phòng đại diện† Mọi số liệu đại cho năm tài chính 2013/14

CHÂU ÂUAmsterdamAntwerpAthens**BarcelonaBelfastBratislavaBrusselsBucharest*

BudapestDüsseldorfFrankfurtHamburgIstanbulLondonLuxembourgMadrid

MannheimMilanMoscowMunichParisPragueRomeWarsaw


Sơ Yếu Lý Lịch

Ông Trần Anh ĐứcLuật Sư Thành Viên – Việt Nam ĐT: +84 8 6288 [email protected]

Luật sư Đức tư vấn luật cho cả các khách hàng trong nước và đa quốc gia về nhiều phương diện trong các lĩnh vực ngân hàng và doanh nghiệp. Ông đã tham gia tư vấn trong vai trò chủ đạo cho nhiều giao dịch tài trợ dự án, Mua bán & Sáp nhập và các giao dịch thị trường vốn quan trọng tại Việt Nam và tại các thị trường khác trong vai trò là luật sư đại diện thay mặt cho các khách hàng Việt Nam.

Ấn phẩm Chambers Asia (2012) nhận định “Ông Trần Anh Đức là một luật sư tên tuổi tại Việt Nam được nhiều người tìm đến vì vốn kiến thức chuyên môn vô cùng sâu rộng về các giao dịch quốc tế và một bề dày kinh nghiệm về các giao dịch có giá trị cao”.

Luật sư Đức gia nhập A&O từ năm 2013 và liên tục tham gia tư vấn cho nhiều giao dịch quốc tế tại Việt Nam. Theo đánh giá tại ấn phẩm Chambers Asia (2015), luật sư Đức được xếp hạng là luật sư Hạng 1 trong tất cả các hạng mục thuộc lĩnh vực Doanh nghiệp/Mua bán & Sáp nhập, Ngân hàng và Dự án. Ấn phẩm Chambers Asia (2015) còn nhận định: “Ông Trần Anh Đức được xem là luật sư uy tín hàng đầu về các lĩnh vực tư vấn luật Việt Nam” và là “‘một trong những chuyên gia về luật hàng đầu của Việt Nam’ và rất được kính trọng vì ‘vốn kiến thức pháp lý sâu rộng’ của ông”.

Những giao dịch điển hình:

− Tư vấn cho Công Ty Cổ Phần Kinh Đô trong giao dịch bán 80% cổ phần của công ty trong ngành kinh doanh bánh kẹo trị giá 370 triệu USD cho Mondelēz International, một công ty hàng đầu thế giới về các sản phẩm bánh kẹo.

− Tư vấn cho Tập Đoàn Vingroup trong giao dịch bán 20% vốn cổ phần trong công ty con của Vingroup là Vincom Retail trị giá 200 triệu USD cho một liên doanh thuộc Warburg Pincus, được bầu chọn là Giao Dịch Tốt Nhất tại Việt Nam, thuộc Giải thưởng FinanceAsia Awards 2013.

− Tư vấn cho Standard Chartered Private Equity trong giao dịch mua lại số cổ phần thiểu số trong Golden Gate Trade & Services trị giá 35 triệu USD, một công ty con của Tập Đoàn Golden Gate Group và là chủ sở hữu chuỗi 11 nhà hàng tại Việt Nam.

− Tư vấn cho Standard Chartered Private Equity trong giao dịch mua lại số cổ phần thiểu số trong AGPPS trị giá 90 triệu USD, một công ty hàng đầu thị trường trong lĩnh vực nông nghiệp tại Viêt Nam.

− Tư vấn cho H.C. Starck về dự án liên doanh khai thác mỏ tại Việt Nam.

− Tư vấn cho KKR trong giao dịch mua lại số cổ phần thiểu số trong Tập Đoàn Masan trị giá 250 triệu USD.

− Tư vấn cho VinaCapital liên quan đến nhiều dự án bất động sản tại Việt Nam.

− Tư vấn cho Gaw Capital liên quan đến nhiều dự án bất động sản tại Việt Nam.

− Tư vấn cho Các Chủ Nợ về việc tái cơ cấu Vinashin và phát hành trái phiếu để đổi lại các khoản nợ trị giá 600 triệu USD, được bầu chọn là Giao Dịch Tái Cơ Cấu của Năm, thuộc giải thưởng IFLR Asia Awards 2014.

− Tư vấn cho JBIC, Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, NEXI, KEXIM và các bên cho vay khác trong giao dịch tài trợ vốn cho dự án Lọc Dầu Nghi Sơn trị giá 9 tỷ USD, là dự án lọc dầu lớn nhất và là giao dịch tài trợ vốn dự án lớn nhất tại Việt Nam từ trước đến nay.

− Tư vấn cho Tổ Hợp Hóa Dầu Long Sơn trong dự án tổ hợp hóa dầu trị giá 4,5 tỷ USD tại tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu, miền nam Việt Nam.

Quá trình hoạt động

− Luật Sư Thành Viên, Allen & Overy, Việt Nam, 2013 – đến nay

− Luật Sư Thành Viên, VILAF, Hà Nội và Thành Phố Hồ Chí Minh, 2000 – 2012

Trình độ Chuyên môn

− Được công nhận là luật sư tại Việt Nam

“Luật sư Trần Anh Đức được xem là ‘một trong những chuyên gia về luật hàng đầu của Việt Nam’ và rất được kính trọng vì ‘vốn kiến thức pháp lý sâu rộng’ của ông”. Chambers Asia Pacific 2015

Luật sư hàng đầu trong lĩnh vực Doanh nghiệp/Mua bán & Sáp nhập (Hạng 1)Chambers Asia Pacific 2015

Luật sư hàng đầu trong lĩnh vực Mua bán & Sáp nhập IFLR1000 2015

Luật sư hàng đầu trong lĩnh vực Tài Chính-Ngân Hàng

Legal 500 Asia Pacific 2015


www.allenovery.com

Ông Adam MoncrieffLuật Sư Điều Hành – Việt Nam ĐT: +84 8 6288 [email protected]

Luật sư Adam chuyên tư vấn về các lĩnh vực ngân hàng, dự án, cho vay theo nhu cầu cụ thể và cơ cấu lại nợ. Ông rất có kinh nghiệm làm luật sư đại diện cho các bên cho vay và các bên vay trong các giao dịch ngân hàng, cho vay theo nhu cầu và tài trợ xuất khẩu nói chung. Ngoài ra, ông còn có kinh nghiệm sâu rộng trong các giao dịch tài trợ vốn dự án và đã tư vấn cho các nhà đầu tư dự án, các bên cho vay và các đại lý tín dụng xuất khẩu về các dự án điện, cơ sở hạ tầng, viễn thông, năng lượng và các dự án cung cấp nước tại Trung Đông, Nga, Nam Mỹ và tại nhiều quốc gia Châu Á khác. Luật sư Adam được chỉ định điều hành hoạt động của Allen & Overy tại Việt Nam sau 15 năm hoạt động tại Allen & Overy Hồng Kông và Tokyo.

Ấn phẩm Chambers Global 2010 nhận định luật sư Adam Moncrieff được nhiều người khen ngợi vì “những kỹ năng đàm phán xuất xắc và sự hiểu biết sâu rộng của ông về các vấn đề dự án trên nhiều phương diện.”


− Tư vấn cho JBIC, Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, NEXI, KEXIM và các bên cho vay khác trong giao dịch tài trợ vốn cho dự án Lọc Dầu Nghi Sơn trị giá 9 tỷ USD, là dự án lọc dầu lớn nhất và là giao dịch tài trợ vốn dự án lớn nhất tại Việt Nam từ trước đến nay, được bầu chọn là Giao Dịch Lọc Hóa Dầu của Năm tại Khu Vực Châu Á-Thái Bình Dương, thuộc giải thưởng IJGlobal Awards 2014.

− Tư vấn cho Tổ Hợp Hóa Dầu Long Sơn trong dự án tổ hợp hóa dầu trị giá 4,5 tỷ USD tại tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu, miền nam Việt Nam.

− Tư vấn cho KEPCO và Marubeni Corporation đấu thầu thành công dự án nhà máy nhiệt điện chạy bằng than Nghi Sơn 2 tại Việt Nam.

− Tư vấn cho một công ty Nhật Bản và các nhà đầu tư khác về việc phát triển nhà máy nhiệt điện chạy bằng than tại Vân Phong, Việt Nam.

− Tư vấn cho BNP Paribas trong giao dịch tài trợ vốn được NEXI bảo trợ và Bộ Tài Chính bảo lãnh liên quan đến việc phát triển nhà máy thủy điện Nậm Na 3.

− Tư vấn cho SMBC và các bên cho vay khác trong giao dịch tài trợ vốn được NEXI bảo trợ liên quan đến việc phát triển và xây dựng nhà máy thủy điện Chi Khê tại tỉnh Nghệ An.

− Tư vấn cho SMBC với tư cách là bên cho vay trong giao dịch tài trợ vốn được NEXI bảo trợ và Bộ Tài Chính bảo lãnh liên quan đến dự án bô-xít Nhân Cơ tại Việt Nam.

− Tư vấn cho Standard Chartered Bank về khoản vay hợp vốn trị giá 100 triệu USD để tài trợ vốn cho dự án Nhà máy Xi Măng Thăng Long tại Việt Nam, được tài trợ bởi các nhà đầu tư Indonesia và bao tiêu cho Indonesia.

− Tư vấn cho Credit Guarantee and Investment Facility (CGIF) về việc bảo lãnh phát hành trái phiếu không phải là nợ thứ cấp trị giá 100 triệu USD do Masan Consumer phát hành, một công ty về hàng tiêu dùng hàng đầu tại Việt Nam.


− Luật Sư Thành Viên, Allen & Overy, Thành phố Hồ Chí Minh, 2012 – đến nay

− Luật Sư Thành Viên, Allen & Overy, Tokyo, 2004 – 2012


− Được công nhận là luật sư tại Anh và xứ Wales, năm 2003

− Được công nhận là luật sư tại New South Wales, Úc, năm 1992

Luật sư được đề xuất cho lĩnh vực Tài chính và Ngân hàng Legal 500 Asia Pacific 2015

Luật sư được đề xuất cho lĩnh vực Dự án và Năng lượng Legal 500 Asia Pacific 2015

“Danh tiếng của luật sư Adam Moncrieff tiếp tục được khẳng định tại thị trường Việt Nam và các đối thủ cạnh tranh tại Việt Nam luôn công nhận tài năng của ông về các vấn đề dự án.”Chambers Asia Pacific 2014

5


Ông Simon MakinsonChủ tịch Phụ trách Khu Vực ASEAN ĐT: + 95 (0) 945 006 4886 Di động: +6681 826 [email protected]

Ông Simon là Chủ tịch Phụ trách Khu Vực ASEAN và đồng thời là Trưởng Nhóm Luật Sư Tư Vấn tại Miến Điện. Ông đã hỗ trợ quá trình thành lập các văn phòng tại Việt Nam năm 2012 theo chiến lược mở rộng quy mô đến các thị trường mới nổi của khu vực ASEAN của Allen & Overy và bổ sung thêm vào danh sách các văn phòng hiện hữu của Allen & Overy tại Singapore, Indonesia và Thái Lan.

Hiện ông Simon là luật sư thường trực tại Miến Điện, chuyên tham gia tư vấn trong các giao dịch cho các khách hàng của Allen & Overy, bao gồm các công ty Nhật Bản, các tổ chức tài chính quốc tế, các cơ quan đa phương và các công ty viễn thông. Bên cạnh đó, ông còn tích cực tham gia đào tạo cho các cơ quan nhà nước khác nhau, bao gồm Bộ Năng Lượng, Bộ Điện Năng, Ủy Ban Tư Hữu Hóa và Viện Kinh Tế Yangon. Luật sư Simon là đại diện của Allen & Overy trong Ban Chuyên Trách Dịch Vụ Tài Chính Vương Quốc Anh/Miến Điện mới được thành lập gần đây.

Ông đã hoạt động thường trực tại Châu Á từ năm 1988 và tư vấn về nhiều vấn đề doanh nghiệp, bao gồm Mua bán & Sáp nhập cho cả các công ty đã niêm yết và chưa niêm yết, các giao dịch lớn về bất động sản, đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI) và tái cơ cấu. Ông hoạt động trong nhiều lĩnh vực chuyên sâu như viễn thông, chứng khoán, bảo hiểm, công nghiệp ô tô, điện năng và tài nguyên.


− Luật Sư Thành Viên, Allen & Overy (Thailand) Co., Ltd., 1998 – đến nay

− Luật Sư Thành Viên, MPS & Associates, Bangkok, 1995 – 1998

− Luật Sư Thành Viên, Arthur Andersen, Bangkok, 1993 – 1994

− Luật Sư Thành Viên, Denton Hall, Bangkok, 1991 – 1993

− Luật Sư, Denton Hall, Bangkok, 1989 – 1991

− Luật Sư, Denton Hall, Hồng Kông, 1988-1989

− Luật Sư, Allen & Overy, 1985-1988


− Được công nhận là luật sư tại Anh Quốc và xứ Wales, năm 1985

− Được công nhận là luật sư tại Hồng Kông, năm 1988

Ông Simon được nhiều người trong giới luật mô tả là “một luật gia đáng ngưỡng mộ” vì ông sở hữu “vốn kiến thức sâu rộng về thị trường” cũng như “cách tiếp cận vấn đề cực kỳ sáng tạo và hữu ích.” Chambers Asia Pacific, Myanmar, 2015

Luật sư Simon Makinson cung cấp ‘những ý kiến tư vấn vô cùng chi tiết, dễ hiểu và giàu tính thực tiễn.Legal 500, Corporate and M&A, including Capital Markets, 2013


www.allenovery.com

Bà Tina LeDinhLuật sư Cấp cao – Thành phố Hồ Chí Minh ĐT: +84 8 6288 [email protected]

Luật sư Tina có hơn 7 năm kinh nghiệm hành nghề luật tại Việt Nam. Bà thường xuyên tư vấn cho các nhà đầu tư nước ngoài về những hoạt động của họ tại Việt Nam, chuyên sâu về các vấn đề theo luật định của các ngân hàng và các tổ chức tài chính. Ngoài ra, luật sư Tina còn có kinh nghiệm sâu rộng về các giao dịch Mua bán & Sáp nhập trong nhiều ngành nghề khác nhau.


− Tư vấn cho Công Ty Cổ Phần Kinh Đô trong giao dịch bán 80% cổ phần của công ty trong ngành kinh doanh bánh kẹo trị giá 370 triệu USD cho Mondelēz International, một công ty hàng đầu thế giới về các sản phẩm bánh kẹo.

− Tư vấn cho Kohlberg Kravis Roberts (KKR) về khoản đầu tư của KKR trị giá 200 triệu USD vào Masan Consumer.

− Tư vấn cho Standard Chartered Private Equity trong giao dịch mua lại số cổ phần thiểu số trong AGPPS trị giá 90 triệu USD, một công ty hàng đầu thị trường trong lĩnh vực nông nghiệp tại Viêt Nam.

− Tư vấn cho Siam Cement Group (SCG) trong giao dịch mua lại cổ phần trị giá 240 triệu USD trong Prime Group, nhà sản xuất gạch ngói.

− Tư vấn cho một công ty dầu quốc tế liên quan đến giao dịch mua lại cổ phần trong một công ty cung cấp dịch vụ dự trữ dầu khí Việt Nam.

− Tư vấn cho Good Day Hospitality với tư cách là đối tác nhượng quyền và nhà xây dựng thương hiệu liên quan đến việc McDonald thâm nhập vào thị trường Việt Nam.

− Tư vấn cho Taipei Fubon Bank trong giao dịch mua lại các chi nhánh của ChinFon Bank tại Việt Nam.

− Tư vấn cho Bảo Việt trong giao dịch phát hành cổ phần riêng lẻ của Bảo Việt với Bảo Hiểm HSBC.

− Tư vấn cho ANZ về việc thành lập ngân hàng 100% vốn đầu tư nước ngoài tại Việt Nam và chuyển nhượng các hoạt động hiện thời của ngân hàng tại Việt Nam cho một pháp nhân mới. ANZ Việt Nam là một trong ba ngân hàng đầu tiên có 100% vốn đầu tư nước ngoài tại Việt Nam.

− Tư vấn cho Standard Chartered Bank về việc thành lập ngân hàng 100% vốn đầu tư nước ngoài tại Việt Nam và chuyển nhượng các hoạt động hiện thời của ngân hàng tại Việt Nam cho một pháp nhân mới. SCB là một trong ba ngân hàng đầu tiên có 100% vốn đầu tư nước ngoài tại Việt Nam.

− Tư vấn cho BNP Paribas liên quan đến việc gia hạn giấy phép hoạt động của chi nhánh ngân hàng nước ngoài tại Việt Nam của BNP Paribas.


− Luật sư nước ngoài đã đăng ký hành nghề tại Việt Nam, năm 2009

− Được kết nạp vào hội luật sư, Bang New York, Hoa Kỳ, năm 2008

7


Bà Nadine GibbonGiám Đốc – Phòng Phát triển Kinh doanh, khu vực Châu Á-Thái Bình Dương ĐT: + 852 2974 [email protected]

Bà Nadine phụ trách mảng phát triển kinh doanh và tiếp thị của Allen & Overy khắp khu vực Châu Á-Thái Bình Dương với chức năng chính là chuyên hỗ trợ hoạt động kinh doanh của Allen & Overy và xác định được các đặc điểm của đối tượng khách hàng mục tiêu trên khắp các thị trường Châu Á, duy trì mối quan hệ gần gũi với các khách hàng cũng như bảo đảm sự thành công trong hoạt động kinh doanh. Bà đã hoạt động thường trực tại khu vực này hơn năm năm và trước đây đã dẫn dắt đội ngũ quản lý quan hệ khách hàng toàn cầu của Allen & Overy tại London.

Trước khi chuyển sang phụ trách mảng phát triển kinh doanh, bà Nadine là luật sư về chống độc quyền của một hãng luật danh tiếng khác trong hơn sáu năm và đã từng có thời gian làm luật sư nội bộ tại công ty dầu khí BP plc. Do đó, bà có kiến thức sâu rộng về chức năng hoạt động của những đội ngũ luật sư nội bộ trong doanh nghiệp thông qua mối quan hệ giữa bà với nhiều khách hàng quan trọng cũng như hiểu biết thấu đáo về những gì mà khách hàng đang tìm kiếm từ các các cố vấn luật bên ngoài của họ.

Quá trình hoạt động:

– Giám đốc, Phòng Phát triển Kinh doanh & Tiếp thị, khu vực Châu Á-Thái Bình Dương, Allen & Overy (Hồng Kông), Từ năm 2014 – đến nay

– Trưởng Phòng Phát triển Kinh doanh & Tiếp thị, khu vực Châu Á-Thái Bình Dương, Allen & Overy (Hồng Kông), 2010 – 2014

– Quản lý Cấp cao về Quan hệ Khách hàng, Allen & Overy (Luân Đôn), − 2007 – 2010

– Quản lý Phòng Phát triển Kinh doanh, Linklaters, 2002 – 2007

– Luật sư (Chống độc quyền) – Linklaters, 1998 – 2002

– Luật sư tập sự, Linklaters, 1996 – 1998

Trình độ Chuyên môn:

− Cử nhân luật (Luật Châu Âu) – University of Warwick (1991 – 1995)

− Luật Cộng hòa Liên bang Đức /kleiner BGB Schein – Justus-Liebig-Universität Giessen (1993-1994)

− Khóa Luật sư (tốt nghiệp hạng ưu) - Nottingham Trent University (1995 –1996)


www.allenovery.com

Allen & Overy is an international legal practice with approximately 5,000 people, including some 525 partners, working in 46 offices worldwide.

Allen & Overy means Allen & Overy LLP and/or its affiliated undertakings. The term partner is used to refer to a member of Allen & Overy LLP or an employee or consultant with equivalent standing and qualifications or an individual with equivalent status in one of Allen & Overy LLP’s affiliated undertakings.

© Allen & Overy LLP 2015 | CA1505045

Lĩnh vực hoạt độngChống tham nhũng, hối lộ Chống độc quyền/Cạnh tranh Quản lý tài sản Tài chính-Ngân hàng Thị trường vốn Quản trị Doanh nghiệp và Tuân thủ Doanh nghiệp và Mua bán & Sáp nhập Thị trường mới nổi Lao động & Phúc lợi Môi trường

LĨNH VỰC HOẠT ĐỘNG VÀ SẢN PHẨM

Thẩm tra và Quy định về Dịch vụ Tài chính Bảo hiểm Quyền sở hữu trí tuệ Tranh tụng, Trọng tài và Giải quyết tranh chấp Dự án Công pháp quốc tế Công pháp Bất động sản Tái cơ cấu Thuế

Phân khúc hoạt động Năng lượng Tổ chức tài chính Khách sạn và Giải trí Công nghiệp và Sản xuất Cơ sở hạ tầng và Vận tải Ngành Sinh học và các ngành liên quan Khai thác mỏ và Kim loại Góp vốn tư nhân Bất động sản Bán lẻ và Hàng Tiêu dùng Viễn thông,Truyền thông và Công nghệ

www.allenovery.com

Presenting to the Ho Chi Minh City Bar Association: About Allen & Overy and the presenting team

32Countries

46Offices

4,910People

525Partners

2,651Lawyers

GEOGRAPHIC SPLIT BY TOTAL NUMBER OF LAWYERS†

DISCIPLINARY SPLIT BY TOTAL NUMBER OF LAWYERS†

1%Real Estate

3%Tax

16%International Capital Markets

2%Employment & Benefits

14%Litigation

32%Corporate

32%Banking

148Central and Eastern Europe

32Africa165

Americas

939UK

416Asia Pacific

89Middle East

862Western Europe


About Allen & OveryAt a time of huge change in the legal industry, we are determined to continue leading the market as we have throughout our 83-year history.

We will do that by staying one step ahead and by constantly challenging ourselves to bring new and original ways of thinking to the most complex legal challenges our clients face.

Over the past year we have worked with some of the world’s most sophisticated businesses on market-leading transactions that have changed their industries. This includes: advising on the largest oil refinery project in Vietnam (Nghi Son) and the joint venture between H.C. Starck and Vietnam’s largest private sector company, Masan Group; advising on the groundbreaking creation of Abu Dhabi’s first financial free zone, the Abu Dhabi Global Market; and representing Novartis in its successful patent battle with MedImmune over Novartis’ blockbuster drug Lucentis – to name just a few achievements.

We are able to build on the foundations of our long heritage to attract the most talented people and develop the high-performance culture necessary to innovate and change the face of business.

Our commitment to help our clients deliver their global strategies has seen us build a truly global network now spanning 46 offices in 32 countries. We have also developed strong ties with relationship law firms in more than 100 countries where we do not have a presence.

This network has allowed us to become one of the largest and most connected law firms in our peer group, with a global reach and local depth that is simply unrivalled.

So when we talk about global coverage, we are not just talking about having offices in some important cities around the world. We mean being able to combine our international resources and sector expertise to work on cross-border transactions directly in the markets and regions important to our clients.

Presenting to the Ho Chi Minh City Bar Association: About Allen & Overy and the presenting team2 3

1930London

011978DubaiBrussels

031985New York

041988Hong KongTokyo

061989Paris

071991Warsaw Madrid

091992Singapore

101993MoscowBudapestBeijing

131994Frankfurt

141995Prague

151998Milan Rome Bangkok

18

www.allenovery.com

GLOBAL PRESENCE

“Thanks to our global network, in FY14 we worked with 80% of the top 100 public listed companies (Forbes May 2014).”


1999Bratislava

192000AmsterdamLuxembourg

212001AntwerpHamburg

232002Shanghai

24 2007Riyadh*MannheimDüsseldorf Abu Dhabi

282008Bucharest*São PauloMunich

31 2010 DohaSydney Perth Athens** Jakarta*

362011 BelfastWashington, D.C.Casablanca

392012 IstanbulHanoiHo Chi Minh City

422013 Yangon

432014 BarcelonaTorontoJohannesburg

46

AFRICACasablancaJohannesburg

AMERICASNew YorkSão PauloTorontoWashington, D.C.

ASIA PACIFICBangkokBeijingHanoiHo Chi Minh CityHong Kong Jakarta*PerthShanghaiSingaporeSydneyTokyoYangon

MIDDLE EASTAbu DhabiDohaDubaiRiyadh*

* Associated office

** Representative office† All figures represent the financial year 2013/14

EUROPEAmsterdamAntwerpAthens**BarcelonaBelfastBratislavaBrusselsBucharest*

BudapestDüsseldorfFrankfurtHamburgIstanbulLondonLuxembourgMadrid

MannheimMilanMoscowMunichParisPragueRomeWarsaw


CVs

Duc TranPartner – Vietnam

Tel +84 8 6288 [email protected]

Duc advises both multinational and domestic clients in a variety of areas of banking and corporate law. He has led numerous landmark project finance, M&A and capital market transactions both in Vietnam and on behalf of Vietnamese clients in other markets.

According to Chambers Asia (2012), “Tran Anh Duc is a well-established name in Vietnam with sought-after expertise on international transactions and a wealth of experience in high-value deals”.

Duc joined A&O in 2013 and continues advising on a number of international transactions in Vietnam. According to Chambers Asia (2015), Duc is ranked in Band 1 in all categories of Corporate/M&A, Banking and Project. According to Chambers Asia (2015): “Tran Anh Duc is considered to be a guru when it comes to Vietnamese law” and “‘one of the foremost Vietnam experts’ and is hugely respected due to his ‘extensive legal knowledge’.”

Experience highlights include advising:

– Kinh Do Corporation on its USD370m sale of an 80% stake in its snacks business to Mondelēz International, the world’s leading snack company.

– Vingroup on a USD200m sale of a 20% equity interest in its subsidiary Vincom Retail to a consortium led by Warburg Pincus. Best Vietnam Deal, FinanceAsia Awards 2013.

– Standard Chartered Private Equity on a USD35m acquisition of a minority stake in Golden Gate Trade & Services, a subsidiary of Golden Gate Group and owner of 11 restaurant chains in Vietnam.

– Standard Chartered Private Equity on a USD90m acquisition of minority stake in AGPPS, a market leader in Vietnam’s agricultural sector.

– H.C. Starck in relation to a mining joint venture project in Vietnam.

– KKR on a USD250m acquisition of a minority stake in Masan.

– VinaCapital in relation to several property projects in Vietnam.

– Gaw Capital in relation to several property projects in Vietnam.

– Creditors in the restructuring of Vinashin and issuing notes in exchange for USD600m debts. Restructuring Deal of the Year, IFLR Asia Awards 2014.

– JBIC, Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, NEXI, KEXIM and other lenders on the financing of the USD9bn Nghi Son Refinery, the largest refinery project and largest project financing in Vietnam to date.

– Long Son Petrochemicals on a USD4.5bn petrochemical complex project in Vung Tau province, southern Vietnam.

Career history

– Partner, Allen & Overy, Vietnam, 2013 - Present

– Partner, VILAF, Hanoi and Ho Chi Minh City, 2000 – 2012

Legal qualifications

– Admitted as a lawyer, Vietnam

“Tran Anh Duc is considered to be ‘one of the foremost Vietnam experts’ and is hugely respected due to his

‘extensive legal knowledge’.”

Chambers Asia Pacific 2015

Leading Corporate/M&A Lawyer (Band 1)Chambers Asia Pacific 2015

Leading M&A LawyerIFLR1000 2015

Leading Banking and Finance LawyerLegal 500 Asia Pacific 2015


www.allenovery.com

Adam MoncrieffManaging Partner – Vietnam


Adam specialises in banking, project and structured finance and debt restructurings. He has considerable experience in acting for lenders and borrowers in general banking, structured and export finance transactions. He also has broad experience in project financing transactions and has advised project sponsors, lenders and export credit agencies on power, infrastructure, telecommunications, energy and water projects in the Middle East, Russia, South America and in numerous countries throughout Asia. Adam relocated to head Allen & Overy’s practice in Vietnam after having spent over 15 years with the firm in Hong Kong and Tokyo.

According to Chambers Global 2010, Adam Moncrieff is praised by sources for his “excellent negotiation skills and profound understanding of a range of projects issues.”


– JBIC, Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, NEXI, KEXIM and other lenders on the financing of the USD9bn Nghi Son Refinery, the largest refinery project and largest project financing in Vietnam to date. Asia Pacific Petrochemicals Deal of the Year, IJGlobal Awards 2014.

– Long Son Petrochemicals on a USD4.5bn petrochemical complex project in Vung Tau province, southern Vietnam.

– KEPCO and Marubeni Corporation on their successful bid for the coal-fired Nghi Son 2 IPP in Vietnam.

– A Japanese corporation and other sponsors on the development of a coal-fired IPP in Van Phong, Vietnam.

– BNP Paribas on a NEXI-backed, MOF-guaranteed financing in connection with the development of the Nam Na 3 hydro power plant.

– SMBC and other lenders on a NEXI-backed financing for the development and construction of the Chi Khe hydropower plant in Nghe An province.

– SMBC as lender on a NEXI-backed, MOF-guaranteed financing in relation to the Nhan Co Bauxite alumina project in Vietnam.

– Standard Chartered Bank on a USD100m syndicated loan to finance the Thang Long Cement project in Vietnam, sponsored by Indonesian investors and with offtake to Indonesia.

– Credit Guarantee and Investment Facility (CGIF) on the guarantee of the issuance of USD100m unsubordinated bonds issued by Masan Consumer, a leading consumer products company in Vietnam.

Career history

– Partner, Allen & Overy, Ho Chi Minh City, 2012 - Present

– Partner, Allen & Overy, Tokyo, 2004 – 2012


– Admitted as solicitor, England and Wales, 2003

– Admitted as solicitor, New South Wales, Australia, 1992

Recommended Banking and Finance Lawyer


Recommended Projects and Energy Lawyer


“Adam Moncrieff’s reputation follows him into the Vietnam market, where competitors acknowledge his talent on project matters.”

Chambers Asia Pacific 2014



Simon MakinsonChairman of the ASEAN Group

Tel +95 (0) 945 006 4886 Mob +6681 826 [email protected]

Simon is the Chairman of the ASEAN Group and Head of the Myanmar Practice Group. Simon assisted with the opening of the offices in Vietnam in 2012 as part of our strategy to cover the emerging markets of ASEAN and complement our existing offices in Singapore, Indonesia and Thailand.

Simon is now based in Myanmar, working on transactions for our clients which include Japanese companies, international financial institutions, multilateral agencies and telecommunications companies. He has also been heavily involved in training for various government departments including the Ministry of Energy, the Ministry of Electrical Power, the Privatisation Committee and the Yangon Institute of Economics. Simon is Allen & Overy’s representative on the recently formed UK/Myanmar Financial Services Taskforce.

He has been based in Asia since 1988 and advises on a wide range of corporate matters including M&A for both listed and unlisted companies, large real estate transactions, FDI and restructuring. He works across a number of specialist areas including telecoms, securities, insurance, automotive, power and natural resources.

Career history

– Chairman of the ASEAN Group, Allen & Overy Ltd, Myanmar, 2014 – present

– Partner, Allen & Overy (Thailand) Co., Ltd., 1998-2014

– Partner, MPS & Associates, Bangkok, 1995-1998

– Partner, Arthur Andersen, Bangkok, 1993-1994

– Partner, Denton Hall, Bangkok, 1991-1993

– Assistant Solicitor, Denton Hall, Bangkok, 1989-1991

– Assistant Solicitor, Denton Hall, Hong Kong, 1988-1989

– Assistant Solicitor, Allen & Overy, 1985-1988


– Admitted as solicitor, England and Wales, 1985

– Admitted as solicitor, Hong Kong, 1988

He is described as a “class act” by sources, who highlight his “extensive knowledge of the market” as well as his “extremely helpful, initiative-taking approach.”

Chambers Asia Pacific, Myanmar, 2015

Simon Makinson provide ‘practical, understandable, and detailed advice’.

Legal 500, Corporate and M&A, including Capital Markets, 2013


www.allenovery.com

Tina LeDinhSenior Associate – Ho Chi Minh City


Tina has more than 7 years’ experience in Vietnam. She regularly advises foreign investors on their operations in Vietnam, focusing her practice on the regulatory matters of banks and financial institutions. Tina also has extensive experience in M&A transactions across a variety of industries.


– Kinh Do Corporation on its USD370m sale of an 80% stake in its snacks business to Mondelēz International, the world’s leading snack company.

– Kohlberg Kravis Roberts (KKR) in its USD200m investment in Masan Consumer.

– Standard Chartered Private Equity on a USD90m acquisition of a minority stake in AGPPS, a market leader in Vietnam’s agricultural sector.

– Siam Cement Group (SCG) in its USD240m acquisition of shares in tile producer Prime Group.

– An international oil company in relation to its acquisition of shares in a Vietnamese provider of oil and gas stockpiling.

– Good Day Hospitality as franchise partner and brand builder in relation to McDonald’s entry into Vietnam.

– Taipei Fubon Bank in its acquisition of the branches of ChinFon Bank in Vietnam.

– Bao Viet in its private placement of shares with HSBC Insurance.

– ANZ in its establishment of a 100% foreign-owned bank in Vietnam and transfer of existing Vietnam operations to the new entity. ANZ Vietnam was one of the first three wholly-foreign-owned banks in Vietnam.

– Standard Chartered Bank in its establishment of a 100% foreign-owned bank in Vietnam and transfer of then bank’s existing Vietnam operations to the new entity. SCB was one of the first three wholly-foreign-owned banks in Vietnam.

– BNP Paribas with respect to the extension of its foreign bank branch license in Vietnam.


– Registered foreign lawyer, Vietnam, 2009

– Admitted to the bar, State of New York, 2008



Nadine GibbonAssociate Director – Business Development, Asia Pacific

Tel +852 2974 [email protected]

Nadine heads up our marketing and business development function across Asia Pacific with a focus on supporting the Allen & Overy business on achieving the right market profile across the Asian markets, staying close to clients as well as winning business. She has been based in the region for over five years and previously headed up our global client relationship management team in London.

Before her move to business development, Nadine was an antitrust lawyer with another magic circle firm for over six years and has spent time in-house at oil and gas company BP plc. As a result, she has broad knowledge of the functioning of in-house legal teams through her interaction with many key clients as well as a high level of understanding of what they are looking for from their external legal advisors.

Career history:

– Associate Director, Marketing & Business Development, Asia Pacific, Allen & Overy (Hong Kong), 2014 – to date

– Head of Marketing & Business Development, Asia Pacific, Allen & Overy (Hong Kong), 2010-2014

– Senior Client Relationship Manager, Allen & Overy (London), 2007 – 2010

– Business Development Manager, Linklaters, 2002 – 2007

– Solicitor (Antitrust), Linklaters, 1998 – 2002

– Trainee solicitor, Linklaters, 1996-1998

Qualifications:

– LLM (Law with European Law) – University of Warwick (1991-1995)

– German Law/kleiner BGB Schein – Justus-Liebig-Universität Giessen (1993-1994)

– Legal Practice Course (with distinction) – Nottingham Trent University (1995-1996)

Presenting to the Ho Chi Minh City Bar Association: About Allen & Overy and the presenting team8 PB

www.allenovery.com

Allen & Overy is an international legal practice with approximately 5,000 people, including some 525 partners, working in 46 offices worldwide.

Allen & Overy means Allen & Overy LLP and/or its affiliated undertakings. The term partner is used to refer to a member of Allen & Overy LLP or an employee

or consultant with equivalent standing and qualifications or an individual with equivalent status in one of Allen & Overy LLP’s affiliated undertakings.

© Allen & Overy LLP 2015 | CA1505045

Practices

Anti-Bribery and Corruption

Antitrust/Competition

Asset Management

Banking and Finance

Capital Markets

Corporate Governance and Compliance

Corporate and M&A

Emerging Markets

Employment & Benefits

Environment

Financial Services Regulation and Investigations

LEGAL PRACTICE AREAS AND PRODUCTS

Insurance

Intellectual Property

Litigation, Arbitration and Dispute Resolution

Projects

Public International Law

Public Law

Real Estate

Restructuring

Tax

Sectors

Energy

Financial Institutions

Hotels and Leisure

Industrial and Manufacturing

Infrastructure and Transport

Life Sciences

Mining and Metals

Private Equity

Real Estate

Retail and Consumer Goods

Telecommunications, Media and Technology

luật sư thành viên - · pdf file© allen & overy llp 2015 ... tư...

Documents