lubricationtable wpt printing presses v1 - fekra · pdf file• glattol 4366 sd2 / a96718...

Betriebsanleitung WIFAG Anlagen

Schmierung

1.1R/D/F/WE/ZE/OF X70/evo X7X/1/6.01.15 Schutzvermerk DIN 34

WIF

AG

inte

rn!

Die

ses

Do

kum

ent

wir

d b

ei Ä

nd

eru

ng

en n

ich

t ak

tual

isie

rt!

1

1 Schmierung

1.1 Schmiermittel-Eigenschaften

Tab. 1 Schmiermittel-Eigenschaften (v1.12 / 06.01.15)

WIFAGKenn.-Nr.

Einsatzbereich Eigenschaften

1

Getriebekasten mit Umlauf- oder Tauchschmierung

Paraffinbasisches Mineralöl mit Oxidations- und Korrosi-onsinhibitoren, Antischaumzusätzen und gutem Demul-giervermögen nach DIN 51 517 / 3: CLP 68 oder DIN 51 524 / 2: HLP 68(WIFAG OF 5,7,9 / Solna Dxxx CLP/HLP 100)

2Zentralschmierung und allgemeine Ölschmierung

Gleitbahnenöl mit guter Haftfähigkeit, Oxidations- und Korrosionsinhibitoren und hohem Verschleissschutz nach DIN 51 502: CGLP 68

3

Zentralschmierung und allgemeine Fettschmierung(Rollenwechsler autopaster)

Lithiumseifenfett mit EP-Zusätzen, gutem Korrosions- und Verschleissschutz, hohe Temperaturbeständigkeit sowie gute Beständigkeit gegen kaltes und warmes Wasser nach DIN 51 825 / 3: KP2K

4

Schmitzringschmierung inDruckeinheit

Synthetisches Schmieröl auf Polyglykolbasis mit extrem gutem Verschleissschutz nach DIN 51 502: CLP PG 220Vorsicht!Öle auf polyglykolbasis dürfen nicht mit anderen synthe-tischen Ölen oder Mineralölen vermischt werden!

5

Druckanstellung in Druckeinheit; Spannbacken in Rollenwechsler (Rollenwechsler PR2.2/C; PR2/C, PR2/O, PR2/P)

Langzeit- und Hochdruckfett STABURAGS NBU 12 ALTEMP des Lieferanten KLÜBER LUBRICATION.Vorsicht!Erfahrungen von WIFAG haben gezeigt, dass sich für den angegebenen Einsatzbereich ausschliesslich STABURAGS NBU 12 ALTEMP eignet!

6

Platten-Spannvorrichtungen undblanke Maschinenteile

Hochwertiger Korrosionsschutz, rasches und gutes Ein-dringvermögen. Ergibt einen sehr dünnen Korrosions-schutzfilm mit einem Flammpunkt > 25 °C.Vorsicht!Lösungsmittelhaltige Produkte sind feuergefährlich!Wenn möglich lösungsmittelfreie Produkte verwenden!

7

Zentralschmierung und allgemeine Fettschmierung in Rollenwechsler (Rollenwechsler PR2.2/C; PR2/C, PR2/O, PR2/P)

Getriebefliessfett mit EP-Eigenschaften nach DIN 51 826: G 00 GVorsicht!Produkte der Reihe 7 dürfen nicht miteinander vermischt werden!

8

Offene Getriebe (Zahnräder, Ketten, Gewindespindeln)

Zahnrad-Lubrikose mit EP-Inhibitoren nach DIN 51 502: OG 2 K; ergibt einen plastischen, wasser-beständigen Schmierfilm mit gutem Haftvermögen.Oder Ketten- und Haftöl-Spray.

1.2

Schutzvermerk DIN 34R/D/F/WE/ZE/OF X70/evo X7X/1/

6.01.15


Schmierung

WIF

AG

inte

rn!

Die

ses

Do

kum

ent

wir

d b

ei Ä

nd

eru

ng

en n

ich

t ak

tual

isie

rt!

1.2 Schmiermittel-Übersicht

In der Tab. 2 Von Schmiermittel-Lieferanten empfohlene Produkte (v1.12 / 06.01.15) sind Schmiermittelbeispiele von internationale Marken aufgeführt. Sie können jede weitere von Ihnen bevorzugte Marke anwenden. Der Schmiermittel-Lieferant über-nimmt die Garantie, dass die vorgeschriebenen Schmiermittel-Spezifikationen gemäss Tab. 1 Schmiermittel-Eigenschaften (v1.12 / 06.01.15) eingehalten werden.

Tab. 2 Von Schmiermittel-Lieferanten empfohlene Produkte (v1.12 / 06.01.15)

WIFAGKenn.-Nr.

1 > Castrol HYSPIN AWS 68 MOBIL DTE 26 Omala S2 G 68

2 Magna SW D 68 MOBIL VACTRA OIL No. 2 Tonna S3 M 68

3 Tribol GR 100-2 PD> A96959 50 kg

MOBILUX EP 2 Gadus S2 V220 2

4Optigear Synthetic 800/220 MOBIL GLYGOYLE 30

> A96794 4 l> A96956 20 l

Omala S4 WE 220

5 ----------------------------------- ----------------------------------- -----------------------------------

6 Rustilo DWX 30 MOBILARMA 778 ENSIS DW 1255

7 Tribol GR 100-00 PD> A96732 45 kg


8 VISCOGEN KL 300 SprayTribol OG 500-0 Spray

MOBILGEAR OGL 007 AEROSOL

Gadus S3 Wirerope T

WIFAGKenn.-Nr.

1KLÜBER-OIL GEM 1-68 N Blahydrol BT 68,

Art. 159> A96808 400 l> A96103 1000 l

ENDURATEX EP 68

2LAMORA D 68 Gleitbahnöl 68,

Art. 743> A96802 400 l> A96102 1000 l

ACCUFLO TK 68

3 MICROLUBE GL 261 Blasolube 472, Art. 472 PRECISION GP EP 2

4 KLÜBERSYNTH GH 6 -220

Evolit GG 220, Art. 27251 -----------------------------------

5STABURAGS NBU 12 ALTEMP> A96990 30 kg

----------------------------------- -----------------------------------

6KLÜBERSYNTH MZ 4-17 Korrosionsschutz-Fluid,

Art. 131> 112693 Dose

CON-REL-EZE 40

7 MICROLUBE GB 00 Blasolube 371, Art. 371 PRECISION XL EP 00

8 POLYLUB HVT-50 A SPRAY> A96993 Dose

Foodtec SAS 100, Art. 681 PURITY FG MF SPRAY


Schmierung


WIF

AG

inte

rn!

Die

ses

Do

kum

ent

wir

d b

ei Ä

nd

eru

ng

en n

ich

t ak

tual

isie

rt!

1.3 Spezielle Schmier- und Konservierungsmittel

Tab. 3 Spezielle Schmier- und Konservierungsmittel (v1.12 / 06.01.15)

Einsatzbereich von WIFAG empfohlene Produkte

Montage von Bauteilen mit eng tolerierten Passungen druckbeständiges Montagefett

• Tunap Tunpas WP / A96816 1 kg

• Castrol Mollub-Alloy Paste White T

Druckeinheit

• Dichtungen elektrische NC-Walzenlager

• Lagerung / Gewinde der Farbschrauben

• Abdeckungen Farbmesserbalken

• Platten-Spannvorrichtung

wasserbeständiges Mehrzweckfett

• Glattol 4366 SD2 / A96718 20 kg (alte Bezeichnung Aseol Aquares EP 810-60, Shell Rhodina SD2)

Druckeinheit

• Farbabteilstücke

• Spalte beim Farbmesser

Mehrzweckfett

• Castrol Tribol GR 100-2 PD / A96959 50 kg

• Blasolube 540, Art.540

• Klüber Klüberplex BEM 41-132

• Shell Gadus S2 V220 2• Mobilith SHC PM 460

• Castrol Tribol GR 2 EP

• Petro-Canada PRECISION XL EMB

Falzapparat

• Zahnräder Zugwalzenantrieb (nur kleine Mengen

beim Austausch der Zahnräder nötig!)

Langzeitschmierfett

• Klüber ISOFLEX TOPAS NCA 5051 / 118460 1 kg

Druckeinheit

• Wand-Innenseiten (Bereich Feuchtwerk)

Gleitmetall-Spray / Korrosionsschutz

• Metaflux 70-81 / 101787 Dose

Druckeinheit

• Welle Gegendruckzylinder-Antrieb

Schmiermittel / Korrosionsschutz / Rostlöser / Reiniger

• WD-40 / A62363 Dose

• Klüber Quietsch-Ex

• Shell Ensis DW 1255

• Blasolube Foodtec SAS 100 Art.681

• Petro-Canada Purity FG Penetrating Spray

• Castrol Rustilo WDP Spray

Einziehvorrichtung

• Einziehkette

Falzapparat

• Pressleisten (nur bei Springleistenbalken)

Schmiermittel auf Teflon-Basis

• Blaser Rocol Teflonspray, Art.651 / A96771 Dose

• Klüber Fluoropan T 20 Spray

• Rhodia Rhodorsil 4 x Spray

• Interflon Fin Super aerosol

Rollenwechsler

• Spannsatz Zentrumsantrieb

• Spannsatz Zugwalzenantrieb

Wende- und Zugwalzenmodul

• Spannsatz Zugwalzenantrieb

Hochleistungsfett

• Molykote BR 2 PLUS / A96822 450 g

1.4


6.01.15


Schmierung

WIF

AG

inte

rn!

Die

ses

Do

kum

ent

wir

d b

ei Ä

nd

eru

ng

en n

ich

t ak

tual

isie

rt!

Operating instructions WIFAG systems Lubrication

1.1R/D/F/WE/ZE/OF X70 / evo X7X/1/6.01.15 Protection mark DIN 34

WIF

AG

inte

rn!

Die

ses

Do

kum

ent

wir

d b

ei Ä

nd

eru

ng

en n

ich

t ak

tual

isie

rt!

1 Lubrication

0.1 Lubricant properties

Tab. 1 Lubricant properties (v1.12 / 06.01.15)

WIFAGID No.

Area of application Properties

1

Gearbox with circulation or oil-bath lubrication

Paraffin-base mineral oil with oxidation and corrosion inhibitors, anti-foaming additives and good de-emulsification properties in accordance with DIN 51 517 / 3: CLP 68 or DIN 51 524 / 2: HLP 68 (WIFAG OF 5,7,9 / Solna Dxxx CLP/HLP 100)

2Centralized lubrication and general oil lubrication

Slideway oil with good adhesion properties, oxidation and corrosion inhibitors and high wear protection in accordance with DIN 51 502: CGLP 68

3

Centralized lubrication and general grease lubrication(Autopaster-Type autopaster)

Lithium soap grease with EP additives, good corrosion and wear protection, high heat resistance and good resistance to cold and warm water in accordance with DIN 51 825 / 3: KP2K

4

Bearer ring lubrication inPrinting unit

Synthetic lubricating oil on a polyglycol base with extremely good wear protection in compliance with DIN 51 502: CLP PG 220Caution!Polyglycol base oils must not be mixed with other synthetic oils or mineral oils!

5

Impression throw-on in printing unit; clamping elements in autopasters (Autopaster-Type PR2.2/C; PR2/C, PR2/O, PR2/P)

Long life and high pressure grease STABURAGS NBU 12 ALTEMP from the lubricant supplier KLÜBER LUBRICATION.Caution!Experience acquired by WIFAG has shown that only STABURAGS NBU 12 ALTEMP is suitable for the specified area of application!

6

Plate tensioning devices andbare machine parts

High-grade corrosion protection, fast-acting and good penetration properties. Provides a very thin corrosion prevention film with a flash point of > 25°C.Caution!Solvent-containing products are a fire hazard!Use solvent-free products if possible!

7

Centralized lubrication and general grease lubrication in autopasters (Autopaster-Type PR2.2/C; PR2/C, PR2/O, PR2/P)

Low viscosity gearbox grease with EP properties according to DIN 51 826: G 00 GCaution!Products in row 7 must not be mixed with each other!

8

Open gears (gearwheels, chains, threaded spindles)

Gearwheel lubricant with EP inhibitors in compliance with DIN 51 502: OG 2 K; provides a malleable, water-resistant lubricant film with good adhesive properties.Or chains and adhesive oil spray.

1.2

Protection mark DIN 34R/D/F/WE/ZE/OF X70 / evo X7X/1/

6.01.15


WIF

AG

inte

rn!

Die

ses

Do

kum

ent

wir

d b

ei Ä

nd

eru

ng

en n

ich

t ak

tual

isie

rt!

0.2 Lubricant overview

Tab. 2 Lubricants recommended by lubricant suppliers (v1.12 / 06.01.15) lists lubricant examples from international brands. You can use other brands, however, if desired. The lubricant supplier takes responsibility for guaranteeing that the prescribed lubricant specifications are complied to in accordance with Tab. 1 Lubricant properties (v1.12 / 06.01.15).

Tab. 2 Lubricants recommended by lubricant suppliers (v1.12 / 06.01.15)

WIFAGID No.



3 Tribol GR 100-2 PD> A96959 50 kg



> A96794 4 l> A96956 20 l

Omala S4 WE 220

5 ----------------------------------- ----------------------------------- -----------------------------------


7 Tribol GR 100-00 PD> A96732 45 kg




Gadus S3 Wirerope T

WIFAGID No.


Art. 159> A96808 400 l> A96103 1000 l

ENDURATEX EP 68


Art. 743> A96802 400 l> A96102 1000 l

ACCUFLO TK 68



Evolit GG 220, Art. 27251 -----------------------------------


----------------------------------- -----------------------------------


Art. 131> 112693 Dose

CON-REL-EZE 40





1.3R/D/F/WE/ZE/OF X70 / evo X7X/1/6.01.15 Protection mark DIN 34

WIF

AG

inte

rn!

Die

ses

Do

kum

ent

wir

d b

ei Ä

nd

eru

ng

en n

ich

t ak

tual

isie

rt!

0.3 Special lubricants and preservatives

Tab. 3 Special lubricants and preservatives (v1.12 / 06.01.15)

Area of application Products recommended by WIFAG

Assembly of components with close tolerance fittings Pressure-resistant assembly grease



Printing unit

• Seals for electrical NC roller bearing

• Bearing / thread of the ink keys

• Ink knife bar covers

• Plate tensioning device

Water-resistant multipurpose grease

• Glattol 4366 SD2 / A96718 20 kg (formerly named Aseol Aquares EP 810-60, Shell Rhodina SD2)

Printing unit

• Ink separators

• Column at the ink knife

Multipurpose grease







Folder

• Draw roller drive gearwheels (only small amounts

necessary when replacing gearwheels!)

Long-life lubricating grease


Printing unit

• Inner sides of wall (dampening unit area)

Anti-seize spray / corrosion prevention


Printing unit

• Counterpressure cylinder drive shaft

Lubricating grease / corrosion prevention / rust solvent / cleaner

• WD-40 / A62363 Dose






Feed-in device

• Feed-in chain

Folder

• Pressing rail (only cutter bar with spring mounted

pressing rail)

Teflon-base lubricant





Autopaster

• Center drive tensioning set

• Draw roller drive tensioning set

Angle-bar and draw roller module

• Draw roller drive tensioning set

Heavy duty grease


1.4

Protection mark DIN 34R/D/F/WE/ZE/OF X70 / evo X7X/1/

6.01.15


WIF

AG

inte

rn!

Die

ses

Do

kum

ent

wir

d b

ei Ä

nd

eru

ng

en n

ich

t ak

tual

isie

rt!

Instructions de service Installations WIFAG Lubrification

1.1R/D/F/WE/ZE/OF X70/evo X7X/1/6.01.15 Clause de protection DIN 34

WIF

AG

inte

rn!

Die

ses

Do

kum

ent

wir

d b

ei Ä

nd

eru

ng

en n

ich

t ak

tual

isie

rt!

1 Lubrification

0.1 Propriétés des lubrifiants

tab. 1 Propriétés des lubrifiants (v1.12 / 06.01.15)

N° d’ident.WIFAG

Domaine d'application Propriétés

1

Carter d'engrenage avec lubrification par circulation ou par immersion

Huile minérale paraffinique avec inhibiteurs d'oxydation et de corrosion, additifs anti-moussage et excellentes propriétés désémulsifiantes selonDIN 51 517 / 3: CLP 68 ou DIN 51 524 / 2: HLP 68 (WIFAG OF 5,7,9 / Solna Dxxx CLP/HLP 100)

2Lubrification centrale et lubrification générale à l’huile

Huile pour coulisses à bonne adhérence, avec inhibiteurs d’oxydation et de corrosion, à forte protection contre l’usure selon DIN 51 502: CGLP 68

3

Lubrification centrale et lubrification générale à la graisse(Dérouleur autopaster)

Graisse à base de savon au lithium avec additifs EP, bonne protection contre l'usure et la corrosion et excellente résistance à la température et bonne tenue à l'eau froide et chaude selon DIN 51 825 / 3: KP2K

4

Lubrification des bagues de cylindre de Unité d’impression

Huile lubrifiante synthétique à base de polyglycol d'une exceptionnelle résistance à l'usure selon DIN 51 502: CLP PG 220Prudence!Une huile à base de polyglycol ne doit pas être mélangée avec d'autres huiles synthétiques ou de base minérale!

5

Mise en pression dans l'unité d'impression, mâchoires de serrage dans le dérouleur(Dérouleur PR2.2/C; PR2/C, PR2/O,

PR2/P)

Graisse haute pression de longue durée STABURAGS NBU 12 ALTEMP du fournisseur de lubrifiants KLÜBER LUBRICATION.Prudence!L'expérience de WIFAG a démontré que ce produit est le seul qui convienne pour cette application STABURAGS NBU 12 ALTEMP!

6

Dispositifs de fixation des plaques etpièces mécaniques non revêtues

Protection contre la corrosion de haute qualité à bonnes aptitudes de pénétration rapide. Produit un film anticorrosif très fin ayant un point d'inflammation de > 25 °C.Prudence!Les produits contenant des solvants présentent des dangers d'incendie!Dans la mesure du possible, utiliser des produits exempts de solvants!

7

Lubrification centrale et lubrification générale à la graisse dans le dérouleur(Dérouleur PR2.2/C; PR2/C, PR2/O,

PR2/P)

Graisse fluide pour engrenages à propriétés EP selon DIN 51 826: G 00 GPrudence!Les produits de la série 7 ne peuvent être mélangés entre eux!

8

Transmissions ouvertes (roues dentées, chaînes, broches à vis)

Lubrifiantpour engrenages avec inhibiteurs IP selon DIN 51 502: OG 2 K; produit un film lubrifiant plastique, résistant à l'eau avec une adhésivité élevée.ou spray d'huile à chaîne ou adhérente.

1.2

Clause de protection DIN 34R/D/F/WE/ZE/OF X70/evo X7X/1/

6.01.15


WIF

AG

inte

rn!

Die

ses

Do

kum

ent

wir

d b

ei Ä

nd

eru

ng

en n

ich

t ak

tual

isie

rt!

0.2 Vue d'ensemble des lubrifiants

Le Tab. 2 Produits préconisés par les fournisseurs de lubrifiants (v1.12 / 06.01.15) présente des exemples de lubrifiants de marques internationales. Vous pouvez utiliser toute autre marque de votre choix. Le fournisseur des lubrifiants assume la garantie que les spécifications des lubrifiants prescrites sont respectées selon Tab. 1 Propriétés des lubrifiants (v1.12 / 06.01.15).

tab. 2 Produits préconisés par les fournisseurs de lubrifiants (v1.12 / 06.01.15)

N° d’ident.WIFAG



3 Tribol GR 100-2 PD> A96959 50 kg



> A96794 4 l> A96956 20 l

Omala S4 WE 220

5 ----------------------------------- ----------------------------------- -----------------------------------


7 Tribol GR 100-00 PD> A96732 45 kg




Gadus S3 Wirerope T

N° d’ident.WIFAG


Art. 159> A96808 400 l> A96103 1000 l

ENDURATEX EP 68


Art. 743> A96802 400 l> A96102 1000 l

ACCUFLO TK 68



Evolit GG 220, Art. 27251 -----------------------------------


----------------------------------- -----------------------------------


Art. 131> 112693 Dose

CON-REL-EZE 40





1.3R/D/F/WE/ZE/OF X70/evo X7X/1/6.01.15 Clause de protection DIN 34

WIF

AG

inte

rn!

Die

ses

Do

kum

ent

wir

d b

ei Ä

nd

eru

ng

en n

ich

t ak

tual

isie

rt!

0.3 Produits spéciaux de lubrification et de conservation

tab. 3 Produits lubrifiants et de conservation spéciaux (v1.12 / 06.01.15)

Domaine d'application des produits préconisés par WIFAG

Montage de pièces à ajustement serré Graisse de montage résistant à la pression• Tunap Tunpas WP / A96816 1 kg


Unité d’impression• Joints de paliers de rouleaux NC à commande

électrique• Appuis / filetage des vis de réglage d'encre• Recouvrements des poutres de lame d'encrier• Dispositif de serrage des plaques

Graisse polyvalente résistante à l'eau• Glattol 4366 SD2 / A96718 20 kg

(ancienne désignation Aseol Aquares EP 810-60, Shell Rhodina SD2)

Unité d’impression• Séparateurs d'encre• Intervalle de lame d'encrier

Graisse polyvalente• Castrol Tribol GR 100-2 PD / A96959 50 kg






Plieuse• Roues dentées d'entraînement des rouleaux de

traction (nécessaire en faible quantité seulement, lors du remplacement des roues dentées!)

Graisse de longue durée• Klüber ISOFLEX TOPAS NCA 5051 / 118460 1 kg

Unité d’impression• Faces intérieures des parois (zone du dispositif de

mouillage)

Spray lubrifiant métallique / protection contre la corrosion• Metaflux 70-81 / 101787 Dose

Unité d’impression• Entraînement de cylindre de contre-pression

Lubrifiant / protection anticorrosive / dérouillant / nettoyage• WD-40 / A62363 Dose






Dispositif d'introduction• Chaîne d'introductionPlieuse• Listeaux de pression (seulement avec mâchoires à

listeaux à ressort)

Lubrifiant à base de Teflon• Blaser Rocol Teflonspray, Art.651 / A96771 Dose• Klüber Fluoropan T 20 Spray• Rhodia Rhodorsil 4 x Spray• Interflon Fin Super aerosol

Dérouleur• Douille de serrage d'entraînement central• Douille de serrage d'entraînement de rouleau de

tractionModule de retournement et de rouleaux de traction• Douille de serrage d'entraînement de rouleau de

traction

Graisse à hautes performances• Molykote BR 2 PLUS / A96822 450 g

1.4

Clause de protection DIN 34R/D/F/WE/ZE/OF X70/evo X7X/1/

6.01.15


WIF

AG

inte

rn!

Die

ses

Do

kum

ent

wir

d b

ei Ä

nd

eru

ng

en n

ich

t ak

tual

isie

rt!

Istruzioni per l'uso Impianti WIFAG Lubrificazione

1.1R/D/F/WE/ZE/OF X70/evo X7X/1/6.01.15 Tutti i diritti riservati

WIF

AG

inte

rn!

Die

ses

Do

kum

ent

wir

d b

ei Ä

nd

eru

ng

en n

ich

t ak

tual

isie

rt!

1 Lubrificazione

0.1 Caratteristiche dei lubrificanti

Tab. 1 Caratteristiche dei lubrificanti (v1.12 / 06.01.15)

N. art.WIFAG

Campo di impiego Caratteristica

1

Scatola degli ingranaggi con lubrificazione a circolazione o bagno d'olio

Olio minerale a base paraffinica con inibitori dell'ossidazione e della corrosione, additivi antischiuma e buon potere demulsificante secondo la normaDIN 51 517 / 3: CLP 68 oppure DIN 51 524 / 2: HLP 68 (WIFAG OF 5,7,9 / Solna Dxxx CLP/HLP 100)

2Lubrificazione centralizzata e lubrificazione a olio generale

Olio per guide di scorrimento, con buona capacità adesiva, antiossidanti e anticorrosivi ed elevata protezione contro l'usura a norma DIN 51 502: CGLP 68

3

Lubrificazione centralizzata e ingrassaggio generale(Portabobina autopaster)

Grasso lubrificante al litio con additivi EP (per altissime pressioni), con buona protezione contro la corrosione e l'usura, alta termostabilità e buona resistenza all'acqua calda e fredda a norma DIN 51 825 / 3: KP2K

4

Lubrificazione degli anelli di contattoUnità di stampa

Olio lubrificante sintetico a base di poliglicoli con eccellente protezione contro l'usura a norma DIN 51 502: CLP PG 220ATTENZIONE!Non mescolare oli a base di poliglicoli con altri oli sintetici o oli mineali!

5

Messa in pressione dei cilindri nell'unità di stampa; ganasce ad espansione nel portabobine (Portabobina PR2.2/C; PR2/C, PR2/O, PR2/P)

Grasso di lunga durata e per alte pressioni STABURAGS NBU 12 ALTEMP del fornitore KLÜBER LUBRICATION.ATTENZIONE!Le esperienze fatte da WIFAG dimostrano che STABURAGS NBU 12 ALTEMP è l'unico prodotto adatto per l'uso sopra indicato!

6

Dispositivi di serraggio lastre eparti metalliche nude

Eccellente protezione contro la corrosione, penetra rapidamente e in profondità. Forma una pellicola anticorrosione molto sottile con un punto d'infiammabilità di > 25 °C.ATTENZIONE!I prodotti che contengono solventi sono infiammabili!Se possibile, usare prodotti privi di solvente!

7

Lubrificazione centralizzata e ingrassaggio generale nel portabobine (Portabobina PR2.2/C; PR2/C, PR2/O, PR2/P)

Grasso fluido per ingranaggi con caratteristiche EP (per altissime pressioni) a norma DIN 51 826: G 00 GATTENZIONE!Non mescolare fra loro i prodotti della serie 7!

8

Ingranaggi scoperti (ruote dentate, catene, alberi filettati)

Grassoper ruote dentate con inibitori EP-Inhibitoren a norma DIN 51 502: OG 2 K; forma una pellicola lubrificante plastica, resistente all'acqua con una buona adesività.Oppure lubrificante spray per catene.

1.2

Tutti i diritti riservatiR/D/F/WE/ZE/OF X70/evo X7X/1/

6.01.15


WIF

AG

inte

rn!

Die

ses

Do

kum

ent

wir

d b

ei Ä

nd

eru

ng

en n

ich

t ak

tual

isie

rt!

0.2 Quadro generale dei lubrificanti

Nella Tab. 2 Lubrificanti raccomandati (v1.12 / 06.01.15) sono elencati esempi di lubrificanti di marche diffuse a livello internazionale. Il cliente può utilizzare qualsiasi altra marca preferita. Il fornitore del lubrificante garantisce che il proprio prodotto soddisfa i requisiti prescritti dalle specifiche per prodotti lubrificanti secondo la Tab. 1 Caratteristiche dei lubrificanti (v1.12 / 06.01.15).

Tab. 2 Lubrificanti raccomandati (v1.12 / 06.01.15)

N. art.WIFAG



3 Tribol GR 100-2 PD> A96959 50 kg



> A96794 4 l> A96956 20 l

Omala S4 WE 220

5 ----------------------------------- ----------------------------------- -----------------------------------


7 Tribol GR 100-00 PD> A96732 45 kg




Gadus S3 Wirerope T

N. art.WIFAG


Art. 159> A96808 400 l> A96103 1000 l

ENDURATEX EP 68


Art. 743> A96802 400 l> A96102 1000 l

ACCUFLO TK 68



Evolit GG 220, Art. 27251 -----------------------------------


----------------------------------- -----------------------------------


Art. 131> 112693 Dose

CON-REL-EZE 40





1.3R/D/F/WE/ZE/OF X70/evo X7X/1/6.01.15 Tutti i diritti riservati

WIF

AG

inte

rn!

Die

ses

Do

kum

ent

wir

d b

ei Ä

nd

eru

ng

en n

ich

t ak

tual

isie

rt!

0.3 Lubrificanti e mezzi protettivi speciali

Tab. 3 Lubrificanti e mezzi protettivi speciali (v1.12 / 06.01.15)

Campo di impiego Prodotti raccomandati da WIFAG

Montaggio di elementi strutturali con accoppiamenti con

tolleranze ristrette

Grasso per montaggio resistente alla compressione



Unità di stampa

• Guarnizioni per supporto rulli NC elettrico

• Supporto / filetto delle viti d'inchiostrazione

• Coperture barra lama d'inchiostrazione

• Dispositivo serraggio lastre

Grasso universale resistente all'acqua

• Glattol 4366 SD2 / A96718 20 kg (vecchia denominazione Aseol Aquares EP 810-60, Shell Rhodina SD2)

Unità di stampa

• Separatori d'inchiostro

• Fessura della lama d'inchiostrazione

Grasso universale







Piegatrice

• Ruote dentate motore gruppo di traino (in caso di

sostituzione delle ruote dentate sono necessarie solo

piccole quantità!)

Grasso a lunga durata


Unità di stampa

• Pareti interne (area gruppo di bagnatura)

Metallo spray antifrizione / Protezione contro la corrosione


Unità di stampa

• Albero motore cilindro controstampa

Lubrificante / Protezione contro la corrosione / Sciogliruggine / Detergente

• WD-40 / A62363 Dose






Dispositivo introduzione carta

• Catena d'introduzione

Piegatrice

• Barre di pressione (solo per blocco portalama con

molla)

Lubrificante a base di teflon





Portabobine

• Calettatore motore bobina

• Calettatore motore rulli traino carta

Modulo di voltura e di traino carta

• Calettatore rulli traino carta

Grasso per elevate prestazioni


1.4

Tutti i diritti riservatiR/D/F/WE/ZE/OF X70/evo X7X/1/

6.01.15


WIF

AG

inte

rn!

Die

ses

Do

kum

ent

wir

d b

ei Ä

nd

eru

ng

en n

ich

t ak

tual

isie

rt!

Instrucciones de servicio Instalaciones WIFAG Lubricación

1.1R/D/F/WE/ZE/OF X70/evo X7X/1/6.01.15 Nota de protección DIN 34

WIF

AG

inte

rn!

Die

ses

Do

kum

ent

wir

d b

ei Ä

nd

eru

ng

en n

ich

t ak

tual

isie

rt!

1 Lubricación

0.1 Propiedades de los lubricantes

Tab. 1 Propiedades de los lubricantes (v1.12 / 06.01.15)

WIFAGN° de design.

Campo de aplicación Propiedades

1

Caja de engranajes con lubricación por circulación o baño de aceite

Aceite mineral a base de parafina con inhibidores de oxidación y corrosión, aditivos antiespumantes y buen poder demulsificante según DIN 51 517 / 3: CLP 68 o DIN 51 524 / 2: HLP 68 (WIFAG OF 5,7,9 / Solna Dxxx CLP/HLP 100)

2

Lubricación central y lubricación general con aceite

Aceite para vías de deslizamiento con buena capacidad de adherencia, inhibidores de oxidación y corrosión y alta protección contra el desgaste según DIN 51 502: CGLP 68

3

Lubricación central y lubricación general con grasa(Cambiador de bobinas autopaster)

Grasa de litio con aditivos EP, buena protección contra la corrosión y el desgaste, alta resistencia a las temperaturas y buena resistencia al agua fría y caliente según DIN 51 825 / 3: KP2K

4

Lubricación de coronas de cilindro enunidad de impresión

Aceite lubricante sintético a base de poliglicol con excelente protección antidesgaste según DIN 51 502: CLP PG 220¡Cuidado!¡Los aceites a base de poliglicol no deben mezclarse con otros aceites sintéticos o minerales!

5

Puesta en impresión en unidad de impresión; mordazas de apriete en cambiador de bobinas(Cambiador de bobinas PR2.2/C;

PR2/C, PR2/O, PR2/P)

Grasa de larga vida y de alta presión STABURAGS NBU 12 ALTEMP del proveedor KLÜBER LUBRICATION.¡Cuidado!¡Las experiencias de WIFAG han demostrado que para el campo de aplicación indicado sólo es aptoSTABURAGS NBU 12 ALTEMP!

6

Dispositivos de fijación de planchas ypiezas de la máquina brillantes

Alta protección anticorrosiva, buena y rápida penetración. Forma una película de protección anticorrosiva muy final, con un punto de inflamación de > 25 °C.¡Cuidado!¡Los productos que contienen disolventes son inflamables!¡Utilizar en lo posible productos sin disolventes!

7

Lubricación central y lubricación general con grasa en el cambiador de bobinas(Cambiador de bobinas PR2.2/C;


Grasa fluida para engranajes con propiedades EP según DIN 51 826: G 00 G ¡Cuidado!¡Los productos de la serie 7 no se deben mezclar entre sí!

8

Engranajes descubiertos (ruedas dentadas, cadenas, husillos roscados)

Lubricosa derueda dentada con inhibidores EP según DIN 51 502: OG 2 K; forma una película lubricante plástica, resistente al agua con buena adhesión.O aerosol para cadenas y adhesivo.

1.2

Nota de protección DIN 34R/D/F/WE/ZE/OF X70/evo X7X/1/

6.01.15


WIF

AG

inte

rn!

Die

ses

Do

kum

ent

wir

d b

ei Ä

nd

eru

ng

en n

ich

t ak

tual

isie

rt!

0.2 Vista de conjunto de los lubricantes

En la Tab. 2 Productos recomendados por los proveedores de lubricantes (v1.12 / 06.01.15) se incluyen ejemplos de lubricantes de marcas internacionales. Pero usted puede emplear cualquier otra marca de su preferencia. El proveedor de lubricantes garantiza que se respeten las especificaciones de lubricantes prescritas según Tab. 1 Propiedades de los lubricantes (v1.12 / 06.01.15).

Tab. 2 Productos recomendados por los proveedores de lubricantes (v1.12 / 06.01.15)

WIFAGN° de

design.



3 Tribol GR 100-2 PD> A96959 50 kg



> A96794 4 l> A96956 20 l

Omala S4 WE 220

5 ----------------------------------- ----------------------------------- -----------------------------------


7 Tribol GR 100-00 PD> A96732 45 kg




Gadus S3 Wirerope T

WIFAGN° de

design.


Art. 159> A96808 400 l> A96103 1000 l

ENDURATEX EP 68


Art. 743> A96802 400 l> A96102 1000 l

ACCUFLO TK 68



Evolit GG 220, Art. 27251 -----------------------------------


----------------------------------- -----------------------------------


Art. 131> 112693 Dose

CON-REL-EZE 40





1.3R/D/F/WE/ZE/OF X70/evo X7X/1/6.01.15 Nota de protección DIN 34

WIF

AG

inte

rn!

Die

ses

Do

kum

ent

wir

d b

ei Ä

nd

eru

ng

en n

ich

t ak

tual

isie

rt!

0.3 Lubricantes y conservantes especiales

Tab. 3 Lubricantes y conservantes especiales (v1.12 / 06.01.15)

Campo de aplicación de productos recomendados por WIFAG

Montaje de componentes con ajustes de estrecha tolerancia

grasa de montaje resistente a la presión• Tunap Tunpas WP / A96816 1 kg


Unidad de impresión• Juntas de rodamientos de bolas NC eléctricos• Asiento / rosca de los tornillos de entintado• Cubiertas Bloque de cuchilla de entintado• Dispositivo de fijación de planchas

Grasa multiusos resistente al agua• Glattol 4366 SD2 / A96718 20 kg

(denominada anteriormente Aseol Aquares EP 810-60, Shell Rhodina SD2)

Unidad de impresión• Separadores de tinta• Ranura en la cuchilla de entintado

Grasa multiusos• Castrol Tribol GR 100-2 PD / A96959 50 kg






Plegadora• Ruedas dentadas Accionamiento de rodillos de

tracción (¡sólo es necesaria una pequeña cantidad cuando se reemplazan las ruedas dentadas!)

Grasa lubricante de larga vida• Klüber ISOFLEX TOPAS NCA 5051 / 118460 1 kg

Unidad de impresión• Caras interiores de pared (sector de mojado)

Aerosol para piezas de metal deslizantes / protección anticorrosiva• Metaflux 70-81 / 101787 Dose

Unidad de impresión• Eje Accionamiento de cilindro de contrapresión

Lubricantes / protección anticorrosiva / desoxidantes / detergentes• WD-40 / A62363 Dose






Unidad de introducción• Cadena de introducciónPlegadora• Barras de presión (sólo en barras de presión por

salto)

Lubricante a base de teflón• Blaser Rocol Teflonspray, Art.651 / A96771 Dose• Klüber Fluoropan T 20 Spray• Rhodia Rhodorsil 4 x Spray• Interflon Fin Super aerosol

Cambiador de bobinas• Elemento de fijación Accionamiento de centro• Elemento de fijación Accionamiento de rodillos de

tracciónMódulo de inversión y de rodillos de tracción• Elemento de fijación Accionamiento de rodillos de

tracción

Grasa de alto rendimiento• Molykote BR 2 PLUS / A96822 450 g

1.4

Nota de protección DIN 34R/D/F/WE/ZE/OF X70/evo X7X/1/

6.01.15


WIF

AG

inte

rn!

Die

ses

Do

kum

ent

wir

d b

ei Ä

nd

eru

ng

en n

ich

t ak

tual

isie

rt!

Manual de instruções WIFAG Equipamento Lubrificação

1.1R/D/F/WE/ZE/OF X70/evo X7X/1/6.01.15 Nota de proteção ISO 16016

WIF

AG

inte

rn!

Die

ses

Do

kum

ent

wir

d b

ei Ä

nd

eru

ng

en n

ich

t ak

tual

isie

rt!

1 Lubrificação

0.1 Propriedades de lubrificantes

Tab. 1 Propriedades de lubrificantes (v1.12 / 06.01.15)

WIFAGCódigo

Área de utilização Propriedades

1

Caixa de engrenagens com lubrifica-

ção por circulação ou por imersão

Óleo mineral com base de parafina com inibidores de

oxidação e de corrosão, aditivos anti-espuma e boa

capacidade de desemulsificação conforme

DIN 51 517 / 3: CLP 68 ou DIN 51 524 / 2: HLP 68 (WIFAG OF 5,7,9 / Solna Dxxx CLP/HLP 100)

2Lubrificação central e lubrificação

geral com óleo

Óleo de guias deslizantes com boa capacidade de ade-

rência, inibidores de oxidação e de corrosão e elevada

proteção ao desgaste conforme DIN 51 502: CGLP 68

3

Lubrificação central e lubrificação

geral com graxa

(Trocador de rolos autopaster)

Graxa de sabão de lítio com aditivos EP, boa proteção

contra corrosão e desgaste, elevada resistência térmica,

bem como boa resistência contra água fria e quente

conforme DIN 51 825 / 3: KP2K

4

Lubrificação de anel de apoio na

Unidade de impressão

Óleo lubrificante sintético em base de poliglicol com pro-

teção de desgaste extremamente boa conforme

DIN 51 502: CLP PG 220

Cuidado! Os óleos em base de poliglicol não podem ser

misturados com outros óleos sintéticos ou minerais!

5

Aproximação de impressão na uni-

dade de impressão; mordentes de

fixação no trocador de bobinas

(Trocador de rolos PR2.2/C; PR2/C,

PR2/O, PR2/P)

Graxa de longa duração e alta pressão

STABURAGS NBU 12 ALTEMP do fornecedor KLÜ-

BER LUBRICATION.

Cuidado! As experiências da WIFAG mostraram, que

para a área de aplicação indicada se mostrou como

adequado exclusivamente o

STABURAGS NBU 12 ALTEMP!

6

Dispositivos de fixação de chapas e

partes polidas da máquina

Elevada proteção contra corrosão, capacidade de pene-

tração rápida e boa. Resulta em um filme muito fino de

proteção contra corrosão, com um ponto de fulgor de

> 25 °C.

Cuidado! Produtos com teor de solventes oferecem

perigo de incêndio! Se possível, usar produtos sem teor

de solventes!

7

Lubrificação central e lubrificação

geral de graxa em trocador de bobi-

nas (Trocador de rolos PR2.2/C;


Graxa líquida de engrenagens com propriedades EP

conforme DIN 51 826: G 00 G

Cuidado! Os produtos da série 7 não podem ser mistu-

rados entre si!

8

Engrenagens abertas (rodas denta-

das, correntes, fusos roscados)

Zahnrad-Lubrikose (lubrikose para engrenagens) com

inibidores EP conforme DIN 51 502: OG 2 K; resulta em

um filme lubrificante plástico, resistente à água com boa

capacidade de aderência.

Ou spray de correntes e de óleo aderente.

1.2

Nota de proteção ISO 16016R/D/F/WE/ZE/OF X70/evo X7X/1/

6.01.15


WIF

AG

inte

rn!

Die

ses

Do

kum

ent

wir

d b

ei Ä

nd

eru

ng

en n

ich

t ak

tual

isie

rt!

0.2 Visão geral de lubrificantes

Na Tab. 2 Produtos recomendados por fornecedores de lubrificantes (v1.12 / 06.01.15) são apresentados exemplos de lubrificantes de marcas internacionais. Você pode usar qualquer outra marca de sua preferência. O fornecedor de lubrifican-tes assume a garantia, de que as especificações de lubrificantes prescritos são aten-didas conforme Tab. 1 Propriedades de lubrificantes (v1.12 / 06.01.15).

Tab. 2 Produtos recomendados por fornecedores de lubrificantes (v1.12 / 06.01.15)

WIFAGCódigo



3 Tribol GR 100-2 PD> A96959 50 kg



> A96794 4 l> A96956 20 l

Omala S4 WE 220

5 ----------------------------------- ----------------------------------- -----------------------------------


7 Tribol GR 100-00 PD> A96732 45 kg




Gadus S3 Wirerope T

WIFAGCódigo


Art. 159> A96808 400 l> A96103 1000 l

ENDURATEX EP 68


Art. 743> A96802 400 l> A96102 1000 l

ACCUFLO TK 68



Evolit GG 220, Art. 27251 -----------------------------------


----------------------------------- -----------------------------------


Art. 131> 112693 Dose

CON-REL-EZE 40





1.3R/D/F/WE/ZE/OF X70/evo X7X/1/6.01.15 Nota de proteção ISO 16016

WIF

AG

inte

rn!

Die

ses

Do

kum

ent

wir

d b

ei Ä

nd

eru

ng

en n

ich

t ak

tual

isie

rt!

0.3 Produtos lubrificantes e de conservação especiaisTab. 3 Produtos lubrificantes e de conservação especiais (v1.12 / 06.01.15)

Área de utilização Produtos recomendados pela WIFAG

Montagem de componentes com ajustes de pequena tolerância

Graxa de montagem resistente à pressão• Tunap Tunpas WP / A96816 1 kg


Unidade de impressão• Vedações de mancais de cilindro NC elétricos • Apoio / rosca dos registros de tinta• Coberturas de barras medidoras de tinta• Dispositivo de fixação de chapas

Graxa multiuso resistente à água• Glattol 4366 SD2 / A96718 20 kg

(nome antigo Aseol Aquares EP 810-60, Shell Rhodina SD2)

Unidade de impressão• Elementos de separação de tinta• Lacuna no medidor de tinta

Graxa multiuso• Castrol Tribol GR 100-2 PD / A96959 50 kg






Dobradeira• Engrenagens de acionamento de cilindro tracionador

(somente são necessárias pequenas quantidades na troca de engrenagens!)

Graxa lubrificante de longa duração• Klüber ISOFLEX TOPAS NCA 5051 / 118460 1 kg

Unidade de impressão• Lados internos de parede (área de unidade de ume-

decimento)

Spray de metal deslizante / Proteção contra corrosão• Metaflux 70-81 / 101787 Dose

Unidade de impressão• Eixo do acionamento do cilindro de contrapressão

Lubrificante / Proteção contra corrosão / Removedor de ferrugem / Limpador• WD-40 / A62363 Dose






Unidade de introdução• Corrente de introduçãoDobradeira• Réguas de pressionamento (somente em barras de

réguas de salto)

Lubrificantes em base de Teflon• Blaser Rocol Teflonspray, Art.651 / A96771 Dose• Klüber Fluoropan T 20 Spray• Rhodia Rhodorsil 4 x Spray• Interflon Fin Super aerosol

Trocador de bobinas• Conjunto de fixação Acionamento de centro• Conjunto de fixação Acionamento de cilindro tracio-

nadorMódulo reversor e de cilindro tracionador• Conjunto de fixação Acionamento de cilindro tracio-

nador

Graxa de alto desempenho• Molykote BR 2 PLUS / A96822 450 g

1.4

Nota de proteção ISO 16016R/D/F/WE/ZE/OF X70/evo X7X/1/

6.01.15


WIF

AG

inte

rn!

Die

ses

Do

kum

ent

wir

d b

ei Ä

nd

eru

ng

en n

ich

t ak

tual

isie

rt!

Bedrijfshandleiding WIFAG Installatie Smering

1.1R/D/F/WE/ZE/OF X70/evo X7X/1/6.01.15 Alle rechten voorbehouden conform ISO 16016

WIF

AG

inte

rn!

Die

ses

Do

kum

ent

wir

d b

ei Ä

nd

eru

ng

en n

ich

t ak

tual

isie

rt!

1 Smering

0.1 Eigenschappen van de smeerstoffen

Tab. 1 Eigenschappen van de smeermiddelen (v1.12 / 06.01.15)

WIFAGIdent.-nr.

Toepassingsgebied Eigenschappen

1

Transmissiekast met circulatie- of

dompelsmering

Paraffine-gebaseerde mineraalolie met oxidatie- en cor-

rosieremmers, antischuimadditieven en goed demulge-

ringsvermogen conform DIN 51 517 / 3: CLP 68 of

DIN 51 524 / 2: HLP 68 (WIFAG OF 5,7,9 / Solna Dxxx CLP/HLP 100)

2Centrale smering en algemene olie-

smering

Glijbaanolie met goede hechting, oxidatie- en corrosie-

remmers en hoge slijtagebescherming conform

DIN 51 502: CGLP 68

3

Centrale smering en algemene

vetsmering

(Rolwisselaar autopaster)

Lithiumzeepvet met EP-additieven, goede corrosie- en

slijtagebescherming, hoge temperatuurbestendigheid en

goede bestendigheid tegen koud en warm water con-

form DIN 51 825 / 3: KP2K

4

Smetringsmering in

Drukunit

Synthetische smeerolie op polyglycolbasis met extreem

goede slijtagebescherming conform

DIN 51 502: CLP PG 220

LET OP!

Olie op polyglycolbasis mag niet met andere synthe-

tische olie of minerale olie worden vermengd!

5

Aanzetdruk-module van de drukunit;

opspanklauwen in de rolwisselaar

(Rolwisselaar PR2.2/C; PR2/C,

PR2/O, PR2/P)

Duurzaam en hogedrukvet

STABURAGS NBU 12 ALTEMP van de leverancier

KLÜBER LUBRICATION.

LET OP!

De ervaring van WIFAG heeft uitgewezen dat voor de

genoemde toepassingen uitsluitend

STABURAGS NBU 12 ALTEMP geschikt is!

6

Plaat-opspaninrichtingen en

blanke machineonderdelen

Hoogwaardige corrosiebescherming, snel en goed

penetrerend vermogen. Vormt een zeer dunne anticor-

rosiefilm met een vlampunt van > 25 °C.

LET OP!

Oplosmiddelhoudende producten zijn brandgevaarlijk!

Liefst oplosmiddelvrije producten gebruiken!

7

Centrale smering en algemene

vetsmering in de rolwisselaar

(Rolwisselaar PR2.2/C; PR2/C,

PR2/O, PR2/P)

Transmissievloeivet met EP-eigenschappen volgens

DIN 51 826: G 00 G

LET OP!

Producten van de serie 7 mogen niet met elkaar worden

gemengd!

8

Open drijfwerken (tandwielen, kettin-

gen, draadspillen)

Tandwiel-lubricose met EP-remmers volgens

DIN 51 502: OG 2 K; vormt een plastische, waterbesten-

dige smeerfilm met goed hechtvermogen.

Of ketting- en hechtoliespray.

1.2

Alle rechten voorbehouden conform ISO 16016R/D/F/WE/ZE/OF X70/evo X7X/1/

6.01.15


WIF

AG

inte

rn!

Die

ses

Do

kum

ent

wir

d b

ei Ä

nd

eru

ng

en n

ich

t ak

tual

isie

rt!

0.2 Overzicht van smeerstoffen

In de Tab. 2 Door smeermiddelenleveranciers aanbevolen producten (v1.12 / 06.01.15) vindt u voorbeelden van internationale merk-smeermiddelen. U kunt elk ander door u gewenst merk gebruiken. De leverancier van de smeermiddelen biedt de garantie dat de voorgeschreven smeermiddelspecificaties volgens Tab. 1 Eigenschappen van de smeermiddelen (v1.12 / 06.01.15) worden aangehouden.

Tab. 2 Door smeermiddelenleveranciers aanbevolen producten (v1.12 / 06.01.15)

WIFAGIdent.-nr.



3 Tribol GR 100-2 PD> A96959 50 kg



> A96794 4 l> A96956 20 l

Omala S4 WE 220

5 ----------------------------------- ----------------------------------- -----------------------------------


7 Tribol GR 100-00 PD> A96732 45 kg




Gadus S3 Wirerope T

WIFAGIdent.-nr.


Art. 159> A96808 400 l> A96103 1000 l

ENDURATEX EP 68


Art. 743> A96802 400 l> A96102 1000 l

ACCUFLO TK 68



Evolit GG 220, Art. 27251 -----------------------------------


----------------------------------- -----------------------------------


Art. 131> 112693 Dose

CON-REL-EZE 40





1.3R/D/F/WE/ZE/OF X70/evo X7X/1/6.01.15 Alle rechten voorbehouden conform ISO 16016

WIF

AG

inte

rn!

Die

ses

Do

kum

ent

wir

d b

ei Ä

nd

eru

ng

en n

ich

t ak

tual

isie

rt!

0.3 Speciale smeer- en conserveermiddelen

Tab. 3 Speciale smeer- en conserveermiddelen (v1.12 / 06.01.15)

Toepassingsgebied door WIFAG aanbevolen producten

Montage van componenten met passingen met krappe

toleranties

drukbestendig montagevet



Drukunit

• Pakkingen elektrische NC-rollagers

• Lagers / schroefdraad van de inktschroeven

• Afdekkingen van de inktmesbalk(en)

• plaat-opspaninrichting

waterbestendig multi-purpose vet

• Glattol 4366 SD2 / A96718 20 kg (oude naam Aseol Aquares EP 810-60, Shell Rhodina SD2)

Drukunit

• Inktafscheiders

• Spleet bij inktmes

Multi-purpose vet







Vouwapparaat

• Tandwielen trekwalsaandrijving (slechts kleine hoe-

veelheden nodig bij vervanging tandwielen!)

Duurzaam smeervet


Drukunit

• Wand-binnenzijden (zone vochtwerk)

Glijmetaalspray / corrosiebescherming


Drukunit

• As aandrijving tegendrukcilinder

Smeermiddel / corrosiebescherming / roestoplosser / reiniger

• WD-40 / A62363 Dose






Intrekinrichting

• Intrekketting

Vouwapparaat

• Aandruklijsten (alleen bij klemlijst-balken)

Smeermiddel op teflonbasis


• Klüber Fluoropan T 20 spray

• Rhodia Rhodorsil 4 x spray


Rolwisselaar

• Spanset middenaandrijving

• Spanset trekwalsaandrijving

Keer- en trekwalsmodule

• Spanset trekwalsaandrijving

Heavy duty grease


1.4

Alle rechten voorbehouden conform ISO 16016R/D/F/WE/ZE/OF X70/evo X7X/1/

6.01.15


WIF

AG

inte

rn!

Die

ses

Do

kum

ent

wir

d b

ei Ä

nd

eru

ng

en n

ich

t ak

tual

isie

rt!

Driftshåndbok WIFAG-anlegg Smøring

1.1R/D/F/WE/ZE/OF X70/evo X7X/1/6.01.15 Opphavsrettslig merket iht. DIN 34

WIF

AG

inte

rnt!

Det

te d

oku

men

tet

bli

r ik

ke o

pp

dat

ert

ved

en

dri

ng

er!

1 Smøring

0.1 Smøremidlenes egenskaper

Tab. 1 Smøremidlenes egenskaper (v1.12 / 06.01.15)

WIFAGNr.-betegn.

Bruksområde Egenskaper

1

Smøremiddel for girkasser med

sirkulasjons- eller dyppsmøring.

Parafinbasert mineralolje med oksidasjons- og

korrogsjonshemmere, antiskumadditiver og god

demulergeringsevne iht. DIN 51 517 / 3: CLP 68 oder


2Sentralsmøring og generell

oljesmøring

Glideflateolje med god heftegenskaper, oksidasjons- og

korrosjonshemmere og høy slitasjebestandighet iht.

DIN 51 502: CGLP 68

3

Sentralsmøring og generell

fettsmøring

(Rullskjøter autopaster)

Litiumfettsåpe med EP-additiver, god korrosjons- og

slitasjebestandighet, høy temperaturbestandighet samt

god tåleevne overfor kaldt og varmt vann iht.

DIN 51 825 / 3: KP2K

4

Bæreringsmøring i

Trykkeenhet

Syntetisk smøreolje på polyglykolbasis med ekstra god

slitasjebeskyttelse iht. DIN 51 502: CLP PG 220

Advarsel!

Olje på polyglykolbasis må ikke blandes med andre

syntetiske oljer eller mineraloljer!

5

Trykktilslag i trykkeenheten;

spennkjever i rullskjøter

(Rullskjøter PR2.2/C; PR2/C,

PR2/O, PR2/P)

Langtids- og høytrykksfett

STABURAGS NBU 12 ALTEMP fra KLÜBER

LUBRICATION.

Advarsel!

Erfaringer fraWIFAG har vist at til det angitte

bruksområdet er kun STABURAGS NBU 12 ALTEMP

egnet!

6

Platespennanordninger og

blanke maskindeler

Avansert korrosjonsbeskyttelse, rask og god

inntrengingsevne. Gir en svært tynn beskyttende film

med flammepunkt på > 25 °C.

Advarsel!

Løsemiddelholdige produkter er ildsfarlige.

Bruk om mulig løsemiddelfrie produkter!

7

Sentralsmøring og generell

fettsmøring i rullskjøter

(Rullskjøter PR2.2/C; PR2/C,

PR2/O, PR2/P)

Flytende girfett med EP-egenskaper iht. DIN 51 826: G

00 G

Advarsel!

Produkter fra rekke 7 må ikke blandes med hverandre.

8

Åpne drev (tannhjul, kjeder,

gjengespindler)

Tannhjullubrikøse med EP-inhibitorer iht.

DIN 51 502: OG 2 K; gir en plastisk, vannbestandig

smørefilm med gode heftegenskaper

Eller spray med kjedeolje.

1.2

Opphavsrettslig merket iht. DIN 34R/D/F/WE/ZE/OF X70/evo X7X/1/

6.01.15


WIF

AG

inte

rnt!

Det

te d

oku

men

tet

bli

r ik

ke o

pp

dat

ert

ved

en

dri

ng

er!

0.2 Smøremiddeloversikt

I Tab. 2 Fra smøremiddelleverandørenes anbefalte produkter (v1.12 / 06.01.15) er det oppført smøremiddeleksempler av internasjonale fabrikater. Du kan bruke alle andre merker som måtte foretrekkes. Smøremiddelleverandøren overtar garantien for at de foreskrevne smøremiddelspesifikasjonene overholdes iht. Tab. 1 Smøremidlenes egenskaper (v1.12 / 06.01.15).

Tab. 2 Fra smøremiddelleverandørenes anbefalte produkter (v1.12 / 06.01.15)

WIFAGNr.-

betegn.



3 Tribol GR 100-2 PD> A96959 50 kg



> A96794 4 l> A96956 20 l

Omala S4 WE 220

5 ----------------------------------- ----------------------------------- -----------------------------------


7 Tribol GR 100-00 PD> A96732 45 kg




Gadus S3 Wirerope T

WIFAGNr.-

betegn.


Art. 159> A96808 400 l> A96103 1000 l

ENDURATEX EP 68


Art. 743> A96802 400 l> A96102 1000 l

ACCUFLO TK 68



Evolit GG 220, Art. 27251 -----------------------------------


----------------------------------- -----------------------------------


Art. 131> 112693 Dose

CON-REL-EZE 40





1.3R/D/F/WE/ZE/OF X70/evo X7X/1/6.01.15 Opphavsrettslig merket iht. DIN 34

WIF

AG

inte

rnt!

Det

te d

oku

men

tet

bli

r ik

ke o

pp

dat

ert

ved

en

dri

ng

er!

0.3 Spesielle smøre- og konserveringsmidler

Tab. 3 Spesielle smøre- og konserveringsmidler (v1.12 / 06.01.15)

Bruksområde Produkter anbefalt av WIFAG

Montering av komponenter med pasninger med små

toleranser

Trykkbestandig montasjefett



Trykkeenhet

• Tetninger elektrisk NC-valselager

• Lagre / gjenger for fargeskruer

• Deksel fargeknivbom

• Platespennanordninger

Vannbestandig universalfett

• Glattol 4366 SD2 / A96718 20 kg (gammel betegnelse: Aseol Aquares EP 810-60, Shell Rhodina SD2)

Trykkeenhet

• Fargeseparatorer

• Spalte ved fargekniv

Universalfett







Falsemaskin

• Tannhjul, drivverk for trekkvalse (det trengs bare små

mengder ved utskiftning av tannhjulene!)

Langtidssmørefett


Trykkeenhet

• Innsiden av veggen (fukteverkområde)

Glidemetallspray / korrosjonsbeskyttelse


Trykkeenhet

• Aksel mottrykksylinderdrivverk

Smøremiddel/korrosjonsbeskyttelse/rustløser/rengjøring

• WD-40 / A62363 Dose






Inntrekkingsanordning

• Inntrekkingskjede

Falsemaskin


pressing rail)

Teflonbasert smøremiddel





Rullskjøter

• Spennsett senterdrivverk

• Spennsett trekkvalsedrivverk

Vende- og trekkvalsemodul

• Spennsett trekkvalsedrivverk

Høyytelses-fett


1.4

Opphavsrettslig merket iht. DIN 34R/D/F/WE/ZE/OF X70/evo X7X/1/

6.01.15


WIF

AG

inte

rnt!

Det

te d

oku

men

tet

bli

r ik

ke o

pp

dat

ert

ved

en

dri

ng

er!

Käyttöohje WIFAG painokoneet Voitelu


WIF

AG

inte

rn!

Die

ses

Do

kum

ent

wir

d b

ei Ä

nd

eru

ng

en n

ich

t ak

tual

isie

rt!

1 Voitelu

0.1 Voiteluaineiden ominaisuudet

Tab. 1 Voiteluaineiden ominaisuudet (v1.12 / 06.01.15)

WIFAGtunnus-no.

Käyttöalue Ominaisuudet

1

Vaihdelaatikot, joissa kiertoöljy- tai

roiskevoitelu

Parafiinipohjainen mineraaliöljy, jossa hapettumis- ja

korroosioestoaineet, vaahtoamisen eston lisäaineet ja

hyvä emulsion hajoituskyky DIN 51 517 / 3: CLP 68 tai


2Keskusvoitelu ja yleinen öljyvoitelu Liukupintaöljy, jolla hyvä tarttumiskyky, hapettumis- ja

korroosioestoaineet, ja joka kestää hyvin kulumista

DIN 51 502: CGLP 68

3Keskusvoitelu ja yleinen rasvavoitelu

(Rullapukki autopaster)

Litiumsaippuarasva, jossa EP-lisäaineet, hyvä korroo-

sio- ja kulumissuoja, kestää hyvin korkeita lämpötiloja

sekä kylmää ja kuumaa vettä DIN 51 825 / 3: KP2K

4

Kantorengasvoitelu painoyksikössä Synteettinen polyglykolipohjainen voiteluöljy, joka suo-

jaa erityisen hyvin kulumiselta DIN 51 502: CLP PG 220

Varo!

Polyglykolipohjaisia öljyjä ei saa sekoittaa muiden syn-

teettisten tai mineraaliöljyjen kanssa!

5

Puristuksien epäkeskot painoyksiköis-

sä; kiristyssakarat rullapukeissa

(Rullapukki PR2.2/C; PR2/C, PR2/O,

PR2/P)

Pitkäikäinen ja kovaa painetta kestävä rasva

STABURAGS NBU 12 ALTEMP, rasvan toimittaja


Varo!

WIFAG’in kokemukset ovat osoittaneet, että mainittuihin

tarkoituksiin sopii vain tämä tuote


6

Levylukot ja

paljaat/ kiiltävät koneosat

Hyvä korroosion esto, imeytyy nopeasti ja hyvin. Hyvin

ohut korroosiosuojakalvo. Leimahduspiste > 25 °C.

Varo!

Liuottimia sisältävät tuotteet ovat tulenarkoja!

Mikäli mahdollista käytä tuotteita, joissa ei ole liuottimia!

7

Keskusvoitelu ja yleinen rasvavoitelu

rullapukeissa

(Rullapukki PR2.2/C; PR2/C, PR2/O,

PR2/P)

Juokseva vaihteistorasva, jolla EP-ominaisuudet

DIN 51 826: G 00 G

Varo!

Rivin 7 tuotteita ei saa sekoittaa keskenään!

8

Avoimet käytöt (hammaspyörät, ket-

jut, kierrekarat)

Hammaspyörien voiteluaine, jossa EP-lisäaineet

DIN 51 502: OG 2 K; antaa plastisen, vettä hylkivän voi-

televan kalvon, jolla on hyvä tarttumiskyky.

Tai ketju- ja tartuntaöljy-Spray.

1.2


6.01.15


WIF

AG

inte

rn!

Die

ses

Do

kum

ent

wir

d b

ei Ä

nd

eru

ng

en n

ich

t ak

tual

isie

rt!

0.2 Yleiskatsaus voiteluaineista

Tab. 2 Voiteluainetoimittajien suosittelemat tuotteet (v1.12 / 06.01.15) on esitetty voi-teluaine-esimerkkejä, jotka pohjautuvat kansainvälisiin merkkituotteisiin. Asiakas voi kuitenkin käyttää mitä muuta hyvänsä hyvänä pitämäänsä tuotetta. Voiteluaineen toi-mittaja kantaa vastuun siitä, että edelläkuvatut voiteluainespesifikaatiot pitävät paikk-ansa taulukon Tab. 1 Voiteluaineiden ominaisuudet (v1.12 / 06.01.15) mukaisesti.

Tab. 2 Voiteluainetoimittajien suosittelemat tuotteet (v1.12 / 06.01.15)

WIFAG’intunnusno.



3 Tribol GR 100-2 PD> A96959 50 kg



> A96794 4 l> A96956 20 l

Omala S4 WE 220

5 ----------------------------------- ----------------------------------- -----------------------------------


7 Tribol GR 100-00 PD> A96732 45 kg




Gadus S3 Wirerope T

WIFAG’intunnusno.


Art. 159> A96808 400 l> A96103 1000 l

ENDURATEX EP 68


Art. 743> A96802 400 l> A96102 1000 l

ACCUFLO TK 68



Evolit GG 220, Art. 27251 -----------------------------------


----------------------------------- -----------------------------------


Art. 131> 112693 Dose

CON-REL-EZE 40






WIF

AG

inte

rn!

Die

ses

Do

kum

ent

wir

d b

ei Ä

nd

eru

ng

en n

ich

t ak

tual

isie

rt!

0.3 Erikoiset voitelu- ja konservointiaineet

Tab. 3 Erikoiset voitelu- ja konservointiaineet (v1.12 / 06.01.15)

Käyttöalue WIFAG’in suosittelemat tuotteet

Ahdasvälyksisten rakenneosien asennus painetta kestävä asennusrasva



Painoyksikkö

• Sähköisten NC-telalaakereiden tiivisteet

• Väriruuvien laakerointi/ kierteet

• Väriteräpalkin suojukset

• Levylukot

vettä kestävä yleisrasva

• Glattol 4366 SD2 / A96718 20 kg (vanha tuotenimi Aseol Aquares EP 810-60, Shell Rhodina SD2)

Painoyksikkö

• Värijakajat

• Väriterien raot

Yleisrasva







Taittolaite

• Vetotelojen käytön hammaspyörät (käytä vain pieniä

määriä hammaspyörien vaihdon yhteydessä!)

Pitkäaikainen voitelurasva


Painoyksikkö

• Seinämien sisäsivut (kostutuslaitteen alue)

Liukumetalli-Spray / korroosiosuoja


Painoyksikkö

• Vastapainosylinterin käytön akseli

Voiteluaine / korroosiosuoja / ruosteen irrotin/ puhdistava aine

• WD-40 / A62363 Dose






Rainan sisäänvetolaite

• Sisäänvetoketju

Taittolaite


pressing rail)

Teflonpohjainen voiteluaine





Rullapukki

• Keskiökäytön kiristyssarja

• Vetotelojen käytön kiristyssarja

Kääntö- ja vetotelamoduuli

• Vetotelojen käytön kiristyssarja

Suuritehoinen rasva


1.4


6.01.15


WIF

AG

inte

rn!

Die

ses

Do

kum

ent

wir

d b

ei Ä

nd

eru

ng

en n

ich

t ak

tual

isie

rt!

Manual de exploatare WIFAG Instalaţia Lubrifiere

1.1R/D/F/WE/ZE/OF X70/evo X7X/1/6.01.15 Respectaţi nota privind protecţia ISO 16016

WIF

AG

inte

rn!

Die

ses

Do

kum

ent

wir

d b

ei Ä

nd

eru

ng

en n

ich

t ak

tual

isie

rt!

1 Lubrifiere

0.1 Proprietăţile lubrifianţilorTab. 1 Proprietăţile lubrifianţilor (v1.12 / 06.01.15)

WIFAG nr Domeniu de utilizare Proprietãţi

1

Caseta angrenajului cu lubrifiere prin

recirculare sau imersare

Ulei mineral pe bază de parafină cu inhibitori de oxidare

şi coroziune, aditivi antispumare şi bună capacitate

demulgatoare conf. DIN 51 517 / 3: CLP 68 sau


2Lubrifiere centrală şi lubrifiere

generală cu ulei

Ulei pentru căi de alunecare cu capacitate bună de

aderenţă, inhibitori de oxidare şi coroziune şi protecţie

înaltă la uzură conf. DIN 51 502: CGLP 68

3

Lubrifiere centrală şi lubrifiere

generală cu unsoare

(Schimbător de role autopaster)

Unsoare saponificată pe bază de litiu cu aditivi EP,

protecţie bună la coroziune şi uzură, rezistenţă înaltă la

temperatură, precum şi rezistenţă bună la apa rece şi

caldă conf. DIN 51 825 / 3: KP2K

4

Lubrifierea inelelor de rulare din

Unitate de tipar

Ulei sintetic de lubrifiere pe bază de poliglicol, cu

protecţie extrem de bună la uzură conf.

DIN 51 502: CLP PG 220

Precauţie!

Uleiurile pe bază de poliglicol nu au voie să fie

amestecate cu alte uleiuri sintetice sau minerale!

5

Intrarea în presiune în unitatea de

tipar; saboţii de prindere din

schimbătorul de role

(Schimbător de role PR2.2/C;


Unsoare pentru utilizare de durată şi la presiune înaltă

STABURAGS NBU 12 ALTEMP a furnizorului KLÜBER

LUBRICATION.

Precauţie!

Experienţele de la WIFAG au arătat că pentru domeniul

indicat se pretează exclusiv


6

Dispozitivul de strângere a plăcilor şi

piesele neacoperite ale maşinii

Protecţia înaltă anti-coroziune, capacitate de pătrundere

rapidă şi bună. Produce o peliculă anti-coroziune foarte

subţire cu un punct de aprindere > 25 °C.

Precauţie!

Produsele care conţin solvenţi prezintă pericol de

incendiu!

Dacă este posibil, utilizaţi produse care nu conţin

solvenţi!

7

Lubrifierea centrală şi lubrifierea

generală cu unsoare în schimbătorul

de role

(Schimbător de role PR2.2/C;


Unsoare fluidă pentru mecanisme cu proprietăţi EP conf.

DIN 51 826: G 00 G

Precauţie!

Produsele din seria 7 nu au voie să fie amestecate între

ele!

8

Angrenaje deschise (roţi dinţate,

lanţuri, fusuri filetate)

Lubrikose pentru roţi dinţate cu inhibitori EP conf.

DIN 51 502: OG 2 K; produce o peliculă de lubrifiere

plastică, rezistentă la apă cu bună capacitate de

aderenţă.

Sau spray-uri de lanţuri şi cu ulei aderent.

1.2

Respectaţi nota privind protecţia ISO 16016

R/D/F/WE/ZE/OF X70/evo X7X/1/6.01.15

Manual de exploatare WIFAG Instalaţia LubrifiereW

IFA

G in

tern

! D

iese

s D

oku

men

t w

ird

be

i Än

der

un

gen

nic

ht

aktu

alis

iert

!

0.2 Planul general al lubrifianţilor

În tab. 2 Produse recomandate de furnizorii de lubrifianţi (v1.12 / 06.01.15) sunt enumerate exemple de lubrifianţi internaţionali de marcă. Puteţi utiliza orice altă marcă sau marca preferată de dumneavoastră. Furnizorul de lubrifiant preia garanţia că specificaţiile prescrise pentru lubrifianţi sunt respectate, conform tab. 1 Proprietăţile lubrifianţilor (v1.12 / 06.01.15).

Tab. 2 Produse recomandate de furnizorii de lubrifianţi (v1.12 / 06.01.15)

WIFAG nr



3 Tribol GR 100-2 PD> A96959 50 kg



> A96794 4 l> A96956 20 l

Omala S4 WE 220

5 ----------------------------------- ----------------------------------- -----------------------------------


7 Tribol GR 100-00 PD> A96732 45 kg




Gadus S3 Wirerope T

WIFAG nr


Art. 159> A96808 400 l> A96103 1000 l

ENDURATEX EP 68


Art. 743> A96802 400 l> A96102 1000 l

ACCUFLO TK 68



Evolit GG 220, Art. 27251 -----------------------------------


----------------------------------- -----------------------------------


Art. 131> 112693 Dose

CON-REL-EZE 40




Manual de exploatare WIFAG Instalaţia Lubrifiere

1.3R/D/F/WE/ZE/OF X70/evo X7X/1/6.01.15 Respectaţi nota privind protecţia ISO 16016

WIF

AG

inte

rn!

Die

ses

Do

kum

ent

wir

d b

ei Ä

nd

eru

ng

en n

ich

t ak

tual

isie

rt!

0.3 Agenţi speciali de lubrifiere şi de conservareTab. 3 Agenţi speciali de lubrifiere şi de conservare (v1.12 / 06.01.15)

Domeniu de utilizare Produse recomandate de WIFAG

Montarea de componente cu ajustaje cu toleranţă

strânsă

Unsoare de montaj rezistentă la presiune



Unitate de tipar

• Garnituri pentru lagăre ele. NC de valţuri

• Lagăre / filete la şuruburile de cerneală

• Paravane la bara cuţitului ductor

• Dispozitiv de strângere a plăcilor

Unsoare universală rezistentă la apă

• Glattol 4366 SD2 / A96718 20 kg (notaţia veche Aseol Aquares EP 810-60, Shell Rhodina SD2)

Unitate de tipar

• Piese de compartimentare pentru cerneală

• Fanta de la cuţitul ductor

Unsoare universală







Aparatul de fălţuire

• Roţile dinţate de la sistemul de acţionare a valţului de

tragere (sunt neces. numai cantităţi mici la schimb.a

roţilor dinţate!)

Unsoare pentru utilizare de durată


Unitate de tipar

• Părţile interioare ale peretelui (zona grupului de

umezire)

Spray de alunecare pe metal / protecţie anti-coroziune


Unitate de tipar

• Axul sistemului de acţionare a cilindrului de presiune

Lubrifiant / protecţie anti-coroziune / deruginol / agent de curăţare

• WD-40 / A62363 Dose






Dispozitiv de tragere în maşină

• Lanţul de tragere

Aparatul de fălţuire

• Baretele de presare (numai la baretele elastice)

Lubrifianţi pe bază de teflon





Schimbător de role

• Setul de prindere-sistemul de acţionare central

• Setul de prindere-sistemul de acţionare a valţului de

tragere

Modul inversor şi al valţurilor de tragere

• Setul de prindere-sistemul de acţionare a valţului de

tragere

Unsoare de mare randament


1.4

Respectaţi nota privind protecţia ISO 16016

R/D/F/WE/ZE/OF X70/evo X7X/1/6.01.15

Manual de exploatare WIFAG Instalaţia LubrifiereW

IFA

G in

tern

! D

iese

s D

oku

men

t w

ird

be

i Än

der

un

gen

nic

ht

aktu

alis

iert

!

Návod na prevádzku Mazanie

1.1R/D/F/WE/ZE/OF X70/evo X7X/1/6.01.15 Chránené podľa ISO 16016

WIF

AG

inte

rn!

Die

ses

Do

kum

ent

wir

d b

ei Ä

nd

eru

ng

en n

ich

t ak

tual

isie

rt!

1 Mazanie

0.1 Vlastnosti mazacích prostriedkov

Tab. 1 Vlastnosti mazacích prostriedkov (v1.12 / 06.01.15)

WIFAGIdentifikačné č.

Oblasť použitia Vlastnosti

1

Prevodová skriňa s obehovým alebo

ponorným mazaním

Minerálny olej na báze parafínu s inhibítormi oxidácie a

korózie, prídavkami proti tvorbe peny a prísadami s

protiemulznými schopnosťami podľa

DIN 51 517 / 3: CLP 68 alebo DIN 51 524 / 2: HLP 68

(WIFAG OF 5,7,9 / Solna Dxxx CLP/HLP 100)

2Centrálne mazanie a všeobecné

olejové mazanie

Olej na klzné dráhy s dobrou priľnavosťou, inhibítormi

oxidácie a korózie a vysokou ochranou pred

opotrebovaním podľa DIN 51 502: CGLP 68

3

Centrálne mazanie a všeobecné

mazanie tukom

(Menič kotúčov autopaster)

Lítiový mazací tuk s prísadami EP, dobrou ochranou

pred koróziou a opotrebovaním, vysoká teplotná stálosť

a dobrá odolnosť voči studenej a teplej vode podľa

DIN 51 825 / 3: KP2K

4

Mazanie šmykových nákružkov v

Tlačová jednotka

Syntetický mazací olej na báze polyglykolu s

mimoriadne dobrou ochranou pred opotrebovaním

podľa DIN 51 502: CLP PG 220

Pozor!

Oleje na báze polyglykolu sa nesmú miešať s inými

syntetickými olejmi alebo minerálnymi olejmi!

5

Pristavovanie tlaku v tlačovej

jednotke; upínacej čeľusti v meniči

kotúčov

(Menič kotúčov PR2.2/C; PR2/C,

PR2/O, PR2/P)

Dlhotrvácne a vysokotlakové mazivo

STABURAGS NBU 12 ALTEMP od dodávateľa


Pozor!

Skúsenosti WIFAG preukázali, že pre uvedenú oblasť

použitia je vhodný výlučne


6

Upínacie zariadenie tlačových dosiek

a čisté strojové diely

Vysokokvalitná ochrana pred koróziou a dobrá

schopnosť presiaknutia. Poskytuje veľmi tenký film

chrániaci pred koróziou s bodom vzplanutia > 25 °C.

Pozor!

Produkty obsahujúce rozpúšťadlá sú vysoko zápalné!

Ak je to možné, používajte produkty bez obsahu

rozpúšťadiel!

7

Centrálne mazanie a všeobecné

mazanie tukom v meniči kotúčov

(Menič kotúčov PR2.2/C; PR2/C,

PR2/O, PR2/P)

Tekutý tuk na prevod s vlastnosťami EP podľa

DIN 51 826: G 00 G

Pozor!

Produkty radu 7 sa nesmú navzájom miešať!

8

Otvorené prevody (ozubené kolesá,

reťaze, závitové hriadele)

Mazací tuk na ozubené koleso s inhibítormi EP podľa

DIN 51 502: OG 2 K; dodáva plastický, vodeodolný

mazací film s dobrou priľnavosťou.

Alebo sprej na reťaze a priľnavý olej.

1.2

Chránené podľa ISO 16016R/D/F/WE/ZE/OF X70/evo X7X/1/

6.01.15

Návod na prevádzku MazanieW

IFA

G in

tern

! D

iese

s D

oku

men

t w

ird

be

i Än

der

un

gen

nic

ht

aktu

alis

iert

!

0.2 Prehľad mazacích prostriedkov

V Tab. 2 Produkty odporúčané dodávateľmi mazacích prostriedkov (v1.12 / 06.01.15) sú príklady mazacích prostriedkov medzinárodných značiek. Môžete použiť akúkoľvek nimi odporúčanú značku. Dodávateľ mazacieho prostriedku preberá záruku, že predpísané špecifikácie mazacích prostriedkov budú spĺňať Tab. 1 Vlastnosti mazacích prostriedkov (v1.12 / 06.01.15).

Tab. 2 Produkty odporúčané dodávateľmi mazacích prostriedkov (v1.12 / 06.01.15)

WIFAGIdentifi-kačné č.



3 Tribol GR 100-2 PD> A96959 50 kg



> A96794 4 l> A96956 20 l

Omala S4 WE 220

5 ----------------------------------- ----------------------------------- -----------------------------------


7 Tribol GR 100-00 PD> A96732 45 kg




Gadus S3 Wirerope T

WIFAGIdentifi-kačné č.


Art. 159> A96808 400 l> A96103 1000 l

ENDURATEX EP 68


Art. 743> A96802 400 l> A96102 1000 l

ACCUFLO TK 68



Evolit GG 220, Art. 27251 -----------------------------------


----------------------------------- -----------------------------------


Art. 131> 112693 Dose

CON-REL-EZE 40




Návod na prevádzku Mazanie

1.3R/D/F/WE/ZE/OF X70/evo X7X/1/6.01.15 Chránené podľa ISO 16016

WIF

AG

inte

rn!

Die

ses

Do

kum

ent

wir

d b

ei Ä

nd

eru

ng

en n

ich

t ak

tual

isie

rt!

0.3 Špeciálne mazacie a konzervačné prostriedky

Tab. 3 Špeciálne mazacie a konzervačné prostriedky (v1.12 / 06.01.15)

Oblasť použitia Produkty odporúčané WIFAG

Montáž presne pasujúcich konštrukčných dielov s malými

vôľami

tlakovo stabilný montážny tuk



Tlačová jednotka

• Tesnenia elektrických ložísk valcov NC

• Uloženie / závit regulačných skrutiek farebníka

• Kryty pravítka farebnice

• Upínacie zariadenie dosiek

Vodeodolný viacúčelový mastiaci tuk

• Glattol 4366 SD2 / A96718 20 kg (staré označenie Aseol Aquares EP 810-60, Shell Rhodina SD2)

Tlačová jednotka

• Kliny na oddeľovanie farby

• Dutina pod pravítkom farebníka

Viacúčelový tuk







Skladacie zariadenie

• Ozubené kolesá pohonu ťažného valca (potrebné len

malé množstvá pri výmene ozubených kolies!)

Dlhodobý mastiaci tuk


Tlačová jednotka

• Vnútorné strany stien (oblasť zvlhčovacej jednotky)

Sprej na klzný kov / ochrana pred koróziou


Tlačová jednotka

• Hriadeľ pohonu prítlačného valca

Mazací prostriedok / ochrana pred koróziou / uvoľňovač hrdze / čistič

• WD-40 / A62363 Dose






Vťahovacie zariadenie

• Zavádzacia reťaz

Skladacie zariadenie

• Prítlačné lišty (len pri nosníku s prítlačnými lištami)

Mazací prostriedok na teflónovej báze





Menič kotúčov

• Upínacia súprava pohonu nosných ramien

• Upínacia súprava pohonu ťažného valca

Obracací modul a modul ťažného valca

• Upínacia súprava pohonu ťažného valca

Mazací tuk na vysoké výkony


1.4

Chránené podľa ISO 16016R/D/F/WE/ZE/OF X70/evo X7X/1/

6.01.15

Návod na prevádzku MazanieW

IFA

G in

tern

! D

iese

s D

oku

men

t w

ird

be

i Än

der

un

gen

nic

ht

aktu

alis

iert

!

Návod na obsluhu Zaøízení WIFAG Mazání

1.1R/D/F/WE/ZE/OF X70/evo X7X/1/6.01.15 Ochranný varovný záznam podle normy DIN 34

WIF

AG

inte

rn!

Die

ses

Do

kum

ent

wir

d b

ei Ä

nd

eru

ng

en n

ich

t ak

tual

isie

rt!

1 Mazání

0.1 Vlastnosti mazacích prostředků

Tab. 1 Vlastnosti mazacích prostředků (v1.12 / 06.01.15)

Číslo výrobku - WIFAGKenn-Nr.:

Oblast použití Vlastnosti

1

Převodové skříně s oběhovýn, nebo

ponorným mazáním.

Minerální olej na bázi parafinu s obsahem inhibitorů proti

korozi a oxidaci, přísad proti pěnění a přísad s

protiemulzními schopnostmi podle DIN 51 517 / 3: CLP

68 oder DIN 51 524 / 2: HLP 68


2Centrální mazání a všeobecné

mazání olejem

Olej na kluzné dráhy s dobrou přilnavostí a s přísadami

proti oxidaci a korizi, s vysokým stupněm ochrany proti

opotřebení podle DIN 51 502: CGLP 68

3

Centrální mazání a všeobecné

mazání mazacím tukem

(Odvíječ autopaster)

Lithný mazací tuk s přísadami EP, dobrými ochrannými

vlastnostmi proti korozi a opotřebování, vysoká tepelná

odolnost, jakož i dobrá odolnost vůči studené i teplé

vodě podle DIN 51 825 / 3: KP2K

4

Mazání smykových nákružků

v tiskové jednotce

Synthetický mazací olej na bázi polyglykolu s extrémně

vysokou ochranou proti opotřebování podle

DIN 51 502: PG 220

Pozor! Oleje na bázi polyglykolu se nesmí mísit s jinými

syntetickými oleji, nebo s minerálními oleji!

5

Přistavování tlaku na tiskové

jednotce; upínací čelisti v odvíječi

(Odvíječ PR2.2/C; PR2/C, PR2/O,

PR2/P)

Mazací tuk pro dlouhodobé tlakové mazání

STABURAGS NBU 12 ALTEMP dodavatele KLÜBER

LUBRICATION.

Pozor!

Zkušenosti firmy WIFAG prokázaly, že pro uvedenou

oblast použití se hodí výhradně mazivo

STABURAGS NBU 12 ALTEMP !

6

Upínací zařízení (zámky) tiskových

desek

a čistě kovové strojní díly

Vysoce hodnotná ochrana proti korozi, rychlé a dobré

ukotvení. Poskytuje velmi tenký konzervační nános proti

korozi s bodem vzplanutí > 25 °C.

Pozor!

Produkty s obsahem rozpouštědel vytvářejí nebezpečí

požáru!

Pokud je to možné, používat výrobky bez obsahu

rozpouštědel!

7

Centrální mazání a všeobecné

mazání mazacím tukem v odvíječi

(Odvíječ PR2.2/C; PR2/C, PR2/O,

PR2/P)

Tekutý mazací tuk do převodovek s vlastnostmi EP

podle DIN 51 826: G00G

Pozor!

Produkty řady 7 se mezi sebou nesmějí směšovat!

8

Otevřené převody (ozubená kola,

řetězy, závitové hřídele)

Mazací tuk na ozubení podle DIN 51 502 OG 2K s EP-

přísadami; poskytuje suchý, pevný, vodě odolný mazací

povlak s dobrou schopností přilnout.

Nebo spej na řetězy a přilnavý olej

1.2

Ochranný varovný záznam podle normy DIN 34R/D/F/WE/ZE/OF X70/evo X7X/1/

6.01.15


WIF

AG

inte

rn!

Die

ses

Do

kum

ent

wir

d b

ei Ä

nd

eru

ng

en n

ich

t ak

tual

isie

rt!

0.2 Přehled mazacích prostředků

V Tab. 2 Výrobky doporučované dodavateli mazacích prostředků (v1.12 / 06.01.15) jsou uváděny příklady mazacích prostředků mezinárodních výrobců a značek. Vy ovšem můžete používat jakoukoliv jinou, vámi upřednostňovanou značku. Váš dodavatel maziv přebírá zodpovědnost za to, že budou dodrženy předepsané specifikace maziv podle údajů uváděných v Tab. 1 Vlastnosti mazacích prostředků (v1.12 / 06.01.15).

Tab. 2 Výrobky doporučované dodavateli mazacích prostředků (v1.12 / 06.01.15)

Číslo výrobku -

WIFAGKenn.Nr.:



3 Tribol GR 100-2 PD> A96959 50 kg



> A96794 4 l> A96956 20 l

Omala S4 WE 220

5 ----------------------------------- ----------------------------------- -----------------------------------


7 Tribol GR 100-00 PD> A96732 45 kg




Gadus S3 Wirerope T

Číslo výrobku -

WIFAGKenn.Nr.:


Art. 159> A96808 400 l> A96103 1000 l

ENDURATEX EP 68


Art. 743> A96802 400 l> A96102 1000 l

ACCUFLO TK 68



Evolit GG 220, Art. 27251 -----------------------------------


----------------------------------- -----------------------------------


Art. 131> 112693 Dose

CON-REL-EZE 40





1.3R/D/F/WE/ZE/OF X70/evo X7X/1/6.01.15 Ochranný varovný záznam podle normy DIN 34

WIF

AG

inte

rn!

Die

ses

Do

kum

ent

wir

d b

ei Ä

nd

eru

ng

en n

ich

t ak

tual

isie

rt!

0.3 Speciální mazací a konzervační prostředky

Tab. 3 Speciální mazací a konzervační prostředky (v1.12 / 06.01.15)

Oblast použití Produkty doporučované firmou WIFAG

Montáž přesně pasujících stavebních dílů s malými

vůlemi

Tlaku odolný montážní tuk



Tisková jednotka

• Utěsnění elektricky ovládaných zámků gumových

roztěracích válců

• Uložení a závity šroubů barevnice

• Zakrytování nosníku pravítka barevnice

• Upínací zařízení (zámky) tiskových desek

Vodě odolný, víceúčelový mazací tuk

• Glattol 4366 SD2 / A96718 20 kg (dříve :Aseol Aquares EP 810-60, Shell Rhodina SD2)

Tisková jednotka

• Klíny pro oddělování barvy

• Dutina pod pravítkem barevnice

Víceúčelový mazací tuk







Skládací jednotka

• Ozubená kola pohonu tažných válců

Dlouhodobý mazací tuk


Tisková jednotka

• Vnitřní stěny bočnic ( v oblasti vlhčící jednotky)

Sprej na povrchovou úpravu kovů proti korozi


Tisková jednotka

• Hřídel pohonu protitlakového válce

Mazací prostředek / ochrana proti korozi / odstraňovač rezu / čistič

• WD-40 / A62363 Dose






Zaváděcí zařízení

• Zaváděcí řetěz

Skládací jednotka

• Stlačovací lišty (pouze v případě nosníku s

přítlačnými lištami)

Mazivo na bázi teflonu





Odvíječ

• Upínací sade unašeče

• Upínací sada tažných válců

Nadstavba skládací jednotky a modul tažných válců

• Upínací sada tažných válců

Mazací tuk pro vysoké výkony


1.4

Ochranný varovný záznam podle normy DIN 34R/D/F/WE/ZE/OF X70/evo X7X/1/

6.01.15


WIF

AG

inte

rn!

Die

ses

Do

kum

ent

wir

d b

ei Ä

nd

eru

ng

en n

ich

t ak

tual

isie

rt!

Kezelési utasítás WIFAG berendezések Kenés

1.1R/D/F/WE/ZE/OF X70/evo X7X/1/6.01.15 Védjegy bejegyzés DIN 34

WIF

AG

inte

rn!

Die

ses

Do

kum

ent

wir

d b

ei Ä

nd

eru

ng

en n

ich

t ak

tual

isie

rt!

1 Kenés

0.1 Kenöanyag tulajdonságok

1. tábl. Kenöanyag tulajdonságok (v1.12 / 06.01.15)

WIFAGazon.-sz.

Alkalmazási terület Tulajdonságok

1

Hajtómüszekrény keringtetö- vagy

merülö kenéssel

Parafin alapú ásványi olaj oxidációs és korróziós

inhibitorokkal, habosodásgátló adalékokkal és jó

demulgeáló képességgel a DIN 51 517 / 3: CLP 68 vagy

DIN 51 524 / 2: HLP 68 szerint


2Központi kenés és általános

olajkenés

Vezetékolaj jó tapadó képességgel, oxidációs- és

korróziós inhibitorokkal és magas kopásvédelemmel a

DIN 51 502: CGLP 68 szerint

3

Központi kenés és általános

zsírkenés

(Tekercsváltó autopaster)

Lítiumszappan zsír EP-adalékokkal, jó korróziós- és

kopásvédelemmel, magas höállóság valamint jó

ellenállóképesség a hideg és meleg vízzel szemben a

DIN 51 825 / 3: KP2K szerint

4

Futógyürü kenés a nyomóegységben Szintetikus kenöolaj Polyglykol bázisú, nagyon jó

kopásvédelemmel a DIN 51 502: CLP PG 220 szerint

Vigyázat!

Polyglykol alapú olajokat nem szabad más szintetikus

olajokkal vagy ásványi olajokkal keverni!

5

Nyomás ráállítás a nyomóegységben;

feszítöpofák a tekercsváltónál

(Tekercsváltó PR2.2/C; PR2/C,

PR2/O, PR2/P)

Késleltetö- és nagy nyomású zsír

STABURAGS NBU 12 ALTEMP

a KLÜBER LUBRICATION gyártó cégtöl.

Vigyázat!

A WIFAG tapasztalata alapján a megadott felhasználási

területen kizárólag a STABURAGS NBU 12 ALTEMP

anyag alkalmas!

6

Lemezfeszítö szerkezetek és fényes

géprészek

Nagyértékü korrózió védelem, gyors és jó behatoló

képesség. Igen vékony korrózióvédö filmréteget hoz

létre a következö lobbanásponttal: > 25 °C.

Vigyázat!

Az oldószertartalmú termékek tüzveszélyesek! Ha

lehetséges, használjanak oldószermentes termékeket!

7

Központi kenés és általános

zsírkenés a tekercsváltóban

(Tekercsváltó PR2.2/C; PR2/C,

PR2/O, PR2/P)

Hajtómü folyékony zsír EP-tulajdonságokkal a

DIN 51 826: G 00 G szerint

Vigyázat!

A 7-es sorozat termékeit nem szabad egymással

keverni!

8

Nyitott hajtómüvek (fogaskerekek,

láncok, menetorsók)

Fogaskerék önmüködö zsírzó (Lubrikátor) EP-

inhibitorokkal a DIN 51 502: OG 2 K szerint; plasztikus,

vízálló kenöfilmet ad, jó tapadóképességgel.

Vagy lánc- és tapadó olaj-Spray.

1.2

Védjegy bejegyzés DIN 34R/D/F/WE/ZE/OF X70/evo X7X/1/

6.01.15


WIF

AG

inte

rn!

Die

ses

Do

kum

ent

wir

d b

ei Ä

nd

eru

ng

en n

ich

t ak

tual

isie

rt!

0.2 Kenöanyag áttekintés

A 2. tábl. A kenöanyag szállítók által javasolt termékek (v1.12 / 06.01.15) táblázatban fel vannak sorolva a nemzetközi piac kenöanyag példái. Minden további, Önök által elönyben részesített márkát használhatnak. A kenöanyag szállító garanciát vállal, hogy az elöírt kenöanyag specifikációkat az 1. tábl. Kenöanyag tulajdonságok (v1.12 / 06.01.15) táblázatnak megfelelően betartják.

2. tábl. A kenöanyag szállítók által javasolt termékek (v1.12 / 06.01.15)

WIFAGazon.-sz.



3 Tribol GR 100-2 PD> A96959 50 kg



> A96794 4 l> A96956 20 l

Omala S4 WE 220

5 ----------------------------------- ----------------------------------- -----------------------------------


7 Tribol GR 100-00 PD> A96732 45 kg




Gadus S3 Wirerope T

WIFAGazon.-sz.


Art. 159> A96808 400 l> A96103 1000 l

ENDURATEX EP 68


Art. 743> A96802 400 l> A96102 1000 l

ACCUFLO TK 68



Evolit GG 220, Art. 27251 -----------------------------------


----------------------------------- -----------------------------------


Art. 131> 112693 Dose

CON-REL-EZE 40





1.3R/D/F/WE/ZE/OF X70/evo X7X/1/6.01.15 Védjegy bejegyzés DIN 34

WIF

AG

inte

rn!

Die

ses

Do

kum

ent

wir

d b

ei Ä

nd

eru

ng

en n

ich

t ak

tual

isie

rt!

0.3 Speciális kenö- és konzerváló anyagok

3. tábl. Speciális kenö- és konzerváló anyagok (v1.12 / 06.01.15)

Alkalmazási terület a WIFAG által ajánlott termékek

Szerkezeti elemek szerelése szorosan behatárolt

illesztésekkel

Nyomásálló szerelözsír



Nyomóegység

• Elektromos NC-hengercsapágyak tömítései

• Csapágyazás / festékcsavarok menetei

• Festékkés gerenda borításai

• Lemez feszítö szerkezet

Vízálló többcélú zsír

• Glattol 4366 SD2 / A96718 20 kg (régi megnevezés Aseol Aquares EP 810-60, Shell Rhodina SD2)

Nyomóegység

• Festékleválasztók (pillangók)

• Festékkés rés

Többcélú zsír







Falcapparát

• Húzóhenger hajtás fogaskerekei (csak kis

mennyiségben szükséges a fogaskerekek

cseréjénél!)

Késleltetö kenözsír


Nyomóegység

• Fal belsö oldalai (nedvesítömü területe)

Csúszófém-Spray / korrózióvédö


Nyomóegység

• Ellennyomó cilinder hajtás tengely

Kenöanyag / korrózióvédö / rozsdaoldó / tisztító

• WD-40 / A62363 Dose






Behúzó szerkezet

• Behúzólánc

Falcapparát


pressing rail)

Teflon alapú kenöanyag





Tekercsváltó

• Központi hajtás feszítö készlet

• Húzóhenger hajtás feszítö készlet

Fordító- és húzóhenger modul

• Húzóhenger hajtás feszítö készlet

Nagy teljesítményü zsír


1.4

Védjegy bejegyzés DIN 34R/D/F/WE/ZE/OF X70/evo X7X/1/

6.01.15


WIF

AG

inte

rn!

Die

ses

Do

kum

ent

wir

d b

ei Ä

nd

eru

ng

en n

ich

t ak

tual

isie

rt!

Пociбник кopиcтyвaчa Maшинa Змащування

1.3R/D/F/WE/ZE/OF X70/evo X7X/1/6.01.15 Дотримання позначки про захист ICO 16016

WIF

AG

inte

rn!

Die

ses

Do

kum

ent

wir

d b

ei Ä

nd

eru

ng

en n

ich

t ak

tual

isie

rt!

1 Змащування

0.1 Властивості мастильних матеріалів

Таб. 1 Властивості мастильних матеріалів (v1.12 / 06.01.15)

№WIFAG

Місце Властивості

1

Змащення редукторів централізованою або розбризкувальною системою змащення

Парафінове мінеральна олива з інгібіторами окислювання й корозії, антипінними присадками й добрими деемульгуючими властивостями, згідно DIN 51 517 / 3: CLP 68 oder DIN 51 524 / 2: HLP 68 (WIFAG OF 5,7,9 / Solna Dxxx CLP/HLP 100)

2Централізоване змащення і загальне консистентне змащення

Олива для поверхонь ковзання з добрим прилипанням, інгібіторами окислювання й корозії і високими протизношувальними властивостями згідно DIN 51 502: CGLP 68

3Централізоване змащення і загальне консистентне змащення(Змiнювaч pyлoнiв autopaster)

Пластичне мастило на основі літієвих мил з антизадирними присадками, добрими антикорозійними, протизношувальними властивостями, високою термостійкістю, а також доброю стабільністю проти холодної й теплої води згідно DIN 51 825 / 3: KP2K

4Змащення контрольного кільця вДрукарській секції

Синтетичні мастила на полігликольовій основі з дуже добрими протизношувальними властивостями згідно DIN 51 502: CLP PG 220Обережно! Оливи на поліглікольовій основі не можна змішувати з іншими синтетичними оливами або мінеральними оливами!

5

Установка тиску в друкарській секції; контактні колодки в рулонній зарядці(Змiнювaч pyлoнiв PR2.2/C; PR2/C, PR2/O, PR2/P)

Довгострокове пластичне змащення і пластичне змащення високого тиску STABURAGS NBU 12 ALTEMP постачальника KLЪBER LUBRICATION.Обережно!Досліди WIFAG показали, що для застосування підходить винятково STABURAGS NBU 12 ALTEMP!

6Натягувачі форм іблискучі деталі машини

Високоякісний захист від корозії, швидка й добра проникаюча здатність. Утворить дуже тонку протикорозійну захисну плівку з температурою спалаху > 25 °CОбережно!Продукти, що містять розчинники, є вогненебезпечними!Якщо можна, не використайте продукти, що містять розчинники!

7

Централізоване змащення і загальне консистентне змащення в рулонній зарядці(Змiнювaч pyлoнiв PR2.2/C; PR2/C, PR2/O, PR2/P)

Пластичне мастило приводного механізму з антизадирними (EP) властивостями, згідно DIN 51 826: G 00 GОбережно!Продукти 7-й серії не можна змішувати один з одним!

8Відкриті приводні механізми (шестірні, ланцюги, ходові гвинти)

Мастило для ланцюгових зірочок з антизадирними присадками, згідно DIN 51 502: OG 2 K; утворить пластичну, водостійку маслянисту плівку з доброю адгезійною здатністю.Або аерозоль ланцюгової і адгезійної оливи.

1.4

Дотримання позначки про захист ICO 16016R/D/F/WE/ZE/OF X70/evo X7X/1/

6.01.15

Пociбник кopиcтyвaчa Maшинa ЗмащуванняW

IFA

G in

tern

! D

iese

s D

oku

men

t w

ird

be

i Än

der

un

gen

nic

ht

aktu

alis

iert

!

0.2 Мастильні матеріали - огляд

У Òàá. 2 Продукти, рекомендовані постачальниками мастильних матеріалів (v1.12 / 06.01.15) постачальників мастильного матеріалу рекомендованих продуктів (v 1.5/12.10.06) представлені приклади мастильних матеріалів міжнародних марок. Вони можуть застосовувати кожну наступну предпочитает Вами марку. Постачальник мастильного матеріалу гарантує, що запропоновані мастильні матеріали задовольняють технічним вимогам згідно Òàá. 1 Властивості мастильних матеріалів (v1.12 / 06.01.15).

Таб. 2 Продукти, рекомендовані постачальниками мастильних матеріалів (v1.12 / 06.01.15)

№WIFAG



3 Tribol GR 100-2 PD> A96959 50 kg



> A96794 4 l> A96956 20 l

Omala S4 WE 220

5 ----------------------------------- ----------------------------------- -----------------------------------


7 Tribol GR 100-00 PD> A96732 45 kg




Gadus S3 Wirerope T

№WIFAG


Art. 159> A96808 400 l> A96103 1000 l

ENDURATEX EP 68


Art. 743> A96802 400 l> A96102 1000 l

ACCUFLO TK 68



Evolit GG 220, Art. 27251 -----------------------------------


----------------------------------- -----------------------------------


Art. 131> 112693 Dose

CON-REL-EZE 40




Пociбник кopиcтyвaчa Maшинa Змащування

1.5R/D/F/WE/ZE/OF X70/evo X7X/1/6.01.15 Дотримання позначки про захист ICO 16016

WIF

AG

inte

rn!

Die

ses

Do

kum

ent

wir

d b

ei Ä

nd

eru

ng

en n

ich

t ak

tual

isie

rt!

0.3 Спеціальні мастильні матеріали і консерванти

Таб. 3 Спеціальні мастильні матеріали й консерванти (v1.12 / 06.01.15)

Місце Продукти, рекомендовані WIFAG

Монтаж деталей із щільним пригономСтійка до тиску монтажна паста• Tunap Tunpas WP / A96816 1 kg


Друкарська секція• Набивання електричне Підшипники валиків NC• Установка/різьблення фарбових гвинтів• Друкарські форми - Натягувач• Покриття балки фарбового ножа

Водостійке багатофункціональне мастило• Glattol 4366 SD2 / A96718 20 kg

(старе позначення Aseol Aquares EP 810-60, Shell Rhodina SD2)

Друкарська секція• Деталі відокремлення фарби• Щілини при фарбовому ножі

Багатофункціональне мастило• Castrol Tribol GR 100-2 PD / A96959 50 kg






Фальцапарат• Шестірні приводу тягових валиків (при заміні

шестірень необхідно лише в невеликій кількості!)

Довгодіюче консистентне мастило• Klüber ISOFLEX TOPAS NCA 5051 / 118460 1 kg

Друкарська секція• Внутрішні поверхні стінок (зона зволожуючого

апарату)

Аерозоль для змащування металу і захисту від корозії• Metaflux 70-81 / 101787 Dose

Друкарська секція• Вал Привід друкарського циліндра

Мастильний матеріал/Захист від корозії/Розчинник іржі/Миючий засіб• WD-40 / A62363 Dose






Пристрій проводки• Провідний ланцюгФальцапарат• Прес-еталонні пуансони (тільки при

Springleistenbalken)

Мастильний матеріал на тефлоновій основі• Blaser Rocol Teflonspray, Art.651 / A96771 Dose• Klьber Fluoropan T 20 аерозоль• Rhodia Rhodorsil 4 x аерозоль• Interflon Fin Super aerosol

Рулонна зарядка• Комплект для натягу Центральний привод• Комплект для натягу Привід тягових валиківПоворотний модуль і модуль тягових валиків• Комплект для натягу Привід тягових валиків

Високоефективне пластичне мастило• Molykote BR 2 PLUS / A96822 450 g

1.6

Дотримання позначки про захист ICO 16016R/D/F/WE/ZE/OF X70/evo X7X/1/

6.01.15

Пociбник кopиcтyвaчa Maшинa ЗмащуванняW

IFA

G in

tern

! D

iese

s D

oku

men

t w

ird

be

i Än

der

un

gen

nic

ht

aktu

alis

iert

!

lubricationtable wpt printing presses v1 - fekra · pdf file• glattol 4366 sd2 / a96718...

Documents