lubrimist modelo chb sistema de generación de niebla de

LubriMist® modelo CHB Sistema de generación de niebla de aceite

Manual de instalación y operación

Doc # 77740350 Rev 1 Page 2 of 124

LubriMist® Modelo CHB Sistema de Generación de niebla de aceite

con Recuperación de niebla de aceite Manual de instalación y operación

Modelo: CHB- 40-SS-2-R-02 240 CHB-100-SS-2-R-02 240 CHB-300-SS-2-R-02 240

Doc 77740350 Revisión 1 Ago 2020

LEA Y COMPRENDA ESTE MANUAL DE OPERACIÓN ANTES DE INTENTAR INSTALAR, PONER EN SERVICIO O USAR EL EQUIPO. NO COMPRENDERLO PODRÍA CAUSAR LESIONES PERSONALES GRAVES Y/O PÉRDIDA DE LA VIDA Y/ O PROPIEDAD.



Doc # 77740350 Rev 1 Page 3 of 124

TABLA DE CONTENIDOS

INFORMACIÓN GENERAL .................................................................................................. …………….6 Información de contacto del fabricante ......................................................................................................... 7 Explicación de los símbolos gráficos del manual .......................................................................................... 8

IDENTIFICACIÓN Y MARCADO DE LA UNIDAD ................................................................................. 11 Designación de LubriMist® modelo CHB, código del modelo .................................................................... 12

Clave de designación del código del modelo ........................................................................................... 12 Detalles de la placa del modelo CHB .......................................................................................................... 13 Condiciones de operación – Construcciones ATEX ................................................................................... 14 Lista de certificados ATEX para el equipo/ componentes utilizados con el equipo .................................... 15

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO ......................................................................................................... 16 Introducción ................................................................................................................................................. 17 Conexiones del cliente ................................................................................................................................ 17 Características ............................................................................................................................................ 18

Características del generador principal de niebla de aceite CHB ............................................................ 18 Características del generador auxiliar de niebla de aceite CHB .............................................................. 19 Características compartidas por los generadores de niebla de aceite principal y auxiliar ...................... 20 Características del sistema de recuperación de niebla ............................................................................ 22

INSTALACIÓN ....................................................................................................................................... 23 Inspección de recepción.............................................................................................................................. 24 Ubicación / Instalación ................................................................................................................................ 24 Colocación del equipo ................................................................................................................................. 24 Conexión del sistema de distribución de niebla .......................................................................................... 25 Alimentación de aire comprimido ................................................................................................................ 26 Conexión del sistema de recuperación de niebla de aceite ........................................................................ 28 Conexión de la energía eléctrica ................................................................................................................. 29 Conexión a tierra ......................................................................................................................................... 31 Conexión de contacto de alarma remota del generador principal de niebla de aceite ............................... 32

PUESTA EN SERVICIO Y ARRANQUE DEL GENERADOR PRINCIPAL DE NIEBLA DE ACEITE ... 34 Pasos previos a la puesta en servicio ......................................................................................................... 35

Alimentación de aire ................................................................................................................................. 35 Tubería de salida de niebla de aceite ...................................................................................................... 36 Energía eléctrica....................................................................................................................................... 36 Llene con aceite el depósito del generador principal de niebla de aceite................................................ 37 Abra la válvula de salida del sistema de recuperación ............................................................................ 38

Arranque del generador de niebla de aceite, modelo CHB ........................................................................ 39 Encienda el suministro de entrada de aire. .............................................................................................. 39 Encienda la energía eléctrica. .................................................................................................................. 40 Configure la presión del cabezal de niebla .............................................................................................. 41 Ajuste la presión y el flujo de niebla de retorno ....................................................................................... 42

OPERACIÓN DEL GENERADOR PRINCIPAL DE NIEBLA DE ACEITE CHB .................................... 44 Introducción del sistema.............................................................................................................................. 45 Controles de rutina y mantenimiento .......................................................................................................... 45

Controles diarios del generador de niebla de aceite ................................................................................ 46 Controles semanales ................................................................................................................................ 47 Controles de mantenimiento .................................................................................................................... 47

Operación de las características del generador de niebla de aceite CHB ................................................. 48 Operación del calentador de aceite.......................................................................................................... 49 Operación del relé de la alarma remota ................................................................................................... 51



Doc # 77740350 Rev 1 Page 4 of 124

Interruptor de alta / baja presión de niebla ............................................................................................... 52 Ajustes de la configuración de alta y baja presión de niebla ................................................................... 54 Mantenimiento del nivel de aceite de operación ...................................................................................... 56 Operación del interruptor de bajo nivel de aceite ..................................................................................... 58 Control de la alarma de bajo nivel de aceite ............................................................................................ 60 Presión de aire regulada .......................................................................................................................... 63

OPERACIÓN DEL GENERADOR AUXILIAR DE NIEBLA DE ACEITE CHB ....................................... 64 Descripción general y uso ........................................................................................................................... 65 Arranque del generador auxiliar de niebla de aceite modelo CHB ............................................................. 65

Llene con aceite el generador auxiliar de niebla de aceite ...................................................................... 66 Apague el sistema de recuperación de niebla. ........................................................................................ 67 Abra la válvula de salida de niebla del generador auxiliar de niebla de aceite ....................................... 68 Cierre el suministro de aire a la unidad principal y reinicie la válvula de suministro de aire de tres vías 68 Cierre la válvula de salida de niebla del generador principal de niebla de aceite ................................... 69 Cambie la energía eléctrica ...................................................................................................................... 69 Configure la presión del cabezal de niebla. ............................................................................................. 70

Operación del generador auxiliar de niebla de aceite modelo CHB ........................................................... 71 Introducción del sistema. .......................................................................................................................... 71

Operación de las características del generador de niebla de aceite CHB ................................................. 72 Operación del calentador de aceite.......................................................................................................... 73 Mantenimiento del nivel de aceite de operación ...................................................................................... 75 Control de la configuración de la presión de aire regulada ...................................................................... 76 CONTROLES DIARIOS DEL GENERADOR DE NIEBLA DE ACEITE ................................................... 77

Retorno del servicio a la unidad principal. ................................................................................................. 78 Apague el suministro eléctrico del generador auxiliar de niebla de aceite .............................................. 78 Ajuste a cero la presión regulada al generador auxiliar de niebla de aceite ........................................... 79 Cambie las válvulas de salida de niebla .................................................................................................. 79 Reajuste la válvula direccional de tres vías de suministro de aire. .......................................................... 80 Ajuste la presión de niebla. ...................................................................................................................... 80 Encienda el suministro de energía eléctrica al generador principal de niebla de aceite. ........................ 81 Revise la presión de salida del filtro de recuperación .............................................................................. 82

CONTROL DE LA NIEBLA .................................................................................................................... 83 Ajuste de la proporción aire / aceite ............................................................................................................ 84

LIMPIEZA, DESCONTAMINACIÓN Y ELIMINACIÓN DEL SERVICIO ................................................ 87 Limpieza y descontaminación ..................................................................................................................... 88 Eliminación de uso, disposición y transporte .............................................................................................. 90

GUÍA DE IDENTIFICACIÓN DE PROBLEMAS Y SOLUCIONES ......................................................... 92 Unidad principal ........................................................................................................................................... 93 Unidad auxiliar ............................................................................................................................................. 98 Sistema de recuperación de niebla ........................................................................................................... 102

LISTA DE PARTES/ DIBUJOS/ ESQUEMAS ...................................................................................... 104 Listas de piezas para repuesto ................................................................................................................. 105 Diagrama de procesos e instrumentación ................................................................................................. 107

Leyenda y símbolos PID ........................................................................................................................ 108 Diagrama de capacidad del depósito de aceite ........................................................................................ 109

Generador principal de niebla de aceite CHB ........................................................................................ 109 Generador auxiliar de niebla de aceite CHB .......................................................................................... 110

Diagramas y esquemas del cableado eléctrico ........................................................................................ 111 Generador principal de niebla de aceite – 240 / 230 / 220 VAC ............................................................ 111 Generador auxiliar de niebla de aceite .................................................................................................. 112

Requisitos de energía de componentes .................................................................................................... 112 Clasificaciones y características de fusibles ............................................................................................. 113



Doc # 77740350 Rev 1 Page 5 of 124

Fusibles – 230 VAC Generador principal de niebla de aceite ............................................................... 114 Fusibles – 230 VAC Generador auxiliar de niebla de aceite ................................................................. 114

Listas de materiales .................................................................................................................................. 115 Dibujos de arreglos generales .................................................................................................................. 116

Vista frontal ............................................................................................................................................. 117 Gabinete interno – Vista 1 ...................................................................................................................... 118 Recuperación de niebla .......................................................................................................................... 119 Vista posterior ......................................................................................................................................... 120 Paneles eléctricos –230 VAC ................................................................................................................. 121

Dimensiones .............................................................................................................................................. 121 Vista frontal ............................................................................................................................................. 121 Vista lateral izquierda ............................................................................................................................. 122 Vista posterior ......................................................................................................................................... 123 Vista inferior (orificios de pernos de anclaje) ......................................................................................... 124



Doc # 77740350 Rev 1 Page 6 of 124

INFORMACIÓN GENERAL



Doc # 77740350 Rev 1 Page 7 of 124

Información de contacto del fabricante

Para obtener información adicional, comuníquese con la oficina más cercana Reliability Services, o visite nuestro sitio web. Para preguntas sobre esta publicación u otras específicas sobre la instalación y el funcionamiento de este equipo, contáctese con: Manufacturer 5615 W Fuqua St. B-201 Houston, TX 77085 USA Ph 1.713.464.6266 Manufacturer CLARUS | COT-PURITECH | LUBRITECH | SICELUB

Lea y comprenda este manual de operación antes de intentar instalar, poner en servicio o usar el equipo. El incumplimiento de estas instrucciones puede ocasionar lesiones personales graves o pérdida de la propiedad.



Doc # 77740350 Rev 1 Page 8 of 124

Explicación de los símbolos gráficos del manual

Los siguientes símbolos gráficos se utilizan en el manual para comunicar información específica necesaria para la operación segura de este producto. Estos símbolos gráficos se utilizan para crear "Alertas de seguridad" dentro de la documentación para informar a los usuarios de posibles peligros, instrucciones sobre cómo evitar lesiones y avisos de instrucciones para una operación segura. Al interactuar con el producto es importante que se observen estas medidas de seguridad. Es importante que las alertas de seguridad tengan la de palabra de advertencia adecuada ya que dicha palabra y su fondo de color comunican la gravedad del peligro. Las palabras de emergencia alertan sobre la advertencia y designan el grado o nivel de gravedad del peligro. Las palabras de advertencia para las alertas de seguridad del producto utilizadas en este manual son "PELIGRO", "ADVERTENCIA", "PRECAUCIÓN" e "IMPORTANTE".

SÍMBOLO DESCRIPCIÓN Y USO

Este símbolo indica el nivel de “PELIGRO” de gravedad. “PELIGRO” señala una situación riesgosa que si no se evita provocará muerte o lesiones graves.

Este símbolo indica el nivel de "ADVERTENCIA" de gravedad del peligro. "ADVERTENCIA" señala una situación peligrosa que si no se evita podría provocar muerte o lesiones graves.

Este símbolo indica el nivel de "PRECAUCIÓN" de gravedad del peligro. "PRECAUCIÓN" señala una situación peligrosa que si no se evita podría ocasionar lesiones leves o moderadas

Este símbolo indica una "PELIGRO EN GENERAL" asociada a un peligro de gravedad de "ADVERTENCIA" o "PRECAUCIÓN". La alerta está acompañada con la instrucción necesaria para evitar el peligro o una situación de daño personal. El símbolo "PELIGRO EN GENERAL" puede estar acompañado con otros gráficos para especificar el tipo de peligro o riesgo de lesiones personales involucrado.

Este símbolo se usa para advertir el riesgo de crear una "EXPLOSIÓN". Se puede utilizar junto con el símbolo de "PELIGRO EN GENERAL”, con un nivel de gravedad de "PELIGRO", "ADVERTENCIA" o "PRECAUCIÓN".

Este símbolo se usa para advertir “RIESGO ELÉCTRICO". Se puede utilizar junto con el símbolo de "PELIGRO EN GENERAL", con un nivel de gravedad de "PELIGRO", "ADVERTENCIA" o "PRECAUCIÓN".

Este símbolo se usa para advertir "RIESGO DE APLASTAMIENTO". El equipo nunca debe ser inclinado o ubicado al borde. Se puede utilizar junto con el símbolo de "PELIGRO EN GENERAL" con un nivel de gravedad de "PELIGRO", "ADVERTENCIA" o "PRECAUCIÓN".

Este símbolo se usa para advertir "PELIGRO DE DESLIZAMIENTO". Se puede utilizar junto con un símbolo de "PELIGRO EN GENERAL" con un nivel de gravedad de “PELIGRO", "ADVERTENCIA" o "PRECAUCIÓN".



Doc # 77740350 Rev 1 Page 9 of 124


Este símbolo se usa para advertir contra la "ALIVIO DE PRESIÓN REPENTINO" del gas comprimido. Se puede utilizar junto con un símbolo de "PELIGRO EN GENERAL" con un nivel de gravedad de "PELIGRO", "ADVERTENCIA" o "PRECAUCIÓN".

Este símbolo se usa para advertir sobre "MATERIAS CORROSIVAS" o "PRODUCTOS QUÍMICOS CÁUSTICOS" que podrían usarse accidentalmente para limpiar el equipo. Se puede utilizar junto con un símbolo de "PELIGRO EN GENERAL" con un nivel de gravedad de "PELIGRO", "ADVERTENCIA" o "PRECAUCIÓN".

Este símbolo indica que se puede utilizar un “VEHÍCULO INDUSTRIAL” para transportar el equipo. Su operario debe estar debidamente capacitado en su funcionamiento y cumplir con todas las normas de seguridad y manejo de la planta. No transporte el equipo en la vía pública con el montacargas. Se puede usar junto con un símbolo de " PELIGRO EN GENERAL" con un nivel de gravedad de "PELIGRO", "ADVERTENCIA" o "PRECAUCIÓN".

Este símbolo se usa para advertir la presencia de materias tóxicas. Se puede utilizar junto con los niveles de gravedad de "PELIGRO" o "ADVERTENCIA" o "PRECAUCIÓN".

Este símbolo se usa para advertir la presencia de sustancias cancerígenas. Se puede usar junto con los niveles de gravedad "PELIGRO" o "ADVERTENCIA" o "PRECAUCIÓN".

Este símbolo se usa para advertir la presencia de superficies calientes. Este símbolo se puede usar junto con los niveles de gravedad "PELIGRO" o "ADVERTENCIA" o "PRECAUCIÓN".

Este símbolo indica que los puntos de elevación que se proporcionan con equipo se deben utilizar para un movimiento seguro. Se puede usar junto con los niveles de gravedad "AVISO" o "PRECAUCIÓN".

Este símbolo se usa para advertir "RIESGO DE TROPIEZO". Se puede utilizar junto con un símbolo de "PELIGRO EN GENERAL" con los niveles de gravedad "PELIGRO", "ADVERTENCIA" o "PRECAUCIÓN".

Este símbolo se usa para advertir un "OBJETO FIJO A BAJA ALTURA". Se puede usar junto con un símbolo de "PELIGRO EN GENERAL" con los niveles de gravedad de "PELIGRO", "ADVERTENCIA" o "PRECAUCIÓN".

http://www.clarionsafety.com/IS6024-Toxic-Material

http://www.safetysign.com/images/catlog/product/large/J6586.png

http://www.clarionsafety.com/IS6024-Toxic-Material�

http://www.safetysign.com/images/catlog/product/large/J6586.png�



Doc # 77740350 Rev 1 Page 10 of 124


Este símbolo indica instrucciones de "IMPORTANCIA" y si una "PELIGRO EN GENERAL" es demasiado grave. El símbolo "IMPORTANTE" se utiliza para dar una instrucción o recordar sobre una condición más de procedimiento que relacionada con un riesgo inmediato de lesiones personales.

Este símbolo indica que es obligatorio usar guantes y otros "EQUIPOS DE PROTECCIÓN PERSONAL (EPP)". Se puede utilizar junto con el símbolo "IMPORTANTE".

Este símbolo indica que es obligatorio usar gafas protectoras y otros "EQUIPOS DE PROTECCIÓN PERSONAL (EPP)". Se puede usar junto con el símbolo "IMPORTANTE".

Este símbolo indica que es obligatorio usar máscara y otros "EQUIPOS DE PROTECCIÓN PERSONAL (EPP)". Se puede usar junto con el símbolo "IMPORTANTE".

Este símbolo indica que el lector debe leer y comprender los "DATOS Y LA INFORMACIÓN" a los que se hace referencia. Se puede usar junto Con los símbolos "IMPORTANTE" o "PELIGRO EN GENERAL” con un nivel de gravedad de "PELIGRO", "ADVERTENCIA" o "PRECAUCIÓN".

Este símbolo se usa para advertir que se deben controlar y limpiar "DERRAMES". En caso de derrame, el usuario u otro organismo responsable debe garantizar la limpieza adecuada y llevar a cabo la descontaminación. Se puede usar junto con los símbolos "IMPORTANTE" o "PELIGRO EN GENERAL" con los niveles de gravedad de "PELIGRO", "ADVERTENCIA" o "PRECAUCIÓN".

Este símbolo se utiliza para fomentar el uso de materiales de limpieza que el cliente pueda "RECICLAR". Se debe reciclar el aceite drenado. Este símbolo se puede usar junto con "IMPORTANTE".

Este símbolo se utiliza para aconsejar que los materiales deben desecharse de acuerdo con las ordenanzas y directivas de las leyes ambientales. Se deben evitar los métodos de eliminación que causen "PELIGRO PARA EL MEDIO AMBIENTE". Puede utilizarse junto con el símbolo "IMPORTANTE".

http://d35gqh05wwjv5k.cloudfront.net/media/catalog/product/cache/4/image/85e4522595efc69f496374d01ef2bf13/1415332699/i/n/international-symbols-labels-wear-respiratory-protection-l3996-lg.jpg

http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.wisegorilla.com/images/symbols/symbols/RecyclingSymbolGreen.png&imgrefurl=http://www.wisegorilla.com/images/symbols/symbols.html&usg=__3vRm7_bexuDva_oABnn1EhUhPcw=&h=600&w=600&sz=40&hl=en&start=29&um=1&tbnid=DLGMGnHC8U4BJM:&tbnh=135&tbnw=135&prev=/images%3Fq%3Drecycle%2Bsymbols%26ndsp%3D18%26hl%3Den%26rls%3Dp,com.microsoft:en-us:IE-SearchBox%26rlz%3D1I7SUNA_en%26sa%3DN%26start%3D18%26um%3D1

http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.clker.com/cliparts/7/2/3/f/1206574512142722617yves_guillou_danger_for_environment.svg.med.png&imgrefurl=http://www.clker.com/clipart-danger-for-environment.html&usg=__Tm78ZBRZtjexdFo888GxSQ3iFFg=&h=300&w=300&sz=13&hl=en&start=6&um=1&tbnid=FtuAwT6qRyzunM:&tbnh=116&tbnw=116&prev=/images%3Fq%3Denvironment%2Bdanger%26hl%3Den%26rls%3Dp,com.microsoft:en-us:IE-SearchBox%26rlz%3D1I7SUNA_en%26sa%3DG%26um%3D1

http://d35gqh05wwjv5k.cloudfront.net/media/catalog/product/cache/4/image/85e4522595efc69f496374d01ef2bf13/1415332699/i/n/international-symbols-labels-wear-respiratory-protection-l3996-lg.jpg�



Doc # 77740350 Rev 1 Page 11 of 124

IDENTIFICACIÓN Y MARCADO DE LA UNIDAD



Doc # 77740350 Rev 1 Page 12 of 124

Designación de LubriMist® modelo CHB, código del modelo • Normas eléctricas:

El Generador de niebla de aceite Lubrimist®, Modelo CHB está diseñado para cumplir con las normas eléctricas europeas. Vea clave de designación del código del modelo para más información.

• Energía de entrada: El modelo Lubrimist® se encuentra disponible para conectarse a 115 o 230 Voltios AC (corriente alterna), de energía monofásica. El comprador especifica el suministro de voltaje que requiere. Consulte en la clave de designación del código del modelo las opciones disponibles para voltajes y construcciones específicos.

• Comunicación remota: En todos los modelos CHB del generador principal de niebla de aceite se incluye un conjunto separado de contactos de alarma remota NO/ NC secos.

Clave de designación del código del modelo

Modelo LubriMist® CHB Generador de niebla de aceite

CHB100SS2R1230

CHB - * * * - SS - * - R - 0 2 (Voltios y Hz)

PELIGRO DE EXPLOSIÓN – La sustitución de componentes puede afectar la idoneidad de las ubicaciones ATEX Cat 3.

0 - II 3G Ex d nA nC db ia IIC T4

R - Recirculante

2 - Modelo de gabinete con puertas

115 VAC 50/60 HZ or

230 VAC 50/60 HZ

Capacidad 40 - 40 BI 100 - 100 BI 300 - 300 BI

SS.- Unidad principal + Unidad de respaldo (acero inoxidablel)

Calentador: 1 – Unidad principal 2 – Unidad principal y de respaldo



Doc # 77740350 Rev 1 Page 13 of 124

Detalles de la placa del modelo CHB El equipo se etiqueta como se muestra a continuación. Tenga en cuenta que los códigos de temperatura pueden variar con ciertos números del modelo.

Referencia de datos Descripción Ejemplo

Código del modelo

Conforme a la Orden de Compra del Cliente u Orden de Trabajo de TLM Consulte LubriMist® “Clave de designación del código del Modelo CHB”.

CHB …………

No. de serie

Se emitirán números de serie únicos para cada pieza de la maquinaria. El número de orden de venta del fabricante se usa como prefijo del número de serie, y va seguido por una designación de capacidad de flujo de niebla, específico para la maquinaria que se está fabricando. La última designación diferencia la numerosa maquinaria vendida bajo la misma orden de venta. Número de orden de venta Artículo X de Y producido en S.O.

!!!!!! - !!

Año de fabricación

Año de fabricación

Voltios AC

La maquinaria permite conexión a corriente eléctrica ya sea de115 VAC o 230 VAC. El comprador especifica su requerimiento de corriente eléctrica. Consulte “LubriMist® Designación de código de modelo del modelo CHB”. Para corriente de115 VAC________________________ Para corriente de 230 VAC________________________

115 VAC 230 VAC

Amps

Requerimiento máximo de corriente de operación al voltaje específico con interruptor de corriente, tanto para los generadores de niebla de aceite “PRINCIPALES” como para los “AUXILIARES” en posición de ENCENDIDO. Unidad de maquinaria auxiliar con calentador de aceite (230 VAC)_______ Unidad de maquinaria auxiliar sin calentador de aceite (230 VAC)_______ Unidad de maquinaria auxiliar con calentador de aceite (230 VAC)_______ Unidad de maquinaria auxiliar sin calentador de aceite (230 VAC)_______

3,6 Amps 7 Amps 1,8 Amps 3,5 Amps

Temperatura de operación

Temperatura de ambiente adecuada para la operación -20C a +40C



Doc # 77740350 Rev 1 Page 14 of 124

Condiciones de operación – Construcciones ATEX • Uso en interior/ exterior • Rango de temperatura ambiente:

o -20°C a +40°C (-4°F a +104°F) Construcción estándar o Temperatura de ambiente mínima permitida con opción de ambiente frío (precalentador de aire

con calentador de gabinete) a -40°C. o Temperatura de ambiente máxima permitida con opción de ambiente cálido (refrigeración de

gabinete – ATEX) a +45°C

• Altitud hasta 2000m. • Humedad relativa que no exceda el 95% sin opción de purga de aire.

Humedad relativa al 100% con opción de purga de aire.

• Las fluctuaciones del suministro de energía no deben exceder ± 10% de la tensión nominal.



Doc # 77740350 Rev 1 Page 15 of 124

Lista de certificados ATEX del equipo / Componentes utilizados con el equipo

No. CFH-RS Ficha técnica

Descripción Fabricante Fabricante No. Parte Certificado ATEX Emitido por Marcado ATEX

1 30200149-DS CAJA, EX e, ACERO INOXIDABLE, 150mm x 150mm x 80 mm

RITTAL KE 9301.000 Certificación de conformidad Rittal GmbH & Co. KG Ex e IIC Gb Ex eb IIC

PTB 03 ATEX 1013 U PTB Ex e IIC Gb Ex eb IIC

2 30200150-DS CAJA, EX e, ACERO INOXIDABLE con PANEL POSTERIOR, 300mm x 200mm x 155 mm

RITTAL KE 9401.600 Certificación de conformidad Rittal GmbH & Co. KG Ex e IIC Gb Ex eb IIC

PTB 02 ATEX 1082 U PTB Ex e IIC Gb Ex eb IIC

3 30200152-DS CAJA TERMINAL, EX ia, RESINA DE POLIÉSTER REFORZADA CON FIBRA DE VIDRIO, con 4 BLOQUES TERMINALES, SIN PRENSAESTOPA

R STAHL 8146/2031-3DP-12009 (w Cutout)

Declaración de conformidad R. STAHL Schaltgerate GmbH

PTB PTB 01 ATEX 1015U EEX e II

4 77720383-DS PLC RELÉ_24 VDC - DPDT_PARA UBICACIONES PELIGROSAS

Phoenix Contact PLC-RSC-24DC/21/ATEX_ARTICLE 2980461

DEMKO 03 ATEX 0326050U UL International Demko Ex nA nC IIC Gc

5 77750555-DS TORRE DE SEÑAL, LED, 24 VCC, EXPLOSIÓN-SEGURO, Ex nA IIC T4 Gc, LENTES VERDE Y ROJO

Patlite AR-070-01/2L-GR ARTIDOR ARTDOR 17ATEX2856 Ex nA IIC T4 Gc

6 77780464-DS PRENSACABLE, 6,44-14,0 mm DIA.M20, Ni/BRASS

CMP 20 A2F 1RA 5 EC Declaración de conformidad CMP Products LTD SIRA 13ATEX1068X SIRA Ex d IIC Gb / Ex e IIC Gb

7 77780470-DS Reductor, M25 X M20, Macho / Hembra, SS

CMP 737D M3 M2 4 EC Declaración de conformidad CMP Products LTD SIRA 13ATEX1068X SIRA 13ATEX1265U Ex d IIC Gb / Ex e IIC Gb

8 77780481-DS ADAPTADOR, M20(M) X1/2NPT(H)

CMP 737D M2 T1 5 EC Declaración de conformidad CMP Products LTD SIRA 13ATEX1068X SIRA 13ATEX1265U Ex d IIC Gb / Ex e IIC Gb

9 77780628-DS INTERRUPTOR DE NIVEL, PUNTO ÚNICO_SS FLOTADOR DE VÁSTAGO Y ACOPLAMIENTO_SPST INTERRUPTOR N.O. 100VA

GEMS SENSORS W157421 Ninguno (relacionado con No. 13)

Ninguno (relacionado con No. 13)

Ninguno (relacionado con No. 13)

10 77780810-DS UNIDAD DE SUMINISTRO DE ENERGÍA _100-240VAC_IEC Ex, CL1 DIV2 GRPS ABCD

PulsPower QS5.241-A1 EPS 09 ATEX 1236 X Bureau Veritas Ex nA nC IIC T4 Gc

11 77781079-DS INTERRUPTOR ENCENDIDO/APAGADO ATEX-IECEX

R. STAHL GmbH 8040/11-V30-003-B / 245655 EC/EU Declaración de conformidad

R. STAHL Schaltgerate GmbH

Ex db eb ia mb q IIC T6…T4 Gb

PTB 01 ATEX 1105 PTB Ex db eb ia mb q IIC T6…T4 Gb

12 77780468-DS REDUCTOR 1/2 NPT[M] X M20[H], ACERO INOXIDABLE 316

CMP 737D T1 M2 4 EC Declaración de conformidad CMP Products LTD SIRA 13ATEX1068X SIRA 13ATEX1265U Ex d IIC Gb / Ex e IIC Gb

13 77781082-DS AMPLIFICADOR DEL INTERRUPTOR, ENTRADA DIGITAL, SALIDA DEL RELÉ, Ex iA Ga IIC, CANAL DUAL

PEPPERL+FUCHS KCD2-SR-Ex2 EU Declaración de conformidad

PEPPERL+FUCHS GmbH Ex ia IIC

BAS 01ATEX7005 - Issue 9 Baseefa Ex ia IIC

14 77781446-DS ACEITE IMR HTR, w T-STAT, ALTA TEMP AND ALTA TEMP CAJA, 230V, 1 Ph, 50/60 Hz, 0.4 kW, 2” NPT SC PLG, Ex II 2G D Ex d IIC T4 Gb

ExHEAT FP4S-2-0.4-14-BNS LCIE 01 ATEX 6056 X / 08 LCIE Ex d IIC Gb

15 77781449-DS PRENSACABLE, EEX d E, 3.2 - 8.7 MM DIA CABLE, M20 THRD, Ni-BRASS

CMP 20S16-A2F 1RA 5 EC Declaración de conformidad CMP Productos LTD SIRA 13ATEX1068X SIRA 13ATEX1265U Ex d IIC Gb / Ex e IIC Gb

16 77781484-DS TAPÓN DE FUSIBLE, TIPO G, 603X32 mm, NEGRO - P-FU 6,3X32 LA 250-EX, Ex nA IIC Gb

PHOENIX CONTACT

3046525 DEMKO 14 ATEX 1353U UL International Demko Ex nA IIC Gc

17 77781485-DS BLOQUE DE TERMINALES DE DESCONEXIÓN_UT 6-TG P P-EX, Ex nA IIC Gb

PHOENIX CONTACT

3073870 DEMKO 14 ATEX 1353U UL International Demko Ex nA IIC Gc

18 77781486-DS ALIMENTACIÓN A TRAVÉS DEL BLOQUE DE TERMINALES_ 6 mm, GRIS - UK 5 N, Ex eb IIC

PHOENIX CONTACT

3004362 KEMA 98ATEX1651 U DEKRA Ex eb IIC

20 77781613-DS ADAPTADOR M25[M] XM25[H], NI LATÓN NIQUELADO

CMP 737DM3M35 EC Declaración de conformidad CMP Products LTD SIRA 13ATEX1068X SIRA 13ATEX1265U Ex d IIC Gb / Ex e IIC Gb

21 77781614-DS TAPÓN DE CIERRE M25, Ex d, Ex e, CABEZA REDONDEADA, NYLON

CMP 767DM32 EC Declaración de conformidad CMP Products LTD SIRA 13ATEX1068X SIRA 13ATEX1265U Ex d IIC Gb / Ex e IIC Gb

22 77781616-DS FILTRO DE CA EMI, TIPO DE MODO COMÚN, 275 VOLTIOS MÁX., MONOFÁSICO

CRYDOM 1F25 Ninguno Ninguno Ninguno

23 77781619-DS Bloque de terminales, EX, Doble nivel

PHOENIX CONTACT

UTTB 4-PV - 3044733 KEMA 06ATEX0017 U DEKRA Ex eb IIC

24 77781621-DS Bloque de terminales, Fusible de carcasa, 5x20 mm

PHOENIX CONTACT

UK 10-DREHSI-EX - 3073953 Certificación de conformidad Phoenix Contact GmbH & Co.

KEMA 10ATEX0096 U DEKRA EX nA IIC Gc 25 U6993IA1-DS INTERRUPTOR DE PRESIÓN,

PUNTO DE AJUSTE DUAL, 0-100 mbar, EXIA, ATEX II 1GD

WIKA MWB XX DS – MAJ S B-1AMZ Z ZZ

DNV 13 ATEX 3667X Det Norske Veritas Ex ia IIC T6 or T4



Doc # 77740350 Rev 1 Page 16 of 124

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

Introducción El modelo CHB LubriMist® es un paquete para generar niebla de aceite independiente, fabricado para brindar un servicio confiable ininterrumpido. Esta sección del manual está diseñada para darle a conocer al



Doc # 77740350 Rev 1 Page 17 of 124

usuario la máquina y sus diversos componentes y características. A continuación, se identifican y describen las características incluidas como equipo estándar.

Conexiones del cliente: Conexiones que el cliente debe tener para instalar la máquina son:

1. Energía eléctrica: La conexión de energía eléctrica se origina en el área de terminales que se encuentra dentro de una caja de conexión ubicada en el lateral izquierdo de la consola CHB. El tamaño de conexión es de 25mm. El suministro de energía es de 115 o 230 VCA, tal como se especifica al momento de la compra. Una única conexión eléctrica sirve tanto para el generador principal como para el auxiliar de niebla de aceite.

2. Alarma remota: El generador principal de niebla de aceite tiene contactos de alarmas comunes NO/NC para avisos remotos y el monitoreo del funcionamiento general del sistema. La conexión de alarma remota se realiza a través de las cajas de conexión ubicadas en el lateral izquierdo del gabinete CHB. El tamaño de la conexión es 25mm.

3. Suministro de aire: La conexión del suministro de aire se ubica en la parte posterior del gabinete CHB. El suministro de aire de entrada debe estar seco y limpio. El punto de rocío del aire de ingreso debe ser menor que la menor temperatura ambiente del año. El suministro de aire debe estar entre 65 y 150 PSIG. Los generadores de niebla de aceite principal y auxiliar utilizan el aire de esta misma conexión. El tamaño de la conexión del suministro de aire es ½ NPT.

4. Recuperación de niebla de aceite: La conexión de recuperación de niebla de aceite se ubica en la parte posterior del gabinete CHB. El tamaño de la conexión es de ¾ NPT.

5. Conexión de salida de niebla: La conexión de salida de niebla de aceite se ubica en la parte posterior y por encima del gabinete. Una brida a rosca común 1-1/2” NPT 150# ANSI RF SS304 se instala y conecta con la unidad para la conexión de salida de niebla.

Características El diseño CHB incluye un sistema de generación de niebla de aceite principal y auxiliar en una caja común. La unidad de generación principal de niebla de aceite se ubica en el lateral izquierdo del gabinete y el generador auxiliar de niebla de aceite se

3

5

2

4

1



Doc # 77740350 Rev 1 Page 18 of 124

ubica en el lateral derecho del gabinete. Tanto el generador principal de niebla de aceite como el auxiliar son totalmente funcionales como sistemas independientes. En las siguientes ilustraciones, los componentes de recuperación de niebla de aceite se han ocultado para brindar mayor claridad. Generador Principal Generador Auxiliar

Características del generador principal de niebla de aceite CHB

5



Doc # 77740350 Rev 1 Page 19 of 124

Características del generador principal de niebla de aceite CHB:

1. Interruptor de energía para desconexión de energía eléctrica. 2. Controlador con relé 3. Filtro de suministro de aire y regulador de presión 4. Manómetro de presión de aire regulada 5. Luz superior LED roja y verde de estado de la unidad 6. Tapón de drenaje del depósito 7. Niebla de cabeza de generación de niebla 8. Depósito de niebla de gran capacidad de aceite con puerto de llenado de aceite manual y acceso

para la limpieza. 9. Válvula de alivio del depósito de niebla 10. Manómetro de presión de niebla 11. Interruptor de bajo nivel de aceite 12. Manómetro de nivel de aceite con indicador de temperatura 13. Calentador de aceite del depósito de inmersión con interruptor de alta temperatura para

desenergizar el calentador de aceite a alta temperatura. 14. Válvula de bloqueo de salida de niebla, 1-1/2” NPT SS 304 15. Interruptor de alta/ baja presión de niebla

Características del generador auxiliar de niebla de aceite CHB

11



Doc # 77740350 Rev 1 Page 20 of 124

Características del generador auxiliar de niebla de aceite: 1. Interruptor de energía para desconexión de energía eléctrica. 2. Caja de control de los terminales 3. Filtro de suministro de aire y regulador de presión 4. Manómetro de de presión regulada de aire 5. Carcasa de generación de cabeza de niebla para la generación de niebla. 6. Válvula de alivio del depósito de niebla 7. Depósito de niebla de gran capacidad de aceite con puerto de llenado de aceite manual y acceso

para la limpieza. 8. Tapón de llenado del depósito de aceite 9. Manómetro de nivel de aceite con indicador de temperatura 10. Calentador de aceite del depósito de inmersión con interruptor de alta temperatura para

desenergizar el calentador de aceite a alta temperatura. (opcional) 11. Válvula de bloqueo de salida de niebla, 1-1/2” NPT SS 304

Características compartidas por los generadores de niebla de aceite principal y auxiliar

4



Doc # 77740350 Rev 1 Page 21 of 124

Características compartidas por los Generadores de niebla de aceite principal y auxiliar: 1. Gabinete SS 304 de indicador pesado. 2. Conexión común ½ NPT de suministro de aire con válvula de fuente de aceite presurizado. 3. Conexión común de entrada de energía eléctrica en una caja de conexión común. 4. Conexión común de brida a rosca de salida de niebla 1-1/2” ANSI 150# RF 150.

Características del sistema de recuperación de niebla

12



Doc # 77740350 Rev 1 Page 22 of 124

Características del sistema de recuperación de niebla de aceite CHB:

1. Filtro de suministro de aire y regulador de presión 2. Manómetro de presión de aire regulada 3. Generador de vacío– 3/8 NPT 4. Silenciador 5. Filtro coalescente 6. Manómetro de presión 0-30 PSI 7. Manómetro de presión 0-100 In H2O 8. Válvula de alivio 9. Válvula globo 10. Válvula de retención, tipo bisagra. 11. Válvula de aguja 12. Indicador de nivel (conexión de entrada de niebla)



Doc # 77740350 Rev 1 Page 23 of 124

INSTALACIÓN

Todas las construcciones aprobadas por ATEX deben instalarse de acuerdo con los requisitos BS EN60079-14:2014 – Parte 14 Atmósferas explosivas. Diseño, selección y montaje de las instalaciones eléctricas.

ESTE INSTRUMENTO DEBE TENER CONEXIÓN A TIERRA.

En caso de no utilizar el equipo de la forma descrita en este manual, la protección del equipo podría verse afectada.



Doc # 77740350 Rev 1 Page 24 of 124

Inspección de recepción Retire todos los materiales de envío y los tapones de plástico. Revise que no haya daños de envío tanto externa como internamente (abra la puerta de la caja) e informe cualquier daño encontrado al transportista de carga responsable. Se le recomienda tomar fotografías de cualquier daño para fundamentar su reclamo. Controle con la lista de embalaje y la orden de compra que esté el equipo y todos los materiales.

Ubicación / Instalación Escoja una ubicación conveniente, con suficiente espacio para conectar el servicio eléctrico, el servicio de aire y el recuperador de niebla de aceite al gabinete generador de niebla de aceite CHB. Asegúrese de que exista acceso sin restricciones para el operario en la parte frontal de la unidad cuando las puertas del gabinete estén abiertas; para garantizar el funcionamiento del sistema y la facilidad de acceso al interruptor de desconexión ubicado en el compartimento de operación frontal. Permita el acceso para el mantenimiento de los calentadores de aceite y las válvulas de salida de niebla en la parte posterior del gabinete. Instale el gabinete CHB en posición vertical y nivelada. Utilice cuatro pernos de anclaje adecuados para el tipo de base utilizada (por ejemplo: madera, concreto, acero, etcétera). Los pernos de anclaje no están incluidos con la unidad. Consulte la sección de este manual titulada "LISTA DE PARTES / DIBUJOS / ESQUEMAS" para conocer el tamaño y la ubicación de los orificios de los pernos de anclaje.

Colocación del equipo Después de verificar la adecuación y resistencia de todas las superficies de soporte relevantes, coloque el generador de niebla de aceite LubriMist CHB en posición vertical. Consulte los dibujos de las dimensiones en la sección “LISTA DE PARTES/ DIBUJOS / ESQUEMAS” de este manual para conocer las dimensiones del perno de anclaje y el espacio requerido por el equipo.

El generador de niebla de aceite CHB está construido con pernos de argolla de elevación ubicados en las cuatro esquinas de la parte superior del gabinete. Asegúrese de que el equipo de elevación y el aparejo sean adecuados para levantar, mover y ubicar el equipo de manera segura.

No incline ni coloque el equipo al borde.

IMPORTANTE: Asegúrese de dejar espacio de trabajo alrededor del sistema y tenga en cuenta los requisitos de espacio para la extracción del calentador eléctrico, las puertas de acceso completamente abiertas, la puerta del gabinete del panel de control y el mantenimiento de los componentes instalados en el exterior.



Doc # 77740350 Rev 1 Page 25 of 124

La ejecución de las prácticas utilizadas en la planta asegura el generador de niebla de aceite CHB a la superficie de instalación al fijarlo en las cuatro (4) patas de montaje.

Conexión del sistema de distribución de niebla Conecte el sistema de distribución de niebla de aceite a la salida de niebla de aceite (ANSI 150 lb. Brida RF 1-1 / 2 "NPT) ubicada en la parte superior del lateral izquierdo del gabinete. Cuando las bridas a rosca se utilizan para conectar al sistema del cabezal, no utilice cinta de Teflón ni compuestos de tubería convencional. Se debe utilizar un lubricante no endurecedor de rosca como LubriMist® parte No. 77-600-947 en la rosca de la tubería. La brida correspondiente, junta y el perno se montan en la brida de salida de niebla del gabinete y se embarcan con la unidad.

Vista frontal del CHB

Utilice un equipo de transporte adecuado para elevar y ubicar el equipo en su lugar. Cerciórese de que el equipo esté asegurado antes y durante la elevación y el transporte. Manténgase alejado de todo el equipamiento mientras está en movimiento. Los operarios de grúas y montacargas deben estar debidamente capacitados para el manejo de los equipos de transporte.

Conexión de salida de niebla de aceite. (ANSI 150 lb. Brida RF, 1-1/2” NPT)



Doc # 77740350 Rev 1 Page 26 of 124

Alimentación de aire comprimido Conecte un suministro de aire comprimido limpio y seco a la entrada de alimentación de aire (ANSI 1/2” NPT 150 lb. Brida a rosca RF) que se ubica en la parte posterior del gabinete. Cuando se utilicen bridas a rosca para conectarlo a la conexión de alimentación de aire, no utilice cinta de Teflón ni compuestos de tubería convencional. Se debe utilizar un lubricante no endurecedor de rosca como LubriMist® parte No. 77-600-947 en la rosca de la tubería. La brida correspondiente, la junta y el perno se montan sobre la brida de entrada de aire del gabinete y se embarcan con la unidad.

Vista posterior del CHB

Se debe instalar la tubería para eliminar cualquier posibilidad de causar peligro de tropiezo u obstrucción del paso seguro.

Conexión de aire comprimido. (1/2” NPT cuerpo de la válvula esférica)



Doc # 77740350 Rev 1 Page 27 of 124

La alimentación de aire de entrada debe tener la suficiente capacidad de entrega del índice de SCFM del cabezal del generador de niebla y el flujo necesario para alimentar el generador de vacío. Los valores de flujos de generación de niebla disponibles se indican en el cuadro de abajo. Consulte la información en la placa para designar los números de serie descritos en la sección “Identificación y Marcado de la Unidad” para determinar la capacidad de generación de niebla de su unidad de generación de niebla. El servicio mínimo de aire que se recomienda es de 6,9 BAR (100,5 PSI). El suministro mínimo de aire requerido, que se necesita para garantizar que la unidad funcione en su capacidad máxima de salida de niebla, se exhiben en las tablas que se presentan a continuación.

Se recomienda la instalación de una válvula de bloqueo de suministro de aire en la tubería de abastecimiento. La válvula debe colocarse justo antes de la conexión de suministro de aire y deberá ser accesible para ser operada. El comprador proporcionará la válvula de bloqueo de aire.

Generador de niebla

Modelo Capacidad del generador de niebla Consumo de aire

Consumo total de aire (Generador principal + Equipo de

recirculación) CHA- 40 40 BI 2,1 M3 per Hr. (1,2 SCFM) 4,1 M3 per Hr. (2,4 SCFM) CHA- 100 100 B 5,1 M3 per Hr. (3,0 SCFM) 10,2 M3 per Hr. (6,0 SCFM) CHA- 300 300 BI 15,3 M3 per Hr. (9,0 SCFM) 19,6 M3 per Hr. (11,5 SCFM)

Asegúrese de que la presión de suministro de aire se encuentre APAGADA antes de realizar una conexión a rosca. Las fuentes deben estar equipadas con una válvula de bloqueo.

EL SUMINISTRO DE ENTRADA DE AIRE DEBE EQUIPARSE CON UNA VÁLVULA DE ALIVIO DE SEGURIDAD PARA LA PROTECCIÓN DE SOBREPRESIÓN.

LA PRESIÓN MÁXIMA DE SUMINISTRO DE AIRE ES 150 PSI / 10,3 BAR. NO SUPERE LA PRESIÓN MÁXIMA DE ENTRADA DEL SUMINISTRO DE AIRE.

IMPORTANTE: Se debe instalar una válvula de bloqueo proporcionada por el usuario en la tubería de alimentación de aire adyacente y muy cerca de la conexión de aire de entrada. La válvula debe tener libre acceso para ser operada.



Doc # 77740350 Rev 1 Page 28 of 124

Conexión del sistema de recuperación de niebla de aceite El modelo CHB permite la conexión a una red de tuberías de recuperación de niebla de aceite. La conexión de recuperación de niebla de aceite se realiza en el indicador de nivel ¾ NPT y se encuentra en la parte posterior del gabinete. Instale las tuberías de conexión de forma que no obstaculicen el acceso alrededor del generador de niebla de aceite CHB. La tubería del cabezal de retorno debe ser totalmente compatible.

IMPORTANTE: Asegúrese de que la tubería de recuperación de niebla sea completamente compatible y no coloque cargas de soporte de tubería sobre el indicador del nivel de aceite. Las cargas de la tubería pueden romper el indicador de nivel y provocar que el aceite se derrame sobre el suelo.

Se debe instalar la tubería para eliminar cualquier posibilidad de causar peligro de tropiezo u obstrucción del paso seguro.

Conexión de suministro de aceite a granel

3/4 NPT

Conexión de recuperación de niebla ¾ NPT



Doc # 77740350 Rev 1 Page 29 of 124

Conexión de la energía eléctrica No existen requisitos de ventilación siempre que la unidad cumpla con las condiciones de funcionamiento. El servicio de energía al generador de niebla de aceite, principal y auxiliar se origina en el área de terminales localizada en la caja de conexiones ubicada en la parte lateral izquierda del gabinete de la consola CHB. Consulte los diagramas que se incluyen a continuación para localizar la caja de conexiones y la identificación de la conexión de los terminales del usuario. La conexión de energía eléctrica del generador de niebla de aceite CHB es monofásica. El voltaje requerido se especifica en la placa de identificación del equipo. Realice una conexión de energía a los terminales L1 y L2. El tamaño de la conexión de energía tiene una rosca de 25mm.

PELIGRO DE EXPLOSIÓN – No desconecte el equipo a menos que se haya APAGADO la energía y se compruebe que el área no es peligrosa.

Caja de conexiones de energía

eléctrica

Terminales de energía de suministro

Conexión de energía de entrada 25 mm



Doc # 77740350 Rev 1 Page 30 of 124

Los requisitos del circuito de energía para los generadores de niebla de aceite CHB se indican en la siguiente tabla.

Voltios AC

Generador principal de niebla

de aceite

Generador auxiliar de niebla de aceite

Total

230 1,8 Amperes 1,7 Amperes 3,5 Amperes

Se debe incluir un interruptor o disyuntor en la instalación de montaje; debe encontrarse cerca del equipo y al alcance del OPERARIO; debe estar marcado como el dispositivo de desconexión para el equipo.

El servicio de energía eléctrica debe tener un circuito de protección adecuado. Use la tabla de abajo para seleccionar el dispositivo de interrupción proporcionado por el usuario.

IMPORTANTE: Todas las conexiones eléctricas las debe realizar un electricista calificado.

Requisitos de energía del generador de niebla de aceite LubriMist® Modelo CHB



Doc # 77740350 Rev 1 Page 31 of 124

Conexión a tierra El modelo LubriMist CHB debe estar conectado a tierra para garantizar un funcionamiento seguro. La conexión a tierra del circuito se encuentra en la caja de conexiones del suministro ubicado en el lateral izquierdo del gabinete CHB. Consulte los diagramas a continuación para localizar la conexión a tierra del circuito y los terminales de conexión a tierra del equipo.

ESTE INSTRUMENTO DEBE TENER CONEXIÓN A TIERRA

Terminal de conexión a tierra


eléctrica

Terminales de conexión a tierra



Doc # 77740350 Rev 1 Page 32 of 124

Conexión de contacto de alarma remota del generador principal de niebla de aceite El sistema cuenta con un contacto seco FORMA C para operar avisos remotos que indiquen alguna falla o pérdida de energía de la unidad. En el generador principal de niebla de aceite, el contacto relé remoto funciona simultáneamente con el contacto relé que activa las luces rojas y verdes del estado de la unidad. Cada vez que las luces de estado de la unidad se encienden, se activan también los contactos remotos de alarmas.

Los contactos de la alarma remota están conectados a los terminales ubicados en la caja de terminales que se encuentra en el lateral izquierdo del gabinete CHB. El tamaño de conexión tiene un roscado de 25 mm.

ASEGÚRESE DE QUE TODAS LAS FUENTES DE ENERGÍA ELÉCTRICA, PREVIAMENTE CONECTADAS, ESTÉN DESCONECTADAS ANTES DE ABRIR LA CAJA DE ENERGÍA AC Y DE INTENTAR CONECTARLA A LOS CONTACTOS DE ALARMA REMOTA.

El contacto que normalmente está abierto SE CERRADO cuando el CHB funciona correctamente. El contacto se ABRE cuando la unidad falla.TB1-3

El contacto que normalmente está cerrado SE ABRE cuando el CHB funciona correctamente. El contacto se CIERRA cuando la unidad falla. TB1-1

La fuente de energía del usuario está conectada al terminal común TB1-2


eléctrica

Terminales de alarma remota

Conexión – 25 mm



Doc # 77740350 Rev 1 Page 33 of 124

Para prevenir el riesgo del peligro de explosión, los circuitos de energía eléctrica de alarma remota deben ser ignífugos.

Asegúrese de que esté desconectada la fuente de energía para el circuito de alarma remota antes de intentar conectar la señal de alarma remota.



Doc # 77740350 Rev 1 Page 34 of 124

PUESTA EN SERVICIO Y ARRANQUE DEL GENERADOR PRINCIPAL DE NIEBLA DE ACEITE



Doc # 77740350 Rev 1 Page 35 of 124

Pasos previos a la puesta en servicio

Alimentación de aire Revise toda la tubería de alimentación de aire. Se debe instalar una válvula de cierre proporcionada por el usuario cerca del generador de niebla de aceite CHB. La válvula debe estar cerrada. Abra el gabinete CHB y asegúrese de que los reguladores de presión de aire para el generador principal y auxiliar de niebla de aceite y el sistema de recuperación de niebla de aceite se encuentren en la posición completamente cerrada. Para cerrar la válvula, gire la perilla de control del regulador de presión de aire en el sentido contrario a las manecillas del reloj. Revise la válvula direccional de tres vías y asegúrese de que esté configurada para enviar aire al generador principal de niebla de aceite. La válvula está configurada para suministrar aire al generador principal de niebla de aceite cuando la manija está en posición horizontal.

IMPORTANTE: El generador de niebla de aceite LubriMist® modelo CHB está equipado con controles de aire separados, salidas de niebla y energía eléctrica tanto para el generador principal como para el generador auxiliar de niebla de aceite. LA PUESTA EN SERVICIO SIRVE PARA ARRANCAR EL GENERADOR PRINCIPAL DE NIEBLA DE ACEITE y EL SISTEMA DE RECUPERACIÓN DE NIEBLA DE ACEITE.

Configure los reguladores de presión de aire en posición cerrada.

Configure la válvula esférica de tres vías para proporcionar aire al generador principal de niebla de aceite.



Doc # 77740350 Rev 1 Page 36 of 124

Tubería de salida de niebla de aceite El acceso a las válvulas esféricas de salida de niebla se realiza desde la parte posterior del gabinete. Abra la válvula de salida de niebla de 1-1/2 pulgada para el generador principal de niebla de aceite y cierre la válvula de salida de niebla de 1-1/2 pulgada para el generador auxiliar de niebla de aceite.

Energía eléctrica Asegúrese de que todas las conexiones de energía eléctrica proporcionadas por el usuario estén ajustadas en forma segura y que las cubiertas de todas las cajas eléctricas y las cajas de conexiones estén aseguradas. Asegúrese de que la energía eléctrica esté APAGADA en el panel de la fuente de distribución. Los interruptores de energía eléctrica de los generadores de niebla de aceite principal y auxiliar deben estar en APAGADO. Los interruptores se ubican dentro del gabinete de la consola CHB.

La válvula de salida de niebla del generador principal de niebla de aceite está abierta.

Cierre la válvula de salida de niebla del generador auxiliar de niebla de aceite

Las cubiertas y las puertas deben estar cerradas y aseguradas.

Ambos interruptores están en la posición de APAGADO



Doc # 77740350 Rev 1 Page 37 of 124

Llene con aceite el depósito del generador principal de niebla de aceite El depósito del generador de niebla de aceite se llena en forma manual a través del puerto de llenado de aceite ubicado en la parte superior del depósito. Retire el tapón y llene el depósito a aproximadamente ¾, como se observa en el indicador del nivel de aceite. Use contenedores y equipos dispensadores apropiados para evitar derrames y mantener la limpieza del lubricante. Controle el nivel observando el indicador del nivel de aceite en la parte frontal del depósito.

Una vez que se complete el llenado, vuelva a colocar la tapa y ajústela firmemente.

No sobrellene el depósito del generador de niebla de aceite. Se debe mantener un espacio de aire sobre el nivel de aceite para la generación y flujo de niebla entre el generador de niebla y la salida de niebla. Si su sistema incluye circuitos de drenaje automático se debe dar espacio para recolectar el volumen de aceite de retorno. En caso de derrame de aceite, el usuario u otro organismo responsable debe garantizar la limpieza adecuada y llevar a cabo la descontaminación. Consulte la sección LIMPIEZA Y DESCONTAMINACIÓN Y ELIMINACIÓN DEL SERVICIO de este manual.

IMPORTANTE: Al llenar el depósito a través del puerto de llenado manual, se debe tener cuidado para asegurarse de que el aceite esté limpio. Use solo recipientes de aceite limpios para transportar el aceite. Limpie todos los derrames.

IMPORTANTE: No use pinzas ni ninguna otra herramienta manual para agarrar y apretar la tapa de llenado de aceite. Apriete con fuerza con la mano. NO AJUSTE DE MÁS.

Puerto de llenado manual del generador principal

Llenar a aproximadamente ¾.



Doc # 77740350 Rev 1 Page 38 of 124

Abra la válvula de salida del sistema de recuperación Ubique la válvula de globo en la salida del sistema de recuperación. Asegúrese de que la válvula esté completamente abierta (en sentido contrario a las manecillas del reloj).

Coloque la válvula en posición totalmente abierta.



Doc # 77740350 Rev 1 Page 39 of 124

Arranque del generador de niebla de aceite modelo CHB Antes del arranque, vuelva a verificar todas las conexiones y asegúrese de que todos los accesorios se encuentren ajustados y que las conexiones eléctricas se hayan realizado en forma correcta. Cerciórese de que el sistema de distribución de niebla de aceite, los reclasificadores y las conexiones, las rejillas de ventilación y los drenajes de los puntos de aplicación estén instalados correctamente. Verifique que el equipo y los sistemas utilizados para proporcionar el suministro de aire funcionen correctamente y que el suministro de aire esté disponible en las conexiones de entrada de la unidad. El generador de niebla de aceite LubriMist® modelo CHB posee interruptores separados para monitorear el nivel de aceite del depósito y la presión de la niebla. Los puntos de ajuste de la alarma están predeterminados de fábrica. No se requieren modificaciones de los puntos de ajuste realizados en la fábrica para el arranque. La puesta en marcha del LubriMist® Modelo CHB es muy simple y requiere que el operario inicie solo unas pocas acciones. Los pasos para la puesta en marcha del generador de niebla de aceite modelo CHB son las siguientes: 1. ENCIENDA el suministro de aire de entrada. 2. Coloque el interruptor de energía eléctrica al generador de niebla de aceite principal a la posición de

ENCENDIDO. 3. Configure la presión del cabezal de niebla. 4. Ajuste el flujo y la presión de la niebla de retorno. Estos cinco pasos se detallan a continuación: ENCIENDA el suministro de entrada de aire

• Ubique la válvula de bloqueo de suministro de aire de entrada del comprador instalada en la línea de suministro entre la fuente de aire comprimido limpio y seco y la conexión de aire de entrada CHB. Abra la válvula al máximo.

• Abra la puerta del gabinete CHB. Ubique la válvula esférica de tres vías en el suministro de aire de entrada y asegúrese de que esté en la posición del generador principal de niebla de aceite. Cuando se suministra aire al generador principal de niebla de aceite, la manija de la válvula se encuentra en posición horizontal.

Coloque la válvula esférica de 3 vías para proporcionar aire al generador principal.



Doc # 77740350 Rev 1 Page 40 of 124

Encienda la energía eléctrica Antes de encender la energía eléctrica, asegúrese de que todas las conexiones proporcionadas por el usuario estén correctas y que las cubiertas a las cajas eléctricas y de conexiones se encuentren aseguradas. Una vez que se enciende la energía eléctrica del sistema, el sistema verificará el nivel de aceite y la presión de la niebla. A medida que se ajustan las condiciones preestablecidas de alarma para la baja presión de niebla y bajo nivel de aceite, la luz de estado de la unidad cambiará de ROJA a VERDE. El generador de niebla de aceite LubriMist® modelo CHB está equipado con interruptores separados de energía eléctrica para interrumpir la energía eléctrica tanto al generador principal de niebla de aceite como al generador auxiliar de niebla de aceite. Este procedimiento de puesta en servicio es para iniciar el generador principal de niebla de aceite. • Ubique y energice el suministro de energía eléctrica en la fuente. El circuito de suministro debe

estar protegido con un dispositivo de limitación de corriente adecuado para el servicio. Para obtener más información sobre los valores de voltaje y amperaje para el generador de niebla de aceite CHB, consulte “Conexión de la energía eléctrica” en la sección titulada INSTALACIÓN de este manual.

• Abra las puertas del gabinete y localice el interruptor de energía del generador principal de niebla de aceite. Los interruptores de energía se encuentran entre las cajas eléctricas de los generadores principal y auxiliar. El interruptor de la unidad PRINCIPAL está situado en el lateral izquierdo y el interruptor de energía de la unidad AUXILIAR está ubicado a la derecha.

• Ahora, ENCIENDA (ON) la energía al generador principal de niebla de aceite. El interruptor de energía del generador principal se ubica a la izquierda. Cuando se enciende por primera vez la energía, la luz de estado de la unidad ROJA (falla) se iluminará y la luz de estado de la unidad VERDE (normal) se APAGARÁ.

Encienda la energía para el Generador Principal de niebla de aceite.

Cuando la energía eléctrica se enciende por primera vez, la luz roja está ENCENDIDA y la luz verde está APAGADA.



Doc # 77740350 Rev 1 Page 41 of 124

Configure la presión del cabezal de niebla

Gire la perilla de control del regulador de presión de aire para el generador principal de niebla de aceite en el sentido de las manecillas del reloj para configurar la presión del cabezal de niebla. La presión de niebla se controla al observar el manómetro de presión de niebla. Gire la perilla del regulador en sentido de las manecillas del reloj para aumentar la presión y en sentido contrario para disminuirla.

La configuración de presión de niebla de funcionamiento normal es de @ 20 pulgadas H2O / (500 mm H2O).

Una vez que la presión de niebla se configuró a la presión de operación normal de 20 “H2O (500 mm H2O) el generador de niebla de aceite comienza a funcionar.

IMPORTANTE: La presión de aire regulada no debe estar por debajo de 10 PSIG. Si se encontrara por debajo de 10 PSIG, el cabezal de niebla Vortex podría no generar niebla de aceite. Si existe esta condición, se deberá instalar un cabezal de niebla de menor capacidad o se deberán agregar al sistema puntos adicionales de lubricación (mayor flujo).

Configure la presión de la niebla ajustando el regulador de presión de aire.

Use el manómetro de presión de niebla para controlar la presión del cabezal de niebla cuando se realicen los ajustes.



Doc # 77740350 Rev 1 Page 42 of 124

Ajuste la presión y el flujo de niebla de retorno Ajuste el regulador de presión de aire para configurar la presión de suministro al generador de vacío a 30 PSIG. Gire la perilla del regulador en el sentido de las manecillas del reloj para aumentar la presión y en el sentido contrario a las manecillas del reloj para disminuir la presión.

Configure la presión de aire al generador de vacío ajustando el regulador de presión de aire.

Calibre a 30 PSI.



Doc # 77740350 Rev 1 Page 43 of 124

Use la válvula de globo para regular la presión de salida del filtro. Al girar la válvula en sentido de las manecillas del reloj se aumenta la presión. Al girar la válvula en sentido contrario a las manecillas del reloj se disminuye la presión. Los cambios de presión se controlan al observar el manómetro de presión de salida del filtro. a) Para unidades de 40 BI, ajuste la válvula de globo hasta que la presión de salida del filtro sea 5 "H2O sobre la lectura de presión de niebla en el depósito de niebla. Use el manómetro de presión de niebla en el depósito de niebla para observar la presión de la niebla. b) Para unidades de 100 y 300 BI, ajuste la válvula de globo hasta que la presión de salida del filtro sea de 5 a 10 "H2O sobre la lectura de presión de niebla en el depósito de niebla. Use el manómetro de presión de niebla en el depósito de niebla para observar la presión de la niebla.

IMPORTANTE A medida que se efectúan ajustes con la válvula de globo, la presión dentro del depósito de niebla puede subir y bajar. NO reajuste la presión del suministro de aire a la cabeza de generación de niebla que se haya establecido previamente.

Monitoree la presión de salida del filtro cuando se realicen los ajustes.

Use la válvula de globo para regular la presión de salida del filtro.

Monitoree la presión de niebla de aceite dentro del depósito de niebla.



Doc # 77740350 Rev 1 Page 44 of 124

OPERACIÓN DEL GENERADOR PRINCIPAL DE NIEBLA DE ACEITE CHB



Doc # 77740350 Rev 1 Page 45 of 124

Introducción del sistema La operación diaria del sistema de niebla de aceite para el operario del proceso incluye controles del generador de niebla de aceite CHB y del equipo lubricado y la respuesta a los procedimientos de emergencia en caso de una falla importante del funcionamiento. A excepción de emergencias, no se requiere el ajuste de rutina del generador de niebla de aceite. Una vez instalado y regulado, el sistema de niebla suministra un flujo constante de niebla de aceite a varios puntos de lubricación. Cualquier cambio en la presión de niebla de aceite o en la presión de aire regulada (presión de carga) desde los puntos iniciales de ajuste es indicio de que algún componente ha fallado. Los ajustes menores que pueden compensar los indicadores de falla podrían ocasionar problemas más graves antes de que detectar y corregir la falla.

Controles de rutina y mantenimiento Cuando se suministra el equipo con lubricación de niebla pura (baño en seco) es importante asegurar el funcionamiento constante e ininterrumpido de los sistemas de lubricación a base de niebla de aceite. Si se produce un mal funcionamiento, la detección y las correcciones oportunas son importantes. Mantener los ajustes del sistema al mínimo tiene como finalidad hacer que los sistemas de niebla de aceite sean más confiables y asegurar el funcionamiento adecuado. No se pretende frustrar la iniciativa natural del técnico del proceso de resolver problemas. Los operarios deben estar familiarizados con la “Manual de operación del modelo CHB", saber cómo leer los valores de los manómetros de presión y las configuraciones de las alarmas antes de intentar llevar a cabo estos procedimientos. La operación diaria del sistema de niebla de aceite para el operario se ha reducido a solo revisiones del generador y del equipo lubricado. Excepto en las emergencias, no se requieren ajustes de rutina del generador. El generador principal de niebla de aceite CHB está equipado con un conjunto de contactos de alarmas remotas que operan cuando se produce un mal funcionamiento. Las variables de operación monitoreadas son las siguientes:

• Bajo nivel de aceite • Baja presión de niebla • Alta presión de niebla • Interruptor del calentador de alta temperatura de aceite (no hay anuncio local o remoto para

indicación) • Interruptor de alta temperatura del calentador de la caja de los terminales (no hay anuncio local o

remoto para indicación) Para acceder al generador principal de niebla de aceite abra las puertas del gabinete. El generador principal de niebla de aceite CHB está ubicado en el lateral izquierdo de la caja del gabinete. El funcionamiento del generador principal de niebla de aceite de CHB se controla de acuerdo con la tabla siguiente (falla única).

Con

dici

ón

cont

rola

da

Estado Punto de ajuste Estado Luz

supe

rior

verd

e de

est

ado

(nor

mal

) Lu

z su

perio

r roj

a de

est

ado

roja

(fa

lla)

Con

tact

o de

al

arm

a re

mot

a –

N.O

.

Con

tact

o de

al

arm

a re

mot

a –

N.C

Nivel de

aceite

Normal 52,4 Litros / 13,8 Gal

< Volúmen > 20,2 Litros / 5,3 Gal

Operación normal X O X O

Alarma baja 20,2 Litros / 5,3 Gal Inoperable O X O X Presión

de niebla

Normal 50 m BAR / 20 In. H20 Operación normal X O X O Alarma baja 25 m BAR / 10 In. H20 Operación normal O X O X Alarma alta 75 m BAR / 30 In. H20 Operación normal O X O X

Temp del

Normal 43°C / 110°F Operación normal X O n/a n/a Alta temp (1) 80°C / 176°F Inoperable X O n/a n/a



Doc # 77740350 Rev 1 Page 46 of 124

aceite Interruptor de la caja (1)

80°C / 176°F Inoperable X O n/a n/a

(1) El interruptor de alta temperatura del aceite solo está ENCLAVADO con el calentador de aceite para detener la temperatura. Una vez activada, la alarma de alta temperatura de aceite se debe restablecer manualmente antes de que el calentador de aceite regrese al funcionamiento normal.

(2) O = APAGADO X = ENCENDIDO

Controles diarios del generador de niebla de aceite a) Revise la presión del cabezal de niebla. El punto de funcionamiento normal de la presión de niebla

es de @ 20 pulgadas H2O / (500 mm H2O). • La baja presión puede indicar una fuga en el sistema, que se quitaron reclasificadores del

sistema o líneas rotas. • La alta presión puede indicar que algunos accesorios de niebla están tapados de alguna

válvula de derivación abierta. • Una variación en la presión puede indicar una bolsa de aceite en el cabezal de distribución o

una presión no constante de aire de entrada. b) Revise la presión del aire regulada y la presión del suministro de aire. La presión del aire regulada

esta prefijada en el arranque del sistema y no debe ajustarse para regular la presión del cabezal de niebla. El generador no funcionará correctamente con una presión del aire regulada por debajo de los 15 PSIG – 0,7 BAR. La presión del suministro de aire debe ser de aproximadamente 20 PSIG – 1,5 BAR sobre la presión de aire regulada.

c) Revise la temperatura del aceite para el funcionamiento adecuado del calentador para asegurarse de que el calentador de aceite opera correctamente. Revise que la configuración de la temperatura del aceite sea la adecuada (Configuración de fábrica 110° F - 43° C).

d) Revise el nivel de aceite en el depósito del generador principal para asegurarse de que el nivel de aceite se ha mantenido.

e) Revise las condiciones generales de la unidad para detectar si existen fugas, manómetros rotos, etcétera, y repárelos si es necesario.

IMPORTANTE: Solo personal calificado debe reemplazar las piezas de repuesto.

Interruptor de bajo nivel de aceite

Interruptor de alta/ baja presión de niebla

Luz de estado de la unidad

El interruptor de alta temperatura de aceite y el interruptor de alta temperatura del calentador de la caja de los terminales (sin mostrar) se encuentran en la caja de conexiones del calentador de aceite ubicado en la parte posterior del gabinete.



Doc # 77740350 Rev 1 Page 47 of 124

Controles semanales Limpie el interior del generador de niebla de aceite y cualquier derrame que ocurra. Revise y corrija cualquier fuga. Consulte la sección del manual “LIMPIEZA, DESCONTAMINACIÓN Y ELIMINACIÓN DEL SERVICIO” para más información. Los controles semanales incluyen la revisión de la configuración de la alarma de la presión de niebla. Asegúrese de que no se hayan efectuado cambios en la configuración de las alarmas.

a) Revise la configuración de la alarma de baja presión de niebla (La configuración de fábrica es de 10 pulgadas H2O / 25 m BAR).

b) Revise la configuración de la alarma de alta presión de niebla (La configuración de fábrica es de 30 pulgadas H2O / 75 m BAR).

Controles de mantenimiento Los siguientes procedimientos de mantenimiento deben llevarse a cabo por lo menos cada seis meses para asegurar el funcionamiento correcto del sistema. Si su CHB está instalado en un ambiente con demasiado polvo o humedad, o si está preocupado por la calidad del suministro de aire comprimido, la frecuencia del mantenimiento debe acelerarse. Consulte con el centro de servicio y oficina más cercana de Reliability Services para obtener más información y recomendaciones. a) Inspeccione y limpie la pantalla de succión de aceite. b) Vuelva a colocar el elemento de filtro de aire (P/N 77780352). c) Inspeccione y limpie completamente el interior de los depósitos del generador de niebla de aceite. d) Revise y verifique el funcionamiento de la configuración alta y baja de todas las alarmas. e) Revise el funcionamiento del circuito de alarma remota, si se ha instalado alguna. f) Realice una revisión total del CHB y del sistema de distribución de niebla y corrija deficiencias y

problemas simples.



Doc # 77740350 Rev 1 Page 48 of 124

Operación de las características del generador de niebla de aceite CHB

El funcionamiento del generador de niebla de aceite CHB se detalla a continuación. Los puntos tratados son los siguientes:

• Operación del calentador de aceite

• Operación del relé de la alarma remota

• Operación del interruptor de alta/ baja presión de niebla

• Ajustes de la configuración del interruptor de alta/ baja presión de niebla

• Mantenimiento del nivel de aceite de operación

• Operación del interruptor de bajo nivel de aceite

• Control de la alarma de bajo nivel de aceite

• Presión de aire regulada

Antes de realizar cualquier trabajo en este equipo, póngase en contacto con el personal de operación correspondiente y obtenga todos los permisos de trabajo peligroso requeridos. Antes de realizar cualquier ajuste de componentes eléctricos, verificaciones o actividades de resolución de problemas, asegúrese de que el área haya sido inspeccionada y se determine que no es peligrosa. Cumpla con todos los procedimientos y las políticas sobre los permisos de trabajo peligroso.



Doc # 77740350 Rev 1 Page 49 of 124

Operación del calentador de aceite La temperatura del aceite se controla observando el termómetro ubicado en la parte delantera del depósito del generador principal de niebla de aceite. Durante el funcionamiento normal, la temperatura del aceite se mantiene aproximadamente a 40-46 °C (105-115 ° F). El calentador de aceite se encuentra en la parte posterior del gabinete CHB. No es necesario realizarle ajustes de rutina a la configuración de la temperatura del aceite. El calentador de aceite se controla a través de un termostato mecánico ubicado dentro de la caja de conexiones del calentador de aceite. Si es necesario ajustar la configuración del termostato, desatornille la cubierta de la caja del calentador de aceite para acceder al termostato. El ajuste al termostato se realiza girando la perilla de ajuste en el sentido de las manecillas del reloj para disminuir el punto de la temperatura y en el sentido contrario a las manecillas del reloj para aumentar el punto de la temperatura. La configuración del punto fijo de fábrica es 110 ° F (43°C).

El termómetro indica la temperatura del aceite.

Calentador de aceite de inmersión del generador principal de niebla de aceite con termostato e interruptor de corte de alta temperatura.



Doc # 77740350 Rev 1 Page 50 of 124

El calentador de aceite está equipado con un interruptor de corte de alta temperatura de aceite y un interruptor de alta temperatura de la caja de conexiones. Una vez ocurrida una condición de alta temperatura, el calentador de aceite se volverá inoperable y la temperatura del aceite disminuirá hasta que esté cerca de la temperatura ambiente. La detección se realiza al observar el manómetro de temperatura de aceite ubicado en la parte frontal del depósito. Si se activa la alarma de alta temperatura del aceite, el calentador de aceite se volverá inoperable. Para reiniciar el calentador de aceite, se debe presionar el botón de reinicio en el interruptor de alta temperatura. Ambos interruptores de alta temperatura se encuentran en la caja de conexiones del calentador de aceite. El calentador de aceite también está conectado con el interruptor de bajo nivel de aceite. Cuando ocurre una condición de bajo nivel de aceite, el calentador de aceite se vuelve inoperable. El interruptor de bajo nivel controla un relé de conexión del calentador (CR1). Cuando CR1 se desenergiza, un contacto habilita el circuito de energía al calentador, volviéndolo inoperable. Este relé está ubicado en la caja eléctrica del generador principal de niebla de aceite. Para más información, consulte los diagramas de cableado en las otras secciones de este manual. El relé de bajo nivel (enclavamiento del calentador) tiene un LED verde que se ilumina cuando el relé está energizado. Durante la operación normal, siempre debe estar ENCENDIDO. Cuando se produce una condición de bajo nivel, el LED se APAGARÁ y el calentador de aceite no se energizará.

Para evitar riesgo de peligro de explosión, después de efectuar cualquier ajuste y antes de ENCENDER la energía eléctrica, ajuste la cubierta de la caja en la caja de conexiones del calentador. La cubierta debe estar completamente roscada en carcasa.

Asegúrese de que la energía eléctrica esté apagada antes de abrir la caja del calentador de aceite. De lo contrario, puede provocar riesgo de explosión, lesiones personales o posible muerte. Solo realice ajustes incrementales. Una vez que se realiza un ajuste, asegure la cubierta de la caja antes de restaurar la energía. Permita que la temperatura del aceite alcance la nueva configuración y compruebe el funcionamiento deseado. SÓLO HAGA AJUSTES AL TERMOSTATO DEL CALENTADOR DE ACEITE CON LA ENERGPIA ELÉCTRICA APAGADA.

CR

1

LED verde en CR1 relé de bajo nivel (enclavamiento del calentador)



Doc # 77740350 Rev 1 Page 51 of 124

Operación de relé de alarma remota El generador principal de niebla de aceite LubriMist® modelo CHB está equipado para proporcionar un monitoreo remoto mediante un cierre ENCENDIDO-APAGADO proporcionado por el usuario a partir de un contacto seco de relé FORM-C. El relé de alarma remota (CR2) se encuentra en la caja de conexiones eléctricas del generador principal de niebla de aceite.

Cuando se activa cualquiera de las siguientes condiciones de falla, el relé de la alarma remota se desenergiza para emitir una señal de falla.

• Alta presión de niebla • Baja presión de niebla • Bajo nivel de aceite

Abra la caja eléctrica y localice el relé de advertencia CR2. El relé CR2 opera las luces de estado ROJA y VERDE de la unidad y proporciona los contactos de alarma secos para la indicación remota. El LED verde se encuentra en la parte frontal del relé. Cuando se aplica energía a la bobina del relé, el LED del relé CR2 se ilumina y la luz de estado verde (normal) de la unidad se ENCIENDE. Cuando la energía al relé CR2 está APAGADA, el LED del relé no se ilumina y la luz de estado roja (falla) de la unidad está ENCENDIDA.

Interruptor de alta/ baja

El contacto normalmente abierto se CIERRA cuando el CHB está funcionando correctamente. El contacto se ABRE cuando la unidad falla. El contacto normalmente cerrado se ABRE cuando el CHB está funcionando correctamente. El contacto se CIERRA cuando la unidad falla.

La fuente de energía del usuario se conecta al terminal común

Luz superior de estado de la unidad; Verde (normal) Roja (falla)

Caja de conexión de energía

eléctrica

Terminales de alarma

Relé de alarma remota (CR2)

CR

2

LED verde en CR2 Relé de alarma remota



Doc # 77740350 Rev 1 Page 52 of 124

presión de niebla Los cambios o fluctuaciones en las lecturas de la presión de niebla pueden indicar líneas rotas o tapadas o accesorios reclasificadores en el sistema de distribución. Estos problemas deben corregirse antes de ajustar el suministro de aire regulado. El interruptor de alta/ baja presión de niebla del generador principal está ubicado en el lateral izquierdo del gabinete. Antes de verificar los ajustes de la alarma de presión de niebla, tome nota de la configuración actual de presión de aire regulada antes de continuar. Al girar la perilla de control del regulador de la presión de aire en el sentido de las manecillas del reloj se aumenta la presión de la niebla. Al girar la perilla de control en el sentido contrario a las manecillas del reloj si disminuye la presión de la niebla. La presión de la niebla se puede monitorear con el manómetro de presión de niebla. La presión de niebla de funcionamiento normal es de 20 "H2O (500 mm H2O).

Para controlar los ajustes de operación Ó hacer ajustes de configuración para los puntos fijos de alarmas de alta y baja presión de niebla se requiere abrir la caja eléctrica del generador principal mientras la máquina está energizada y en funcionamiento. ASEGÚRESE DE QUE EL AJUSTE SE EFECTÚE EN EL REGULADOR DE PRESIÓN DEL GENERADOR PRINCIPAL DE NIEBLA DE ACEITE.

Interruptor de alta/ baja presión de niebla

Utilice el regulador de la presión de aire para aumentar y disminuir la presión de niebla.

Observe el manómetro de presión de niebla para controlar la presión del cabezal de niebla mientras se realizan ajustes.



Doc # 77740350 Rev 1 Page 53 of 124

Cuando el funcionamiento es normal, la luz verde de estado de la unidad y el LED CR2 están ENCENDIDOS. A medida que la presión de niebla aumenta y excede el punto de ajuste de la alarma de alta presión de niebla (30 "H2O), el LED CR2 se APAGARÁ, la luz superior de estado verde (normal) de la unidad se APAGARÁ y la luz superior de estado roja (falla) de la unidad se ENCENDERÁ. Del mismo modo, a medida que la presión de la niebla disminuye y cae por debajo del punto de ajuste de la alarma de baja presión de niebla (10 "H2O), el CR2 y la luz superior de estado funcionarán de la misma manera. Revise el nivel de aceite del depósito. Este debe estar por encima de la configuración de la alarma de bajo nivel. Los indicadores LED verdes en CR1 y CR2 deben estar iluminados cuando el nivel de aceite es normal. Para revisar la configuración de alta y baja presión de niebla, use el regulador de presión de aire para modificar la presión de la niebla. Gire la perilla de control del regulador de presión en el sentido de las manecillas del reloj para aumentar la presión de la niebla y en el sentido contrario a las manecillas del reloj para disminuirla. Al observar el manómetro de presión de niebla, va a notar que el LED verde en CR2 se APAGA cuando la presión de niebla excede el punto de ajuste de alta presión (30 "H2O) o cuando cae por debajo del ajuste de alarma de baja presión (10" H2O). Cuando termine de revisar el funcionamiento de la alarma, regrese la presión de niebla de operación a 20 "H2O (500 mm H2O) y verifique que la presión de aire regulada se restaure al valor de verificación previa.

Use el regulador de presión de aire para ajustar la presión de la niebla.

Use el manómetro de presión de niebla para controlar la presión de la niebla cuando se realizan ajustes.

Durante el funcionamiento normal, la luz de estado VERDE permanece ENCENDIDA y se APAGARÁ cuando exista una condición de alarma de alta o baja presión de niebla. Durante el funcionamiento normal, la luz de estado ROJA permanece APAGADA y se ENCENDERÁ cuando exista una condición de alarma de alta o baja presión de niebla.

CR

2

C

R3

Controle CR2 mientras se realizan ajustes en la presión de niebla. El LED verde se APAGA cuando se activa una alarma.



Doc # 77740350 Rev 1 Page 54 of 124

Ajustes de la configuración de alta y baja presión de niebla

En caso de necesitar ajustar el interruptor de alta o baja presión de niebla, extraiga la cubierta de los interruptores. Retire el dispositivo de bloqueo fijado al costado de la caja y la tapa girándola en sentido contrario a las manecillas del reloj.

IMPORTANTE: Los ajustes de los controles para compensar la condición de falla pueden ocasionar problemas más graves antes de que se pueda corregir la causa originaria. Consulte en la sección de solución de problemas de este manual las acciones de corrección sugeridas.

IMPORTANTE: Cuando se superan los puntos de ajuste de la alarma, si están conectadas, la indicación remota o el sistema de alarma se activarán. Asegúrese de que los operarios de la unidad y el personal correspondiente estén informados antes de realizar los controles. La alarma remota se detendrá una vez que el sistema vuelva a las condiciones normales de operación.

IMPORTANTE: Cualquier cambio de los puntos fijos iniciales de la presión de niebla de aceite indica que existe un malfuncionamiento de algún componente del sistema de niebla o del sistema de suministro de aire comprimido.

Configuración de fábrica: • Alta presión de niebla

30 “H2O / 1500 mm “H2O (aumentando)

• Baja presión de niebla 10 “H2O / 500 mm “H2O (disminuyendo)

Alta presión de niebla- Circuito #2

Baja presión de niebla- Circuito #1



Doc # 77740350 Rev 1 Page 55 of 124

Los cambios de la configuración de presión se realizan girando el tornillo de ajuste en sentido horario o antihorario hasta lograr el ajuste deseado del interruptor. Para bajar la configuración de la presión, gire el tornillo en sentido contrario a las manecillas del reloj. Para aumentar la configuración de la presión, gire el tornillo en el sentido de las manecillas del reloj. Use el regulador de presión para modificar la presión de niebla mientras se realizan los ajustes de la configuración del interruptor. Controle el manómetro de presión de niebla cuando se realizan ajustes incrementales para que la unidad emita una alarma. Cuando la presión de la niebla excede el punto de ajuste de la alarma de alta presión de niebla o cae por debajo del punto de ajuste de baja presión de niebla, ocurre lo siguiente en el punto de ajuste de corriente:

1. La luz superior de estado VERDE se APAGA. 2. La luz superior de estado ROJA se ENCIENDE. 3. El indicador LED del relé de alarma remota (CR2) se APAGA.

Una vez finalizados los ajustes, vuelva a instalar y asegura la placa de la cubierta sobre el interruptor.

Asegúrese de que la tapa de la caja esté ajustada y bien asegurada.

Use el regulador de presión de aire para configurar la presión

Use el manómetro de presión de niebla para controlar la presión de la niebla cuando se realizan ajustes.

Durante el funcionamiento normal, la luz de estado VERDE permanece ENCENDIDA y se APAGARÁ cuando exista una condición de alarma de alta o baja presión de niebla. Durante el funcionamiento normal, la luz de estado ROJA permanece APAGADA y se ENCENDERÁ cuando exista una condición de alarma de alta o baja presión de niebla.

CR

2

Controle CR2 mientras se realizan ajustes de presión de niebla. El LED verde se APAGA cuando se activa una alarma.



Doc # 77740350 Rev 1 Page 56 of 124

Mantenimiento del nivel de aceite de operación El nivel de aceite debe controlarse a diario para asegurar que el suministro de aceite no se agote. El nivel se puede ver a través del indicador del nivel de aceite que está ubicado en la parte frontal del depósito. El mantenimiento del nivel de aceite del generador principal CHB debe hacerse en forma manual. Antes de volver a llenar, configure a cero la presión de niebla utilizando el regulador de la presión de aire. El depósito del generador principal de niebla de aceite se recarga manualmente por la tapa de llenado de aceite ubicada en la parte superior del depósito. Retire el tapón y llénelo a aproximadamente ¾, como lo indica el manómetro de nivel. Para evitar derrames y mantener la limpieza del lubricante, utilice recipientes apropiados y un equipo dispensador. Controle el nivel observando el indicar de la parte frontal del depósito. Vuelva a colocar la tapa de llenado una vez que se completa la acción.

Una vez finalizado el llenado, vuelva a colocar la tapa y apriétela firmemente. Restaure la presión de la niebla a la configuración normal.

Use el manómetro del nivel de aceite para controlar el nivel del depósito.

Puerto de llenado manual

Llene a ¾ aproximadamente.

Utilice el regulador de presión de aire para quitar la presión de la niebla.



Doc # 77740350 Rev 1 Page 57 of 124

No llene demasiado el depósito del generador de niebla de aceite. Se debe conservar un espacio de aire por encima del nivel de aceite para la generación niebla y flujo entre el generador de niebla y la salida de niebla. Si su sistema incluye circuitos de drenaje automáticos debe realizarse la recolección del volumen de aceite de retorno. En caso de derrame de aceite, el usuario u otro organismo responsable debe garantizar la limpieza adecuada y que se lleve a cabo la descontaminación. Consulte la sección de este manual “LIMPIEZA, DESCONTAMINACIÓN Y ELIMINACIÓN DEL SERVICIO”.

IMPORTANTE: Al llenar el depósito a través del puerto de llenado manual, se debe tener cuidado para asegurar que el aceite esté limpio. Utilice solo recipientes de aceite limpios para transportar aceite. Limpie todos los derrames.

IMPORTANTE: No utilizar pinzas ni otras herramientas manuales para agarrar y apretar la tapa de llenado de aceite. Apriete con fuerza con la mano. NO AJUSTE DE MÁS.

IMPORTANTE: Antes de agregar aceite al depósito, la unidad debe estar temporalmente apagada previo al llenado y, luego, reestablecida cuando el llenado haya finalizado.



Doc # 77740350 Rev 1 Page 58 of 124

Operación del interruptor de bajo nivel de aceite El generador de niebla de aceite CHB posee un interruptor de bajo nivel de aceite. La alarma de bajo nivel se indica con un interruptor de nivel ubicado en la parte superior el depósito de aceite. El interruptor de bajo nivel de aceite está fijo y no es regulable. Consulte la sección de solución de problemas en este manual para obtener información y soluciones sugeridas para las alarmas de bajo nivel de aceite.

IMPORTANTE: Cuando se superan los puntos de ajuste de la alarma, si están conectadas, la indicación remota o el sistema de alarma se activarán. Asegúrese de que los operarios de la unidad y el personal correspondiente estén informados antes de realizar los controles. La alarma remota se detendrá una vez que el sistema vuelva a las condiciones normales de operación.

La revisión de la operación del interruptor de bajo nivel de aceite puede requerir que se abra la caja eléctrica del generador principal de niebla de aceite mientras la máquina está energizada y en funcionamiento.

Interruptor de bajo nivel de aceite



Doc # 77740350 Rev 1 Page 59 of 124

El interruptor de bajo nivel de aceite está enclavado con el calentador de aceite. Cuando se produce una condición de bajo nivel de aceite, el calentador de aceite no funciona. El interruptor de bajo nivel controla un relé de enclavamiento del calentador (CR1). El contacto CR1 abre el circuito de energía al calentador cuando el relé está desenergizado. Este relé está ubicado en la caja eléctrica del generador principal de niebla de aceite. Para más información, consulte los diagramas de cableado en otras secciones de este manual. El relé de bajo nivel (enclavamiento del calentador) tiene un LED verde que se ilumina cuando el relé está energizado. Cuando el funcionamiento es normal, siempre debe estar ENCENDIDO. Cuando se produce una condición de bajo nivel, el LED se APAGARÁ y el calentador de aceite no se energizará. Además, el relé CR2 cambia la energía al relé de alarma remota. Cuando se activa la alarma de bajo nivel, el relé CR3 se desenergiza y la luz de estado de la unidad cambia de verde a rojo.

Antes de realizar cualquier trabajo en este equipo, póngase en contacto con el personal de operación correspondiente y obtenga todos los permisos de trabajo peligroso requeridos. Antes de realizar cualquier ajuste de componentes eléctricos, verificaciones o actividades de resolución de problemas, asegúrese de que el área haya sido inspeccionada y se determine que no es peligrosa. Cumpla con todos los procedimientos y las políticas sobre los permisos de trabajo peligroso.

CR

1 C

R2

LED verde en relé de bajo nivel (enclavamiento del calentador) CR1 y relé de alarma remota CR2 se APAGAN con la alarma de bajo nivel.

Interruptor superior de luz de estado de verde (normal) ENCENDIDA a roja (falla) ENCENDIDA



Doc # 77740350 Rev 1 Page 60 of 124

Control de la alarma de bajo nivel de aceite Para verificar el funcionamiento de la alarma de bajo nivel, se drena una cantidad de aceite del depósito. Por esta razón, se recomienda realizar esta tarea cuando se inspecciona y limpia el depósito durante el mantenimiento de rutina. Antes de drenar el depósito, utilice el regulador de presión de aire para regular a cero la presión de niebla. Retire la tapa a rosca del puerto de llenado de aceite del generador principal de niebla de aceite y reservarla. Retire el tapón del puerto de drenaje del depósito del generador principal de niebla de aceite y drene el aceite en un filtro limpio. Tenga cuidado para evitar derrames. El volumen de aceite entre la alarma de alto y de bajo nivel es de 26,2 litros (6,9 galones) aproximadamente. El volumen del drenaje puede variar según el nivel real del aceite del depósito cuando se realiza esta tarea.

IMPOTANTE: Cuando drene y manipule aceites, consulte a su proveedor de aceite lubricante y la documentación MSDS sobre aceite lubricante con respecto a las protecciones de seguridad y los requisitos del Equipo de Protección Personal (EPP). Siempre utilice un EPP apropiado cuando manipule aceites.

Retire la tapa de llenado

Retire el tapón de drenaje

Regule a cero

la presión de niebla



Doc # 77740350 Rev 1 Page 61 of 124

A medida que el nivel de aceite cae por debajo de la posición del interruptor de bajo nivel, el relé de bajo nivel (enclavamiento del calentador) (CR1 y el relé de alarma remota CR2) se energiza. El LED verde en CR1 y CR2 se APAGARÁ. A la vez, la luz superior de estado cambiará de Verde-ENCENDIDO / Rojo-APAGADO a Verde-APAGADO / Rojo-ENCENDIDO. El relé de enclavamiento de bajo nivel (CR1) se desenergizará y el calentador de aceite dejará de funcionar.

El depósito de niebla se encuentra bajo ligera presión durante el funcionamiento normal.

En caso de derrame de aceite, el usuario u otro organismo responsable debe asegurar de que se realice la limpieza adecuada y se lleve a cabo la descontaminación.

CR

1 C

R2

LED verde en CR1 y CR2 se APAGA.

Interruptor de luz superior de estado de la unidad de verde (normal) ENCENDIDA a rojo (falla) ENCENDIDA.



Doc # 77740350 Rev 1 Page 62 of 124

Una vez que se haya revisado el funcionamiento de la alarma de bajo nivel, vuelva a ubicar y apriete el tapón de drenaje del depósito. Rellene el depósito con aceite limpio hasta alcanzar el nivel de aceite de funcionamiento normal y vuelva a colocar la tapa de llenado de aceite. Ahora, el generador de niebla de aceite está listo para la puesta en servicio y el uso. Consulte otras secciones de este manual para obtener información adicional sobre cómo llenar el depósito de niebla e iniciar el generador de niebla de aceite CHB.

IMPORTANTE: Deseche la totalidad de los aceites drenados de acuerdo con todas las leyes, ordenanzas y directivas ambientales. Consulte a su empresa o al departamento de protección ambiental de la planta para conocer la política de eliminación de desechos. Comprenda el efecto ambiental de los productos de limpieza utilizados y planifique su limpieza en consecuencia. Use productos ecológicos y recicle siempre que sea posible.

Controlar que el calentador de aceite no funciona durante una alarma activa de bajo nivel de aceite puede requerir que se lleven a cabo algunas comprobaciones y verificaciones determinadas por el usuario mientras el CVB está energizado eléctricamente. Solo un electricista correctamente capacitado u otra persona autorizada debe efectuar estos controles.



Doc # 77740350 Rev 1 Page 63 of 124

Presión de aire regulada Los cambios en la presión de aire regulada pueden indicar problemas con el suministro de aire comprimido. Los usuarios deben investigar la causa originaria del cambio repentino en la presión de aire regulada.

No hay alarmas ni enclavamientos eléctricos asociados a la presión de aire regulada.

IMPORTANTE: Cualquier ajuste efectuado en la configuración de la presión de aire regulada influirá en la configuración de la presión de niebla. Aumentar la configuración de la presión de aire regulada incrementará la presión de la niebla. Disminuir la presión de aire regulada reducirá la configuración de presión de niebla.

Revise el manómetro de presión de aire regulada para ver los cambios en la presión de aire regulada.

IMPORTANTE: Cualquier cambio en la presión de aire regulada (presión de suministro) desde el punto de ajuste inicial es una indicación de que algún componente del sistema de niebla o sistema de suministro de aire comprimido puede haber funcionado incorrectamente.



Doc # 77740350 Rev 1 Page 64 of 124

OPERACIÓN DEL GENERADOR AUXILIAR DE NIEBLA DE ACEITE CHB



Doc # 77740350 Rev 1 Page 65 of 124

Descripción general y uso: La consola del generador de niebla de aceite CHB incluye un generador auxiliar/ de niebla de aceite integrado. La unidad auxiliar se proporciona para utilizarse cuando se realicen operaciones de mantenimiento o reparación al generador principal o al sistema de recuperación de niebla.

Se puede acceder al generador auxiliar de niebla de aceite desde el interior del gabinete de la consola CHB. Los controles para el generador auxiliar de niebla de aceite están ubicados en el lateral derecho del gabinete. Se provee un interruptor de energía eléctrica por separado. Consulte las descripciones en la sección de Características del generador auxiliar de niebla de aceite en DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO para información adicional.

Arranque del generador auxiliar de niebla de aceite, modelo CHB La puesta en marcha del LubriMist® Modelo CHB es muy simple y requiere que el operario inicie solo unas pocas acciones. Los pasos para la puesta en marcha del generador auxiliar de niebla de aceite modelo CHB que se describen a continuación se basan en la suposición de que el generador principal está en funcionamiento y que los suministros de aceite y aire se hayan puesto en marcha y funcionen de manera adecuada. Los pasos a continuación incluyen quitar el generador principal de servicio. Los pasos son: 1. Llene el depósito del generador auxiliar con aceite, si se requiere. 2. Abra la válvula de salida de niebla del generador auxiliar de niebla de aceite. 3. Cierre el suministro de aire a la unidad principal y restablezca la válvula de suministro de aire de tres

vías. 4. Cierre la válvula de salida de niebla del generador principal de niebla de aceite. 5. Cambie la energía eléctrica. 6. Ajuste la presión del cabezal de niebla. Estos seis pasos se explican a continuación:

IMPORTANTE: El generador auxiliar de niebla de aceite está previsto solo para uso intermitente. Cuando se utiliza para desempeñar otras actividades que no sean el mantenimiento o reparación de rutina del generador principal de niebla de aceite o el sistema de recuperación de niebla, debe revisarse al inicio de cada turno para comprobar su adecuado funcionamiento.



Doc # 77740350 Rev 1 Page 66 of 124

Llene el deposito del generador auxiliar con aceite, si se requiere. El depósito del generador auxiliar de niebla de aceite se llena de forma manual a través del puerto de llenado de aceite ubicado en la parte superior del depósito. Retire el tapón y llénelo a aproximadamente ¾, como se ve en el manómetro de nivel de aceite. Use contenedores y equipos dispensadores apropiados para evitar derrames y mantener la limpieza del lubricante. Controle el nivel observando el indicador de nivel de aceite en la parte frontal del depósito.

Una vez que se complete el llenado, vuelva a colocar el tapón y apriete firmemente.

Cuando utilice el generador auxiliar de niebla de aceite, debe controlar que el nivel de aceite mantenga el calentador de aceite sumergido. Deben realizarse controles diarios para verificar que no exista riesgo de que el calentador funcione cuando no esté sumergido en aceite. La adición de aceite se debe realizar cuando se requiera. De lo contrario, puede causar un cortocircuito eléctrico del elemento y/o sobre temperatura del calentador.

IMPORTANTE: No utilice pinzas ni ninguna otra herramienta manual para agarrar y apretar el tapón de llenado de aceite. Apriete con fuerza con la mano. NO APRIETE DEMASIADO.

IMPORTANTE: Al llenar el depósito a través del puerto de llenado manual, se debe verificar que el aceite esté limpio. Use solo recipientes limpios para transportar el aceite. Limpie todos los derrames.

Llenar a aproximadamente ¾.

Puerto de llenado manual del generador auxiliar



Doc # 77740350 Rev 1 Page 67 of 124

Apague el sistema de recuperación de niebla.

IMPORTANTE: Para ayudar en la generación de niebla de aceite, antes de la puesta en servicio del generador auxiliar de niebla de aceite, controle la temperatura del aceite y permita que el calentador caliente el aceite a una temperatura de funcionamiento inicial de 26-38ºC / 80-100ºF.

No llene demasiado el depósito del generador de niebla de aceite. Se debe conservar un espacio de aire por encima del nivel de aceite para la generación niebla y flujo entre el generador de niebla y la salida de niebla. Si su sistema incluye circuitos de drenaje automáticos, debe realizarse la recolección del volumen de aceite de retorno. En caso de derrame de aceite, el usuario u otro organismo responsable debe garantizar la limpieza adecuada y que se lleve a cabo la descontaminación. Consulte la sección de este manual “LIMPIEZA, DESCONTAMINACIÓN Y ELIMINACIÓN DEL SERVICIO”.



Doc # 77740350 Rev 1 Page 68 of 124

Abra la válvula de salida de niebla del generador auxiliar de niebla de aceite El acceso a las válvulas esféricas de salida de niebla se realiza desde la parte posterior del gabinete. Abra la válvula de salida de niebla de 1-1/2 pulgada del generador auxiliar de niebla de aceite. NO cierre la válvula de salida de niebla de 1-1/2 pulgada del generador principal de niebla de aceite.

Cierre el suministro de aire a la unidad principal y restablezca la válvula de suministro de aire de tres vías Ajuste la perilla de control del regulador de presión de aire del generador principal de niebla de aceite a la máxima posición en sentido contrario a las manecillas del reloj. Esto cortará el suministro de aire a la unidad principal y permitirá que la presión de la niebla disminuya a cero. Ubique la válvula esférica de tres vías en el suministro de aire entrante y ajústela para suministrar aire al generador auxiliar de niebla de aceite. Cuando se suministra aire al generador auxiliar, la manija de la válvula se encuentra en posición vertical (apuntando hacia abajo).

La manija apunta hacia abajo cuando la válvula de 3 vías se configura para limitar el suministro de aire al generador auxiliar.

Utilice el regulador de presión de la unidad principal para retirar el suministro de aire de la unidad principal y permitir que se disipe la presión de la niebla.

Permita que la presión de la niebla se disipe y descienda a cero.

Abra la válvula de salida de niebla del generador auxiliar de niebla de aceite.

La válvula de salida de niebla del generador principal de niebla de aceite permanece abierta.



Doc # 77740350 Rev 1 Page 69 of 124

Cierre la válvula de salida de niebla del generador principal de niebla de aceite El acceso a las válvulas esféricas de salida de niebla es por la parte posterior del gabinete. Cierre la válvula de salida de niebla de 1-1/2 pulgadas dl generador principal de niebla de aceite. NO cierre la válvula de salida de niebla de 1-1/2 pulgadas dl generador auxiliar de niebla de aceite.

Cambie la energía eléctrica Coloque el interruptor de energía eléctrica del generador principal de niebla de aceite en posición APAGADO. Coloque el interruptor de energía eléctrica del generador auxiliar de niebla de aceite en posición ENCENDIDO.

IMPORTANTE: Cuando la energía eléctrica al generador principal está APAGADA, si se encuentran conectadas, se activará la indicación remota o el sistema de alarma. Asegúrese de que los operarios de la unidad y el personal correspondiente estén informados antes de cambiar la energía. La alarma remota se apagará una vez que la presión de niebla se ajuste a la presión de funcionamiento normal.

Cambie la energía a APAGADO para el generador principal.

Cambie la energía a ENCENDIDO para el generador auxiliar.

La válvula de salida de niebla del generador auxiliar de niebla de aceite permanece abierta.

Cierre la válvula de salida de niebla del generador principal de niebla de aceite.



Doc # 77740350 Rev 1 Page 70 of 124

Ajuste la presión del cabezal de niebla Ajuste la perilla de control del regulador de presión de aire para el generador auxiliar de niebla de aceite para configurar la presión del cabezal de niebla a 20 “H2O (500 mm H2O). Girar la perilla de control en el sentido de las manecillas del reloj aumenta la presión de la niebla. Girar la perilla de control en sentido contrario a las manecillas del reloj disminuye la presión de la niebla. Cuando se realizan ajustes, se puede controlar la presión de la niebla observando el manómetro de niebla.

Ahora, el generador auxiliar está en funcionamiento.

Utilice el regulador de presión de aire para ajustar la presión de la niebla.

Utilice el manómetro de presión de niebla para monitorear la presión de la niebla mientras se realizan ajustes.



Doc # 77740350 Rev 1 Page 71 of 124

Operación del generador auxiliar de niebla de aceite, modelo CHB

Introducción del sistema El generador auxiliar de niebla de aceite CHB está diseñado para uso intermitente y a corto plazo mientras se realizan el mantenimiento y servicio de la unidad principal. La unidad auxiliar está equipada con la misma capacidad de generación de niebla Vortex que la unidad principal. La operación diaria del sistema auxiliar de niebla de aceite para el operario se ha reducido a controles del generador y el equipo lubricado. Excepto en las emergencias, no se requiere un ajuste de rutina del generador. El generador auxiliar CHB incluye un calentador de aceite. Para acceder al generador auxiliar, abra las puertas del gabinete. El generador auxiliar está ubicado en el lateral derecho de la caja del gabinete. La operación del calentador auxiliar de aceite CHB se controla visualmente de acuerdo con la tabla a continuación.

Con

dici

ón

cont

rola

da

Estado Punoto de ajuste Estado

Nivel de Aceite Normal

29,7 Liter / 7,8 Gal < Volumen >

11,4 Liter / 3 Gal Operación normal

Presión de

niebla Normal 50 m BAR / 20 pulgadas

H20 Operación normal

Temp. del

aceite

Normal 43°C / 110°F Operación normal Alta Temp (1) 80°C / 176°F Inoperable

Interruptor de la caja (1)

80°C / 176°F Inoperable (1) El interruptor de alta temperatura del aceite solo está enclavado con el calentador de aceite para

detener la temperatura. Una vez activada, la alarma de alta temperatura de aceite se debe restablecer manualmente antes de que el calentador de aceite regrese a la operación normal.

(2) O = APAGADO X = ENCENDIDO

Durante los intervalos en que la unidad auxiliar está en servicio, se deben realizar las siguientes verificaciones diarias:

1. Revise la temperatura del aceite y el funcionamiento del calentador para asegurarse de que el calentador de aceite funcione correctamente.

2. Revise si se han producido cambios en la presión del calentador de niebla y la presión de aire regulada.

3. Revise el nivel de depósito de aceite y llénelo si es necesario. 4. Realice una evaluación general del “CHB” y del sistema de distribución de niebla y corrija las

deficiencias y los problemas.



Doc # 77740350 Rev 1 Page 72 of 124

Operación de las características del generador de niebla de aceite CHB

La operación del generador de niebla de aceite CHB se detalla abajo. Los temas que se explican son los siguientes:

• Operación del calentador de aceite

• Mantenimiento del nivel de aceite de operación

• Revisión de la configuración de la presión de aire regulada

Antes de realizar cualquier trabajo en este equipo, póngase en contacto con el personal de operación correspondiente y obtenga todos los permisos de trabajos peligrosos que sean requeridos. Antes de realizar cualquier ajuste de componentes eléctricos, verificaciones o actividades de resolución de problemas, asegúrese de que el área haya sido inspeccionada y se determine que no es peligrosa. cumpla con todos los procedimientos y las políticas sobre los permisos de trabajo peligroso.



Doc # 77740350 Rev 1 Page 73 of 124

Operación del calentador de aceite La temperatura del aceite se controla al observar el termómetro en la parte frontal del depósito del generador auxiliar. Durante el funcionamiento normal, la temperatura del aceite se mantiene a aproximadamente 40-46°C (105-115°F). El calentador de aceite está ubicado en la parte posterior del gabinete CHB. No es necesario realizarle ajustes de rutina a la configuración de temperatura del aceite. El calentador de aceite se controla a través de un termostato mecánico ubicado dentro de la caja de conexiones del calentador de aceite. Si es necesario ajustar la configuración del termostato, desatornille la cubierta de la caja del calentador de aceite para acceder al termostato. El ajuste del termostato se realiza girando la perilla de ajuste en sentido de las manecillas del reloj para disminuir la configuración de la temperatura y en el sentido contrario a las manecillas del reloj para aumentar la configuración de la temperatura. La configuración del punto fijo de fábrica es 110°F (43°C).

Calentador de aceite de inmersión del generador auxiliar con termostato, límite de alta temperatura y límite de caja alta.

El termómetro indica la temperatura del aceite.



Doc # 77740350 Rev 1 Page 74 of 124

Si se activa la alarma de alta temperatura del aceite, el calentador de aceite se volverá inoperable. Para reiniciar el calentador de aceite, se debe presionar el botón de reinicio en el interruptor de alta temperatura. El interruptor de alta temperatura se encuentra en la caja de conexiones del calentador de aceite.

Cuando utilice el generador auxiliar de niebla de aceite, debe controlar que el nivel de aceite mantenga el calentador de aceite sumergido. Deben realizarse controles diarios para verificar que no exista riesgo de que el calentador funcione cuando no esté sumergido en aceite. La adición de aceite se debe realizar cuando se requiera. De lo contrario, puede causar un cortocircuito eléctrico del elemento y/o sobre temperatura del calentador.

Para evitar el riesgo de peligro de explosión, después de efectuar cualquier ajuste y antes de ENCENDER la energía eléctrica, instale la cubierta de la caja en la caja de conexiones del calentador. La cubierta debe estar completamente enroscada en la carcasa.

Asegúrese de que la energía eléctrica esté APAGADA antes de abrir la caja del calentador de aceite. De lo contrario, puede producirse riesgo de explosión, lesiones personales o posible muerte. Solo realice ajustes incrementales. Una vez que se realiza un ajuste, asegure la cubierta de la caja antes de restaurar la energía. Permita que la temperatura del aceite alcance la nueva configuración y compruebe el funcionamiento deseado. SÓLO EFECTÚE AJUSTES AL TERMOSTATO DEL CALENTADOR DE ACEITE CON LA ENERGÍA ELÉCTRICA APAGADA.



Doc # 77740350 Rev 1 Page 75 of 124

Mantenimiento del nivel de aceite de operación El nivel de aceite debe revisarse diariamente para asegurar que no se agote el suministro de aceite. Se puede observar el nivel del depósito a través del indicador de nivel de aceite ubicado en la parte frontal del depósito. El mantenimiento del nivel de aceite en el generador principal de niebla de aceite CHB debe hacerse en forma manual. Antes de volver a llenar, utilice el regulador de presión de aire para ajustar a cero la presión de la niebla. El depósito del generador principal de niebla de aceite se recarga manualmente a través de la tapa de llenado de aceite ubicada en la parte superior del depósito. Retire el tapón y llénelo a aproximadamente ¾ de lo que indica el manómetro de nivel. Para evitar derrames y mantener la limpieza del lubricante, utilice recipientes apropiados y un equipo dispensador. Controle el nivel observando el indicador de nivel de aceite en la parte frontal del depósito.

Una vez que se completa el llenado, vuelva a colocar la tapa y apriétela firmemente. Restaure la presión de la niebla a la configuración normal.

IMPORTANTE: Antes de agregar aceite al depósito, la unidad debe apagarse temporalmente y, luego, volver a encenderse cuando el llenado haya finalizado.

IMPORTANTE: No utilizar pinzas ni ninguna otra herramienta manual para agarrar y apretar la tapa de llenado de aceite, Apriete con fuerza con la mano. NO AJUSTE DE MÁS.

Puerto de llenado manual del generador principal.

Llene a aproximadamente ¾.

Utilice el regulador de presión de aire para retirar la presión de niebla.

Utilice el manómetro de nivel de aceite para revisar el nivel de aceite en el depósito.



Doc # 77740350 Rev 1 Page 76 of 124

Control de la configuración de la presión de aire regulada Los cambios en la presión de aire regulada pueden indicar problemas con el suministro de aire comprimido. Los usuarios deben investigar la causa originaria del cambio repentino en la presión de aire regulada. No hay alarmas ni enclavamientos eléctricos asociados con la presión de aire regulada.

No llene demasiado el depósito del generador de niebla de aceite. Se debe conservar un espacio de aire por encima del nivel de aceite para la generación de niebla y flujo entre el generador de niebla y la salida de niebla. Si su sistema incluye circuitos de drenaje automáticos, debe realizarse la recolección del volumen de aceite de retorno. En caso de derrame de aceite, el usuario u otro organismo responsable deben garantizar la limpieza adecuada y que se lleve a cabo la descontaminación. Consulte la sección de este manual “LIMPIEZA, DESCONTAMINACIÓN Y ELIMINACIÓN DEL SERVICIO”.

IMPORTANTE: Al llenar el depósito a través del puerto de llenado manual, se debe asegurar de que el aceite esté limpio. Use solo recipientes de aceite limpios para transportar aceite. Limpie todos los derrames.

Revise el manómetro de presión de aire regulada para ver los cambios en la presión de aire regulada.



Doc # 77740350 Rev 1 Page 77 of 124

CONTROLES DIARIOS DEL GENERADOR DE NIEBLA DE ACEITE 1. Revise la configuración de la presión del cabezal de niebla @ 20 pulgadas H2O / 50 m BAR. 2. Revise la presión de aire regulada y la presión del suministro de aire. La presión de aire regulada

se establece durante la puesta en servicio y no debe ajustarse para corregir las condiciones de alarma de presión del cabezal de niebla. El generador no funcionará de manera correcta por debajo de la presión de aire regulada de 13 PSIG – 0,7 BAR. La presión del aire de suministro debe ser de aproximadamente 20 PSIG – 1,5 BAR) por encima de la presión de aire regulada.

3. Revise que la configuración de la temperatura del aceite sea la correcta (Punto fijo de la fábrica 43°C / 110°F).

4. Revise el nivel de aceite en el depósito del generador principal. 5. Revise el estado general de la unidad en busca de fugas, manómetros rotos, etcétera, y repárelos

si es necesario.

IMPORTANTE: Cualquier cambio en la presión de aire regulada (presión de suministro) desde el punto de ajuste inicial es una indicación de que algún componente del sistema de niebla o sistema de suministro de aire comprimido puede haber funcionado incorrectamente.

IMPORTANTE: Cualquier ajuste r/efectuado en la configuración de la presión de aire regulada tendrá influencia en la configuración de la presión de niebla. Aumentar la configuración de la presión de aire regulada incrementará la presión de la niebla. Disminuir la presión de aire regulada reducirá la configuración de la presión de niebla.



Doc # 77740350 Rev 1 Page 78 of 124

Retorno del servicio a la unidad principal Una vez que se hayan efectuado todas las tareas de mantenimiento y/o reparación al generador principal de niebla de aceite, se recomienda que se detenga el servicio de la unidad auxiliar y que se reinicie la unidad principal. Para apagar la unidad auxiliar y reiniciar la principal, siga los siguientes pasos:

1. Apague el suministro eléctrico del generador auxiliar de niebla de aceite.

2. Regule a cero la presión de aire regulada al generador auxiliar de niebla de aceite.

3. Cambie las válvulas de salida de niebla para suministrar niebla de aceite desde la unidad principal en lugar de realizarse desde generador auxiliar de niebla de aceite.

4. Reajuste la válvula direccional de tres vías de suministro de aire para proporcionar aire al generador principal de niebla de aceite.

5. Encienda el suministro de energía eléctrica al generador principal de niebla de aceite.

6. Configure la presión del cabezal de niebla.

Los seis pasos de detallan a continuación:

Apague el suministro eléctrico al generador auxiliar de niebla de aceite

Coloque el interruptor de energía eléctrica del generador auxiliar de niebla de aceite en posición APAGADO.

IMPORTANTE: Si hay conexión con una alarma remota, cuando APAGA la energía eléctrica al generador auxiliar de niebla de aceite, se activará la indicación remota o el sistema de alarma. Asegúrese de que los operarios de la unidad y el personal correspondiente estén informados antes de cambiar la energía.

APAGUE el generador auxiliar de niebla de aceite.



Doc # 77740350 Rev 1 Page 79 of 124

Ajuste a cero la presión regulada del Generador auxiliar de niebla de aceite Ajuste la perilla de control del regulador de presión de aire para el generador auxiliar de niebla de aceite a máxima posición en sentido contrario a las manecillas del reloj para disminuir a CERO la presión de aire regulada. Al girar la perilla de control en sentido contrario a las manecillas del reloj disminuye la presión de aire regulada. A medida que se realiza el ajuste, se puede controlar la presión observando el manómetro de presión de aire regulada. Una vez que la presión de aire regulada esté en CERO, asegúrese de que el manómetro de presión de niebla también indique CERO.

Cambie las válvulas de salida de niebla El acceso a las válvulas esféricas de salida de niebla se hace desde la parte posterior del gabinete. Abra la válvula de salida de niebla de 1-1/2 pulgada del generador principal de niebla de aceite. Cierre la válvula de salida de niebla de 1-1/2 pulgada del generador auxiliar de niebla de aceite.

Cierre la válvula de salida de niebla del generador auxiliar de niebla de aceite.

Abra la válvula de salida de niebla del generador principal de niebla de aceite.

Utilice el regulador de presión de aire para ajustar la presión de aire regulada a CERO.

Asegúrese de que el manómetro de presión de niebla descienda a CERO.

El manómetro de presión de aire regulada controla la presión mientras se realizan los ajustes.



Doc # 77740350 Rev 1 Page 80 of 124

Reajuste la válvula direccional de tres vías de suministro de aire Ubique la válvula esférica de tres vías en el suministro de aire entrante y configúrelo para que suministre aire al generador principal de niebla de aceite. Cuando se suministra aire al generador principal, la manija de la válvula se encuentra en posición horizontal.

Ajuste la presión de niebla Ajuste la perilla de control del regulador de presión de aire del generador principal para regular la presión del cabezal de niebla. Al girar la perilla de control en sentido de las manecillas del reloj aumenta la presión de niebla. Al girar la perilla de control en sentido contrario a las manecillas del reloj disminuye la presión de niebla.

Mientras se realizan los ajustes, se puede controlar la presión de niebla al observar el manómetro de presión de niebla. Ajuste la presión de niebla a 20” H2O (1000 mm H2O).

La manija esta horizontal cuando la válvula de 3 vías se ajusta para dirigir el suministro de aire al generador principal.

Regule la presión de niebla ajustando el regulador de presión de aire.

Utilice el manómetro de presión de niebla para controlar la presión del cabezal de niebla mientras se realizan ajustes.



Doc # 77740350 Rev 1 Page 81 of 124

Encienda el suministro de energía eléctrica al generador principal de niebla de aceite Coloque el interruptor de energía eléctrica del generador principal de niebla de aceite en posición ENCENDIDO.

IMPORTANTE: Al ENCENDER la energía eléctrica del generador principal de niebla de aceite, se activará la indicación remota o sistema de alarma. Asegúrese de que los operarios de la unidad y el personal correspondiente estén informados antes de cambiar la energía.

ENCIENDA la energía del generador principal de niebla de aceite.



Doc # 77740350 Rev 1 Page 82 of 124

Revise la presión de salida del filtro de recuperación Utilice la válvula globo para regular la presión de salida del filtro. Al girar la válvula en sentido de las manecillas del reloj, se incrementa la presión. Al girar la válvula en sentido contrario a las manecillas del reloj, se disminuye la presión. Los cambios de presión se controlan observando el manómetro de presión de salida del filtro. a) Para unidades de 40 BI, ajuste la válvula globo hasta que la presión de salida del filtro sea 5” H2O sobre la lectura de la presión de niebla en el depósito de niebla. Utilice el manómetro de presión de niebla en el depósito de niebla para observar la presión de la niebla. b) Para unidades de 100 y 300 BI, ajuste la válvula globo hasta que la presión de salida del filtro sea de 5 a 10” H2O sobre la lectura de la presión de niebla en el depósito de niebla. Utilice el manómetro de presión de niebla en el depósito de niebla para observar la presión de la niebla.

IMPORTANTE: Mientras se realizan ajustes utilizando la válvula globo, la presión dentro del depósito de niebla puede subir y bajar. NO REAJUSTE la presión del suministro de aire, que se ha establecido previamente, al cabezal de generación de niebla.

Controle el manómetro de presión de salida del filtro mientras se realizan los ajustes.

Utilice la válvula globo para ajustar la presión de salida del filtro.

Controle la presión de niebla de aceite dentro del depósito de niebla.



Doc # 77740350 Rev 1 Page 83 of 124

CONTROL DE LA NIEBLA



Doc # 77740350 Rev 1 Page 84 of 124

Ajuste de la proporción aire/ aceite La tecnología Vortex de generación de niebla de aceite de LubriMist® permite el control y ajuste máximo de las propiedades de niebla de aceite. Hay cuatro controles básicos para ajustar la salida de aceite del generador de niebla.

1. El REGULADOR DE PRESIÓN DE AIRE se utiliza para ajustar el volumen de aire que fluye dentro de la cámara Vortex, que, a su vez, controla el volumen de niebla de aceite. Los reguladores de presión de aire se encuentran dentro del gabinete CHB. El volumen de niebla de aceite se proporciona a cada rodamiento o punto de aplicación a través del reclasificador. Con la válvula de derivación de aire (descripta a continuación) cerrada, la configuración del regulador de la presión de aire debe ser lo suficientemente alta para la producción de niebla de aceite. La presión del aire regulada debe configurarse para mantener la presión de niebla adecuada. Debido a que los cambios en la presión de aire regulada afectan el volumen de niebla que se produce, también influyen en el consumo de aceite. Se proveen reguladores de presión de aire por separado para los generadores de niebla de aceite principal y auxiliar.

Regulador de presión de aire para controlar el volumen de niebla del generador principal de niebla de aceite.

Regulador de presión de aire para controlar el volumen de niebla del generador auxiliar de niebla de aceite.



Doc # 77740350 Rev 1 Page 85 of 124

2. El CALENTADOR DE ACEITE DE INMERSIÓN se proporciona en el generador principal y en el generador auxiliar de niebla de aceite. Debido a que la viscosidad del aceite afecta claramente la generación de niebla de aceite, el aumento y la disminución de la temperatura del aceite producen un cambio en la densidad de la niebla a medida que varía la temperatura del aceite. El calentador de aceite de inmersión garantiza que la temperatura del aceite se mantenga constante. El aumento en la temperatura del aceite incrementará su rendimiento. La disminución de la temperatura del aceite hará que su rendimiento también se reduzca. Los cambios en los puntos de ajuste del calentador del generador principal de niebla de aceite se realizan regulando el termostato del calentador de aceite que se encuentra dentro de la caja del calentador de aceite. El calentador de ambos generadores se controla con un termostato mecánico. El termostato está ubicado en la carcasa eléctrica del calentador de cada uno de los calentadores. Se accede a los calentadores de aceite desde la parte posterior del gabinete CHB. En otras secciones de este manual se explicará cómo ajustar los controles del calentador.

IMPORTANTE: La proporción de aire y aceite o densidad de la niebla también dependen de las características del aceite, su temperatura y de la temperatura del aire de alimentación. La densidad disminuye con temperaturas más bajas y mayor viscosidad del aceite.

Calentador de aceite de inmersión del generador principal.

Calentador de aceite de inmersión del generador principal.



Doc # 77740350 Rev 1 Page 86 of 124

3. La VÁLVULA DE FLUJO DE ACEITE controla la densidad de la niebla de aceite (proporción aire/aceite). Su posición normal es al estar completamente cerrada. Al girarla en sentido contraria a las manecillas del reloj (abriendo la derivación) se puede reducir la densidad de la niebla cuando se desee una densidad de niebla de aceite más diluida. No deben girarse más de tres vueltas. Los ajustes a la válvula de flujo de aceite no afectan la presión de la niebla de aceite. La válvula de flujo de aceite se encuentra en la parte superior del cabezal del generador de niebla. Se proveen cabezales generadores de niebla por separados para los generadores de niebla de aceite principal y auxiliar.

4. La VÁLVULA DE DERIVACION DE AIRE controla la presión de la niebla sin afectar la producción del

aceite. Su posición normal es al estar completamente cerrada, pero al girarla en sentido contrario a las manecillas del reloj, se sumará más aire a la niebla de aceite que sale del generador. Principalmente, esto diluye la proporción de aire / aceite al añadir más aire. Sin reducir la configuración de presión de aire regulada, regular la válvula de derivación de aire aumenta la presión de la niebla y reduce la proporción de aire / aceite. La velocidad de la niebla por las líneas de distribución y los reclasificadores también aumentará cuando esta válvula esté abierta. La válvula de derivación de aire se encuentra en la parte superior del cabezal del generador de niebla. Se proveen cabezales generadores de niebla separados para los generadores de niebla de aceite principal y auxiliar.

IMPORTANTE: La proporción de aceite / aire o la densidad de niebla se reduce al abrir la válvula de derivación de aire. Sin embargo, la producción del aceite no se ve afectada.

Válvula de derivación de aire

Válvula de flujo de aceite



Doc # 77740350 Rev 1 Page 87 of 124

LIMPIEZA, DESCONTAMINACIÓN Y ELIMINACIÓN DEL SERVICIO



Doc # 77740350 Rev 1 Page 88 of 124

Limpieza y descontaminación Los derrames de aceite pueden limpiarse con papel, paño u otro producto absorbente. Limpie las superficies externas del depósito y del gabinete con jabón suave y agua. Si se utilizan productos desengrasantes o solventes para limpiar los derrames de aceite, siga las instrucciones de la etiqueta del producto. El gabinete CHB y el depósito están construidos de acero inoxidable T-304.

Al revisar y limpiar los interiores de los depósitos, utilice únicamente trapos sin pelusa.

El exterior y el interior del gabinete CHB y del depósito se pueden limpiar con paños o toallitas de papel reciclables o toallas que puedan absorber aceite y eliminar la acumulación de polvo.

UTILICE SOLO PAÑOS HÚMEDOS PARA LIMPIAR LAS PARTES DE PLÁSTICO. EL USO DE PAÑOS SECOS PARA LIMPIAR PLÁSTICOS PUEDE GENERAR UNA DESCARGA ESTÁTICA Y CREAR UN PELIGRO DE EXPLOSIÓN.

IMPORTANTE: Al limpiar los derrames de aceite, consulte a su proveedor de aceite lubricante y la documentación MSDS sobre aceite lubricante con respecto a las protecciones de seguridad y los requisitos del Equipo de Protección Personal (EPP).

En caso de derrame de aceite, el usuario u organismo responsable debe garantizar que se lleven a cabo la limpieza y descontaminación correspondientes.



Doc # 77740350 Rev 1 Page 89 of 124

Para realizar preguntas sobre la compatibilidad de los productos de limpieza y descontaminación, comunicarse con:

Reliability Services 1740 Stebbins Dr. Houston TX 77043 USA 888-478-6996 www.colfaxfluidhandling.com/reliability-services

IMPORTANTE: Deseche la totalidad de los productos de limpieza de acuerdo con todas las leyes, ordenanzas y directivas ambientales. Consulte a su empresa o al departamento de protección ambiental de la planta para conocer la política de eliminación de desechos. Comprenda el efecto ambiental de los productos de limpieza utilizados y planifique su limpieza en consecuencia. Use productos ecológicos y recicle siempre que sea posible.

Asegúrese de que los productos de limpieza y descontaminación que utilice no ocasionen riesgos como resultado de una reacción con las partes del equipo. Los solventes de limpieza no deben entrar en contacto con las juntas ni con los componentes plásticos. Consulte a su proveedor y la documentación MSDS para asegurarse de que los productos de limpieza y descontaminación no reaccionan con el aceite lubricante utilizado.



Doc # 77740350 Rev 1 Page 90 of 124

Eliminación de uso, disposición y transporte La vida útil promedio del servicio de los equipos de generación de niebla de aceite, fabricados por Reliability Services, es de más de 20 años. Una vez que el generador de niebla de aceite CHB se instala y se pone en servicio en una unidad de proceso operativa de una Industria de procesamiento de hidrocarburos (HPI), su vida útil, generalmente, coincide con la vida de la operación de los propietarios de la empresa. Los métodos de eliminación utilizados deben cumplir con la política de los usuarios de la planta y pautas utilizadas para la eliminación de otras maquinarias.

Si el CHB ha llegado al final de su vida útil y se toma la decisión de no repararla, debe ser desechada por un centro autorizado de desechos o de eliminación de desechos. Alternativamente, la maquinaria puede segmentarse parcial o completamente con fines de reciclaje. Antes del envío a una instalación de reciclaje o del desmontaje para reciclar, se deben realizar los siguientes pasos:

• Todo el aceite debe drenarse del depósito del generador principal de niebla de aceite y el depósito del generador auxiliar de niebla de aceite.

• Desconecte todas las conexiones de suministro de aceite externas. Tenga cuidado para evitar derrames. Para conocer la ubicación de la conexión de suministro de aceite a granel, consulte la sección INSTALACIÓN de este manual.

• Quite y drene todos los tubos de suministro de aceite y los filtros y válvulas de los dispositivos de retención de aceite.

• Retire todos los filtros de aceite. Deseche los elementos de acuerdo con todos los requisitos

reglamentarios vigentes al momento de la eliminación de desechos del equipo. Consulte las políticas de protección ambiental de su empresa o al departamento de protección de su planta para obtener orientación.

• Apague y desconecte la conexión de suministro de aire. Para conocer la ubicación de la conexión de suministro de aire, consulte la sección INSTALACIÓN de este manual.

Asegúrese de que la válvula de bloqueo de la tubería de suministro de aire esté APAGADA antes de desconectarla. Se debe instalar un tapón o una brida ciega en la válvula de bloqueo fuente para evitar explosiones de aire inadvertidas en el futuro.

WARNING

En caso de derrame de aceite, el usuario u organismo responsable debe garantizar que se lleve a cabo la limpieza y descontaminación correspondientes.

IMPORTANTE: Recicle todos los aceites drenados y los filtros de aceite.



Doc # 77740350 Rev 1 Page 91 of 124

• Desconecte todo el suministro eléctrico y el cableado de la alarma remota. Para conocer la ubicación de la conexión de la energía y del cableado de la alarma, consulte la sección INSTALACIÓN de este manual. Desconecte la conexión de salida de niebla de aceite. Para conocer la ubicación de la conexión de la salida de niebla de aceite, consulte la sección INSTALACIÓN de este manual.

La consola CHB está asegurada hasta su base mediante pernos de anclaje. El gabinete está diseñado con tornillos de elevación para poder levantar y manipular el CHB utilizando un montacargas o una grúa. Desatornille el equipo desde su base para moverla.

No incline ni coloque el equipo al borde.

Utilice un montacargas o una grúa o un vehículo de transporte similar para levantar y retirar el equipo. Asegúrese de que el equipo esté asegurado y atado al vehículo de transporte antes y durante el transporte. Manténgase alejado del vehículo de transporte mientras se maneja. Los operarios de vehículos de transporte deben estar debidamente capacitados en su funcionamiento.

ASEGÚRESE DE QUE TODAS LAS FUENTES DE ENERGÍA ELÉCTRICA ANTERIORMENTE CONECTADAS ESTÉN DESCONECTADAS ANTES DE ABRIR LAS CAJAS DE ALARMA REMOTA DE ENERGÍA AC Y TRATAR DE DESCONECTAR LOS CONTACTOS DEL CABLEADO ELÉCTRICO DE LA ALARMA REMOTA.



Doc # 77740350 Rev 1 Page 92 of 124

TODA RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Y REPARACIONES DE ESTE EQUIPO DEBE EFECTUARSE SOLAMENTE POR PERSONAL CALIFICADO.

IMPORTANTE: La siguiente información indica los posibles problemas más comunes que pueden ocurrir durante la vida útil del equipo. Las soluciones que se ofrecen no deben considerarse exhaustivas. Tampoco, el consejo de solución de problemas está destinado a desalentar la iniciativa natural de solución de problemas del técnico del proceso.

Antes de realizar cualquier trabajo en este equipo, póngase en contacto con el personal de operación correspondiente y obtenga todos los permisos de trabajo peligroso requeridos. Antes de realizar cualquier ajuste de componentes eléctricos, verificaciones o actividades de resolución de problemas, asegúrese de que el área haya sido inspeccionada y se determine que no es peligrosa. Observe todos los procedimientos y las políticas sobre los permisos de trabajo peligroso.

GUÍA DE IDENTIFICACIÓN DE PROBLEMAS Y SOLUCIONES

IMPORTANTE: La siguiente información busca identificar posibles problemas y soluciones del generador de niebla de aceite modelo CHB de LubriMist. Para ver las instrucciones de funcionamiento completas, la lista de piezas, los esquemas eléctricos y las ubicaciones de los componentes, consulte otras secciones del manual de instalación y operación del sistema generador de niebla de aceite modelo "CHB" de LubriMist.

IMPORTANTE: Todas las revisiones eléctricas y los controles de circuitos se deben efectuar por un electricista calificado.



Doc # 77740350 Rev 1 Page 93 of 124

Unidad principal En la columna izquierda de la siguiente tabla se describe la condición de la alarma o problema y, en la derecha, las técnicas de identificación de problemas y las posibles soluciones. Si la primera solución no borra la alarma, proceda a aplicar la siguiente solución posible. Si la condición de alarma persiste, la gravedad de la alarma o del problema puede superar las posibles soluciones enumeradas en esta guía. Para más información y alternativas de servicio, por favor comuníquese con Reliability Services, 800-800-5823. Todas las configuraciones de alarma establecidas son valores de fábrica. Si los valores de la fábrica han sido sustituidos por valores asignados por el cliente, los últimos prevalecen. Las alarmas no corregidas que no se pueden reparar de inmediato y justifican que se transfiera la generación de niebla a la Unidad auxiliar son las siguientes:

• ALTA PRESIÓN DE NIEBLA • BAJA PRESIÓN DE NIEBLA • BAJO NIVEL DE ACEITE

Estado/ alarma de operación del generador principal CHB

Luz superior de estado

LED del estado del relé

(Falla única) Verde

(NORMAL) Rojo

(FALLA) 1LRL UY-1

Operación normal ON OFF ON ON Alarma alta presión de niebla OFF ON ON OFF Alarma baja presión de niebla OFF ON ON OFF Alarma bajo nivel de aceite OFF ON OFF OFF

Las Fallas No Anunciadas que se nombran a continuación no son condiciones de alarma indicadas, pero deben corregirse inmediatamente:

• BAJA TEMPERATURA DE ACEITE • ALTA TEMPERATURA DE ACEITE • BAJA PRESIÓN DE AIRE REGULADO

La luz superior de estado cambia de VERDE a ROJA en alarma.

Cr1

Cr2

Indicadores LED verdes



Doc # 77740350 Rev 1 Page 94 of 124

Tabla de identificación de problemas y soluciones – Generador principal de niebla de aceite

Alarmas anunciadas

ENSAJE DE ALARMA /

CONDICIÓN

SOLUCIÓN

ALTA PRESIÓN DE NIEBLA La presión del cabezal de niebla de aceite excede el valor máximo predeterminado de alarma (30” H2O/75 mm H2O).

1. Verifique que no haya reclasificadores tapados. Los aceites a base de parafina pueden ocasionar que se acumule cera en los orificios de los reclasificadores conforme desciende la temperatura ambiente por debajo del punto de congelamiento. Consulte la hoja de datos del producto del fabricante de aceites para obtener especificaciones. Asegúrese de que el aceite utilizado posee la viscosidad o el punto de fluidez adecuados para el uso en las condiciones del servicio. Comuníquese con Reliability Services para realizar preguntas.

2. Verifique el cabezal de distribución de la niebla de aceite y las líneas de derivación para ver si existen pandeos o puntos bajos que puedan recolectar aceite y obstruir el flujo de la niebla. Los bloqueos en el cabezal de niebla de aceite resultarán en una creciente presión de niebla o en un bloqueo completo del flujo de niebla de aceite a los puntos del servicio por aguas abajo del bloqueo.

3. Verifique que la presión de aire regulado no se haya cambiado del valor predeterminado durante la puesta en servicio. Si se determina que la presión de aire regulado se ha modificado y que la alarma de alta presión de niebla se debe al cambio en la presión de aire regulado, corrija el valor predeterminado. Ajuste la presión de aire regulado para lograr una presión de niebla de aceite de 20 pulgadas H2O, cerciorándose de que no disminuya bajo 15PSI – .69Bar. Si la presión regulada no disminuye al ajustar el regulador de aire, el regulador de aire está defectuoso y deberá reemplazarse. Nota: El cabezal de generación de niebla de aceite puede no producir niebla de aceite con una presión de aire regulado bajo 15 PSI - .69 bar.

4. Si no se logra una presión de niebla adecuada mientras se mantiene la mínima presión de aire regulado, el requisito del sistema de flujo de niebla de aceite es menor que la capacidad mínima de operación del cabezal de niebla. Esta situación ocurre cuando el sistema de niebla se reduce y se retira material del sistema. Si el sistema de niebla de aceite se ha reducido, verifique que el tamaño del cabezal del Vortex de niebla sea el adecuado para la carga del servicio. Si la capacidad de generación de niebla se ha excedido, deberá reemplazarse el cabezal generador de niebla a uno de menor tamaño.



Doc # 77740350 Rev 1 Page 95 of 124

BAJA PRESIÓN DE NIEBLA La presión del cabezal de niebla de aceite está por debajo del menor valor predeterminado de alarma (10” H2O/250 mm H2O).

1. Verifique la presión de niebla. Su valor normal es 20” H2O/ 500 mm H2O. Revise que la configuración de la alarma de baja presión sea 10” H2O/ 250 mm H2O.

2. Si la presión de niebla está cerca de la configuración de alarma bajo (10” H2O / 250 mm H2O), revise en el sistema del cabezal de niebla de aceite líneas o tuberías de niebla rotas. Controle goteras en el generador CHB.

3. Verifique que la presión de aire regulado no se haya modificado de los valores preestablecidos durante la puesta en servicio. Si se determina que, si se ha modificado y que la alarma de baja presión de niebla se debe al cambio en la presión de aire regulado, corrija el valor predeterminado. Ajuste el regulador de aire para lograr una presión de niebla de aceite de 20 pulgadas H2O, cerciorándose de que no exceda 65PSI – 4.48Bar de presión de aire regulado. Si la presión regulada no aumenta al ajustar el regulador de aire, el regulador de aire está defectuoso y deberá reemplazarse.

4. Si no se logra una presión de niebla adecuada con un regulador de aire funcional, la capacidad del cabezal de niebla se ha excedido. Esta situación ocurre cuando el sistema de niebla se expande para dar servicio a equipos y rodamientos adicionales. Si el sistema de niebla de aceite se ha expandido, verifique que el tamaño del cabezal de niebla sea el adecuado para la carga del servicio. Si la capacidad de generación de niebla se ha excedido, deberá reemplazarse el cabezal generador de niebla a uno de mayor tamaño.

BAJO NIVEL DE ACEITE El nivel de aceite en el depósito del generador de niebla es menor del nivel de alarma baja.

1. Confirme el bajo nivel de aceite a través de la mirilla de nivel. 2. Agregue aceite al depósito por el puerto de llenado manual.

Fallas no anunciadas

ALTO NIVEL DE ACEITE El nivel de aceite en el depósito del generador de niebla está por encima de la marca de alto nivel de la mirilla.

1. Confirme el alto nivel de aceite a través de la mirilla de nivel. 2. Determine si el depósito se ha llenado demasiado manualmente por el puerto de

llenado manual. Drene el depósito al nivel de aceite normal de operación. 3. Determine si el aceite de los tanques de recolección de aceite de los circuitos de

drenaje o de los múltiples depósitos de los circuitos de drenaje automáticos se devuelve directamente al depósito de niebla de CHB. El volumen total de aceite que se devuelve a la CHB puede exceder el nivel de trabajo entre el interruptor de autollenado y el interruptor de alto nivel. Vuelva a configurar la tubería para que el aceite vuelva al depósito de aceite a granel.



Doc # 77740350 Rev 1 Page 96 of 124

BAJA TEMPERATURA DE ACEITE La temperatura del aceite calentado es > 15 F por debajo del punto de ajuste de control de 110°F – 43°C).

1. Verifique la temperatura de operación del aceite. Confirme que está a aproximadamente al valor predeterminado de control 110° F (43°C).

2. Verifique el nivel de aceite. El calentador no funcionará con la alarma de bajo nivel. Solucione el problema de bajo nivel de aceite.

3. Verifique el fusible, reemplácelo si es necesario. Si los fusibles se siguen fundiendo, revise que no haya cortocircuito eléctrico.

4. Verifique el punto de configuración del termostato. Ajústelo si es necesario. 5. Si la temperatura del aceite no regresa a las lecturas normales de los puntos de

ajuste, revise el interruptor de bajo nivel. El calentador de aceite no funciona cuando ocurre una condición de bajo nivel de aceite. LA REVISIÓN DE LOS COMPONENTES ELÉCTRICOS SOLO DEBE EFECTUARSE POR PERSONAL CAPACITADO.

6. Verifique el interruptor de corte de alta temperatura en la caja de conexión del calentador de aceite. Si ha ocurrido una falla en el termostato de control del calentador, el calentador de aceite puede haber permanecido energizado y calentado el aceite hasta alcanzar el punto de ajuste del INTERRUPTOR DE ALTA TEMPERATURA DE ACEITE. El interruptor de alta temperatura apaga la energía del calentador cuando alcanza el punto de ajuste de límite alto. Restablezca el controlador de límite alto.

7. Verifique el calentador de aceite de un circuito abierto. Reemplácelo si es necesario.

ALTA TEMPERATURA DE ACEITE La temperatura del aceite calentado es significativamente mayor al punto de ajuste del control de 110°F-43°C).

1. Verifique la temperatura de operación del aceite. Confirme que está aproximadamente al valor predeterminado de control 110° F (43°C).

2. Una condición de alta temperatura normalmente ocurre cuando el termostato falla cerrado. Cuando el termostato falla cerrado, la temperatura del aceite aumentará hasta que se alcance la configuración de alta temperatura del interruptor de corte. El calentador se volverá inoperable y no reanudará el funcionamiento normal hasta que se presione el botón de reinicio en el controlador de límite alto. Con el calentador de aceite desenergizado, la temperatura del aceite comenzará a disminuir rápidamente, y puede aparecer un problema de falla del calentador o de baja temperatura del aceite.

3. Verifique el punto de ajuste del termostato. Ajuste si es necesario. 4. Verifique el interruptor de corte de alta temperatura en la caja de conexiones del

calentador de aceite. Si se ha producido una falla del termostato de control del calentador, el calentador de aceite puede haber permanecido energizado y calentado el aceite hasta alcanzar el punto de ajuste del INTERRUPTOR DE ALTA TEMPERATURA DE ACEITE. El interruptor de alta temperatura apaga la energía del calentador cuando se alcanza el punto de ajuste de límite alto. Restablezca el controlador de límite alto.

5. Verifique el calentador de aceite.



Doc # 77740350 Rev 1 Page 97 of 124

CAMBIOS EN LA PRESIÓN DE AIRE REGULADO

1. Verifique la presión de aire regulado de informes de inspecciones previas. 2. Verifique la posición de la válvula de aire direccional de 3 vías ubicada justo

antes del regulador de presión de aire. Al suministrar aire al generador principal, la manija de la válvula está en posición horizontal. Si es necesario, coloque la válvula en la posición correcta.

3. Asegúrese de que la presión de aire regulado no se haya ajustado para compensar las fallas o alarmas del sistema en cuanto a la alta o baja presión de niebla. Revise el sistema de cabezales para verificar si hay bloqueos o roturas en el calentador de niebla de aceite, las líneas de distribución y los accesorios reclasificadores. Corrija donde sea necesario y restablezca la presión de aire regulado a la configuración normal (anterior).

4. Opere el regulador de presión de aire y asegúrese de que la presión aumente a medida que la perilla de control gira en el sentido de las manecillas del reloj y disminuya a medida que se gire en el sentido contrario a las manecillas del reloj. Verifique para asegurarse de que el diafragma regulado no esté dañado o roto (se escapará aire alrededor del botón). Reemplazar si es necesario.

5. Verifique el funcionamiento y estado del manómetro de presión de aire regulado. Inspeccione para detectar daños y reemplace si es necesario.

6. Verifique el sistema de suministro de aire y asegúrese de que se proporcione suficiente suministro de aire al generador CHB con el flujo y la presión de aire adecuados. Corrija y repare según sea necesario.



Doc # 77740350 Rev 1 Page 98 of 124

Unidad auxiliar En la columna izquierda de la siguiente tabla se describe la condición de falla o problema y, en la derecha, las técnicas de identificación de problemas y las posibles soluciones. Si la primera solución no corrige el problema, proceda a aplicar la siguiente solución posible. Si la condición falla persiste, la gravedad de la alarma o del problema puede superar las posibles soluciones enumeradas en esta guía. Comuníquese con Reliability Services para obtener más información y alternativas de servicio. Las siguientes condiciones se controlan en forma visual a través de una inspección y observación. No existe indicación eléctrica de condiciones de falla en el generador auxiliar de niebla de aceite. Las condiciones expresadas a continuación no son condiciones de alarma indicadas, pero deben corregirse inmediatamente:

• ALTO NIVEL DE ACEITE • ALTA PRESIÓN DE NIEBLA • BAJA PRESIÓN DE NIEBLA • ALTA TEMPERATURA DE ACEITE • BAJA TEMPERATURA DE ACEITE • BAJA PRESIÓN DE AIRE REGULADO

Verifique que la presión de aire regulado no se haya modificado.

Verifique la presión de niebla.

Verifique el nivel de aceite.

Verifique la temperatura del aceite.



Doc # 77740350 Rev 1 Page 99 of 124

Tabla de identificación de problemas y soluciones – Generador auxiliar de niebla de aceite

CONDICIÓN SOLUCIÓN

BAJO NIVEL DE ACEITE

1. Confirme el bajo nivel de aceite a través del indicador de nivel. 2. Agregue aceite al depósito a través del puerto de llenado manual.

ALTO NIVEL DE ACEITE El nivel de aceite del depósito del generador de niebla está por encima de la marca de alto nivel de la mirilla del manómetro.

1. Confirme el alto nivel de aceite a través del indicador de nivel. 2. Determine si el depósito se ha llenado demasiado manualmente por el puerto de

llenado de aceite manual o la válvula conmutadora manual. Drene el depósito al nivel de aceite normal de operación.

3. Determine si el aceite de los tanques de recolección de aceite de los circuitos de drenaje o de los múltiples depósitos de los circuitos de drenaje automáticos se devuelve directamente al depósito de niebla de CHB. El volumen total de aceite que se devuelve a la CHB puede exceder el nivel de trabajo entre el interruptor de autollenado y el interruptor de alto nivel.

ALTA PRESIÓN DE NIEBLA La presión del cabezal de niebla de aceite está por encima de la configuración de la alarma alta (30” H2O / 750 mm H2O).

1. Verifique que no haya reclasificadores tapados. Los aceites a base de parafina pueden ocasionar que se acumule cera en los orificios de los reclasificadores conforme desciende la temperatura ambiente por debajo del punto de congelamiento. Consulte la hoja de datos del producto del fabricante de aceites para obtener especificaciones. Asegúrese de que el aceite utilizado posea la viscosidad o el punto de fluidez adecuados para el uso en las condiciones del servicio. Comuníquese con Reliability Services para realizar preguntas.

2. Verifique el cabezal de distribución de la niebla de aceite y las líneas de derivación para ver si existen pandeos o puntos bajos que puedan recolectar aceite y obstruir el flujo de la niebla. Los bloqueos en el cabezal de niebla de aceite resultarán en una creciente presión de niebla o un bloqueo completo del flujo de niebla de aceite a los puntos del servicio por aguas abajo del bloqueo.

3. Verifique que la presión de aire regulado no se haya cambiado del valor predeterminado durante la puesta en servicio. Si se determina que la presión de aire regulado se ha modificado y que la alarma de alta presión de niebla se debe al cambio en la presión de aire regulado, corrija el valor predeterminado. Ajuste la presión de aire regulado para lograr una presión de niebla de aceite de 20 pulgadas H2O, cerciorándose de que no disminuya bajo 15PSI – .69Bar. Si la presión regulada no disminuye al ajustar el regulador de aire, el regulador de aire está defectuoso y deberá reemplazarse. Nota: El cabezal de generación de niebla de aceite puede no producir niebla de aceite con una presión de aire regulado bajo 15 PSI - .69 bar.

4. Si no se logra una presión de niebla adecuada mientras se mantiene la mínima presión de aire regulado, el requisito del sistema de flujo de niebla de aceite es menor que la capacidad mínima de operación del cabezal de niebla. Esta situación ocurre cuando el sistema de niebla se reduce y se retira material del sistema. Si el sistema de niebla de aceite se ha reducido, verifique que el tamaño del cabezal del vortex de niebla sea el adecuado para la carga del servicio. Si la capacidad de generación de niebla se ha excedido, deberá reemplazarse la cámara vortex de niebla a una de menor tamaño.



Doc # 77740350 Rev 1 Page 100 of 124

BAJA PRESIÓN DE NIEBLA La presión del cabezal de niebla de aceite está por debajo de la configuración de alarma baja (10” H2O / 250 mm H2O)

1. Verifique la presión de niebla. Su valor normal es 20” H2O/ 500 mm H2O. 2. Si la presión de niebla está cerca del valor mínimo de operación (10” H2O / 250

mm H2O), revise en el sistema del cabezal de niebla de aceite líneas o tuberías de niebla rotas. Controle goteras en el generador CHB.

3. Verifique que la presión de aire regulado no se haya modificado de los valores preestablecidos durante la puesta en servicio. Si se determina que, si se ha modificado, ajuste el regulador de aire para lograr una presión de niebla de aceite de 20 pulgadas H2O, cerciorándose de que no exceda 65PSI – 4.48Bar de presión de aire regulado. Si la presión regulada no aumenta al ajustar el regulador de aire, el regulador de aire está defectuoso y deberá reemplazarse.

4. Si no se logra una presión de niebla adecuada con un regulador de aire funcional, la capacidad del cabezal de niebla se ha excedido. Esta situación ocurre cuando el sistema de niebla se expande para dar servicio a equipos y rodamientos adicionales. Si el sistema de niebla de aceite se ha expandido, verifique que el tamaño del cabezal de niebla sea el adecuado para la carga del servicio. Si la capacidad de generación de niebla se ha excedido, deberá reemplazarse el cabezal de niebla a uno de mayor tamaño.

ALTA TEMPERATURA DE ACEITE La temperatura del aceite calentado es significativamente superior al punto de ajuste del control de 110°F-43°C).


2. Una condición de alta temperatura normalmente ocurre cuando el termostato falla cerrado. Cuando el termostato falla cerrado, la temperatura del aceite aumentará hasta que se alcance la configuración de alta temperatura del interruptor de corte. El calentador se volverá inoperable y no reanudará el funcionamiento normal hasta que se presione el botón de reinicio en el controlador de límite alto. Con el calentador de aceite desenergizado, la temperatura del aceite comenzará a disminuir rápidamente, y puede parecer un problema de falla del calentador o de baja temperatura del aceite.

3. Verifique el punto de ajuste del termostato. Ajustar si es necesario. 4. Verifique el interruptor de corte de alta temperatura en la caja de conexiones del

calentador de aceite. Si se ha producido una falla en el termostato del control del calentador, el calentador de aceite puede haber permanecido energizado y calentado el aceite hasta alcanzar el punto de ajuste del INTERRUPTOR DE ALTA TEMPERATURA DE ACEITE. El interruptor de alta temperatura apaga la energía del calentador cuando se alcanza el punto de ajuste de límite alto. Restablezca el controlador de límite alto.

5. Verifique el calentador de aceite. BAJA TEMPERATURA DE ACEITE La temperatura del aceite calentado es > 15 F por debajo del punto de ajuste de control de 110°F – 43°C).


2. Verifique el fusible, reemplácelo si es necesario. Si los fusibles se siguen fundiendo, revise que no haya cortocircuito eléctrico.

3. Verifique el punto de configuración del termostato. Ajústelo si es necesario. 4. Verifique el interruptor de corte de alta temperatura en la caja de conexión del

calentador de aceite. Si ha ocurrido una falla en el termostato de control del calentador, el calentador de aceite puede haber permanecido energizado y calentado el aceite hasta alcanzar el punto de ajuste del INTERRUPTOR DE ALTA TEMPERATURA DE ACEITE. El interruptor de alta temperatura apaga la energía del calentador cuando alcanza el punto de ajuste de límite alto. Restablezca el controlador de límite alto.

5. Verifique el calentador de aceite de un circuito abierto. Reemplácelo si es necesario.



Doc # 77740350 Rev 1 Page 101 of 124

BAJA PRESIÓN DE AIRE REGULADO

1. Verifique la presión de aire regulado de informes de inspecciones previas. 2. Verifique la posición de la válvula de aire direccional de 3 vías ubicada justo

antes del regulador de presión de aire. Al suministrar aire al generador principal, el mango de la válvula está en posición horizontal. Si es necesario, coloque la válvula en la posición correcta.

3. Asegúrese de que la presión de aire regulado no se haya ajustado para compensar las fallas o alarmas del sistema en cuanto a la alta o baja presión de niebla. Revise el sistema de cabezales para ver si hay bloqueos o roturas en el calentador de niebla de aceite, las líneas de distribución y los accesorios reclasificadores. Corrija donde sea necesario y restablezca la presión de aire regulado a la configuración normal (anterior).

4. Opere el regulador de presión de aire y asegúrese de que la presión aumenta a medida que la perilla de control gira en el sentido de las manecillas del reloj y disminuye a medida que se gira en el sentido contrario a las manecillas del reloj. Verifique para asegurarse de que el diafragma regulado no esté dañado o roto (se escapará aire alrededor del botón). Reemplazar si es necesario.





Doc # 77740350 Rev 1 Page 102 of 124

Sistema de recuperación de niebla En la columna izquierda de la siguiente tabla se describe la condición de falla o problema y, en la derecha, las técnicas de identificación de problemas y las posibles soluciones. Si la primera solución no corrige el problema, proceda a aplicar la siguiente solución posible. Si la condición falla persiste, la gravedad de la alarma o del problema puede superar las posibles soluciones enumeradas en esta guía. Comuníquese con Reliability Services para obtener más información y alternativas de servicio. Las siguientes condiciones se controlan en forma visual a través de una inspección y observación. No existe indicación eléctrica de las condiciones de falla en el sistema de recuperación de niebla.

Verifique que la presión de aire regulado no se haya modificado.

Verifique la presión de salida del filtro.

Verifique la presión de niebla.



Doc # 77740350 Rev 1 Page 103 of 124

Tabla de identificación de problemas y soluciones – Sistema de recuperación de niebla

CONDICIÓN SOLUCIÓN

BAJA PRESIÓN DE AIRE REGULADO

1. Verify the regulated air pressure from previous inspection reports. 2. Asegúrese de que la presión de aire regulado no se haya ajustado para

compensar las fallas o alarmas del sistema en cuanto a la alta o baja presión de niebla. Revise el sistema de cabezales de retorno para ver si hay bloqueos o roturas en el calentador de niebla de aceite, las líneas de distribución y los accesorios reclasificadores. Corrija donde sea necesario y restablezca la presión de aire regulado a la configuración normal (anterior).

3. Opere el regulador de presión de aire y asegúrese de que la presión aumenta a medida que la perilla de control gira en el sentido de las manecillas del reloj y disminuye a medida que se gira en el sentido contrario a las manecillas del reloj. Verifique para asegurarse de que el diafragma regulado no esté dañado o roto (se escapará aire alrededor del botón). Reemplazar si es necesario.



SALIDA DE LA NIEBLA DE ACEITE DE LA PANTALLA DE ESCAPE

1. Verifique que la presión de salida del filtro de recuperación esté ajustada correctamente. Realice los ajustes necesarios. a) Para unidades de 40 BI, ajuste la válvula de globo hasta que la presión de salida del filtro sea de 5" H2O sobre la lectura de presión de niebla en el depósito de niebla. Utilice el manómetro de niebla en el depósito de niebla para observar la presión de la niebla. b) Para unidades de 100 y 300 BI, ajuste la válvula de globo hasta que la presión de salida del filtro sea de 5 a 10" H2O sobre la lectura de presión de niebla en el depósito de niebla. Utilice el manómetro de presión de niebla en el depósito de niebla para observar la presión de la niebla.

.



Doc # 77740350 Rev 1 Page 104 of 124

LISTA DE PARTES/ DIBUJOS/ ESQUEMAS

NOTA: Solo personal capacitado debe cambiar las piezas.

PELIGRO DE EXPLOSIÓN – La sustitución de algún componente puede afectar la idoneidad para la Clase I, División 2.



Doc # 77740350 Rev 1 Page 105 of 124

Listas de piezas para repuesto

Cant./ CHB REFACCIONES DE OPERACIÓN Y REPARACIÓN

Número de Generadores CHB

230 VAC VAC

1 5 10 15 20 No. de pieza Descripción Cantidad recomendada

2 77720383 RELÉ DE INTERFAZ, BOBINA DE 24 VAC, MONTAJE DE RIEL DIN 1 2 3 4 4

1 77780810 FUENTE DE ALIMENTACIÓN IECEx 24 Vdc 4.5 amps 1 2 3 4 4 1 77781082 INTERRUPTOR AMP, DIGITAL IN, RELÉ DE SALIDA 1 2 3 4 4 2 77781471 FUSIBLE, 4 AMP @ 250VAC 6.3 X 32MM 4 9 13 15 18 2 77781473 FUSIBLE, 1.6 AMP @ 250VAC 5 X 20MM 4 9 13 15 18 2 77780154 FUSIBLE, 4 AMP @ 250VAC 5 X 20MM 4 9 13 15 18 2 77781616 FILTRO EMI DE AC, TIPO DE MODO COMÚN 1 2 3 4 4 1 77760740 PLACA DE CUBIERTA DE LA JUNTA DEL GENERADOR 2 4 6 8 9

1 77781446 CALENTADOR DE ACEITE CON T-STAT INTERRUPTORES Y LÍMITE ALTO, 240 VAC/384 WATT 1 2 3 4 4

2 U902S MANÓMETRO, PRENSA. NIEBLA 2 4 6 8 9 3 U902R MANÓMETRO, PRENSA DE AIRE 2 4 6 8 9 1 77720372 MANÓMETRO, PRENSA 0-30 PSI 2.5" 1 2 3 4 4 2 77780269 VÁLVULA, PRESIÓN, LIMITACIÓN, 2,4 PSI, 1 2 3 4 4

2 77720344 MANÓMETRO DE NIVEL DE ACEITE CON TERMÓMETRO, LARGO: 8 PULGADAS 1 2 3 4 4

3 77780352 ELEMENTO DEL FILTRO, AIRE 6 12 18 25 30



Doc # 77740350 Rev 1 Page 2 of 124

Repuestos adicionales disponibles a través de Reliability Services

Cant./ CHB No. de pieza Descripción

1 77500473 FILTRO DE AIRE – REGULADOR DE PRESIÓN, ½” NPT 1 77780628 INTERRUPTOR DE BAJO NIVEL DE ACEITE 2 77500862 JUNTA, INTERRUPTOR DE NIVEL 1 U6993IA1 INTERRUPTOR DE PRESIÓN, PRESIÓN DE NIEBLA 1 77750555 COLUMNA DE SEÑALIZACIÓN, LED, 24DC, Ex e, R/G



Doc # 77740350 Rev 1 Page 3 of 124

Diagramas de proceso e instrumentación



Doc # 77740350 Rev 1 Page 4 of 124

Leyenda y símbolos PID



Doc # 77740350 Rev 1 Page 5 of 124

Diagramas de la capacidad del depósito de aceite Generador principal de niebla de aceite CHB

Marca de alto nivel

52,4

(13,

8) Alarma de bajo nivel

26,2

(6,9

)

Pérdida de succión

23,2

(6,1

)

Marca de bajo nivel

20,2

(5,3

)

Fondo del depósito

Nivel de aceite Volúmen de aceite

Litro(Galón)

Fondo del depósito

Alarma de bajo nivel

Marca de alto nivel

Pérdida de

succión Marca de bajo nivel



Doc # 77740350 Rev 1 Page 6 of 124

Generador auxiliar de niebla de aceite CHB

Marca de alto nivel

29,5

(7,8

)


14,7

(3,9

)

Marca de bajo nivel

11,4

(3)

Fondo del depósito

Nivel de aceite Volúmen de aceite

Litro (Galón)

Marca de alto nivel

Fondo del depósito

Marca de bajo nivel




Doc # 77740350 Rev 1 Page 7 of 124

Diagramas y esquemas del cableado eléctrico Generador principal de niebla de aceite CHB – 240 / 230 / 220 VAC



Doc # 77740350 Rev 1 Page 8 of 124

Generador auxiliar de niebla de aceite CHB

Requisitos de energía de los componentes



Doc # 77740350 Rev 1 Page 9 of 124

Clasificaciones y características de los fusibles Los paneles eléctricos para los generadores de niebla de aceite principal y auxiliar de CHB tienen fusibles instalados con las siguientes clasificaciones y características. Al reemplazar los fusibles, asegúrese de que se hayan iniciado y completado las acciones correctivas y de mantenimiento y que se haya corregido la causa original de la falla del fusible. Consulte los diagramas de cableado eléctrico de esta sección para conocer dónde están ubicados los fusibles en los circuitos eléctricos.

Los fusibles del generador principal de niebla de aceite están ubicados en el gabinete del panel del generador principal. Los fusibles del generador auxiliar de niebla de aceite se encuentran en la caja de terminales del generador auxiliar.

Item Número de pieza Cant. Descripción 1 77781471 2 FUSIBLE, 4 AMP @ 250VAC 6.3 X 32MM

2 77781473 2 FUSIBLE, 1,6 AMP @ 250VAC 5 X 20MM

3 77781472 1 FUSIBLE, 1 AMP @ 250VAC 5 X 20MM

4 77780154 2 FUSIBLE, 4 AMP @ 250VAC 5 X 20MM

ASEGÚRESE DE QUE LA ENERGÍA ELÉCTRICA ESTÉ APAGADA ANTES DE CAMBIAR LOS FUSIBLES.



Doc # 77740350 Rev 1 Page 10 of 124

Fusibles – 230 VAC Generador principal de niebla de aceite Fusibles – 230 VAC Generador auxiliar de niebla de aceite

4

4

1

2

1

2

3



Doc # 77740350 Rev 1 Page 11 of 124

Lista de materiales ITEM No. DE PIEZA CANT. DESCRIPCIÓN

1 77750555 1 COLUMNA DE LUZ LED – VERDE / ROJO– 24 V

2 77780269 2 VÁLVULA, LIMITADOR DE PRESIÓN, 2,4 PSI, ¾ NPT

3 77760470 1 JUNTA DE LIMPIEZA DEL DEPÓSITO

4 77720344 2 MANÓMETRO DE NIVEL DE ACEITE CCON TERMÓMETRO, 8 PULGADAS DE LARGO

5 77500473 3 FILTRO DE AIRE – REGULADOR DE PRESIÓN, ½” NPT

6 77700320 1 VÁLVULA ESFÉRICA ½” T-304 SS

7 77781079 2 INTERRUPTOR ENCENDIDO/ APAGADO, ATEX-IECEX , Ex e

8 U902R 3 MANÓMETRO DE PRESIÓN DE AIRE REGULADO, 0-100 PSI

9 U902S 3 MANÓMETRO DE PRESIÓN DE NIEBLA

10 77720372 1 MANÓMETRO DE PRESIÓN, 0-30 PSI

11 U6993IA1 1 INTERRUPTOR DE PRESIÓN, PRESIÓN DE NIEBLA, Ex ia

12 77781446 1 o 2 (a)

CALENTADOR DE ACEITE Ex d con CORTE T-STAT LÍMITE ALTO, 240 VAC/400 WATT

13 77780628 1 INTERRUPTOR DE BAJO NIVEL

14 77700392 1 VÁLVULA ESFÉRICA, 3 VÍAS, ½ NPT, SS316 CON EXTENSIÓN DE MANIJA

15 77500862 1 JUNTA, INTERRUPTOR DE NIVEL

16

77770046 o 77770106 o 77770306

2

CABEZA DE NIEBLA, 40 BI, TUBO DE SUCCIÓN LARGO CABEZA DE NIEBLA, 100 BI, TUBO DE SUCCIÓN LARGO CABEZA DE NIEBLA, 300 BI, TUBO DE SUCCIÓN LARGO

17 77781471 2 FUSIBLE, 4 AMP @ 250VAC 6.3 X 32MM 18 77781473 2 FUSIBLE, 1.6 AMP @ 250VAC 5 X 20MM 19 77781472 1 FUSIBLE, 1 AMP @ 250VAC 5 X 20MM 20 77780154 2 FUSIBLE, 4 AMP @ 250VAC 5 X 20MM 21 77780810 1 SUMINISTRO DE ENERGÍA – 100-240 VAC / 24 VDC – 4.5 AMP, IECEx

22 77720383 2 RELÉ DE INTERFAZ, BOBINA DE 24 VDC, MONTAJE DE RIEL DIN, DPDT

23 77781082 1 AMPLIFICADOR DEL INTERRUPTOR, CANAL DUAL, Ex ia

24 77781616 2 FILTRO, MODO COMÚN EMI

25 77720347 1 FILTRO DE INTEGRACIÓN

26 77720342 1 GENERADOR DE VACÍO, 3/8 NPT

27 77720332 1 VÁLVULA DE RETENCIÓN, TIPO BISAGRA ½ NPT

28 77720343 2 SILENCIADOR, 3/8 NPT

29 77720333 1 VÁLVULA DE GLOBO, ½ NPT, SS

30 77720335 1 VÁLVULA DE ALIVIO, ½ NPT, SS

31 77700324 2 VÁLVULA ESFÉRICA, 1-1/2” NPT, SS

32 77700277 1 VÁLVULA DE AGUJA, ¼ NPT

33 77500453 1 INDICADOR DE NIVEL DE ACEITE, ¾ X ¼ NPT (a) VER CLAVE DEL CÓDIGO DEL MODELO.



Doc # 77740350 Rev 1 Page 12 of 124

Dibujos de arreglos generales

Vista frontal

1

4

3

2

4

2



Doc # 77740350 Rev 1 Page 13 of 124

Vista sin puertas – Vista 1

9

5

7

8

16

7

11

13

16

9

5 8

14

5

8

15



Doc # 77740350 Rev 1 Page 14 of 124

Recuperador de niebla

9

30

29 28

27

25

10

26

3

5



Doc # 77740350 Rev 1 Page 15 of 124

Nota: Usar solo cuando esté seleccionada la opción del calentador de aceite del generador auxiliar de niebla de aceite.

Vista posterior

33

12

12 (nota)

28

6

32

31

31



Doc # 77740350 Rev 1 Page 16 of 124

Paneles eléctricos –230 VAC

24

24

18

22

22

21

23

20

20

Generador principal

Generador auxiliar

17

17

19

18

Nota: Los componentes se utilizan solo cuando está seleccionada la opción del calentador de aceite auxiliar.



Doc # 77740350 Rev 1 Page 17 of 124

Dimensiones

Vista frontal



Doc # 77740350 Rev 1 Page 18 of 124

Vista lateral izquierda



Doc # 77740350 Rev 1 Page 19 of 124

Vista posterior



Doc # 77740350 Rev 1 Page 20 of 124

Vista inferior (Orificios de pernos de anclaje)

POSTERIOR

FRONTAL. (LADO PUERTAS)



Doc # 77740350 Rev 1 Page 21 of 124

NOTAS: ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

lubrimist modelo chb sistema de generación de niebla de

Documents