Luces y deliciasde Jánuca

Por Ronit Ziv-Kreger y Erin Ring con las líderes de viaje Momentum*

Para llenar cada noche de Jánuca con una inspiradora historia de valores judíos

y con actividades divertidas para fomentar esos valores en familia.

* EstamosagradecidosaloslíderesdelacomunidadMomentumque compartieronideasdeactividades,aDeenaNatafporlaedicióneIra Ginzburgporeldiseñográfico.

AgradecimientoRaquel Kirszenbaum

¿PorquéochonochesdeJánuca?

PorelfamosomilagrodelaceitequeardióenlamenorádelTemploduranteochodíasenvezdesólouno.Muchasvecesmehepreguntadoporquétantofestejocuandoenrealidad,elhechoquelosjudíos,superadosennúmero,hayanderrotadoalospoderososgriegos,pareceunmilagromuchomássignificativo.

Bien,sinohubierantenidomásaceite,simplementenohabríantenidomásluz;perosihubieransidoderrotados,nohabríanmásjudíos.Yademás,¡¿noesunverdaderoregocijotenerdeliciososdonutsylatkesennuestrasmanos?!

Dichasealaverdad,sísehablaqueelmayormilagrodelahistoriadeJánucaeselmilagrodeunospocosderrotandoamuchos.Sinembargo,alunirloconelmilagrodelaceite,descubrimosunodelosmensajesdeJánuca,yesoestomarconcienciadelaimportanciaquetienentantolospequeñoscomolosgrandesmilagrosennuestravida.Otalvez,elmensajeseaquenecesitamosponermásatenciónydarnoscuentadelosmilagros“máspequeños”ylasbondadesquepasamosporaltotanfácilmente,paraasíexpresarelamorennuestrasrelacionesconDiosyconlosdemás.Todaslasrelacionessebasanengratitud.¡Veamoslascosasextra,losdetalles,elamor!

A C T I V I D A DE S:

Cada miembro de la familia escribe con lápices, plumones, marcadores de

colores las cosas que agradece en pequeñas tarjetas. Luego, las ponen en

una puerta o una pared para crear un muro de gratitud familiar al que le van

agregando agradecimientos diariamente. Consideren aumentar el número de

agradecimientos que cada persona escribe (o dice) cada noche. Por ejemplo,

segunda noche dos cosas, tercera noche tres cosas, etc.1

Disfruta o aprende una canción clásica de gratitud, “Rock of Ages” o en hebreo

“Maoz Tzur”. Dale un vistazo a una maravillosa interpretación del actor y cantante

estrella de Hamilton, Leslie Odom Jr. y su esposa judía, la que también es actriz

de Broadway, Nicolette Robinson.

Contacta alguien a quien nunca le hayas agradecido, y cuéntale por qué le estás

dando las gracias. Invítala(o) a unirse a tu familia -a distancia- para encender las

velas de Jánuca.

1 IdeadeSueMorris(ORAHSydney).

Para todas las edades

Para hijos mayores

Para los más pequeños

Aprendizaje y crecimientoNili Couzens

LasleyesparaencenderlamenorádeJánucacapturanhastaelúltimodetalledelaesenciadeljudaísmo,tradiciónycrianzadelapróximageneración.

Primero,noencendemoslasvelasconunfósforo.Usamosunavelaaparteparaesafunción,elshamash,queliteralmentesignifica“elquesirve”.Segundo,tenemosquesostenerlallamadelshamashenlamechaapagadahastaqueseenciendacompletamenteyestéardiendoporsímisma.Sóloentoncespodemosretirarelshamashypasaralasiguientevela.

LapalabraJánucaderivadelapalabrahebrea“dedicación,”loqueconducealaeducación.Porlotanto,laformaenqueencendemoslamenoráesunatisbodeverdadesmásprofundassobrecómoencenderalasiguientegeneracióndealmasjudías.Enprimerlugar,losniñosnoseeducanporlobrillanteybienhabladaquepuedasser.Seeducansóloporqueestásdispuestaaservir,aligualqueelshamash.Esoesdedicación.Segundo,cuandoenciendeslachispaenelalmadeunniño,tutrabajonohaterminadohastaqueelniñoentiendaelconceptotanbien,quepuedasostenerloporsímismo.Inspiraryseguiradelantenoeseducar.Silallamaseapagaporquenosretiramosdemasiadopronto,enrealidadnohemosencendidonada.

Eljudaísmosecentraexclusivamenteenpasarlaposta,elrelevoobastónalageneraciónqueviene.Primero,tenemosqueestardispuestosaservir.Luego,tenemosqueservirbajolascondicionesexclusivasdecadaniñohastaquesualmaseencienda.

A C TI V I DA DE S :

Lean en familia las historias de Jánuca de PJ Library.

Usen plasticina para hacer las cuatro letras del dreidel. Usen esto como una

oportunidad para enseñar sobre las letras y el significado de la frase Nes gadol

hayá sham - “Un gran milagro ocurrió allí”.

La historia de Jánuca terminó con la reconstrucción y re-dedicación del

espacio sagrado. Explora las ideas de la reconstrucción. ¿Qué se necesita para

“reconstruir” o seguir adelante? Algunas ideas podrían incluir determinación,

suministros, esperanza y capacidad de aprender de los errores. Antes de las

vacaciones, seleccionen algo en la casa que haya que arreglar (y que se pueda

arreglar en poco tiempo con la familia trabajando junta). Háganlo con tiempo

antes de encender las velas.2

2 IdeadeSherylFrank,MentalHealthProfessionals(Profesionalesde lasaludmental).

Para todas las edades

Para hijos mayores

Para los más pequeños

ValentíaLori Palatnik

DespuésdeencenderlamenorádeJánuca,lasmujeresnodebenhacerningúntrabajodurantetreintaminutos,eso,graciasaqueYehudit,unajovenviudajudíaseenfrentócaraacara-literalmente-conlosgriegosysalvóeldía.

Supuebloestabasitiadoyhambriento;loshombresvotaronpararendirse.Sabiendoquelanaciónjudíaestabaenpeligro,Yehuditvalientementeseescabullóyentróenlatiendaprivadadelgeneralenemigo,loemborrachóylecortólacabezaconsupropiaespada.Regresóconlacabezadelgeneralenlamano,inspirandoaloshombresentrarenacción.Estofinalmentecambióelcursodelaguerra.

Lasmujeresjudíasnocantan“Mipríncipevendrá”,cantamos,“TakingCareofBusiness”(Encargándosedelosnegocios).

A C T I V I D A D E S :

La verdadera valentía es salir de tu zona de confort por una causa mayor: por

el bien de los demás, por el bien de un ideal. Cuando encendemos las velas de

Jánuca, recordamos que fue el coraje de las mujeres que salvaron al pueblo judío

en la época de los griegos y en muchos otros momentos de la historia. Comparte

la historia de alguna gran mujer judía en tu vida y de cuando haya demostrado su

valentía.

“¿Quién es un héroe?”, preguntan nuestros sabios. “El que supera sus impulsos”

(Mishná, Pirkei Avot 4:1). Considera como un ejemplo familiar cómo poner tus

deseos a un lado y hacer lo correcto, es un ejemplo de valentía.

Para todas las edades

Para hijos mayores

Para los más pequeños

Paz y plenitud en el hogarRuchi Koval

Adiferenciadelamayoríadelastradicionesjudías,laslucesdeJánucaestánligadasalhogar.Elviernesporlanoche,podemoshacerelKidush,labendicióndelvinoencualquierlugar,podemoshacerelHamotzí,labendicióndelpanencualquierlugar,ypodemosencenderlasvelasdeShabatdondequieraquecelebremosShabat.PeroJánucaesunamitzváparaelhogar.NuestrasmenorásdeJánucarecuerdanlamenorádelTemplo,querepresentabalasabiduríaintelectualyemocional.¡EstoesloquepretendemosllevaranuestroshogarescadanochedeJánuca!

A C T I V I D A D E S :

Después de encender las velas, pide a cada miembro de la familia que comparta

ocho cosas que le gusten de otro miembro de la familia.

Antes de encender las velas, invita a los miembros de la familia a poner sus

teléfonos en una cesta en la cocina para que todos puedan estar presentes y

pasar un rato tranquilo en familia -de juego o de conversación- después de

encender las velas juntos.

Justo después de encender la menorá de Jánuca, siéntense alrededor de las

luces durante la primera media hora. Que los miembros de la familia compartan

un poco de la sabiduría intelectual o emocional que han aprendido. Si otros

miembros de la familia no están en casa, llámenlos o contáctense para compartir

la sabiduría entre ellos.

Para todas las edades

Para hijos mayores

Para los más pequeños

Fidelidad y confianzaAdrienne Gold

CuandolosMacabeosencontraronsólounpequeñojarrodeaceitepurificado,sedieroncuentaquesólohabíasuficienteaceiteparaquemarduranteunanoche.Nohabíasuficienteaceiteparaqueduraramástiempo,ysinembargoencendieronlamenoráfielmente.¡Eseúnicojarrodeaceiteardiómilagrosamenteduranteochodíasyochonoches!¡Elpueblojudíoactuóconconfianzayfidelidad!Actuarconemunásignificaqueinclusoanteloquepareceunatareaimposible,avanzamos,porquesomosfielesanuestroscompromisos,nuestramoralynuestrosvalores.Yesahícuandoocurrenlosmilagros.Quetodosveamosmilagrosennuestraspropiasvidas,grandesypequeños,medianteyactuandoenconcordanciaconnuestrosvaloresyconemuná.¡Yqueestosiluminennuestromundo!

A C T I V I D A D E S :

Siguiendo la historia de Jánuca, involucra a los más pequeños en un experimento

“WOW” mezclando aceite de oliva con agua y viendo cómo se separan. Pueden

ponerle colorante para alimentos añadiendo así un efecto extra.

¡Salgan en una búsqueda del tesoro “genial”! Fíjense en cosas como las estrellas,

puestas de sol, un arco iris y el pasto que crece desde una grieta en el cemento

de un estacionamiento. ¡Incluso un reloj digital es genial cuando marca las 11:11 o

las 12:12! .

Discutan las siguientes preguntas :

• ¿Qué encuentras milagroso en tu mundo?

• La palabra hebrea para milagro, ness, también significa “señal”. ¿De qué

milagros estás más agradecida? Y eso, ¿de qué podría ser una señal?

• ¿Cómo podrías tomar más conciencia de las maravillas cotidianas?

Para todas las edades

Para hijos mayores

Para los más pequeños

Dignidad HumanaShulamit Kopeliovich

ElcomandantedeuninmensocampodetrabajosoviéticoconfiscólamenorádemaderaqueelprisionerojudíoNatanSharanskyhabíahechoamano.Laridículaacusación:“¡EstoestáhechoilegalmentedematerialespertenecientesalEstadoSoviético!”,manifestabaelfundamentodelenormeyhorriblesistemaquesuprimíacualquiersignodedignidadhumana.

Hambriento,congeladoyprivadodecualquiercosaquepudieraayudarloamanteneralgodeamorpropio,Natanencontrólafuerzaparadeclararseenhuelgadehambre.Paradarlefin,elcomandantepermitióaNatanencenderlasvelaslaúltimanochedeJánuca.NatanañadiósupropiaoraciónalatradicionalbendicióndeJánuca:EncenderlasvelasdeJánucaenJerusalemjuntoasuesposaAvital.AntesdelarrestodeNatan,ellahabíapartidoaIsraellamañanasiguienteasuboda.Durantetodoslosañosqueestuvieronseparados,AvitalencendiósusvelasdeShabatconaceite,pararecordarsedelmilagrodeJánucaydarseesperanzasporlaliberacióndeNatan.NatanyAvitalfinalmentesereunieronenJerusalemdespuésdediezaños.

LassolitariasvelasdeJánucadeNatanyAvitalrepresentabanlaluzespecialdeladignidadylalibertadjudía,manteniendovivalaesperanzaentrelaoscuridaddeldolorylahumillación.

A C T I V I D A D E S :

Invita a un adulto mayor, un miembro de la familia o un vecino, a unirse a ustedes

a la distancia para encender las velas, y pide que compartan una historia en la que

hayan experimentado iluminación o hayan logrado iluminar un momento oscuro.

Consideren en familia quienes en su comunidad puedan estar con su dignidad

comprometida, quienes puedan estar experimentando la “oscuridad del dolor y la

humillación”, y qué podrían hacer al respecto.

Para todas las edades

Para hijos mayores

Para los más pequeños

GenerosidadHarry Rothenberg

Damosgelt(dinero)anuestroshijosenJánucaporrazonesmuchomásimportantesqueasegurarnosquenoletengancelosalasbotasnavideñasdesusamigosnojudíos.Eldineroesfungible,loquesignificaquepuedeserreemplazadoporotrodineroycambiadoporcualquiercosa.Porlotanto,eldinerorepresentaunpotencial:elpotencialilimitadodecadapersona.Yregalarlodemuestraunodelosmejoresvaloresqueapreciamos:lagenerosidad.EnJánuca,cuandocelebramoslosmilagrosquesalvaronanuestrosantepasados,loquedonemosdurantenuestravidaseráparasiemprenuestrolegado.Sorprendentemente,laúnicacosaquepuedesllevarteeseldineroqueregalas.

A C T I V I D A D E S :

Hagan o decoren sus propias cajas de tzedaká. ¡Con los más pequeños, es una

oportunidad para aprender algunas habilidades matemáticas! Enseñando el 10

por ciento (la porción recomendada para dar de nuestros ingresos netos) es fácil

con diez peniques/pesos, diez monedas de diez centavos o pesos, billetes de

diez dólares, etc. Incluso practicarán un poco de división y fracciones al mismo

tiempo.

Haz algo amable por un vecino; saca la nieve de la entrada de su casa o llévale

galletas de Jánuca.

Hagan algún juego con el dreidel y el ganador decide dónde donar las ganancias

(encárgate que antes del juego, sepan que el premio será donado). Puede

que quieras empezar por buscar causas y organizaciones para apoyar con los

fondos.3

Trabajo familiar para clasificar los Ocho Niveles de Tzedaká de Maimónides.

Invita a cada uno a elegir una forma de dar con sus manos y con sus pies para

que crezca su capacidad de dar. Esto es valioso incluso para aquellos que ganan

dinero, ya que pueden regalar el 10% o más de él (después de impuestos).

3 IdeadeSherylFrank,MentalHealthProfessionals(Profesionalesde laSaludMental).

Para todas las edades

Para hijos mayores

Para los más pequeños

Unidad y responsabilidad mutuaEve Levy

CuandopiensoenJánuca,piensoenlafamiliaylosamigosreunidosalrededordelamenorá,mirandolasvelasquebailanyparpadean.

Lamenoráesunodelosprincipalessímbolosdelpueblojudío.EstáenelcorazóndelemblemadelEstadodeIsrael.

Lamenoráoriginariaardía24/7enelTemplodeJerusalem.¡Estabahechadeunasolapiezadeorosólido!Deunabasesalíansietebrazos:tresaladerechaytresalaizquierda,losseismilagrosamenteinclinadoshaciaelcentro,queeraelséptimobrazo.

Elpueblojudíoesdiferenteydiverso.Somosfuertesytercosennuestrasopiniones,formasycompromisos,peroenelfondo,somosunpuebloconunasolaTorá.Comolosbrazosdelamenorá,partimosdeunabaseynosinclinamoshaciaelmismoobjetivo.Fuimosbiendescritos“comouncuerpoconunsólocorazón”-Kishejadbelevejad.Porlotanto,cuandomirolamenorá,mientrasnosreunimosasualrededorparailuminar,bendecirycantar,piensoenelvalordelaunidadsinuniformidad.

Jánucafuelaúltimafiestaestablecidapornuestrossabios.Escasicomosifueranuestroregalodedespedida,unapromesadeesperanza.Nosotros,lafamiliajudía,hemospasadopormuchoennuestrahistoria,ysomosmásfuertescuandoestamosunidos.

A C T I V I D A D E S :

Ayuda a tus hijos a practicar la forma de argumentar del sabio judío Hillel,

primero replanteando y considerando el punto de vista del otro. Esto puede

convertirse fácilmente en un juego de conversación para la mesa.

Exploren en familia las tradiciones de Jánuca de alrededor del mundo.

¡Enciende las velas por Zoom con tu grupo Momentum!4

Graba videos de tu familia haciendo actividades de Jánuca como aprenderse las

bendiciones, entrevistar a miembros de la familia sobre sus recuerdos favoritos

de Jánuca, cantando, etc. Hagan una fiesta y encuéntrense por Zoom con sus

familias o con familias Momentum.5 .

4 IdeadeDanaMargolis,MilwaukeeJewishFederation(Federación JudíadeMilwaukee).5 IdeadeMindyGlickman,MitzvahMamas.

Para todas las edades

Para hijos mayores

Para los más pequeños

Mucho más que Latkes: Jánuca alrededor del mundoEl rabino discute las tradiciones de las fiestas de Jánuca judías de todo el mundo

POR RUTH ABUSCH-MAGDER | 21 DE NOVIEMBRE DE 2013

LascomunidadesjudíasdetodoelmundoobservanJánuca1conalegríayconcelebraciones.Hay8nochesdelucesybendicionesalrededordelmundo,perotambiénhaymuchasformasenquelasdiferentescomunidadeshacendelafiestaalgoúnico.Aquívan8costumbreseideasparaayudarteahacertucelebraciónunpocomásglobal.

En Alsacia, una región de Francia, eran comunes las menorás2 de Jánuca de 2

niveles con espacio para 16 velas. Esos 2 niveles (cada uno con espacio para 8

velas) permitían a padres e hijos unirse mientras cada uno encendía sus propias

velas en una sola menorá.

También existe la costumbre de poner tu menorá en un lugar donde todos puedan

ver las velas encendidas y valorar el milagro de la fiesta. En algunos barrios de

Jerusalem, los edificios tienen espacios especialmente cortados en sus costados

para que las personas puedan exhibirlos al exterior. Históricamente, en países

como Marruecos y Argelia, e incluso en algunas comunidades de la India, se

acostumbraba a colgar una menorá en un gancho en una pared cerca de la

entrada, en el lado de la puerta frente a la mezuzá.

En las comunidades yemenitas y judías del norte de África, la séptima noche de

Jánuca se reserva como una fiesta femenina particular que conmemora a Ana,

que sacrificó a sus siete hijos en lugar de ceder a la presión griega por abandonar

su judaísmo, y en honor a Judith, cuya seducción y asesinato de Holofernes, el

principal general del emperador asirio Nabucodonosor, condujo a la victoria

militar judía.

Hacer regalos en Jánuca es principalmente una costumbre norteamericana, pero

es fácil globalizarla regalando artículos judíos fabricados alrededor del mundo

como collares de Uganda hechos a mano, fundas de jalot de Ghana o kipot de la

China.

1 Sepronuncia:JÁ-nu-ka,tambiénJa-un-KÁ,unfestivaldeochodíasqueconmemoralavictoriadelosMacabeossobrelosgriegosylaposteriorrededicacióndeltemplo.CaeenelmeshebreodeKislev,quenormalmentecorrespondeadiciembre.

2 Sepronincia:me-no-RÁ,Origen:Hebreo,unalámparaocandelabro,quesesueleusarparareferirsealamenorádeJánucaoJanuquiá.

En Santa Marta, Colombia, la nueva comunidad judía Javurá Shirat Hayyam, ha

comenzado su propia receta tradicional de Jánuca. En lugar de comer latkes

fritos de patatas, comen Patacones, o plátanos fritos.

Las comunidades etíopes y parte de las comunidades judías de la India se

separaron de la comunidad judía más amplia en la antigüedad, incluso antes

que se estableciera Jánuca como una fiesta judía. Sólo comenzaron a celebrar

Jánuca en los tiempos modernos, cuando sus comunidades se reunieron con otras

comunidades judías.

En 1839, miles de judíos huyeron de Persia estableciéndose en Afganistán dado

que la autoridad musulmana comenzó a convertirlos por la fuerza. Mientras

algunos de ellos vivían abiertamente como judíos, otros escondían su identidad.

Al llegar Jánuca éstos no encendían la menorá por temor a llamar la atención

de sus vecinos musulmanes. En cambio, llenaban pequeños platos con aceite y

los colocaban cerca unos de otros. Si los vecinos pasaban por ahí, podían hacer

desaparecer la menorá simplemente repartiendo los platos alrededor de la casa.

Las ricas tradiciones culinarias de la comunidad judía marroquí no conocen los

latkes de patata o las donas rellenas. Más bien favorecen los sabores cítricos de

la rosquilla Sfenj, que se hacía con el jugo y la cáscara de una naranja. Cabe destacar que desde los primeros días de la construcción de la nación en Israel, la naranja se asoció con la fiesta de Jánuca ya que las famosas naranjas de Yafo llegaban en la misma época en que se celebraba la fiesta.

TranslatedfromMyJewishLearning.comarticle“BeyondLatkes:HanukkahAroundtheWorld”byRuthAbusch-Magder.Usedwithpermission.