ludwigsburg - korntal - franjevci-split.hr · staroj su grčkoj takva kola pravljena za svečanost...
TRANSCRIPT
Telefon: 0202/3010 89
Fax: 0202/30 61 45
HRVATSKA KATOLIČKA ZAJEDNICA
LUDWIGSBURG - KORNTAL
UREDOVNO VRIJEME: LUDWIGSBURG - Schorndorferstr. 31.
past. referent Božo Tvrdinić:
ponedjeljkom: 17.00 - 20.00 sati
srijedom: 16.00 - 19.00 sati
četvrtkom: 09.00 - 12.00 i 16.00 - 19.00
župnik fra Ante Maleš - po dogovoru
na tel.: 07141/2679117 i 0172/8633384
tajnica Jasmina Lorenz-Hinderer:
srijedom 08.00-12.30 sati u Mömpelgardstr. 6.
Tel.: 07141/ 921839 [email protected]
KORNTAL - Tubizerstr. 5.
past. referent Božo Tvrdinić:
petkom: 15.00 - 19.00 sati
župnik fra Ante Maleš - po dogovoru telefonski
tajnica Biljana Hellmer po dogovoru i:
utorkom: 14.00-16.00 sati tel.: 01577-9717528
E-mail: [email protected]
Telefon: 07141/926971
Fax: 07141/903890
E-Mail: [email protected]
www. hkz-lb.de
Schorndorferstr. 31
71638 Ludwigsburg
mob. od fra Ante
0172/8633384
T J E D N I P R O G R A M
SRIJEDA
LUDWIGSBURG
17.30 sati
probe dječjeg folklora
u Bischof Sproll Haus Schorndorferstr. 31.
PETAK
KORNTAL
VJERONAUK
15.00 sati I. i II. razred
16.00 sati IV.-VI.razred
LUDWIGSBURG
20.00 sati probe folklora
20.00 sati probe zbora
SUBOTA
LUDWIGSBURG
10.00 sati vjeronauk: I.-III. r.
10.00 sati probe sviranja
10.45 sati pjevanje
11.15 sati vjeronauk: IV.- IX. r.
Izdaje hrvatska katolička zajednica Ludwigsburg- odgovara fra Ante Maleš - uređuje fra A.Maleš, župnik
Stan: Mozartstr. 10.
71640 Ludwigsburg
Misijski pastoralno-informativni list, god. III. Br. 4/2012.
NAŠA ZAJEDNICA
Hrvatska katolička zajednica Ludwigsburg
Uskrsna ispovijed (Beichte):
03.04.2012. (ut.) - Ludwigsburg , Dreieinigkeit 19.00 sati
04.04.2012. (sr.) - Korntal, St Johannes Bapt. 19.00 sati
Cvjetnica (Palmsonntag) - 01.04.2012. - Blagoslov grančica i sveta misa -
Ludwigsburg - Schlosskirche 11.00 sati
Korntal, St. Johannes Bapt., - Carl-Petersstr. 7. 13.15 sati
Veliki četvrtak (Gründonnerstag) - 05.04.2012.
- Misa Večere Gospodnje -
Ludwigsburg - Schlosskirche 20.30 sati
Veliki petak (Karfreitag) - 06.04.2012. - Obredi muke Gospodnje -
Ludwigsburg - Schlosskirche 15.00 sati
Velika subota (Karsamstag) - 07.04.2012. - Vazmeno bdijenje i blagoslov jela -
Ludwigsburg - Friedenskirche, Stuttgarterstr. 20.30 sati
Uskrs (Ostersonntag) - 08.04.2012.
Ludwigsburg - Schlosskirche 11.30 sati
Korntal, St. Johannes Bapt., - Carl-Petersstr. 7. 13.15 sati
Uskrsni ponedjeljak (Ostermontag),- 09.04.2012.
Ludwigsburg - Schlosskirche 11.30 sati
08. -14.04. - Padova, Rim i Asiz (str.10.)
05.05. - Prva sv. Pričest - Dreieinigkeit, LB u 14.00 sati
12.05. - Majčin dan u SKV-Turnhalle, Eglosheim-LB
19.05. - Izlet s prvopričesnicima u Tripsdrill
16.-20.05. - Hodočašće u Lurd (str.10.)
03.06. - Hodočašće u Zwiefalten
08.12. - Nikolinje u Bürgerhalle - Pattonville, LB
2 HR VA TS KA KA T OLI ČKA ZA JE DNI CA LU DWI GSB UR G
U S KRS 201 2 11
MISE I AKTIVNOSTI
MISE LUDWIGSBURG - Dreieinigkeit, Marktplatz
svake nedjelje i blagdana
u 11.30 sati
KORNTAL - St. Johannes Bapt., Carl-Petersstr. 7.
svake nedjelje, osim zadnje u mj. i za vrijeme god. odmora
u 13.15 sati
AKTIVNOSTI
PROBE PJEVANJA LUDWIGSBURG - Bischof Sproll Haus
zbor - petkom u 20.00 sati
djeca - subotom u 10.45 sati
PROBE FOLKLORA
LUDWIGSBURG - Bischof Sproll Haus
djeca - srijedom u 17.30 sati
mladi - petkom u 20.00 sati
POBOŽNOSTI
LUDWIGSBURG - Bischof Sproll Haus
PETKOM - krunica s pjesmom uz gitaru u 18.30 i misa u 19.00 sati
PRVI PETAK - misa i pobožnost prvih petaka u 18.30 sati
13. UTORAKA SV. ANTE od 20. 03. 2012. u 18.30 sati
LUDWIGSBURG - Dreieinigkeit Kirche
ČETVRTKOM - misa i sat klanjanja pred Presvetim u 18.30 sati
PETKOM /u korizmi/ - put križa i misa u 19.00 sati
10 HR VA TS KA KA T OLI ČKA ZA JE DNI CA LU DWI GSB UR G
U su-botu, 26. vel-jače, u SKV - Turnhalle, Eglosheim - Ludwigsburg, Tammerstr. 30.,
OBAVIJESTI
HODOČAŠĆA
08. -14.04. 2012.
Padova, Rim i
Asiz
Naša zajednica i
zajednica Bietigheim-Bissingen organiziraju hodočašće u
Padovu, Rim i Asiz u tjednu iza Uskrsa!
Polazimo sa Bärenwiese - Forum, Ludwigsburg,
na Uskrs 08.04. u 23.00 sati.Za sve informacije obratite se fra Anti
na tel.: 07141/2679117 ili na mob.: 0172.8633384!
16. - 20. 05. 2012.
- Hodočašće u Lurd -
Oni koji još žele hodočastiti u Lurd,
trebaju se prijaviti fra Anti osobno ili
na telefon: 07141/2679117 i mobitel:
0172/8633384. i fra Frani osobno ili
na mob. 0176/78528859!
Bazulika sv. Antuna-Padova Sv. Marija Anđeoska -Asiz
Trg i bazilika sv. Petra u Rimu
U S KRS 201 2 3
Pođi na Božji grob!
Veliki petak je spomendan kad je poginuo na križu Isus iz Nazareta, Bog i
čovjek. Velika subota je spomendan kad je Bog ležao u ljudskom grobu.
Zar da ne zastane dah svim stanovnicima neba i zemlje, zar da svako živo
biće, životinje, biljke, pa i mrtva priroda, ne osjete da se dogodilo nešto
strahovito? Zar je moguće da Bog bude ubijen? Zar je moguće da Bog ovdje
među nama ima svoj grob? Zar Boga onda više nema? Ako je Bog umro,
onda nemamo više Oca, nemamo više kamo ići, više ne znamo što je lijevo a
što desno. Više se ne isplati biti ni pravedan, ni pošten, ni čovjekoljubiv.
Što se to strahovito dogodilo među nama?
Isus je dospio na križ, ušao je u grob da razori sve naše grobove i da od naših
groblja načini obitavalište mira, uskrsnuća, života i sigurne nade.To je
božansko sjeme zasijano u našu zemlju, da iz njega nikne novo stablo, nova
biljka, nova klica čovječanstva. Sutradan, na uskrs, dogodila se
veličanstvena eksplozija, najjača u povijesti čovječanstva, eksplozija života,
pobjeda nad smrću, pobjede nevinosti i čistoće nad zločinstvom, grijehom,
masakriranjem i ubijanjem drugih. Najsnažnija nebeska mina ukopana je u
ovu zemlju da razori sve neprijatelje čovjeka, da zgazi, spali i pokopa u grob
sve nečovječno i paklensko na ovoj zemlji i da grob zapečati. Zato vjerniče,
pođi u crkvu na Božji grob i dopusti da ti govori, da te uvjeri i da ti dadne
novu nadu i nove snage! Ako si bolestan, pođi do Božjeg groba i zagledaj se,
jer je u njemu pokopana tvoja bolest. Ako se bojiš svojih grijeha, pogledaj u
taj grob. Tu je tvoj grijeh, tvoja krivica, tvoja muka i tjeskoba, strah od
budućnosti. Tu je pokopana tvoja smrt. Krist je uzeo naše ljudsko tijelo i na
njemu sve naše patnje i krivice, te ih pokopao u grob, a nas uskrisio na život.
Ako te muči osama, besmisao života, ako se pitaš čemu sve ovo i ako ne
možeš izdržati bol, ako ne možeš vjerovati u bolju budućnost, zagledaj se u
Isusov grob i znaj da je unutra pokopano tvoje beznađe, a uskrsnut će nada,
život i povratak kući.
Tek kad priznaš i prihvatiš realno svoju ljudsku situaciju, svoju muku, strah,
bolest, tad ćeš ozdraviti. Ne boj se, jer Uskrsli je s tobom. Idi s Njim i
pobijedit ćeš sva zla u svojoj budućnosti. Posljednju riječ ima Uskrs.
Jer Uskrs je eksplozija svjetla, mira, slobode, ljubavi i najveće pobjede nad
zlom. Zato: Aleluja - "Slavite Gospodina!"
Sretan Uskrs žele vam: fra Ante s pastoralnim osobljem i suradnicima.
Obredi Velikog petka:
Schlosskirche - Ludwigsburg
u 15.00 sati
VELIKI ČETVRTAK
Vazmeno trodnevlje Krista
umrlog, ukopanog i uskrslog,
u koje se broji Veliki petak,
Velika subota i Nedjelja uskrsnuća, započinje liturgijski
misom večere Gospodnje.
U njoj se spominjemo:
- Ustanove presvete euharistije,
te nove Isusove Pashe ili Vazma
- Ustanove novozavjetnog svećeništva
- Isusove zapovijedi ljubavi.
To je sve objava načina njegove
prisutnosti među svojim vjernicima.
On će biti trajno prisutan u svojoj Crkvi
po ovim znakovima:
- Znakom euharistije,
spomena njegove smrti i uskrsnuća
koji se trajno među nama obnavlja;
- Znakom svećeništva
kao Kristove učiteljske,
posvetiteljske i pastirske službe;
- Znakom sveopće ljubavi
kao pokazateljem pripadnosti Kristu.
Misa večere Gospodnje: Schlosskirche - Ludwigsburg
u 20.30 sati
4 HR VA TS KA KA T OLI ČKA ZA JE DNI CA LU DWI GSB UR G
VELIKI PETAK
Spominjemo se najpotresnijeg
događaja ljudske povijesti:
Isus Sin Božji umire na križu za
spasenje ljudi.
Pristupamo danas tom svetom
znaku našeg spasenja i odajemo
mu svoje poštovanje.
Neka naš poljubac križu
bude naš poklon toj božanskoj
dobroti i ljubavi koju je u
najvećem stupnju pokazao
kad je umro za nas najstrašnijom
smrću. I neka bude
naša molba za oproštenje.
I da i mi mognemo
opraštati.
Po svetoj pričesti koju ćemo
primiti neka i u nas uđe
Isusova dobrota, ljubav i snaga.
Da i mi budemo slični Kristu
u njegovoj dobroti.
U S KRS 201 2 9
DJEČJA MISA I MISA MLADIH SVAKE ZADNJE NEDJELJE U MJESECU
u crkvi
Dreieingkeit
Ludwigsburg
u 11.30 sati.
Djeca i mladi
sviraju i pjevaju
duhovne
pjesme njima prilagođene, pod ravnanjem Roberta Šakića.
ISPOVIJED ZA PRVOPRIČESNIKE I RODITELJE
03.05.2012. (čet.) u 18.30 sati u Dreieinigkeit - Ludwigsburg
PRVA SV. PRIČEST
05.05.2012. (subota) u 14.00 sati - u Dreieinigkeit, Ludwigsburg
GODIŠNJI ODMOR
03.08 - 03.09.2012.
U zamjeni: fra Stipo Kljajić - član franjevačke
provincije Bosne Srebrne - magistar biblijskih
znanosti i na prvoj doktorskoj godini u Rimu.
PREDNATJECANJE ZA "MIKROFON JE VAŠ" U
LUDWIGSBURGU - Alte Reithalle
22.09.2012.
"MIKROFON JE VAŠ" U LUDWIGSBURGU, Tamm - Bürgersaal
13.10.2012.
SUSRET CRKVENIH ZBOROVA U MÜNCHENU
17.11.2012.
Nastupa i naš crkveni zbor!
OBAVIJESTI
Dječji zbor
fra Stipo Kljajić
Dječji zbor sa sviračima
KARNEVAL - POKLADE (latinski: carrus navalis = kola-brod ili brod-kola; u
staroj su Grčkoj takva kola pravljena za svečanost
proljetnog dolaska boga Dionisa, boga vina, i od
Grka su taj običaj preuzeli Rimljani; nepravilno
dovedeno u vezu sa lat. caro, carnis = meso).
Karneval, poklade, mesopust, fašnik - pučka je svečanost, praćena
maskaradama, maškarama, plesovima i igrama. Počinje odmah poslije Sv. Tri
kralja i traje sve do Korizme. U pojedinim hrvatskim krajevima skupine
obično mladih ljudi se maskiraju i obilaze mjesta (“bušari”,“didi”,
“zvončari”). Seoske tradicije maskiranja (potaknute gradskim utjecajem)
najčešće se iskazuju kao preoblačenje muškaraca u žene i obratno, kao likovi
i maske Cigana, crnaca, različitih vojničkih i crkvenih zvanja ili drugih
poznatih ličnosti. Likovi kao što su did i baba u Istri, Hrv. Primorju,
Dalmaciji, čoroje, vila, turica i bembelj u Dubrovniku, zbijaju šale i izvode
igre kao simbol plodnosti. Dramatika se usredotočuje oko središnje osobe -
Karneval, Krnjo (Dalmacija), Pust (Istra i Primorje) - s grotesknim maskama.
Sastavlja se i čita optužba. Krnju - Pusta spaljuju ili bacaju u more. Europski
pučki običaj maskiranja tumače se magijskom svrhom odgonjenja zlih sila,
ali i socijalnom funkcijom ispušnog ventila, jer prikazuju svijet izvrnutih
uloga u kojem je svašta dopušteno i nerijetko sadržavaju potajnu želju osobe i
društvenu kritiku. U suvremeno doba velike karnevalske priredbe potaknute
su turističkim gospodarstvom. Organiziranje karnevalskih zabava, barem kod
našeg svijeta u Njemačkoj, vrši se više zbog zajedničkog druženja i iz čiste
zabave, posebno mladih i djece. Tako je i ove godine, zajednica Ludwigsburg
organizirala karnevalsku zabavu 11.02.(sub.), u Bischof Sproll Haus-Saal.
Sveukupnu organizaciju ove godine preuzela je grupa iz crkvenog zbora
zajedno sa župnikom fra Antom i tajnicom Jasminom, kojoj je pripomogla
kao i uvijek pri prodaji ulaznica i bonova, gospođa Kristina Petričević.
Za veselu i ugodnu zabavu sve do iza pola noći, pobrinula se grupa
"Cro expres."
8 HR VA TS KA KA T OLI ČKA ZA JE DNI CA LU DWI GSB UR G
"Cro expres"
U dvorani brat i sestra
Jasmina i Kristina
5 U S KRS 201 2
Sveta misa:
LB, Schloskirche - 11.30 sati
Korntal - 13.15 sati
USKRS
Slavlje Kristova uskrsnuća je
temeljno slavlje
cijele liturgijske godine,
jer slavi povijesno-spasenjski
događaj od najveće važnosti
za vjeru i vječnu sudbinu čovjeka.
Na činjenici uskrsnuća se, naime,
temelji vjera svakog vjernika.
Svjedočanstvo apostola o Kristovu
uskrsnuću trajno odzvanja u Crkvi i
svijetu. Petrova riječ: "Mi smo ga
vidjeli“i „Mi smo s njim jeli i pili
pošto uskrsnu od mrtvih“ trajno je
svjedočanstvo u svakom vremenu.
Svakoga Uskrsa izlaze Petar i
apostoli ponovno pred čitav svijet i
ponavljaju:„Mi smo ga vidjeli“
i „Mi smo s njim jeli i pili pošto
uskrsnu od mrtvih“.
Svake nedjelje vjernik to obnavlja
u slavlju svete mise. Jer nedjeljna
okupljanja vjernika potječu od
Isusa: On se je od dana uskrsnuća
svakog „prvog dana po suboti“
ukazivao svojim apostolima,
svojim prvim vjernicima, i time je
započeo kršćansku praksu da se
svake nedjelje slavi dan uskrsnuća
i dan prisutnosti Uskrsnuloga
svojim okupljenim vjernicima.
Vazmeno bdijenje
Sv. misa i blagoslov jela:
LB, Friedenskirche - 20.30 sati
VELIKA SUBOTA
Vazmeno bdjenje ove noći je slavlje
Isusova uskrsnuća i s njime slavlje
početka naše vjere i našega
kršćanskoga života. Crkva ove
noći bdijući čeka Isusovo uskrsnuće i
susret s Isusom uskrsnulim.
I taj se susret ostvaruje.
Isus dolazi u susret svojoj Crkvi u
svetim znakovima koje Crkva
prepoznaje i u kojima se raduje
prisutnosti Uskrsnuloga.
Isusa uskrsnuloga susrećemo u
svjetlu uskrsne svijeće. Zato tako
radosno triput kličemo svijeći:
„Bogu hvala“. To svjetlo označuje
i ostvaruje prisutnost Uskrsloga.
Zatim nam Uskrsnuli navješta
Božju Riječ, osobito Riječ Evanđelja.
Jer on govori kad se u crkvi čita
Sveto pismo. Po svetom krštenju
obnavlja novokrštenike koji se krste
ove noći, a po obnovi krsnih
obećanja i sve nas. Konačno je s nama u sakramentu
svetoga tijela i krvi pod prilikama
kruha i vina, da bude hrana našim
dušama. Mi dakle ove uskrsne noći
istinski susrećemo Uskrsnuloga,
s njime drugujemo i postajemo
dionicima otajstva
njegova uskrsnuća.
HR VA TS KA KA T OLI ČKA ZA JE DNI CA LU DWI GSB UR G 6
Čuvanje zdravlja
Iako ne možemo izbjeći sve bolesti, iako čovjek ipak jednoga dana umire, svi
ćemo se sigurno složiti da je velika šteta nepotrebno se razboljeti, odnosno
prerano umrijeti. Za čuvanje zdravlja treba se dovoljno odmarati i spavati,
ali ipak ne previše da se čovjek ne ulijeni... Koliko zdravstveno stanje već
dopušta, treba se baviti i fizičkim aktivnostima.
Postoje brojne zarazne bolesti od kojih se može i umrijeti, a od kojih se
čovjek ne bi zarazio da se je poštivalo čistoću. Dakle, prije jela treba prati
ruke. Brojne zarazne bolesti se prenose kada se pije iz tuđe neoprane čaše ili
boce. Treba redovito prati zube, a najmanje navečer prije spavanja. Četkice
za zube članovi obitelji trebaju držati odvojeno, ne smije ih se posuđivati.
Mnoge opasne bolesti, prerana smrt, pa i nepotrebno materijalno osiromašenje
se pojavljuju zbog pušenja, alkoholizma i droge. Takove ljude se teško
izliječi. Spomenimo neke od posljedica pušenja: ubrzano starenje, prerana
smrt, bronhitis, emfizem, smanjenje površine pluća za prijenos kisika,
nedostatak zraka, rak usnice, jezika, grla, pluća, želuca, mokraćnog mjehura.
Sužavanje krvnih žila zbog bolesti arterioskleroze javlja se ranije i u većoj
mjeri, a s tim u vezi onda dolazi do moždanih i srčanih udara, gangrene noge i
slično.
Pušenje vrlo šteti i djetetu prije rođenja, čak ako majka ne puši, ali boravi u
zadimljenoj prostoriji. Takova se djeca u prosjeku rađaju slabije tjelesne
težine.Neke od posljedica alkoholizma su: oštećenje mozga, leđne moždine i
živaca, ciroze jetre, „voda“ u trbuhu, povraćanje krvi, delirium tremens
(alkoholno ludilo), razni psihički poremećaji, sklonost izazivanju konflikata,
patološka ljubomora, agresivnost, sklonost svađama, tuči, psihičkom
traumatizmu, prometne nesreće, poremećaj međuljudskih odnosa u obitelji,
gubitak ugodne obiteljske atmosfere, gubitak ugleda u svojoj sredini, pa i u
očima vlastite djece, djeca se počinju stidjeti svojeg roditelja - pijanice, itd.
Danas imamo veći uspjeh u trajnom izliječenju od raka, nego od alkoholizma.
Od droge se čovjek još rjeđe izliječi. Kako počne s drogom? Ako je u kući
nered i djeca nerado dolaze kući, ne osjećaju se voljenom, onda dijete počinje
tražiti nadomjestak roditeljske ljubavi na krivom mjestu, među lošim
društvom gdje se netko možda već drogira. Djeci roditelji ne smiju davati
previše novca, trebaju paziti kamo odlaze, s kim se druže, kada i s kim se
vraćaju. Dobar katolik i onaj koji se kloni lošeg društva ne postaje droger.
Oduprijeti se takovim i drugim napastima možemo ako činimo dobra djela
kršćanskog milosrđa, iskorištavamo svoje talente na slavu Božju i dobrobit
ljudi. Kada god je potrebno, treba se povjeriti dobrom svećeniku, ali se čovjek
nikada ne smije uništavati ni na koji način. Osoba koja prakticira kršćanski
život, lakše se odupre brojnim napastima, pa i drogi.
Čuvajmo svoje psihičko (duševno) i fizičko (tjelesno) zdravlje!
Čuvamo ga kada idemo na vrijeme spavati te izbjegavamo lošu glazbu, loše
filmove, emisije i tisak, kada vodimo računa o načinu komuniciranja
(ophođenja) s ljudima, pogotovo s članovima obitelji, da ne bi bilo vrijeđanja i
psihičke traume.
Čuvamo ga kada imamo čistu savjest i kada raskajani idemo na sv.
Sakramenat ispovijedi kod svećenika koji ima pravo u Božje Ime otpuštati
grijehe. Mnogi ljudi idu tražiti pomoć za svoje psihičke (duševne) bolesti kod
psihijatra, a zapravo oni trpe posljedice svojih grijeha koje nisu ispovjedili.
Psihičke traume
Trebamo se s poštovanjem i ljubavlju odnositi jedan prema drugome. Ljudska
riječ je snažna. Ona može čovjeka ohrabriti, uljepšati mu dan i život, ali ga
isto tako može i jako povrijediti. Za vrijeme jake psihičke traume, pogotovo
ako ona traje duže vrijeme, u mozgu žrtve čak umiru neke stanice zbog
prevelikog ulaska kalcija. Mogu se pojaviti i ozbiljne psihičke, pa i fizičke
bolesi. Prije nego što se nešto kaže, treba promisliti, te ocijeniti kada i na koji
način reći. Treba biti u stanju i oprostiti.
Dok je riječ o zdravlju, treba misliti i na ostarjele i teško bolesne članove
obitelji, pa i one koji nisu članovi obitelji. Njima treba redovito i na vrijeme
zvati svećenika radi Svetih Sakramenata, ali treba zvati i dobrog liječnika.
Ako jedan liječnik nije dobar, treba zvati drugoga. Nekada starca treba odvesti
i u bolnicu. Tamo ga se onda mora posjećivati svakoga dana, da bi se
medicinsko osoblje o njemu bolje brinulo. Nažalost, ima doktora i sestara
koji, kada primjete da teškog bolesnika - starca rijetko tko posjećuje, ne ulažu
truda za otkrivanje i liječenje bolesti, nego ga samo uspavaju tabletima ili
injekcijama i takav čovjek zanemaren za par dana umre zbog upale pluća, rana
od ležanja, ili od gladi i žeđi.
Ne smije se dozvoliti da se više pažnje posvećuje životinjama nego čovjeku
(roditeljima, baki ili djedu). Prema starijima trebamo biti blagi i strpljivi, te im
pokazivati kršćansku ljubav kroz brigu za spasenje njihove duše, kroz
prehranu, lijepu riječ, liječenje, kontrole i sl. (Autor teksta: dr. med. Antun Lisec - Zagreb)
U S KRS 201 2 7