100:00:00,001 --> 00:00:04,073- DCI John Luther. El DS Justin Ripley.- He presionado para estar con usted.200:00:04,154 --> 00:00:05,897Present la solicitud hace nueve meses.300:00:05,921 --> 00:00:08,078Lo he reclamado por escritotres veces por semana.400:00:08,130 --> 00:00:09,659Mi compaero Justin. Le quiero.500:00:09,817 --> 00:00:10,958No creo que vayas a dispararme.600:00:12,130 --> 00:00:15,105No... no. Oye!700:00:15,106 --> 00:00:16,114Levanta!800:00:17,739 --> 00:00:20,049John, no s qu decir.900:00:24,090 --> 00:00:25,730Hola. Quera una cosa.1000:00:25,755 --> 00:00:27,739- Qu?- A ti.1100:00:30,818 --> 00:00:33,734Supongo que con eltiempo lo necesitars.1200:00:46,815 --> 00:00:50,739Y ahora, qu?1300:01:06,233 --> 00:01:08,215Y ahora qu?1400:01:09,766 --> 00:01:12,793Tu telfono est apagado. Te buscaban.1500:01:12,818 --> 00:01:15,785Por eso mi telfono est apagado.1600:01:15,786 --> 00:01:16,814Muy bien.1700:01:17,846 --> 00:01:18,862Bonita vista.1800:01:20,774 --> 00:01:21,778S.1900:01:22,802 --> 00:01:23,853Nunca lo haces?2000:01:23,854 --> 00:01:26,777Nunca subes a un sitio realmente alto2100:01:26,778 --> 00:01:28,806y te preguntas cmo sera caer?2200:01:29,806 --> 00:01:32,813Por qu iba a hacerlo? Tengobastantes preocupaciones.2300:01:35,462 --> 00:01:38,406Por qu lo haces? Subir aqu?2400:01:40,205 --> 00:01:42,251Has tenido alguna vezel sueo en que te caes?2500:01:43,802 --> 00:01:44,806S.2600:01:45,814 --> 00:01:47,244Alguna vez te has despertado en l?2700:01:48,247 --> 00:01:49,283No.2800:01:50,566 --> 00:01:51,570Y t?2900:01:53,295 --> 00:01:54,299No.3000:01:56,814 --> 00:01:58,798Qu crees que pasara?3100:02:01,122 --> 00:02:02,162No lo s.3200:02:03,935 --> 00:02:05,875No. Yo tampoco.3300:05:07,834 --> 00:05:08,857 3400:06:22,176 --> 00:06:24,156Hola, cario.3500:06:25,154 --> 00:06:28,769Uno de nosotros ha dejado laventana del bao abierta esta maana3600:06:29,575 --> 00:06:32,595y una maldita paloma ha entrado.3700:06:35,310 --> 00:06:40,262Me he cagado de miedo, con el aleteo.3800:06:45,042 --> 00:06:46,082Quin es usted?3900:07:31,480 --> 00:07:35,901www.TUSUBTITULO.com-DIFUNDE LA CULTURA-4000:08:01,486 --> 00:08:03,454Jefe.4100:08:05,300 --> 00:08:06,761Cmo va?4200:08:07,153 --> 00:08:08,225Vamos tirando.4300:08:11,778 --> 00:08:12,853John Luther, ella es la sargento Lane.4400:08:12,854 --> 00:08:14,769Emma.4500:08:14,770 --> 00:08:15,797Hola.4600:08:15,798 --> 00:08:16,813Jefe?4700:08:16,814 --> 00:08:17,837Os apetece un t?4800:08:17,838 --> 00:08:19,766Siempre.4900:08:23,169 --> 00:08:26,141Caramba! Muy cerca del abismo.5000:08:27,192 --> 00:08:29,188Cada da ms cerca.5100:08:29,879 --> 00:08:31,871Por eso la casa es tan barata.5200:08:47,253 --> 00:08:48,801En qu ocupas el tiempo?5300:08:49,402 --> 00:08:52,378El tiempo se ocupa des mismo, en realidad.5400:08:54,456 --> 00:08:55,841Y?5500:08:56,667 --> 00:08:59,766Y... Alice Morgan.5600:09:01,141 --> 00:09:04,137Te lo han dado, verdad?5700:09:05,173 --> 00:09:06,787S. Qu se puede hacer?5800:09:07,238 --> 00:09:08,785Qu se puede hacer?5900:09:09,262 --> 00:09:11,246Se ha puesto en contactocontigo de algn modo?6000:09:11,949 --> 00:09:14,801Con Alice? Desde cundo?6100:09:15,286 --> 00:09:19,286Bueno, desde la ltima vez que lavio... en el puente Southwark, verdad?6200:09:20,774 --> 00:09:21,789No.6300:09:21,790 --> 00:09:23,825Ningn e-mail, ningunallamada telefnica?6400:09:24,898 --> 00:09:25,773No.6500:09:25,774 --> 00:09:27,797No dijo a dnde iba?6600:09:27,798 --> 00:09:28,809No.6700:09:28,810 --> 00:09:29,862Y no se lo preguntaste?6800:09:33,423 --> 00:09:34,467Ha pasado algo?6900:09:37,304 --> 00:09:39,257La Interpol tuvonoticias suyas en Berln.7000:09:39,357 --> 00:09:41,293Bien.7100:09:42,140 --> 00:09:42,833La cogieron?7200:09:42,858 --> 00:09:47,857No. No, la pista se esfum enMadrid. Y entonces, pas esto.7300:09:47,858 --> 00:09:50,790En Amberes, hace tres das.7400:09:54,288 --> 00:09:55,753Caray.7500:09:55,778 --> 00:09:57,797 7600:09:57,798 --> 00:09:59,849El muerto conduca.7700:09:59,850 --> 00:10:03,845Akram el-Mejjati. Un matnde medio pelo del distrito 18.7800:10:03,846 --> 00:10:04,849De Pars.7900:10:04,850 --> 00:10:06,777Y el otro tipo?8000:10:06,778 --> 00:10:07,817Quin sabe?8100:10:07,818 --> 00:10:09,782Qu haca ella?8200:10:11,421 --> 00:10:14,469Esperbamos que nospudieras iluminar en eso.8300:10:14,494 --> 00:10:16,418No.8400:10:18,632 --> 00:10:20,132No puedo ayudar.8500:10:21,671 --> 00:10:23,786Vale.8600:10:26,740 --> 00:10:28,007No creo que pensramos que pudieras.8700:10:28,475 --> 00:10:29,178La verdad es que no.8800:10:30,818 --> 00:10:32,782Entonces, qu hacis aqu?8900:10:35,294 --> 00:10:38,302Bueno, me temo que est muerta, John.9000:10:43,452 --> 00:10:44,773No, no lo est.9100:10:45,234 --> 00:10:46,806La encontraron en el ro Escalda.9200:10:55,429 --> 00:10:57,777Bueno, s, se parece aella, pero no es ella.9300:10:57,802 --> 00:11:00,777La autopsia lo ha confirmado.Los registros dentales.9400:11:00,778 --> 00:11:01,789Lo pueden haber falseado.9500:11:01,790 --> 00:11:04,818- Tambin las huellas.- Lo siento, John. Es ella.9600:11:14,184 --> 00:11:16,172Dadme un segundo.9700:11:31,449 --> 00:11:32,797Cmo?9800:11:33,102 --> 00:11:37,094Se ahog.9900:11:38,191 --> 00:11:38,861Alice?10000:11:41,649 --> 00:11:44,821Las pruebas toxicolgicas fueronnegativas. Sin seales de trauma.10100:11:44,822 --> 00:11:46,285Haba agua en los pulmones.10200:11:47,238 --> 00:11:50,773La teora, parece ser, es que estabaconmocionada despus del choque.10300:11:50,774 --> 00:11:51,825Posiblemente estaba confusa.10400:11:51,826 --> 00:11:53,790Dicen que se cay?10500:11:56,707 --> 00:11:57,394John?10600:11:57,519 --> 00:12:00,773Entiendes que debemosechar un vistazo a la casa?10700:12:00,798 --> 00:12:01,846S. Bueno, s.10800:12:02,854 --> 00:12:05,825Vale, sargento Lane, te importahacerle compaa a John?10900:12:05,826 --> 00:12:06,862De acuerdo.11000:12:20,840 --> 00:12:21,844Puedo?11100:12:50,706 --> 00:12:52,685Le puedo traer una taza de t?11200:12:52,790 --> 00:12:54,826- S.- S? T. Vale.11300:13:08,908 --> 00:13:10,864Jefe?11400:13:13,063 --> 00:13:14,135Cmo es eso?11500:13:18,790 --> 00:13:19,794 11600:13:22,564 --> 00:13:25,524Entendido. Vale.11700:13:34,991 --> 00:13:37,854Vale. De acuerdo.11800:13:40,888 --> 00:13:44,805Bueno, ahora qu? Vais a arrestarme?11900:13:45,256 --> 00:13:46,821Por qu? Has hecho algo malo?12000:13:47,467 --> 00:13:48,797Sabes que no.12100:13:48,798 --> 00:13:50,318Entonces, por qu arrestarte?12200:13:51,154 --> 00:13:53,789Aunque me temo que debemosdejar el t. El deber nos llama.12300:13:54,412 --> 00:13:56,462Delitos autnticos en Hackney Wick.12400:14:02,235 --> 00:14:03,287Dame un segundo.12500:14:23,457 --> 00:14:25,485T y Alice Morgan.12600:14:28,326 --> 00:14:34,935Me he enterado de que...haba... afecto entre vosotros.12700:14:37,068 --> 00:14:43,935S, haba... un aprecio, s.12800:14:44,021 --> 00:14:46,474As que quizs no deberasquedarte solo ahora mismo.12900:14:46,568 --> 00:14:48,778Hay alguien a quien pueda llamar?13000:14:53,449 --> 00:14:58,576No. No, no, estar bien.13100:14:58,974 --> 00:15:00,377Dales un cordial saludo.13200:15:04,407 --> 00:15:05,451Oye.13300:15:08,000 --> 00:15:10,232Ests bien? En serio?13400:15:12,383 --> 00:15:13,450S.13500:15:14,615 --> 00:15:18,575Todo va bien. Como una rosa.13600:17:14,871 --> 00:17:15,935Gracias, jefe.13700:17:19,865 --> 00:17:21,062Has estado con Luther?13800:17:21,156 --> 00:17:22,821S, estuvimos.13900:17:23,554 --> 00:17:26,821Y lo saba? Lo de Alice Morgan?14000:17:26,822 --> 00:17:28,801Es difcil decirlo con certeza.14100:17:28,802 --> 00:17:32,753Y eso es lo que le diremos ala polica de Amberes, no?14200:17:32,778 --> 00:17:34,781"Es difcil saberlo con certeza?".14300:17:34,782 --> 00:17:38,828No lo saba, jefe. Estaba... hundido.14400:17:40,914 --> 00:17:42,789La vctima es Chloe Morley.14500:17:42,814 --> 00:17:45,777Parece que el asesino esel marido, Alastair Morley.14600:17:45,778 --> 00:17:46,809Dentista.14700:17:46,810 --> 00:17:48,360La foto est en el expediente.14800:17:50,786 --> 00:17:51,841Se han ido los forenses?14900:17:51,842 --> 00:17:52,846S.15000:18:15,989 --> 00:18:17,282Y su esposo hizo esto?15100:18:19,349 --> 00:18:21,356Parece ser que s.15200:18:21,585 --> 00:18:22,908Dios nos ayude..15300:18:25,180 --> 00:18:27,168Qu hizo con el corazn?15400:18:28,345 --> 00:18:29,393Se lo ha comido.15500:18:32,294 --> 00:18:34,302Los forenses han encontradolo que ha quedado.15600:18:40,469 --> 00:18:41,880- Jefe?- Un momento.15700:18:52,048 --> 00:18:53,052Emma? Jefe?15800:18:58,116 --> 00:19:00,088Las imgenes de lascmaras de seguridad.15900:19:01,446 --> 00:19:04,777Est saliendo del lugar detrabajo de Alastair Morley,16000:19:04,802 --> 00:19:08,773conduce el coche de Alastair Morley,enva mensajes desde su telfono.16100:19:08,774 --> 00:19:12,817Mata a la mujer de AlastairMorley y se come su corazn.16200:19:12,818 --> 00:19:18,446Pero sea quien sea,no es Alastair Morley.16300:19:47,578 --> 00:19:48,786Alastair Morley.16400:19:55,907 --> 00:19:57,110Jefe.16500:20:09,532 --> 00:20:11,235Pertenece a un tal Julian Lewis.16600:20:11,336 --> 00:20:13,695Es nuestro hombre delas cmara de seguridad?16700:20:13,720 --> 00:20:15,652Definitivamente, no.16800:20:20,549 --> 00:20:22,536Sargento Silver.16900:20:22,630 --> 00:20:23,634Hola.17000:20:24,469 --> 00:20:25,781Hola, jefe.17100:20:25,782 --> 00:20:27,837Benny, qu pasa conlo de Alice Morgan?17200:20:27,838 --> 00:20:28,853Espera un minuto.17300:20:28,854 --> 00:20:30,818Te dir lo que s.17400:20:37,770 --> 00:20:38,774Buenos das, seor.17500:20:55,798 --> 00:20:58,805Vale, bueno, la verdades que no s mucho.17600:20:58,806 --> 00:20:59,861Se encargan los belgas17700:20:59,862 --> 00:21:02,793y ya sabes cmo son a la horade compartir informacin.17800:21:02,794 --> 00:21:05,801- Sospechan de alguien?- Francamente, no lo s.17900:21:05,802 --> 00:21:07,849Ni s si estn buscandoa alguien porque,18000:21:07,850 --> 00:21:10,785por lo que s, lo estnllevando como un accidente.18100:21:10,786 --> 00:21:12,814S, bueno, no fue un accidente.18200:21:15,047 --> 00:21:18,067Theo Bloom ha cogidohoy algo de mi casa?18300:21:18,810 --> 00:21:19,845Algo como qu?18400:21:19,846 --> 00:21:21,817Como un telfono. Untelfono de prepago.18500:21:21,818 --> 00:21:25,188Bueno, si lo ha hecho, deberahaberlo registrado como prueba.18600:21:25,672 --> 00:21:29,773S, porque es un tipo muyhonrado, verdad? No, Benny?18700:21:29,851 --> 00:21:31,313Nadie ms honrado.18800:21:31,414 --> 00:21:33,793Nadie tan de fiar desdeel nio del pesebre.18900:21:33,794 --> 00:21:35,602As que no habra cogidoel telfono, verdad?19000:21:36,141 --> 00:21:37,813Oye, por qu debera?19100:21:38,212 --> 00:21:40,320Tena una orden de registro, verdad?19200:21:41,814 --> 00:21:43,805Entonces, si l no lo hizo, quin fue?19300:21:43,806 --> 00:21:45,829Jefe, qu pasa?19400:21:46,713 --> 00:21:50,685Nada, Benny, nada. Dejarque sigas trabajando.19500:23:32,496 --> 00:23:34,595Julian Lewis. Polica! Abra!19600:23:42,782 --> 00:23:44,314Polica armada. Polica armada!19700:23:44,470 --> 00:23:46,001- Buscamos!- Buscad!19800:23:46,133 --> 00:23:48,137- Bao despejado.- Despejado.19900:24:04,688 --> 00:24:06,744El mdico dice que seha comido la lengua.20000:24:11,314 --> 00:24:14,262Jefe, qu hacemos con algo as?20100:24:16,790 --> 00:24:17,842Debemos seguir.20200:24:19,782 --> 00:24:22,821Volver al punto de partida.20300:24:23,642 --> 00:24:28,782A la primera accin. Y allencontraremos a nuestro hombre.20400:24:39,451 --> 00:24:42,443Pertenece a Bruno Dresller.20500:25:00,660 --> 00:25:01,692Cmo ests?20600:25:03,579 --> 00:25:05,810Bueno, para ser sincero,jefe, no s cmo estoy.20700:25:07,470 --> 00:25:09,212- Era ella...?- S, era ella.20800:25:11,423 --> 00:25:13,399Alguna idea de lo que pas?20900:25:14,634 --> 00:25:15,777Y t?21000:25:15,778 --> 00:25:16,799No.21100:25:16,824 --> 00:25:19,837En ese caso, deja que ted un consejo de amigo.21200:25:20,871 --> 00:25:21,833Cul es?21300:25:22,334 --> 00:25:25,397Qudate al margen y deja quelos belgas hagan su trabajo.21400:25:25,576 --> 00:25:27,833S, claro. Bueno, quotra cosa puedo hacer?21500:25:28,154 --> 00:25:30,615- Qu tal vuestro caso?- Nada bien.21600:25:30,794 --> 00:25:33,412Jugando al escondite con un luntico.21700:25:33,782 --> 00:25:36,773Siguiendo la pista asu punto de partida.21800:25:36,774 --> 00:25:38,841No, no debis hacerlo.21900:25:38,842 --> 00:25:42,777Un animal como ese...siempre sigue adelante.22000:25:42,778 --> 00:25:43,837Tambin deberais saberlo.22100:25:43,838 --> 00:25:46,837Bueno, John, no podemoshablar ms de esto.22200:25:46,838 --> 00:25:51,769A menos que abandonestu permiso temporal.22300:25:51,770 --> 00:25:53,845Me tengo que ir, jefe. Perdona.22400:26:34,810 --> 00:26:37,537Vale, to? Pareces un poco intimidante.22500:26:42,075 --> 00:26:43,115Soy polica.22600:26:46,873 --> 00:26:48,428Bueno, puedo ver la placa?22700:26:48,884 --> 00:26:49,920No.22800:27:00,461 --> 00:27:04,006Errol, me est tomando el pelo?22900:27:09,345 --> 00:27:11,317Me ests tomando el pelo?23000:27:22,248 --> 00:27:25,318Vamos a hablar en midespacho, de acuerdo?23100:27:27,021 --> 00:27:28,675S.23200:27:43,217 --> 00:27:44,631La reconoces?23300:27:44,656 --> 00:27:47,647No. Aunque no meimportara. Est buena, no?23400:27:48,561 --> 00:27:49,845Est buena?23500:27:50,095 --> 00:27:54,051Eso es muy divertido, porque creo queuno de tus chicos la acaba de matar.23600:28:00,084 --> 00:28:03,100Callum Greene. Es uno detus gorilas, verdad?23700:28:04,514 --> 00:28:07,777Me pregunto cuntos de tuschicos saben que has sido23800:28:07,802 --> 00:28:10,845un sopln desde antes deeso de la "movida britnica".23900:28:10,846 --> 00:28:14,814Bueno, aunque sabemos loque piensan de eso, verdad?24000:28:16,490 --> 00:28:21,106Acabarn con tus das en la Tierra,Errol. Vamos a tener unas palabras.24100:28:21,131 --> 00:28:22,829Oye, oye, oye. La mujer.24200:28:22,830 --> 00:28:24,829No s quin es.24300:28:24,830 --> 00:28:26,861Entonces, qu haca CallumGreen con ella en Amberes?24400:28:26,862 --> 00:28:29,773Lo nico que s es que le contrataron.24500:28:29,774 --> 00:28:31,769S...? Quin?24600:28:31,770 --> 00:28:32,790Vamos.24700:28:36,373 --> 00:28:38,397- Da igual.- Oye, oye, oye.24800:28:40,056 --> 00:28:42,044George Cornelius.24900:28:45,795 --> 00:28:50,053Venga to, el carroza de Islington?25000:28:50,930 --> 00:28:51,986Ese, s.25100:28:53,934 --> 00:28:55,018Eres un sopln.25200:29:45,756 --> 00:29:48,286Buenas tardes. Me gustara hablarcon George Cornelius, por favor.25300:29:48,311 --> 00:29:49,943S, lo siento. No est en casa.25400:29:51,670 --> 00:29:53,650S, s est.25500:29:56,016 --> 00:29:57,088Deprisa!25600:30:03,712 --> 00:30:05,676Ha llamado, mi seor?25700:30:07,498 --> 00:30:09,454George Cornelius?25800:30:10,774 --> 00:30:11,857Sabes que lo soy.25900:30:12,412 --> 00:30:14,356Venga conmigo, por favor.26000:30:15,177 --> 00:30:16,628Perdona, amigo. Me repites quin eres?26100:30:16,754 --> 00:30:18,907- Polica.- Qu polica?26200:30:19,389 --> 00:30:20,785La polica.26300:30:21,022 --> 00:30:23,436Me da igual que seas el puto Sting.26400:30:23,770 --> 00:30:25,829Vosotros no os pasis poraqu, no sin ningn motivo.26500:30:25,830 --> 00:30:27,809Es mi casa. Todos lo sabis.26600:30:27,810 --> 00:30:30,845S, bueno, lo siento, pero ya estoyaqu, as que deberamos irnos.26700:30:30,846 --> 00:30:35,837No, ahora en serio, qupasa? Quin es tu jefe?26800:30:36,165 --> 00:30:38,117Yo me encargo, pap.26900:30:39,844 --> 00:30:40,896Mira.27000:30:42,826 --> 00:30:45,813Vas a venir conmigo. Vamos.27100:30:45,814 --> 00:30:47,774Baja los escalones, andando.27200:31:24,483 --> 00:31:26,447Eres un poli de verdad?27300:31:30,450 --> 00:31:32,414Algo as.27400:31:34,381 --> 00:31:36,389Y esta es tu covacha, verdad?27500:31:37,656 --> 00:31:39,683Algo s.27600:31:40,053 --> 00:31:41,829Aunque no pasas mucho tiempo aqu.27700:31:41,939 --> 00:31:44,983- No con el aspecto que tiene.- No, la verdad es que no.27800:31:46,699 --> 00:31:50,201De hecho, estabapensando en dejar el pas.27900:31:51,770 --> 00:31:53,959Bueno, lo pensaba hasta quet te metiste por medio.28000:31:54,822 --> 00:31:56,670S? Cmo lo he hecho?28100:31:57,217 --> 00:32:00,797Matando a Alice Morgan.O haciendo que la mataran.28200:32:00,798 --> 00:32:01,920No hay diferencia, en realidad.28300:32:03,145 --> 00:32:05,173Que hice qu a quin?28400:32:06,162 --> 00:32:08,846No me digas que nosabes quin es, George.28500:32:12,787 --> 00:32:16,781Amigo, no me la cargu. Nihice que se la cargaran.28600:32:16,782 --> 00:32:17,813Por qu iba a hacerlo?28700:32:17,814 --> 00:32:21,766No lo s. Pero estoyaqu para averiguarlo.28800:32:22,812 --> 00:32:24,178Antes de acabar contigo.28900:32:25,826 --> 00:32:30,376Sabes que te han visto...mi hijo y mi nuera.29000:32:30,430 --> 00:32:33,062Se han quedado con tucara, conocen tu coche.29100:32:33,087 --> 00:32:34,837Cunto tiempo crees que pasar29200:32:34,838 --> 00:32:38,469antes de que mis hombres tesaquen los ojos con los pulgares?29300:32:38,494 --> 00:32:42,102Ya. No me importa,George, no me asustas.29400:32:45,238 --> 00:32:46,318Muy bien.29500:32:48,383 --> 00:32:50,809De acuerdo. Esto pas...Vino a verme tu chica.29600:32:50,876 --> 00:32:53,829Nombre distinto. Tenadiamantes sin cortar.29700:32:53,830 --> 00:32:55,845Mercanca de primera,vala mucho dinero,29800:32:55,846 --> 00:32:58,825pero difcil de vender, a menosque tengas buenos contactos,29900:32:58,826 --> 00:33:02,845que yo tengo... ella no.Acordamos una divisin de 70/30.30000:33:02,846 --> 00:33:06,789No le gustaba, pero necesitabael dinero con premura.30100:33:06,790 --> 00:33:08,769Dijo para qu?30200:33:08,770 --> 00:33:10,805Ella y un viejo huan a...30300:33:10,806 --> 00:33:11,810So Paulo.30400:33:15,102 --> 00:33:18,082Por lo tanto, debes de ser t. El viejo.30500:33:21,114 --> 00:33:23,146S, soy yo.30600:33:24,477 --> 00:33:25,781Correcto.30700:33:25,782 --> 00:33:28,769As que le doy el nombre deun contacto en el mercado,30800:33:28,770 --> 00:33:29,797con ms pluma que un canario,30900:33:29,798 --> 00:33:31,781supuestamente tena quereunirse con l en Amberes...31000:33:31,782 --> 00:33:35,063Pero result que en vez de con l, seencontr con tus chicos y le robaste.31100:33:35,110 --> 00:33:35,825Bueno, qu puedo decir?31200:33:35,826 --> 00:33:39,321Es un montn de dinero y, alfin y al cabo, soy un ladrn.31300:33:40,806 --> 00:33:43,797Pero la cuestin es que aella no le gusta que le roben31400:33:43,798 --> 00:33:45,781y sabe luchar.31500:33:45,782 --> 00:33:48,825Pinch al conductor detrsdel crneo con un aguja.31600:33:48,826 --> 00:33:51,765Qu pasa con Callum Greene?31700:33:51,766 --> 00:33:54,817Callum, sali a trompicones delcoche, fue directo al hospital.31800:33:54,818 --> 00:33:57,781Resulta que le golpeen los huevos tan fuerte,31900:33:57,782 --> 00:33:58,833que se le hincharoncomo balones de ftbol.32000:33:58,881 --> 00:34:01,751No est en condiciones de herir a nadie.32100:34:03,516 --> 00:34:06,282Y el telfono desechable? Por qume has robado el telfono de prepago?32200:34:06,610 --> 00:34:07,993Qu telfono?32300:34:08,157 --> 00:34:10,786George, el telfono que usabapara llamar a Alice Morgan.32400:34:13,354 --> 00:34:18,354Amigo, hasta hoy, no tenani idea de que t existieras.32500:34:23,032 --> 00:34:24,454No fuiste t, verdad?32600:34:24,973 --> 00:34:26,980De verdad que no.32700:34:27,157 --> 00:34:30,841Bruno Dresller. 35 aos. Poseey dirige Body By Dresller,32800:34:30,842 --> 00:34:35,821una pequea cadena de gimnasios.Sin antecedentes, ms o menos.32900:34:35,822 --> 00:34:40,801Su nombre fue asociado a un juicioen Amrica a un tal Donald Guthrey.33000:34:40,802 --> 00:34:44,833Dresller y Guthrey intercambiabane-mails en una web de fetichismo33100:34:44,834 --> 00:34:47,769dedicada a, y cito...33200:34:47,770 --> 00:34:49,773"ertica canbal".33300:34:49,774 --> 00:34:53,817l y Guthrey intercambiabanfantasas muy detalladas de cmo33400:34:53,818 --> 00:35:00,769queran secuestrar, violar, cocinar ycomerse a chicas jvenes y adolescentes.33500:35:00,770 --> 00:35:03,149- Estoy en camino.- Recibido.33600:35:21,822 --> 00:35:25,785Tengo un cuerpo en la baera. Disueltoen sosa custica, aparentemente.33700:35:25,786 --> 00:35:27,773Muy de la vieja escuela.33800:35:27,774 --> 00:35:29,797Podra ser Dresller. Difcil de decir.33900:35:30,883 --> 00:35:32,766La cabeza y las manos han desaparecido.34000:35:33,707 --> 00:35:36,524Bien, estar convosotros en cinco minutos.34100:35:59,798 --> 00:36:02,618- S?- John, soy Theo.34200:36:02,826 --> 00:36:04,266Puedes hablar?34300:36:04,291 --> 00:36:08,915Perdona la intromisin.Necesito una opinin imparcial.34400:36:10,454 --> 00:36:12,813S, por supuesto. Adelante.34500:36:12,814 --> 00:36:15,789Alguna vez has tenido la sensacinde estar demasiado cerca de algo?34600:36:15,790 --> 00:36:17,777S, bastante a menudo.34700:36:17,778 --> 00:36:18,809No puedo verlo, John.34800:36:19,727 --> 00:36:24,821O no puedo ver ms all o algo as.Estoy... en uno de esos escenarios...34900:36:25,423 --> 00:36:27,093en que ests mirandoel perfil de una vieja.35000:36:27,118 --> 00:36:29,797Sabes que hay un retratode una joven en algn lado.35100:36:29,798 --> 00:36:31,789Solo lo tienes que enfocar de otro modo.35200:36:32,125 --> 00:36:33,145Est bien.35300:36:34,565 --> 00:36:36,553Qu estamos mirando?35400:36:37,594 --> 00:36:40,797Si hallas un cuerpo disuelto en sosa conla cabeza y las manos desaparecidas...35500:36:40,822 --> 00:36:42,501cul es la primera suposicin?35600:36:43,008 --> 00:36:46,548Bueno, tu hombre est esforzndosepara evitar que hagas la identificacin.35700:36:46,602 --> 00:36:49,969Pero no es lo que hace estetipo. No es lo que necesita.35800:36:51,337 --> 00:36:54,227Entonces, por qu lo necesita ahora?Por qu elimina la cabeza y las manos?35900:36:55,266 --> 00:36:56,789Porque es importante para l?36000:36:57,016 --> 00:36:58,202S, pero por qu motivo?36100:36:58,227 --> 00:37:00,358A m me parece que hay dos opciones.36200:37:00,383 --> 00:37:03,789Primera opcin, leimportan personalmente,36300:37:04,727 --> 00:37:06,219as que quiere conservarlas.36400:37:06,846 --> 00:37:11,381Segunda opcin, por algunarazn prctica, son importantes,36500:37:11,406 --> 00:37:14,395por lo que quiere asegurarsede que nunca sean encontradas.36600:37:24,284 --> 00:37:28,200Creo que es la primeraopcin. Las guarda.36700:37:30,255 --> 00:37:32,203Espera.36800:37:36,989 --> 00:37:38,016Theo?36900:37:38,079 --> 00:37:39,190Dame un segundo.37000:38:00,341 --> 00:38:01,369Theo?37100:38:03,669 --> 00:38:05,633Theo?!37200:38:41,862 --> 00:38:45,849Se inform de un muertoseguida de un gran explosin37300:38:45,850 --> 00:38:47,829en un bloque de viviendasen el centro de Londres.37400:38:47,830 --> 00:38:50,801La polica y los servicios deemergencia que han ido al lugar37500:38:50,826 --> 00:38:52,165todava no han comentado el origen de...37600:38:52,190 --> 00:38:53,194 37700:38:57,509 --> 00:38:59,457Espera aqu.37800:39:24,091 --> 00:39:26,095Se han llevado a Theo.37900:39:28,113 --> 00:39:30,141Se ocuparn de l.38000:39:32,908 --> 00:39:36,555Los... servicios mdicosme han examinado.38100:39:37,790 --> 00:39:39,124Estoy bien.38200:39:39,149 --> 00:39:40,825Por supuesto que no ests bien.38300:39:40,826 --> 00:39:42,806Cuando me den de alta...38400:39:44,337 --> 00:39:46,301Puedo volver. Estoy bien.38500:39:47,213 --> 00:39:48,299Estoy bien.38600:40:35,040 --> 00:40:36,992Dnde me siento?38700:40:41,136 --> 00:40:43,140Crrete.38800:40:50,216 --> 00:40:52,164Alice Morgan.38900:40:52,908 --> 00:40:54,773No hay mucho que ver, jefe.39000:40:55,008 --> 00:40:56,072Aun as, necesito verlo.39100:40:57,244 --> 00:40:58,408Jefe.39200:40:59,549 --> 00:41:00,978Jefe.39300:41:02,161 --> 00:41:03,197Tiene un minuto?39400:41:20,353 --> 00:41:21,963Lamento que lo hayas perdido as.39500:41:28,290 --> 00:41:30,274Le quera.39600:41:35,758 --> 00:41:38,463No quiero decir... querer querer.39700:41:38,488 --> 00:41:40,666- Quiero decir...- S lo que quieres decir.39800:41:48,189 --> 00:41:50,145Solo quiero decir...39900:41:55,549 --> 00:41:57,557lo que haga falta...40000:41:59,423 --> 00:42:00,439vale?40100:42:02,259 --> 00:42:03,650Lo que convenga.40200:42:05,790 --> 00:42:06,830Cualquier cosa?40300:42:08,838 --> 00:42:10,778Cualquier cosa.40400:42:18,103 --> 00:42:19,572Tienes familia?40500:42:20,207 --> 00:42:21,242S.40600:42:21,267 --> 00:42:23,080Tu novia espera un beb?40700:42:24,250 --> 00:42:25,318Seis semanas.40800:42:27,512 --> 00:42:29,472La quieres?40900:42:31,082 --> 00:42:32,142Ms que a nada.41000:42:38,371 --> 00:42:40,343Eso es bueno.41100:42:41,908 --> 00:42:44,154Puede que hayas odo cosas41200:42:44,179 --> 00:42:46,237sobre m que muyposiblemente podran ser ciertas.41300:42:50,572 --> 00:42:53,572S lo que ests pasandoahora. De verdad, lo s.41400:42:59,422 --> 00:43:01,635Pero hay algo quenecesito que oigas de m.41500:43:05,322 --> 00:43:08,602Nunca tomes atajos.41600:43:08,627 --> 00:43:09,978Nunca.41700:43:10,822 --> 00:43:13,769Ni aunque sepas que nadie ms lo sabr,41800:43:13,770 --> 00:43:14,842que nadie lo averiguar...41900:43:16,297 --> 00:43:21,283aunque creas que es lo que tienesque hacer... porque nunca lo es, nunca.42000:43:22,918 --> 00:43:23,954Nunca.42100:43:27,236 --> 00:43:29,220Haz esto de la manera correcta.42200:43:29,674 --> 00:43:31,322Sigue las normas al pie de la letra.42300:43:33,021 --> 00:43:39,017Hazlo as o te expulso por noser apta para el servicio.42400:44:10,794 --> 00:44:12,829Los informes del laboratorio confirmanque el de la baera es Dresller.42500:44:13,213 --> 00:44:14,876Y hemos accedidoal porttil de Dresller.42600:44:15,080 --> 00:44:17,853Pas mucho tiempo onlinedurante el ltimo par de meses,42700:44:17,854 --> 00:44:22,777jefe, intercambiando fantasas sobrecocinar y comer carne humana.42800:44:22,778 --> 00:44:24,793Fantasas detalladas sobre ello.42900:44:24,794 --> 00:44:28,781Hay un montn sobre novias.Trajes de novia, madres embarazadas.43000:44:28,782 --> 00:44:29,849- Y todo eso est ah dentro, no?- S.43100:44:29,850 --> 00:44:32,862As que si nosotros podemos encontrarlo,nuestro hombre tambin puede.43200:44:35,517 --> 00:44:37,781l nos dirige a Dresller, verdad?43300:44:37,782 --> 00:44:40,841La nevera, el porttil,todo el tiempo empleado43400:44:40,888 --> 00:44:45,657corriendo en crculos, todopara tener tiempo de...43500:44:45,682 --> 00:44:47,602De qu?43600:44:48,216 --> 00:44:50,244De acabar lo que ha empezado.43700:44:52,349 --> 00:44:54,313No lo s.43800:44:55,072 --> 00:44:58,080Veamos quin ha estado husmeando enla vida privada de Dresller, vale?43900:45:00,369 --> 00:45:02,805Eso fue el ao pasado, asque hemos pensado, bueno,44000:45:02,806 --> 00:45:04,821que podrais venir todosa la nuestra este ao...44100:45:05,345 --> 00:45:06,809Lo s, por qu no, verdad?44200:45:07,611 --> 00:45:09,805- Hola?- Hola?44300:45:10,463 --> 00:45:12,753Es la madre de Alastair?44400:45:13,294 --> 00:45:15,294Quin es?44500:45:16,794 --> 00:45:20,635Yo estaba con l... cuando muri.44600:45:20,770 --> 00:45:25,814- Quin es usted?- Al final suplicaba por ti.44700:45:26,818 --> 00:45:29,789Cuando ya no poda luchar ms.44800:45:30,662 --> 00:45:33,986"Mam. Mam".44900:45:36,291 --> 00:45:39,482Tena mucho miedo a morir.45000:45:39,990 --> 00:45:41,930Por qu hace esto?45100:46:37,824 --> 00:46:38,852Qu tienes?45200:46:39,814 --> 00:46:43,424Bien, tenas razn. Hemos encontradospyware en el porttil de Dresller.45300:46:44,603 --> 00:46:46,533Cmo de cerca estaba siendo observado?45400:46:47,127 --> 00:46:49,385Lo bastante cerca para sabertodo lo que hay que saber.45500:46:49,486 --> 00:46:51,837No son solo contraseasy claves bancarias.45600:46:52,369 --> 00:46:54,861Quien le haya estado vigilandosabe cada frase que ha escrito,45700:46:54,862 --> 00:46:56,845cada pgina web que ha visitado.45800:46:57,174 --> 00:46:58,789Conoce sus pensamientos.45900:46:58,790 --> 00:47:01,510Antes pensaba que nunca podramosconocer los pensamientos de los dems.46000:47:02,181 --> 00:47:04,829- Pues ya no.- Aquellos das se acabaron.46100:47:05,665 --> 00:47:06,813Es una lstima.46200:47:07,102 --> 00:47:09,785Y cmo podemosconfiar en que el asesino46300:47:10,012 --> 00:47:13,016y el tipo que carg el spywaresean la misma persona?46400:47:14,243 --> 00:47:16,805Bueno, no podemos, para sersinceros, no tenemos la certeza...46500:47:16,806 --> 00:47:19,813Podra ser alguien quetuviera acceso al porttil.46600:47:19,814 --> 00:47:20,937Has dicho que "alguien".46700:47:20,962 --> 00:47:25,079Oye, mira, cuntas personaspueden ser, siendo realistas?46800:47:25,337 --> 00:47:26,809Alguien como Dresller,46900:47:26,810 --> 00:47:30,825un hombre con este tipo defantasas, con este tipo de secretos.47000:47:30,826 --> 00:47:33,777A cunta gente estsdispuesto a dejar tu ordenador?47100:47:33,802 --> 00:47:36,087Cunta gente dejamos que seacerque a nuestro ordenador?47200:47:36,923 --> 00:47:38,833Si estaba observando aDresller tan de cerca,47300:47:38,834 --> 00:47:42,774cules son las posibilidades deque les est observando a todos?47400:48:04,790 --> 00:48:05,857Para instalar el spyware,47500:48:05,858 --> 00:48:08,829nuestro sujeto tuvo quetener acceso fsico directo47600:48:08,830 --> 00:48:12,769a los ordenadores de todos, as quesacamos los extractos de las tarjetas de47700:48:12,770 --> 00:48:14,813crdito de todas las vctimasbuscamos referencias cruzadas.47800:48:14,814 --> 00:48:17,977En los ltimos dos-tresaos, todos ellos47900:48:18,079 --> 00:48:21,821hicieron al menos un pago auna empresa llamada Geek Patrol.48000:48:21,822 --> 00:48:24,849Vienen a tu casa, arreglan tuordenador, configuran tu red wifi.48100:48:24,850 --> 00:48:26,102Lo que sea...48200:48:26,958 --> 00:48:29,946Y todos sus ordenadores fueronarreglados por un hombre.48300:48:31,192 --> 00:48:33,524Un tal Steven Rose.48400:48:35,524 --> 00:48:38,235- Es l.- Tenemos una direccin?48500:49:07,204 --> 00:49:08,711A qu esperamos?48600:49:09,790 --> 00:49:10,822A los artificieros.48700:49:41,453 --> 00:49:43,906Vale, ya tienes tu permetro,el rea est despejada,48800:49:44,039 --> 00:49:45,829tenemos que entrar ah, jefe.48900:49:45,830 --> 00:49:48,769No va a instalar una bomba trampaen su propia casa. Vamos!49000:49:48,770 --> 00:49:49,841Ests seguro de eso, no?49100:49:49,842 --> 00:49:51,437S. Lo estoy.49200:49:51,679 --> 00:49:54,565Es fcil decirlo para ti,John. T no estabas all49300:49:54,566 --> 00:49:57,972cuando tuve que ver cmo rascabanlos restos de Theo Bloom de la pared.49400:50:03,140 --> 00:50:05,829Jefe, Steven Rose podra irde camino a su siguiente vctima49500:50:05,830 --> 00:50:08,821y no sabremos quin eshasta que entremos ah!49600:50:08,822 --> 00:50:10,967La respuesta es "no".49700:50:10,992 --> 00:50:13,846Si quieres discutirlo ms a fondo, loharemos cuando volvamos a la comisara.49800:50:17,961 --> 00:50:19,825Me parece or a alguien ah dentro.49900:50:19,826 --> 00:50:22,781Lo oigo! Puedo or a alguiengritar pidiendo ayuda.50000:50:22,898 --> 00:50:24,336Inspector Luther...50100:50:24,578 --> 00:50:26,793Circunstancias apremiantes, seor!50200:50:26,997 --> 00:50:28,977Inspector Luther!50300:51:01,919 --> 00:51:03,883Benny!50400:51:04,826 --> 00:51:06,109Benny!50500:51:06,978 --> 00:51:08,994Benny! Ben, vamos!50600:51:13,770 --> 00:51:15,304Adelante.50700:51:16,147 --> 00:51:19,984Benny, puedes parar esto?Lo que sea? Apagarlo?50800:51:20,015 --> 00:51:22,224- Lo que sea...- Voy a intentarlo.50900:52:26,523 --> 00:52:30,907- Ests bien? Jefe?- S, bien.51000:55:04,859 --> 00:55:05,916Steven!51100:55:07,424 --> 00:55:09,380Tienes que parar!51200:55:34,858 --> 00:55:38,343- Eso es derecho americano?- No, esto es segn la ley inglesa.51300:55:38,445 --> 00:55:39,420Cundo podr verlo?51400:55:39,445 --> 00:55:42,320Te lo envo ya mismo. Por qu no lohablamos maana por la maana?51500:55:42,345 --> 00:55:43,842- A tus 9:30?- Vale.51600:56:52,452 --> 00:56:54,968Perdona, jefe, pide hablarexpresamente contigo.51700:57:01,351 --> 00:57:04,922- Puedo ayudarle?- Es usted el inspector Luther?51800:57:07,274 --> 00:57:08,290S.51900:57:09,283 --> 00:57:11,223Tengo un mensaje para usted.52000:57:12,470 --> 00:57:14,289Un mensaje de quin?52100:57:15,291 --> 00:57:16,695De Alice Morgan.52200:57:21,481 --> 00:57:23,629www.TUSUBTITULO.com-DIFUNDE LA CULTURA-