10001254_001

CXS

LT

Oriģinālā lietošanas pamācībaLV

Originali naudojimo instrukcija

Festool GmbHWertstraße 20D-73240 WendlingenTel.: +49 (0)7024/804-0Telefax: +49 (0)7024/804-20608www.festool.com

2

CXSLV

Oriģinālā lietošanas pamācība

Norādītie attēli atrodami daudzvalodīgāslietošanas instrukcijas sākumā.

1 Simboli

2 Tehniskie dati* Dati par apgriezienu skaitu attiecas uzierīci, kas darbojas ar pilnībā uzlādētuakumulatoru bloku.

3 Lietošana atbilstoši noteikumiem

Urbjmašīna ar akumulatoru ir paredzētaurbšanai metālā, kokā, plastmasā untamlīdzīgos materiālos, kā arī skrūvjupieskrūvēšanai un izskrūvēšanai.

1 Simboli.................................... 22 Tehniskie dati ........................... 23 Lietošana atbilstoši noteikumiem. 24 Ierīces elementi ........................ 35 Drošības norādījumi .................. 36 Ekspluatācijas sākšana .............. 67 Iestatījumi ............................... 78 Darbinstrumentu stiprinājuma

patrona, pierīces....................... 79 Darbs ar ierīci........................... 710 Apkope un kopšana................... 811 Piederumi ................................ 812 Utilizācija................................. 813 Pārvadāšana ............................ 814 Garantija ................................. 915 ES konformitātes deklarācija ...... 9

Brīdinājums par vispārīgu apdraudējumuBrīdinājums par risku saņemt elektrotriecienuIzlasiet instrukciju/norādījumus!

Lietojiet dzirdes aizsarglīdzekļus!

Lietojiet aizsargcimdus!

Pobrinite se da urešaj, pribor iambalaža ne izmakne ekološkiprimjerenoj oporabi!

Urbjmašīna ar akumulatoru

CXS

Motora spriegums 10,8 VApgriezienu skaits tukšgaitā*

1. pārnesums

0 - 400 min-1

2. pārnesums 0 - 1200 min-1

Maks. griezes momentsSkrūvēšana mīkstā/cietā materiālā

10/ 16 Nm

Iestatāmais griezes moments

0,2 - 2,4 Nm

Urbjpatronas atvēruma diapazons

1 - 8 mm

Urbja diametrs, maks.Koksne/metāls 12/ 8 mmDarbinstrumentu stiprinājums urbjmašīnas darbvārpstā

1/4 ’’

Svars bez akumulatoru bloka un ar patronu Centrotec

0,7 kg

Lādētājs MXC

Tīkla spriegums (ieeja) 220–240 Vmaiņstrāva

Tīkla frekvence 50/60 HzLādēšanas spriegums (izeja)

10,8 V=

Ātrās lādēšanas strāva raksturīgi 2,8 ALādēšanas ilgumsLiIon 1,5 Ah, 80 %/ 100 % aptuveni 25/

35 min.Pieļaujamais darba temperatūru diapazons

no -10 °C līdz+ 40 °C

Temperatūras uzraudzība izmantojot NTCtipa

termorezistoru

Akumulatoru bloks BP-XS

Spriegums 10,8 VIetilpība 1,5 AhElementu skaits 3Pieļaujamā akumulatora temperatūra uzlādes laikā

no 0 °C līdz+ 45 °C

Svars 0,2 kg

Urbjmašīna ar akumulatoru

CXS

CXS

3

LV

MXCir piemērota noteiktā tipa akumulatorubaterijas uzlādēšanai.Lādētāju drīkst izmantot tikai iekštelpās.

Par bojājumiem un negadījumiem, kasradušies lietošanas noteikumuneievērošanas dēļ, atbild lietotājs; tasattiecas arī uz bojājumiem unnodilumu, kas radies, lietojot ierīciprofesionālas ekspluatācijas režīmā.

4 Ierīces elementi

5 Drošības norādījumi5.1 Vispārīgie drošības noteikumi

Brīdinājums! Izlasiet pilnīgi visusdrošības noteikumus unnorādījumus. Kļūdas, neievērojot

brīdinājumus un norādes, var izraisītelektrisko triecienu, ugunsgrēku un/vaismagas traumas.Uzglabājiet visus drošības noteikumusun norādījumus nākotnei.Drošības noteikumos minētais termins"elektroierīce" skaidrojams kā ar strāvudarbināma elektroniska ierīce (ar tīklakabeli) un ar akumulatoru darbināmaelektroniska ierīce (bez tīkla kabeļa).

1 DROŠĪBA DARBA VIETĀa.Uzturiet tīrībā un kārtībā savu darba

vietu. Nekārtība un nepietiekamsapgaismojums darba vietā var izraisītnegadījumus.

b.Neizmantojiet ierīci sprādzienbīstamāvidē, kur atrodas degoši šķidrumi,gāzes vai putekļi. Elektroierīču dzinēji

rada dzirksteles, kas var aizdedzinātputekļus vai tvaikus.

c.Neļaujiet bērniem un citām personāmuzturēties elektroierīces tuvumā tāsdarbības laikā. Novēršot uzmanību noierīces varat zaudēt kontroli pār to.

d.Neļaujiet elektroinstrumentamdarboties bez uzraudzības. Atstājietelektroinstrumentu tikai tad, ja tādarbinstrumenta kustība ir pilnībāapstājusies.

2 ELEKTRODROŠĪBAa.Ierīces pieslēguma vada spraudnim

jāatbilst kontaktligzdai. Spraudninekādā gadījumā nedrīkst mainīt.Iezemētām ierīcēm nelietojietadaptētos spraudņus. Nemainītispraudņi un atbilstošas kontaktligzdassamazina elektrotrieciena draudus.

b.Izvairieties no ķermeņa saskares ariezemētām virsmām, kā piemēramcaurules, radioatori, plītis unledusskapji. Pastāv paaugstinātselektrotrieciena risks, ja Jūsu ķermenis irsazemēts.

c.Sargājiet ierīci no lietus vai mitruma.Ūdens iekļūšana elektroierīcē paaugstinaelektrotrieciena draudus.

d.Neizmantojiet kabeli citiem mērķiem,piemēram, ierīces nešanai,pakarināšanai, spraudņa izņemšanaino kontaktligzdas. Sargājiet kabeli nokarstuma, eļļas, asām malām vaikustīgām ierīces daļām. Bojāts vaisapinies kabelis paaugstinaelektrotrieciena draudus.

e.Strādājot ar elektroierīci ārā,izmantojiet tikai tādu pagarinājumakabeli, kas piemērots lietošanai āraapstākļos. Āra apstākļiem piemērotspagarinājuma kabelis samazinaelektrotrieciena risku.

f. Ja nevarat izvairīties no elektroierīceslietošanas mitrā vidē, izmantojietbojājošās strāvas aizsargslēdzi.Bojājošās strāvas aizsargslēdzis samazinaelektrotrieciena draudus.

3 PERSONU DROŠĪBAa.Lietojot elektroierīci, esiet uzmanīgs,

veiciet tikai pārdomātas darbības unrīkojieties saprātīgi. Nelietojietiekārtu, ja esat noguris vai atrodatiesnarkotiku vai alkohola reibumā vai

[1-1] Griezes momenta regulēšanas ripa[1-2] Urbšanas simbols[1-3] Griezes momenta/urbšanas

stāvokļa atzīme[1-4] Pārnesumu pārslēgs[1-5] Virziena pa labi/pa kreisi slēdzis[1-6] Slēdzis ieslēgšanai/izslēgšanai[1-7] Jostas stiprinājums[1-8] Akumulatoru bloka atbloķēšanas

taustiņš[1-9] Skrūvgrieža uzgaļu novietne[1-10] Gaismas diožu lukturis

4

CXSLV

medikamentu ietekmē. Neuzmanībaiekārtas lietošanas laikā var izraisītnopietnas traumas.

b.Lietojiet individuāloaizsargaprīkojumu un vienmērvalkājiet aizsargbrilles. Tādsindividuālais aizsargaprīkojums, kārespirators, neslīdoši apavi, ķivere vai ausuaizbāžņi, atkarībā no elektroierīces modeļaun pielietojuma veida, samazinasavainošanās risku.

c.Izvairieties no nejaušas ierīcesekspluatācijas uzsākšanas. Pirmsievietojat spraudni kontaktligzdā,pārliecinieties, ka slēdzis atrodaspozīcijā "izslēgts". Ja nesot ierīci Jūsupirksts atrodas uz slēdža vai ierīce tiekpievienota strāvai ieslēgta, tas var izraisītnelaimes gadījumu.

d.Pirms ieslēdzat ierīci, atbrīvojiet to noregulēšanas instrumentiem vaiuzgriežņu atslēgām. Instrumenti vaiatslēgas, kas atrodas rotējošās ierīcesdaļās, var radīt savainojumus.

e.Nepārvērtējiet sevi. Nodrošinietstabilu ķermeņa stāvokli un vienmērsaglabājiet līdzsvaru. Tādējādineparedzētās situācijās varēsiet labākkontrolēt ierīci.

f. Lietojiet piemērotu apģērbu.Nevalkājiet platu apģērbu vairotaslietas. Matus un apģērbu turietdrošā attālumā no kustīgām ierīcesdaļām. Vaļīgs apģērbs, rotaslietas vai garimati var ieķerties kustīgajās ierīces daļās.

g.Ja iespējams piemontēt putekļunosūkšanas un savākšanas ierīces,pārliecinieties, ka tās ir pievienotas untiek izmantotas pareizi. Šo ierīčuizmantošana samazina putekļu izraisītusapdraudējumus.

h.Nepieļaujiet, lai ieraduma dēļ, kasiegūts iekārtu biežas lietošanas laikā,jūs kļūstat pašapmierināts unneievērojat iekārtas pamata drošībasprincipus. Neuzmanīga darbība varizraisīt smagu savainojumu sekundesdaļas laikā.

4 ELEKTROIERĪČU RŪPĪGAIZMANTOŠANA UN LIETOŠANAa.Nepārslogojiet ierīci. Izmantojiet

veicamajam darbam atbilstošu

elektroierīci. Ar atbilstošu elektroierīcidarbs norādītajā jaudas diapazonā būsdrošāks un veiksies labāk.

b.Nelietojiet elektroierīci, ja tās slēdzisir bojāts. Tādas elektroierīces lietošana,kuru vairs nevar ieslēgt vai izslēgt, irbīstama un šis bojājums ir jānovērš.

c.Atvienojiet spraudni nokontaktligzdas, pirms veicat jebkādusierīces regulējumus, mainātpiederumu detaļas vai noliekat ierīci.Šie drošības pasākumi novērsīs iespēju, kaierīce varētu tikt nejauši iedarbināta.

d.Glabājiet elektroierīces bērniemnepieejamā vietā. Neļaujiet lietotiekārtu personām, kas to nepārzinavai nav izlasījušas šos norādījumus.Nepieredzējušām personām elektroierīčulietošana ir bīstama.

e.Veiciet rūpīgu ierīces apkopi.Pārbaudiet, vai ierīces kustīgās daļasdarbojas nevainojami un netiektraucēta to kustība, vai daļas navsalūzušas vai bojātas tā, ka tasietekmē ierīces darbību. Pirms ierīceslietošanas salabojiet bojātās daļas.Daudzu negadījumu cēlonis ir nepietiekamiveikta elektroierīču apkope.

f. Griešanas elementus uzturiet tīrus unasus. Rūpīgi kopti griešanas elementi arasām malām retāk aizķeras un ir vieglākvadāmi.

g.Lietojiet elektroierīci, piederumus,pievienojamos elementus u.c.atbilstoši norādījumiem unnoteikumiem, kas attiecas uzkonkrēto ierīces tipu. Ņemiet vērādarba apstākļus un veicamo darbu.Elektroierīces lietošana neparedzētammērķim var izraisīt apdraudējumu.

h.Uzturiet rokturus sausus, tīrus unbrīvus no eļļas un smērvielām. Slidenirokturi nenodrošina drošu rīkošanos arelektroierīci un kontroli pār toneparedzētās situācijās.

5 AR AKUMULATORU DARBINĀMUIERĪČU RŪPĪGA IZMANTOŠANA UNLIETOŠANAa.Akumulatorus uzlādējiet tikai ražotāja

ieteiktajās lādēšanas ierīcēs.Lādēšanas ierīcē, kura paredzēta tikai

CXS

5

LV

noteikta veida akumulatoriem, cita veidaakumulatoru lietošana ir ugunsbīstama.

b.Tādēļ izmantojiet tikai elektroierīceiparedzētos akumulatorus. Cita veidaakumulatoru lietošana ir ugunsbīstama unvar radīt savainojumus.

c.Brīvo akumulatoru turiet drošāattālumā no saspraudēm, monētām,atslēgām, naglām, skrūvēm vaicietiem sīkiem metāla priekšmetiem,kuri var kļūt par kontaktusavienotājiem. Īsslēgums starpakumulatora kontaktiem var izraisītliesmas vai apdegumus.

d.Nepareizas lietošanas rezultātā noakumulatora var izplūst šķidrums.Izvairieties no kontakta ar to. Nejaušakontakta rezultātā noskalojiet to arūdeni. Ja šķidrums iekļuvis acīs,nekavējoties griezieties pie ārsta.Izplūdis akumulatora šķidrums var izraisītādas kairinājumu vai apdegumus.

e.Pirms akumulatora ievietošanaspārliecinieties vai ierīce ir izslēgta.Akumulatora ievietošana ieslēgtāelektroierīcē var izraisīt nelaimesgadījumu.

6 SERVISSa.Iekārtas remontu uzticiet tikai

kvalificētiem speciālistiem unremontam izmantojiet tikai oriģinālāsrezerves daļas. Tas nodrošina iekārtaslietošanas drošības saglabāšanu.

b.Remontam un apkopei izmantojiettikai Festool oriģinālās rezerves daļas.Nolūkam neatbilstošu piederumu vairezerves daļu izmantošana var izraisītelektrotriecienu vai traumas.

5.2 Ierīces drošības norādījumi– Veicot darbu, kura laikā darbinstruments

var skart slēptus elektriskos vadus, turietinstrumentu tikai aiz izolētajām virsmām.Darbinstrumentam skarotspriegumnesošus vadus, spriegums nonākari uz instrumenta metāla dalām un var butpar cēloni elektriskajam triecienam.

– Šis lādētājs un elektroinstruments navparedzēts lietošanai personām(tostarp bērniem), kuru fiziskās,sensorās vai garīgās spējas irierobežotas vai kurām trūkstpieredzes un/vai zināšanu, izņemot

gadījumus, kad šīs personas uzraugapar viņu drošību atbildīga persona vaitās no atbildīgās personas irsaņēmušas norādījumus par lādētājavai elektroinstrumentalietošanu.Jānodrošina, lai bērninerotaļātos ar lādētāju vaielektroinstrumentu.

– Ja darbinstruments ir iesprūdis,nekavējoties izslēdzietelektroinstrumentu. Šādos gadījumosrodas liels reaktīvais moments, kasizraisa atsitienu. Darbinstruments iesprūst šādosgadījumos: - elektroinstruments ir pārslogots vai - irsašķiebts apstrādājamā sagatavē.

– Pirms elektroinstrumenta nolikšanas,pagaidiet, līdz ir pārtraukusies tādarbība. Darbinstruments var aizķertiesun izraisīt elektroinstrumenta vadībaszaudēšanu.

– Nepieļaujiet nejaušas ieslēgšanasiespēju. Pirms akumulatoraievietošanas pārliecinieties, vaiieslēgšanas/izslēgšanas slēdzisatrodas izslēgtā pozīcijā.Elektroinstrumenta pārnēsāšana, turotpirkstu uz ieslēgšanas/izslēgšanas slēdžavai akumulatora ievietošana ieslēgtāelektroinstrumentā var izraisītnegadījumus.

– Urbjot sienās, ņemiet vērā iespējamogāzes un ūdens cauruļvadu, kā arīelektrokabeļu izvietojumu.

– Neatveriet akumulatoru bloku un lādētāju.Lādētāja iekšpusē arī pēc atvienošanas notīkla pastāv augsts kondensatoros uzkrātsspriegums.

– Nodrošiniet, lai lādētāja akumulatoru blokaturētājos un ierīces iekšpusē pavēdināšanas atverēm neiekļūtu metāladaļas (piemēram, metāla skaidas) vaišķidrumi (pastāv īssavienojuma risks).

– Nelādējiet blakus ražotāju akumulatorublokus. Lādētājs ir piemērots tikai oriģināloakumulatoru bloku lādēšanai. Nelādējietakumulatoru blokus blakus ražotājulādētājos. Pretējā gadījumā pastāvaizdegšanās un eksplozijas risks.

– Sargājiet akumulatoru bateriju pretkarstumu, tajā skaitā arī pret ilgstošu

6

CXSLV

saules staru un uguns iedarbību. Pastāveksplozijas risks.

– Nekādā gadījumā nedzēsiet degošas LiIontipa akumulatoru baterijas, izmantojotūdeni, bet gan tā vietā izmantojiet smiltisvai ugunsdzēšanas pārklāju.

– Regulāri pārbaudiet kontaktspraudni unkabeli un bojājuma gadījumā lieciet tonomainīt pilnvarotā klientu apkalpošanasdienesta darbnīcā.

– Kad nelietojat lādētāju, atvienojiet tā tīklakontaktdakšu no kontaktligzdas.

5.3 Emisijas vērtībasAtbilstoši standartam EN 60745 izmērītāsvērtības parasti ir šādas:

Vibrāciju emisijas vērtību ah (trīs virzienuvektoru summa) un kļūdu K nosaka saskaņāar EN 60745:

Dotie emisijas lielumi (vibrācija, troksnis)tika izmērīti saskaņā ar pārbaudesnoteikumiem EN 60745 un ir paredzēti ierīčusalīdzināšanai. Tie ir piemēroti arī vibrācijasun trokšņu līmeņa pagaidu novērtēšanaipielietojumā.Dotie emisijas lielumi attiecas uzelektroinstrumenta galvenajāmpielietošanas jomām. Ja tomērelektroinstruments tiek izmantots citiemmērķiem, ar citiem darbinstrumentiem vainetiek pietiekami kopts, tas var ievērojamipaaugstināt vibrāciju un trokšņu līmeni visādarba periodā. Precīzākai ierīcesnovērtēšanai noteiktā darba periodā jāņemvērā arī tukšgaitas un dīkstāves momentišajā laika periodā. Tas var ievērojamisamazināt slodzi kopējā darba periodā.

6 Ekspluatācijas sākšana6.1 Akumulatoru baterijas nomaiņa

[2]Kad ir noņemts akumulatoru bloks, jūsvarat samainīt lences aizspiedņa [2-1]pusi.

6.2 Akumulatoru baterijas lādēšana [3]

Akumulatoru baterija piegādes brīdī irgatava tūlītējai lietošanai un to var lādētjebkurā brīdī neatkarīgi no uzlādeslīmeņa, nesamazinot tās ekspluatācijasilgumu.

Lādētāja gaismas diode [3-1] norāda paratbilstošo lādētāja darbības režīmu.

Gaismas diode spīd dzeltenā krāsā —deg nepārtrauktiLādētājs ir gatavs darbam.

Gaismas diode spīd zaļā krāsā — ātrimirgoAkumulatoru bloks tiek lādēts ar maksimālostrāvu.

Gaismas diode spīd zaļā krāsā — lēnimirgoAkumulatoru bloks ir uzlādēts par 80 %, untā turpmākā lādēšana notiek ar samazinātustrāvu.

Gaismas diode spīd zaļā krāsā — degnepārtrauktiAkumulatoru bloks ir uzlādēts.

Gaismas diode spīd sarkanā krāsā —deg nepārtrauktiAkumulatoru baterijas temperatūrapārsniedz pieļaujamo robežvērtību (no 0 °Clīdz + 45 °C).

Gaismas diode spīd sarkanā krāsā —mirgoNorāde par vispārēju kļūmi, piemēram,savienojums nav pietiekami stingrs, radiesīssavienojums, akumulatoru bloks ir bojātsu.c.6.3 Lādētāja stiprināšana pie sienasMXC aizmugurē ir divi izgriezumi. Izmantojotdivas skrūves (piemēram, skrūves arpusapaļu vai plakanu galviņu un kātadiametru 5 mm), to var piekārt pie sienas(sk. att. [3]).

Skaņas spiediena līmenis LPA = 65 dB(A)Skaņas jaudas līmenis LWA = 76 dB(A)Kļūda K = 3 dB

UZMANĪBU

Strādājot radītais troksnisDzirdes bojājumi

Lietojiet dzirdes aizsarglīdzekļus!

Urbšana metālā ah=3,0 m/s2

K = 1,5 m/s2

Skrūvēšana ah=4,0 m/s2

K = 1,5 m/s2

CXS

7

LV

7 Iestatījumi7.1 Griešanās virziena maiņa [1-5]• Slēdzis pozīcijā pa kreisi — griešanās pa

labi• Slēdzis pozīcijā pa labi — griešanās pa

kreisi7.2 Pārnesumu pārslēgšana [1-4]

Pārnesumu pārslēgu lietojiet tikai tad, jaierīce ir izslēgta. Pretējā gadījumā pastāvpārvadmehānisma bojājumu izraisīšanasrisks.

• Pārnesumu pārslēgs pozīcijā uz priekšu(redzams skaitlis 1) — 1. pārnesums

• Pārnesumu pārslēgs pozīcijā atpakaļ(redzams skaitlis 2) — 2. pārnesums

7.3 Griezes momenta iestatīšana [1-1]

Atzīme [1-3] norāda uz iestatīto vērtību.

UrbšanaAtzīme ir vērsta uz urbja simbolu [1-2] —maksimāls griezes moments.

SkrūvēšanaGriezes moments atbilstoši iestatījumam:Iestatījums uz “1” — mazs griezes momentsIestatījums uz “12” — liels griezes moments

8 Darbinstrumentu stiprinājuma patrona, pierīces

8.1 Darbinstrumentu stiprinājuma patrona CENTROTEC WH-CE [4]

Darbinstrumentu stiprinājuma patronaCENTROTEC WH-CE nodrošina iespēju ātrinomainīt darbinstrumentus ar CENTROTECtipa kātu.

CENTROTEC darbinstrumentus stipriniettikai darbinstrumentu stiprinājumapatronā CENTROTEC.

8.2 Urbjpatrona BF-FX 8 [5]Urbjpatrona BF-FX 8 ir paredzēta urbju unuzgaļu iestiprināšanai, kuru kāta diametrsnepārsniedz 8 mm.

8.3 Leņķa pierīce XS-AS [6]Leņķa pierīce XS-AS (daļēji ietilpstpapildaprīkojumā) nodrošina iespēju veikturbšanu un skrūvēšanu perpendikulāriierīcei.

Leņķa pierīci var fiksēt 16 dažādosnoliekuma stāvokļos.

8.4 Darbinstrumentu stiprināšana urbjmašīnas darbvārpstā [7]

Lai mašīna būtu vieglāka un īsāka,skrūvgrieža uzgaļus var ievietot tiešiurbjmašīnas darbvārpstas sešstūrustiprinājuma ligzdā.

9 Darbs ar ierīci9.1 Ieslēgšana/izslēgšana [1-6]Nospiešana — ieslēgšana, atlaišana —izslēgšana

Atkarībā no spiediena uz ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi var laideni regulētapgriezienu skaitu.

Gaismas diožu lukturis [1-10] deg, kamēr irnospiests ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis [1-6], un apgaismo darba zonu.9.2 Skrūvgrieža uzgaļu novietne [1-

9]Magnētiskā skrūvgrieža uzgaļu novietne irparedzēta skrūvgrieža uzgaļu vai uzgaļuturētāju ievietošanai.9.3 Brīdinājuma signāli [8]

Ierīce izslēdzas, lampiņa mirgo divreiz:Akumulatoru bloks ir tukšs.

Nomainiet akumulatoru bloku.

BRĪDINĀJUMS

Traumu un strāvas trieciena risksPirms jebkādu ierīces apkopes un remontadarbu sākuma vienmēr noņemietakumulatoru bateriju.

UZMANĪBU

Darbinstruments tā nomaiņas laikā varradīt grieztas brūces

Lietojiet aizsargcimdus.

UZMANĪBU

Savainošanās risks, saplīšanas risksIestipriniet darbinstrumentu tiešiurbjpatronas centrā.

8

CXSLV

Ierīce izslēdzas, lampiņa nemirgo:Ierīce ir pārkarsusi vai pārslogota.

Samaziniet ierīces noslodzi.Ļaujiet ierīcei atdzist.

10 Apkope un kopšanaIevērojiet sekojošus norādījumus:– Uzturiet tīrībā elektroinstrumenta un

lādētāja ventilācijas atveres, lainodrošinātu ierīces dzesēšanu.

– Uzturiet tīrībā elektroinstrumenta, lādētājaun akumulatoru baterijas savienojumakontaktus.

Norādījumi par akumulatoru bateriju– Glabājiet akumulatoru bateriju pēc

iespējas sausā un vēsā vietā, kurātemperatūra ir no 5 °C līdz 25 °C.

– Optimāla akumulatoru baterijas jauda tieknodrošināta, ja vides temperatūras ir no20 °C līdz 30 °C.

– Sargājiet akumulatoru bateriju pretmitrumu un ūdeni, kā arī pret karstumu.

– Būtiski saīsināts ierīces darbības laiks starplādēšanas reizēm liecina par to, kaakumulatoru baterija ir nolietota unjānomaina pret jaunu.

– LiIon tipa akumulatoru baterijas unlādētāja darbība ir precīzi saskaņota.Iebūvēta elektroniskā sistēma lādēšanaslaikā novērš kaitējošu pārmērīgu baterijasuzlādi vai pārkaršanu.

– Ja akumulatoru baterija tiek glabātaieslēgtā lādētājā, pateicoties pastāvīgajaiuzlādes līmeņa uzturēšanas strāvai,baterija tiek uzturēta uzlādētā stāvoklī.

– Ja lādētājs ir atvienots no elektrotīkla,neatstājiet tam pievienotas izlādētasakumulatoru baterijas ilgāk par aptuvenivienu mēnesi. Pastāv pilnīgas izlādes risksun līdz ar to arī akumulatoru baterijujaudas ierobežojums.

– Lai nepieļautu īssavienojuma risku,akumulatoru baterija jāglabā piegādesiepakojumā.

– Ja LiIon tipa akumulatoru baterijuparedzēts glabāt ilgāku laiku, to nelietojot,tā jāuzlādē līdz 40% uzlādes līmenim(lādēšanas ilgums: aptuveni 15 min).

11 PiederumiLietojiet tikai šai mašīnai paredzētosoriģinālos Festool piederumus un Festoolizejmateriālus, jo šie sistēmas komponenti iroptimāli pielāgoti cits citam. Citu ražotājupiederumu un izejmateriālu izmantošana varnelabvēlīgi ietekmēt darba rezultātus unierobežot garantiju. Atkarībā noizmantošanas veida, tas var paātrinātmašīnas nodilumu vai paaugstināt slodzilietotājam. Tādēļ pasargājiet sevi, savu ierīciun tās garantijas nodrošinājumu, izmantojotvienīgi oriģinālos Festool piederumus unFestool izejmateriālus! Piederumu un darbinstrumentu pasūtīšanasnumurus sk. Festool katalogā vai internetā,apmeklējot vietni www.festool.com.

12 UtilizācijaNepievienojiet elektroinstrumentus sadzīvesatkritumiem! Nododiet ierīces, piederumusun iepakojumus atkārtotai pārstrādei videinekaitīgā veidā. Ievērojiet attiecīgoskonkrētajā valstī spēkā esošos noteikumus.Tikai ES: saskaņā ar EK direktīvas 2002/96/EK prasībām nolietotās elektroierīces jāsavācatsevišķi un jānodod atkārtotai pārstrādeividei nekaitīgā veidā.Izlietotos vai bojātos akumulatoru blokusnododiet atpakaļ specializētos tirdzniecībasuzņēmumos, Festool servisa dienestā vaipubliski norādītajos atkritumu pārstrādesuzņēmumos (ievērojiet jūsu valstī spēkāesošos noteikumus). Nododot atpakaļakumulatorus, tiem jābūt izlādētiem.Tādējādi akumulatoru bloki tiks pārstrādātiparedzētajā kārtībā. Tikai ES dalībvalstīs: saskaņā ar EiropasKopienas direktīvu 91/157/EEK bojātie vainolietotie akumulatoru bloki/baterijas irjāpārstrādā.

13 PārvadāšanaLiIon tipa akumulatoru baterijā esošais litijaekvivalenta daudzums ir mazāks parnoteikto pieļaujamo robežvērtību un irpārbaudīts saskaņā ar ANO rokasgrāmatasST/SG/AC.10/11/3. izdevuma III daļas38.3. apakšpunktu. Tādēļ uz LiIon tipaakumulatoru baterijām, kas tiek pārvadātasgan atsevišķi, gan iemontētas kādā ierīcē,neattiecas konkrēto valstu un starptautiskienoteikumi par bīstamām kravām. Tomēr

CXS

9

LV

noteikumi par bīstamo kravu pārvadāšanuvar būt saistoši, pārvadājot vairākasakumulatoru baterijas. Šajā gadījumājāievēro īpaši noteikumi.

14 GarantijaMūsu ražotajām iekārtām, izmantotomateriālu un ražošanas defektu gadījumā,atbilstoši konkrētajā valstī spēkā esošajiemnoteikumiem, mēs dodam vismaz 12mēnešu garantiju. ES dalībvalstīs garantijasperiods ir 24 mēneši (sākot ar pirkuma čekāvai piegādes pavadzīmē norādīto datumu).Garantijas saistības neattiecas uz tādubojājumu novēršanu, kas ir saistīti ardabisko nolietojumu/nodilumu, pārslodzi,neprofesionālu lietošanu vai lietotāja rīcībuvai citādu lietošanu, kas ir pretrunā arlietošanas instrukcijas norādījumiem, kā arīuz tādu bojājumu novēršanu, par kuriem irbijis zināms pirkšanas brīdī. Tāpat tāneattiecas arī uz bojājumiem, kuru rašanāscēlonis ir neoriģinālo (ne Festool) piederumuun izejmateriālu (piemēram, slīpēšanasdisku) izmantošana. Pretenzijas tiek atzītas tikai tad, ja iekārtaneizjauktā veidā tiek nogādāta atpakaļpiegādātājam vai pilnvarotā Festool klientuapkalpošanas dienesta darbnīcā. Rūpīgiuzglabājiet lietošanas instrukciju, drošībasnoteikumus, rezerves daļu sarakstu unpirkuma dokumentus. Visos pārējosgadījumos spēkā ir attiecīgā ražotājagarantijas noteikumi.

PiezīmePastāvīgi notiekošo pētījumu un veiktouzlabojumu dēļ norādītajos tehniskajosparametros ir iespējamas izmaiņas.

15 ES konformitātes deklarācija

Uzņemoties pilnu atbildību, mēs apliecinām,ka šis produkts atbilst sekojošiemstandartiem un normatīvajiemdokumentiem:2006/42/EK, 2004/108/EK, 2011/65/UE(sākot no 03.01.2013), EN 60745-1, EN60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN55014-2.

Uzņemoties pilnu atbildību, mēs apliecinām,ka šis produkts atbilst sekojošiemstandartiem un normatīvajiemdokumentiem:2004/108/EK, 2006/95/EK, 2011/65/UE(sākot no 03.01.2013), EN 60335-1, EN EN60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,EN 61204-3. Festool GmbHWertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes SteimelIzpētes, izstrādes, tehniskās dokumentācijasnodaļas vadītājs 19.07.2010

REACh Festool ražojumiem, topiederumiem un paterejamiemmaterialiem:Kopš 2007. gada visā Eiropā ir stājusiesspēkā ķīmisko vielu regula REACH. Mēs kā"blakuslietotājs", proti, izstrādājumuražotājs, apzināmies savu pienākumu sniegtinformāciju mūsu klientiem. Lai jūs vienmērbūtu lietas kursā, un mēs informētu jūs pariespējamām vielām no kandidātu saraksta,kuras izmantojam savos izstrādājumos,esam izveidojuši šādu tīmekļa vietni:www.festool.com/reach

Urbjmašīna ar akumulatoru

Sērijas nr.

CXS 495635CE marķējuma gads:2010

Lādētājs Sērijas nr.

MXC 495883CE marķējuma gads:2010

10

CXSLT

Originali naudojimo instrukcija

Nurodytos iliustracijos yra daugiakalbėjenaudojimo instrukcijoje.

1 Simboliai

2 Techniniai duomenys* Sukimosi greičio duomenys –akumuliatoriui esant visiškai įkrautam.

3 Naudojimas pagal paskirtįŠie akumuliatoriniai gręžtuvai-suktuvai skirtimetalui, medienai, plastikams ir panašiomsmedžiagoms gręžti bei varžtams/medsraigčiams įsukti/prisukti.Kroviklis MXC yra skirtas nurodytiemsakumuliatoriams įkrauti.Kroviklis tinka naudoti tik patalpose.

1 Simboliai ................................. 102 Techniniai duomenys ................. 103 Naudojimas pagal paskirtį .......... 104 Įrenginio elementai ................... 115 Saugos nurodymai .................... 116 Eksploatavimo pradžia ............... 147 Nustatymai .............................. 148 Įrankio griebtuvas, antgaliai ....... 159 Darbas mašina ......................... 1510 Techninė priežiūra ir aptarnavimas 1611 Reikmenys ............................... 1612 Utilizavimas ............................. 1613 Transportavimas ....................... 1614 Garantija ................................. 1715 EB atitikties deklaracija.............. 17

Įspėjimas apie bendro pobūdžio pavojusĮspėjimas apie elektros smūgio pavojų

Skaityti instrukciją / nurodymus!

Užsidėti ausines!

Mūvėti apsaugines pirštines!

Nusidėvėjusią mašiną ir jos reikmenis,o taip pat pakuotę atiduokiteantriniam perdirbimui pagalaplinkosaugos reikalavimus!

Akumuliatorinisgręžtuvas-suktuvas

CXS

Variklio įtampa 10,8 VSukimosi tuščiąja eiga greitis *

1 greitis 0 - 400 min-1

2 greitis 0 - 1200 min-1

Maks. sukimo momentasminkšto / standaus sujungimo atveju

10/ 16 Nm

Sukimo momentas, reguliuojamas

0,2 - 2,4 Nm

Grąžto griebtuvo skersmenų diapazonas

1 - 8 mm

Maks. gręžimo skersmuomediena / metalas 12/ 8 mmĮrankio griebtuvas ant gręžimo veleno

1/4 ’’

Svoris be akumuliatoriaus, su Centrotec

0,7 kg

Kroviklis MXC

Elektros tinklo įtampa (įėjimas)

220–240 V~

Elektros tinklo dažnis 50/60 HzKrovimo įtampa (išėjimas) 10,8 V=Greitasis krovimas tipinė srovė 2,8

AKrovimo trukmėLiIon 1,5 Ah, 80 / 100 % maždaug 25 /

35 min.Leistinas darbinės temperatūros diapazonas

nuo -10 iki+40 °C

Temperatūros kontrolė naudojant NTCrezistorių

Akumuliatorius BP-XS

Įtampa 10,8 VTalpa 1,5 AhElementų skaičius 3Leistina akumuliatoriaus temperatūra kraunant

nuo 0 °C iki+ 45 °C

Svoris 0,2 kg

Akumuliatorinisgręžtuvas-suktuvas

CXS

CXS

11

LT

Prietaisą naudojant ne pagal paskirtį,už galimą žalą ir nelaimingusatsitikimus atsako naudotojas; taitaikoma ir žalai bei nusidėvėjimui dėlprietaiso eksploatavimo pramoniniuilgalaikio veikimo režimu.

4 Įrenginio elementai

5 Saugos nurodymai5.1 Bendrieji saugos nurodymai

Įspėjimas! Perskaitykite visussaugos nurodymus ir instrukcijas.Klaidos laikantis šių įspėjančiųjų

nurodymų ir instrukcijų gali tapti elektrossmūgio, gaisro ir/arba sunkių sužalojimųpriežastimi.Saugokite visus saugos nurodymus irinstrukcijas, kad vėliau galėtumėte juospasižiūrėti.Saugos nurodymuose vartojamas terminas„elektrinis įrankis“ reiškia ir iš elektros tinklomaitinamus elektrinius įrankius (su elektrosmaitinimo kabeliu), ir akumuliatoriniuselektrinius įrankius (be elektros maitinimokabelio).

1 SAUGA DARBO VIETOJEa.Jūsų darbo zona visada turi būti švari

ir tvarkinga. Netvarkinga ir neapšviestadarbo zona gali tapti nelaimingo atsitikimopriežastimi.

b.Nenaudokite prietaiso sprogiojeaplinkoje, kur yra degių skysčių, dujųar dulkių. Dirbdami elektriniai įrankiaikibirkščiuoja ir gali uždegti dulkes argarus.

c.Kai dirbate elektriniu įrankiu,neleiskite vaikams ir kitiems

asmenims būti arti. Nukreipę dėmesį įkitus asmenis, galite nebesuvaldytiprietaiso.

d.Elektrinį prietaisą palikti įjungtą irveikiantį be priežiūros draudžiama.Elektrinį įrankį palikite tik tada, kai jokeičiamas įrankis nustoja suktis.

2 ELEKTROSAUGAa.Prietaiso maitinimo kabelio kištukas

turi atitikti elektros lizdo tipą. Kištukojokiu būdu negalima keisti.Nenaudokite tarpinių kištukų kartu suturinčiais apsauginį įžeminimąprietaisais. Originalūs kištukai, tiksliaiatitinkantys elektros lizdą, sumažinaelektros smūgio riziką.

b.Venkite kūno kontakto su įžemintaispaviršiais, pvz., vamzdžiais, šildymoįrenginiais, viryklėmis ir šaldytuvais.Kai žmogaus kūnas yra įžemintas, padidėjaelektros smūgio tikimybė.

c.Saugokite prietaisą nuo lietaus irdrėgmės. Kai į elektrinį prietaisą patenkavandens, padidėja elektros smūgio rizika.

d.Nenaudokite maitinimo kabelio nepagal paskirtį, t.y. neneškite prietaisopaėmę už kabelio, nekabinkite jo antkabelio, netraukite už kabelio,norėdami ištraukti kištuką iš elektroslizdo. Kabelį saugokite nuo karščio,tepalų, aštrių briaunų ar judančiųprietaiso dalių. Pažeisti ar susipynękabeliai didina elektros smūgio riziką.

e.Jei su elektriniu įrankiu dirbate lauke,naudokite tik tokius ilginimo kabelius,kuriuos leidžiama naudoti ir lauke.Naudojant lauko darbams pritaikytusilginimo kabelius, sumažėja elektrossmūgio pavojus.

f. Jeigu darbų su elektriniu įrankiudrėgnoje aplinkoje išvengti negalima,naudokite apsauginę nuotėkio relę.Kai elektrinį prietaisą maitinančiojegrandinėje yra sumontuota apsauginėnuotėkio relė, sumažėja elektros smūgiorizika.

3 ŽMONIŲ SAUGAa.Naudodami elektrinį įrankį būkite

atidūs, žiūrėkite ką darote ir dirbdamivadovaukitės sveika nuovoka.Prietaiso nenaudokite, kai esatepavargę, vartoję narkotikų, alkoholio

[1-1] Sukimo momento nustatymoratukas

[1-2] Gręžimo simbolis[1-3] Sukimo momento/gręžimo padėties

žyma[1-4] Greičio perjungiklis[1-5] Kairinės/dešininės eigos perjungiklis[1-6] Jungiklis[1-7] Diržo laikiklis[1-8] Akumuliatoriaus atblokavimo

mygtukas[1-9] Sukimo antgalių dėklas[1-10] Šviesos diodas-šviestuvas

12

CXSLT

ar vaistų. Dirbant su prietaisu, neatidumosekundė gali sukelti rimtų sužalojimų.

b.Naudokite asmenines apsaugospriemones ir visuomet užsidėkiteapsauginius akinius. Naudojant elektrinįįrankį ir darbo sąlygas atitinkančiasasmenines apsaugos priemones, pvz.,respiratorių ar apsauginę kaukę,neslystančius apsauginius batus, apsauginįšalmą ar ausines, sumažėja rizikasusižaloti.

c.Saugokitės, kad neįjungtumėteprietaiso atsitiktinai. Prieš kišdamimaitinimo kabelio kištuką į elektroslizdą įsitikinkite, kad prietaisojungiklis yra padėtyje „AUS“(išjungta). Jeigu nešdami prietaisą pirštąlaikysite ant jungiklio arba prietaisąįjungsite į elektros tinklą tada, kai jungiklisnėra išjungtas, tai gali tapti nelaimingoatsitikimo priežastimi.

d.Prieš įjungdami prietaisą pašalinkitereguliavimo įrankius arba veržliųraktus. Prietaiso besisukančioje dalyjeesantis įrankis ar paliktas raktas gali taptisužalojimų priežastimi.

e.Nepervertinkite savo galimybių.Dirbdami stovėkite tvirtai ir visadaišlaikykite kūno pusiausvyrą. Taipgalėsite geriau kontroliuoti prietaisąnetikėtose situacijose.

f. Vilkėkite tinkamą aprangą.Nevilkėkite plačių drabužių,nesidėkite papuošalų. Saugokiteplaukus ir drabužius nuo besisukančiųprietaiso dalių. Laisvus drabužius,papuošalus bei ilgus plaukus gali įtrauktibesisukančios dalys.

g.Jei yra numatyta galimybė prijungtidulkių nusiurbimo ar surinkimoįrenginius, visada įsitikinkite, kad jieyra prijungti ir tinkamai naudojami.Šių įrenginių naudojimas mažina dulkiųkeliamą grėsmę.

h.Neleiskite, kad, dažnai naudodamimūsų prietaisus, prie jų priprastumėteir dėl per didelio pasitikėjimo savimipradėtumėte ignoruoti pagrindiniussaugaus darbo su jais principus. Dėlneatsargumo galite sunkiai susižaloti perdalį sekundės.

4 ATSARGUS ELEKTRINIŲ ĮRANKIŲNAUDOJIMAS IR ELGESYS SU JAISa.Neperkraukite prietaiso. Naudokite

Jūsų darbui tinkamą elektrinį įrankį.Su tinkamu elektriniu įrankiu Jūs dirbsitegeriau ir saugiau, jei neviršysite nurodytosgalios.

b.Nenaudokite elektrinio įrankio susugedusiu jungikliu. Elektrinis įrankis,kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yrapavojingas ir jį reikia remontuoti.

c.Prieš pradėdami prietaisonustatymus, keisdami reikmenis arprietaisą padėdami, maitinimo kabeliokištuką ištraukite iš elektros lizdo. Šiatsargumo priemonė leis išvengti netyčinioprietaiso įjungimo.

d.Nenaudojamus elektrinius įrankiuslaikykite vaikams nepasiekiamojevietoje. Neleiskite prietaisu naudotisasmenims, nesusipažinusiems su joveikimu ar neskaičiusiems šių saugosnurodymų. Elektriniai įrankiai yrapavojingi, kai juos naudoja nepatyręasmenys.

e.Prietaisą rūpestingai prižiūrėkite.Kontroliuokite, kad judančiosprietaiso dalys veiktų be priekaištų irnestrigtų, kad detalės nebūtųsulaužytos ar pažeistos taip, kadblogintų prietaiso veikimą. Priešnaudodami prietaisą, pažeistas jodalis atiduokite remontuoti. Blogaiprižiūrimi elektriniai įrankiai yra daugelionelaimingų atsitikimų priežastis.

f. Pjovimo įrankiai visuomet turi būtiaštrūs ir švarūs. Rūpestingai prižiūrėtipjovimo įrankiai su aštriomis pjovimobriaunomis mažiau stringa ir juos yralengviau valdyti.

g.Elektrinį įrankį, jo reikmenis,keičiamus įrankius ir t. t. naudokitetaip, kaip nurodyta jų instrukcijose irnustatyta šiam konkrečiam prietaisotipui. Be to, įvertinkite darbo sąlygasir atliekamas darbines operacijas.Elektrinius įrankius naudojant kitais, nei jisskirtas, tikslais, galima sukelti pavojingassituacijas.

h.Rankenos visuomet turi būti sausos,švarios ir netepaluotos. Netikėtosesituacijose slidžios rankenos neleidžiapatikimai laikyti ir valdyti elektrinį įrankį.

CXS

13

LT

5 ATSARGUS AKUMULIATORINIŲĮRANKIŲ NAUDOJIMAS IR ELGESYS SUJAISa.Akumuliatoriams įkrauti naudokite tik

tuos kroviklius, kuriuosrekomenduoja gamintojas. Jei kroviklis,tinkantis tik nustatytiems akumuliatoriųtipams, naudojamas kitiemsakumuliatoriams įkrauti, kyla gaisropavojus.

b.Elektriniuose įrankiuose galimanaudoti tik konkrečiai jiems skirtusakumuliatorius. Naudojant kitokiusakumuliatorius, kyla pavojus susižaloti irsukelti gaisrą.

c.Nenaudojamo akumuliatoriausnelaikykite šalia sąvaržėlių, monetų,raktų, vinių, varžtų ar kitokių smulkiųmetalinių daiktų, kurie galėtųužtrumpinti akumuliatoriauskontaktus. Trumpai sujungusakumuliatoriaus kontaktus, galimanusideginti ar sukelti gaisrą.

d.Netinkamai naudojant akumuliatorių,iš jo gali ištekėti skystis. Venkitekontakto su šiuo skysčiu. Jei skysčioatsitiktinai pateko ant odos,nuplaukite jį vandeniu. Jei skysčiopateko į akis, gerai praplaukite jasvandeniu ir nedelsdami kreipkitės įgydytoją. Akumuliatoriaus skystis galisudirginti arba chemiškai nudeginti odą.

e.Prieš įdėdami akumuliatoriųįsitikinkite, kad prietaisas yraišjungtas. Įdedant akumuliatorių į įjungtąelektrinį įrankį, gali įvykti nelaimingasatsitikimas.

6 TECHNINĖ PRIEŽIŪRAa.Savo prietaisą remontuoti leiskite tik

kvalifikuotiems specialistams irreikalaukite, kad jie naudotų tikoriginalias atsargines dalis. Taip busužtikrinta, kad bus išlaikytas prietaisoeksploatacinis saugumas.

b.Remontui ir techninei priežiūrainaudokite tik originalias Festool dalis.Dėl nepritaikytų reikmenų arba atsarginiųdalių naudojimo galite patirti elektrossmūgį arba susižaloti.

5.2 Specifiniai prietaiso saugos nurodymai

– Jei atliekate darbus, kurių metu darboįrankis gali kliudyti paslėptus elektros

laidus, tai elektrinį įrankį laikykite užizoliuotų rankenų. Palietus laidą, kuriuoteka elektros srovė, metalinėse elektrinioįrankio dalyse gali atsirasti įtampa irtrenkti elektros smūgis.

– Šis kroviklis ir elektrinis įrankis nėraskirti dirbti asmenims (įskaitantvaikus) su ribotomis psichinėmis,sensorinėmis ar protinėmisgalimybėmis arba neturintiemspatyrimo ir/arba žinių, nebent juosprižiūrėtų už jų saugumą atsakingasasmuo arba jie būtų gavę iš jonurodymus, kaip šiuo krovikliu arelektriniu įrankiu naudotis. Vaikusreikia prižiūrėti, kad būtų užtikrinta, jog jienežais su šiuo krovikliu ir elektriniu įrankiu.

– Keičiamajam įrankiui užsiblokavus,elektrinį įrankį nedelsdami išjunkite.Būkite pasiruošę galimiems dideliemsreakcijos momentams, kurie sukeliaatatranką. Keičiamasis įrankis užsiblokuoja, kai: - elektrinis įrankis perkraunamas arba -pakrypsta apdirbamame ruošinyje.

– Prieš elektrinį įrankį padėdami,palaukite, kol jis visiškai sustos.Keičiamasis įrankis gali už ko norsužsikabinti, ir tada galite nebesuvaldytielektrinio įrankio.

– Venkite netyčinio įjungimo. Priešįdėdami akumuliatorių, įsitikinkite,kad jungiklis yra išjungtas. Elektrinioįrankio nešimas padėjus pirštą antjungiklio arba akumuliatoriaus dėjimas įįjungtą elektrinį įrankį gali tapti nelaimingoatsitikimo priežastimi.

– Gręždami sienas žiūrėkite, kadneužkliudytumėte galimai ten esančių dujųar vandentiekio vamzdžių arba elektroslaidų.

– Neardykite akumuliatoriaus ir kroviklio.Net ir atjungus kroviklį nuo elektros tinklo,prietaiso viduje išlieka aukštakondensatoriaus įtampa.

– Saugokite, kad tarp kroviklio gnybtų,skirtų akumuliatoriui prijungti, taip pat pervėdinimo plyšius į prietaiso vidų nepatektųmetalinių daiktų (pvz., metalo drožlių) arskysčių (gali įvykti trumpasis jungimas).

– Nekraukite jokių kitų akumuliatorių. Šiskroviklis tinka tik originaliemsakumuliatoriams krauti. Akumuliatoriams

14

CXSLT

krauti nenaudokite jokių kitų kroviklių.Priešingu atveju kyla gaisro ir sprogimogrėsmė.

– Saugokite akumuliatorių nuo karščio, pvz.,nuo ilgalaikės saulės atokaitos ir ugnies.Yra sprogimo pavojus.

– Degančių LiIon akumuliatorių niekadanegesinkite vandeniu, o naudokite smėlįarba nedegų audeklą.

– Reguliariai tikrinkite elektros maitinimokabelio ir kištuko būklę; pastebėję, kad šiekomponentai yra pažeisti, įgaliotametechniniame centre nedelsdami pakeiskitejuos naujais.

– Kai kroviklis nenaudojamas, maitinimokabelio kištuką ištraukite iš elektros lizdo.

5.3 Triukšmo emisijos reikšmėsPagal EN 60745 nustatytos reikšmėspaprastai yra tokios:

Pagal EN 60745 nustatyta vibracijų emisijosreikšmė ah (vektorinė suma trijose ašyse) irpaklaida K:

Nurodytos emisijos reikšmės (vibracijos,triukšmo lygis) yra išmatuotos pagal normosEN 60745 bandymų sąlygas ir naudojamosmašinoms palyginti. Jos taip pat tinkaišankstiniam dirbančios mašinos vibracijų beitriukšmo įvertinimui.Šios emisijos reikšmės nurodytospagrindinėms elektrinio įrankio naudojimosritims. Jeigu elektrinis įrankis busnaudojamas kitaip, su skirtingais keičiamaisįrankiais arba bus nepakankamai techniškaiprižiūrėtas, tada vibracinės apkrovos irtriukšmas per visą darbo laikotarpį gali būtižymiai didesni. Norint atlikti tikslų emisijos

įvertinimą per užduotą darbo laikotarpį,reikėtų įvertinti ir laiką, kai prietaisas yraišjungtas, arba, nors ir įjungtas, tačiaufaktiškai juo nedirbama. Toks įvertinimas galižymiai sumažinti emisijos sukeliamosapkrovos per visą darbo laikotarpį reikšmę.

6 Eksploatavimo pradžia6.1 Akumuliatoriaus keitimas [2]

Kai akumuliatorius nuimtas, diržo laikiklį[2-1] galite perkelti į kitą pusę.

6.2 Akumuliatoriaus įkrovimas [3]Įsigytą akumuliatorių galima naudoti iškarto; jį galima bet kuriuo metu įkrauti,nepriklausomai nuo esamo įkrovos lygio,ir tai neturės neigiamos įtakos jotarnavimo laikui.

Šviesos diodas [3-1] rodo esamą krovikliodarbo režimą.

Šviesos diodas nuolat šviečia geltonaiKroviklis paruoštas darbui.

Šviesos diodas šviečia žaliai – greitaimirksiAkumuliatorius kraunamas maksimaliasrove.

Šviesos diodas šviečia žaliai – lėtaimirksiAkumuliatorius įkrautas iki 80 % ir toliaukraunamas sumažinta srove.

Šviesos diodas nuolat šviečia žaliaiAkumuliatorius įkrautas.

Šviesos diodas nuolat šviečia raudonaiAkumuliatoriaus temperatūra viršija leistinasribines reikšmes (nuo 0 iki +45 °C).

Šviesos diodas šviečia raudonai – mirksiBendro pobūdžio sutrikimo indikacija, pvz.,blogas kontaktas, trumpasis jungimas,akumuliatoriaus defektas ir t. t.6.3 Kroviklio tvirtinimas ant sienosUžpakalinėje kroviklio MXC pusėje yra dvipailgos skylės. Jos leidžia, naudojant duvaržtus (pvz., 5 mm skersmens, su pusiauapvalia arba plokščia galvute), prietaisąkabinti ant sienos (žr. pav. [3]).

7 Nustatymai7.1 Sukimosi krypties keitimas [1-

5]• Perjungiklį kairėn = dešininė eiga• Perjungiklį dešinėn = kairinė eiga

Garso slėgio lygis LPA = 65 dB(A)Garso stiprumo lygis LWA = 76 dB(A)Paklaida K = 3 dB

ATSARGIAI

Darbo metu kyla triukšmasYra pavojus pakenkti klausą

Užsidėkite ausines!

Metalo gręžimas ah=3,0 m/s2

K = 1,5 m/s2

Varžtų sukimas ah=4,0 m/s2

K = 1,5 m/s2

CXS

15

LT

7.2 Greičio keitimas [1-4]Greitį perjunkite tik tada, kai prietaisasyra išjungtas. Priešingu atveju yra grėsmėpažeisti pavarą.

• Greičio perjungiklį pirmyn (matomasskaitmuo „1“) = 1 greitis

• Greičio perjungiklį atgal (matomasskaitmuo „2“) = 2 greitis

7.3 Sukimo momento nustatymas [1-1]

Žyma [1-3] rodo nustatytą reikšmę.

GręžimasŽyma nustatyta ties grąžto simboliu [1-2] –maksimalus sukimo momentas.

Varžtų sukimasSukimo momentas atitinka tokiusnustatymus:1 padėtis = mažas sukimo momentas12 padėtis = didelis sukimo momentas

8 Įrankio griebtuvas, antgaliai

8.1 Įrankio griebtuvas CENTROTEC WH-CE [4]

Įrankio griebtuvas CENTROTEC WH-CEleidžia greitai keisti įrankius, turinčiusCENTROTEC kotą.

CENTROTEC įrankius tvirtinkite tikCENTROTEC griebtuve.

8.2 Grąžto griebtuvas BF-FX 8 [5]Grąžto griebtuvas BF-FX 8 naudojamasužspausti grąžtams ir sukimo antgaliams,kurių maks. koto skersmuo 8 mm.

8.3 Kampinis antgalis XS-AS [6]Kampinis antgalis XS-AS (iš dalies papildomaįranga) leidžia gręžti ir sukti varžtus stačiukampu mašinos ašies atžvilgiu.

Kampinį antgalį galima fiksuoti 16skirtingų kampinių padėčių.

8.4 Įrankių griebtuvas gręžimo velene [7]

Kad mašina būtų lengvesnė ir trumpesnė,sukimo antgalius galima įstatyti tiesiai įgręžimo veleno šešiabriaunę skylę.

9 Darbas mašina9.1 Įjungimas/išjungimas [1-6]Paspaudus = įjungiama, atleidus =išjungiama

Spaudžiant jungiklį, sukimosi greitissklandžiai reguliuojamas.

Šviesos diodas-šviestuvas [1-10] nuspaudusjungiklį įsižiebia [1-6] ir apšviečia darbozoną.9.2 Sukimo antgalių dėklas[1-9]Magnetinis sukimo antgalių dėklas yraskirtas sukimo antgaliams arba sukimoantgalių laikikliams laikyti.9.3 Įspėjimo signalai [8]

Mašina išsijungia, lemputė du kartussumirksi:Akumuliatorius išsekęs.

Pakeiskite akumuliatorių.

Mašina išsijungia, lemputė nemirksi:Mašina perkaito arba buvo perkrauta.

Sumažinkite mašinos apkrovą.Leiskite mašinai atvėsti.

ĮSPĖJIMAS

Sužalojimo pavojus, elektros smūgisPrieš vykdydami mašinoje bet kokiusdarbus, visada iš jos išimkiteakumuliatorių!

ATSARGIAI

Keisdami įrankius, galite susipjaustytirankas

Mūvėkite apsaugines pirštines!

ATSARGIAI

Sužalojimo pavojus, lūžimo pavojusĮrankį užspauskite grąžto griebtuvocentre!

16

CXSLT

10 Techninė priežiūra ir aptarnavimas

Laikykitės šių nurodymų:– Elektrinio įrankio ir kroviklio vėdinimo

angos turi būti švarios, kad galėtųcirkuliuoti juos aušinantis oras.

– Elektrinio įrankio, kroviklio irakumuliatoriaus jungčių kontaktaivisuomet turi būti švarūs.

Nurodymai dėl akumuliatorių– Akumuliatorius saugokite tik sausoje

vėsioje vietoje, 5...25 °C temperatūroje.– Akumuliatoriai optimaliausiai veikia

temperatūrų diapazone nuo 20 °C iki 30°C.

– Saugokite akumuliatorius nuo drėgmės,vandens ir karščio.

– Po kiekvieno krovimo žymiai sutrumpėjusiakumuliatoriaus naudojimo trukmė rodo,kad akumuliatorius susidėvėjo ir jį reikiakeisti nauju.

– LiIon akumuliatorius ir kroviklis yra tiksliaisuderinti vienas su kitu! Integruotaelektronika saugo nuo kenksmingoperteklinio įkrovimo bei perkaitimokrovimo metu.

– Laikant akumuliatorių įjungtamekroviklyje, akumuliatorius, nuolat vykstantpalaikomajam krovimui, bus visadaįkrautas.

– Jeigu kroviklis atjungtas nuo elektrostinklo, į jį įstatytą išsekusį akumuliatoriųgalima laikyti ne ilgiau kaip maždaug vienąmėnesį. Yra visiško akumuliatoriųiškrovimo, o tuo pačiu ir akumuliatoriausdarbingumo apribojimo, pavojus.

– Siekiant išvengti trumpojo jungimokeliamų pavojų, akumuliatorius turi būtilaikomas originalioje pakuotėje.

– Jeigu LiIon akumuliatoriai ilgesnį laikąnebus naudojami, juos reikia įkrauti iki40 % talpos (įkrovimo trukmė maždaug15 min.).

11 ReikmenysNaudokite tik šiai mašinai skirtus originalius„Festool“ reikmenis (papildomą įrangą) ir„Festool“ eksploatacines medžiagas, nes šiesistemos komponentai yra optimaliai vieni sukitais suderinti. Naudojant kitų gamintojųreikmenis ir eksploatacines medžiagas,

tikėtina, kad dėl to nukentės darbo rezultatųkokybė ir bus apribotos pretenzijos įgarantinį aptarnavimą. Priklausomai nuonaudojimo, gali padidėti mašinosdėvėjimasis arba Jūs patys patirsite didesnęfizinę apkrovą. Todėl apsaugokite save patį,savo mašiną ir savo pretenzijas į garantinįaptarnavimą, naudodami tik originalius„Festool“ reikmenis ir „Festool“eksploatacines medžiagas! Reikmenų (papildomos įrangos) ir įrankiųužsakymo numerius rasite „Festool“ katalogearba interneto svetainėje adresuwww.festool.com.

12 UtilizavimasNeišmeskite elektrinių įrankių į buitiniusšiukšlynus! Nusidėvėjusias mašinas, jųreikmenis, o taip pat pakuotę atiduokiteantriniam perdirbimui pagal aplinkosaugosreikalavimus! Laikykitės Jūsų šalyjegaliojančių atitinkamų teisės aktų.Tik EB valstybėms: vadovaujantis EuroposSąjungos direktyva 2002/96/EG, nusidėvėjęelektriniai įrankiai turi būti surenkamiatskirai ir perduodami antriniam perdirbimuipagal aplinkosaugos reikalavimus.Panaudotus arba sugedusius akumuliatoriusper specializuotos prekybos įmones,„Festool“ klientų aptarnavimo centrą arbaviešąsias utilizavimo įmones grąžinkiteantriniam perdirbimui. Taip akumuliatoriaibus utilizuojami nustatyta tvarka. Tik ES valstybėms: remiantis EuroposSąjungos direktyva 91/157/EWG, panaudotiar sugedę akumuliatoriai ar jų baterijos turibūti perduodami antriniam perdirbimui.

13 TransportavimasLiIon akumuliatoriuje esantis ekvivalentinisličio kiekis yra mažesnis nei nustatyta ribinėreikšmė ir yra patikrintas pagal UN techninęinstrukciją ST/SG/AC.10/11/Rev.3, III dalį,38.3 poskyrį. Todėl LiIon akumuliatoriui – neikaip atskiram elementui, nei įdėtam įprietaisą – nacionalinės ir tarptautinėspavojingų krovinių pervežimo instrukcijosnetaikomos. Tačiau pavojingų kroviniųpervežimo instrukcijos gali būti svarbiostransportuojant didesnį kiekį akumuliatorių.Tokiu atveju gali reikėti laikytis specialiųsąlygų.

CXS

17

LT

14 GarantijaMūsų gaminiams (medžiagų arba gamybosdefektų požiūriu) suteikiama garantija pagalšalyse galiojančias įstatymines normas,tačiau ne trumpesniam kaip 12 mėnesiųlaikotarpiui. ES šalyse suteikiama 24mėnesių garantija (tai turi būti nurodytasąskaitoje arba lydraštyje). Garantiniaiįsipareigojimai netaikomi gedimams, kuriuoskonkrečiai galima susieti su natūraliaamortizacija/nusidėvėjimu, perkrova,nekvalifikuotu naudojimu ar naudotojopadarytais pažeidimais, o taip pat su kitokiunaudojimu, prieštaraujančiu aprašytamnaudojimo instrukcijoje, bei tiemsdefektams, kurie buvo žinomi pirkimo metu.Garantiniai įsipareigojimai taip pat netaikomižalai, atsiradusiai dėl ne originalios įrangos ireksploatacinių medžiagų (pvz. šlifavimodisko) naudojimo. Reklamacijos gali būti pripažįstamos tiktuomet, kai neišardytas prietaisasgrąžinamas tiekėjui ar autorizuotoms„Festool“ techninės priežiūros dirbtuvėms.Gerai saugokite naudojimo instrukciją,saugos nurodymus, atsarginių dalių sąrašą irpirkimo dokumentus. Visais kitais atvejaistaikomos esamu momentu galiojančiosgamintojo garantinio aptarnavimo sąlygos.

PastabaDėl nuolat vykdomų mokslinio tyrimo irprojektavimo darbų gamintojas pasiliekateisę keisti čia pateiktus techniniusduomenis.

15 EB atitikties deklaracija

Atsakingai pareiškiame, kad šis gaminysatitinka toliau išvardintas direktyvas irnormas:

2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/UE(nuo 03.01.2013), EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2.

Atsakingai pareiškiame, kad šis gaminysatitinka toliau išvardintas direktyvas irnormas:2004/108/EG, 2006/95/EG, 2011/65/UE(nuo 03.01.2013), EN 60335-1, EN EN60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,EN 61204-3. Festool GmbHWertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes SteimelTyrimų, projektavimo, techninėsdokumentacijos padalinio vadovas 19.07.2010

REACh taikymas „Festool“ produktams,jų reikmenims ir eksploatacinėmsmedžiagomsREACh yra nuo 2007 m. visoje Europojegaliojantis cheminių medžiagų registracijos,įvertinimo, autorizacijos ir apribojimųreglamentas. Mes esame gamybosgrandinėje, t. y. iš šių medžiagų gaminamesavo produkciją, todėl sąmoningaiįsipareigojame teikti savo klientamsinformaciją apie jas. Tam, kad Jūs visadabūtumėte informuoti apie naujienas ir mūsųgaminiuose naudojamas medžiagas išleistinų medžiagų sąrašo, mes sukūrėme šįtinklalapį:www.festool.com/reach

Akumuliatorinisgręžtuvas-suktuvas

Serijos Nr.

CXS 495635CE ženklinimo metai:2010

Kroviklis Serijos Nr.

MXC 495883CE ženklinimo metai:2010