:lw[ltily -hss )svvk3lhk*spupjz - thep.ca · wlhjlvmtpuk >lullkhtpupt\tvm...
TRANSCRIPT
;YHPS�(YLH�/LHS[O� �,U]PYVUTLU[�7YVNYHT������
:LW[LTILY������-HSS������)SVVK�3LHK�*SPUPJZ:LW[LTILY������-HSS������)SVVK�3LHK�*SPUPJZ
*644<50;@�5,>:3,;;,9 :,7;,4),9�����
(SS�JSPUPJZ�^PSS�IL�OLSK�H[�[OL�2PYV�>LSSULZZ�*LU[YL�������*VS\TIPH�(]L���;YHPS��)*���;V�IVVR�HU�HWWVPU[TLU[��WSLHZL�JVU[HJ[��������������
>LK�� �;O\YZ��:LW[LTILY���� ���� !���HT�¶��!���WT
;\LZ�� �>LK���:LW[LTILY���� ������!���HT�¶��!���WT
4VU���;\LZ�� �>LK��6J[VILY������ ���� !���HT�¶��!���WT
(�O\NL�[OHUR�`V\�NVLZ�V\[�[V�:[L]L�/PS[Z�H[�;LJR�
^OV�PZ�TV]PUN�VU�[V�UL^�HK]LU[\YLZ�H[�;LJR»Z�
OLHK�VMÄJL�PU�=HUJV\]LY��/L�OHZ�ILLU�PU]VS]LK�
^P[O�[OL�WYVNYHT�ZPUJL�P[Z�PUJLW[PVU�HUK�^PSS�
JVU[PU\L�[V�HJ[�HZ�H�YLZV\YJL�MVY�\Z��;LJR»Z�UL^�
YLWYLZLU[H[P]L�^PSS�IL�4HYR�;PUOVS[�
;OHURZ�HSZV�NV�[V�1HJX\PL�1VOUZVU��[OL�MHJL�VM�
[OL�)SVVK�3LHK�*SPUPJZ�MVY�[OL�SHZ[�[^V�`LHYZ��:OL�
PZ�TV]PUN�PU[V�H�WHY[�[PTL�WVZP[PVU�PU�*HZ[SLNHY��
;HRPUN�V]LY�MVY�1HJX\PL�^PSS�IL�1LHUUPUL�:[LMHUP�
(UKYLH�4J*VYTPJR�OHZ�WYV]PKLK�YLTLKPH[PVU�
HUK�OVTL�YLUV]H[PVU�Z\WWVY[�H[�[OL�*VTT\UP[`�
7YVNYHT�6MÄJL�MVY�[OL�WHZ[���`LHYZ��:OL�NVLZ�VU�
TH[LYUP[`�SLH]L�PU�:LW[LTILY�HUK�PZ�L_WLJ[PUN�
[^PUZ�PU�6J[VILY��*VUNYH[\SH[PVUZ��/LY�WVZP[PVU�
^PSS�IL�ÄSSLK�I`�)Y\JL�,UUZ�
;YHPS�(YLH�/LHS[O� �,U]PYVUTLU[�7YVNYHT������
-HTPS`�/LHS[O�7YVNYHT¸7VPU[�VM�*HYL¹�;LZ[PUN�;YPHS�¶�-HSS������)SVVK�3LHK�*SPUPJZ
0U�YLZWVUZL�[V�YLX\LZ[Z�MYVT�WHYLU[Z��^L�HYL�L_WSVYPUN�^H`Z�[V�THRL�ISVVK�SLHK�[LZ[PUN�TVYL�
HJJLZZPISL��X\PJRLY�HUK�SLZZ�Z[YLZZM\S�^OPSL�THPU[HPUPUN�HJJ\YH[L�YLZ\S[Z��;OPZ�MHSS��[OL�JOPSKYLU»Z�
ISVVK�SLHK�JSPUPJ�PUJS\KLZ�[OL�[YPHS�VM�H�UL^�THJOPUL�[OH[�WYV]PKLZ�¸WVPU[�VM�JHYL¹�ISVVK�SLHK�YLZ\S[Z��
>L�HYL�SVVRPUN�MVY�]VS\U[LLYZ�[V�WHY[PJPWH[L�PU�[OL�[YPHS��
>OH[�PZ�¸WVPU[�VM�JHYL¹�[LZ[PUN&�>OH[�HYL�[OL�ILULÄ[Z�MVY�M\[\YL�JSPUPJZ&
¸7VPU[�VM�JHYL¹�[LZ[PUN�NP]LZ�ISVVK�SLHK�[LZ[�YLZ\S[Z�PTTLKPH[LS`�\ZPUN�H�X\PJR��ZTHSS�ÄUNLY�WVRL�[LZ[�
[OH[�ZVTL�WHYLU[Z�WYLMLY��0[�[HRLZ�SLZZ�[OHU���TPU\[LZ�[V�NL[�YLZ\S[Z��ZV�[OLYL»Z�HSTVZ[�UV�^HP[PUN�HUK�
^L�JHU�Z[HY[�HZZPZ[PUN�MHTPSPLZ�YPNO[�H^H`�PM�H�JOPSK»Z�ISVVK�SLHK�SL]LS�[LZ[Z�OPNO�VY�PZ�YPZPUN�
>OH[�JHU�0�L_WLJ[�PM�^L�WHY[PJPWH[L�PU�[OL�[YPHS�[OPZ�`LHY&
>L�^PSS�[HRL�[^V�ISVVK�ZHTWSLZ�MYVT�`V\Y�JOPSK��6UL�ZHTWSL�PZ�MVY�[OL�HUU\HS�JSPUPJ�HUK�\ZLZ�J\YYLU[�
[LZ[PUN�TL[OVKZ��-VY�[OL�[YPHS��^L�ULLK�HUV[OLY�ZTHSS����KYVW��ZHTWSL�MYVT�H�ÄUNLY�WVRL��(Z�[OL�
W\YWVZL�VM�[OL�[YPHS�PZ�[V�JVUÄYT�[OL�HJJ\YHJ`�VM�[OPZ�[LZ[PUN�[LJOUPX\L�PU�;YHPS��WHY[PJPWHU[Z�^PSS�UV[�
YLJLP]L�[OLPY�PUKP]PK\HS�[LZ[�YLZ\S[Z�MYVT�[OL�¸WVPU[�VM�JHYL¹�KL]PJL��7SLHZL�UV[L�[OH[�`V\�^PSS�Z[PSS�
YLJLP]L�ISVVK�SLHK�YLZ\S[Z�[HRLU�\ZPUN�[OL�J\YYLU[�[LZ[PUN�TL[OVK��MYVT�[OL�SHI�HWWYV_PTH[LS`���
^LLRZ�HM[LY�[OL�JSPUPJ�
>OH[�KV�0�ULLK�[V�RUV^�HIV\[�[OL�[YPHS&
7HY[PJPWH[PVU�PU�[OL�[YPHS�PZ�JVTWSL[LS`�]VS\U[HY �̀�0U�VYKLY�[V�THRL�Z\YL�[OH[�[OL�THJOPUL�PZ�HJJ\YH[L��
^L�ULLK�[V�JVTWHYL�ZHTWSLZ�MYVT�[OL�ZHTL�JOPSK�\ZPUN�[OL�[^V�KPMMLYLU[�TL[OVKZ��)LMVYL�^L�THRL�
JOHUNLZ�[V�V\Y�WYVNYHT��^L�ULLK�[V�WYV]L�[OH[�[OL�¸WVPU[�VM�JHYL¹�[LZ[PUN�THJOPUL�^PSS�TLL[�[OL�
ULLKZ�VM�WHYLU[Z��JOPSKYLU�HUK�[OL�;YHPS�/LHS[O�,U]PYVUTLU[�7YVNYHT�PU�[LYTZ�VM�HJJ\YHJ �̀�LHZL�HUK�
WLHJL�VM�TPUK��>L�ULLK�H�TPUPT\T�VM����WHYLU[Z�[V�ZPNU�\W�PU�VYKLY�[V�OH]L�H�]HSPK�[YPHS�
7HY[PJPWHU[Z�PU�[OL�[YPHS�^PSS�IL�HJRUV^SLKNLK�^P[O�H�����NYVJLY`�JLY[PÄJH[L�HUK�HU�L_[YH�ZWLJPHS�[V �̀�
>OLU�[OL�[YPHS�YLZ\S[Z�HYL�JVTWSL[LK��^L�^PSS�UV[PM`�[OL�JVTT\UP[`�HUK�W\ISPJS`�[OHUR�WHY[PJPWHU[Z�
�^P[OV\[�TLU[PVUPUN�UHTLZ��
@V\Y�MLLKIHJR�YLNHYKPUN�[OLZL�WYVWVZLK�WYVNYHT�JOHUNLZ�PZ�]LY`�PTWVY[HU[��(Z�HS^H`Z��[OL�;YHPS�
/LHS[O� �,U]PYVUTLU[�7YVNYHT�^LSJVTLZ�HUK�LUJV\YHNLZ�JVTTLU[Z�MYVT�WHYLU[Z�HUK�JHYLNP]LYZ��
-VY�TVYL�PUMVYTH[PVU��JVU[HJ[�1LHUUPUL�:[LMHUP��;YHPS�3LHK�/LHS[O�:LY]PJLZ�*VVYKPUH[VY�H[�
�������������
;V�WHY[PJPWH[L�PU�[OL�[YPHS�VY�IVVR�HU�HWWVPU[TLU[�MVY�[OL�ISVVK�SLHK�JSPUPJZ��JVU[HJ[��������������
;YHPS�(YLH�/LHS[O� �,U]PYVUTLU[�7YVNYHT������
/VTL�HUK�.HYKLU�7YVNYHT9(+65�;,:;�20;:�56>�(=(03()3,�
;OL�;YHPS�/LHS[O�HUK�,U]PYVUTLU[�7YVNYHT�PZ�OHWW`�[V�HUUV\UJL�[OH[�^L�HYL�WHY[ULYPUN�^P[O�+VUUH�
:JOTPK[�4LTVYPHS�3\UN�*HUJLY�7YL]LU[PVU�:VJPL[`��+:43*7��HUK�.VSKLY�(ZZVJPH[LZ�[V�WYV]PKL�
OVTLV^ULYZ�PU�[OL�.YLH[LY�;YHPS�(YLH�HJJLZZ�[V�YHKVU�[LZ[�RP[Z��(S[OV\NO�THU`�VM�[OL�;/,�7YVNYHTZ�
KLHS�^P[O�L_WVZ\YL�[V�SLHK�K\Z[��[OL�;YHPS�/LHS[O�HUK�,U]PYVUTLU[�*VTTP[[LL�PZ�PU[LYLZ[LK�PU�
WYVTV[PUN�HSS�HZWLJ[Z�VM�/LHS[O`�/VTLZ�PU�V\Y�YLNPVU�
>OH[�PZ�YHKVU&
9HKVU�PZ�H�UH[\YHSS`�VJJ\YYPUN�YHKPVHJ[P]L�NHZ�[OH[�L_PZ[Z�PU�[OL�LU]PYVUTLU[��9HKVU�JHU�HJJ\T\SH[L�
PU�OVTLZ�[OH[�HYL�I\PS[�PU�HYLHZ�VM�OPNO�UH[\YHSS`�VJJ\YYPUN�YHKVU��)LJH\ZL�`V\�JHUUV[�ZLL��[HZ[L�
VY�ZTLSS�YHKVU��P[�JHU�NV�\UKL[LJ[LK�PU�`V\Y�OVTL��3VUN�[LYT�L_WVZ\YL�[V�YHKVU�PZ�SPURLK�[V�HU�
PUJYLHZLK�YPZR�VM�KL]LSVWPUN�S\UN�JHUJLY��9HKVU�PZ�[OL�ZLJVUK�SLHKPUN�JH\ZL�VM�S\UN�JHUJLY��HM[LY�
ZTVRPUN�
/V^�KV�`V\�[LZ[�MVY�YHKVU&
9HKVU�JHU�IL�[LZ[LK�\ZPUN�H�ZTHSS�KL]PJL�[OH[�PZ�WSHJLK�PU�[OL�OVTL�MVY�HWWYV_PTH[LS`�[OYLL�TVU[OZ�
[V�H�`LHY��9HKVU�SL]LSZ�HYL�NLULYHSS`�OPNOLZ[�PU�[OL�MHSS�HUK�^PU[LY�TVU[OZ�ZV�P[�PZ�ILZ[�[LZ[�K\YPUN�[OL�
JVVSLY�ZLHZVU�H[�H�TPUPT\T��-VSSV^PUN�[OL�[LZ[PUN�WLYPVK�VM�H[�SLHZ[� ��KH`Z�`V\�JHU�YL[\YU�[OL�[LZ[�
RP[�HUK�P[�^PSS�IL�ZLU[�MVY�SHIVYH[VY`�HUHS`ZPZ��
/V^�KV�0�WPJR�\W�H�[LZ[�RP[&
;OL�[LZ[�RP[Z�HYL�H]HPSHISL�MVY�WPJR�\W�HUK�KYVW�VMM�[OYV\NO�[OL�*VTT\UP[`�7YVNYHTZ�6MÄJL�H[���� �
)H`�(]LU\L�PU�KV^U[V^U�;YHPS��;OL�JVZ[�VM�LHJO�RP[�PZ������^OPJO�PUJS\KLZ�[OL�[LZ[�RP[�HUK�HUHS`ZPZ��
9LZ\S[Z�^PSS�IL�WYV]PKLK�[V�`V\�PU�JVUÄKLUJL�I\[�PM�`V\�HYL�^PSSPUN��`V\�JHU�HUVU`TV\ZS`�ZOHYL�
`V\Y�YLZ\S[Z�^P[O�[OL�+:43*7�:VJPL[`�[V�OLSW�\Z�NH[OLY�TVYL�PUMVYTH[PVU�VU�YHKVU�SL]LSZ�PU�V\Y�
JVTT\UP[ �̀�
>OLYL�JHU�0�NL[�TVYL�PUMVYTH[PVU&
7SLHZL�Z[VW�I`�[OL�7YVNYHT�6MÄJL�H[���� �)H`�(]LU\L��;YHPS��)*�[V�WPJR�\W�H�[LZ[�RP[�VY�H�IYVJO\YL�
VU�9HKVU��@V\�JHU�HSZV�JHSS�\Z�H[���������������(KKP[PVUHS�PUMVYTH[PVU�PZ�H]HPSHISL�VUSPUL�H[�[OL�
/LHS[O�*HUHKH�>LIZP[L!�^^ �̂OJ�ZJ�NJ�JH�L^O�ZLT[�YHKPH[PVU�YHKVU�YHKVU�LUN�WOW�VY�]PZP[�V\Y�
^LIZP[L��^^ �̂[OLW�JH�MVY�H�SPUR�[V�HSS�[OL�KVJ\TLU[Z�
;YHPS�(YLH�/LHS[O� �,U]PYVUTLU[�7YVNYHT������
,]LU[�<WKH[LZ�-HTPS`�(J[PVU�+H`Z(�NYLH[�IPN�[OHUR�`V\�NVLZ�V\[�[V�HSS�[OL�WHY[PJPWHU[Z�HUK�[OVZL�
^OV�^VYRLK�ZV�OHYK�[V�OVZ[�-HTPS`�(J[PVU�+H`Z��;OL�[^V�KH`�
L]LU[�^HZ�H�O\NL�Z\JJLZZ��0UMVYTH[PVU�NH[OLYLK�MYVT�Z\Y]L`Z�HUK�
[OL�WSHUUPUN�^VYRZOVW�PZ�ILPUN�\ZLK�[V�N\PKL�[OPZ�JVTTP[[LL»Z�
^VYR��>H[JO�MVY�H�WSHUUPUN�TLL[PUN�PU�6J[VILY��������
�
-VY�TVYL�PUMVYTH[PVU�VY�[V�[HRL�WHY[�PU�\WJVTPUN�TLL[PUNZ��WSLHZL�
JVU[HJ[!
:VUPH�;H]HYLZ��:\JJLZZ�I`��
���������������L_[�����
Z[H]HYLZZI`�'NTHPS�JVT
*VUNYH[\SH[PVUZ�[V�[OL�^PUULYZ�VM�[OL�:\Y]L`�7YPaL�+YH �̂�*H[O�6SZVU�MYVT�>HYÄLSK�HUK�1VKPL�0OHZ�
MYVT�-Y\P[]HSL��,HJO�VM�[OLT�OHZ�^VU�H�����-LYYHYV�-VVKZ�NPM[�JLY[PÄJH[L�
/VTL�HUK�.HYKLU;OL�/VTL�HUK�.HYKLU�7YVNYHT�OHZ�ILLU�I\Z`�JVTWSL[PUN�
`HYK�HUK�NHYKLU�ZVPS�YLTLKPH[PVU�PU�;YHPS��7SLHZL�JVU[HJ[�V\Y�
VMÄJL�PM�`V\�OH]L�HU`�WYVNYHT�X\LZ[PVUZ��;OL�:WYPUN�/VTL�HUK�
.HYKLU�,]LU[Z�KPZWSH`�[HISLZ�H[�SVJHS�I\PSKPUN�HUK�NHYKLU�Z[VYLZ��
^LYL�]LY`�Z\JJLZZM\S��;OHURZ�[V�L]LY`VUL�^OV�Z[VWWLK�I`�HUK�
JVUNYH[\SH[PVUZ�[V�:[L]L�([[^VVK��1VKP�0OHZ�HUK�(S`ZZH�7VaUPRV �̂�
^OV�LHJO�^VU�H�����NPM[�JLY[PÄJH[L�MYVT�LP[OLY�/VTL�/HYK^HYL��
4HNSPV�)\PSKPUN�*LU[YL�VY�*VS\TIPH�=HSSL`�.YLLUOV\ZL��
*VTT\UP[`�7YVNYHT�6MÄJL�¶�������������
.HSL�:[YVTILYN� 7\ISPJ�*VU[HJ[� � L_[�����
(NH[OL�)LYUHYK� 7YVQLJ[�*VVYKPUH[VY�� L_[����
)Y\JL�,UUZ� � 7YVQLJ[�4HUHNLY�� � L_[�����
-VY�;/,7�JVU[HJ[�PUMVYTH[PVU��NV�[V�^^ �̂[OLW�JH�