CONG HOA xA HOI cuiJ NGHiA VIET NAM, ' '

DQc I~p - T\}'do - Hl},nh phucCHiNHPHU

S6: 17/2018/ND-CP Ha Noi, ngay 02 thang 02 n ~ ... CONG TliONG TINUlfN TtiCHiNH PHU

" G CNGHI DlNH DEN 10:.... """''''

S• ;tA' bA At ~ ;t,A • N h';t' h ~ 67/2014 ay:.f:f!db((I k'tra uOl, 0 sung me} so uleu cua g! u!n so - .ngay 07 thang 7 narn 2014 cua Chinh phD v~ rnQtsa chinh sach phat tri~n thuy san

\\

Can cu Lugt t6 chUc Chinh phu ngay 19 thang 6 nam 2015;Can cu Lugt thity scm ngay 26 thang 11 nam 2003;Can cu Lugt Ngan hang Nha ntrlYcVi?t Nam ngay 16 thang 6 nam 2010;Can cu Lugt t6 chuc tin dl;lngngay 16 thang 6 nam 2010;Can cu Lugt kinh doanh bao hidm ngay 09 thang 12 nam 2000 va Lugt

sua d6i, b6 sung m(jt s6 diJu cua Lugt kinh doanh bao hidm ngay 24 thang 11nam 2010;

Can cu Lugt thud thu nh{ip doanh nghi?p ngay 03 thang 6 nam 2008 vaLugt sua d6i, b6 sung m(jt s6 diJu cua Lugt thud thu nhgp doanh nghi?p ngay 19thang 6 nam 2013;

Can cULugt thud giG trt gia tang ngay 03 thang 6 nam 2008 va Lugt sua d6i,b6 sung m(jt s6diJu cUaLugt thud gia trt gia tang ngay 19 thang 6 nam 2013;

Can cu Lugt quan ly thud ngay 29 thang 11 nam 2006 va Lugt sua d6i,b6 sung m(jt s6 diJu cua Lugt quan ly thud ngay 20 tluing 11nam 2012;

Can cu Lugt thud tai nguyen ngay 25 thimg 11 nam 2009;Can cu Lugt d6u tu cong ngay 18 thimg 6 nam 2014;Can cu Lugt phi, I?phi ngay 25 thang 11 nam 2015;Theo dJ nght cua B(j tru6ng B(j Nong nghi?p va Phat tridn nong than,

B(j tru6ng B(j Tai chinh va Th6ng d6c Ngan hang Nha nuac Vi?t Nam;Chinh phu ban hanh Nght dtnh sua d6i, b6 sung m(jt s6 diJu cua Nght

dtnh s6 67/2014/NfJ-CP ngay 07 tluing 7 nam 2014 cua Chinh phu vJ m(jt s6chinh sach phat tridn thuy scm.

f)j~u 1. Sua dai, ba sung, hai bo rnQt sa di~u, khoan cua Nghj djnhsa 67/2014fN1)-CP ngay 07 thang 7 narn 2014 cua Chlnh phu v~ rnQt sachinh sach phlit tri~n thuy san nhtr sau:

1. Di@u1 duge sua d6i nhu sau:

"Di~u I, Phl},rnvi di~u chinhNghi dinh nay quy dinh ehinh saeh v@d~u tu, tin d1,mg,baa hiSm; ehinh

saeh Uti diii thuS; ehinh saeh h6 trg mQt l~n sau d~u tu va mQt s6 ehinh saehkhae nh&mphat triSn thUy san."

2

2. Khoim 1, khoan 3 DiSu 3 duqc sua d6i nhu sau:

"1. Ngan sach trung uong d~u tu 100% kinh phi xay d\fl1g cac h~ng m\lcthiSt ySu cua cimg ca lo~i I, khu neo d~u tranh trli bao dp vUng (bao g6m ducang; ke ba, ke ch~n song, ch~n cat; n~o vet lu6ng ra VaGcang, vung nuacneo d~u tau; cong trlnh neo bUQctau; h~ th6ng xu Iy nuac thai; nha phan lo~i;nha diSu hanh; san va duang nQi bQ; h~ th6ng den chiSu sang; h~ th6ng phaotieu, bao hi~u, den tin hi~u; h~ th6ng thOng tin lien I~c chuyen dung) va d~u tuxay d\fl1g05 Trung tam nghS ca Ian (cang ca dQng h,rc).

3. Ngan sach trung uong d~u tu 100% kinh phi xay d\fl1g cac d\f an doBQ, nganh trung uong quan Iy d6i vai cac h~ng m\lc h~ t~g d~u m6i vUngnuoi tr6ng thuy san t~p trung; vling san xu&t gi6ng t~p trung bao g6m: H~th6ng c&p thoat nuac (ao, b@chUa, c6ng, kenh, duang 6ng c&p, tieu nuac,tr~ bam), de bao, ke, duang giao thong, h~ th6ng di~n, cong trinh xu Iynuac thai chung; nang c&pCCf sa h~ ~g cac Trung tam gi6ng thuy san qu6c,gia, Trung tam gi6ng thuy san dp vUng; Trung tam quan tr~c canh bao moitruang nuoi tr6ng thuy san, Trung tam khao nghi~m, ki@mnghi~m, ki@mdinhnuoi tr6ng thuy san c&ptrung uong va c&pvUng."

3. B6 sung di@mc VaGkhoan 2 DiSu 4 nhu sau:

"c) Cho phep th\fc hi~n ca chS chuy@nd6i cM tau trong truang hqp chutau khong con kha nang tiSp tvc th\fc hi~n d\f an dong mai, nang dp tau ho~ccM tau da hoan thanh dong mm nhi'ing khong du nang l\fc d@ho~t dQng khaithac hii san, chu tau mai tiSp tvc duqc huang h6 trq lai su&t khi nh~ bangiao I~i tau va khoan nq vay ill chu tau CU."

4. Khoan 3 DiSu 4 duqc sua d6i nhu sau:

"3. Chinh sach cho vay v6n luu dQng

a) D6i tuqng duqc vay v6n: CM tau khai thac hai san xa ba; chu tau dichV\l h~u dn khai thac hai san xa ba (gQi chung la khach hang).

b) Vi~c cho vay v6n luu dQng do t6 chUc tin d\lng va khach hang thoathu~ phu hqp vm quy dinh hi~n hanh cua phap lu~t vS chinh sach tin d\lllgph\lc V\l phat tri@nnang nghi~p, nong thon."

5. B6 sung DiSu 4a nhu sau:

" Di~u4a. Chlnh sach hB tn)' mot I~nsau d~u hr. .1. D6i tuqng: Chu tau dong mai va sa hl1u tau khai thae hai san xa

ba ho~c tau dich V\l h~u e~ khai tMc hii san xa ba co t6ng cong su&tmaychinh ill 800 CV tra len C\lth@:Tau dong mai thuQc s6 luqng tau da duqc BQNong nghi~p va Phat tri@nnang thOn phan b6 eho cac tinh; tau dong mm thay

3

thS cac tau lam nghS luai keo co cong su~t ill 90CV tra len chuySn d6i sanglam cac nghS dugc khuySn khich phat triSn nhu: Luai vay, nghS luai re (trirluai re khai thac ca ngu), nghS cau, nghS chlfP, dich V\l h~u clk.

2. DiSu ki~n dugc he; trq:

a) Chll tim la thanh vien clla t6 dQi san xu~t, nghi~p doan nghS cit, hgp tacxii nghS ca dugc Uy ban nhan dan cac Hnh, thanh ph6 trlJc thuQc trunguang phe duy~t;

b) Tau ca dong mai phai la tau khai thac hai san xa ba, tau dich Vlfh~udon khai thac hai san xa ba vo thep, vo composite;

c) Tau dong mm may chinh phai sir dlfng may thlly mm 100% chinh hang;

d) Tau ca phai I~p di;itmay thong tin lien l:;tctfim xa co tich hgp thiSt bidinh vi v~ tinh va kSt n6i dugc vai tr:;tmba dS quan Iy, giam sat hanh trinhttong qua trinh tau ho:;ttdQng tren biSn;

d) Tau khai thac hai san xa ba dii dugc c~p Gi~y chUng nh~ an toankY thu~t tau ca, Gi~y chUng nh~ dang kY tau ca va Gi~y phep khai thacthiiy san;

e) Tau dich V\l h~u clk khai thac hai san xa ba dii dugc dp Gi~y chUngnh~ an toan kY thu~t tau ca, Gi~y chUng nh~ dang kY tau ca.

3. Muc he; trg:

a) D6i vai tau khai thac, tau dich V\l h~u clk khai thac hai san dong maivo tMp (bao gam ca cac trang thiSt bi mai), ClfthS:

Tau ca co t6ng cong su~t may chinh ill 800CV dSn duai 1.000CV, cMtim dugc he; trg 35% gia tri dfiu tu dong mai nhung khong qua 6,7 tYdang/tau;

Tau ca co t6ng cong su~t may chinh tu 1.000CV tra len, chll tau duqc he;trq 35% gia tri dfiu tu dong mai nhung khong qua 8 tYdang/tau.

b) D6i vm tau khai thac, tau dich V\l h~u don khai thac hai san dong mmvo composite co cong su~t tu 800CV tra len (bao g6m ca cac trang thiSt bimai), chll tau dugc he; trg 35% gia tri dfiu tu dong mai nhung khong qua 6,7tYd6ng/tau.

4. Trinh tIJ, thll i\lc he; trg:

a) Chll tau giri h6 sa (01 bQ) dS nghi he; trg dSn So' Nong nghi~p vaPhat triSn nong thon nai dang kY tau ca trIJc tiSp hoi;ic qua duang buu di~n.H6 sa bao g6m:

4

Dan d~ nghi he; trg mi)t l&n sau d&u tu dong mai tau cua chu tau coxac nh~n cua Uy ban nhan dan xaJphuong nai chu tau co hi) kh;1u thuOngtm (M~u d~ nghi he; trg mi)t l&nsau d&utu theo Ph\ll\lc ban hanh kern theoNghi dinh nay);

Ban sao gicly chUng minh thu nhan dan ho~c The dill cuac cong dan cuachu tau;

Ban sao cac gicly ta sau: Gicly chUng nh~n an toan ky thu~t tau ca, Gi&ychUng nh~ dang kY tau ca va Gi&yphep khai thac tMy san d6i vm tim khaithac hai san; Gicly chUng nh~ an toan ky thu~t tau ca, Gicly chUng OO~ndangkYtau ca d6i vm tau dich V\I h~u c&nkhai thac hai san xa ba;

Hgp dBng dong mai tau ca dS xac diOOchu tau d~t hang dong mai tau ca;

Bang quySt toan cua ca sa dong tau v~ t6ng muc d&uill dong mai tau ca(bao gBm ca may moc, trang thiSt bi hang hai; thiSt bi ph\lc V\I khai thac;trang thiSt bi bao quan hai san; bao quan hang hoa; b6c xSp hang hoa) kerntheo cac h6a dan, chUng tU thaOOtoan ti~n dong mai tau ca, ti~n mua maimay moc, trang thiSt bi.

b) Trong thai h~n 10 ngay lam vi~c kS til ngay nh~ dugc d&ydu hB sad~ nghi he; trg cua chu tau, Sa Nang nghi~p va Ph::ittriSn nang than cMtri, ph6i hgp vai dan vi co lien quan t6 chuc th;1mdinh, trinh Uy ban OOandanc&ptinh phe duy~t s6 ti~n he; trg cho cM tau;

c) Trang thai h~ 05 ngay lam vi~c kS tU ngay nh~ dugc TO triOOd~nghi cua Sa Nang nghi~p va Phat triSn nang than, Uy ban nhan dan e&ptiOOban hanh QuySt dinh phe duy~t s6 ti~n he; trg cho chu tau va gi'ri kSt qua dSnKho b~c Nha nuac cclphuy~n nai chu tau dugc he; trg, niem ySt cong khai t~itrv sa ca quan;

d) Trang thm h~ 02 ngay lam vi~c kS tU ngay oo~ dugc QuySt diM cuaUy ban nhan dful c&ptinh, Sa Tai chinh l~p l~oo chi ti~n gi'riKho b~c Nha nuac;

d) Trong thai h~n 02 ngay lam vi~c kS tU ngay nh~ dugc l~nh chi ti~ncua Sa Tai chinh, Kho b~c Nha nuac thong bao cong khai lich e&pti~n chochu tau; cM tau phai xu&ttriOOgicly chUng minh thu nhan dan ho~c The dinwac cong dan dS d6i chiSu khi OO~nti~n;

e) L~p dV toan, phan b6 va quySt toim kiOOphi

Sa Tai chinh ph6i hgp cac Sa, nganh, dia phuang lien quan can cu s6lugng tau dong mai dugc huang chinh sach he; trg mi)t l&nsau d&uill,xac diMOOUC&Ukinh phi he;trg, bao cao Uy ban nhan dan c&ptinh gi'riBi) Tai chinh.

5

BO Nong nghi~p va Phat tri@nnong thon t6ng hQ'POOudu cua cac diaphuong gui Bo K@ho~ch va Dfiu tu ~hu tri, ph6i hQ'Pvai Bo Tai chiOOt6nghQ'P,bao cao Thu tuang ChiOOphu bo sung kiOOphi tu ngan sach trung uongcho cac dia phuong.

KiOOphi h6 trg mot Ifill sau dfiu tu dugc t6ng hQ'Pvao quy@ttoan chingan sach c5.ptiOOhang nam theo quy diOOcua Lu~t ngan sach OOanuac, cacvan ban huang dful Lu~t ngan saeh OOanuae va m\lc l\le ngan saeh OOanuaeh" h~_L"lyn auu.

6. DiSu 5 dugc sua d6i, b6 sung OOusau:

"Di€u 5. Chinh sach biio hi~m

Ngan sach OOanuae h6 trg kiOOphi mua bilo hi@meho cae tau khai thachili san xa ba, tau dich V\l h~u cfill khai thae hili san xa ba la thimh vien t6 dOi,nghi~p doan nghS ca, hQ'Ptac xii khai thac hili siln va co t6ng cong sufit maychiOOill 90 CV tra len:

1. H6 trg hang nam 100% kinh phi mua bao hi@mtai n~ thuySn vieneho m6i thuySn vien lam vi~c tren tau.

2. H6 trg hang nam 50% kiOOphi mua bao hi@mthiin tau (bao hi@mm9irui ro d6i vai than tau, khong bao g6m trang thi@tbi dlinh bit hai san, nguluai C\ltren tau)."

7. Khoan 2, khoan 3, khoan 7, khoan 8 DiSu 6 dugc sua d6i OOusau:

"2. D6i vai l~ phi truae b~ th\Ic hi~n mi~n theo quy diOOt~i khoan 23DiSu 9 Nghi diOOs6 140/20 16/NB-CP ngay 10 thang 10 nam 2016 eua ChiOOpbU vS l~ phi truac b~.

3. D6i vai l~ phi mon bai th\IChi~n mi~n theo quy diOO~i khoan 4 DiSu 3Nghi diOOs6 139/20 16/NB-CP ngay 04 thang 10 nam 2016 cua ChiOOphu vSl~ phi mon bai.

7. D6i vai thu@thu nh~p ea nhan th\IChi~n mi~n theo quy djnh ~i khoan 5DiSu 4 Lu~t thu@thu OO~pea OOannam 2007 va Lu~t sua d6i, b6 sung mot s6diSu cua cac Lu~t vS thu@nam 2014.

8. DoaOOnghi~p co thu OO~ptu nuoi tr6ng, ch@bi@ntbUy san va daOObithili san huang uu diii thu@thu OO~pdoanh nghi~p theo quy diOOeua Lu~tThu@thu nh~p doanh nghi~p va cac van ban huang dful thi haOO."

8. KhOl'm1 DiSu 7 dugc sua d6i nhu sau:

"1. H6 trg 100% chi phi dao ~o thuySn truang, may truang, thuySn vienv?n hilOOtau vo thep, tau vo v~t li~u mai; huang dful leYthu~t khai tbae, bflOquiln san phfun theo eong ngh~ mai d6i vai tau co t6ng eong sufit may ehiOOtu 400CV tra len."

6

9. Khoan 2 Di8u 8 duqc sua d6i nhu sau:

"2. D6i vai chi phi: Dao tlilo,duy tu, sua chua dinh ky tau ca vo thep;kinh phi th\IC hi~n chinh sach bao hiSm va chinh sach h6 trq mQt Ian sau dautu th\Ic hi~n theo w ch@h6 trq co m\lc tieu tir ngan sach trung uang chongan sach dia phuang do TM tuang Chinh phli quy@tdinh."

10. DiSm e khoan 1 Di8u 9 duqc sua d6i nhu sau:

"e) Chi dlilO,huang d&ncac dia phuang th\Ic hi~n, diM kY sa k@t;chli tri,ph6i hqp vai cac BQ, ngi'tnh lien quan va Uy ban nhan dan cac tinh, thanh ph6trvc thuQc trung uang co lien quan t6ng k@ttriSn khai th\IC hi~n va bao caoChinh pM."

11. B6 sung diSm g vao khoan 1Di8u 9 nhu sau:

"g) Ra soat, b6 sung, xay d\Illg quy diM v8 giam sat dong mai tau ca."

12. Khoan 2 Di8u 9 duqc sua d6i nhu sau:

"2. CM tri, ph6i hqp vai BQ Tai chinh, BQ Nong nghi~p va Phat triSnnong than t6ng hqp nhu cau, can d6i, b6 tri v6n dau tu phat triSn theo k@hOlilCh5 nam, hang nam dS dp bli Hii su~t, h6 trq mQt 1k sau dau tu vath\Ic hi~n cac chuang trinh d\I an dau ill, bilo dam t~p trung hoan thi'tnh dilldiSm tirng cong trinh."

13. DiSm b khoan 3 Di8u 9 duqc sua d6i, b6 sung nhu sau:

"b) Huang d&nw ch@dp bli Hii su~t th\Ic hi~n chinh sach tin d1,1ngquy dinh tlili Di8u 4 Nghi dinh 67/2014/ND-CP. Huang d&n b6 sung cacnguyen nhan khach quan, b~t kha khang phat sinh tir th\Ic t@triSn khai duqchuang w ch@xu 1yrlii ro theo quy diM 4U Nghi dinh 67/20 14/ND-CP."

14. B6 sung diSm d vao khoan 3 Di8u 9 nhu sau:

"d) CM tri, ph6i hqp vm cac bQ, ngi'tnh xu Iy cac vuang miic lien quand@nphuang thuc, he, sa, trinh tv, thli Wc h6 trq sau dau tu d6i vm ngu dandong mai tau ca".

15. B6 sung diSm d vao khoan 4 DiSu 9 nhu sau:

"d) Huang d&n th\Ic hi~n chuySn d6i chli nq trong truOng hqp chli taukhong con kha nang ti@pWc th\IChi~n d\r an dong mai, nang dp tau hoi}.ccMtau dli hoan thi'tnh dong mm nhUng khong dli nling 1\IcdS hOliltdQng khai thachai san."

7

16. Khoan 2 DiSu 10 duqc sua d6i nhu sau:

"2. Giao Uy ban nhan dan c5.pxii xac nh~ d6i tuqng, Uy ban nhan dandp huy~n thfim dinh, trinh Uy ban nhan dan c~p tinh phe duy~t d6i tuqngduqc h6 trq mQt l~n sau d~u tu t;;liDiSu 4a; d6i tuqng duqc h6 trq theo quydinh t;;liDiSu 5; d6i tuqng duqc h6 trq theo quy dinh t;;tiDiSu 7 Nghi dinh mlYgui lam ca sa thlJChi~n."

17. B6 sung kholm 7, khoan 8, khoan 9, khoan 10 va khoan 11 vaoDiSu 10 nhu sau:

"7. Xem xet quySt dinh d6i vai trong wOng hqp chu tau khong con khilnang tiSp t\lC thlJC hi~n dlJ an dong mai, nang c~p tau ho~c chu tau dii hoanthanh dong mai nhUng khong du nang IlJc d@hO;;ltdQng khai thac hili san, conhu c~u chuy@nnhuqng l;;litilu tren ca sa y kiSn th6ng nh~t cua ngan hangthuang m;;licho vay.

8. Chi d;;lOcac dan vi chuc nang xac dinh nhu c~u kinh phi h6 trq mQtlk sau d~u tu hang nam gill BQTai chinh d@t6ng hqp, can d6i va b6 tri ngansach d@thlJc hi~n chinh sach.

9. Ki@mtra, giam sat vi~c thlJChi~n chinh sach h6 trq mQt lk sau d~u tu;vi~c thlJc hi~n dong mai, nang dp tau ea; dam bao vi~c h6 trq dung d6ituqng, dUng quy dinh va cong khai, minh b;;lch.

10. Chi d;;lOcac sa, ban, nganh lien quan ph6i hqp cung nganh ngan hangtren dia ban don d6c cac cM tau dii duqc vay v6n theo Nghi dinh67/2014/ND-CP thlJc hi~n tril nq vay ngan hang dung h;;tntheo hqp d6ng tind\lng dii kYkSt.

11. DiM leYhang quy va kSt thuc nam tai chinh, bao cao kSt qua thlJChi~ncac chinh sach gill BQTai chinh, BQNong nghi~p va Phat tri~n nong thon."

18. B6 sung khoan 5, khoan 6 vao DiSu 12 nhu sau:

"5. Chu tau phili co trach nhi~m thlJC hi~n giam sat thi cong trong su6tqua trinh dong mai, cM hoan, duy tu, sua chua tau ea. Thue tu v~n giam satn@uchu tau khong du nang IlJc giam sat; chi phi thue tu v~n giam sat duqctinh vao tang gia tri d~u tu dong tau.

6. TruOng hqp chu tau khong con khil nang tiSp t\lC thlJChi~n dlJ an dongmai tau ca ho~c chu tau dii hoan thanh dong mai tau nhung chuySn quySnthlJc hi~n dlJ an cho cM tau mai, khi cM tau mai dap trng cac diSu ki~n quydinh t;;liNghi dinh nay thi cM tau mm tiSp t\lC duqc huang cac chinh sach h6trq va thlJc hi~n cac nghia Y\I cua dlJ an duqc n6i ti@p."

8

19. Khoan 4 DiSu 13 duqe sua d6i nhu sau:

"4. Thai gian tlwe hi~n cae ehinh saeh quy dinh trong Nghi dinh m'iynhu sau:

a) Thai gian th\Ie hi~n cae ehinh saeh quy dinh 41iDiSu 3; khoan 3 DiSu 4;DiSu 5, DiSu 6 va DiSu 7 eua Nghi dinh 67/2014/ND-CP ngay 07 tMng 7nam 2014 th\Ie hi~n hSt ngay 31 thang 12 nam 2020.

b) Thai gian h6 trq bao hiSm d6i vai ehu tau yay v6n dong mai, nangdp tau theo Nghi dinh 67/2014/ND-CP ngay 07 tMng 7 nam 2014 eua ChinhpM duqe th\Ie hi~n trong su6t thai gian yay v6n h6 trq l11isu~t (t6i da 11 namd6i vm truOng hqp dong mai tau vo g6 ho~e nang dp tau; t6i da 16 nam d6ivai dong mai tau vo thep ho~e vo v~t 1i~umai).

c) Thai gian th\Ie hi~n ehinh saeh h6 trq mi)t 1fulsau dliu tu dS dong maiva sa hilu tau khai thae hai san xa ba ho~e tau dieh V\l h~u eful khai tMe haisan xa b(y co t6ng eong su~t may ehinh tir 800 CV tra len th\Ie hi~n dSn hStngay 31 thang 12 nam 2020.

d) Thai gian kYkSt hqp dang tin d\lng dong mai, nang e~p tau theo quydjnh 41i khoan 1 DiSu 4 duqe th\Ie hi~n dSn hSt ngay 31 thang 12 nam 2017.TruOng hqp khoan yay giai ngan sau ngay 31 thang 12 nam 2018 thi [lli su~teho yay do ngan hang thuong mliliva khaeh hang tv thoa thu~ phu hqp vaiquy dinh eua pMp 1u~thi~n hanh."

20. Bili bo khoan 6 DiSu3 va khoan 2 DiSu7 ellaNghi dinh s6 67/20 14/ND-CPngay 07 thang 7 nam 2014 eua Chinh phu vS mi)t s6 ehinh saeh phat triSnthuy san.

Di~u2. Hieu hrc thi hilDh. .1. Nghi djnh nay co hi~u 1\Iethi hanh tu ngay 25 thling 3 nam 2018.

2. Cae ehinh saeh quy dinh 41i Nghi dinh nay duqe th\Ie hi~n kS tungay 01 thling 01 nam 2018.

3. Blli b6 khoan 5, khoan 7 DiSu 1 Nghi dinh s6 89/2015/ND-CP ngay 07thling 10 nam 2015 sUad6i, b6 sung mi)t s6 diSueua Nghi dinh s6 67/2014/ND-CPngay 07 thling 7 nam 2014 eua Chinh phu vS mi)t s6 ehinh saeh phat triSnthuy san.

4. QuySt dinh s6 47/2016/QD-TTg ngay 31 thling 10 nam 2016 euaChinh pM vS thi diSm co ehS h6 trq mi)t 1fulsau dliu tu theo, quy, djnh tliliNghjdjnh so 89/2015/ND-CP ngay 07 thling 10 nam 2015 sua doi, bo sung mQt sodiSu eua Nghi dinh 6712014/ND-CP ngay 07 thling 7 nam 2014 eua Chinhphu vS mQt s6 ehinh saeh pMt triSn thuy san hSt hi~u [\Ie thi hanh kS tu ngayNghi dinh nay co hi~u 1\Iethi hanh.

9

:Di~u3. Tnich nhi~m thi hllUh

Cac BQ truOng, Thu truOng ca quan ngang bQ, Thu truOng ca quan thuQcChinh phu, Chu tich Uy ban nhan dan cac tinh, thanh ph6 tIVc thuQc trunguang, CM tich cac HQi, Hi~p hQi nganh hang thuy san trong ph:;tm vi chucnang, nhi~m V\l cua mlnh co trach nhi~m hu6ng d&n,thi hanh Nghi dinh nay.).

Nui n!llj.n:- Ban Bi thu Trung uong Dang;- Thil tuang, cac Pho Thu luang Chinh phu;- Cac bQ, ccrquan ngang bQ, co quan thuQc Chinh phil;- HDND, UBND cac tinh, thanh ph5 Wc thuQc trung u- Van phimg Trung uong va cac Ban cua Dang;- Van phong T5ng Bi tim;- Viin phOng Chu tich nucrc;- HQi d6ng dan tQc va cac Oy ban cua Qu5c hQi;- Van phong Qu5c hQi;- Toa {mnhan dan t5i caa;- Vi~n ki€m sat nhan dan t5i caa;- Oy ban Giitm sat tili chinh Qu5c gia;- Ki€m talin nha nucrc;- Ngan hitng Chinh sach xii hQi;- Ngan hang Phat tri€n Vi~t Nam;- Oy ban trung uong M(it tr(in T6 qu5c Vi~t Nam;- Co quan trung uong cua citc daan th€;- VPCP: BTCN, cac PCN, Trq 1y TIg, TGD C6ng TIDT,cac V\I, C\lC, don vi Wc thuQc, C6ng baa;

-.Luu: VT, NN (2).KNclltt

Nguy~n Xuan PhUc

. I

DON DE NGHI HO TRQ MOT LAN SAU DAu TIT

Kinh gui: So'Nong nghi~p va PhM triSn nong thon tinh/thanh ph6 .

Toi ten la: : .

S6 CMND/The din euae eong dan: , Ngay e~p: , Ncri c&p: .

D' h' D" th .lac I: I~n O:;ll: .

La ehll tau s6 dang IcY: .Cong su~t may ehinh: .

NghS dang IcY hO:;ltdQng: .

Toi dii dong tau vo thep/vo v~t li~u mai tl;li ca sa dong tauth" dd tri'h d~ d' t' N' th' -...................... , m lem "')' 9'P ong ong au: gay... ang ... nam ... ;

T6ng s6 tiSn diu tu dong mai (bao g6m ca may moe, trang thiSt bi muamai) la d6ng, (bfuIg ehi!: ).

Can eu Nghi dinh s6 ..... .I2018/ND-CP ngay thang nam 2018 ellaChinh pM sua d6i, b6 sung mQt s6 di@uella Nghi diM 67/2014/ND-CP ngay 07thang 7 nam 2014 ella Chinh phll v@mQt s6 ehinh saeh phlit triSn tMy san, toidS nghi duqe h6 trq dong mai tau vai s6 ti@n la d6ng (bingchi!: .. .... .. ... )

T' ,. th h ' • t" kh ' t"en ngum \I uang: so al oan :;I1nganhang/Kho b:;le (nSu nh~n h6 trq theo hinh thue ehuySn khoan).

Toi cam kSt vi~e dong mai tau, mua mai may moe, trang thiSt bi neu trenla dung S\f th~t va tOi chua nh~n h6 trq dong mai tau theo chinh saeh h6 trqkhac ella Nha nuac. NSu khai sai, toi se hoan tra l:;Iis6 tiSn dii nh~n h6 trq mQtlin sau diu tu va chiu trach nhi~m truac phlip lu~t v@cam kSt ella minh.l.

Cae tai li~u gill kern g6m:.......,.......,Xae nh~n eua Uy ban nhan dan dp xa

, h ' -......... , ngay .... tang .... nam ...Ngm'ri d~ nghi

(Ky, ghi ro h9 ten)