ly -...
TRANSCRIPT
101d) Phful dinh tnich nhi~m th\lc hi~n cua C\lCHang khong Vi~t Nam, cae
doanh nghi~p cung cdp djch V\lbao dam ho~t dQngbay;e) Banh gia va danh gia l~i tinh hu6ng, SlJc6;
g) Thu th~p bB sung dfr li~u.2. Phu011gphap qlian ly an toan ho~t dQngbay bao gam:a) Phuong phap th\! qQng d8 dBi pho cac tai n~, S\l cBda xay ra;b) Phuong phap chu dQng dB xac dinh cac nii to an toan thong qua vi~c
phan tich cac ho~t dQng cua t6 chl1c lien qUan;c) Phuong phap dlJ bao bao gAmtinh nang h~ th6ng co th8 xay ra trong
khai thac thong thuOng d8 nh~ d~ng cac vdn d8 c6 nguy cO' ti8m An trongtuong lai:
3. NQi dung chi tiSt qUIDly an tom ap d\lllg theb Tai H~u 9859 cua ICAOv8 quan ly an toano
4. C\!CHang khong Vi~t Nam chli tri phBi hQ'P,xac djnh lQ trinh va tri8nkhai th\lC hi~n cac phuong phap chu dQng va phuO'Ilgphap dlJ bao cho doanhnghi~p cung cdp djch V\lbao dam ho~t dQngbay.
I>i~u259. H~ thBng ghim sat ~n toan hQ,t d9ng bay cua nha chllctrach hang khong
C\lCHang khong Vi~t Nam thiSt l~p, duy tri hOl;ltdQng h~ th6ng giam satan toan hOl;ltdQngbay dam bao cac thanh pharr sau theo quy djnh t~i Ph\! uac 19cua ICAO v8 quan ly an toan:
1. Lu~t HKDD.2. Cac quy chS khai thac kY thu~t.3. TB chuc h~ th6ng va chuc nang.4. BQi ngil nhan vien kY thu~t du trinh dQ.5. Huang dful kY thu~t, cong C\lva vi~c cung cdp thong tin quan trQng
. " ,ve an toano6. Cdp gidy phep, chUng cm, quy~n h~ va nghIa V\lcdp phep.
7. Nghia V\lgiam sat.8. Giili phap xu ly cac vdn dBan toanoI>i~u260. SMS cua doanh nghi~p cung cAp dich Vl} bao clam ho,t
dQng bayDoanh nghi~p cung cap djch V\lbao dam ho~t dgng bay thiSt l~p va duy trl
th\lc hi~n SMS duai S\l giam sat cua C\lCHang khong Vi~t Nam phil hQ'Pvmquy dinh t~i Thong tu nay va cac quy djnh, huang dful cua ICAD.
I>i~u261.Tai Ii~uSMS1. Tai li~u SMS bao gAm cac nQi dung sau:
102 ~a) Phdn chung gam quySt djnh ban h8nh, ghi nh~ tu chinh, m\lc I\1c,Uri
noi dAu,giai thich thu~t ngii va kY hi~u chii' viSt ~t;b) Chinh sach va m\1c tieu an toan gam trach nhi~m va cant kSt quan Iy,
trach nhi~m giai trinh vS an toan, b5 tri nhan SlJchu ch5t ve an toan, ph5i hQ'PI~p kS ho~ch tmg pho khAnnguy, h6 so va tai li~u an toan;
c) Quan ,Iy nii fO gam nh~ d~g m5i nguy hi~1,Ilva quan Iy'rlii fO, danhgia va giiim thi~u rlii to;
d) Dam bao an toan bao gam theo doi va danh gi4 thvc hi~n an toan, quanIy cac thay d6i, cai tiSn lien t1)cSMS;
d) Thuc dAycong tac an toan gam cong tac dao t~o va huful luy~n an toan,thong tin tuyen truy8n an toan, cac ho~t dQng lien quan.
t2. Doanh nghi~p cung cap dich V\lbao dam ho~t dQng bay xay dlJllg rom,
sua d6i, b6 sung tai li~u SMS va bao cao C\1CH~g khong Vi~t Nam.3. C\lC Hang khong Vi~t Nam hu6ng ddn chi ti~t vS vi~c xay dlJllg, ki~m
tra, giam sat vi~c th\l'Chi~n tai li~u SMS.Di~u 262. Cong hie ki~m tra, giam sat an toan ho~t dQng bay1. Ph~ vi ki~m tra, giam sat bao gAm vi~c tuan thu cac quy djnh cua
Lu~t HKDD vi~t Nam va van ban quy ph~ phap lu~t, cae quy djnh, hu6ng ddnva phuong thuc; tieu chudn, khuy~p. cao thlIc h8nh cua ICAD d5i vm cae coquan, t6 chuc lien quan dSn Ii'nhVlJCho~t dQng bay va vi~c thlJC hi~n SMS' cuadoanh nghi~p cung cApdich V\lbao dam ho~t dQngbay. .
2; Ki~m tra, giam sat djnh kY va dQt xuAt do giam sat vien an toan ho~tdQng bay thvc hi~n.
3. NQi dung ki~m tra, giam sat bao gBm:a) T6 chuc, su d\lllg vimg trm;b) cAp phep bay va thlJc hi~n phep bay dan d\lllg;c) KS ho~ch bay gam vi~c l~p, tri~n khai thvc hi~n va lUll trii kS ho~ch
bay mua, hang ngay va kS ho~ch bay khong lUll;d) Chuful bi truac chuySn bay, thvc hi~n chuySn bay va sau khi bay;
d) Cung cApdich V\lbao dam ho~t dQIl-gbay gam t6 chuc, khai thac co sacung cApdich V\lva chAt lugng cung cApdich V\l;
e) H~ th5ng thiet bi bao dam ho~t dQngbay;g) H~ th5ng van ban tai li~u nghi~p V\l;h) Hufut luy~n nhan vien;i) GiAy phep nhan vien; giAy phep khai thac h~ th5ng kY thu~t, thiSt bi;
giAyphep khai thac co sa ANS;k) H~ th5ng bao cao va SMS;
1031)Cong tac ki8m tra, diButra xu ly va ngan ngira cac Sl! c6 trong linh V\fC
ho~t dQng bay;m) Chuang ng~i v~t hang khong va cac ho~t dQJ:l.gquan ly an toan khac co
lien quan.4. Cvc Hang khong Vi~t Nam ban hanh sAtay nghi~p V\l huang dfut chi
tiet quy trinh 1d8mtra, giam sat cho giam sat vien an toan ho~t dQng bay.Bi~u 26~. GhiID sat vienan toa~hm.•t d{)ng bay1. Giam sat vien an toan ho~t dQng bay la can bQ, chuyen vien cua ca
quan C\lCHang khong Vi~t Nam, Cang V\l hang khong co thfun quyBn th\Ic hi~nchuc nang ki8m tra, giam sat vi~c'dam bao an toan trong linh V\fCho~t dQng bay.Linh V\fc.dci8mtra, giam sat dugc ghi ro trong The giam sat an toan ho~t dQngbay, bao gAmmQtho~c cae rmh V\fCC\lth8 sau:
a) ~uan ly ho~t dQng bay (AN);
..;h b) ATM;c) CNS;d) Khi tugng hang khong (MET);d) Thoi;lg bao tin tUc hang khong (AIS);e) Tim kiem, cUu n~ HKDD (SAR);g) Phuang thuc bay (PANS-OPS);h) Ban d6, sa d6 hang khong (MAP/CHART).2. Giam sat vien an toan ho~t dQngbay phai dap trng cac yeu cAuvB trinh~ .
"'-dQ,kinh nghi~m OOusau:a) Co t6i thi8u 5 nam dam nhi~m mQt trong cac vi tri cong ~c thuQc linh
V\fCdugc giao ki8m tra giam sat g6m t6 chuc, su d\lfig vimg troo; cAp phep bay;ke ho~ch bay; khong lUll; CNS; khi tugng hang khong; thong baotin tUc hangkhong; tim kiem, cw n~; phumtg thuc bay, quy ch8 bay; ,
b) Dugc huful luy~n vB chinh sach an toan, cong tac ki8m tra, giam sat,phe chuful trong linh V\fCho~t dQngbay; co chUng chi khoa dao t~o, hudn luy~nvB an toan va giam sat an toan ho~t dQngbay t~i cac Cd sa dao t~o, hudn luy~ndugc C\lc Hang khong Vi~t Nam cong nh~ ho~c d.p gifiy chUrig oo~ du diBuki~n dao ~o, hudn hiy~n;
c) Thanh th~o tieng Anh (dQc,hi8u, noi va nghe).3. Giam sat vien an toan h~~t dQngbay co trach nhi~m va quyBn h~ sau:a) Ti8n hanh ho~t dQhg ki8m tra, giam sat an toan ho~t dQng bay theo cac
nQidung quy diM t~i Khoan 3 DiBu262 cua Thong tu nay;b) Ti8p c~ va ki8m tra bfit 10' h~ th6ng thiet bi bao dam ho~t dQng bay,
ca sa ANS, ca quan cfip phep bay HKDD; khu V\fCho~t dQng ~i cang hangkhong, san bay; khu V\ICtiOOkhong san bay co ho~t dQng bay HKDD;
••• • . \;
104 •c) Yeu c~u bdt kY can bQ, nhan vien co sa ANS, ngum hli dua ra cac tai
li~u, v~t chUng lien quan d~n SlJc6 mAt an tom hmg khong ho~c ph\lc V\l chocong mc di~u tra S\Ic6 vi ph~; cong mc kiem tra, giam sat an tom ho~t dQngbay;
d) Kiem tra va sao chep cac gidy phep, gidy chinlg nh~, nh~t kYkYthu~t,. tai li~u ho~c h6 so lien quan dSn bao dam ho~t dQng bay.
4. Khi th\!C hi~p. quyBn h~ quy dinh ~i Khoan 3 DiBu nay, giam sat vienan tom ho~t dQng bay co quyBn kiSn nghi C\lC truang C\lC Hmg khong Vi~tNam xem xet dinh chi thlJc hi~n ehuySn bay va dinh chi ho~t dQng cua nhanvien, h~ th6ng.k:y thu~t, thiSt bi, co sa ANS co lien quan nhfun ngan ngira khanang uy hiSp an tom bay.
5. Giam sat vieIi an toan ho~t dQng bay khi th\IC hi~n nhi~m V\lphai deothe giam sat vien va phai chiu tiach nhi~m vS ho~t dQng cua minh. C\lCHangkhong Vi~t Nam cdp the giam sat vien an tom ho~t OQngbay cho cac giam satvien an toan ho~t dQng bay.
6. Mftu the giam sat an tom ho~t dQng bay duQ'c quy djnh t~i Ph\ll\lc vnban hanh kern theo Thong tu nay. The co thai gian hi~u IlJc 05 name Nguai duQ'ccdp the giam sat vien an toan ho~t dQngbay bi thu h6i the tr01J,gcac truang hgp sau:
a) Khong con dap Ung cac yeu c~u neu ~i Khoan 2 DiBu nay;b) Khong duQ'c b6 tri tiSp tl)c lfun nhi~m V\l giam sat vien an tom ho~t
dQng bay;c) Vi ph~m cac quy djnh eua phap lu~t vB vl~c quan ly an toan ho~t
dQng bay.Di~u264. Cong tae danh gia an toan ho~t dQngbay1. Ph~ vi danh gia an tom ho~t dQng bay bao gam vi~c tuan thu cac quy
djnh cua Lu~t HKDD Vi~t Nam va van ban quy ph~ phap lu~t, cac quy dinh,hu6ng ddn va phuong thuc; tieu chufuJ.,khuySn cao thvc hanh cua ICAQ; dambao khai thac ho~t dQng bay, cung cdp dich V\l bao dam ho~t dQng bay va vi~cthlJc hi~n SMS trong ph~ vi cua doanh nghi~p cung cdp dichV\l bao dam ho~tdQng bay.
2. Vi~c danh gia an tom ho~t dQng bay do d4nh gia vien cua doanh nghi~pcung cdp dich V\lbao dam ho~t dQngbay thlJc hi~n phu hgp vOi tai li~u SMS Clladoanh nghi~p. Doanh nghi~p cung cdp dich V\lbao dam ho~t dQng bay xay dlJIlgva ban hanh s6.tay nghi~p V\lhuang dful chi tiSt quy triIih danh gia cho danh giavien an toan ho~t dQng bay cua doanh nghi~p.
Di~u265. Cae bi~n phap ngan ngira uy hi~p an toan bay1. Trong truang hgp co vi 'ph~ ho~c khong con dip Ung du tieu chufuJ.,
quy dinh, diBu ki~n v~ gidy phep nhan vien, gidy phep khai thac h~ th6ng thi~t biva co sa ANS, phep bay, gidy chUng nh~, van ban cpo phep ho~c cac van bankhac thuQc thfun quy~n cdp hoijc ban hanh cua e\lC Hang khong Vi~t Nam, e\lCtruang e\lC Hang khong Vi~t Nam co the ap d\lllg cac bi~n phap sau:
I .'
.~-'
105a) Yeu cAu diph chi th\Cchi~n chuy~n hay dBngan ngira vi~c uy hi~p an
toan hay;h) T~ dinh chi, diOO chi co thai h~ ho~c thu h6i gidy phep, gidy
chUng nh~ clla t6 chuc, ca nhan vi ph~;c) Thay d6i nQi dung, ph~ vi ho~t dQng ho~c tal kiBm tra dB cApl~i Clla
t6 chuc, ca nhan vi ph~.2. Vi~c ap dl)llg hi~n phap ngan ngua theo quy dinh t~i Khoan 1 BiSu mly
phai duqc l~p th8nh van han, h6 sa neu ra tiOOchAt,muc dQ Clla h8nh vi hi xu1y, qua trinh khuy~n cao, kh~c ph\lc ho~c xac minh dc3ivm hanh vi vi ph~, hi~nphap xu 1yd8:ap d\lIig.
3. JSguOi hi xu 1y co thB khi~u n~i vS quy~t djnh ap d\U1ghi~h phap ngan.'t. ",
ngira theoquy djnh Cllaphap 1u~tve khieu n~i, to cao.
Bi~u 266. Cae bi~n phap tang ewimg an toim Ilo~t dQng bay
e\lC Hang khong Vi~t Nam ap d\lfig cac hi~n phap tang cuang sau:
1. Ph6 hi~n kinh nghi~m, hai hQc lien quan tren th~ gi&i va ~i Vi~t Namcho cac t6 chuc, ca nhan lien quan tf\Ccti~p d~n ho~t dQng bay b~g cac hinhthuc thich hqp.
2. T6 chuc th\IC hi~n, giam sat k~t qua th\Cchi~n khuy~n cao an toan cllacac cUQcdiSu tra tai n~ tau hay, SlJc6 trong lInh Y\ICho~t dQnghay.
3. T6ng lc~t,danh gia va phan tich dinh kY hang nam vi~c thlJChi~n quan~;;1y an toan ho~t dQng hay; t6 chuc kh~c ph\lc cac h~ ch~, yeu cAu, dS nghj lien,quan nhfun hoan thi~n cong mc quan 1yan toan va SM8.
4. T6 chuc huAn 1uy~n,dao ~o vS an toan ho~t 4Qtlg hay.
cm10NGXVIBAY KIEM TRA, ~U CHUAN ~ THONG,
-THIE~"T' BJ DAN BUONG, GIAM SAT vA BAY I>ANH GIAPHUONG THirc BAY BANG TmET BJ HANG KBONG DAN DVNG
Ml}C 1.QUY llJNH CHUNG
Bi~u 267. M .•••c dich bay ki~m tra, hi~u ehudn h~ thBng, thi@t bi dinduOng, giam sat HKDD
Bay ki~m tra, hi~u chuftn do ngum 1Mtau va OOartvien hay kiBm tra, hi~uchufuI su dl)llg tau hay co trang bi phil hgp thlJc hi~n nhfun, m\lc dich kiBm tra,hi~u chufuI h~ thc3ng,thi~t hi dftn duang, giam sat tren m~t dAtva theo dai, danhgia chAt1uqng h~ th6ng, thi~t hi dftn duang vo tuy~n dga vao v~ tinh.
106 ~Di~u 268.H~ th6ng, thi~t bi din thtO'ngphiii bay kiSm tra, hi~u chuin
dinh kY .H~ thBng, thi8t bi dfuJ.duimg phai bay kiSm tra, hieli chufut diM kYbao g6m:
VOR; NDB; GP; LLZ; Dai chi mBc vo tuy8n gifra (MM); Dfti chi mBc vo tuy8nngoai (OM); DME; H~ thBng den hi~u t~i san bay; GBAS.
Di~u 269. H~ th8ng, thi~t bi din duOng, ghim sat phiii bay kiSm tra,hi~u chuin nghi~m thu va bay kiSm tra, hi~u chuin nghi~jn thu l~i. .
1. H~ thBng, thi8t bi dan duOng, gifun sat phili bay kiSm tra, hi~u chudnnghi~m thu:
a)VOR;b)NDB;c) GP;d)LLZ;d) Dai chi mBc vo tuy8n gifta (MM);e) Dai chi m6c vo tuySn ngoai (OM);g)DME;h) H~ thBn.gden tin hi~u ~i san bay;i) H~ thBng PSR;k) H~ thBng SSR;1)GBAS.2. H~ thBng, thi8t bi ddn duOng, giam sat phili bay 108m tra, hi~u chuAn
nghi~m thu l~i theo huang dan cua ICAO ve bay kiSm tra hi~u chuAn.Di~u 270. Coo sO'cung cip dich vy. bay ki~m tra, hi~u chuAn, bay danh
gia phtrO'Dgthuc bay bing thiSt hi .1..Chuc nang va nhi~m V\l. cua co sa cung cdp dich V\l bay kiSm tra, hi~u
chudn, bay danh gia phuong thuc bay bfulg thi8t bi duQ'o quy dinh ~i tai li~uhuang dan khai thac cua co sa nay.
2. Co sa cung cdp dich ~ bay ki8m tra, hi~u chlldn, bay danh gia phuangthuc bay bang thi8t bi phili dam bilo ba bQph~: t6 bay ki8m tra, hi~u chudn; Umbay kiSm tra, hi~u chudn; h~ thBng, thi8t bi bay ki8I1l tra, hi~u chudn. T6 baykiSm tra, hi~u chudn phili co it nhdt 02 ngum 1ai tau bay ki8m tra, hi~u chudn va02 nhan vien bay ki8m tra, hi~u chudn. .
3. Co sa cung cdp dich VI) bay ki8m tra, hi~u chuftn, bay danh gia phuangthuc bay bang thi8t bi phili duQ'c cdp gidy phepkhai thac tru6'c khi dua vao ho~tdQng chinh thuc.
Di~u 271. Nhan vieIi bay ki~m tra, hi~u chuin, bay danh gia phU'O'Dgthuc bay bi~g thi~t bi /
1. Nhful vien bay ki8m tra, hi~u chuAn, bay da$ gia phuong thuc baybfulg thi8t bi khi thvc hi~n nhi~m VI) phili co gidy phep, nang dinh con hi~u 1\Ic.
[ ..
1072. Nhi~ni V\l CliaOOanvien b~y ki~m tra, hi~u chub, bay danh gia phuang
thuc bay bfulg thiSt bi duQ'c quy dlnh ~i tai li~u hu6ng dful khai thac cua co socung cAp dich V\l bay ki~m tra; hi~u chuful, bay danhgHi phuong thuc bay bfuIgthiSt bi.' .
Bi~u 272. Yeu cAuCO' ban dAivOi tau bay ki~m tr~, biiu cbuin1. Tau bay ki~m tra, hi~u chufut phai dap Ung yeu cAuquy diM ~i Tai li~u
8071 cua lCAO ve ki~m tra thi@tbi ph\! trQddn duemg vo tuYSn.2. Tau bay ki~m tra, hi~u chufuI phai duQ'c co quan co thfun quyen thea
quy diOOdanh gia chAt 1uQllgve cApde?chinh xac (CAT. 1,2, 3) xac oo~ dapirng yeu cAu (v8 leY thu~t 1Mtau bay, h~ th8ng quy chiSu vi tri chufuI,.muc dQchinh xac cua thiSt bi do luOng, xu 1yva hi~n !hi).
Bi~u 273. Yeu cAn CO' ban dai vOi bi tbAng, tbi~t bi bay ki~m tra,boA b AI~n c nan
I.H~ th8ng, thiSt bi tren tau bay kiBm tra, hi~u chufut duQ'c su dl)Ilg dBxac dinh hi~u hIc tin hi~u vo tuYSn cua h~ th8ng, thiSt bi dful duOng, giam satdum m~t dAtdam bao muc dQ do 1uimgthlJc hi~n amue cao ooAt trong gim h~quy dinh.
2. Thanh phAn co ban cUa h~ th6ng, thiSt bi tren tau bay ki~m tra, hi~uchufut bao g6m:
a) Cac may thu, phat va ang-ten dang bQ;b) H~ th8ng quy chiSu vi tri chufut;c) ThiSt bi xu 1yva hi~n !hi;d) ThiSt bi ghi dfr li~u.3. H~ th6ng, thiSt bi nay phai dUQcdiM kY ki~lll chufuI, hi~u chufuI theo
quy diOOcua OOasan xuAt thiSt bi oob duy tri de?chinh Xac the~) tieu chufuIkem tai li~u ve phuong thuc kiBm chufut, hi~u chufuI va h6 so ghi chep kSt quakiBm chufuI, hi~u chufut d8i vm tUng h~ th6ng, thiSt bi.
4. H~ th8ng, thiSt bi bay ki~m tra, hi~u chuAn; thiSt bi, ph\! tUng dV phongthay thS phai dUQcbao quart phil hqp vm quy diM cua nha san mAt thiSt bi.
5. TAng sai s8 cua tom bQh~ thang, thiSt bi bay ki8m tra, hi~u chufuI phai006 han 5 IAnchAt1uQllgcong ba cua tin hi~u dful dUOhgm~t dAt.
6. Khi h~ thang, thiSt bi tren tau bay ki8m tra, hi~u chufut dUQc su d\lllgchung giita ngum 1Mtau bay va OOan.vien bay ki8m tra, hi~u chufuI thi OOanvien bay ki~m tra, hi~u chufut chiu trach nhi~m kiBm soat thi~t bi trong khi bay.
7. May thu tren tau bay ki8m tra, hi~u chufut cup.g cAp ca thong tin dfulduemg tuang tv thiSt bi cua tau bay va thong tin dan dUOng cho ki~m tra,hi~u chuAn.
8. Dit li~u do may thu tre~ tau bay, h~ th6ng quy chiSu vi tri chufuI trentau bay ki~m tra, hi~u chufuI phat ra phai duQ'cxu 1yva hiSn thi. Vi~c xU 1y dfr
108li~u phai dugc th\IC hi~n hfulg each so sarm thong tin cua h~ th6ng, thi~t hi rn~td~t va thong tin cua h~th6ng quy chi~u 'vi tri chuful.
9. Phai eothi~t hi d6 in dfr li~l1.vak~t qua hay ki6th tra,"hi~u chufu1."" ." <) "10. Ang-ten tren tau hay kiem tta, hi~u chum phai dugc kiSm tra di~n
rQng va ki6m chufu1,hi~u chuful d6 xae minh ch~t hrgng; ph\le V\leho vi~e ki6m, "
tra tam phu song cua thiSt hi m~t date11. Phai ki6m djnh, hi~u chufu1va xac djnh dQ 19i ang-ten su d\lIlg cho
vi~e do IUOngeUOngdQtir trucmg chinh xac (hao gam ca cap dful, chuy6n m~ch,thi~t hi ehia cong suAt). Ang-tert phai co d~c tinh do dugc toan bQ dai tdn s6 sird\lllg ~i cae huang hay trong khi thgc hi~n phuong thue do IUOng.Phai ap d\lllgcac d~c tinh dQ19i ang-ten theo thm. gian th\Ic khi dfr li~u dugc dua vao va hi~nthi ho~e dugc xir ly sau d6 cho ra dfr li~u bao cao eu6i eim.g. Phai sir d\lllgfulg-ten co gian da vo huang cho vi~c do IUOngcUOng dQ tir truOng, khi hayhi~u chufu1ILS c~p 2 va ILS cAp 3. . .
12. Lip d~t ang-ten trSn tau bay ki~m tra, hi~u chtlfu1:a) D6i vOi tau hay canh qUlilt,vi tri d~t ang-ten phai dam hao khong bican
nhi8u bai hi~u rcng di8u ch~ crom qu~t;b) Ang-ten ra da khi tugng, n~u dugc l~p d~t; phai dam hao huang di
chuy~n eua no khong anh huang d~n ho~t dQng cua ang-ten thu GP;c) TruOng hgp co n6i ghep qua nhau gifra cac ang-ten thu va ang-ten phat
nhu VHF khong - dja va VOR, LLZ cdn dam hao phm e4ch phu hgp d~ khonggay can nhi8u lful nhau;
d) Phai xem xet c~u trQ.ctau hay"ki6m tra, hi~u chufuI khi 19a chQn vi tril~p d~t ang-ten. N~u edn h8 m~t tiBpmat t6t, khong duge l~p d~t ang-ten gdn cacm6i n6i eua Caylo~i v~t li~u;
d) May thu phvc V\l bay kiSm tra, hi~u chufu1 cAp.su d\lllg ang-ten ciSngbi~t. TruOng hgp sir d\lllg mQt ang-ten cho hai ho~c nhi8u :may thu thi phai kiSmtra dS dam hao khi di8u chinh may thu thu hai toan he>dai tAn khong anh huangmuc tin hi~u dSn may thu su d\lIlg cho do IUOngvimg phu song;
e) H~ th6ng, thi~t hi hay kiBm tra, hi~u chufu1phili sir d\lng phdn m8m vacac dAuvao tir cac hQ cam bi~n may thu d~ hi~u chinh S\I anh huang d~n cac vitri wong d6i cua ang-ten do IUOngva vi tri cua h~ th6hg theo doi dugc quan satill m~t d~t, khi tau hay kiSm tra, hi~u chuful thay dBi dQcaQ;
g) May thu kiSm tra, hi~u chuful dugc su d\lllg cho hi~u chuful, ki~m chufulthi~t bi phat xung nhu DME, ra da phai cung c~p tin hi~u video cua thi~t hi.
13. Xu ly, hiSn thi va ghi dfr li~u hay ki~m tra, hi~U chufu1:a) H~ th6ng, thiet hi hay ki~m tnt, hi~u chuful ph4i g6m ca may tinh dugc
su d\lllg d8 dQcdfr li~u ill cac hQcam hi~n, h~ th6ng quy chieu chuan va ma~ thUhay ki8m tra, hi~u chuful. May tinh xu ly dfr li~u so saM thong tin dful dUOng
109cila thi8t bi va thong tin djnh vi chub. May tiOOphai co kha nang xac djnh cacthong s6 thi8t bi (dQ rQng huang, dQ chinh xac thfutg hang LLZ thuQc h~ thangILS va cac thong s6 can thi8t khac);
b) Thong tin lien quan v8 dfuJ.duang cila thi8t bi, quy chi8u vi tri chub(dinh vi chub), dung sai ciLa thi8t bi va thong tin b6 sutlg cila may thu OOucuangdQ tir truemg phai dugc hiSn thi 6ho OOanvien bay kiSm tra, hi~u chub tren taubay bfulg thi8t bi s6 tren man hinh may tinh;
c) May in dugc su d\U1gdS in k8t qua bay kiSm tra, hi~u chub. Dii li~udugc chu thich mQt cach thich hgp bOi nhan vien bay kiSm tra, hi~u chufuI ho~cbOih~ thang xu ly dii li~u tg dQng;
d) Dfr li~u tho va dii li~u da tinh toan dugc ghi l~i tren ilia va lUll trii theoquy dinh'ttS ph\lc V\lcong tac di8u tra liep.quan.
14~Vi~c tich hgp h~ thang tren tau bay khong dtrgc lam aM hUOng d8nvi~c d.p ihUng nh~ dii di8u ki~n bay cila tau bay. M6i mQt sua d6i phai dugcghi l~i trong tai li~u leY thu~t cila tau bay cimg vOi s\l chftp thu~ cila nha sanxuftt ho~c cila co quan cftp chUng chi dil diSu ki~n bay cila tau bay. N8u vi~c tichhgp nay b~t bUQcbftt kY gioo h~ chftt lugng ho~c h~ ch8 khai thac nao d6i vootau bay, phai dugc ghi ro trong tai li~u leY th~t cila tau bay.
f>i~u274. H~ thBng quy chiiu vi trf chuAn1. H~ thang quy chi8u vi tri chufuI tren tau bay kiSm tra, hi~u chufuI cung
cftp thong tin dinh vi chub dS xac djnh dQchinh xac cua h~ thang, thi8t bi dugcbay kiSm tra, hi~u chudn. H~ th6ng quy chi8u vi tri chub dQc l~p so voo h~
~:,.th6ng, thi8t bi dang dugc bay kiSm tra, hi~u chufuI.2. DS xac dinh dQ chinh xac cila tin hi~u ddn duang, cac hinh thuc bay
kiSm tta, hi~u chub phai co thong tin chub v8 vi tri do h~ thang :quy chi8u vitri chub Clla tau bay kiSm tra, hi~u chub cung cftp. t:
f>iSu275. Ki~m dinh, hi~u chuin b~ thang~ thi~t bi ba:~ ki~m tra,hi~u chuAn .
1. Cac thi8t bi phat tin hi~u chub dimg dS hi~u chinh h~ th6ng, thi8t bibay kiSm tra, hi~u chufuI va thi~t bi do luang tren tau bay kiSm tra, hi~u chubphai dugc kiSm dinh, hi~u chufui theo quy djnh cila Vi~t Nam.v8 ho~t dQng kiSmdinh, hi~u chufuI, thti nghi~m phuang ti~n do, chub do lucmg va quy diOOcilaOOasan xudt thi8t bi.
2. Dai vai thi8t bi ma vi~c kiSm dinh, hi~u chub khong th\lc hi~n dugct~i Vi~t Nam, vi~c thue kiSm dinh, hi~u chub t~i t6 cQuc nuac ngoai phai thonghao C\lCHang khong Vi~t Nani truac khi th\lc hi~n.
f>iSu276. Thu-tll 1lU tien bay ki~m tra, hi~u chuinBay kiSIJ;ltra, hi~u chufuI dugc th\lc hi~n theo thu tv lfU tien nhu sau:1. 11u tien 1: hay kiSm tra, hi~u chub d~c bi~t.
1102. Uu tien 2: bay kiSm tra, hi~u chuftn nghi~m thu; bay kiSm tra, hi~u chuftn
dinh10'.3. Uu tien 3: bay khao sat vi trioJ)i~u 277. KiSm tra h~ th8ng, thi~t bi mit dit trllcYckhi bay kiSm tra,
h°,.. h Aleu c uan.1. Truac khi bay kiSm tra, hi~u chuful, h~ thBng, thiSt bi dful duOng, giam
, N .'
sat tren m~t dat phai dugc nhan vien dan duOng, giam sat kiem tra thlJCteo2. Du li~u kSt qua kiBm tra m~t dftt dugc su d\lIlg dS so sanh vm dfr li~u
kSt qua bay kiSm tra, hi~u chuftn va ph\lc V\lcong mc bay kiSm tra, hi~u chuful.J)i~u 278. ThM gian bay kiSm tra, hi~u chuin dinh kYh~ th8ng, thi~t
bi din dllOngH~ thBng, thiSt bi dful dUOngtruy8n thBng tren m~t dftt, GBAS phai dugc
bay kiSm tra, hi~u chuful diM 10' 12 thang mQt Ian.J)i~u 279. J)i~u chinh thM gian bay kiSm tra, hi~u chuin dinh kYh~
th8ng, thi~t bi din dllOng1. TruOng hgp h~ thBng ILS/DME co 04 Ian bay kiSm tra, hi~u chuful diM
10' lien t1)c d8u phai di8u chinh may phat do dung sai nb ngoai giro h~ chophep, C\lC Hang khong Vi~t Nam xem xet rut ng5n thOi gian bay kiBm tra, hi~uchuful dinh 10' ILS/DME xuBng 06 thang mQt Ian.
2. Trong truOng hgp h~ thBng, thiSt bi d~n dUOng VORIDME, NDB co04 Ian bay kiBm tra, hi~u chudn dinh kY lien t\lc rna khong can phai di8uchinh may phat, dung sai v~n duy tri dugc trong dung sai cho phep va co SlJtuemg quan tBt giua dfr li~u h6 sa kiSm tra m~t dftt va du li~u h6 sa bay kiSmtra, hi~u chudn, C\lC Hang khong Vi~t Nam xem xet gia hl;!.nthai gian baykiSm tra, hi~u chudn dinh kY them 12 thang. .
J)i~u 280. Bay kiSm tra, hi~u chuin vao thM gian ban dern1. ThOi gian ban dem dugc tinh tir luc m~t trOi l~ dSn luc m~t trOimQc.20 TruOng hgp bay kiSm tra, hi~u chuftn vao ban dem, cdn xem xet anh
hUOng cua moi truOng ban dem dBi vm tin hi~u dugc phat Xl;!.va danh gia S\Ikhac bi~t kSt qua do IUOngban dem so vm kSt qua do luang ban ngay.
3. Khi thlJc hi~n bay kiSm tra, hi~u chudn vao thai gian ban deIn, tl;!.ikhu V\ICco chuang ngl;!.iv~t, phai bay cao hem 300 m (1000 ft) so vai dQ caoho~c mlJc bay su d\lng ban ngay. TruOng hgp can phai kiSm tra thong sB cuah~ thBng, thiSt bi ph\l trg d~n dUOng thi phai thay d8i C\I ly n~m ngang dBduy tri goc dtmg khong d8i tinh tir vi tri cua h~ thBng, thiSt bi ph\l trg d~ndUOng tuemg tmg~
4. Khong dugc th\IC hi~n bay kiBm tra, hi~u chuftn dill GP a muc thftpdu6i duang trugt theo tieu chuftn h~ thBng ILS trong thOi gian ban dem ho~c hicmuc anh sang tv nhien thftp.
1115. Bao cao k8t qua bay kiSm tra, hi~u chudn vao ban dem cAn ghi ra thm
gian bay vao ban demoDi~u281. Bay ki~ttl tnt, hi~u chuAnh~ thBng den tin hi~u t~i san bay1.NQidung bay kiSm tra, hi~u ehufulh~th6ng den tin hi~u ~ san bay boo g6m:
a) Den tiBp c~: tfun nhin, cuemg oQsang, mau sac, goc ngfuIg;
b) Den chap: tAmnhin, S\I ro rang, t6c dQchap;
c) Den thSm dUOng cat p~e8.nh:tAmohin, euang dQsang;
d) Den vimg ch~ b8.nh: tfun ohin, euang dQsang; dQthfulg hang;
d) Den ISva den tim duang cat h~ eanh: tinh lien ~c, mau sang, eUOngdQ.sang va dQthfulg hang;
e) ~en pha xoay: cuang d9 sang va v~ t6c quay;f , ' ~
g) ~API: tam nhin, cuang dQsang, mau sac, goc ngang ..•.~. .
2. T~i san bay chua su d\lIlg phuong thuc bay b~g thi@tbi, phai bay kiSmtra, hi~u chufut h~ th6ng den tin hi~u vao ban dem dS x4c dirth S\I thich hgp euah~ th6ng den n~y truac khi quy8t dinh tieu ehufulkhai thac t6i thiSu vao ban demo
Di~u282. H~ tQa dq sir dy.ngcho bay ki~m tra, hi~u chuinH~ tQ~ d<)su d\1Ilg 'cho bay kiSm tra, hi~u chufuI la h~tQa dQ toan eAu
(WGS-84).Di~u283. Dil li~u cho bay ki~m tra, hi~u chuAhDfr li~u vS danh ml)c h~ th6ng, thi@tbi dugc bay kiSm tra, hi~u chufut (ten
dai, tqlII1, dai hi~u, tAn s6, tQa dQWGS-84 va hinh thuc bay kiSm tra, hi~uehufuI); nQi dung kY thu~t bay kiSm tra, hi~u chufut; phuong thuc bay kiSm tra,
.'1. ,
hi~u chufut va dit li~u co lien quan khac phiii duge chufut bi chinh x~c, day du va'.~'
bao cao Cl)e Hang khong Vi~t Nam. i:;~~L/
Di~u 284. PhBi hQ'Pgiifa bay ki~m tra, hi~u chuin va ki~m tra, hi~uchinh thi~t bi mat dit.; • !
1. Nhan vien dftn duang, gilim sat dugc phep tham gia va th\IC hi~n hi~uehinh cae thong s6 h~ th6ng, thi8t bi m~t dat theo dUng tieu ehufuI quy dinh trenccrsa yeu cau eua nhan vien bay'kiSm tra, hi~u ehudrt trong qua trlnh bay kiSmtra, hi~u chufut.
2. Thi@tbi thu phat tho~i VHF AM khong - dia duQ'c trang bi them trentau bay kiSm tra, hi~u chufut va thi@tbi thu phat tho~i VHF AM khong - dia didQng dum m~t dat duQ'c dimg dS lien I~e hai ehiSu gifra nhan vien bay kiSm tra,hi~u chufuJ.tren tau bay va ohfui vien kYthu~t hi~u chinh h~ th6ng, thi@tbi m~tdat.Lien l~e nay khong duQ'c gay can nhiSu d6i vm lien I~c tho~i VHF AMkhong - dia eua dieh Vl) diSu hanh bay.
112Di~u285.Xac dinh tinh trfng khai thac cua h~ th8ng, thi~t bi sau Illii
bay ki~m tra, hi~u chuin -Tinh tqmg khai thac cua h~ thBng, thiBt bi sau khi bay kiem tra, hi~u
chuAnduQ'cxac diM nhu sau:1. Sir d\lIlg duQ'ckhong h~ chB:h~ thBng, thiBtbi cung cAptin hi~u trong
khong gian dap wg hoan toan cac tham sB va tieu chuk duQ'cquy dinh trongkhu vvc phu song cua h~ thBng,thiet bi.
2. SUd\lIlg co h~ chB:h~ thBng, thiBt bi cung cAptin hi~u trong khonggian khong dap wg tom bQtham sB va tieu chuk duQ'cquy dinh trong khu\'\ICphu song cua h~ thBng, thiBtbi, nhung an toan cho vi~c su d\lIlg trong gimh~ xac diM. Truang hgp h~ thBng, thiBt bi co the khong an toan cho hOl;ltdQngbay, khong duQ'cphan 10l;lisu d\lIlghl;lllchBho~c sir d\lng co gi6i h~.
3. Khong sir d\lIlg dugc: h~ thBng, thiBt bi-khong sin sang cho su d\lIlgkhai thac do cung cApcac tin hi~u sai ho~c khong an toan ho~c cung cApcae tinhi~u rna khong kiem soat dugc chAtlugng trong khong gian.
Di~u 286..Thim quy~n xac dinh nnh trfng khai thac cua h~ th8ng,thi~t bi sau khi bay ki~m tra, hi~u chuin
1. C\lCHang khong Vi~t Nam la cO'quan chiu trach nhi~m xac diM tinhtr~g khai thac cua h~ thBng, thiBtbi db duOng,giam sat sau khi bay kiem tra,hi~u chuk.
2. Vi~c xac diM dva tren:a) Banh gia, xac nh~ cua nhan vien bay kiem tra, hi~u chuk v8 tinh
tr~g h~ thBng,thiBtbi;b) Bao cao cua nhan vien bilOdUOngthiBtbi m~t dAt;c) KBt qua theo d5i, giam sat bay kiem tra, hi~u chuk cua C\lCHang
khong Vi~tNam.Di~u287.Thong bao thay (fAitinh trfng h~th8ng, thi~t bi1. H~ thBng, thiBt bi db duOng, giam sat co tieu chuk khac bi~t so vm
tieu chuk ICAO phai duQ'cC\lCHang khong Vi~tNam cong bB trong AlP Vi~tNam va thong bao chinh thuc cho ICAO.
2. Vi~c thay d6i tinh tr~g hOl;ltdQngcua h~ thBng, thiBt bi db duimg,giam sat co hi~u Ivc Iau dai phai duQ'cC\lCHang khong Vi~tNam thong bao chongum khai thac tau bay va cong bB trong AlP.
3. Vi~c thay d6i tinh tqmg h~ thBng, thiBtbi db duOng, giam sat dQtxuAtva tl;lIDthm cAnphai duQ'ct6 chuc cung cApdich V\ldb duOng, giam sat hangkhong thong bao ngay cho nguro khai thac tau bay bfutgNOTAM.
4. Vi~c thay d6i tinh trl;lllgh~ thBng, thiBtbi db duOng, giam sat do baykiem tra, hi~u chufut phat hi~n duQ'c,phai duQ'ct6 chuc cung cApdich V\ldfinduOng, giam sat hang khong thong bao ngay cho nguai khai thac Umbay bfutg
: 113N9TAM. ,C\lC I!ang khong Vi~t Nam thu h6i giAy phep khai thac d5i vm h~thong, thiet bi dan duemg co tinh tr~g khong sir d\lllg dugc ho~c cho phep ho~tdQnga chS dQthi'r ho~c d8 bao dUOng.
5. TfJ chuc cung cApdich V\l dan duang, giam sat hang khong phai thongbao dimg cung cAp dich V\l d5i vm h~ th5ng, thiSt bi dfut duang, giam sat dangtrong thm gian dugc bay ki8m tra, hi~u chufut (trir h~ th5ng, thiSt bi chi dugcbay ki8m tra d~lihi~u ho~c ki8m tra giai rna nh~ d~g tau bay).
Di~u288. Duy tri dft Ii~uva bao caok~tqua bay ki~mtra, hi~u chuin1. TfJ chuc cung cAp dich V\l dan duang, giam sat hang khong chiu trach
nhi~m dam bflOhru trlr du li~u dAydu it nhAt05 nam d8 ph\1CV\l cong mc giamsat chAtlugng cua h~ th5ng, thiSt bi.
2. ~ao cao kSt qua bay ki8m tra, hi~u chudn nghi~m thu va h6 sa ghi duli~u phai Augc duy tri ~i thiSt bi cimg v6i cac bao cao va h6 sa ghi dft li~u trongthm h~ -05 nam. Cac bao cao kSt qua bay ki8m tra, hi~u chufut d~c bi~t dugcthvc hi~n trong thm gian nay phai dugc luu trong h6 sa.
M1}c 2. BAY KIEM TRA, m¥U CHUAN H¥ THONG, TRItT BJDAN DUONG TRUYEN THONG
Di~u289. Phan lo~licac hinh thu-cbay ki~m tra, hi~u chuin h~ th8ng,thi~t bi din c1uOngtruy~n th8ng
1. Bay khao sat vi tri: bay ki8m tra dugc thvc hi~n ~i vi tri dv kiSn l~p d~th~ th5ng, thiSt bi t~i vi tri co dia hinh phuc t~p nhfun xac dinh mc dQng cua moitruang len chAt lugng tin hi~u vo tuySn di~n cua h~ th5ng, thiSt bi dv kiSn l~pd~t. ThiSt bi di dQng, l~p d~t tren m~t dAtdugc sir d\lllg cho bay kha? sat vi trio
., ., ') .5.'.,
2. Bay kiem tra, hi~u chuan nghi~m thu: bay kiem tra, hi~uJchuan dugcthvc hi~n tiSp theo sau ki8m tra chAt lugng m~t dAt nhfun thiSt l~p.hi~u Ivc cuatin hi~u trong khong gian. Cac thong s5 eua h~ th5ng, thiSt bi dugc Bay ki8m tra,hi~u chudn nghi~m thu dugc di~u chinh d~t dSn muc chinh xac nhAt:
3. Bay ki8m tra, hi~u chudn djnh 10': bay ki8m tra, hi~u chudn dugc thvc
hi~n tren ca so thuemg xuyen ho~c sau khi bao duang 100 thiSt bi theo kS ho~chnhfun dinh kYxac nh~ hi~u lvc cua tin hi~u trong khong gian.
4. Bay ki8m tra, hi~u chudn d~c bi~t: bay ki8m tra, hi~u chudn dugc thvc
hi~n d8 ki8m tra cac thongs5 co kha nang anh huang dSn chAt lugng h~ th5ng,thiSt bi khi co nghi nga h~ th5ng, thiSt bi thvc hi~n sai chuc nang, co tai n~ taubay ho~c cac truOng hgp d~c bi~t khac.
Di~u 290. Phuong thuc bay ki~m tra, hi~u chuin h~ th8ng, thi~t bidin c1uOngtruy~n th8ng
1. TfJ chuc khai thaC h~ th5ng, thiSt bi dan duemg din cu yeu cAunQi dungkYthu~t can bay ki8m tra, hi~u chufuI do C\lCHang khong Vi~t Nam huOOgdfut
un ••• , •••••••••'e
114 ~va yeu cAu Clla t6 chuc cung c~p ATS co lien quan p6 sung khu VVC,dQ cao,phuong vi cAnhay kiem tra, hieu chuful cho timg dgt hay (n8u co).-- 2. T6 chtec cung cApdich V\lbay kiem tra, hieu ohudn can cu dieu kien diahinh trong timg khu vvc, xay dvng phuong thtec hay kiem tra, hi~u chudn ch6timg he th6ng, thi8t hi va cho timg hinh thtec hay, dgt hay va hao cao C\lCHangkhong Viet Nam.
My.c3. BAY KIEMTRA, ~U CHUAN ~ WONG, THIEl' Bl-DAN DUONG \To TltYEN DUA VAo vE l'INHo e eo
Di~u 291. Bay ki~m tra, hi~u chuin h,th8ng, thi~t bi din dllimg dlpivao GNSS
Viec hay kiem tra, hieu clludn he th6ng, thi8t hi d~ dUOngd\Ia vao GNSSduQ'cth\IChien d6i vm GBAS va tham s6 CllaGNSS.
Di~u 292. Yeu cAunQidqng kY thuit bay ki~m tra, hi~u chuin GBASYeu cAunQi dung ky thl1~thay kiem tra, hieu chuful he th6ng ap d\lllg theo
quy diM CllaICAO ve kiem tra h~ th6ng dfu1dUOngva tuy8n dga vao GNSS.
Di~u 293. PhU'O'Dgthtfc bay ki~ni tra, hi~u chuin GBAS- 1. T6 chtec khai thac GBAS can cu cac yeu cAuU9i dung ky thu~t cAnhaykiem tra, hieu -chudn do C\lCHang khong Viet Nam h~6'hg dfut va yeu cAu tBchuc cung cApATS co lien quan hB sung khu vvc, dQ cao, phuong vi cAn haykiem tra, hieu chudn cho timg dgt hay (n8u co).
2. TB chtec cung cdp dich v\I hay kiem tra, hieu chuAh can cu dieu kien diahinh trong timg khu VVc,xay d\IIlg phuong thtec hay Idem tra, hieu chudn choGBAS, cho timg hinh thuc bay, dgt bay va hao cao Cve Hang khong Viet Nam.
My.c 4. BAY KIEM TRA, ~U CHUAN~ THONG, THIEl' Bl GIAM sAt
f)i~u 294. Danh gia chit Illvng PSR/SSR mit aitT6 chuc khai thac PSRlSSR phai danh gia dinh kY PSRlSSR hang nam.
K8t qua danh gia dinh kY phai duQ'c bao cao ve eve Hang khong Viet Nam.Trong truOng hQ'P'k~t qua <tanhgia diM kYma dung sai vugt qua tieu chudn doC\lC Hang khong Viet Nam quy diM, tB chfcc khai tha<;PSRlSSR phai dexudtth\Ic hien hay kiem tra, hieu chuful d~c hiet.
Di~u 295. Vai tro cii,atau bay ki~m tra, hi~u chuin khi bay ki~m tra,hi~u chuin PSR/SSR
1. Trong qua trinh bay kiem tra, hieu chudn PSR, tau hay kiem tra, hieuchuAn la mvc tieu de phat hien trong khu V\ICcAnthi8t. .
_0 11520 Bay kiSm tra, hi~u chuftn SSR, sir d\IDgbQphat dap chS dQA, chS dQC
ho~c chB dQ S tren um bay kiSm tra, hi~u chuftn dS trfl Uri tin hi~u hoi ti:rtr~SSRm~t d~t.
Di~u 296. Danh gia ch~t hrQ'llgPSRlSSR trong khi bay ki~m tra,hieu chuin ..
1. Khi bay kiSm tra, hi~u chuftn PSR/SSR, kY thu~t vien ra da dill cu tinhi~u m\lc tieu cua um bay kiSm tra, hi~u chuftn tren man hinh ra da ho~c cUOngdQti:rtrubng m\lc tieu do dUQ"cdS:
a) Danh gia cac C\f ly, dQ cao, dQ chinh xac va phuong vi phat hi~n m\lctieu cua PSRlSSR;
b) Danh gia vi~c gifli rna nh~ d~g, rna khftn nguy cua SSR.2. Tf>chuc khai thac PSR/SSR dUQ"csu d\lllg cong C\l danh gia ra da cua
nha san X1)~tthiSt bi dS th\fC hi~n thu th~p dfr li~u trong qua trinh bay kiSm tra,hi~u chuAh nhfun phan tich, danh gia chat lugng h~ th6ng PSR/SSR.
Di~u 297. Phan lo,i cac hinh thu-cbay ki~m tra, hi~u chuin PSRlSSR1. Bay kiSm tra, hi~u chuftn nghi~m thu dUQ"cth\fc hi~n dS danh gia chat
lugng PSR/SSR, xac diM gian dB vimg phu song va xay d\Tllgtai li~u gian dBvimg phu song truac khi dua PSR/SSR vao khai thac. Dfr li~u dUQ"csu d\lfig lamcO'sa phiLthi~n sv giarn sut chat lugng h~ th6ng, thiSt bi va diM kY so sarm ch~tlugng trong Ian bay kiSm tra, hi~u chuftn chuftn tiSp theo (nSu co).
2. Bay kiSm tra, hi~u chuftn d~c bi~t dUQ"cth\fc hi~n khi co S\f thay df>i,sua d6i ho~c giarn sut chat lugng d6i vm h~ th6ng PSR/SSR da bay kiSm tra,hi~u chuful nghi~m thu; nhu [email protected] thac (duemg bay mai) can kiSm tra themthong s6, dQ cao, phuong vi va khu V\fCho~c theo yeu [email protected] C\lCHang khongVi~t Nam. Gian dB vimg phu song mai se dugc sir d\lllg lam cO'sa so sarm trongcac Ian bay kiSm tra, hi~u chuftn tiSp theo (nSu co). :tr
DiSu 298. Cong b8 gian aa viIng phil song eila PSRlSSRSau khi bay kiSm tra, hi~u chuftn nghi~m thu, t6 chuc khai thic PSR/SSR
bao cao C\lCHang khong Vi~t Nam gian dBvimg phu song PSR/SSR dS cong b6trong AIP Vi~t Nam.
DiSu 299. Yeu cAu nQi dung kY thu~t bay ki~m tra, hi~u chuinPSRlSSR
Yeu [email protected] dung kY thu~t bay kiSm tra, hi~u chudn nghi~m thu va baykiSm tra, hi~u chuftn d~c bi~t cho rung lo~i PSR/SSR ap d\lfig theo T~p III Taili~u 8071 cua ICAD vS kiSm tra thiSt bi ph\l trg dful dubng vo tuySn.
Di~u 300. PhuO'ng thu-cbay ki~m tra, hi~u chuin PSR/SSR1. Phuong thuc bay kiSm tra, hi~u chuftn PSR va phuong thuc bay kiSm
tra, hi~u chudn SSR phfli kSt hgp th\fc hi~n trir khu V\fCchi co PSR.2. T6 chuc khai thac PSR/SSR din cu cac yeu cAunQi dung kY thu~t can
bay kiSm tra, hi~u chuftn nghi~m thu va bay kiSm tra, hi~u chuftn d~c bi~t do
••••••.•••• ._-===.====..•••.==-=m_.••••-nF••••'""'•••••'"'••••""=""".="=" ..=...=..,....,.....~.=..=.' •... <=.•=-=- =-~~-=) -~~~ ,~_.~"--~--~~~-
116e\lC Hang khong Vi~t Nam huang db va yeu cau eua t6 chuc cung, cap ATSlien quan b6 sung them khu V\IC,dQ cao, phuong vi va cac thong so can baykiSm tra, hi~u chudn (n8u co).
3. Ta ehtrc eung cApdich V\lbay kiSm tra, hi~u chuful can cu diSu ki~n diahinh trong timg khu VlJC,xay d\Il1gphuong thuc bay kiSm tra, hi~u ehuful chdtimg h~ thAng PSR/SSR va bao cao C\le Hang khong Vi~t Nam.
Muc 5. BAY BA.NH GIA PlIl1<JNG TIIUc BAY BANG THIET BI. .BiSu 301. My.c dich bay dauh giaBay danh gia phuong thuc bay bing thi8t bi nhfun m\lc dich danh gia chAt
lugng cua thi8t k8 phuong thue bay, bao gBm dtr li~u chuang ng~i v~t hangkhong, dfr li~u dful dUOngva danh gia kha nang co thS thvc hi~n dugc ho~t d(>ngbay theo thong sA dugc thi8t k8. Ngoai ra, vi~c bay danh gia phuong thuc bayPBN co m\lc dich phat hi~n cac nguBn nhiSu anh hUOng d8n chat lugng tin hi~uv~ tinh.
BiSu 302. T8 chuc bay danb gia phuong thuc bay bing thi~t bi1. Vi~c bay danh gia phuong thuc bay.bfulg thi8t bi dugc k8t hgp vm bay
kiSm tra, hi~u chudn h~ thAng, thi8t bi dful duOng, giam sat.2. Doanh nghi~p cung cap dich V\l khong lun dam bao vi~c t6 chuc bay
danh gia phuong thuc bay PBN trong khu \'\ICtrach nhi~m cua minh.i>i~u 303. Quy trinh danh gia phuong thuc bay bing thi~t hi1. Quy trlnh danh gia phuong thuc bay PBN bao gBm nhu sau:a) Dl:1nhgia phuong thuc bay PBN dum m~t dAt;b) Danh gia phuong thuc bay PBN bfulg h~ thAnghufuJ.luy~nbay gia dinh;
c) Bay danh gia phuong thuc bay PBN.2. Quy trlnh danh gia chi ti8t phuong thuc bay bfulg thi8t bi th\Cchi~n theo
huang dful cua C\lCHang khong Vi~t Nam.BiSu 304. Bay danh gia phuong thuc bay PBN1. Bay danh gia phuong thue bay PBN dugc th\Cchi~n sau khi phuong.thuc
bay PBN d8:dugc danh gia dum m~t dAt, danh gia bfulg h~ thAng hufuJ.luy~n baygia dinh.
2. Bay danh gia phuong thuc bay PBN do co sa cung cAp dich Vl) baydanh gia phuong thuc bay PBN du nang l\Ccva co giAyphep thvc hi~n.
BiSu 305. CO' sO-cung cip dich vy. bay danh gia phuong thuc bay bingthi~t bi.
Ngom cac nQi dung quy diM dAi vm co sa cung cApdich V\lbay kiSm tra,hi~u chufuI thiet bi dfuI duOng, giam sat, cO"sa cung cAp dich V\l bay danh giaphuong thuc bay phai co them:
..
1171.Ngum hli thgc hi~n danh ghi phuong thuc bay bfutg thi~t bi (FVP).2. H~ th6ng, thi~t bi bay danh gia phuong thuc bay bfutg thi~tbi tren tau bay.I)i~u 306. NguOi hli thvc hi~n bay danh ghi phuong thuc bay bing
thi~t bi (FVP)Ngum 1ai thvc hi~n baydanh ghi phuong thuc bay bfutg thi~t bi phai dap
trng diSu ki~n sau:1. Co bfutg 1aitau bay do C\lCHang khong Vi~t Nam cfipho~c cong nh~.2. Co chUng chi dii hoan thanh khoa hufin 1uy~nvS bay danh gia phuong
thuc bay bfutg thi~t bi t~ co sa dao t~o, hufin luy~n duqc e\lC Hang khong Vi~tNam cfip gifiy chUng nh~ ho~c cong nh~.
I)i~u 307. Tau bay va thi~t bi bay danh gia phuO'ng thuc bay PBNTart bay bay danh gia phuong thuc bay PBN phai duqc trang bi h~ th5ng
FMS, 1ai'tv dQng, thi~t bi co kha nang ki8rn tra cae phuong thuc bay bfutg thi~tbi truySn'th6ng va cac phuong thuc bay PBN.
I)i~u 308. Bay danh gia phuong thuc bay bing thi~t bi sir dyng GNSS1. Vi~c bay danh gia mly duqc th\IChi~n khi tin hi~u cua GNSS dii duqc
phep su d\lllg nhu 1a phuong ti~n ddn dUOngchinh thuc cho phuong thuc bayPBN duqc bay danh gia trong cae FIR do Vi~t Nam quan 1y.
2. Bay danh gia phuong thuc bay su d\lllg GBAS duQ'cthvc hi~n sau khidii bay ki8m tra, hi~u chuftn GBAS.
3. Khong cAnphai xac minh dQ chinh xac cua tin hi~u phat ra ill GNSSrna chu y~u xac minh phuong thuc va S\Iphil hqp cua moi wOng thu tin hi~u votuy~n ddn dUOngsu d\lllg cho phuong thuc.
Di~u 309.Dil li~u cho bay danh gia phuong thuc bay bing{;t~i~tbiT6 chuc bay danh gia phuong thuc bay bfug thiSt bi t6ng hqp, phan tich
danh gia dfr li~u cho bay danh gia phuong thuc bay bfutg thiSt bi ~~c khi baydanh gia.
cmfONGXVIIBOAT DONG BAY TRONG KHU VUC BAY
.PHVC vv HANG KHONG clIlJNG
Di~u 310. Khu Vl}'C bay phy.cvy ho~t dQnghang khong chung1. Vilng trOi cho ho~t dQng hang khong chung bao gam khu VVC bay,
dUOngbay ph\lc V\lho~t dQng hang khong chung; dUOngbay ATS va vilng trOisan bay.
2. Khu V\ICbay ph\lc V\l ho~t dQnghang khong chung co gim h~ ngang,gim h~ cao va gim h~ thAp; cac diSm ra, vao khu vvc va cac diSu ki~n khaithac (nSu cAn); co gim h~ cao khong qua rngc bay 200 (6100 m) tm wOng hqp
.
118duQ'c C\lC Hang khong Viet Nam an dpm khac do yeu cdu hOliltdQng bay, gimhlilllthap khong 006 hon 300 m so vm chuang ngliliv~t cao ooat trong khu vvcban kinh 600 m co tam la vi tri uac tinh cua tau bay trir phdn vimg trCriquy dinhthvc hi~n vang luQ'll,cat caoo, hlilcaoo.
3. Khu VVCbay ph\lc V\l hang khong chung chi khai thac trong diSu ki~nbay bfulg m&t, vao ban ngay ho~c thm gian C\lthS khac theo quy dpm cua C\lCHang khong Vi~t Nam va duQ'Cghi ra trong phep bay lien quan.
Di~u 311. DuOng bay phl}c vI} himg khong chung1. C\lC Hang khong Vi~t Nam chu tri t6 chuc xay dvng phuong an thiet
l~p dUOng bay ph\lc V\l hOliltdQng hang khong chung va dS nght C\lC Tac chientrinh T6ng Tham muu truang quyet dinh thiet l~p.
2. DuOng bay ph\lc V\l hang khong chung chi khai thac trong diSu kienbay theo VFR, vao ban ngay ho~c thm gian C\lthS khac theo quy dinh cua C\lCHang khong Viet Nam va duQ'Cghi ra trong phep bay lien quan.
3. DuOng bay ph\lc V\l hang khong chung duQ'c thiet l~p tren co saduQ'Cxem xet, danh gia khong aOOhuang OOiSuden cac hOliltdQng bay theoIFR tren cac duang bay ATS, cac phuang thuc di, den san bay va cac khuVVCbay chao
4. DuOng bay ph\lc V\l hang khong chung bao gam: chi tiet vS ten gQi;diSm bao cao (tQa dQ he WGS-84 ho~c diSm bao cao theo duang hang khonglien quan neu co), cv ly, huang bay, dQcao gim hlilllcao va gi6'i h~ thap, dQcaoan toan t6i thiSu cua timg ch~g bay, cac gim hlilllkhai thac bay khac (neu co).
Di~u 312. Thi~t I,p khu v1}'cbay phl}c vI}hang khong chung1. C\lC Hang khong Vi~t Nam chu tri t6 chuc xay dvng phuong an thiet
l~p khu vvc bay ph\lc V\lhOliltdQng hang khong chung va dS nghi C\lCT~c chienchu tri trinh T6ng Tham muu truang quyet diM thiet l~p khu VVCbay nay.
2. Khu vvc bay ph\lc V\l hOliltdQng hang khong chung duQ'c nghien cUu,thiet l~p hlilllche t6i da anh huang den cac hOliltdQng bay IFR ho~t dQng tren cacdUOngbay, cac phuong thuc di, den san bay va cac khu VVCbay chao
Di~u 313. Phan l0=ilivung trOi khong 11mCI}th~1. Vimg trm ph\lc V\l cho hOliltdQng hang khong chung (bao gam khu vvc
bay, dUOngbay ph\lc V\lhang khong chung) la vimg trm khong luu lo~ G, khaithac vao ban ngay ho~c thm gian C\l thS klulc theo quy dinh cua C\lC Hangkhong Vi~t Nam cho timg truOng hqp.
2. Khong yeu cdu b&t bUQc lien llilCvo tuyen hai chiSu lien tvc giuachuyen bay hOliltdQng.trong vimg trai ph\lc V\l hOliltdQng hang khong chungvai co sa ATS. T6 lai phai thvc hien nghiem che dQbao cao tlilicac diSm vao,diSm ra khoi duang bay ph\lc V\l hang khong chung va khu vvc bay ph\lc V\ldUOnghang khong, dQ cao bay do co sa ATS chi dinh.
-------~__O_;rS' ..:;--:-,.--~===~========~---
1193. Ho~t dQng bay trong vtmg trro ph\lc V\l ho~t dQng hang khong chung
duQ'ccung cApdich V\l thong bao bay theo yeu cAu.Di~u 314. Duimg b~y ti&n nh,p, roo khoi khu vl}'c bay phyc vy hang
khongchung1. Duong bay ti~n nh~p, rro kh6i khu Y\fCbay ph\lc V\lhang khong chung
la phAn dUOngbay ph\lc V\lhang' khong chung k8t n6i v6i khu vgc bay ph\lc V\lhang khong chung.
2. Trir wOng hgp duQ'cphep cua co sa ATS, t6 lai phai thvc hi~n dUngdUOngbay ti8n nh~p, rro khai kbu vgc bay ph\lc V\lhang khong chung.
Di~u 315. Di~m ra, VaGkhu v1!c bay ph1}cyy bang IQIong ~hung1. Diem ra, vao khu VlJCbay ph\lc V\lhang khong chung la diem giao c~t
gifra trl)c'duOng bay ti8n nh~p, rm kh6i.khu VlJCbay ph\lc V\lhang khong chung. . .
v6i ranh gi6i khu VlJCbay ph\lc V1Jhang khong chung.. ~ 9'
2. Trir wang hgp dugc phep cua co sa ATS, to lai phai thvc hi~n tiennh~p, rro kh6i khu vgc bay ph\lc VV hang khQng chung t~i dUngdiem ra, vao khuVlJCbay ph\lc V\lhang khong chung .
.Di~u 316. Tin sA lien I,c trong kbu V\fcbay ph yetVl}bang khong chung1. Lien l~c khong dia cho ho~t dQng bay va quan 1y, diBu hanh bay trong
khu VlJCbay ph\lc V\l hang khortg chung sir d\lfig VHF (g6m Q1 tAn s6 chinh va01' tAn s6 dV' phong), lien l~c HF phu'hgp v6i khu VlJCho~t dQng C\l the. e\lCHang khong Vi~t Nam AndiM chi ti8t cac tAns6lien l~c nay.
2. Co sa, bQph~ diBuhanh khu VlJCbay ph\lc V\lhang khong chung phaico kenh lien l~c v6i cac co sa diBu hanh bay co lien quan trong khu VlJc.
3. Khi duQ'c thi8t l~p, bQph~ khai thac bay cua ngu<Yikhai tli4~bay hangkhong chung trong khu VlJCbay ph\lc V1)hang khong chung phai co k~nh lien l~ctho~i trvc tiep v6i cO"sa diBu hanh bay.trong khu VlJCbay ph\lc V\l"~ang khongchung; ...,
4. Vi~c thi8t l~p m~g thong tin lien l~c; thi8t bi chinh, dv phong; ghi, lUlltrlr tham s6 thong tin, lien l~c; rtgu6n di~n chinh, d1;tphong; khai thac va baoduang h~ th6ng thiet bi thl;tchi~n theo quy diM t~i M\lc 1 Chuang V cua Thongtu nay.
Di~u 317. Cong bA thong tin ph1}cV1}ho~t dQng hang khong chungC\lCHang khong Vi~t Nam chu trI, ph6i hgp voo doanh nghi~p cung cAp
dich V\l bao dam ho~t dQng bay cong b6 thong tin vB duang bay, khu VlJCbay,phuang thuc bay ph\lc V\l hang khong ~hung; cac thong tin vBbal cAt canh, h~canh tren m~t nuac trong khu VlJCbay hang khong chung; co sa ATS lien quanva tAn s6 lien l~c, phuang thuc lien l~c trong khu VlJChflng khong chung; cac cosa ANS khac, cac h~ chS khai thac bay.neu co trong T~p thong tin ph\lc V\lho~tdQng hang khong chung. .
A. ''""",..,
120f)i~u 318. Phtr01lg an khai thac bay hang khorlg chung1. D6i vm chuy~n bay khOOhanh tir cang hang khong, san bay d~n bili dap:
. a) Cac giai do~ truac khi cAt canh, cAtcanh va ~ay trong khu VVC vUngtrOi ki8m soat thvc hi~n theo quy 4inh hi~n hanh d6i vm cae ehuy~n bay trongvUng trm co ki8m .soat;
b) 05 phut truac khi d~n ranh giai ho~c di8m chuy8n giao (n~u co) giiiavUng trai kiam soat vm duang bay, khu vve bay hang khong chung, t8 hUthong bao eho ea sa diSu h8.nh bay lien quan, ,on ehuy8n qua thvc hi~n theoVFR ho~c ch~ d9 bay VFR d~c bi~t, d6ng thai thong bao gia dV ki~n h~ eaoot~i bili dap;
c) Sau khi tim bay h~ caoo ~ bili dap, t8 lai (ho~c ngum d~i di~n duQ'cuyquySn cua nguOi khai thac tau bay) thong bao gia thvc t~ tau bay h~ caoo cho cosa diSu hanh bay lien quan;
d) Ca sa diSu h8.nh bay nh~ duQ'c thong tin tau bay h~ caoo phili thongbao ngay cho ca sa diBu hanh bay lien quan khac (trung tam ki8m soat duoogdai, ca sa ki8~ soat ti~p c~, dai ki8m soat t~i san bay). Trung tam ki8m soatduang dai co trach nhi~m thong bao cho trting tam quan ly diSu h8.nh bay khuvvc lien quan.
2. D6i vm chuy~n bay khOOhanh tir bili dap d~n cang hang khong, san baylien quan:
a) Truac khi tau bay n8 may, t8 lai (ho~c nguOi d~i di~n duQ'c uy quySncua ngum khai thac tau bay) lien R~cvm co sa diSu hanh bay lien quan, thongbao gia d\I ki~n khai h8.nh va xin huAn l~nh duang dai;
b) Sau khi tau bay cAtcaoo, ngltOi d~i di~n duQ'cuy quySn neu tren thongbao cho co sa diSu h8.nh bay lien qu~ gia th\Ic t~ tau b~y cAt caoo va gia d\Iki~n d~n di8m ti~n nh~p vao vimg trm Id8m soat;
c) Co sa diSu h8.nh bay nh~ thong tin tau bay cAtcaoo phai thong bao n.gaycho co sa diSu h8.nh bay lieh quan khac; trung tam ki8m soaf duang dai co trachnhi~m thong bao cho trung tam qUIDly diSu hanh bay khu V1Jclien quan;
d) 05 phut truac khi ti~n nh~p vao vimg trOi co ki8m Boat, t8 lai co ttachnhi~m lien l~c vm co sa diSu hanh bay lien quan va xin phep bay vao vimg trOico ki8m soat;
d) Sau khi vao vimg trai co ki8m soat, chuy~n bay duQ'c cung cdp ATSnhu d6i vai cac chuy~n bay IFR khac.
3. D6i vm chuy~n bay khOOhanh tir bili dap va h~ carm ~i bili dap khac:a) Truac kill tau bay n8 may, t8 lai (ho~c ngum d~idi~n duQ'c uy quySn
cua nguOi khai thac tau bay) lien l~c vm trung tam ki8m soat duang dai lienquan, thong bao gia dv ki~n khOOhanh; .
121b) Sau khi tim bay cdt carm, ngum d~i di~n duQ'cfiy quyBn neu tren thong
bao cho trung tam kiSm soat du6ng dai lien quan gia tau bay cdt carm va gia dlJki~n tau bay h~ carm;
c) Sau khi tau bay h~ caoo t~i bili dap, tc3Iai (ho~c nguPi d~i di~n duQ'cilyquyBn neu trert) thong bao ngay gia h~ minh thlJC tS cho trung tam kiSm soatduang dai lien quan;
d) Trung tam kiSm soat du6ng dai co trach nhie.$ thong bao gia tau baycdt, h~ canh cho trung tam quan Iy diBuhanh bay khu vvc lien quan.
Di~u 319. PhllO'llg thuc bay ti~n nh~p, roo khu vl}"cbay pbl}c VI}hangkhong chung
C\l~ Hang khong Vi~t Nam chil tri, ph8i hgp v6i C\lCTac chiSn Be)TAng.'J;., , ;
Tham m$ thiet I~p va cong bo phuang thuc bay tien nh~p, phuong thuc rmtimg khuYvc bay ph\lc VI) hang khong chung C\lthS.
Di~u 320. PhllO'llg th..rc bay, bM-bay va guy tic bay trong khu Vl}'Cbayphl}c VI}hang khong chung
1. C\lCHang khong Vi~t Nam quy~t djnh va cong b8 phuang thuc bay, baibay trong khu VlJCbay ph\lc V\lhang khong chung.
2. Quy t~c bay:a) ThlJChi~n bay theo IFR trong vimg trm co ki8m soat;
b) Th\fc hi~n bay theo VFR trong vimg trm Io~i G;
c) Ranh gi6i xac djnh tau bay thvc hi~n VFR ho~c IFR Ia vi tri ~i do taubay rai ho~c tiSrt nh~p vao vimg trm co kiSm soat.
Di~u 321. PhllO'llg an quan If hO\lfdQng bay hangkbong cHung1. Ho~t de)ng bay hang khong chung duQ'c co quan quan Iy :~g trai va
quan Iy diBu hanh bay quan sv giam sat theo quy dinh ~i N~ dinh s8125/2015/Nf)-CP ngay 04 thang 12 nam 2015 cila Chinh phil quyttinh chi tiStvBquan Iy ho~t de)ngbay.
2. Ho~t de)ngbay hang khong chung trong vimg trai kiSm soat duQ'ccungcdp dich V\l diBu hanh bay; ngoai vUng trm kiSm so~itduQ'c cung cdp dich V\lthong bao bay truac khi tau bay cdt canh.
Di~u 322. Thong bao, hi~p dang dattl bao ho~lt dQng bay hang khongchung
Cac co sa ATS co trach nhi~m theo doi, nb cp.~cva thong bao kip thm~~~~~~~~~~&~~~~~~~bay dSn va nhUng thay dc3i,tinh hu8ng bdt thuang xay ra trong qua trinh bay,nhUng truang hgp vi ph~ quy t~c, chS de)bay, nguyen nhan va vi~c xU Iy cactinh hu8ng bdt tr~c.
A'P. 'S.J "1 eM M
-.
In ~Bi~u 323. Tl1 gift pban each trcn thrO'ng bay, trong khu vl1c bay pbl}c
VI} bang kho~g chungCac ULU bay ho~t dQng tren duang bay, trong khu vgc bay ph\lc V\l hang
khong chung tg dam bao phan cach vm nhau cling nhu dam bao phan cach vmdia hinh va chu6ng ng~i v~t.
Bi~u 324. Th3ng "bao tin tirc ho~lt dQng bay kb,ae va ho"t d9ng khac coanb huang
Co so di8u hanh bay th\lc hi~n:1. Tnr&c chuy8n bay: cung cAptin mc v8 k8 ho~ch cua ho~t dQng bay trong
khu vgc (n8u co) co kha nang anh.'huang d8n ho~t dQng bay hang khong chung. "2. Trong chuy8n bay: cung cAp dich V\l bao dQng khi nh~ duqc thong tin
ill ngum khai thac tau bay ho~c nh~ bi8t duqc ill ngu8n khac phil hqp vm quydinh hi~n hanh.
Bi~u 325. Thong bao tin tire tbOi tiSt hB trQ' hQ~t dQng bay1. Co so di8u hanh bay cung cAp cac thong tin thm ti8t hi~n co cho t6 lai
(ho~c ngum ~i di~n duqc uy quy8n cua ngum khai thac tau bay va duqc C\lCHang khong Vi~t Nam chAp thu~) th\lC hi~n ho~t dQng hang khong chung wacchuy8n bay.
2. B6i vai ho~t dQng bay hang khong chung trong vimg trai khong cokiSm soat, co so di8u hanh bay cung cAp cac thong tin thm ti8t t~i khu vgc ho~tdQng theo di8u ki~n thlJC t8 va khi co yeu cAu cua t6 lai ho~c ngum d~i di~nduqc uy quy8n neu 1ten. '
Bi~u 326. Ph8i hqp ~illy cac trll'O'ng hq'p bat thkO'ng, khin capKhi mQt tau bay a trong tinh hu6ng bdt thuang, khan cdp, co so ATS ph6i
hqp vm trung tam quan ly di8u hanh bay khu V\lC,nguOi khai thac tau bay dBtrqgiup kip thm khi co yeu cAu theo kha nang th\lC t8; cung cdp cac thong tin chinhxac dS h5 trq cho vi~c di8u khiSn tau bay ho~t dQng hang khong chung mQt cachan toano
CHUONG XVIIILM.» KE HO~CH BAY, LVA CHQN SAN BAY DV BJ
J. ;. .Bieu 327. Ke ho"ch bayK8 ho~ch bay bao g6m k8 ho~ch khai thac tuy8n duang bay; k8 ho~ch
ho~t dQng bay theo mila va ngay ph\lC V\l cong tac q~4n ly, di8u hanh bay; k8ho~ch khai thac bay cho tlrng tau bay va k8 ho~ch bay khong lUll cho tlrngchuy8n bay.
BiSu 328. San bay dl1 bj1. San bay dlJ bi bao gam san bay d\I bi cAtcanh, san bay d\I bi tren dUOng
bay, san bay d\I bi h~ canh.
'"]
".- ,..•...
:
! -
1232. Thil t1;lccong b8 sful bay dVbi thvc hi~n theo fliSu 29 cua Nghi dinh s8
125/2015/Nf)-CP ngay 04 thang 12 nam 2015 cila Chinh phil quy diM chi ti8tvS qmin 1y ho~t dQng bay. Cac thong tin cong b8 bao gBm ki8u lo~i san bay d\Tbi, s8 li~u dUOngcat h~ caoo, dUOnglan, san d6, dich V\i bao dam bo~t dQng bayduQ'c cung cdp, h~ th8ng dftn dUOngva tAn s8 lien l~c cua co sa qiSu hanh bayt~i san bay dV bi, cdp dQ dich V\lkhdn nguy san bay, ch8 d(>ho~t dQng va diSuki~n su d\lIlg Sanbay d\Tbi.
3. Cvc Hang khong Vi~t Nam t6.chuc cong b8 trong nuac va qu8c t8 vSsan bay dV bi sir d\lIlg cho ho~t dQngbay dan d\lIlg ~i V!~tNam.
Di~u 329. HmYngdin v~ l~p k~ ho~ch bay1. Vi~c l~p k8 hb~ch khai thac tuy8n dUOngbay:a) Ngum khai thac tau bay phai danh gia thong tin va San bay, san bay dV
bi, tuy8n ~UOngva khu Vlfc.khai thac dv dinh lien quail, thong tin thOi ti8t, baogBm ca cdc anh huemg khi ttrqng theo mua ho~c cac arlh huang khi tuqng bdt 1qikhac co th8 mc dQngd8n chuy8n bay, cac giai h~ khal thac co lien quan;
b) Ngum khai thac tau bay phai xac diM san bay ho~c khu VlfCh~ canhb~t bUQcan toan su d\lIlg trong tfuOng hgp hong dQng co ho~c co hong hoc 16'0;vi tri cua san bay, khu VlfCnay phai dugc l~p chuang trinh trong h~ th8ng khaithac bay.
2. Vi~c l~p k8 ho~ch ho~t dQng bay theo mua va ngay thvc hi~n theo quydiM DiSu 22 cuaNghi dinh s8 125/20b5/NI}-CP ngay 04 thang 12 nam 2015cua Chinh ph,u quy dinh chi ti8t v8 quan 1yho~t dQngbay.
3. NQi dung Cllak8 ho~ch kl1aithac bay bao gBm:
a) S8 dang kYtau bay;b) Lo~i va ki8u tau bay;c) Ngay, thang, nam thlJc hi~n chuy8n bay;d) S8 hi~u chuy8n bay;d) HQ ten cac thanh vien t6 1ai;e) Nhi~m V\lCllatUhg thanh vien 1:61ai;g) San bay di;h) Gia cdt caoo d\Tki8n;i) San bayd8n (theo k8 ho~ch va thvc t8);k) Gia h~ caoo d\Tki8n;1)Lo~i hiOOkhai thac (ETOPS, VFR ...);m) DuOng bay ATS, cac ch~g bay va di8m ki&m tra, 1Qdi8m, khoang
cach, thai gian va cac v~t bay;n) TBc dQbay bfulg d\Ttinh va thm gian bay gifra cac di8m ki8m tra, 1Q
di8m, thai gian d\Ttinh va thai gian thvc t8;
~,:..,
.M hi I e
•..
124 ~0) DQcao an toan va mve bay t6i thi8u;p) DQ cao, mve bay theo k8 ho~eh;q) Tinh tom nhien 1i~u (cae ghi ehep vS nhiing IAn ki8m tra nhien li~u
trong khi bay);r) Lugng nhien li~u tren tau bay vao thai di8m khOi dQng dQIlgco;s) Cae san bay dV bi eho h~ eanh, cAt eanh va tren dUOng bay, bao g6m
cae thong tin quy dinh tuong Ung tren; .t) K8 ho~eh bay khong iuu (FPL) va cae k8 ho~eh ~ua d6i, b6 sung;u) Sua d~i k8 ~lO~ehbay trong khi bay;v) Cae thong tin khi tuQ'llglien quan.4. Vi~c l~p k8 ho~eh bay khong luu thve hi~n thee) qpy dinh t~i Phful I eua
Phvl\le I ban hanh kern theo Thong tu nay.Di~u 330. Ly-a ChQDsan bay d,! bi1. Ngum lffiai thae tau bay, can eu danh m\lc san bay dV bi da dugc C\lC
Hang khong Vi~t Nam cong b6, di8u ki~n khai thac thvc t8 cua h~ tAng ccr so, h~thBng ky thu~t, thi8t bi, dich V\lbao dam ho~t dQng bay va cac dich V\lIien quankhac t~i cac san bay do, kha niblg khai thac thvc. t8 eua tau bay va t6 lai, 'chudQng Iva chQn san bay dVbi cat canh, dV bi tren dqOng bay va dv bi h~ canh,khil~p k8 ho~ch bay cho cac chuy8n bay nhfun dam b~o an toan va hi~u qua cho cacchuy8n bay; thi8t l~p tieu chudn khai thac t6i thi8u vS thOi ti8t cho cat canh va h~canh khong th~p han tieu chudn do C\le Hang khong Vi~t Nam, nha chuc trachhang khong co ~an bay dVbi lien quan thiet l~p.
2. D6i vm chuy8n bay nQi dia, nguai khai thac tfm bay su d\lllg san baynQi dia lam san bay dV bi chinh; trong tfuemg hgp khong th8 chQn dugc san baynQi dia lam dV bi, co th8 su d\lllg san bay nuac ngoai lam san bay dV bi h~ canhva chiu trach nhi~m v8 quy8t dirlh cua minh.
Di~u 331. Ph8i hQ1)xU- Iy cae truimg hQ1lbit thttimg trong khai thac bay1. Cac cap dQbat thuemg trong khai thac bay bao g6m:a) Thay d6i Iich bay ngay do anh hU<mgcua cac diSu ki~n khai thac,
thuang rn~i, dich V\lphat sinh trong ngay;b) Thay d6i 160 vS Hoh bay do' anh hu<mg ngliiem trQng cUa cac tinh
hu6ng bat kha khmg nhu thien tai, dich b~nh, dinh cong, chi8n tranh;c) Sv c6 tau bay nghiem trQng; .d) Tai n~ tau bay.2. DBi vm tfuOng hgp bat t:Iu1emgtrong khai thac bay, nguOi khai thac tau
bay co trach nhi~rn xU Iy, h~ che t6i da anh hu<mg too ljch bay va hanh khach.Rieng d6i vo; tai n~, sv c6 tau bay nghiem trQng, ngtrOi khai thac tau bay ph6ihgp ch~t che voo C\le Hang khong Vi~t Nam, doanh ngW~p cung cap dich V\ltimkiern, CUlln~ HKDD va cac don vi lien quan khac d8 xU Iy.
1253. TruOng hgp co sai sot lien quan dSn nQi dung phep bay ho~c vi~c nh~
phep bay; vi~c l~p, phdt kS ho~ch khai thac bay, kS ho~ch bay khong hru, nguOikhai thac tim bay phai ph6i hgp ch~t che v6i Cvc Hang khong Vi~t Nam, phongthu Wc bay, cd sa di8u hanh bay lien quan d~ xU ly, xao nh~ l~i nQi dung phepbay, phat l~i di~n van kS ho~ch bay khong luu va chi khai thac khi co S\l xacnh~ cua co quan, dan vi co lien quan v8 vi~c nay.
CmJONGXIXTHiJ I'VC cAP GIAY PHEP KHAI THAc CHO co sa CUNG cAP
DJCH VV BAo BAM HO~T DQNG BAY, GIAY PHEf KHAI TuAc m:, TH6NGKYTHU~TVATmETnJBAoDAMHO~TBQNGBAY,
qIAy PHEP NIlAN VIEN BAo DAM HO~T PQNG BAY
.t.'
Di~JI332.Quy tiioh chuo~T6 chuc d8 nght, cdp gidy phep khai thac cho co sa ANS, h~ th6ng kY
, I ,
thu~t va thiet bi bao dam hdl}tdQng bay, giay phep nhan vien bao dam ho~t dQngbay gm 01 bQh6 so trgc tiSp ho~c qua h~ th6ng bUll chinh ho~c bfutg cac hinhthuc phil hgp khac dSn Cvc Hang khong Vi~t Nam va phai chiu trach nhi~m v8tinh chinh xac, trung thvc cua thong tin trong h6 sa.
Di~u333. Thu tyc cip giay phep khai thac coosaANS1. H6 sa d8 nght cdp gidy phep khai thac bao g6m:a) Ban d8 nght cdp gidy phep khai thac co sa ANS theQmdu s6 l quy dinh
~ PhVl\lc VITI, ban hanh kern theo Thong tu nay;b) Dahh m\lc h~ th6ng, thiSt bi kYthu~t cua co sa ANS;c) Bao cao t6 chuc bQmay, di8u hanh cua cO'sa, s6lugng ki~;trgc, chS dQ
va thOi gian lam vi~c;d) Tai li~u huang ddn khai thac cua cO'sa ANS va danh mlj.c lUll trfr h~
th6ng cac van ban, tai li~u lien quan; ,"d) Danh m\lc h~ thBng, thiSt bi bay kiSm tra, hi~u chufuJ, bay danh gia
phuong thuc bay bfulg thiSt bi cua t6 chuc da dugc cdp phep; ban sao chUng chidu di8u ki~n bay cua tau bay th\lc hi~n cong tac bay kiSm tra, hi~u chufuJ, baydanh gia phuong thuc bay bfulg thiSt bi; ban sao gifiy phep l~i tau bay cua nguailai tau bay ap d\lllg dBi vai cO'sa cung cdp dich V\lbay kiSm tra, hi~u chufut, baydanh gia phuong thuc bay bfutg thi8t bi.
2. Trong' thai h~ 15 ngay kS mngay nh~ du hB sO'theo quy dinh, C\lCHang khong Vi~t Nam thfun dinh, kiSm tra th\lc t8, yeu cAut6 chuc d8 nght cdpgidy phep giai trinh b6 sung cacnQi dung lien quan va cdp gidy phep khai thacco sa ANS; wOng hgp khong cdp gidy phep phi!Ligirl van ban tra lai cho t6chuc d8 nght biSt va neu ro ly do.
"j
••• .; HAM *' "'""'!JTTE!5!Ji 'T,.~rn~"""m="" T"'"
126 ~TruOng hgp h8 sa chua dfty du, 'trong thm giail 03 ngay lam vi~c kS tit
ngay nh~ duqc h8 sa, C\lC Hang khong Vi~t Nam huang dfuJ.t6 chuc d8 nghihoan thi~n h8 so theo quy djnh. ,
3. Gi~y phep khai thac ca sa ANS theo m:1us8 1qtty dinh ~i Ph\l l\lc. IXban hanh kern theo Thong tu nay.
Di~o 334. Thii t1}CcApI" giiy phep khai thac co-sO-ANS1. Gi~y phep khai thac co sa ANS duqc cApl~i trong cac truOng hgp sau:a) Gi~y phep bi mM hoij.chi hong;b) Thay d6i ten doanh nghi~p, dia chi tf\l sa chinh cua doanh nghi~p cung
cApdich V\lbaa dam ho~t dQngbay; thay d6i ten 00 sa, dia chi Cllaca so ANS;c) Thay d6i m\lc dich, ph~ vi, phuong thuc e$g c~p dich V\l, ch~ dQ
ho~t dQng cua 90 sa ANS;d) Ph\lc hBi va dap tmg dAydu di8u ki~n theo quy dWh.cua giAyphep khai
thac ca sa ANS (ap d\lfig trong truang hgp giAyphep khai thac bi thu h6i).2. H8 sa d8 nghi cApl~i giay phep khai thac bao gam:a) Dan d8 nght cAp l~i gidy phep khai thac co sa ANS theo m:1us8 2 quy
diM t?i Ph\ll\lc VIII ban hiuih kern theo Thong tu nay;, ; ,
b) Ban goc giay phep khai thac ca sa ANS (neu co);c) Ban sao tai li~u lien quan d~n nQi dung quy dinh t~i cac DiSm b, c, d
Khoan 1 Di8u nay.3. D8i v6i truOng hgp c~p l~ th~o quy dinh ~i cac DiSm a, b Khoan 1
DiSu nay: trong thai h~ 03 ngay lam vi~c kS tit ngay nh~ du h6 so theo quydiM, C\lC Hang khong Vi~t Nam xem xet, quy~t djnh cdp l?i gidy phep; truOng .h<jp khong c~p giAy phep phai girl van ban tra 1m cho t6 chuc dS nghi bi~t va
I .
neur5ly do.4. D8i v6i truOng hgp cAp l~i theo quy djnh t?i cae DiSm c, d Khoan 1
DiSu nay: trong thai h~ 10 ngay lam vi~c kS tit ngay nh~ du h6 so theo quydiM, C\lCHang khong Vi~t Nam thfun diM, kiSm tra thl!c t~; yeu cAut6 chtrc dBnght cap gi~y phep giai trinh b6 sung cac nQi dung lien quan va cAp l~i gidyphep khai thac co sa ANS; truOng hgp khong cApgi~y phep phai girl van ban tra1m cho t6 chtrc dBnght bi~t va neuro ly do.
TruOng hgp h8 sa chua dAy du, trong thm gian 03 ngay lam vi~c kS titngay nh~ duqc h6 sa, C\lC Hang khong Vi~t Nam hu6ng dfuJ.t6 chuc d8 nghihoan thi~n h6 sd theo quy dinh.
i)i~o 335. Danh m1}ch~ th8ng kY thoit, thiSt bi bio dim ho,t dQngbay phii duge cAp gi~y phep khai thac truO"c kiji alta vao ho,t dQngchinh thuc ' ;
Danh m\lc h~ th8ng kY thu~t, thi~t bi bao dam hb~t dQng bay phai duqccAp gidy phep khai thac truac khi dua vaG ho~t dQng chinh thuc duqc quy diMt~i PhVl\lc X ban hanh kern theo Thong tu nay.
L
0."
127DiSu 336. Quy oioh cip giiy phep khai thac h~ th~og kY thu~t, thi~t
bi bao dam ho"t d{)ogbay1. H~ th6ng kY thu~t, thiSt bi CNS duqc d.p gi!y pl1ep khai thac phai dap
teng cac quy diOOsau:a) Dap teng tieu chuful do C\lCHang khong Vi~tNam ban hanh ho~c cong
oo~ phil hqp vm tieu chuful clla ICAD;b) Co gifty phep sir dl)hg tAns6 va thiSt bi phat song vo tuySn di~n;c) Co tai li~u khai thac, bao duang Clla h~ th6ng kY thu~t, thiSt bi CNS
bfulg tiSng Vi~t ho~c tiSng Anh (nSu tid li~u bfulg tiSng Anh phai dam bao OOanvien hiBuva khai thac duqc tili li~u); .
d) to thi8t bi dv phong va ngu6n di~n dap teng quy diOO~i DiSu 86 vaDiSu 87 clla Thong tu nay;° ";'fr:
d) Co bien ban nghi~rn thu hoan thanh cong triOOdua VaGsu d\lOg; d6i~ 0'
vm h~ thong dim tin hi~u t~i san bay phai co sa do ban v~ hoan cong;e) Co rna s6, dia chi kY thu~t clla h~ th6ng leY thu~t, trang bi, thiSt bi CNS
(nSu co);g) Co phuong thuc bay dBi v6i h~ thBng, thiSt bi dan dUOng;h) Co thiSt bi ghi va hi'll trt't theo quy dinh t{liDiSu 88 CllaThong tu nay;i) D6i vm thiSt bi dan duOng, giam sat hang khong duqc dAu tu, l~p d~t
rnm, phai co bien ban kSt qua bay kiBm tra, hi~u chufut nghi~rn thu va d~t tieu., , 'JI .+ N
chuan dua VaGkhai thac; wOng hgp dieu chuyen thi~t bi dan dUOng vo huangda sir d\ffig va duqc l~p d~t 4ti ~i tri khac, duqc phep sir d\lOgkSt qua bay kiBmtra Cllatau bay thuong m~i dBxern xet dua VaGkhai thac;
k) Co dUOng truYSn dan, diSu khien xa va thiSt bi co lien quan phil hgpvm yeu d.u khai thac thiSt bi. ~~':
2. H~ th6ng, thiSt hi bay kiBm tra, hi~u chuful, bay daOOgia phuong thucbay bfulg thiSt bi duqc cftp phep khai thac khi dap Ung cac quy dinh sau:
a) H~ th6ng, thiSt bi dap fuIg tieu chufuI do C\lCHang khong Vi~t Namban hanh ho~c cong nh~ phil hgp vai Heu chuful Clla rCAD;
b) Co chteng chi xuftt xu, chUng chi chftt luqng CllaOOasan xuftt;c) Co tai li~u khai thac, bao du5ng bfulg tiSng Vi~t ho~c tiSng Anh;d) Co bien ban nghi~rn thu hom thanh cong triOOdua VaGsu d\lng;d) Co thiSt bi va ngu6n di~n d\l phong phil hgp;e) CothiSt bi ghi va luu trfr theo'quy dinh;g) H~ th6ng, thiSt bi bay kiBrn tra, hi~u chufuI, bay danh gia phuong
thuc bay bfulg, thiSt bi phai phil hgp v6i tieu chufuI ella nha san xuftt tau bay. kiBrn tra, hi~u chufuI nSu co kSt nM trvc tiSp VaGtrang thiSt bi tau bay ho~c coyeu cAucai tiSn tau bay.
1283. H~ th8ng A1M tv dQng, h~ th8ng kY thu~t, thiSt bi thong bao tin nrc
hang khong 4ugc cAp giAy phep khai thac khi dap img cac quy djnh sau:a) Bap ~g tieu chuAh do Cvc Hang khong Vi~t Nmp ban hanh ho~c cong
nh~ phil hgp v6i tieu chuAncua ICAQ;b) Co bien ban ban giao, nghi~rn thu kY thu~t;c) Co tai li~u khai thac, hiLQ ducrng cua h~ th8ng bilig tiSng Vi~t ho~c
tiSng Anh (nSu tai li~u b~ng ti~ng Anh phai dam bao ohdn vien hiSu va khaithac dugc tai li~u).
4. H~ thBng kY thu~t, thi8t bi khi tugng hang khong dugc cAp giAy phepkhai thac khi dap fulg cac quy dinh sau:
a) Bap tmg tieu chuAn do C\lCHang khong Vi~t NaIil ban hanh ho~c congnh~ phil hgp v6i tieu chuAncua ICAQ;
b) Co bien ban ban giao, nghi~rn thu kY thu~t;
c) Co thiSt bi dV phong;d) Co gidy phep sir d\lllg t~ri s8 va thiSt bi phat spng vo tuySn di~n;d) Co taili~u khai thac, bao ducrng cua h~ th6tig kY thu~t, thiSt bi khi
tugng hang khong b~g tiSng Vi~t ho~c tiSng Anh (nSu tai li~u b~g tiSngAnh phai dam bao nhan vien hiSu va khai thac dugc tal li~u).
Bi~u 337. Thti tyc cip gtiy phep khai thac h~ th6ng kY thu,t, thi~t bibao dam ho~lt dQng bay
1.H6 sa d8 nghi cApgiAyphep khai thac bao g5p1:a) Ban dS nghi cAp giAy phep khai thac h~ th6ng kY thu~t, thiSt bi theo
rnftu s8 3 quy djnh t~i Phijlvc VIII ban ~anh kern theo Thong tu nay;b) Bao cao vS h~ th8ng kYthu~t, thiSt bi dS nghi c~p phep;c) Bao cao vS n~g lvc khai thac, bao ducrng, sua chita h~ th8ng, thiSt bi
philhgp;d) Ban sao giAyphep sir d\lllg t~ s8 va thiSt bi phat song vo tuySn di~n;d) Ban sao chimg chi xuAtxU, chtmg chi chAt lugng cua nha san xuAt d8i
v6i h~ th8ng, thiSt bi bay kiSrn tra hi~il chuAn, bay danh gia phuang thuc bay, ,
bang thiet bi.2. Trong fuOi h~ 10 ngay lam vi~c kS tU ngay nh~ du h6 sa theo quy
djnh, Cvc Hang khong Vi~t Nam thfun djnh, kiSrn tra tP\TctS, yeu c~u t8 chuc dSnghi cAp giAy phep giai trinh b8 sung cac nQi dung lien qUan va cAp giAy ]j)hepkhai thac h~ th8ng kY thu~t, thiSt bi bao dam ho~t dQng bay; wang hgp tU ch8icApgiAyphep phai gm van ban tra lOi cho t8 chuc dS nght va neu r5 ly do.
Truang hgp h5 sa chua d~y du, trong thai gian 03 ngay lam vi~c kS tUngay nh~ dugc h6 sa, Cvc Hang khong Vi~t Nam huang dftn t8 chuc dS nghihoan thi~n h5 s'a theo quy djnh. '
eo
1293. Gifiy phep khai thac h~ th6ng kY thu~t, thi@tbi bflOdam ho~t dQng bay
co thai h~n hi~u h;rc 02 nam; theo mau s6 2 quy diM ~i Ph\! l\lc IX ban hanhkem theo Thong tu nay.
Di~u 338. Thii t1}cc~p l~i gi~y phep khai thac h~ thBng ky thu~t, thi~t
bi bao dam ho~t dQng bay1. Truang hQ'Pphai lam thu t\lC cfip l~i gifiy phep khai thac h~th6ng kY
thu~t, thi@tbi bao dam ho~t dQng bay bao g6m:a) Gifiy phep bi mfit ho~c bi hong;b) Gifiy phep hSt hi~u h;rcho~c khi co SlJthay d6i nQi dung cua gifiy phep
khai thac dfi duQ'ccfip;c) Khi t6 chuc dS nghi ti@nhanh cai t~o, nang cfip h~ th6ng kYthu~t, thiSt
bi bao dam ho~t dQngbay;d) Ph\lc h6i va dap trng d~y du diSu ki~n theo quy dinh cua gifiy phep khai
thac h~ th6ng kY thu~t, thi@tbi bao dam ho~t dQng bay (ap d\lng trong truanghQ'Pgifiy phep bi thu h6i).
2. H6 sa dS nghi cfip l~i gifiy phep khai thac bao g6m:a) Dan dS nghi cfip l~i gifiy phep khai thac h~ th6ng kYthu~t, thi@tbi theo
mau s6 4 quy dinh ~i Ph\ll\lc VIn ban hanh kern theo Thong tu nay;b) Bao cao giai trinh vi~c cai t~o, nang cfip h~ th6ng kY thu~t, thi@tbi bao
dam ho~t dQngbay (ap d\lllg cho truang hQ'Pquy dinh ~ DiSm c Khoan 1DiSunay);c) Ban sao bien ban k@tqua bay kiSm tra hi~u chu~n, k@tqua kiSm dinh
mai nhfit cua h~ th6ng kY thu~t, thi@tbi (ap d\lilg d6i vai h~ th6ng, thi@tbi phaibay kiSm tra hi~u chuftn, kiSm dinh, bao g6m ca vi~c cai t~o, nang cfip h~ th6ng
kYthu~t, thi@tbi);d) Ban sao gifiy phep su d\lng t~n s6 va thiSt bi phat song vo tuy@ndi~n.Rieng h6 sa dS nghi cfip l~i gifiy phep khai thac h~ th6ng kYthu~t, thi@tbi
bao dam ho~t dQngbay trong truang hQ'Pquy dinh t~i DiSm d Khoan 1 DiSu nayduQ'cthlJc hi~n theo quy dinh t~i Khoan 1Di~u 337 cua Thong tu nay.
3. Truang hQ'Pcfip l~i theo quy dinh t~i DiSm a Khoan 1 DiSu nay: trongthai h~ 03 ngay lam vi~c kS ill ngay nh~ du h6 sa theo quy dinh, C\lCHangkhong Vi~t Nam xem xet, quy@tdinh cfip l~i gifiy phep; truang hQ'Ptu ch6i cfipgifiy phep phai gui van ban thong bao cho nguai dS nghi va neu ra ly do.
4. Truang hQ'Pcfip l~i theo quy dinh t~i cac DiSm b, c, d Khoan 1 DiSunay: trong thai h~n 10 ngay lam vi~c kS ill ngay nh~n du h6 sa theo quy diM,C\lCHang khong Vi~t Nam th~m dinh, kiSm tra thlJc t@(n@uc~ thi@t);yeu c~ut6 chuc dS nghi cfip gifiy phep giai trinh b6 sung cac nQi dung lien quan va cfipl~i gifiy phep h~ th6ng kY thu~t, thi@tbi bao dam ho~t dQng bay; truang hQ'Ptuch6i cfip gifiyphep phai gui van ban thong bao cho nguai dSnght va neu ra ly do.
Truang hQ'Ph6 sa chua d~y du, trong thai gian 03 ngay lam vi~c kS tungay nh~n duQ'ch6 sa, C\lCHang khong Vi~t Nam huang dan t6 chuc dS nghihoan thi~n h6 sa theo quy dinh.
130Di~u 339. Nhan vien bao dam ho~t dQngbay1. Nhan vien bao dam ho~t dQng bay duQ'cc~p gi~y phep, nang diOOphai
dap Ung cac quy diOOsau:a) La cong dan Vi~t Nam du 21 tu6i tnJ len, khong co tiSn an ho~c dang
ch~p haOOban an hiOOS\I ho~c dang bi troy diu trach OOi~mhiOOS\I; d6i v6iOOanvien ATFM phai co t6i thiSu 05 nam kiOOnghi~m diSu haOObay ho~c hi~pdBng, thong bao bay ho~c t6t nghi~p d~i hQc chuyen nganh khong luu ho~c quanly ho~t dQng bay;
b) Co chUng chi chuyen mon vS chuyen nganh bao dam ho~t dQng bayphil hqp do t6 chuc dao t~o, hu~ luy~n nghi~p V\lOOanvien bao dam ho~t dQngbay du diSu ki~n theo quy diOOc~p. Co chUng chi hoan thaOOkhoa hu~n luy~nvS bay kiSm tra, hi~u chuful, bay danh gia phuong thuc bay b&ng thiSt bi t~i casa dao t~o, hu~ luy~n du diSu ki~n theo quy diOOap d\lng d6i v6i OOanvien baykiSm tra, hi~u chuful, bay daOOgia phuong thuc bay b&ngthiSt bi;
c) Co chUng OO~ntriOOdQtiSng Anh OOanvien hang khong do ca sa danhgia triOOdQ tiSng Anh OOanvien hang khong du diSu ki~n c~p theo quy diOOt~iKhoan 2 DiSu nay;
d) Co thai gian hu~ luy~n va th\Ic t~p t6i thiSu theo quy diOOt~i Khoan 3'DiSu nay;
d) Co gi~y chUng OO~ndu diSu ki~n suc khoe muc 3 cua ca sa y tS dudiSu ki~n theo quy diOOc~p ap d\lng d6i v6i kiSm soat vien khong luu, OOanvienth\Ic hi~n OOi~mV\lbay kiSm tra, hi~u chuful,bay danh gia phuong thuc bay;
e) Tham d\I va d~t kSt qua kiSm tra dS c&pgi~y phep, nang diOOOOanvienbao dam ho~t dQng bay.
2. Quy diM vS triOOdQtiSng Anh d6i v6i OOanvien bao dam ho~t dQngbaya) KiSm soat vien khong luu, nhan vien khai thac lien l~c song ng~n
khong - dia (HF AJG) va hu~n luy~n vien khong luu (ap d\lllg d6i v6i hu~n luy~ncho 2lo~i hiOOOOanvien nay) phai co triOOdQtiSng Anh muc 4;
b) Nhan vien ATFM, OOanvien bay danh gia phuong thuc bay b&ngthiStbi phai co triOOdQtiSng Anh muc 3;
c) Nhan vien AIS, OOanvien sa dB, ban dB, dfr li~u hang khong phai cotriOOdQtiSng Anh muc 3 (ap d\lng tiI nam 2019).
3. Quy diM vS thai gian hu~ luy~n va th\Ic ~p d6i vm nhan vien bao damho~t dQngbay
a) 12 thang d6i v6i kiSm soat vien khong luu; kip truang khong luu (t~i cacvi tri duQ'cquy dinh t~i Ph\ll\lc XI ban hanh kern theo Thong tu nay); hu~ luy~nvien khong luu;
b) 09 thang d6i v6i OOanvien khai thac lien l~c song ngful khong - dia(HF A/G), OOanvien ATFM, OOanvien khi tuqng hang khong;
• I
,-------- ---
131c) 06 thing d6i vm nhan vien thu 1\1cbay (rieng d6i vm tnrang hgp nhan
vien eta co nang dinh kiem soat vien khong lUll th\Ic ~p hufu11uy~nvi tri thu tl)cbay ~ cang hang khong, san bay nQidia ap d\lIlg 02 than,g); nhan vien thong bao,hi~p dBng bay; nhan vien CNS; nhan vien AIS (rieng d6i vm tnrang hgp nhfuivien da co nang diM khong lull thl}'c~p hufu11uy~n vi tri AIS 41i cang hangkhong, san bay nQi dia apd\lIlg 03 thing); nhan vien sa dB, ban dB, dfr li~u hangkhong; ooan vien hi~p dang tim kiSm diu n~;
d) 03 th3:ng dBi vm nhan viendanh tin hi~u tau b8rY.4. Hufu11uy~rt vien trong Imh Vl}'Cbao dam ho~t dQng bay phai dap Ung
cac quy dinh sau day:a) Co bfug ho~c chUng chi 'dao~o cO'ban chuyen ngarm phil hgp;
,"b) GhUng chi t6t nghi~p kh6a dao ~o ve hufu11uy~n vien ehuyen nganh 41i
cac cO'sO',41aotl;love hang khong eua ICAO ho~c ca s6 dao 410 dUQCC\lC Hang'"khong Vi~t Nam cong nh~;
c) Co it nhfit 05 nam ldnh nghi~m d6i vm chuyen ngann tham gia hufu11uy~n;I
d) Trinh dQ ti~ng Anh muc 4 theo danh gia cua tCAO d6i v6i Hufu11uy~nvien khong lUll (dieu hanh bay); trinh dQ TOEIC 550 ho~ctuang duang tra lend6i vm hufu11uy~n vien cac ehuyen nganh khac;
d) ChUng chi nghi~p V\lsu ph~; .e) Khong bi xu If kY lu~t lao.dQng theo quy dinh cua.phap lu~t lao dQng
trong 3 nam gdn nhat ve linh Vl}'Cchuyen mon;g) f)uQc C\lC Hang khong Vi~t Nam kiem tra va cap gifiy phep ho~c
cong nh~n theo quy dinh.DiSu 340. Danh myc giAy phep, nang dinh nhan vien bi!) dim ho~t
Q~b~ -R'\<i
Danh rn\lc gifiy phep, nang dinh nhan vien bao dam hOl;ltdQng bay quydinh chi tiSt 4li Ph1}l\lc Xl ban hanh kern theo Thong tu nay.
DiSu 341. Thu tyc cip giiy phep, nang dinh nhanvien bao dam ho~tdQng bay
1. HB sa de ngh! cap giay phep, nang dinh cho nhan vien bao dam ho~~dQng bay, bao 'gBm: .
a) Van ban de nghi cfip giay phep nhan vien cua t6 chilc cung cfip dieh V1}bao dam hOl;ltdQng bay (kern theo danh Bach)va dan dS nghi cfip gifiy phep nhan- ). . : ;
vien theo mau so 5 quy diM ~i Ph1}l1}cVIII ban hanh kern theo Thong tu nay;b) Ban sao co chUng thl}'c ho~c ban sao kern theo ban g6c van bfug,
chUng chi dao tl;lophil hgp;c) Ban sao kSt qua hufu11uy~n theo quy diM;
132d) Ban g6c giay chUng nh~ sue khoe con hi~u hIc do ca sa y t8 giam
dinh suc khoe dli dieu ki~n theo quy dinh cap (ap d\lng d6i voo ki8m soat vienkhong luu, nhan vien thlJc hi~n nhi~m V\l bay ki8m tra, hi~u chufuI, bay danhgia phuang thuc bay);
d) 02 anh cO'3x4 cm duqc ch\lp trong khoang thoo gian 06 thang truackhi nQp h6 sa.
2. Trong thai h~ 30 ngay k8 til ngay nh~ dli h6 sa, C\lC Hang khongVi~t Nam thfun diM h6 sa, t6 chuc ki8m tra va cap giay phep, nang dinh chonhan vien bao dam ho~t dQng bay; truOng hqp khong cAp giay phep, nangdinh phai gui van ban tni lai t6 chuc de nghi va neu ra ly do.
TruOng hqp h6 sa chua ddy dli, trong thai gian 05 ngay lam vi~c ke tirngay nh~n duqc h6 sa, C\lCHang khong Vi~t Nam huang dfut t6 chuc de nghihom thi~n h6 sa theo quy dinh.
3. Giay phep nhan vien co hi~u IlJc 07 nam k8 til ngay kY theo mftu s6 3quy dinh t~i Ph\ll\lc XI ban hanh kern theo Thong tu nay. Thai h~n hi~u IlJccua nang dinh nhan vien nhu sau:
a) 24 thang d6i vai nhan vien CNS (tm nhan vien bay ki8m tra, hi~uchufuI, bay danh gia phuong thuc bay bfug thi8t bi); nhan vi en thong bao,hi~p d6ng bay; nhan vien hi~p d6ng tim ki8m, cUu n~ hang khong; huAnluy~n vien khong lUll;
b) 12 thang d6i vai cac nhan vien bao dam ho~t dQng bay khac.I>i~u 342. Thu tyc cip I~i giiy phep, nang cljnh nhan vien bao clam
ho~t clQng bay1. Nhiing truang hqp phai lam thu tl;lc cap l~i giAy phep, nang diM
nhan vien bao dam ho~t dQng bay bao g6m:a) Giay phep, nang dinh bi mat ho~c bi hong;
b) GiAy phep, nang dinh het h~ hi~u l\Ic.2. H6 sa de nghi cap l~i giay phep, nang dinh nhan vien bao dam ho~t
dQng bay:a) TruOng hqp giay phep, nang dinh bi mat ho~c bi hong, h6 sa bao
g6m van ban de nghi cap l~i giay phep nhan vien clia t6 chuc cung cap dichV\lbao dam ho~t dQng bay (kern theo danh sach) theo mftu s6 5 quy dinh t~iPh\l l\lc VIII ban hanh kern theo Thong tu nay; ban g6c ho~c ban sao giayphep nhan vi en (n8u co);
b) TruOng hqp giay phep h8t h~n hi~u IlJc, h6 sa bao g6m: van ban denght cap l~i giay phep nhan vien cua t6 chuc cung cap dich V\l bao dam' ho~tdQngbay (kern theo danh sach) va dan de nghi cap l~i giay phep theo miu s65 quy dinh t~i Ph\l l\lc VIn ban hanh kern theo Thong tu nay; 02 anh cO'3x4cm duqc ch\lp trong khoang thoo gian 06 thang truac khi nQp h6 sa;
133. ' ,. " "c) TruOng hgp nang dinh het h~ hi~u l\fc, h6 sa bao gom van ban de
nghi cdp l~i nang diI1hnhan viep.cua t6 chuc cung cdp dich V\l bao dam ho~tdQngbay (kern theo danh sach) va dan dSnghi cdp l~i nang dinh theo mftu s65 quy dinh t~i Ph\ll\lc VIII ban hanh kern theo Thong tu nay; ban sao k8t quahudn luy~n gAllnhAt (hudn luy~n 4inh k)r; hudn luy~n ph\lc h6i n8u co); bang6c gidy chUngnh~ suc khoe con hi~u l\fc do ca sa y t8 giam dinh suc khoeco du diSu ki~n theo quy dinh cdp (ap d\lfigd6i vai ki8m soat vien khong luu~nhan vien th\fChi~n nhi~m V\l bay ki8m tra, hi~u chudn, bay danh gia phuongthuc bay).
" " L" 3. f?oi vai giay phep, nang dinh cap l~i do bi mat ho~c bi hong: trongthai h~n Q3ngay lam vi~c k8 til ngay nh~ duQ'ch6 sa, C\lc Hang khong Vi~tNam cdp l~i gidy phep, nang dinh; truOnghgp khong cdp phai gui van ban tralai t6 chuc dSnghi va neu ra ly do.
4. D6i vo-igidy phep, na~g dinh cdp l~i do h8t h~ hi~u l\fc cua gidyphep, nang dinh: trong thai h~ 20 ngay lam vi~c k8 til ngay nh~ duQ'ch6 sa,C\lCHang khong Vi~t Nam thdm dinh h6 sa, t6 chuc ki8m tra va cdp l~i gidyphep, nang diM cho nhan vien bao dam ho~t dQngb&y;truOng hgp khong cdpphai gui van ban tra lai t6 chuc d8 nght va neu ra ly do.
TruOng hgp h6 sa chua ddy du, trong thai gian 03 ngay lam vi~c k8 til
ngay nh~ duQ'ch6 sa, C\lCHang khong Vi~t Nam huang dftn doanh nghi~pdSnght hoan thi~n h6 sa theo quy dinh.
Bi~u 343. Thu hai giiy phep khai thac cO"sO'ANS, giiy phep khai thach~ th80g kY thu~t va thi~t bi bao dam ho~t dQng b~y, giiy phep ohao vieobao dam ho~t dQogbay ';:,
1. T6 chuc, ca nhan bi thu 'hAigidy phep khai thac ca so AN~, gidy phepkhai thac h~ th6ng kY thu~t va thi8t bi bao dam ho~t dQngbay, gidy phep nhanvien bao dam ho~tdQngbay trong cac truOnghgp sau:
a) C6 y lam sai l~chthong tin trong h6 sa dBnghi cdp gidyphep;b) Ho~t dQngsai m\lc dich ho~ckhong dUngnQidung ghi trong gidy phep;c) Khongduy tri du diSuki~ntheo.gidyphep da duQ'ccAp;d) Vi ph~ quy dinh vS dam bao an ninh, an toan trong bao dam ho~t
dQngbay;d) Gidyphep bi tAyxoa, sua chua~2. Truang hgp t6 chuc, ca nhan bi thu hAi gidy phep theo quy dinh t~i
Khoan 1 DiSu nay, phai sau 03 nam k8 til ngay bi thu hAimai duQ'cphep lamthu t\lc cdp l~igidyphep.
""'. "7'Z%7W1'?' "-:;=-~r,r'D'X'Jl"_"=
134CHUONGXX
, :a. I.,. ,BIEU KlIOAN THI HANB
Bi~u344. Hieu hrc thi baob. .Thong tu nay co hi~u l\l'ck8 ill ngay 01 thang 8 nam 2017 va thay th8:1. Quy8t diM s6 14/2001/QD-BGTVT ngay 26 thang 3 nam 2007 eua BQ
truOng BQ Giao thong v~ tai ban hanh Quy ch8 thong tin, dfu1duOng, giam satHKDD.
2. Quy8t diOOs6 21/2007/QD-GTVT ngay 06 thang 4 nam 2007 eua BQtruOng BQGiao thong v~ Utiban hanh Quy ch8 thong bao tin roc HKDD.
3. Quy8t diM s6 26/2007/QD-BGTVT ngay 23 thang 5 nam 2007 cua BQtruOng BQGiao thong v~ Utiban hanh Quy ch8 tim ki8m, cUu n~ HKDD.
4. Quy8tdjnh s6 32/2007/QD-BGTVT ngay 05 thang 7 nam 2007 cua BQtruOng BQGiao thong v~ Utiban hanh Quy ch8 khong HruHKDD.
5. Thong tu s6 19/2009/TT ..BGTVT ngay 08 th~g 9 nam 2009 cua BQtruOng BQGiao thong v~ Utiquy diM v@khi tuQllg HkPD.
6. Thong tu s6 22/2011/TT ..BGTVT ngay 31 thang 3 nam 2011 eua BQtruOng BQ Giao thong v~ Utiquy diM v@thu t\le hanh ehinh thuQe linh V\l'ebaodam ho~t dQng bay.
7. Thong tu s6 53/2011/TT-BGTVT ngay 24 thang 10 nam 2011 eua BQtrtrOng BQGiao thong v~ Utiquy diM v@an toan ho~t dQng bay.
8. Thong tu s6 28/2009/TT -BGTVT ngay 1b thang 11 nam 2009 cua BQtruOng :aQGiao thong v~ Uiiquy diM v@phuong thtre bay HKDD.
9. Thong tu s6 51/2012/TT-BGTVT ngay 20 thang 12 nam 2012 eua BQtrtrOng BQGiao thong v~ tiii quy dlnh v@sO'dB, ban dS hangkhong.
10. Thong tu s6 03/2014/TT-BGTVT ngay 10 th~g 3 nam 2014 cua BQtruOng BQ Giao thong v~ Uti quy diM v@bay ki8m tra, hi~u ehuftn h~ th6ng,thi8t bi ddn duOng, giam sat va bay danh gia phuong thtrc bay bfulg thi8t hi trong1100VgC HKDD.
11. Thong tu s6 44/2014/TT-BGTVT ngay 30 thang 9 nam 2014 cua BQtruOng BQ Giao thong v~ Uti 'quy diM v@phuong thue lien l~e khong - diaHKDD.
12. Ml)c II Phl)ll)c ill ban hanh kern theo Thong tu 61/2011/TT-BGTVTngay 21 thang 12 nam 2011 cua BQ truOng BQ Giao thong v~ Uti quy dinh v@OOan vien hang khong, cO' sa dao ~o, huftn luy~n nghi~p V\l OOan vien hangkhong va cO'sa danh ghi trinh dQtiSng Anh nhan vien hang khong.
13. Trucmg hgp cae van ban quy ph~ phap H.l~tduge d~ chiSu trongThong tu nay drigc sua dc3i,hc3sungho~c thay th8 thi ap d\Ul.gtheo cac vanbanquy ph~ phap lu?t da dugc sua dc3i,hc3sung ho~e thay th8.
"
135Bi~u345. TB chllc thlfc hien
• I ••
Chanh Van phoJig, Chanh Thanh tra BQ, cac V\l truOng, C\lCtruOng C\lCHang khong Vi~t Nam, Thu truOng cac cO' quan, t6 chuc va ca nhan coHen quan
emu tnieh nhi~m thi himh Thong tu nay.!iI-tNdi nhQ,n:- Van phong Chinh phu; " \\ 0 N_Cac BQ, cO'quan t1gang BQ, cO'quan thuQc Chinh phU; 0 / ~ 0
- UBND ~ac tinh, thanh ph6 trgc thuQc Trung uang; ~ /./ * \- C\lCKiem tra van bim (BQTu phap); - f I '( .'
A b' 01.- Cong ao;
- C6ng TTDT Chinh phu;- C6ng TTDT BQGTVT;- Bao Giacfthong, Tl;lPchi GTVT;- LUll: VT~VTai (2).
-.
136
(Banha
PIIANI~ a ,
QUY TAC BAY TONG QUAT
1. Bao v~ con nguoo va tai san
1.1. Tf>1ai khong dugc di8u khi8n tau bay mQt cach c~u tha ho~c khinhsuAtgay nguy hi8m cho tinh m~g ho~c.tai san CllanguOi khac.
1.2. Tau bay khong dugc bay tren cac khu VlJCdong dan clla thanh ph8,thi xa, thj trAnho~c cac cUQctv hQp dong nguOi ngoai trOi, trir khi cfut thi8t d8cAtcanh, hlilcaoo ho~c khi dugc phepc~a co quan co thb quy8n. -
1.3. MlJc bay dUOng dai clla chuy8n bay hay mQt phfut clla chuy8n baydugc di8n 18. bfuIg:
a) Mgc bay, d8i vm chuy8nbay duQ'c thgc hi~n ill mgc bay thAp nh~t sud\lIlg duQ'c tra len ho~c tren dQcao chuy8n ti8p (n8u co);
b) DQ cao, d8i vm chuy8n bay dugc thlJc hi~n dum mgc bay thApnh~t sud\lIlg duQ'cho~c tir dQcao chuy8n ti8p tra xu8ng (n8u co).
1.4. Tau bay dang bay khong dugc xa nhien li~u, tha hanh 1:9",hang hoaho~c cac dB v~t khac tir tau bay xu8ng. Tru<mg hgp vi 1:9"do an toan clla chuy8nbay ho~c d8 thlJc hi~n nhi~m V\l cUu nguy trong tinh th8 kh~ nguy ho~c cacnhi~m V\l bay khac vi 1Q'ifch cong cQng, tau bay dugc xa nhien li~u£jha harm 1:9",hang hoa ho~c cac dB v~t khac tir tau bay xu8ng khu VlJCduQ'cquy dinh tliliQuych8 bay trong khu VlJCsan bay theo chi dftn Cllaco sa ATS thich hgg.~
1.5. Tf>lai khong dugc di8u khi8n tau bay keo b~t ClImQt tau bay ho~c v~tnao khac, trir khi thgc hi~n phil hgp vm nhUng di8u ki~n do co quan co thbquy8n quy dinh, theo h~ l~nh va chi dftnCllaco sa ATS thfch hgp.
1.6. Trir tinh hu8ng kh~ nguy, vi~c nhay dil, tha dil phai dugc thlJChi~ntheo cac di8u ki~n do BQ Qu8c phong quy djnh, theo huAn l~nh va chi dftn Cllaco sa ATS thich hgp.
1.7. Tau bay chi duQ'cbay nhao 1Qntheo cac di8u ki~n do BQ Qu8c phongquy djnh, theo huAnl~nh va chi dftn Cllaco sa ATS thich hgp.
1.8. Tau bay chi duQ'cbay t8p khi co th6a thu~ truac gifra nhUng nguOichi huy tau bay tham gia t8p bay va cac chuy8n bay theo t8p trong viIng trOiki8msoat, phil hgp v6i cac di8u ki~n sau:
137
a) ve phuong di~n bao cao vlftri va dful duOng, ca tAp hOl;ltdQng nhu mQttau bay dan Ie;
b) Phan cach giua cac tau bay tham gia tAp bay 1atnich nhi~m cua wangtBp va ngum chi huy cua cac tau bay khac trong tAp (bao gBm ca giai do\Ulchuy8n tiep khi cac tau bay co dQng d8 co dugc tv phan cach trong tAp va trongqua trinh nh~p tAp, tach tBp);
c) M8i tau bay phai duy tri C\I1ycach tau bay wang tAp khoO:gqua 1 kIn(0,5 NM) theo chiSu ngang, chiSu dQCva 30 m (100 ft) theo chiSu thfutg dUng.
1.9. Khi cAu tv do khong ngum 1ai phai dugc khai thac dam bao giamthi8u mBi nguy hi8m co th8 gay ra cho nguOi, tai san hay tau bay khac, phil hgpv6i cac diSu ki~n theo huang dful clia eVc Hang khong Vi~t Nam.
1.10. Tau bay bay trong khu V\IChl;lllche bay phai tuan thu quy dinh cuaBQQuAc phong.
2. Ho~t oQoggio tim bay khacT61ai khong dugc diSu khi8n tau bay hOl;ltdQng gao mQt tau bay khac t6i
muc co th8 gay nguy co va chl;lID.
3. Quy~o mt tieo troog khi bay3.1. Khi tau bay dugc Uti tien, t6 lai phai gift nguyen huang mlii va tAc dQ,
th\IC hi~n cac hanh dQng thich hgp nhdt d8 tranh va chl;lID.Khi tau bay khongdugc Uti tien, t6 1ai khong dugc diSu khi8n tau bay bay qua pilla tren, prua du6ihay c~t ngang prua wac tau bay dugc Uti tien, trir khi bay qua v6i khoang cachdu dam bao an toano
3.2. Khi hai tau bay bay dBi dAuho~c gfuJ.dBi dAuva co nguy co va chl;lffi,t6 1aiphfli d6i huang mlii vS ben phai cua minh.
3.3. Khi hai tau bay bay hQi tv a gfuJ.cling mQt dQcao, t6 1ai tau bay c6 taubay khac a ben phai cua minhphai nhuOng duOng, trir cac wOng hgp sau:
a) Tau bay n~g han khong khi va co dQng co phai nhuOng dUOngcho tau
1ugn va khi cAu;b) Khi d.u co diSu khi8n phai nhuOng dUOngcho tau 1ugn va khi cAukhac;
c) Tau 1ugn phai nhuOng dUOngcho khi cAu;
d) Tau bay n~g han khong khi va co dQng co phai nhuOng dUOngcho taubay khac khi nhin thdy tau bay do dang keo mQt tau bay hay v~t nao khac.
3.4. Tau bay dang bi vugt co quySn Uti tien han tau bay bay vugt. Tau baybay vugt khi dang bay len, bay xuBng hay bay b~g phai tranh dUOng cho taubay dang bi vugt b~g cach d6i huang mlii sang phai va tiep Wc bay nhu v~ycho den khi vugt xa hful tau bay dang bi vugt cho dil trong qua trinh bay vugt vitri tuong dc3igifta hai tau bay da co thay d6i. Tau bay bay vugt 1a tau bay tien
.J
138
gful mQt tau bay khac ti:rphia sau tren mQt dUOngt~o thanh mQt goc 006 han700 vai m~t phbg d8i xUng cua Umbay kia, mc la a mQt vi tri rna ti:rdo vaoban dem khong th8 OOinthAy den vi tn trai (m~ trai) va phlli (m~ phlli) cua
tau bay Ida.3.5. Tau bay dang bay ho~c dang ho~t dQng tren m~t dAt hay m~t nuac
phlli nhuOng dUOng cho tau bay dang h~ caoo ho~c dang trong cac giai do~. chot cua tiSp c~ d8 h~ canh.
\
3.6. Khi hai hay nhi8u tau bay n~g han khong khi dang tiSp c~ tm mQtsan bay d8 h~ caoo, tau bay a dQ cao cao han phlli nhuOng dUOng cho tau bay adQcao thAp hon. Tau bay a dQcao thAphon khong dugc su d\lng quy ilic nay d8bay chen. ngang truac dAu mQt tim bay khac dang trong giai do~ tiSp c~ chotd8 h~ c~. Tau bay n~g hon khong khi co dQng co phlli nhu<mg du<mg cho tau
lugn.3.7.•Tau bay phai nhuOng dUOngcho tau bay khac nSu t6 lai biSt rfulg tau
bay do dang phlli h~ caoo b&tbUQC.3.8. Tau bay dang Hm tr~ng khu V\fc di chuy8n ~i san bay phlli nhuOng
dUOngcho tau bay dang cAt caoo ho~c s&psua cAtcaoo.
3.9. Trong tru<mg hgp co nguy co va ch~ gifta hai tau bay dang Ian trenkhu V\Icho~t dQng ~i san bay, t6 lai phai ap dl,lllgcac quy t&csau:
a) Khi hai tim bay tiSn l~i d6i dAuho~c gAo d8i dAu, cll hai tau bay phllidimg l~i hoijc a vi tri cho phep, Hinsang phlli d8 traoo xa tau bay Ida;
b) Khi hai tau bay tren du<mg hQitl,l,tau bay phlli nhu<mg dUOngcho taubay dang Ian a ben phlli cua minh;
c) Tau bay bi vugt dugc quy8n uu tien, tau bay vugt phlli tra,rmduemg vagift khoang cach an toano ~~
3.10. Tau bay dang Ian tren khu V\fCdi chuy8n t~i san bay phlli dimg vacha t~i vi tri cha truac khi vao duang cAth~ caoo, tm khi dugc dai 108m sm1t~isan bay cho phep di vao duang cAth~ canh.":
3.11. Tau bay dang Ian tren khu V\fCdi chuy8n t~i san bay phlli dimg vacha t~i day den bao dimg dang sang va Hin tiBp khi cac den nay t&ttheo huAnl~nh cua dai kiSm soat t~i san bay.
4. Sir dy.ng dim tau bay4.1. Ngoai quy dinh ~i M\lc 4.5 cua Phful nay, ti:r hic m~t trm l~ tm hic
mijt troo mQc va trong bAt cre khoang fum gian nao khac do co quan co thfunquy8n quy dinh, tau bay dang bay phlli b~t:
a) Ben ch8ng va ch~ d8 thu hut S\Ichu y;b) Ben vi tri dS ngum quan sat biBt duQ'cquy d~o tuang d8i cua tau bay
va khong duQ'cb~t cac den khac nBuchUngco th8 gay nhftm lftn vm den vi trio
139
4.2. Ngmii quy djnh ~i M\lc 4.5 cua Phfut miy, ill hic mijt trOi lijo d8n hlcmijt trOi mQc:
a) Khi um bay dang ho~t dQng !fen khu V\fCho~t dQng ~i san bay, t6 hHphai b~t den vi tri de nguOi quan sat bi8t dugc quy d~o tuong d6i cua tau bay,khong dugc b~t cac den khac n8u chUngco the gay OOfunIan vm den vi tri;
b) Trlr khi d6 va dugc chi8u sang dAydu, tau bay dang ho~t dQng tren khuV\fCho~t dQng ~i san bay phai b~t den chi thj cac dAumut cua cdu trUc tau bay;
c) Tau bay dang ho~t dQng tren khu V\fCho~t dQng ~ san bay phfti b~tden de thu hut sv chu y cua nguOi khac;
d) Tau bay dang cho dQng co ho~t dQng tren khu V\fCho~t dQng ~i sanbay phfli b~t den de nguOi khac bi8t.
4.3. Trlr wang hgp quy djnh ~i M\lc 4.5 Clla Phfut nay, t6 lai tau baydang bay co trang bi cac den chBng va ch~m dap Ung yeu cAu~i Diem a M\lc4.1 cua Ph~ nay phfli b~t cac den do rtgoai thOi gian quy diOO~i M\lc 4.1 cuaPhfut nay.
4.4. Trlr wang hgp quy djnh ~i .M\lc 4.5 cua Phfut nay, t6lm tau bay cotrang bi den ch6ng va ch~ theo yeu cAu~i Diem c M\lc 4.2 cua Phfut nay dangho~t dQng tren khu V\fCho~t dQng ~i san bay hoijc co trang bi den theo yeu cAut~i Diem d M\lC 4.2 cua Phfut nay dang a tren khu V\fCho~t dQng ~i san bay phftib~t cac den do ngoro khoang thOi gian quy djnh ~i M\lc 4.2 CllaPh~ nay.
4.5. T6lai dugc phep t~t ho~c giam cuang dQ chi8u sang cua bdt ctc dennao theo yeu cAu~i cac M\lc 4.1, 4.2, 4.3, 4.4 cua Phfut nay n8u co the lam aMhuang d8n vi~c th\Ic hi~n nhi~m V\lbay hoijc lam loa m~t nguOi quan sat.
5. Bay bAng thi~t bi gia dinhChi dugc thvc hi~n chuy8n bay b5ng thi8t bi gift djnh vm hai diSu ki~n sau:
5.1. Tau bay co trang bi cfut lai kep ho~t dQng dAyduo
5.2. Giao vien hufut luy~n ng6i a.gh8lai co the quan sat t6t phia wac vahai ben tau bay hoijc co mQt nguOi co du triOOdQng6i a vi tri co the quan sat t6tva thuang xuyen thong bao tinh hinh xung quanh cho giao vien hudn luy~n.
6. HOft dqng tren san bay va trong khu Vl}'C Ian c,n san bay
Khi tau bay ho~t dQng tren san bay hoijc trong khu V\fCIan c~ san bay, t6lai phfti:
6.1. Quan sat cac ho~t dQng khac ~i san bay de tranh va ch~.
6.2. Th\Ic hi~n phil hgp vm quy d~o bay hoijc tranh quy d~o bay cua cactau bay khac.
6.3. Th\Ic hi~n theo dUng phuong thtcc bay quy djnh C\l the cho san baykhi tiep c~ h~ canh, cAtcanh di ill san bay trir khi co sa ATS co chi dful khac.
140
6.4. H~ carm ho~c cAtcarm ngugc gio, trlr khi do vi tri duang cAth~ canhva co sa ATS cho rfulg thlJc hi~n h~ canh, cAt cam theo mQt hu6ng khac thichhgp han d~ dam bao an toano
7. N{)idung va mAo k~ ho,ch bay khong 11m
7.1. KS ho~ch bay khong luu bao gam cac nQi dung sau:
a) S5 hi~u chuySn bay ho~c dAuhi~u nh~ biSt tau bay;
b) Quy ~c va lo~i chuySn bay;
c) S51ugng tau bay, lo~i tau bay va dQnhi8u dQng;
d) ThiSt bi;
d) San bay khai hanh;
e) Gia dg diM roo vi tri d6 (d5i v6i kS ho~ch bay nQp trong khi bay, m\lCnay dugd'thay bfuIg gia tau bay bay qua di~m dAu tien cua duang bay rna kSho~ch bay do se dugc thlJc hi~n);
g) T5c dQbay duang dai;
h) MlJc bay dUOngdai; .
i) DuOng bay;
k) San bay dSn va t8ng thoo gian bay uac tinh;
1)Cac san bay dVbi;
m) Nhien li~u dg trii;
n) T8ng s5 nguoo tren tau bay;
0) Cac thiSt bi cApClmva CUlln~;
p) Cac tin ruc cAnthiSt khac. L C
7.2. DiSn kS ho~ch bay khong luu:
a) KS ho~ch bay khong luu phai duQ'c diSn dAy du ill m\lc dAu cho dSnm\lc "Cac san bay dlJ bi";
b) Ngoai quy diM ~i Di~m a M\lc nay, nSu nguoonQp kS ho~ch baykhong luu thAy cAnthiSt ho~c khi co So' ATS yeu cAu,phili di8n vao cac m\lc cuakS ho~ch bay.
7.3. C\lC Hang khong Vi~t Nam huang dful chi tiSt m~u kS ho~ch baykhongluu.
8. N{)p k~ ho,ch bay khong 11m
8.1. T8 lai ho~c d~i di~n dugc phep uy quySn cua ngum khai thac tau bayphai nQp s6 li~u lien quan dSn mQt chuySn bay ho~c mQt phAn cua chuySn baydlJ diM tm co So' ATS lien quan.
141
8.2. KBho~ch bay khong lUllphai dugc nQp truoc khi thgc hi~n:
a) ChuyBn bay mu6n dugc cung d.p dich Vl) khong lUll (cho toan bQchuyBnbay hay mQt phdn chuyBn bay);
b) ChuyBn bay bay vao, bay trong ho~c bay dQc theo cac vimg ho~c dUOngbay dUQ"cCvc Hang khong Vi~t Nam quy diM la khi bay ~i do phai nQp kBho~ch bay khong lUll d8 thu~ ti~n cho vi~c cung c~p dich Vl) thong bao bay, baodQng va tim ki@m,CUun~;
c) ChuyBn bay bay vao, bay trong ho~c bay dQc theo CtlCvimg hay dUOngbay dUQ"cCvc Hang khong Vi~t Nam quy diM la khi bay t~i do phai nQp kBho~ch bay khong lUll d8 tiBn hanh hi~p d6ng voo cac dan vi lien quan thuQc BQQu6c phong ho~c voo cac co sa ATS cua qu6c gia kB c~ nhfun tranh kha nangphai su dvng bay ch~ d8 nh~ d~g;
d) ChuyBn bay bay qua bien gioo qu6c gia.
8.3. NQp kB ho~ch bay khong lUll cho phong thu t1)c bay truoc khi thgchi~n chuyBn bay ho~c nBu dang bay, phai lien l~c bao cao kB ho~ch bay cho cosa ATS co lien quan, 1rlrwOng hgp da:dugc ch~p thu~ mQtkBho~ch bay l~p l~i.
8.4. NQp kB ho~ch bay khong lUll ch~ nh~t la 60 phut truoc khi b~t dAuthgc hi~n chuyBn bay mu6n dugc cungc~p dich Vl) khong lUll. NBu thOi gian tilkhi h~ caM dBn khi dg kiBn c~t carm ~ cang hang khong khong du, phai dambao phong thu t1)cbay nh~ va phat kB ho~ch bay khong lUll too cac dia chi theoquy dinh. NBu tau bay dang bay, phai dam bao co sa ATS nh~ dugc bao cao kBho~ch bay ch~ nh~t la 10 phut.truoc khi tau bay dg dinh too di8m vao vimg trOiki8m soat ho~c di8m bay qua dUOnghang khong.
8.5. Ngoai khai thac tau bay thgc hi~n phuang thtrc nQp kB ho~ch bay ticxa dugc thgc hi~n khi dap trng cac dieu ki~n ve h~ tdng co sa, h~ th6ng thiBt bi,phdn mem ~o va xu ly kB ho~ch bay khong lUll, dam bao nhan 19c va hu~luy~n, tai li~u hu6ng dful khai thac, dia chi lien l~c va bao m~t thong tin cho cacchuyBn bay dan dvng 1rlrchuyBn bay chuyen co c~t carm 1ircac cang hang khongt~i Vi~t Nam. evc Hang khong Vi~t Nam hu6ng dful chi tiBt vi~c thgc hi~nphuong thtrc nQpkBho~ch bay 1irxa phil hgp voo dieu ki~n khai thac thgc tBcuacua cac hang hang khong Vi~t NaIll dani bim an toan va hi~u qua ho~t dQng bay.
9. Thay dai k~ hOfCh bay kbong 11m
Cac thay d8i d6i voo kB ho~ch bay khong lUll da:nQp cho mQt chuyBn bayIFR ho~c IDQtchuyBn bay VFR co ki8m soat theo quy dinh ~i M\lc 14.3 cuaPhdn mly va cac thay d8i quan trQng d6i vookBho~ch bay khong lull da:nQp chomQt chuyBn bay VFR khong co kiSm soat phai dugc bao cao kip thOi cho co saATS lien quan. Truac khi khOi hanh, nBu nhien li~u dg W ho~c t8ng s6 nguOitren um bay co thay d8i so voo s6 li~u da:ghi trong k8 ho~ch bay khong lUll,phaithong bao ngay cho co sa ATS.
142
10. Chim dUt k~ho~ch bay khonghru10.1. DBi v6i chuy8n bay co k8 ho~ch bay khong luu cho toan bQ chuy8n
bay hay cho phfuI cu6i cua chuy8n bay tm san bay d8n, ngay sau khi um bay dah~ canh t6 hli phai bao cao trgc ti8p ho~c qua lien l~c vo tuy8n cho co sa ATSt~i san bay do v8 vi~c tau bay dii h~ canh.
10.2. DBi v6i chuy8n bay co k8 ho~ch bay khong luu cho mQt phfuI cuachuy8n bay, rna phfuI do khong bao gam san bay d8n, t6 lai phiii bao cao vi~ck8t thuc k8 ho~ch bay cho co sa ATS lien quan, n8u co sa ATS do yeu cAu.
10.3. Trong wang hgp t~i san bay d8n khong co co sa ATS, t6 lai phaibao cao vi~c h~ 'canb bfutg phuong ti~n s5n co nhanh nhat cho co sa ATS gfuInhat.
10.4. Trong wang hgp san bay d8n khong co du thi8t bi lien l~c va khongthS trgc tf~p d8n bao cao, ngay truac khi h~ canh t6 lai phai bao cao qua lien l~cvo tuy8n yi~c h~ canb cho co sa ATS duy trl lien l~c sau cimg.
10.5. Bao cao h~ canb phai bao gam nhUng nQi dung sau:
a) SBhi~u chuy8n bay ho~c dau hi~u nh~ bi8t tau bay;
b) San bay kh6i hanh;
c) San bay dV djnh d8n (trong truang hgp h~ canb xuBng san bay dVbi);
d) San bay thvc t8 d8n;
d) Gia h~ canb.
11.Tin hi~u11.1. Khi quan sat thay ho~c nh~ duQ'cbat cu tin hi~u nao duQ'cquy djnh
t~i Ph\ll\lc IIban hanh kern theo Thong tu nay, t6 lai phai tuan the,o cac chi thjtuang Ung vai tin hi~u do. ""
11.2. Vi~c sir dvng tin hi~u phai dUng tinh huBng, m\lc dieh va khongduQ'csir dvng tin hi~u khac co thS gay nhfun ldn vm tin hi~u neu t~i M\lc ~1.1.
12.Tho; gian12.1. Sic dvng gia quBc t8 (UTe) trong khai thac ho~t dQng bay va bao
dam ho~t dQngbay. MQt ngay gam 24 gia, b~t dAuill 0000.
12.2. Truac khithvc hi~n chuy8n bay co kiSm soat ho~c trong khi bay, t6Iii phai ldy chudn d6ng h6 vm co.sa ATS.
13.Thl}'chi~n huin l~nhki~msmitkhong hru13.1. T6 lai chi thvc hi~n toan bQho~c mQtphfuI chuy8n bay co kiSm soat
sau khi da duQ'ccdp rnQt huk l~nh kiSm soat khong luu.
13.2. Trong twimg hgp d8 ngh! cdp huk l~nh kiSm soat khong luu kern.theo S\l uu tien, t6 lai phai giai thich ly do nSu co sa ATS yeu cAu.
• .•. . EET'TEZ=
143
13.3. Hufut l~nh kiBm smit khong lUll co thB duQ'c sua d6i trong khi bay.Truoc khi cAtc8nh, can ctc vao nhien li~u d\l' trrr va kha nang co thB phai h~ c8nhxu6ng san bay d\l' bi, t6 hii phai ghi vao k8 ho~ch bay khong lUll dubng bay d8nsan bay dV bi dB~o di8u ki~n thu~ 19i cho co sa ATS cApmQt hufut l~nh kiBmsmit khong lUll sua d6i cho tau bay trong truimg hgp cAnthi8t.
13.4. Tau bay chi duQ'c Ian tren khu Vl,l'Cho~t dQng ~ san bay khi dugcphep clla daikiBm soat t~i san bay va phai tuan theo cac hu!n l~nh va chi dfulcua co sa nay. .
14. Th'1C hi~n k~ hO\lch bay khong I1ru14.1. Ngoai cae trubng hgp neu ~i cac M\lc 14.3, 14.5 cua Phdn nay, t6
lai phai thvc hi~n nghiem theo k8 ho~ch bay khong lUll hi~n h8.nh, trir khi co saATS cho phep thay d6i ho~c khitinh hu6ng khAn nguy bUQcphai co hanh dQngkip thOi khac vm k8 ho~ch bay khong lUll, nhung sau tinh hu6ng k8t thuc, phaibao ngay cho co sa ATS lien quan bi8t.
142. Tnr khi dugc phep ella co sa ATS lien quan, t6lai thvc hi~n chuy8nbay co ki~m soat:
a) Phai bay theo t.Ivc dUOngbay khi bay trenduOng bay ATS;
b) Khi bay tren dUOng bay khac~ phai bay theo dubng th5ng n6i cac daiddn dubng hay cac di~m xac diM du<mg bay do;
c) Khi bay tren do~ dUOng bay.ATS xac dinh b5.ng cac dai VOR, phaid6i vi~c b~t tin hi~u dai phia sau sang b~t tin hi~u dai phia truoc ~ diBm d6i daiho~c a gAn diBm do my theo di8u ki~n ho~t dQng. N8u th\l'c hi~n khac vm quydiM ~ BiBm aM\lc nay, t6lai phai bao cao cho co sa ATS lien quan bi8t.
14.3. Trong trubng hgp vi di8u ki~n khach quan chuy8n bay co kiSm soatphai th\l'c hi~n khac vm k8 ho~ch bay khong luu hi~n hanh, t6 lai phai th\l'c hi~nnhusau:
a) Khi tau bay bi l~ch dUOng bay, phai chinh huang bay dB tra l~i dubngbay mQt cach sOmnhAt;
b) Khi t6c dQthvc trung binh a giai do~ bay b5.ng gifra cae diBm bao caoco sai l~ch ho~c dV tinh co thB sai l~ch :1:5% so vm t6c dQ thvc ghi trong k8ho~ch bay khong lUll, phai bao cao cho co sa ATS lien quan bi8t;
c) Khi thay d6i gia dv tinh d8n ~Qt vi tri co th~ la diSm bao cao ti8p theo,ranh gim vimg thong bao bay ho~c san bay h~ caoo sai l~ch qua 03 phut so vmgia d\l' tinh dii bao cho co sa ATS, phai bao cao ngay gia d\l' tinh mm cho co saATS lien quan.
14.4. Trong truOng hgp chll dQng thay d6i k8 ho~ch bay khong lUll, t6 laiphai d@nghi cho phep thay d6i k8 ho~ch bay nhu sau:
a) Khi thay d6i mvc bay dUOng dai, d@nghi phai bao gam s6 hi~u chuy8n
.~ ~~~_~ __ ~~~~ __ - -" ..,,-,_••••-••••••J-.. _,,-_.----
1-- 144
bay ho~c dau hi~u oo~ bi8t tim bay, mgc bay dubng dai yeu cAu, t6c dQ baydUOng did ~i mgc bay nay, gia dg tiOOsua d6i (n8u co) qua cac di8m ranh gimvimg thong bao bay ti8p theo;
b) Khi thay d6i dubng bay va khong thay d6i san bay dg diOOd8n, dS nghiphai bao gam dau hi~u oo~ bi8t tau bay, quy cic bay, dUOngbay mm, s6 li~u k8ho~ch bay lien quan ill di8m dAucua duang bay mm, cac gia dg tinh sua d6i vatin ruc cAnthi8t khac;
c) Khi thay d6i dubng bay va thay d6i san bay dV diM d8n, dS nghi phaibao gam s6 hi~u chuy8n bay ho~c dau hieu nh~ bi8t tau bay, quy t~c bay, dubngbay mm tm san bay dV diM d8n, s6 li~u k8 ho~ch bay lien quan ill di8m dAu cuadUOngbay mm, cac gia dv tinh sua d6i, san bay dVbi va tin tfrc cAnthi8t khac.
14.$..Trong diSu ki~n khi tuQ'Ilggiam dum tieu chuful khi tuqng bay bfulgm~t (VMC), khi thay khong th8 thgc hien duQ'cchuy8n bay VFR theo k8 ho~chbay khong luu hi~n hanh, t6 lai thgc hi~n chuy8n bay VFR co ki8m soat phai:
a) f)S nghi cap mQt huan lenh sua d6i d8 tau bay duQ'cphep ti8p tvc bayVFR tm san bay dV diM d8n ho~c tm san bay dV bi ho~c rm kh6i vimg trm rnatrong do yeu cAuco huan l~nh ki8m soat kh6ng luu;
b) N8u khong duQ'cphep thgc hi~n nhu quy diM ~i f)i8m a M\lc nay, ti8ptvc bay VFR va rm kh6i vimg trm lien quan do ho~c h~ canh xu6ng san baythich hgp gAnooat, thong bao cho co sa ATS vS hanh dQng do;
c) N8u ho~t dQng trong vimg trm ki8m soat, dS nghi cho phep bay theoch8 dQbay VFRd~c bi~t;
d) f)S nghi cho phep bay theo ch8 dQbay !FR.
15. Bao cao vi tff ;::s:Trong moi truOng cung cap dich V\l diSu hanh bay khong co giam sat
ATS, t6 lai thvchi~n chuy8n bay co ki8m soat phai bao cao ngay cho co sa ATSvS thai gian, dQ cao va cac tin mc cAnthi8t khac khi bay qua m6i di8m bao caovi tri b~t bUQc.TruOng hgp moi truang co giam sat ATS, t6 lai bao cao dQ caova tin ruc khac n8u duQ'cyeu cAu.T6 lai phai bao cao vi tri khi bay qua cac di8mbao cao b6 sung khi duQ'c co sa ATS yeu cAu. Truang hgp khong co di8m baocao vi tn, t6 lai phai bao cao vi tri sau nhiing khoang thm gian ooat dinh do cosa ATS lien quan quy dinh. T6 lai cung cap tin mc cho co sa ATS qua duangtruySn dfr li~u phai bao cao khi duQ'cco sa nay yeu cAu.
16. K~t thuc ki~m soatT6 lai thvc hi~n chuy8n bay co ki8m soat phai bao cao ngay cho cO"sa
ATS lien quan bi8t vi~c tau bay da:h~ canh ho~c khi khong con cmu sv ki8msoat cua cO"sa nay nfra.
145
17. Quy c1inh vS lien l\lc17.1. T8 h~i thgc hi~n chuySn bay co kiSm smit phai lien tl)c canh nghe
tren tAns6 vo tuySn thich hgp va phai thiSt l~p lien l~c vo tuySn hai chi8u vm cO'sa ATS co lien quan.
17.2. NSu khong lien l~c dugc nhu quy djnh ~i M\lc 17.1 clla Phful nay,t8 1ai phai tuan theo phuang thuc mftt lien l~c neu ~i M\lc 17.3, 17.4 clla Phfulnay. T6 1ai phai thi8t l~p lien l~c vm cO'sa ATS lien quan bfulg cac phuang ti~nsfu1co tren tau bay. Ngoai ra, khi ho~t dQng ~ san bay co kiSm soat, t8 1Mphaiquan sat cac tin hi~u trgc quan dS thgc hi~n cac huang dan Clla cO'sa ATS.
17.3. NSu mftt lien l~c trong di8u ki~n khi tUqng bay bfulg m&t:
a) T6 hii phai tiSp tl)c bay trong di8u ki~n khi tugng bay bfulg m&t, h~canh xu6ng san bay thich hgp gful nhftt va bao cao ngay vi~c h~ canh cho cO'saATS lien quan;
b) NSu xem xet thfty thich hgp, t8 1Mthvc hi~n chuySn bay IFR phil hgpvm quy djnh ~i M\lc 17.4 clla Phful nay.
17.4. Tw<mg hgp mftt lien 1lilCtrong di8u ki~n bay bfulg thiSt bi ho~c khit8 1Mxet thfty di8u ki~n khi tugng khong cho phep thvc hi~n chuySn bay theoquy djnh ~ DiSm a M\lc 17.3 CllaPhArrnay thi th\Ic hi~n nhu sau:
a) Trong vilng trm dugc cung cftp dich V\l di8u hanh bay khong co giamsat ATS, t6 1aiphai duy tri t6c dQva m\Ic bay dugc chi djnh cu6i cilng ho~c dQcao bay an tom thftp nhftt nSu dQ cao nay cao han mvc bay dugc chi djnh trongthm gian 20 phut sau khi tau bay khong bao cao vi tri qua diem bao cao b&tbUQC,sau do di8u chinh mvc bay va t6c "dQtheo kS ho~ch bay khong luu da nQp;
b) Trong vilng trm dugc cung cftp dich V\ldi8u hanh bay co giam sat ATS,t8 1aiphai duy tri t6c dQvamvc bay dugc chi djnh ho~c dQcao bay an tom th:1pnhftt nSu dQ cao nay cao han mvc bay dugc chi djnh trong thOi gian 07 phut saukhi d~t dugc mgc bay dugc chi dinh cu6i cilng ho~c dQ cao bay an tom thftpnhftt ho~c t8 hii d~t may phat dap a rna s6 7600 ho~c tau bay khong bao cao vi triqua diSm bao cao b&tbUQC,ch(;mgia nao mUQnhan; sau do di8u chinh mvc bayva t6c dQtheo k8 ho~ch bay khong 1uu da nQp;
c) NSu tau bay dugc dan <:llittrong moi truOng co giam sat ATS ho~c dangdugc cO'sa ATS chi thi bay l~ch ngang trvc dUOngbay su d\lfig RNAV va khongbi kh6ng chS v8 t6c dQ, t6 1Mphai bay nh~p v8 du<mg bay theo kS ho~ch baykhong luu hi~n hanh tru&c diem trQng ySu ti8p theo va pha.i chu y dSn dQ caobay an toan thftp nhftt; "
d) TiSp tl)c bay theo du<mg bay trong kS ho~ch bay khong 1uu hi~n hanhdSn dai dan du<mg ho~c diSm mBc quy djnh clla san bay dSn; bay cha tren daidan dUOngho~c diem mBc do cho dSn khi b&tddu h~ thftp dQ cao trong truOnghgp tuan theo quy djnh ~i I>iSm d M\lc nay;
146
d) B~t dAuh~ thApdQcao til dai ddn dUOngho~c diem m6c quy djnh dUnggia ho~c gfut dUng v6i gia dg kiSn tiSp c~ cu6i coog do co sa ATS cung cAp.NSu cho dSn khi mAt lien l~c van chua nh~ duQ'cgia dg kiSn tiSp c~ til co sanay, thi phiii b~t dAuh~ thApdQ cao dUng gia ho~c gfut dUng v6i gia dg tinh dSnghi trong kS ho~ch bay khong luu hi~n hanh;
e) TiSp c~ h~ carm theo phuong thuc tiSp c~ thong thuOng quy djnh chodai dfu1dUOngho~c diem m6c do;
g) NSu co the, h~ carm trong vong 30 phut sau gia dV tinh h~ carm ghitrong kS ho~ch bay khong luu hi~n hanh ho~c sau gia dg kiSn tiSp c~ da xacnh~ sau cimg v6i co sa ATS, chQn gia nao mUQnhon;
h) Vi~c cung cAp dich V\l dieu hanh bay cho cac chuySn bay khac dangho~t dQng;trong viIng trm co tau bay bimAt lien l~c duQ'cthvc hi~n tren co sa latau bay bi mAt lien l~c dang tuan theo cac quy djnh ~i M\lc 17.4 cua PhArrnay.
18..Can thi~p bit hQ1lphap18.1. Khi bi can thi~p bAthQ'Pphap, t8 bay phai ap dvng mQi bi~n phap de
thong bao cho co sa ATS lien quan biSt ve sv vi~c do, tinh hinh tren tau bay vanhfrng hanh dQng khac vm kS ho~ch bay ma tau bay bUQcphiii thvc hi~n de cosa ATS danh quyen uu tien cho tau bay va de h~ chS dSn muc thAp nhAt nguyco va ch~ v6i tau bay khac.
18.2. T8lai tau bay co trang bi ra da thu cAp,ADS-B khi bi can thi~p bAthQ'Pphap phiii thgc hi~n theo quy djnh 4.J,iDieu 26 cua Thong tu nay.
19. Bay chij.nKhi bi bay ch~, nguai chi huy tau bay phiii man theo cac quy djnh ~i
Ph\ll\lc III ban hanh kem theo Thong tu nay, phiii hieu dUQ'cva biSt cach trii 1mbfulg cac tin hi~u trl!c quan nhu quy djnh t~i Ph\! l\lc II ban haiih kem theoThong tu nay.::'
pllANnVFR
J.1. Chuyen bay VFRChuySn bay VFR chi duQ'c thgc hi~n trong dic3uki~n tfun nhin ngang va
khoang cach til tau bay dSn may bfulg ho~c 100 hon cac trj s6 quy djnh ~i Ph\ll\!c IV ban hanh kem theo Thong tu nay. Khong ap dvng quy djnh nay d6i vmchuySn bay VFR ho~t dQng trong vting trffi kiSm soat da duQ'c co sa ATS lienquan cho phep.
2. ThOi gian ho~t dqngChuySn bay VFR duQ'cthvc hi~n trong khoang thai gian til luc m~t trm mQc
dSn hIc m~t trm l~; trong khoang thm gian khac, chuySn bay VFR chi duQ'cthvc
147
hi~n khi duQ'cC\lCHang khong Vi~t Nam cho phep.3. f)i~u ki~ncit canb, b~ canb bo~ebay vao khu V1}'C bo~t oQng~i san bayTrir wOng hgp dugc phep Clla co sa ATS, t6 hli th\Ic hi~n chuyen bay
VFR khong duQ'c cdt c8nh, h~ canh ~i mQt san bay nb trong khu V\lCkiSmsoat, bay vao khu ho~t dQng bay ~i san bay ho~c vong lugn ~i san bay khi trdnmay thdp han 450 m (1500 ft) ho~c tfun nhin m~t ddt nh6 han 5 kIn.
4. Cae trllOng bQ'Pkhong ollqe pbep bo~t oQngbay VFRTrir wOng hgp dugc phep clla C\lC Hang khong Vi~t Nam, t6 lai thlJc
hi~n chuyen bay VFR khong dugc ho~t dQng:
a) Cao han mlJc bay 200 (FL200);
b).V6i t6c dQxdp xi am thanh tra len;
c) Cach ba biSn tren 180 km trong vUrigtrm kiSm soat.
5. Cae khu vl}'ekhong dllqe pbep tbl}'ebi~n ebuy~n bay VFRTrir tfUOng hgp cAnthiet d8 cdt c8nh, h~ c8nh ho~c khi duQ'c phep clla cdp
co thfun quySn, t6 lai khong duQ'cth\IChi~n chuy~n bay VFR:
a) Tren cac khu V\lCdong dan Cllathanh ph6, thi xa, thi trdn ho~c cac cUQctv hQp dong dan ngoai trm a dQcao thdp han 300 m (1000 ft) tren chu6ng ng~v~t cao nhdt trong khu V\lCban kinh 600 m co tam la vi tri uo-c tinh Cllatau bay;
b) Ngoai cac vtillg dong dan neu t~i DiSm a ngay tren day, a dQ cao thdphan 150 m (500 ft) cach m~t ddt ho~c m~t nuo-c.
6. f)Qeao bay VFRT6 lai thlJc hi~n chuyen bay VFR khi bay bfutg a dQ cao 160 han 900 m
(3000 ft) cach m~t ddt ho~c m~t nuac ho~c a dQcao phai bay a nhiing m\Ic baydanh cho chuy~n bay VFR dugc quy dinh ~i Ph\l l\lc V ban hanh kern theoThong tu nay trir khi duQ'c C\lCHang khong Vi~t Nam cho phep ho~c duQ'cneutrong hudn I~nh ki8m soat khong hw.
7. f)i~u ki~n bo~t dQngbay VFR khi dllqe eung eip dieb vy.khong IllU
T6 lai thlJChi~n chuy~n bay VFR phai tuan theo cac quy dinh ~i cac M\lc13, 14, 15, 16, 17 PhAn I clla Ph\lll)c nay khi:
a) Ho~t dQng trong vimg trm khong lun lo~i B, C va D;
b) La mQtphk Cllaho~t dQngbay ~i san bay co ki8m soat;
c) Ho~t dQng theo ch~ dQbay VFR d~c bi~t.
8. Quy dinb v~ lien I~eT6 lai thlJC hi~n chuy~n bay VFR bay vao, bay trong cac khu V\lCho~c
bay dQc theo cac .duOng bay duQ'ce\lC Hang khong Vi~t Nam quy dinh khi bayqua do phiii nQp k~ ho~ch bay khong lun d@hi~p dang vm cac co quan, dan vi
- I
..148
lien quan ho~c chuySn bay bay qua bien gim qu6c gia phai canh nghe lien tvctren tdn s6 vo tuySn thich hgp va bao cao vi tri cho co sa ATS lien quan.
9. f)6i tir bay VFR sang bay IFRT6 lai dang thvc hi~n chuySn bay VFR mu6n d6i sang bay IFR ph~lithong
bao cac thay d6i kS ho~ch bay khong luu hien harm nSu dii nQp kS ho~ch bayho~c phai nQp kS hOl;lChbay khong lUll cho co sa ATS thich hgp va nh~ hufuJ.l~nh wac khi thvc hien chuySn bay IFR trong vUng trai ki~m soat khi phai tuantheo quy djnh tl;liMl)c 8.2 Phdn I CllaPhl)ll)c nay.
pllANmIFR
1.Ph~m vi ap dyng IFR1.It- Tau bay phai dugc trang bi cac may moc va thiSt bi dful duang thich
hgp vm Quang bay trong vimg trro khong luu tau bay se bay qua.
1.2. Trir truang hgp cdn thiSt d~ c~t canh, h~ c8.nhho~c khi dugc phep cuael)C Hang khong Vi~t Nam, t6 lai khong dugc thvc hien chuYSn bay IFR a dQcao dum dQ cao bay an toan th~p nh~t dii quy djnh. Tl;linhUng nm chua co quydjnh v8 dQcao bay an toan th~p nhdt, t6 lai phai:
a) Bay a dQ cao khong th~p han 600 m tren chuang ng~i v~t cao nh~ttrong khu VVCco ban kinh la 08 km tinh ill vi tri uac tinh cua tau bay d6i vmvimg dja hinh cao hay vimg d6i nlii;
b) Bay a dQ cao khong th~p han 300 m tren chuang ng~i v~t cao nh~ttrong khu VVCco ban kinh la 08 km tinh ill vi tri uac tinh cua tau bay ngoai vimgd6i nlii hay vimg dia hinh cao.
1.3. fl6i ill bay IFR sang bay VFR: :~;>
a) Mu6n dBi ill bay IFR sang bay VFR cho chuySn bay dii nQp kS hOl;lChbay khong luu, t6 lai phai thong bao cho co sa ATS vi~c huy be bay IFR va baocao nhiing thay d6i trong kS ho~ch bay khong luu hi~n harm;
b) T6 lai tau bay dang bay IFR g~p di8u kien khi tugng bay bing m~tkhong dugc huy b6 bay IFR trir khi xac djnh wac dugc ring di8u kien khitugng bay bing m~t t6n t~i lien tl)c tren duang bay trong thm gian dai.
2. Cae quy tic ap dyng eho ehuy~n bay IFR trong vung troo.ki~m soat
2.1. T6 lai thvc hi~n chuySn bay IFR phai tuan theo cac quy djnh tl;licacMl)c 13, 14, 15, 16, 17 PhArrI cua Phl)ll)c nay khi ho~t dQng trong vimg trmki~m soat.
2.2. T6lai thvc hien chuySn bay IFR khi bay duang dai trong vimg traiki~m soat phai bay a mQt mvc. bay duang dai ho~c a giiia hai mvc bay ho~c atren mQt mvc bay duang dai khi su d\lOg kY thu~t ldy dQ cao trong chS dQ bay
149
dUOng dai. Mvc bay dUOng dai nay duQ'c chQn tir rnvc bay quy dinh t?i Ph\ll\lcV ban hanh kern theo Thong tu nay, trir nhUng tluOng •.hgp khong ap d\lfig tuangquan gifra rnvc bay va hu6ng dUOng bay do C\lC H~g khong Vi~t Nam chophep ho~c theo hudn l~nh ki8rn soat khong lUll. '. ! •. :.' •
3. Cae quy tie ap d1}ogeho hO\ltclQogbay IFR ogoai'vUog trOi ki~m soat
3.1. T6 lai thvc hi~n ho~t dQng IFR khi bay dUOng dai a ngoai vimg trCriki8rn soat phai bay a mQt rnvc bay dUOng dai phil hgp v6i huang dUOng bayduQ'c quy dinh trong bang mvc bay dUOngdai t?i Ph\ll\lc V ban hanh kern theoThong tu nay, trir khi duQ'c C\lCHang khong Vi~t Nam cho phep bay a dQ caothdp hon ho~c bfulg 900 rn so v6i mvc nuac bi8n trung binh.
3.2. T6lai thvc hi~n ho~t dQng bay IFR ngoai vimg trCriki8rn soat nhlIDgvful bay a trong ho~c dang tiSn vao cae khu V\l'Cho~c dQCtheo cac dUOngbayduQ'cC\lCHang khong Vi~t Nam quy dinh khi bay qua do phfli nQp kS ho~ch baykhong lUll d8 hi~p dang vm cac co quan, dan vi lien quan ho~c chuySn bay bayqua bien gi6i qu6c gia phai canh nghe lien 1\lc tren tAn s6 vo tuySn thich hgp vathiSt l~p lien l~c hai chiBu v6i co sa ATS lien quan khi cdn thiSt.
3.3. T6lai thvc hi~n ho~t dQng bay IFR ngoai vimg trCriki8m soat dii duQ'cC\lcHang khong Vi~t Nam cho phep phai:
a) NQP kS ho~ch bay khong lUll;b) ThiSt l~p lien l~c v6i co sa ATS va phai tuan theo chS dQbao cao vi tri
quy djnh t?i M\lc 15 Phdn I cua Phl.ll\lc nay d6i v6i chuySn bay co ki8m soat.
.._ ~~~~~~~---~~=~~-=.= _.=..==~.= ..,..=====>., -=","",~....,-------!
150
(Ban
Phu Iucn. .TiNHI$U
.•.•••. 0 tuse5A9 /2017/IT-BGTVTngay O~thang6 nam 2017o if ".~ ':~__;1";t B9 truirng B9 Giao thong w;lntai)
•I. TiN HI$U KHAN NGUY vA KHAN cAP
1. Tin hi~u khAn nguy
Khi duQ'csu d\lIlg dang thm ho~c rieng bi~t, cac tin hi~u sau co nghia la conguy hiSm'nghiem trQngva cdp bach dang de dQatim bay, yeu d.u trQ'giup ngay:
'.:};:
1.1~~Tinhi~u phat bfulg vo tuyen di~n bao ho~c bfulg mQt cach phat nao
khac gamcac OOomSOS (tin hi~u Mooc xa la ... - - - ... ).
1.2. Tin hi~u bfulg tho~i vo tuyBn dUngtir MAYDAY.
1.3. Tin hi~u phao hi~u do bful m6i IAnmQtphat vm gian cach ngful.
1.4. Tin hi~u phao sang mau do.
2. Tin hi~u khAncip
2.1. Khi duQ'c su d\lIlg dang thm ho~c rieng bi~t, cac tin hi~u sau co nghiala tau bay mu6n thong bao la dang g~p kho khan va bUQcphai h~ caoo, nhung
khong yeu cdu trQ'giup ngay:
a) T~t rna lien t1)cden pha h~ c8.nh;
b) T~t rna lien t1)c den tin hi~u vi tri nhung khac vai sv OOdpOOaybinh
thuOng Clladen tin hi~u vi trL
2.2. Khi duQ'c su d\lIlg dang thm ho~c rieng bi~t, cac tin hi~u sau co nghiala tau bay phat tin hi~u mu6n chuySn mQt di~n van khAn cdp co lien quan denvdn de an toan Cllatau bay, t~u thuyen, xe cQrna tau bay phat hi~n thdy ho~c lien
quan den tiOOm~g clla ngum tren tau bay:
a) Tin hi~u gam OOorn3 chit xxx duQ'cphat b~g vo tuyen di~n bao ho~c
bfulg bdt Cll cach phat nao khac;
b) Tin hi~u phat tho~i vo tuyen: PAN, PAN.
ll. TiN mEU sirDUNG TRONG TRuONG HOP BAY cHAN.. ..1. Tin hi~u do tau bay bay ch~n phat ra va tau bay bi bay ch~n
oap I~i
151
--
,YnghiaLO{li
1
2
Tin hiiu ella tau bayhay eh;,n
Ngay hoq,c aem: 11m baych~ a phia tnrac hoi caohon, thOng thUOng a bentnii tau bay. bi bay ch~ho~c a ben phfri (n8u taubay bay ch~ Ia trgc thang)I~c cmm va nhdp nhay dentin hi~u vi tri (n8u tau baybay ch~ Ia trgc thang thinhdp nhay den h~ cam)theo khoang thOi glankhong d~unhau.
Sau khi nh~ duqc tin hi~uxac nh~ Ia tau bay hi baych~ da nh~ duqc I~nh, thitir tir vang v8 ben trill (ho~cv8 ben phai n8u tau hay bibay ch~ la trgc thang) Iftyhuang cdn thi8t ti8p webay.
1. Tity theo aiJu ki?n khztU(Rlg hoq,c aq,c aiim aiahinh tau bay bay chq,n cothi bay a ph£a truac benphai tau bay bi bay chq,nvatiip ao vong phai ai zdyhu{mg cJn thiit tiip f1:lcbay.2. Niu tau bay bi bay chq,nkhong thi theo kip thi taubay bay chq,n cJn bay theodt;zng cO'a9ng ai giu baycimg nhip va Z&ccanh m6izJn vu(1t len truac tau baybi bay chq,n.Ngay hoq,caem: co dQnggftprOi khoi tau bay bi bay ch~bfutg each vang ra mQtg6c
Ynghia
Anh bibay ch~,haytheo
toL
Anhc6the ti8pt9c bay.
Bop l{li ella taubay hi bay eh;,n
Ngay hoq,c aem: I~c Toi dacam, nhftp nhay den hi8u vatin hi~u vi tri theo se tuankhoang thOi gian theo.khong d8u nhau vabay theo tau bay baych~.
Ngay hoq,c aem: I~c Toi dacam. hi8u va
se tuan
3
90° ho~c Ian han, dang thailAy dQ cao nhoog khongdugc c~t huang bay cm timbay bi bay ch~.
Ngay ho~c aem: bay theovong lugn san bay, tha cang,dang thai b~t va d8 sang lien1\1c den h? canh va baythong qua tren dUOngcAth?canh theo huang h? canh;n@u,~u bay bi bay ch~ lattvc",thang thi tau bay baych~, bay thong qua b8:i h?canh. Trong truOng hgp ttvcthang bay ch~ ttvc thang,thi ttvc thang bay ch~ hlmti@pc~ b8:ih? canh va baytreo a gful ben c?nh b8:i h?canh.
152
H?canh,xuong sanbay nay.
theo.
Ngay ho~c aem: tha Toi dacang, dang thai b~t hi8u vava d8 sang lien 1\1c se tuanden h? canh va bay theo.theo tau bay baych~, n@usau khi baythong qua tren dUOngcAt h? canh ho~c b8:ih? canh trgc thang,nh~ thAy co th8 h?canh an toan thi ti@nvao h?canh.
2. Tin hi~u do tau bay bi bay chin phat va tin hi~u tra Uri Clla tau baybay chin
Y nghia Dap l\li Clla tau bay Y nghia
BAY CHAN.Loai.
1
2
Tin hi~u Clla tau bay
BIBAYCHJN
Ngay ho~c aem: thu cang vanhAp nhay den h? canh khibay thong qua duang CHCho~c ba:i h? canh a dQ caotren 300 rn d@n600 rn (d3iv61 trgc thang a dQ cao tren50 rn d@n100 rn so v61 rnuccao san bay) va ti@p1\1cbayvong tren san bay ho~c ba:ih? canh. N@u khong th8nhAp nhay den h? canh thinhAp nhay bAt kY lo?i dennao khac sful co.
Ngay ho~c aem: lien 1\lc dtrna tAtca cac den v61khoangcach thai gian d8 phan bi~t
San bayanhcrudjnhkhong
thich hgpvm lo?itau baycuatoi.
Toikhongtuan theodugc.
Ngay ho~c aem: n@urnu3n tau bay bi b.aych~ bay theo ~t61 rnQt san bay khac,tau bay bay ch~ thucang va phat tin hi~ulo?i 1 quy djnh chotau bay bay ch~.
N@u quy@t dinhkhong bay ch~ nitathi phat tin hi~u lo?i 2quy dinh cho tau baybaych~.
Ngay ho~c aem: phattin hi~u lo?i 2 quydjnh cho tau bay bay
Toihi8u,
h8:ybaytheo toi.
Toihi8u,anh coth8 bay
di.
Toi hi8u
153vm nhApnhay den. ch~. .Ngay hoq,c dem: nhay cac Toi dang Ngay hoq,c dem: phat Toihieu
3 den co dugc vm cach quang trong tinh tin hi~u loliti 2 quy, • dinh cho tim bay baythm gian khong deu nhau. trlittlgkhan
nguy. ch~.
ill. TiN.m¥U TRVC QUAN SU DVNG DE cANH cAo MQT TAUBAY KHONG CO PHEP DANG BAY TRONG BOAc sAP SUA BAY.VAo KHU VVC IL;N CHE, cAM BAY, NGUY mEM
D6i vm cll ban ngay va ban dem, mQt lolittphao hi~u dugc btln len ill m~tdAt cach quang 10 .giay, m6i phao hi~u khi n6 phat ra aM sang ho~c chUrn sangxanh ho~c do dBchi cho tau bay khong co phep dang bay trong ho~c s~p bay vaokhu VlJC hlittlchB, cam bay, nguy hiBm va tau bay do cdn phlli co hanh dQng xu lykip thm.
,.... ..•. "'-IV. TIN HI¥U CBO HO~T DQNG T~ SAN
1. Tin hi~u den va phao hi~u
1.1. Cac chi dfut
Tin hi~u den
- Phao hi~u do.
- LOlittchap triing.
- Xanh lien t\lc.- Do lien tvc.
Y nghia tin hi~u ella Dai ki~m soat ~i san bayV6i tau baydang bay V6i tau bay umpt itlit
- Cho phep hlitcaM. - Cho phep cAtcaM.-Nhuang duang cho tau bay -Dimg l~i.khac va tiBp t\lc bay vang.- Tra llitihlitcarm (*) -Cho phep Hm.- San bay khong an toan, - Lan ra khoi khu VlJC hlitdimg hlitcanh. caM dang Slr d\lllg.
- Hlit cam t~ san. bay nay va - Tra l~ diBm khffi hanhIan v8 san dc3(*) tren san bay.
-M~c du co bAt Cll chi dfutnao truac do, dirng hlit camhiC nay.
Ghi chu: (*) Hu6n l?nh 1u;zctinh va llin se dU9'C cap vao thOigian thich h(JJJ.
- Lolittchap xanh.- Lo~t chap do.
~~~~~-~-~.~_._,-~ ~~.~._.~_ ~.~._,--..~~~--.- ..--,.-." .,-. ----
154
IInh 1 Biildimsoat ~_IDY
1.2. Bao nh~ coo tau bay
1.2.1. Khi dang bay:
a) Trong thm gian cO3nh sang ban ngay: bing cach Hie c3nh tau bay;
Tin hi?u nay kh6ng nen t~ hi?n a cgnh ban va cgnh nama
b) Trong thm gian t6i trm: bfuIg cach tit rna hai IAnden ~ c3nh coo taubay ho~c trong wimg hqp khong duQ'ctrang bi den nay thi bing cach tit rna haiIAnden tin hi~u vi trL
1.2.2. Khi a rn~tdftt:a) Trong thm gian cOarm s3ng ban ngily: chuy& dQDgc3nh ta h~ barm hii;
c) Trong thm gian t6i trm: bing cach tit rna hai IAnden h~ c3nh coo taubay ho~c trong wang hqp khong duqc trang bi den nay thi bing cach tit rna haiIAnden tin hi~u vi trio
2. Cae bang hi~u ct,t it mit ctAt2.1. cAm h~ c3nh:
I
I- I
155
M{ltbang vuong mau do vm hai duimg cheo mau vang (Hinh 2) duqc ~Ilk ngang tren bai tin hi~u la dAuhi~u cfun tau bay h~ c3nh va tinh ~g do cothakeo <taL
IDnh22.2. Th~ trQngkhi tiBp$ ho~ckhi h~ c3nh:M{ltbang vuong mau do vm m{ltduimg cheo mau vang (Hinh 3) duQ'c~t
nim ngang tren bai tin hi~u la dAuhi~u lun y 18 lai phai hBtsuc th~ trQng,khitiBp c~ ho~c khi h~ c3nh vi Iy do khu ho~t d{lngCllasan bay dang trong tinh~g xAuho~ vi cac Iy do khac.
IDnh32.3. cac huang dfutv~ sir d1}Ilgduimg cAth~ canh va duimg Ian:
a) Hinh m{ltqua ~ mau tring (Hinh 4) ~ nim ngang tren bai tin hi~u ladAuhi~u thong bao tfutg tau bay chi duqc phep cAtc3nh, h~ c3nh, Ian tren duimgcAth~ c3nh va duimg Ian.
mnh4
b) Hinh mQtqua ~ mau tring nhu ~i M\lc 2.3, nhung cOmQtv~h den kevuong g6c vm tay cfun cua mBi qua ~ (Hinh 5) la diu hi~u thong bao tfutg taubay chi duqc phep h~ c3nh, cAtc3nh tren duimg cAth~ c3nh, cae dQngmc khacthi cOtha th\IChi~nCeliJ ngoai khu V\fCduimg cAth~ c3nh va duimg Ian.
156
(I)-CDmnh5
2.4. DuOng cAth~ c3nh ho~ dUOngIan bi dong cira:
Hinh chit th~p drm mau yang ho~ Wng (Hinh 6) dugc ~ nb ngang trenduimg cAth~ c3nh, duOng Ian ho~c teen mQt phfut Clla cae dUOngdo la dfuI hi~uthong ban tfutg tau bay khong th~ di chuy~ tren cae duimg ho~ khu V1!Cdo.
mnh62.5. Chi huang h~ c3nh ho~ cAtc3nh:
a) MQt hinh chii' T mau da cam ho~ mau tdng (Hinh 7) duqc ~t nimngang Ia dfuI hi~u chi dfut rfutg tau bay phai h~ c3nh ho~ c~t c3nh thoo huangsong song vm than chit T va huang net vuong g6c. Khi su d\ll1g vao ban dem,chit T phai dugc chiBu sang ho~c phai dugc boo quanh bing den tdng.
Hinh 7b) Hai chit sA (Hinh 8) dugc ~ thing dUng ~i ho~ lJ gfut dai ki~m soM
~ san bay la ~u hi~u thong bao cho tau bay tren khu di chuy~n bia huoog c~tc3nh ma tau bay phai th\lC hi~n, bi~u di~n bing drm vi 10 dQ lay dBn 10 dQgfutnhat Cllahuang la ban tiro
09HmhB
2.6. Th\lC hi~n cae yang re va tay phai:
Hinh mQtmiii ten yang phai co mau sic d~ thay (Hinh 9) dugc ~t tren bai
157
tin hi~u, tren duimg cit h~ canh ho~ dili <tit dang sir dl}llg la diu hi~u thong baoring tau bay phai thl)'Chi~n cae vong re v8 tay phai wac khi h\l c8nh ho~ saukhi cit c8nh.
Hinh 9
2.7. Phong thli !\Ic bay:
Chii C in hoa tren n8n vang (Hinh 10) duqc ~ thing dUng la diu hi~uthong bao dja di~IDCllaphong thli !\Ic bay ~i san bay.
mnhl02.8. Tau luqn dang ho~t dQng:
Hinh IDQtchii th~ kep mau t:ling (Hinh 11) duqc ~ Dim ngang teen bill tinhi~u la dfuIhi~u thong boo rfulg dang cOtau luqn ho~ dQng~ khu V1)'Csan bay.
mnhllV.TINmEUBANGTAY.Quy dinh chi tiet v8 tin hi~u b~g tay th\lc hi~n theo huang dfut Clla C\lC
Hang khong Vi~t Nam.
~,',
.•..
•'1
(Banh
Ngum chi huy tau bay dan d\lIlg khi bi bay ch~ se phai hi~u ra va tra Uri.hilicac tin hi~u 1:rgcquan dugc quy dinh ~i Ph\ll\lc II ban hanh kern theo Thongttl nay, d6ng thm phai tuan theo cac quy dinh sau:
l.MQt tau bay bi bay ch~ bOirnQttau bay khac se l?p ruc:
a) Tuan theo cac chi thi rna tau bay bay ch~ dua ra, hi~u ro va dap l~i cac'"tin hi~u°!rVcquan phil hgp vm cac quy dinh ~ Ph\ll\lc II CllaThong tu nay;
bi- Thong bao l~ cho co sa ATS thich hgp, nSu co th~;c) C6 gfulg thiSt l~p lien l~c vo tuySn vm tau bay bay ch~ ho~c vm don vi
chi huy bay ch~ thich hgp, bfug mQicach gQi tren tAn s6 khan cfip 121,5 MHz,bao nh?n d~g Cllatau bay bi bay ch~ va thvc chfit nhi~m V\l chuySn bay; nSukhong thiSt l~p dugc lien l~c va nSu co th~ lam duQ'cthi nh~c l~ vi~c do tren tAns6khan cfip243 MHz;
d) NSu dugc trang bi may phat dap ra da thtt cfip, chQnchS dQA rna s6 7700trir khi nh?n duQ'cchi thi khac Cllaco sa ATS thich hgp.
2. NSu rnQt chi thi nh?n dugc tren vo tuySn tir bfit kYngu6n nao trai vmchi thi bfug tin hi~u trgc quan (tin hi~u -l~nh) cua tau bay bay ch~, tau bay bibay ch~ se yeu cAulam sang t6 ngay l?p ruc, trong khi tiSp tl)c tuan theo cac chithi bfug tin hi~u trgc quan (tin hi~u - l~nh) rna tau bay bay ch~n da dua ra.
3. NSu rnQt chi thi nh?n dugc tren vo tuYSn tir bfit kYngu6n nao trai vmnhUng chi thi rna tau bay bay ch~ phat ra tren vo tuySn, tau bay bi bay ch~ seyeu cAulam sang t6 ngay l?p ruc, trong khi tiSp 1\lc tuan theo cac chi thi rna taubay bay ch~ phat ra tren vo tuySn.
ll. THONG TIN VO TUYEN TRONG KHI BAY C~Khi tiSn hanh bay ch~, don vi chi huy bay ch~ va tau bay bay ch~ can:
1. C6 gfulg thiSt l~p thong tin hai chiSu v6i tau bay bi bay ch~ tren tAn s6khan nguy 121,5 MHz, nSu co th~ bfutgngon ngir chung qu6c tS, dUng tin hi~u gQi.
Ti~ng quoe t~ Pbien am Pbien am Y nghia ti~ilgti~n Anb uBc t~ ti~n Viet Viet Nam
intercept control /int8sept k8n'tr8uV Intosept control Kiern soat bay ch~interceptor ... /int8septa/ Intosepto Tau bay bay ch~intercepted int8septd e8kra:ftJ Intoseptd eocoraft Tau bay bi bay ch~naircraft
159
2. N€u khong th\Ic hi~n dugc vi~c tren, cAgbg thi€t l~p lien l~c hai chiSuvm tau bay bi bay ch~ tren tAn sAkhac rna dan vi chi huy bay ch~ va C<1 saATS lien quan dii thAng nhAt quy djnh ho~c thi€t l~p lien l~c thong qua cac C<1 saATS thich hgp khac. .. ~ .
3. N€u thi€t l~p dugc lien l~c vo tuy€n khi bay ch~ nhung khong thBthong tin dugc bfulg mQt ngon ngfr chung, thi cAgbg chuy8n nh~ cac thong tinthi€t y8u bfulg nhUng cau vm cach phat am quy dinh nhu trong Bang 2-1 dumday, phat di mBi cau 02 IAn.
Bang 2-1
Cau nai d~ tau bay bay chin sir d1}ng Cau nai d~ tau bay bi bay chin sft d1}ng
Cau nai Phien Phien Y nghia Cau nai Phien Phien YnghiaA A A A
am am am amQ A A
, ,T. Vi?tuoc te T. Vi?t Quocte
CALL SIGN /ko:lsain/ Col sain TengQi CALLSIGN lko:Isain/ Colsain TengQicuaanh cua wilagi la ...
FOLLOW /folfJu/ Pholou Theo toi WILCO /wilkfJu/ Vill cau Hieu roi,se tuan theo
DESCEND /di'send/ Disend H~dQ CANNOT /kam Cennot .Khongthe.
cao de not! chdphanhh~ canh theo dugc
YOU /ju:lamd/ iu land H~canh REPEAT /ri'pi:t! Ri pit Nh~c l~i
LAND. "- cm thi<1 sanbay nay cuaanh
PROCEED /pr8si:d/ Prosid Anhco AMLOST /amIost! Am lost Toikhong. bi8t vi trithe dicuaminh
MAYDAY /mei May Toi dang bi.dei/ day nguyhiem
HIJACK lhaidja:k/ HaiZack Toi hikhorig t~c
LAND /lamd/ ' Lend Toi xinh~
(va ten chB (va ten (va ten anh • ('C ! <1••• vah~ canh) chB h~ chB h~ ten chB h~
canh) canh) canh)
DESCEND /di'send/ Disend Toi xinh~dQ cao
~,\
160
Ghi ehu:
1) Ten g(Ji (CALL SIGN) a day za ten dung trong tho(li v6 tuyin lien [(lCwn ca sa ATS theo ten g(Ji cua tau bay trong lei hO(lch bay.
2) "T6i bi kh6ng t{jc" (HIJACK) it aU(1cdung va kh6ng nen su d1:tngkhitinh hu6ng kh6ng cho phep.
'..
'.
-''.
161
Phu lucIV. .GIA TRI TAM NHiN NGANG vA
• JC A' ...
U BAY BEN MAY APDVNGCHQBAY'VFR
Lm,i vung TAm nhin Khoiing each tirDiii do cao trOi. khong. khibay tau bay too may11m
T~i,
tren 3050 BCDEFG 8km 1500 m phuang ngangva m(10000 ft) so vm m\l'c 300 m (1000 ft) th~g., bien trung binh dUngnuac(AMSL)
Dum 3050m (10000 ft)so vm AMSL va tren 900 BCDEFG 5km 1500 m phuang ngangm (3000 ft) so vm AMSL •
300 m (1000 ft) thiingho~c tren 300m (1000ft) dUngso vm dia hinh, chQnm\l'c nao cao han
T~i va dum 900 m (3000 BCDE 5km 1500 m phuang ngangft) so vm AMSL ho~c
.300 m (1000 ft) thiing
tren 300 m (1000 ft) so dUngvm dia hinh, chQn m\l'c FG 5km* Ngoai "
, nhinnao caohan
may vathdy m~t ddt (nuac)
Trong do:1. Khi dQcao chuySn tiSp thdp han 3050 m AMSL, m\l'c bay 100 (FL100)
duQ'csir d\lIlg thay cho 3050 m (10000ft).2. f)6i voo ghi chu (*), khi duQ'c e\lC Hang khong Vi~t Nam quy diM
truac:2.1. TAmohin ill tau bay giam xu6ng khong thdp han 1500 m co thS cho
phep chuySn bay dang ho~t dQng vm t6c dQ (trong di8u ki~n tam nhin do) quansat duQ'cho~t dQng bay khac va chuang ng~i v~t dS kip thmtranh va ch~ vmchUng ho~c trong hoan canh rna xac sudt g~p ho~t dQng bay khac la thdp, nhutrong vimg trm co luu luqng bay thdp ho~c cong vi~c tren khong a dQ cao thdp.
2.2. Co thS cho phep tau bay tnJc thang ho~t dQng voo tfun nhin til tau baythdp han 1500 m, nSu tau bay ho~t dQngvoo t6c dQcho phep quan sat va du thmgian tranh cac tau bay khac ho~c chuang ng~i v~t.
162
Phu lucY ...
,MVe BAY DUONG DAI eBO cAe eHUYEN BAY
\ . ~. in NUoe eQNG BOA xA HQI CHiJ NGHiA ~T NAM. z,
~ heo Thong tus6 A~ /2017/TT-BGmngay 06 tfuing 6 niim 2017eua B(J truang B(JGiao thong v~n tai)
HU'CYngt'hrimg bay
Tir 0000 din 1790 Tir 1800 din 3590
Bay ban thiet biMlfC D(J caob met t
30 900 3000 35 1050 3500 40 1200 4000 45 1350 .450050 1500 5000 55 1700 5500 60 1850 6000 65 2000 650070 2150 7000 75 2300 7500 80 2450 8000 85 2600 850090 2750 9000 95 2900 9500 100 3050 10000 105 3200 10500
110 3350 11000 115 3500 11500 120 3650 12000 125 3800 12500130 3950 13000 135 4100 13500 140 4250 14000 145 4400 14500150 4550 15000 155 4700 15500 160 4900 16000 165 5050 16500170 5200 17000 175 5350 17500 180 5500 18000 185 5650 18500190 5800 19000 195 5950 19500 200 6100 20000 205 6250 20500
210 6400 21000 215 6550 21500 220 6700 22000 225 6850 22500230 7000 23000 235 7150 23500 240 7300 24000 245 7450 24500250 7600 25000 255 7750 25500 260 7900 26000 265 8100 26500270 8250 27000 275 8400 27500 280 8550 28000 285 8700 28500290 8850 29000 300 9150 30000 310 9450 31000 320 9750 32000
330 10050 33000 340 10350 34000 350 10650 35000 360 10950 36000370 11300 37000 380 11600 38000 390 11900 39000 400 12200 40000
410 12500 41000 420 12800 42000 430 13100 43000 440 13400 44000450 13700 45000 460 14000 46000 470 14350 47000 480 14650 48000490 14950 49000 500 15250 50000 510 15550 51000 520 15850 52000V.v V.v V.v V.v V.v V.v V.v V.v V.v V.v V.v V.v
1. D8i voo ~huy8n bay tren dUOnghang khong theo tuy8n B~c Nam, chophep tau bay bay tren nhUng fi\CCbay c8 dinh khong ph\! thuQc va-o S\! d6ihuang bay tren timg do~ dUOngbay, C\!the nhu sau:
a) D8i voo cae chuy8n bay illB~c va-oNam: fiVCbay chful;
b) D8i voo cae chuy8n bay ti:rNam ra B~e: fiVC bay Ie.2. Vi~c ap d\lIlg khung five bay giam phan cach cao (RVSM) trong dai
FL290 - FL41 0 theo quy dinh eua C\!CtruOng C\!CHang khong Vi~t Nam.
L
(Ban
163
Phl} Il}c VI
1. Bao hi~u da nh~ dugc tin hi~u va co kha nang th\lc hi~n dugc:
. a) Ban ngay keo co duoi nheo co SQCtr~g do theo chiSu thfulg dUng;
b) Ban dem phat lien ti8p tin hi~u morse chu "T";
c) Ban ngay thay dc3ihu6ng mlii d8 di theo tau bay.~:~~.
2. Bao hi~u nh~n dugc tin hi~u va khong co kha nang th\lChi~n dugc:
a) Ban ngay: keo co QuBc t8 "N" (hinh vuong ban co mau tr~g va xanhnuac bi8n);
b) Ban dem: phat lien ti8p tin hi~u morse chfr "N" .
II. TAU BAY BANG BAY TllUC mEN cAc BONG TAc SAU CONGHiA LA YETI cAu TAU BIEN ctru HQ mrONG TAU BAY Bl N~:
1. Bay quanh tau bi8n cUu hQit nhAtla mQt l~n.
2. Bay c&thu6ng di eua tau bi8n CUllhQa c\lly g~ vm dQeao thApnhAtva th\lc hi~n mQt trong cac dQng tac sau:
a) L&ceanh;
b) Tang, giam tBcdQ;
c) Thay d6i vong quay canh qu~t tau bay.
3. Hu6ng miii tau bay theo huang yeu c~u tau bi8n CUuhQdi tm ho~c th\lchi~n l~i cac dQngmc tren. ;,~.'-.;,' ,
Do tiing 6n cao tren scm tau biJn cUu h9 nen cac tin hi?u am thanh cuavi?c tang, giam t<5cd(Jkh6ng hi?u qua bang tin hi?u nhin th6y cua vi?c [tic canh,vi W;ly tin hi?u am thanh dU(Jccoi nhu za phuong ti?n d'ifphimg dJ tq,p trung S'if
chuy.
ill. TAU BAY BANG BAY TmJC mEN cAc BONG TAc SAU CONGHiA KHONG cAN sV TRQ GruP CVA'TAU BIEN cUu HO NUA:
Bay c&tv~t nuac pilla sau duoi tau a dQ cao thAp va th\lC hi~n mQt trongcac dQngtac sau:
a) L~c canh;
b) Tang giam tBc d9;
164
c) Thay d6i t3c dQcanh qu~t tau bay.
IV. TIN.III¥U NH4N DIET Tir mEN KHONG vA Y'NGHiA eUATiN~U: ", , /
1. Tin hi~u nh~ biet tir tren khong do nhUng ngum song sot th\lc hi~n:
sA th..r tu.1
2
3
4
5
Di~n van
Yeu cAutrg giup
Yeu cAutrg giup y tS
Khong ho~c khong dugc
Bugc ho~c khiing dinh
TiSn v8 hu6ng nay
Kyhi~u
V
X
N
Y
t2. Tin hi~u nh~ biSt tir tren khong dUng cho dQitim kiSm, CUun~:
sA thti'tu Bien van Ky hi~u. .1 KSt thuc cUu n~ LLL
,2 Ba tim thay mQi ngum LL3 Chi tim thdy mQt s3 nguai ++
4 Khong th8 tiSp tvc dugc, dang tra 1~din ctc XX
5 Ba chia thanh hai nhom, m8i nhom di -+theo huang chi djnh
6 Nh~ dugc thong tin tau bay dang a 44
huang nay
7 . Khong tim thdy gi, se tiSp tvc tim kiSm NN
M8i dAuhi~u trong M\lc IV phai dai it nhdt 2,5 m (8 ft), d8 nhin thdy tirtren khong va bfuIg tdt ca cac v~t li~u co sfu.
v. TiN mEU 1)1NIlAN DIET BUae TiN mEU Tir MAT BAT:. . . . .1. Cac tin hi~u sau co nghia 18. da hi8u tin hi~u tir m~t ddt:a) Ban ngay: l~c canh tau bay;b) Ban dem: t~t, rna hai IAn dfm pha h~ canh; nSu khong co den h~ canh
thi t~t rna hai IAn den dful duang.2. NSu m~t ddt khong nh~ dugc tin hi~u tren thi coi nhu tau bay khong
hi8u tin hi~u tir m~t ddt.
(Ban
165
PhulucVllSAT AN-TOAN HO~T BQNG BAY
tu 86A9 /2017/lT-BGTVT ngay ()6thang 6 niim 20179 truimg B9 Giao thOng vtj;ntai)
1. The giam sat an tom ho~ dQng bay co kich thuoc the 8,5 em x 5,3 cm,nfut the cO hoa van trfutg, xanh, bi~u tuQIlg C\lCHang khong Vi~t Nam a giita;phfut tieu dS teen cimg mau xanh; cOv{lChdo choo.
2. M~t wac the cO 8nh, hQ va ten, ngay thang nam sinh, don vi oong mcClla giam sat vien; sA the; thm gian hi~u l\lc va chfr kY Clla ngum duqc cAp the(tiBngVi~ va tiBng Anh).
3. M~t sau Clla The ghi quySn h~ Cllangum duqc cAp the (tiBng Vi~t vatiBng Anh); cOdiu va chfr kYCllaThit wang C<J quan cApthe.
4. M~t wac the va m~t sau the nhu sau :
G~
Dun ,,!"'Emplo~
SOthMXo.
Cbitk}' eua ngltdi du'qe l~P theSi~nature of holder
TenlGiyen name
Nv;aysinh,'Dat~ of Birth ILinh Yljc f[iti.m l>lit:Supl:'n'ir.ion I
II
~(i\1E-~}-L~~-------------------------------------------------------------,~t;'.fjl mr~n~the na.\'d'l.t-~C'quyen: •.It J\lCnl tr3~ gl~\m :iilt an tOtH. h:i:>dan. notlt d9ng ~ny. 4:!~:~Je"p{"4.n \":1 kl1}m trn hfit kJ" h"thor:tt t~uet hj h:ioditm hO:;ti d,?ng hn.y_ n:1 bl1('un~e:'fpd;(.h '""'-:i h;iO:~,:i,n.•ho;::ttd.?r.g h..'1.\'. c-:1'~l1nn cn"pphep hay d.ln d¥ng. kJlt.: ho.u d.)ng ,,'iL~••hu '."11.: tinh kh6ng ~:iI1::..•ny .• :t) "{{It: ("Auxufl't tJinh. kt~m tTn vn s.nochep tin )'';'u ("0 h;-n tJlI:1n den an loan h..in <lim hoat:~~lni' ••ny. (.H:"g-:.:i:o,m,mg-the-nily kh.th'1"hl.;n nh'fm \'t).ph".xu.irtnnhth,;cQn !:Jful1,l'"
~\(f1fff()iff~:~~i5p(j\vifRSf---------------------------------------------::rho waH" 0' t~l:; ~rd IS a"monzoo to: 1) CI1acl<.suj)Ol"\flSOwfoty" aCTnav.yal:().") f,a:<l5. 2):J1pp'uaCh ar'c chaO. a,f nuv.gattOTl systems anC Oa"'pl1l11nl. a,r r:avty<J1&)I!SO'VICE;S"IlI1s. "'9'11;I1'ClI'lI'lg •..•,,:ts. noYamont aloa ar:a oustac-o moo al too aarodromus 3) wques!. cooci< f<lIGva7lt;F0t;UnUlnts h>'ll Olh},s. ",:.:ko COPJosofthoso aoeumol'ls 4) T',o ~oororcf I""S cmc mt;sl wcar t•..•o;~,u whon or' d •.•ly (ii •.•': Hle ••-ard must:>o vahd allllat 1"-10'. :
.-.---..... -. --------------.---.-----------. -.-:~::::cl;crni,;;)XU::::
~.-- ..-- .._- ....._.~: -----_.
( ..•.
M~u s8 1: Don de nghi cap giay phep khai thac co sa cung cap dich V\lbao dam ho~t dQng bay.
M~u s8 2: Don de nghi cap l~ giay phep khai thac co sa cung cap dich V\lbao dam ho~t dQng bay.
M~u s8 3: Don de nghi cap giay phep khai thac h~ th8ng leYthu~t, thi~t bibao dam<ho~tdQng bay.
M~u s8 4: Don de nghi cap l~i giay phep khai thac h~ th8ng kYthu~t, thi~tbi bao dam ho~t dQng bay.
M~u s8 5: Don de nghi cap giay phep, nang dinh; cap i~i giay phep, giah~ nang diM cho nhan vien bao dam ho~t dQng bay.
TEN TO CmJC BE NGIij
167
Mdus61CQNGHOA xA HQI cHiJ NGHiA VItT NAM
DQc lip - Tl! do - H~oh phuc
86: / . ...... , ngay thang nam 20
DONBENGIQcip GiAy phep khai thac cO'sO' cuog cAp dich vy bao dam ho~t dQog bay
Kinh gui: C\lCHang khong Vi~t Nam
T6 chuc d8 nghi: dia chi: .. .................................................................................................d8 nghi C\lCHangkhong Vi~t Nam cApGi@'yphep khai thac co sa cung cAp dichV\lbao dam ho~t dQng bay cho:1. Co sa: .Bia c.hi (;Bu-Udi?n, AFTN): .
. 2. M\lc dich (cung cdp djch v~): .3. Pham vi (neu ro ten dich vu):. ; .. . .4. Phuong thuc cung cApdich V\l: .
5. ChS dQho~t dQng (24/24h/ban ngay/theo yeu cJu): .
6 N 'd 'kh . th' /.~1. ,. .,;}. gay ua vao al ac \uOZ WYl coosa mO'lJ: ••••••••••••••••••••••••••••.••••••••••.•
7. Cac gi6i h~ khai thac (niu co): .
Cac tai lieu kern theo:......................,
......................
NO'i nhQ.n:. -Nhutren;
- LUll: VT, ..... ( ..b).
TO cooc DE NGID.(Ky ten, dong ddu)
168
TEN TO CWC BE NGHl
M~us62
CQNG HOA xl HQI COONGHiA VI$T NAM .
.Di}clip - TV do - H,nh phuc
S6: / . ....... , ngizy thimg nam 20
DONDENGm.cip l,i Giiy phep khai thac ca.sir cung cip dich vt},bao clam ho,t cli}ogbay
Kinh girl: Cvc:Hang khong Vi~t Nam
T6 chuc dBnghi: dia chi: .• • • • •• • •• ••• ••• • • •• • • •• •••• • • • •• • ••• • ••• ••• ••••• • • • •••• • • ••• • •• • •• ••••••• •.•.• e-'" .' ••..•••••••••••••• -. •..•.•.•••••••••••••••••••••••••••
dB nghi C\lCHang khong Vi~t Nam cap l~i Giay phep khai thac co sa cung capdich V\lbao dam ho~t dQng bay cho:1. Co sa: : .Dia chi (Bzru iJi?n,AFTN): ! ••••••••••••••••••••••••••••
2. M\lC dich (cung cdp dich v¥): .3. Ph~ vi (cung cdp dich V¥): : .4. Phuong thuc cung cap dich V\l: .
5. Ch8 dQho~t dQng (24/24h/ban ngizy/theo yeu cdu): : .
6 N' d . , kh' th' "'h .,{ h' , i\. gay ua vao al ac It eo gzay P ep mall: .7. Cac gi6i h~ khai thac (niu co): .8. Ly do xin dBnghi cap l~i (hi hu hong, bi mdt): .
Cac tai lieu kern theo: (chi b6 sung phdn thay iJ6i niu co)......................,......................,
......................
NoinhQ,n:- Nhutren;
- Luu: VT, ..... ( ..b)
T6 CWC BENGIq(Ky ten, iJong ddu)
TEN TO CWC J>:E NGHl
169
Maus63
CONG BOA xA HOI cHiJ NGHiA VIET NAM. . .D{)cl~p - T\f do - H,nh phuc
S6: / . . , ngay thimg nam 20
BON BE NGHI.c .c' , - "c- ;"" '- .cCAP GIAY PREP KHAI THAC m:THONG KY THU~T, THIET Bl
BAo BAM BOAT DONG BAY" . .
Kinh gUi: C\lCHang khong Viet Nam
T6 chuc dS nghi: dia chi: .. .~:~t
...............................................................................................................................dS nghi C\lCHang khong Viet Nam [email protected] phep khai thac he th6ng kY thu~t,thiSt bi bao dam ho~t dQng bay nhu sau:1. Ten he th6ng kYthu~t, thiSt bi: .2. M\lc dich su d\lng: ; .3. Ph~ vi ho~t dQng (ban kinh/khu VlfC): .4. Ki~u lo~i thiSt hi: .5. S6 san [email protected]: (may chinh); (may dv phong);
, ,6. Nai san xuat: Nw san xuat: .7. Cac tinh nang kY thu~t chinh cua he th6ng kY thu~t, thiSt bi (Cdu hinhdanlkep hoi;ic chinh/dlf phong, tho{li/dfr li?u, tan s8/kenh, phiin ClfC,IO{lidiJuh,I t,I ~A '" t "A ,It h't ,I.C e, oc u{J quay ang- en, cong sua p a, V,VI' , .8. Mli s6, dia chi kYthu~t: ~!•••••••••••••••• "
9. Dia di8m/tQa dQd~t thiSt bi (d8i wYi h? th8ng, thidt bi ddn duang,giam sat):.......... - .10. Tho; gian ho~t dQng hang ngay (24/24h/ban ngily/theo yeu cau): .11. Phuong thuc khai thac (tlf dQng/bant1! dQng, t{li chJ/tit xa): .12. Tho; gian dv kiSn dua vao ho~t dQng (d6i vm h? th8ng kY thutJ,t, thidt bi';\mOll: ,..................................................................................•............•........
Cac tai lieu kern theo:
NO'i nh~n:- Nhutren;
- Luu: VT, ..... ( ..b)
TOCmJCBENGID .(Ky ten, dong ddu)
.*5 we
TEN T6 CWC BE NGIIJ
rmmn. T"YWW'Z""Z
170M~usa4
CQNG HoA xA HQI cHiJ NGHiA ~T NAM
fJvc l~p - TV do - Hf}nh phuc
sa: / . ............. , ngay thang nam 20
. BOl'J BE NGHleAP L~ GIAy PHEP KHAImAe ~ THONGKYTHU~T, TmET BI
BAo BAM BOAT BONG BAY. .Kinh girl: C\lCHang khong Vi~t Nam
TB chtec dS ng1:li: dia chi: .. .dS nght Cvc Hang khong Vi~t Nam cAp lliliGiAy phep khai thac h~ th6ng kYthu~t, thi~t bi bao dam hOliltdQng bay nhu sau:1. Ten h~ th6ng k:Ythu~t, thi8t hi: .2. M\lc mch sir d\lIlg: .:3. J>h~ "i hOliltdQng (Z,an)b£nJzl7bhZlv~c,): .4. KiSu lOlilithi~t hi:5. sa san xuAt: (may chinh); (may dl;tphong);
, ,6 N .• "t NW • ". m san xua :.................... am san xuat: .7. Cac tinh nang k:Ythu~t chinh cua h~ th6ng k:Ythu~t, thi8t hi (CaZl hinhdanlkep hoijc chinh/d~ phong, thor;zi/dftli?Zl, tan s6/kenh, phiin c~c, lor;zidiJZlh.: .: ;!fA W A': h' .lC e, toe u9 qZlay ang-ten, cong sZlatpat, V,V/: ••••••••••••••.....••..••..•••••.••..••..••..••..•••.
8. Ma s6, dia chi k:Ythu~t: .......................................................................•............9. Dia diSm/tQa dQd~t thi8t hi (d6i vm h? th6ng, thiit z,j ddn duirng, giam sat,):
10. ThCri. gian ho~t dQng hang ngay (24/24h1ban ngay/theo yeZl CaZl): .11. J>huang thtec khai thac (t~ d(mgl1:Jant~ d9ng, tt;zich6/tu xa): .12. ThCri. gian dl;t ki~n dua VaGhOliltdQng (d6i vm h? th6ng kY thwjt, thiit Mmm): : .
Cac tai lieu kern theo: (chi Z,6.SZlngphan thay d6i niZl co)
NO"inh~n:- Nhutren;
- Luu: VT, ..... ( ..b)
TO ewe BE NGHl(Ky ten, dong daZl)
171
Mdu s8 586 GIAy PHEP: 'CHK
pHAN DANH CHO co QUAN cAP PHEP:NANGBlNH: , , , m::E:UL\fC DtN: , ,
evC lIANG KH6NG VI¥T NAM
Anh3x4 cAP ~~P~, ~~JNH;cAP 41 GIAY PHEP, GIA ~ NANG DJNH CHO
NIlAN. vIEN BAoDAM HO~T DONG BAY
DiSn ho~c danh dAuvao 0trOng
o cAP MdI GIAy P~ (Bienphdn 2,3,4,5,6)
o cAp L~I GIAy PREP (Bienphdn 2,3,4,5,6)
o cAP MdI NANG BlNH (Bien phdn 2,3,4,5,6,7)
o GIA H~N NANG BlNH (Bien phdn 2,3,4,5,6,8)
(Ghi eM: Nling dinh ddi.etip them dUI/e hieu la etip mlti)
S6 Giiy phep (niu ali awe cap):
Nang cljnh (niu ali all(1e cap):
HQva ten:
(D€ nghi ai€n bdng ehil' in hoa)
Qu6c tich:
Chti'c danh:
Vj trf cong tac:
Dia chi thmmg tru:
Dia chi bU1l di~n (niu khde bi~t):
Di d(ing:
Email:
Ngaysinh:
Noisinh:
Di~n thol}.iNR:
/ /
MU'c dO thanh thl}.o ti~ng Anh (English languageproficiency endorsement)Ngay ki@mtra suc khoe mti'c 3 (Class 3 Medical
Examination): / /
Ngay hSt hl}.nchUng chi sU'ckhoe muc 3 (Class 3 MedicalCertificate): / /.
(D6; v6'i nhfmg 06; tur;mg cdn kiim fra sUe khOe)
oo
Ca SO' danh gia:
Ngay danh gia:
Muc2
M(rc 3
/
o M(rc4
o M(rc5
/
o M(rc6
(D6; v6'i nhfmg nJu1n v;en cdn phil; otip zmg mUc 09 thimh thQo tiing Anhhimgkhong)
Ten ca quan, dan vi:
Dia chi:
172
HQcvi~nfI'nrimgThai gian BAnglCh1hlgchi Chuyen nganh
Tir thanglnam DSn tbanglnam
T6 ch1lc/Doanh nghi~pThaigian
Tir tbanglnam DSn tbanglnam
Ch1hlgcbilKSt qua
Chuyen liganb/Kb6a huin luy~n
0 NMn vien khong lUll 0 NMn vienAIS 0 NMn vien ban dO, sa dO, dO' lieu hangkhong
0 Nhan vien CNS 0 Nhan vien hiep dOng TKCN0 Nhan vien thiet ke phuang thac bay
0 Nhan vien khf tm;mg 0 Huc1nluyen vien khong lUll0 Nhan vien boo dam ho~ d~ng bay
khac theo quy dinh
xAc ~ cUAmiJ TRUONGCO QUANIBON VI(Kj va dong ddu)
STT Gia h,n
Toi xin cam doan nhtlng thong tin khai cr tren la dUngS\l ~t. N~u sai toi xin chiu hom tom rich nhi~m........... , ngay tMng nWn
NGUm: LAMD<1N(Kj va ghi ro hp ten)
•••••,!
/',
173
Phu Inc IX. .
Mdu s6 1: Gi~y phep khai thac ca so cung c~p cijchV\l bao dam ho~t dQngbay
MdJs6 2: Gi~y phep khai tluich~ th6ngkYthl$, thi8t bi boo dam ho~t dQngbay
Mdti's6 3: Gi~y phep nhan vien bao dam ho~t dQngbay
II ".
BQ GIAO THONG V~ TAlCvC HANG KHONG ~T NAM
174
Mdus81
CONGHOA xA HOI cHiJ NGIDA VIET NAM. . . .I>Qclip - Tl1do - H,nh phuc
sf>: /GP-CHK. Ha NQi,ngay thang nam 20
GIAypmpKHAI mAc CO SOCUNG cAP DICH VU BAo BAM BOAT DONG BAY.. ..
Can cu Lu~t Hang khong dan d\lrig Vi~t Nam;C... ,an cu .
Xet h6 sa xin cap giay phep cua T6 chuc va d8 nghi cua TruOngphong Quan 1yhOl;ltdQng bay - C\lCHang khong Vi~t Nam,
QuvETBJNH:
~' .Dieu 1. Cap phep cho: To chuc ; dia chi: khai thacca sa cung cap dich V\lbao dam hOl,ltdQngbay vm cac chi ti8t findjnh nhu san:
1. Co sa: ;Bia chi (buu di?n, AFTN): .
2. M\lC dich: .3. Phl;lffivi: .4. Ch8 dQhOl;ltdQng: : .5. Ngay dua vao khai thac: .6. Cac gim hl;lll(nJu co): .
B'~ 2 TA h' , tr' h nhi"leu • 0 c uc co ac «m:1. Chap hanh cac quy djnh cua phap 1u~tv8 .2. Bao dam an toan khai thac co sa bao dam hOl;ltdQng bay.
.Ndi nhlin:-Nhu Iii~u 1;
- Luu: VT, ... ( ..b).
CVCTRI10NG(Ky, ghi ro h9 ten va dong dtiu)
-.175
DO GIAO THONG VAN TAlo 0
CVCHANGKHONG~TNAM
.Mdus52
CQNG HoA xl HQI CHU NGHiA ~T NAMBQclip - Tv do - H,nh phuc
86: /GP-CHK HiJNQi,ngay thang nam 20
GMypmp, .••. .c "", _ .c
KHAI THAC HE THONG KY THUAT, THIET BIBAoBAMHO~TBQNGBAY .
(Co gia tri din ngay thang nam 20..)
Can cu Lu~t Hang khong dan d\UlgVi~t Nam;Can eu ;X6t h6 sa xin cAp giAy ph6p cua TB chuc va dB nghi cua TruOng
phong Qmin If ho~t dQng hay - C\lCHang khong Vi~t Nam,QUYET B1NH:
Bi~u1. cAp ph6p cho: T6 chuc ; dia chi: dugc khai thac h~thBng kYth~t, thiet hi hao dam ho~t dQnghay vm cac chi tiet Andinh nhu sau:
1. Ten thiet hi: .2. M\lc dich su d\Ulg: .3. Ph~ vi ho~t dQng: .. , .
4 Ki" thi" h'. eu et I: , .
5. SB san xuAt: (may chinh); (may dv phong)
6 N .• :'t N'" • :'t. 00 san xua : ; am san xua : ; .7. Tinh nang kYthu~t chinh: ,.............................•.............................8. Mil sB, dia chi kYthu~t: .9. Dia di~m/tQa dQ d~t thiet hi (T(Ja aQap d¥ng cho thiit hi dan auimg,
., 't~\ .gzam sa y .10. ThOi gian ho~t dQng: .11.Cac gi6ih~ (niu co): .BO
" 2 TA h' " hnhi"leu • 0 c uc co trac ((m:
1. chAp hanh cac quy dinh cuaphap I~t vB .2. Bao dam an toan khai thac thiet hi.
Ndinh{in:- NhuDi8u 1;
- Luu: VT, .... ( ..b)
CVCTRUONG(Ky, ghi ro h9 ten va dong ddu)
rI .'
176
1. Trang 1:
CONG HoA xA HOI cHiJ NGHiA VIET NAM. . .SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
, A _
CUCHANGKHONGVlliTNAMo •
CIVIL AVIATION AUTHORITY OF VIET NAM
GIAYPHEP
.....••...................•.......•......•...............
.........................................................
GOA h' Alay p ep so:Licence No:
Mdus53
177
2. Trang 2:
SJ..J. h'o gIay pep:
Licence No:
AM
N.. J.gay cap:Date of issueChfi' kj nguOi duQ'c cAp:Signature of holder
HQ va ten:Full name:Ngay sinh:.Date ofhirth:Noi sinh:Place ofhirth:Dia chi:.Address:Quac tich:Nationality
Cyc Hang khBng Vi~t NamCivil Aviation Authority of Viet Nam
3. Trang 3:
- C\!CHang khong Vi~t Nam c~p Gi~y phep nay theo Lu~t Hang khong dandl)llg Vi~t Nam va tuan thu theo Ph\! uac 1 Cong uac Hang khong dan dl)llgquac t8.This Licence is issued by the Civil Aviation Authority of Viet Nam in accordancewith Law on Civil Aviation of Viet .Nam and Annex 1 to Convention onInternational Civil Aviation.-.Gi~y phep nay co ghitt1 su dl)llg trong 07 nam va co thS hi dinh chi hi~u Ivcho~c thu h8i khi nguOi duQ'cc~p (}:i~yphep vi ph~ cac quy djnh v8 hang khongdan dl)llg ho~c cac quy dinh khac cua nuac CQng hoa xa hQi chu nghia Vi~tNam. Nguai duQ'c c~p Gi~y phep fillY chico quy8n thvc hi~n cac chtrc nangchuyen mon da duQ'cphe chufut.This Licence shall be re-issued not latter than 7years from the date of issue. It maybe suspended or cancelled for violation on provisions of the civil aviationregulations and other regulations of the Socialist Republic of Viet Nam. The holderof this Licence shall be entitled to exercise theprivileges specified herein.
.. .~~.~~~~~ .._~=_=.=.._=.•..=..~.=~~m=m =_=..._=.~=_.~=..=" .=..=w.=..=...<o_=..•.=_'"=.•.=..._~n.--""'=-I-...=_.-__.,=,_=.='''-.....- ....-...,•••••
r .•...c
178
4. Trang 4
a) B6i voo kiSm 80(1tvien khong lUllva nhan vien bay kiSm tra, hi~u chuful
S.( . .( h'o glay pep:Licence No:Chuyen mon dugc phe chuftn va hieu l\lc cua gidy phep kern theo giam dinh y khoaRatings including a valid medical certificate
, ,PhechufulNgaydip Chucnang H~den
Date of issue Function(s) Valid until Approval/Stamp
b) B6i voo cac nhan vien lien quan khac
S.( . .( h'o glay pep:Licence No: . ,Chuyen mon dugc phe chuan va hi~u l\lc cua giay phepRatings and Licence Validity
, , .Ngaycap Chuc nang H~den Phe chuan
Date of issue Function(s) Valid until Approval/Stamp
5. Trang 5S.( •.( h'
':t~.:
o glay pep: ..",
Licence No
Ghi chti
Remarks
(Gidy phep nay co 5 trang) (This Licence includes 5pages)
, ,
-.•..
179
Phu lueXo 0
.r:. "", ,... oX ., .,0' HONG KY THU~T, THIET BI BAO BAM10-', ° o •• ~' HAIBUQCC~GIAYP~PKHAITIIAc\ \ .~;.;.~ lJ1. KHI BUA VAO KHAI THAC\ ...•..;...•.I
kem.! . -0\ g tu s6A~ /2017/TT-BGTVT ngay 06 thang b nlim 2017'.. ua B9 truang B9 Giao thong wjn tai)
.(Ban '
1. H~ th6ng kYthu~t, thi~t bi eNS bao g6m:
a) Dai thu phat song cvc ngtln khong - dia bfug tho~i ho~c bfug dfr li~u,ho~c bfug tho~i va dfr li~u;
b) Dai thu phat song ngtln khong - dia bfug tho~i ho~c bfug dfr li~u;
c) AMSS;
d) AWlS;
d) H~ th6ng chuy8n m~ch tho~i;
e) Thi~t bi ghi am;
g) NDB;
h) VOR;
i) Dl\1E;
k) ILS;
1) GBAS;
m) H~ th6ng PSR; h~ th6ng SSR;
n) Tr~ ADS-B va h~ th5ng, thi~t bi xU1ydfr li~u ADS-B;
0) H~ th6ng xU ly dfr li~u ra da, ADS-B, ADS-C; h~ th6ng xU ly dfr li~ubay;
p) H~ th6ng den tin hi~u, bi8n bao; h~ th6ng dful d6 tau bay (VDGS) ~icang hang khong, san bay;
q) H~ th6ng thong bao tt.rdQng t~i khu vgc san bay;
r) Thi~t bi hudn 1uy~ngill.djnh cho ki8m soat vien khong lUll.
2. H~ th6ng tt.rdQng hoa quan 1ykhong lUll.
3. Cac h~ th6ng kYthu~t, thi~t bi AIS/AIM, bao gc3m:
a) H~ th6ng AIS/AIM tt.rdQng;
b) H~ th6ng NOTAM ban tt.rdQng;
c) H~ th6ng quan ly, khai thac dfr li~u dia hinh va chuang ng~ v~t di~nill (eTOD).
180
. .4. He th6ng kYthu~t, thiet hi khi tugng hang kliong, hao gAm:~.:a) He th6ng quan tr~c khi tugng; .
h) He th6ng do d~c, c8nh hao hien tugng gi6 dUt;
c) He th6ng ra dathm ti~t;
d) He th6ng thu 8nh may ve tinhkhi tugng;
d) He th6ng thu th~p, xu ly s8 lieu khi tugng co han;
e) He th6ng thu san phfun .dg hao thOi ti~t toan cAu;
g) He th6ng co sa dli lieu khi tugng hang khong;
h) Cae thi~t hi t~i wOn quan tr~c khi tugng.
-.
181
l
(Ban
1. Gidy phep nhan vien khong lUllv6i cac nang dinh sau:
a) Thu t1)cbay;
h) KiSm soat t~i san bay;
c) KiSm soat tiSp.c~ khong ra da;
d) KiSm soat tiSp c~ ra da;
d) KiSm soat duang dai khong ra da;
e) KiSm soat duang dai ra da;
g) Thong bao, hi~p d6ng bay;
h)ATFM;
i) Kip wang khong lUll & cac vi tri: thu t1)cbay; kiSm soat ~ san bay;kiBm soat tiSp c~, kiSm soat duang dill; thong bao, hi~p d6ng bay; ATFM;
k) Hudn luy~n vien khong lUll;
1)E>anhtin hi~u;
m) Xu ly h~ th6ng dfr li~u bay (PDP);
0) Khai thac lien l~c song ngful khong - dia (HF A1G).
2. Gidy phep nhan vien CNS v6i cac nang dinh sau:
a) Khai thac m~g AFlN/AMHS;
h) Khai thac, bao duang thi~t bi thong tin song ng~ khong - dia (HFA1G);
c) Khai thac, bao duang thi~t hi thong tin song cvc ng~ khong - dia(VHF A/G);
d) Khai thac, bao duang h~ thBngchuySn m~ch tho~i (VCCS);
d) Khai thac, bao du5ng thi~t hi ghi am;
e) Khai thac, bao du5ng VOR;
g) Khai thac, bao du5ng DME;
h) Khai thac, bao du5ng NDB;
i) Khai thac, bao du5ng ILS caS/DME/Marker);
k) Khai thac, bao du5ng h~ thBngPSR;
11""",,+I
182 ; ~.•."'.
1)Khai thac, bao duang h~ thBng SSR; .. '
m) Khai thac, bao duang h~ thBng ADS-B; .". , . '., ' " ....., ~n) Khai thac, bao duang h~ thBng xu 1y dfr li~ti biy ~DP); I
~'1>••.'\ ~ •• ..;. /
0) Khai thac, bao duang h~ thBng xU 1y dft li~u ra da (RDP), ADS-B;p) Khai thac, bao duang h~ thBng dim tin hi~u va bi~n bao ~i san bay;
q) Khai thac, bao duang GBAS.
r) Bay ki~m tra, hi~u chudn thi8t hi thong tin, dfuI duOng, giam sat (eNS);bay daub gia phuong thtrc bay.
3. Gi~y phep nhan vien khi tugng hang khong vm cac nang dinh sau:
a) Dg baa khi tuQ'Ilghang khong;
b) Quan tr~c khi tugng hang khong;
c) Kip truang khi tugng hang khong.
4. Gi~y phep nhan vien AIS vm cac nang djnh sau:
a) AIS ~i cang hang khong, san bay;
b) NOTAM;
c) AIP;d) Kip truang AIS ~i cang hang khong, san bay; kip wang NOTAM.
5. Gi~y phep nhan vien ban dB, sa dB, dft li~u hang khong.
6. Gi~y phep nhan vien thi8t k8 phuang thuc bay.
7. Gi~y phep nhan vien hi~p dBng tim ki8m, cUu n~ HKDD.
183
Phu lucXII. ."N DOl BON VI BO LUONG sir DUNG
, _e •
I. Chuy~n d8i don vi do dQ dai, dl}cao va tBc dQ:
STT B,i hrQ'llg Bon vi Ky hi~uTllong dU'01lg (theo h? tieu. chudn qu6c ti)
1 Khoang each (did) hai ly NM 1 NM= 1852m
2Khoangcach bQ ft 1 ft = 0,3048 m(phuong thfulg dUng)
3 TBc de> knot kt1 kt = 0,514444 mls,(tron so 0,5 mls)
ll. Chuy~n d8i ohi~t dl}:
STT B8i tir ~a»:g Coog th..rc su dl}og
1 BQ Celsius (toe) Kenvin (tK) tK= tOe+ 273,15
2 BQ Fahrenheit (toF) Celsius (toe) tOe= (toF-32)/1,8
3 BQ Fahrenheit (toF) Kenvin(tK) tK= (toF+459,67)/1,8
4 BQ Kenvin (tK) Celsius (toe) tOe= tK-273,15
5 BQ Rankine (toR) Kenvin (tK) tK= tow1,8
..