m 2015 chevrolet malibu בכר רפס¡פר-רכב-מאליבו-2015.pdf · אשונב ןייע ....

Black plate (1,1)Chevrolet Malibu 2015-בכררפס - CRC - 6/26/14

M 2015 Chevrolet Malibu בכררפס

1–1..................הרצקב1–2.....םינווחמהוםידמהחול1–4......הגיהנלינושארעדימ

1–14..........בכרהינייפאמ1–17.......הקוזחתוםיעוציב

תותלד,תוחתפמ2–1..................תונולחו

2–1........םילוענמ,תוחתפמ2–8..................תותלד

2–10.........בכרהתחטבא2–12.............דצתוארמ2–13........תוימינפתוארמ2–13................תונולח2–15....................גג

3–1.....ןוסירינקתהוםיבשומ3–2............שארתונעשמ3–3..........םיימדקםיבשומ3–8.........םיירוחאםיבשומ

3–10........תוחיטבתורוגח3–16....ריוואהתוירכתכרעמ3–27......םידליןוסירינקתה

4–1...................ןוסחא4–1..............ןוסחאיאת4–2.....םיפסונןוסחאינייפאמ

5–1.......הרקביעצמאוםידמ5–2............הרקביעצמא)םירישכמ(םידמ,הרהזאתוירונ

5–5...............םינווחמו5–17..............עדימיגצ5–20..........בכרהתועדוהתישיאהמאתה

5–26............בכרהלש

6–1...................הרואת6–1...........תינוציחהרואת6–5...........תימינפהרואת6–6...........הרואתינייפאמ

7–1......רודיבועדימתכרעמ7–1.................המדקה7–10..................וידר7–13.......)וידוא(עמשינגנ

8–1......םילקאתרקביעצמא8–1.....םילקאתרקבתוכרעמ8–4..............ריוואיחתפ8–5.................הקוזחת

9–1...........הלעפהוהגיהנ9–2.............הגיהנלתוצע

9–12........הלעפהוהענתהלשהטילפהיזג

9–18...............עונמהםיכוליהתבית

9–19............תיטמוטוא9–21................םימלב9–23...העיסנתרקבתוכרעמ9–25............טוישתרקב9–28..................קלד9–30............רורגתרירג9–35........תופסותותובסה

10–1..............בכרבלופיט10–2...............יללכעדימ10–3............בכרבתוקידב10–19.......תיזחהיסנפןוויכ10–19..........תורונתפלחה10–27........למשחהתכרעמ10–34.......םיגימצוםיקושיח


M 2015 Chevrolet Malibu בכררפס

ילבכתועצמאבהענתה10–54..............הענתה10–57...........בכרהתרירג10–59.....בכרההארמחופיט

11–1...........הקוזחתולופיטםיקלחוהכיסירמוח,םילזונ

11–2...............םיצלמומ

12–1............םיינכטםינותנ12–1....בכרהלשיוהיזהרפסמ12–2..............בכרהינותנ

13–1..............חוקללעדימ13–1.............חוקללעדימבכרהינותנםושיר13–2...............תויטרפו


iii המדקה

תואמסיס,םינמיסה,וגולהילמס,תומשהיבוציעו,בכרהימגדתומש,תמוסרפהךא,ללוכ,הזרפסבםיעיפומהבכרהבכרמ,GMוגוללמס,GM,ךכלהלבגהאלללמסוובילאמ,טלורבשלמס,טלורבשילמסוא/וםיירחסמםילמסםהובילאמGeneralלשתוריש Motors LLC,וא,תופנוסמה,תונבהתורבחה.הלשםינייכזה

תויהלםייושעשםינייפאמראתמהזרפסיפיצפסהבכרהלעםינקתומתויהלאלשואתשכראלשתויצפואםהשללגב,ךלשואהנידמיטרפמ,םימגדיגוסוא,בכרלםינימזםניאשןכתיישםימושיי/םינייפאמוכרענשםייונישמקלחםהשוא,ךלשרוזאב.הזגהנרפסלשותספדהדעומרחאל

בכרלסחייתמההשיכרהדועיתבןייעאנאדחאלכרשאלידכ,ךלשיפיצפסה.םינייפאמהמ

.ריהמןויעל,בכרבהזרפסקזחה

תוריהזוהרהזא,הנכסתועדוה

תויוותלעתואצמנשהרהזאתועדוה,תונכסתוראתמהזרפסבובכרהתויחולוואןהמענמיהלידכהלועפהיכרדתאו.ןתואםצמצל

הנכס}

ןוכיסתמרלעבםויאתנייצמהנכס

ואהרומחהעיצפלםורגיש,ההובג

.תוומל

הרהזא}

םורגללולעשםויאתנייצמהרהזא

.תוומלואהעיצפל

תוריהז}קזנלםורגללולעשםויאתנייצמתוריהז

.בכרלואשוכרל

ושוריפשתוחיטבלמסאוהןסכולםעלגעמהזלחינתלא"וא,"תאזהשעתלא","אל"."תורקל


ivהמדקה

םילמס

םיאשונשתויוותוםיביכרםימייקבכרבםילמס.ללמבםוקמבםילמסבםירבסהלעעדימראתמהטסקטהדצלםיגצומןווחמואדמ,העדוה,הרקבגתמ,ביכרןפואתאראתמוא-םימיוסמ.םהלשהלועפה

M:ןייעלךילערשאכגצומהזלמסואתופסונתויחנהתלבקלבכרהרפסב.ףסונעדימ

ןייעלךילערשאכגצומהזלמס:*ואתופסונתויחנהתלבקלךסומהרפסב.ףסונעדימ

בכרהלשםילמסהחול

אוצמלןתינשםיפסונםילמסרפסמןלהל.םשוריפלערבסהו,בכרהלע

ריוואהתוירכתונכומתירונ:9

ריוואגוזימ:#

םילגלגתליענתעינמלתכרעמ:!

הגההלגלגבעמשהתכרעמיגתמ:%

םימלבהתכרעמלשהרהזאתירונ:$

הניעטהתכרעמ:"

I:טוישתרקב

B:עונמהןוניצלזונתרוטרפמט

O:םיינוציחתורוא

g:הלצהתוחוכ

לפרעיסנפ:#

קלדהתומכדמ:.

םיכיתנ:+

רבעמרוא/ךרדרואגתמ:3

j:םידליןוסירתוכרעמLATCH

הלקתיוויחתירונ:*

ןמשץחל::

O:חתמ

קוחרמבכרהתענתה:/

תוחיטבתורוגחתריגחלתרוכזת:<

םיגימצבריוואהץחלרוטינתכרעמ:7

d:הזיחאתרקב/StabiliTrak®

M:תימדקההשמשלהציחרלזונ

Black plate (1,1)Chevrolet Malibu Owner Manual (GMNA-Localizing-Israel-8087585) - 2015 -CRC - 6/26/14

1-1 הרצקב

הרצקב

םינווחמהוםידמהחולםידמהחולתריקס1–2.............םינווחמהו

הגיהנלינושארעדימ1–4.....הגיהנלינושארעדימבכרהתליענוהחיתפתכרעמ

טלשתועצמאב4–1..........(RKE)קוחר1–4....קוחרמבכרהתענתה1–5.........תותלדהילוענמ1–5.................תונולח1–6............בשומהןונווכ1–8...........ןורכיזינייפאמ1–8....היינשההרושהיבשומ1–9.......םיממוחמםיבשומ1–9.....שארהתונעשמןונווכ1–9.........תוחיטבתורוגח1–10......עסונתשיחתכרעמ1–10...........תוארמהןוויכ1–11........הגההלגלגןונווכ1–11..........תימינפהרואת1–12..........תינוציחהרואת

השמשהלשזתמובגמתכרעמ1–12..............תימדקהתרקבתכרעמלשהרקביעצמא

1–13..............םילקאה1–14...........םיכוליהתבית

בכרהינייפאמ1–14............וידרירישכמ1–14......םיאשינעמשינקתה1–15...הגההלגלגלעםינצחל1–15.............טוישתרקב1–15.......גהנלעדימהזכרמ1–16.............חתמיעקש1–16.................גגןולח

הקוזחתוםיעוציבתינורטקלאתכרעמ/הזיחאתרקב

1–17.......תוביציהתרקבלריוואהץחלרוטינתכרעמ

1–17..............םיגימצבןמשייחךרוארוטינתכרעמ

1–17................עונמה1–18..........תינוכסחהגיהנ


הרצקב2-1

םינווחמהוםידמהחול

םינווחמהוםידמהחולתריקס


1-3 הרצקב

.8–4דומעבריוואיחתפ.1

יתותיאאשונבןייע.ןוויכהינווחמתידי.2.6–4דומעבביתנמהייטסוהיינפ

אשונבןייע.גהנלעדימהזכרמינצחל)DIC(גהנלעדימהזכרמ.5–17דומעב

.5–6דומעבםינווחמהוםידמהזוכיר.3

)DIC(גהנלעדימהזכרמ.5–17דומעב

השמשהלשזתמובגמתכרעמ.4.5–2דומעבתימדקה

אשונבןייע.)םייקםא(ןוסחארוזא.5םינווחמהוםידמהחולבןוסחא.4–1דומעב

םיסנפתכרעמאשונבןייע.רואןשייח.6.6–3דומעבתיטמוטוא

אשונבןייע.רודיבועדימתכרעמ.7.7–2דומעבהריקס

.7–13דומעבםירוטילקתןגנ.8

.6–1דומעבתינוציחהרואתגתמ.9

.)םייקםא(6–4דומעבלפרעיסנפ

םינווחמהוםידמהחולתרואתתרקב.6–5דומעב

חולבןוסחאאשונבןייע.ןוסחאאת.10.4–1דומעבםינווחמהוםידמה

ןייע.)הארנוניא(םינותנרושיקרבחמ.11הלקתיוויחתירונאשונב.5–10דומעב

אשונבןייע.עונמהאתהסכמתחיתפ.12.10–3דומעבעונמהאתהסכמ

.9–25דומעבטוישתרקב.13

.5–2דומעבהגההלגלגןונווכ.14

.5–2דומעברפוצ.15

ןכיהאשונבןייע.גהנהלשריוואתירכ.3–18דומעב?ריוואהתוירכ

.5–2דומעבהגההלגלגלעםינצחל.16

)חתפמםעהשיג(התצההגתמיבצמ.17.9–12דומעב

דומעבםיממוחמםיימדקםיבשומ.18.)םייקםא(3–7

.6–3דומעבםוריחיבהבהמ.19

תביתאשונבןייע.םיכוליהתידי.20.9–19דומעבתיטמוטואםיכוליה

.9–22דומעבהינחםלב.21

.5–4דומעבחתמיעקש.22

תינורטקלאתכרעמ/הזיחאתרקב.23.9–23דומעבתוביציהתרקבל

תיטמוטואםילקאתרקבתכרעמ.24.8–1דומעבתירוזא-וד


הרצקב4-1

הגיהנלינושארעדימלעהרצקהריקסתנתינהזאשונבםייושעש,םימיוסמםיבושחםינייפאמ.ךלשבכרבםינקתומאלואםינקתומתויהל

םיאתמהאשונבןייע,רתויטרופמעדימל.הזגהנרפסךשמהבעיפומהןייפאמהלש

בכרהתליענוהחיתפתכרעמ(RKE)קוחרטלשתועצמאבחתפמאללהסינכלקוחרטלשהרדשמ)RKE(מ60לשקחרמדעלועפללוכי'.בכרהמ)לגר197(

קוחרמהענתהןייפאמםעטלש

.חתפמהתאסורפלידכןצחלהלעץחל.םילוענמהלכבחתפמבשמתשהלןתינגתמבםגהזחתפמבשמתשהלןתינ.הענתהןצחלןיאבכרבםא,התצהה

K:תלדתליענתאררחשלידכץחל.תותלדהלכתליענתאואגהנה

Q:תותלדהלכתליענלץחל.

הליענהבושמתאתישיאםיאתהלןתינ.הליענהרורחשו

Y:אתתאחותפלידכקזחהוץחל.ןעטמה

ליעפהלידכתחאםעפררחשוץחל:7שולשךשמלקזחהוץחל.בכרהרתאמתאתקעזאתאליעפהלידכתוחפלתוינשתאקיספהלידכבושלעץחל.הקוצמה.הקוצמהתקעזא

2–1דומעבתוחתפמםיאשונבןייעאללהסינכלקוחרטלשהתכרעמתלעפהו.2–2דומעב)RKE(חתפמ

קוחרמבכרהתענתה

םגעונמהתאעינתהלןתינ,תמייקםא.בכרלץוחמםיאצמנשכ

בכרהתענתה

.בכרהלאRKEרדשמתאןווכ.1

.Qתאררחשוץחל.2

ץוחלותואקזחהו/לעדימץחל.3

דעואתוחפלתוינשעבראךשמל.ובהבהיןוויכהינווחמש

וכישמיווריאיהינחהיסנפ,ענתומבכרהשכולענייתותלדה.לעופעונמהדועלכריאהל.לעפותםילקאהתרקבתכרעמשןכתייו

רוזח.תוקד10ךשמללועפלךישמיעונמהתוקד10-בהכראהךרוצלםיבלשהלעהלועפהןמזתאךיראהלןתינ.תופסונ.דבלבתחאםעפקוחרמהענתההרחאל

קוחרמהענתההלוטיב

תאעצב,קוחרמהענתההתאלטבלידכ:תואבהתולועפהתחאלעץחל,בכרלRKE-הטלשתאןווכ.

יסנפשדעץוחלותואקזחהו/.ובכיהינחה


1-5 הרצקב

.םוריחהיבהבהמתאלעפה.

לעפומבצמלהתצההגתמתארבעה..קספומבצמלןכמרחאלו

קוחרמבכרהתענתהאשונבןייע.2–4דומעב

תותלדהילוענמ

תותלדהתליענתאררחשלואלוענלידכ:בכרלץוחמ

רדשמלעשKלעואQלעץחל.

חתפמאללהסינכלקוחרטלשה)RKE(.תכרעמתלעפהאשונבןייעחתפמאללהסינכלקוחרטלשה)RKE(2–2דומעב.

.גהנהתלדבחתפמבשמתשה.

תותלדהתליענתאררחשלואלוענלידכ:בכרהךותמ

גתמלעשKלעואQלעץחל.

.תלדהתליענגהנהתלדלעהליענהרותפכלעץחל.

לעץחל.תותלדהלכתאלוענלידכידכעסונהתלדלעהליענהרותפכ.וזהתלדהתאקרלוענל

ידכתחאםעפתלדהתידיתאךושמ.הכישמ.תלדהתליענתאררחשלחתפתתלדהתידילשתפסונ.תלדהתא

וא2–6דומעבתותלדהילוענמהאר.2–6דומעבםיילמשחתותלדילוענמ

תונולח

תאחותפלידכהטמיפלכגתמהלעץחלגתמהלשימדקהקלחהתאךושמ.ןולחה.ותוארוגסלידכהלעמיפלכ

גתמרשאכקרםילעופםיילמשחהתונולחהבצמבואםירזיבאבצמבאצמנהתצההחתמהרגאמרשאכואהעיסנ/לעפומרגאמאשונבןייע.ליעפ)RAP(םירזיבאל.9–15דומעבםירזיבאלחתמה


הרצקב6-1

ןולחהלשהריהמהלעפה

הריהמהחיתפלתורשפאילעבתונולחקיזחהלילבמןולחהלשהדרוהםירשפאמדיוצמםגתויהללוכיןולחה.גתמהתאגתמתאךושמ.הריהמהריגסלשןייפאמבהטמיפלכוילעץחלואהלעמיפלכןולחההלעיןולחהו,ונממהפרה,וכלהמףוסלדעתעונתתארוצע.יטמוטואןפואבדרייואגתמהלשהציחלואהכישמידי-לעןולחההלעפהידי-לעוא,תפסונםעפןוויכותואבהנושארההריצעלדעגתמהלשהרצק.םינוויכהדחאב

.2–13דומעבםיילמשחתונולחאשונבןייע

בשומהןונווכ

םיינדיםיימדקםיבשומ

:ינדיבשומןנווכלידכ

.בשומהתמדקבתידיהתאךושמ.1

יוצרהםוקימלבשומהתאקלחה.2.תידיהתאררחשו

רוחאלוםינפלבשומהתאזיזהלהסנ.3.ומוקמבלוענאוהשאדוולידכ

בשומההבוגןנווכמ

לשןותחתהואןוילעהדצהתאקזחהוץחל.בשומהתאךימנהלואהיבגהלידכ,גתמההבוגלעיגמבשומהשכגתמהןמהפרה.יוצרה

.3–3דומעבבשומהןונווכאשונבןייע


1-7 הרצקב

םיילמשחםיבשומ

:םייקםא,ילמשחבשומןנווכלידכידילערוחאלואםינפלבשומהתאזזה.

.רוחאלואםינפלגתמהתקלחהלשימדקהקלחהתאךמנהואהבגה.

ימדקהוקלחתזזהידילעבשומהתירכ.הטמיפלכואהלעמיפלכגתמהלש

בשומהלולכמלכתאךמנהואהבגה.יפלכותומלשברקבהתזזהידי-לע.הטמיפלכואהלעמ

ילמשחהבשומהןונווכאשונבןייע.3–4דומעב

ןותחתהבגהרוזאבהכימתהןונווכ

ואימדקהקלחהתאקזחהוץחל,םייקםאלידגהלידכגתמהלשירוחאהקלחהתאבגהרוזאבהכימתהתאןיטקהלוא.ןותחתה

בגהרוזאבהכימתהןונווכאשונבןייע.3–4דומעבןותחתה

רוחאלבגהתונעשמתנעשה

הייטהלתונתינהבגתונעשמ

:ינדיןפואבבגתנעשמתוטהלידכ

.תידיהתאםרה.1

זאו,יוצרהבצמלבגהתנעשמתאזזה.2תאלוענלידכתידיהתאררחש.המוקמלבגהתנעשמ

אדוולידכבגהתנעשמתאךושמוףחד.3.הלוענאיהש


הרצקב8-1

:ףוקזבצמלבגהתנעשמתאריזחהלידכ

ילבמהכלהמהצקדעתידיהתאםרה.1איהו,בגהתנעשמלעץחלליעפהל.ףוקזהובצמלרוזחת


תילמשחהייטהתולעבבגתונעשמ

,ילמשחןונווכתלעבבגתנעשמןנווכלידכ:תמייקםאלשןוילעהוהצקתארוחאלהטה.

.רוחאלןעשיהלידכגתמהגתמהלשןוילעהוהצקתאםינפלהטה.

.םמורתהלידכ

בגהתונעשמתייטהאשונבןייע.3–4דומעב

ןורכיזינייפאמ

"2"-ו"1"םיגתמה,ןורכיזילעבבכרילכבםישמשמגהנהבשומלשלאמשדצבשבשומיבצמלשרוזחאלותינדיהרימשל,הלאםיבצמ.תוינוציחהתוארמהוגהנהןורכיזיבצמםיארקנ,ינדיןפואבםירמשנה.םינצחלה

תאיטמוטואןפואברומשיבכרה,ןכ-ומכלאתוינוציחהתוארמהוגהנהבשומיבצמ,)RKE(חתפמאללהסינכלקוחרטלשה

.קספומבצמלהתצההגתמבוביסתובקעב,יטמוטואןפואבםירמשנה,הלאםיבצמ.RKEןורכיזיבצמםיארקנ

דומעבןורכיזםעםיבשומםיאשונבןייעבכרהלשתישיאהמאתהו5–6.5–26דומעב

היינשההרושהיבשומ

בגהתונעשמתאהטמיפלכלפקלרשפאתאלידגהלידכםיירוחאהםיבשומהלש.ןעטמהרוזא

.3–8דומעבםיירוחאםיבשומאשונבןייע


1-9 הרצקב

םיממוחמםיבשומ

חולבםינקתומםינצחלה,םייקןייפאמהםאבייחעונמה,הלעפהל.םילקאהתרקב.לועפל

תירכתאםמחלידכLואMלעץחל

ואגהנהבשומלשבגהתנעשמובשומהתוגיצמןצחלהלעיוויחתוירונ.עסונהבשומ.יחכונההלועפהבצמתא

הלעפהלתחאםעפןצחלהלעץחל,ןצחלתציחללכב.רתויבההובגההמצועב,רתויהכומנהמצעלהנתשיבשומהםומיח

המצעהלעתורומתוירונשולש.יוביכלדעלעהרומתחאתירונורתויבההובגה.רתויבהכומנההמצעה

םיממוחמםיימדקםיבשומאשונבןייע.3–7דומעב

שארהתונעשמןונווכ

שארהתונעשמשינפלהעיסנבליחתתלאתוננווכמותונקתומבכרהיבשוילכלש.הכלהכ

תאהנש,החונהבישיתחונתגישהלידכהדימבבגהתנעשמלשהיטההתיווזבשומהשהדפקהךותהצוחנהתילמינימהשארהתנעשמוהנוכנההחונתבאצמיי.ןוכנההבוגבאצמית

3–2דומעבשארתונעשמםיאשונבןייע.3–3דומעבבשומהןונווכו

תוחיטבתורוגח

עדימאוצמלידכםיאבהםיאשונבןייעתורוגחבןוכנהשומישהתודואלעבושח:תוחיטבה.3–10דומעבתוחיטבתורוגח.תוחיטבהתורוגחלשהנוכנהריגח.

.3–11דומעב.3–12דומעבףתכ-םייכריתרוגח.תונותחתןוגיעתודוקנוןוגיעתועוצר.

)LATCHתכרעמ(םידליל.3–34דומעב


הרצקב10-1

עסונתשיחתכרעמ

עסונהתשיחתכרעמ,םימיוסמםיאנתבלשתימדקהריוואהתירכתאתקתנמתנגהלריוואהתירכתאוינוציקהעסונההניאעסונהתשיחתכרעמ.םייכרבהןייע.תורחאהריוואהתוירכלעהעיפשמ.3–22דומעבעסונתשיחתכרעמאשונב

ריאיעסונהלשריוואהתירכסוטטסןווחמןייע.בכרהתענתהתעבתילעההלוסנוקבלשריוואהתירכסוטטסןווחמאשונב.5–9דומעבעסונה

תוארמהןוויכ

תימינפהארמ

לבקלידכתימינפההארמהתאןנווכירוחאמשרוזאהלשהרורבהנומת.ךלשבכרה

תינדיהארמ

שומישלתינושלהלעץחל,תמייקםאתינושלהתאךושמוםויהתועשבהארמבידכ,הכישחהתועשבשומישלרוחאלבכרלשתיזחהיסנפלשרוונסמענמיהל.ךירוחאמאצמנה

יטמוטואםועמעתלעבהארמ

יטמוטואןפואבתיחפתהארמה,תמייקםאאצמנהבכרהלשםיסנפהמרוונסהתאתעבלעפומיטמוטואהםועמעה.ךירוחאמ.עונמהתענתה

יטמוטואםועמעתלעבהארמאשונבןייע.2–13דומעב

דצתוארמ

Lםיבצמלררובהגתמתאבבוס.1הארמברוחבלידכ)ןימי(Rוא)לאמש(.עסונהדצבואגהנהדצבש

.הארמהתאןנווכלידכרקבהתאזזה.2

ידכ)בצמלררובהגתמהתאבבוס.3.הארמבהריחבהתאלטבל


1-11 הרצקב

הגההלגלגןונווכ

:הגההלגלגןונווכל

.הטמיפלכתידיהתאךושמ.1

.הגההלגלגתאדרוהואםרה.2

ותואףחדואךילאהגההתאךושמ.3.האלהוךממ

לוענלידכהלעמיפלכתידיהתאףחד.4.ומוקמבהגההלגלגתא

.הגיהנהןמזבהגההלגלגתאןנווכלרוסא

תימינפהרואת

הרקתתרואת

ןקתומשתימינפההרואתהגתמתרזעבהרואתהתארקבלרשפאתילעההלוסנוקב.רוחאמןהוםינפלמןהתימינפה

:םינצחלהלעץחל,הלעפהל

E:םיסנפהתאהבכמ.

יהשלכתלדשכםיסנפהתאקילדמ:1.תחתפנ

.תופיצרבםיריאמםיסנפה:+

האירקיסנפ

,רוחאמוםינפלמםינקתומהאירקיסנפ.הרקתהיופיחבותילעההלוסנוקב

םינפלמהאירקיסנפ


הרצקב12-1

רוחאמהאירקיסנפ

סנפלכדילשןצחלהלעץחל:$וא#.ותואתובכלואקילדהלידכ

חולתרואתתרקבהאר,ףסונעדימל.6–5דומעבםינווחמהוםידמה

תינוציחהרואת

חוללעםקוממתינוציחההרואתהגתמלשלאמשדצב,םינווחמהוםידמה.הגההלגלג

O:רחאל.היובכתינוציחההרואתהבצמלרזוחאוהרותפכהמםיפרמש

AUTO.בצמלתפסונםעפבבוסOידכ.AUTOבצמתאליעפהלובושל

AUTO:תורואהתאקילדמוהבכמיאנתלםאתהב,תיטמוטואםיינוציחה.ץוחבהרואתה

לכללוכהינחהיסנפלשהלעפה:;.תיזחהיסנפדבלמםיסנפה

םעדחיבתיזחהיסנפלשהלעפה:2םידמהחולתרואתוהינחהיסנפ.םינווחמהו

:אשונבןייע.6–1דומעבתינוציחהרואתגתמ..6–2דומעב)DRL(םויבהעיסניסנפ..6–4דומעבלפרעיסנפ.

השמשהלשזתמובגמתכרעמתימדקה

השמשהלשזתמובגמתכרעמתידילשןימידצבתמקוממתימדקה.הגההדומע

ואםירזיבאבצמבהתצההתכרעמשכידכתידיהתאטסה,העיסנ/לעפומבצמב.בוגינהתוריהמתאעובקל

HI:ריהמבצקבבוגינלשמתשה.

LO:יטאבצקבבוגינלשמתשה.


1-13 הרצקב

INT:בצמלהלעמיפלכתידיהתאטסהINTתאבבוסןכמרחאלו,ןיגוריסלבוגינל

xתעבטה INTידכהלעמיפלכ

וא,רתויההובגתופיכתבולעפויםיבגמהשתופיכתבולעפויםהשידכהטמיפלכ.רתויהכומנ

OFF:תלועפתאקיספהלידכשמתשה.םיבגמה

1X:תאזזה,ימעפ-דחבוגינךרוצל,םיבוגינרפסמל.הטמיפלכתורצקתידיה.הטמיפלכתידיהתאקזחה

nL:זיתהלידכךילאתידיהתאךושמתימדקההשמשהלעתושמשתציחרלזונ.םיבגמהתאליעפהלו

השמשהלשזתמובגמתכרעמאשונבןייע.5–2דומעבתימדקה

תכרעמלשהרקביעצמאםילקאהתרקב

תארקבלןתינוזתכרעמתועצמאב.בכרהלשרורוואהורוריקה,םומיחה

הלופכתיטמוטואםילקאתרקבתכרעמ

עסונלוגהנלהרוטרפמטתורקב.1

ריוואגוזימ.2

ריוואהרוזיפינפוא.3

הרשפה.4

5.AUTO)תיטמוטואהלעפה(

)םימייקםא(םיממוחמםיבשומ.6

ריווארורחס.7

הפינמהתרקב.8

תיפרועההשמשהלשםידאהרישפמ.9

10.SYNC

תיטמוטואםילקאתרקבתכרעמאשונבןייע.)םייקםא(8–1דומעבתירוזא-וד


הרצקב14-1

םיכוליהתבית

)DSC(גהנהידי-לעםיכוליהתרקב

ףילחהלךלתרשפאמDSCתכרעמידכ.תינדיםיכוליהתביתלהמודבםיכוליה:הזןייפאמבשמתשהל

,םיכוליההתידיתארוחאלרבעה.1.)ינדי(Mבצמל)העיסנ(Dבצממ

ןצחלהלש)סולפ(+דצלעץחל.2תידילשןוילעהקלחבןקתומהץחלוא,ךוליהתולעהלידכםיכוליההדירוהלידכןצחלהלש)סונימ(-דצלע.ךוליה

.9–20דומעבינדיבצמאשונבןייע

בכרהינייפאמ

וידרירישכמ

VOL / O:ואתכרעמהתלעפהלץחל

שילחהלואריבגהלידכבבוס.התתבשהל.לוקהתמצעתא

SOURCE:ןיברוחבלידכץחלAM,FM,CD,ו-AUX.

תאואהנחתהתאשפחלידכץחל:©.תמדוקההעוצרה

תאואהנחתהתאשפחלידכץחל:¨.האבההעוצרה

INFO:לעןימזעדימגיצהלידכץחל.תיחכונההעוצרהואהנחתהתודוא

תונוכתוהלאםיאשונבףסונעדימתלבקלהריקסאשונבןייעוידרהלשתורחא.7–2דומעב

תועובקוידרתונחתןוסחא

36-לדעןורכיזבשארמרומשלןתינ.FM-וAMיצורעןיבבברעלרשפא.תונחת

םיוסמןורכיזבהנחתלערומשלידכינצחלמדחאתאקזחהוץחל,המישרבלשןותחתהקלחהלעשתועובקהתונחתה.רצקףוצפצלילצעמשנשדעךסמה

"תועובקוידרתונחתןוסחא"אשונבןייע.7–10דומעבAM-FMוידר-ב

ןועשהןונווכ

.5–4דומעבןועשאשונבןייע,ףסונעדימל

םיאשינעמשינקתה

תיזכרמההלוסנוקבשיםימיוסמבכרילכברוביחל)'ץניא1/8(מ"מ3.5רזעעקשרבחלןתינ.USBעקשוינוציחעמשרוקמ,®iPodsןוגכםיינוציחעמשינקתהיפילחמ,MP3ינגנ,םיאשינםיבשחמםאתהב,USBינקתהו,םירוטילקת.עמשהתכרעמל

םיינוציחעמשינקתהאשונבןייע.7–16דומעב


1-15 הרצקב

הגההלגלגלעםינצחל

לעעמשתכרעמתרקבינצחלםעבכרילכ,הזמהזםינושתויהלםילוכיהגההלגלגןתינ.בכרבונקתוהשתויצפואהיפ-לעתכרעמלשהלעפההיעצמאמקלחןנווכל.הגההןמעמשה

b / g:הזןצחלתלועפ,םייקםא.תלרטונמ

$/i:תאקיתשהלידכץחלעדימהתכרעמבשומישןמזבםילוקמרהתאלטבלידכבושץחל.רודיבהו.הקתשהה

_SRC^:תארוחבלידכץחל.עמשהרוקמ

תנחתתארוחבלידכהטמלואהלעמלזזהתאואהאבהואתמדוקהתפדעומהוידרה.CD/MP3-בעמשהתעוצר

+x−:ואריבגהלידכ−לעוא+לעץחל

.לוקהתמצעתאשילחהל

הגההלגלגלעםינצחלאשונבןייע.5–2דומעב

טוישתרקב

תאקיספהלואליעפהלידכץחל:1הריאמהנבליוויחתירונ.טוישהתרקב.םינווחמהוםידמהזוכירב

תרקבדוקפתתאקיספהלידכץחל:*העבקנשתוריהמהתאקוחמלילבמטוישה.ןורכיזהמ

RES/+:העבקנשתוריהמתמייקםאיפלכרקבהלעהרצקהציחלץחל,ןורכיזבידכקזחהואוזתוריהמלרוזחלידכהלעמץחל,תלעופרבכטוישהתרקבםא.ץיאהל.בכרהלשהעיסנהתוריהמתאריבגהלידכ

SET/−:הרצקהציחלרקבהלעץחלתרקבתלעפהלותוריהמהתרדגהלהטמל,תלעופרבכטוישהתרקבםא.טויש.בכרהתוריהמתטאהלךכבשמתשה

.9–25דומעבטוישתרקבאשונבןייע

גהנלעדימהזכרמ

םידמהזוכירזכרמבןקתומDIC-הגצלשסוטטסהתאגיצמאוה.םינווחמהוDIC-הלשתורקבה.בכרהתוכרעממתובר.ןוויכהינווחמלשתידיבתונקתומ


הרצקב16-1

1.SET/CLR:ץחלואהעיבקלץחלטירפתאקוחמלידכץוחלקזחהו.גצומהטירפתה

2.w / x:ידכתעבטבשמתשה

.טירפתלכבשםיטירפהךרדלולגל

3.MENU:יטירפתתגצהלץחלDIC.האיצילואהרזחלםגשמשמהזןצחל.DIC-הלעגצומהןורחאהךסמהמ

)DIC(גהנלעדימהזכרמאשונבןייע.5–17דומעב

חתמיעקש

םירזיבאלחתמיעקשבשמתשהלןתינואדיינןופלטןוגכ,ילמשחדויצרוביחל.MP3ןגנ

תלעפהלחתמתואיצייתשתומייקתיזכרמההלוסנוקהזכרמבתחא.םירזיבאהיינשהוםילקאהתרקבלתחתמ,תיכנאהןוסחאהאתךותבדיהתנעשמלתחתמ.תיזכרמההלוסנוקבש

שיחתמהתקפסאעקשבשמתשהלידכ.ןגמההסכמתאחותפל

.5–4דומעבחתמיעקשאשונבןייע

גגןולח

םישמשמהםיגתמה,גגןולחםעבכרילכבלעמהרקתהיופיחלעםינקתומותלעפהללכויגגהןולחשידכ.תימינפההארמלבצמבתויהלתבייחהתצההתכרעמ,לועפלבצמבוא,םירזיבאבצמבואהעיסנ/לעפומןייע.)RAP(םירזיבאחתמתקפסאךשמהםעהשיג(התצההגתמיבצמםיאשונבחתמהרגאמו9–12דומעב)חתפמ.9–15דומעבםירזיבאל

קלחהתאקזחהוץחל:הריגס/החיתפידכ)1(גתמהלשירוחאהקלחהואימדקהשמשהןוליו.גגהןולחתארוגסלואחותפללבא,גגהןולחםעדחיתיטמוטואחתפנ.ינדיןפואבותוארוגסלםיבייח

ץחל:הריהמהריגס/הריהמהחיתפירוחאהקלחהואימדקהקלחהתאררחשוואהריהמהחיתפעצבלידכ)1(גתמהלש.גגהןולחלשהריהמהריגס

קלחהתאקזחהוץחל:הריגס/רורווארורוואלחותפלידכ)2(גתמהלשירוחאהקלחהתאקזחהוץחל.גגהןולחתא.רוגסלידכגתמהלשימדקה

ןתינאל,בכרבתילמשחהלקתלשהרקמב.גגהןולחתארוגסלואחותפל

הדיכלתעינמןונגנמ

והשלכםצעאצמנהריגסהןמזבםאתעינמלןונגנמה,גגהןולחלשלולסמבתריגסתאענומוםצעהתאהלגמהדיכלהזהרקמב.המיסחהתדוקנבגגהןולח.ירמגלחותפבצמלרזוחגגהןולח

.2–15דומעבגגןולחאשונבןייע


1-17 הרצקב

הקוזחתוםיעוציב

תכרעמ/הזיחאתרקבתוביציהתרקבלתינורטקלא

רורחסתאהליבגמהזיחאהתרקבתכרעמיטמוטואןפואבתלעפומתכרעמה.םילגלגה.בכרהלשהענתהלכב

הרקבלתמרותStabiliTrakתכרעמ.םישקהגיהניאנתבבכרהלשתינוויכהלכביטמוטואןפואבתלעפומתכרעמה.בכרהלשהענתהתרקבתכרעמתלועפתאקיספהלידכ.

/TCSןצחלתאררחשוץחל,הזיחאהStabiliTrak gהלוסנוקהלע

זוכירבריאמi.תיכנאהתיזכרמה

.םינווחמהוםידמה/TCSןצחלתאבושררחשוץחל.

StabiliTrakתאשדחמליעפהלידכ.הזיחאהתרקב

הזיחאהתרקבתלועפתאקיספהלידכ.ץחל,דחיםגStabiliTrakתכרעמו

TCS/StabiliTrakגתמתאקזחהו g

דעתיכנאהתיזכרמההלוסנוקהלע

זוכירבתוריאמg-וiתוירונש

.םינווחמהוםידמה/TCSןצחלתאבושררחשוץחל.

StabiliTrakתאשדחמליעפהלידכ.תוכרעמהיתש

תכרעמ/הזיחאתרקבאשונבןייע.9–23דומעבתוביציהתרקבלתינורטקלא

ריוואהץחלרוטינתכרעמםיגימצב

ץחלרוטינתכרעמבדיוצמבכרהשןכתיי.)TPMS(םיגימצבריוואה

םיגימצבךומנריוואץחללהרהזאהתירונץחללשתיתועמשמהדיריינפמהריהזמתירונםא.בכרהיגימצמדחאבריוואהירשפאהםדקהברוצע,הריאמהרהזאהתיוותבץלמומהץחללםיגימצהתאחפנו

Tire and Loading Information)עדימ

תולבגמאשונבןייע.)הסמעהוםיגימצתירונ.9–8דומעבבכרהלשסמועהתאםינקתמשדעריאהלהכישממהרהזאה.גימצבריוואהץחל

היושעגימצבךומנץחללהרהזאהתירונהענתההתובקעברקריוואגזמבריאהלהבכתאיהןכמרחאלו,בכרהלשהנושארהיוויחתויהליושעהז.העיסנהךלהמבךכלו,םיגימצבריוואהץחלבהדירילינושאר.ןיקתהץחללםתואחפנלשיש

ףילחתTPMSתכרעמבתוארלןיא.םיגימצהלשתפטושתישדוחהקוזחתל.םיגימצבםינוכנריוואיצחללערומש

ריוואץחלרוטינתכרעמאשונבןייע.10–37דומעבםיגימצב

ןמשייחךרוארוטינתכרעמעונמה

ןמשלשתורישהייחךרוארוטינתכרעמלשתורישהייחךשמתאתבשחמעונמההגיצמובכרבשומישהיפלעעונמהןמשהעיגמשכםדקהבעונמןמשףלחהתעדוהןנסמתאועונמהןמשתאףילחהלתעהתכרעמתא)ריזחהל(ספאלשי.ןמשהעונמהןמשלשתורישהייחךרוארוטינ.ןמשתפלחהרחאלקר100%לשבצמל


הרצקב18-1

לשתורישהייחךרוארוטינתכרעמסופיאעונמהןמש

חתפמתאבבוס,םמודמעונמהשכ.1.העיסנ/לעפומבצמלהתצהה

DICןצחללעץחל.2 MENUתידילעשטירפתלסנכיהלידכןוויכהינווחמןולגלגבשמתשה.בכרהלשעדימהטירפתהיטירפךרדלולגלידכהרקבהREMAININGטירפלעיגתשדע OIL

LIFE)רתונהתורישהייחךרוא.)ןמשהלש

ריזחהלידכSET/CLRןצחלהלעץחל.3ןמשהלשתורישהייחךרואתא.100%לא

.קספומבצמלהתצההגתמתאבבוס.4

תורישהייחךרוארוטינתכרעמאשונבןייע.10–7דומעבעונמהןמשלש

תינוכסחהגיהנ

תכירצלעעיפשהלםילוכיהגיהנהילגרהךלועייסישהגיהנתוצערפסמןלהל.קלדה.קלדביברמןוכסיחגישהל.הקלחהרוצבץאהוםיקוניזמענמיה.תוריצעמענמיהוהגרדהבםולב.

.םואתפ

קרסיבוביסבעונמהתלעפהמענמיה..םיכוראןמזיקרפךשמל

ריוואהגזמוךרדהיאנתרשאכ.תרקבבשמתשה,תאזםירשפאמ.טוישה

תויוריהמבדימתעוסנלדפקה.רתויהכומנתוריהמבגהנואתורתומה.תאזםיבייחמךרדהיאנתרשאכ

.ןוכנםיגימצבריוואהץחלשאדו.

.תחאהעיסנלתועיסנרפסמבלש.

ילעבםיגימצבבכרהיגימצתאףלחה.עובטרפסמה(ההזTPCטרפמרפסמ.)גימצהלדוגדיל,גימצהןפודב

תינכתתוצלמהלםאתהבלעפ..םייתפוקתהםילופיטה


2-1 תונולחותותלד,תוחתפמ

תותלד,תוחתפמתונולחו

םילוענמ,תוחתפמ2–1...............תוחתפמאללקוחרמהסינכתכרעמ

RKE(.........2–2(חתפמאללקוחרמהסינכתכרעמתלעפה

RKE(.........2–2(חתפמ2–4....קוחרמבכרהתענתה2–6.........תותלדהילוענמהליענםעתותלד

2–6..............תילמשח2–7........תיטמוטואהליענתולעניהמהנגה

2–7............בכרלץוחמ2–7...םידלילתוחיטבילוענמ

תותלד2–8.............ןעטמהאת

בכרהתחטבא2–10..........בכרהתחטבאהקעזאהתכרעמ

2–10.............בכרהלשעונמתבשמ2–11..........)רזייליבומיא(עונמתבשמתלעפה2–11..........)רזייליבומיא(

דצתוארמ2–12..........תורומקתוארמןונווכבתוננווכתמתוארמ

2–12...............ילמשח2–12........תוממוחמתוארמךוליהבתוארמתייטה

2–12................ירוחא

תוימינפתוארמ2–13...........תימינפהארמ2–13............תינדיהארמרוונסתעינמדוקפתתלעבהארמ

2–13..............יטמוטוא

תונולח2–13.................תונולח2–13........םיילמשחתונולח2–15...............שמשיכס

גג2–15.................גגןולח

םילוענמ,תוחתפמ

תוחתפמ

הרהזא}

ילבמבכרבםידליריאשהלןכוסמ

טלשתאואהתצההחתפמתאאיצוהל

.)RKE(חתפמאללקוחרמהסינכההרומחהעיצפתויהלהלולעהאצותה

םילולעםה.םירחאםישנאלואםידליל

תאואםיילמשחהתונולחהתאליעפהל

םורגלףאוםירחאההרקבהיעצמא

ואהתצהבחתפמהרשאכ.זוזלבכרל

תונולחה,בכרהךותבקוחרטלשה

םילוכיםירחאםישנאואךידליו,ולעפי

ריאשהלןיא.רגסנןולחךותבספתיהל

טלשהרדשמתאואהתצההחתפמתא

.םידליובשישכבכרבקוחר


תונולחותותלד,תוחתפמ2-2

תישענוילאהשיגהשבכרברבודמםאהווהמהחתפמהזאיכ,חתפמתועצמאבחתפמאללקוחרמהסינכהטלשמקלח)RKE(בכרהתענתהלשמשללוכיבכרהםא.םינושהםילוענמהתלעפהלו,חתפמאללהענתהןונגנמבדיוצמ.םילוענמהתלעפהלשמשללוכיחתפמהש

סורפלידכRKE-הטלשברותפכהלעץחלבהללעורותפכהלעץחל.חתפמהתא.הרזחחתפמהתאלפקלידכחתפמה

התאו,התצהחתפמבדיוצמבכרהםאםאקודב,חתפמהבוביסבםיישקבלקתנדפקה.חתפמהבהלבךולכלרבטצהאלתרזעבםעפידמחתפמהבהלתאתוקנל.םסיקואתשרבמ

םאךלשתורישהוקווישהזכרמלאהנפ.שדחחתפמשרדנ

אללקוחרמהסינכתכרעמ)RKE(חתפמוידררדתתרהצהאשונבןייע.13–1דומעב

:RKE-הלשהלעפההחווטםצמטצמםאקוחרטלשהשןכתי.קחרמהתאקודב.

.בכרהמידמבכרילכשןכתי.םוקימהתאקודב.

םימסוחםירחאםימצעואםירחא.תואהתא

אשונבןייע.טלשהתללוסתאקודב..הזקרפךשמהב"הללוסתפלחה"

הנפ,יוארכלעופוניאןיידעטלשהםא.שיאלאואתורישוקווישזכרמלא.תורישתלבקלןמוימעוצקמ

קוחרמהסינכתכרעמתלעפה)RKE(חתפמאלל'מ60דעעיגהליושעטלשהתלועפחווט.בכרהמ)לגר197(

,ליעלוטרופשהלאתמגודכ,םירחאםיאנת.רדשמהיעוציבלעעיפשהלםילולע



קוחרמהענתהםערדשמ

Q)תותלדהלכתליענלץחל:)הליענ.

רפוצהוא/ובהבהלםייושעןוויכהינווחמןייע.לעננבכרהשןייצלידכעמשיהליושעRemote"אשונב Lock/ Unlock/ Start")הענתה/הליענרורחש/קוחרמהליענ(Vehicleתחת Personalization)המאתה.5–26דומעב)בכרהלשתישיא

לכ,Qלעםיצחולשכהחותפגהנהתלדםא

הזםא,גהנהתלדטעמלתולעננתותלדהלשתישיאהמאתהתועצמאברשפואמRemote"אשונבןייע.בכרה Lock/

Unlock/ Start)רורחש/קוחרמהליענVehicleתחת")הענתה/הליענ

Personalization)לשתישיאהמאתה.5–26דומעב)בכרה

לעםיצחולרשאכהחותפעסונהתלדםאQ,ולענייתותלדהלכ.

תאךורדלםגהיושעQלעהציחל

אשונבןייע.הבינגתעינמלתכרעמהVehicle Alarm System)תכרעמ

.2–10דומעב)בכרהלשהקעזאה

K)תאררחשלידכץחל:)הליענרורחשןייע.תותלדהלכלשואגהנהתלדלשRemote"אשונב Lock/ Unlock/ Start")הענתה/הליענרורחש/קוחרמהליענ(Vehicleתחת Personalization)המאתה.5–26דומעב)בכרהלשתישיא

תאןייצלידכבהבהלםייושעןוויכהינווחמRemote"אשונבןייע.הליענהרורחש

Lock/ Unlock/ Start)קוחרמהליענ/Vehicleתחת")הענתה/הליענרורחש


תעינמלתכרעמהתאתיבשתKלעהציחל

Vehicleאשונבןייע.הבינג AlarmSystem)בכרהלשהקעזאהתכרעמ(

.2–10דומעב

ןתינ,בכרהתליענתאםיררחשמרשאכןורכיזבםירומשההבישייבצמרזחשלםעםיבשומםיאשונבןייע.םיבשומהRemote“-ו3–6דומעבןורכיזןייפאמ

Lock/ Unlock/ Start)קוחרמהליענ/Vehicleתחת”)הענתה/הליענרורחש


Y)אתתליענלשקוחרמרורחשאתתאחותפלידכקזחהוץחל:)ןעטמה.ןעטמה

ץחל:)הקוצמתקעזא/בכרהרותיא(7רתאמתאליעפהלידכתחאםעפררחשוםיבהבהמםיינוציחהםיסנפה.בכרה.םירוצרצהשולשםיעמשנו

תוינששולשךשמל7תארזחהוץחל

.הקוצמהתקעזאתאליעפהלידכתוחפלינווחמלשבוהבהבהוולמעמשנרפוצההציחללדעתוינש30-כךשמלןוויכה

.בכרהתאםיעינתמשדעוא7לעתפסונ



בכרילכב:)קוחרמבכרהתענתה(/

ררחשוQלעץחל,הזןייפאמבםידיוצמהךשמל/תאקזחהוץחלןכמרחאלועונמהתאעינתהלידכתוחפלתוינשעבראןייע.RKE-הרדשמתועצמאבבכרלץוחמRemoteאשונב Vehicle Start)תענתה.2–4דומעב)קוחרמבכר

םיתבשומתוחתפמהלעםינצחלה.םייקםא,התצההגתמבאצמנחתפמשכ

בכרלםיטלשתונכת

בכרלדחוימבםיתנכותמהRKEיטלשקר,בנגנואדבאטלשםא.תואיכולעפיהזקווישזכרמבותנכתלוףילחתשוכרלרשפאבכרליפולחהטלשהתונכתתעב.תורישוראשלכתאםגשדחמתנכתלשי,הזלעפיאלבנגנואדבאשטלשלכ.םיטלשהבכרלכל.תנכותישדחטלששירחארתוילאהנפ.םיטלשהנומשדעתנכתלןתינםיטלשתנכתלידכתורישוקווישזכרמ.הזבכררובע

הללוסתפלחה

גהנלעדימהזכרמבםאהללוסהתאףלחהKeyאשונבןייע.ךכלעהעדוההעיפומ

and Lock Messages)חתפמתועדוה.5–23דומעב)הליענו

תוריהז}ביכרבתעגלרוסאהללוסהתפלחהתעב

ךותבשילמשחהלגעמהלשוהשלכ

לולעךפוגמיטטסלמשח.טלשה

.טלשלקיזהל

ידכ.תרזוחהניעטלתנתינהניאהללוסה:הללוסהתאףילחהל

ידכRKE-הטלשברותפכהלעץחל.1.חתפמהתאףולשל

ידי-לעהללוסהאתיוסיכתאחתפ.2.עבצאבותמרה

תאףחדךכםשל.הללוסהתארסה.3.חתפמהןוויכלהתואקלחהוהללוסה

הדצשכהשדחההללוסהתאסנכה.4תאףחד.הלעמיפלכהנופיבויחהאיהרשאדעהטמיפלכהללוסההללוסהתאףלחה.המוקמלתסנכנ.ךרעתוושואCR2032גוסמהללוסב

.ומוקמלהללוסהאתהסכמתארזחה.5

קוחרמבכרהתענתה

ןייפאמבדיוצמךלשבכרהשןכתייךדועבעונמהתענתהתארשפאמש.בכרלץוחמ

בכרהםא:)קוחרמבכרהתענתה(/םייקהזןצחל,קוחרמהענתהלעבאוה.קוחרטלשב

תרקבתכרעמ,קוחרמעונמהתענתהתעבתומדוקהתורדגהבשמתשתםילקאהיפרועהןולחהןמלופרעהקלסמ.ועבקנש,קוחרמבכרהתענתהתעבלועפליושעהרוטרפמטהיאנתלםאתהבתאזולופרעהקלסמלשיוויחהתירונ.םיררושהתענתהתעבלעפומוניאיפרועהןולחב.קוחרמעונמה



םה,םיממוחמםיבשומבדיוצמבכרהםאהענתהתובקעבלועפלליחתהלםילוכיםיימדקםיבשומאשונבןייע.קוחרמ.3–7דומעבםיממוחמ

םיליבגמתומיוסמתוצראבםיקוחהשןכתיי,המגודל.קוחרמהענתהבשומישהלעעצבמהםדאהשםיבייחמםימיוסמםיקוחםעןיערשקבהיהיקוחרמהענתההתאינפלתוימוקמהתונקתהתאקודב.בכרה.וזהיצקנופבשומישהשעתש

לעעיפשהלםילוכישםיפסונםיבצמםימייקהסינכתכרעמאשונבןייע.טלשהיעוציב.2–2דומעב)RKE(חתפמאללקוחרמ

הענתההןייפאמתועצמאבעונמהתענתהקוחרמ

הענתההןייפאמתועצמאבעונמהתענתה:קוחרמ

.Qתאררחשוץחל.1

/לעץחל,1דעצתמלשהירחאדימ.2תוינשעבראךשמלץוחלותואקזחהו.ובהבהיןוויכהינווחמשדעואתוחפלךכלרושיאהווהמןוויכהינווחמבוהבה.הלבקתהקוחרמהענתההתארוהש

וכישמיווריאיהינחהיסנפ,לעפומעונמהשכולענייתותלדה.לעופעונמהדועלכריאהל.לעפותםילקאהתרקבתכרעמו

רוזח.תוקד10ךשמללועפלךישמיעונמה10-בןמזהתאךיראהלידכםיבלשהלעךשמתאךיראהלןתינ.תופסונתוקד.דבלבתחאםעפקוחרמהענתהה

.העיסנהינפלעונמהתאענתה

עונמהלשהלועפהןמזתכראה

10-בעונמהתלועפךשמתאךיראהלןתינתוקדה10ךלהמבםאתופסונתוקדםידעצתאבושםיעצבמוםירזוחתונושארהםיכיראמשכ.לעופןיידעעונמהשןמזב1-210,קוחרמהענתההתלועפךשמתאתוקדה10-לתופסוותמתופסונהתוקדהלשללוכךשמלבקתמו,תונושארה

.תוקד20

בצמבעונמהתלועפךשמתאךיראהלןתינ.דבלבתחאםעפקוחרמהענתה

הענתהואקוחרמתוענתהיתשעצבלןתינ.התצהירוזחמינשלכןיבהכראהםעתחא

בכרהלשהתצההגתמתאבבוסלךרוצשיינפלקספומבצמלבושזאולעפומבצמל.קוחרמהענתהבבוששמתשהלןתינש

קוחרמהענתהלוטיב

תחאעצב,קוחרמהענתהלוטיבל:תואבהתולועפהמץחלובכרלקוחרטלשהרדשמתאןווכ.

יסנפשדעץוחלותואקזחהו/לע

.ובכיהינחה.םוריחהיבהבהמתאלעפה.הרזחבולעפומבצמלבכרהתארבעה.

.קספומבצמל

לעפתאלקוחרמהענתההםהבשםיבצמ

:רשאכלעפתאלקוחרמהענתההתנוכת.התצההגתמבאצמנחתפמה..רוגסאלעונמהאתהסכמ..םילעפומםוריחהיבהבהמ..תלעופהלקתיוויחתירונ.עונמהלשןוניצהלזונלשהרוטרפמטה.

.ידמההובג.ידמךומנןמשהץחל.וא,קוחרמתוענתהיתשועצוברבכ.

.הכראהםעקוחרמתחאהענתה.)הינח(Pבצמבוניאבכרה.



תותלדהילוענמ

הרהזא}

תויהלתולולעתולוענןניאשתותלד

.תונכוסמםילוכי,םידלידחוימב,םיעסונ.

לופילותולקבתותלדהתאחותפל,הלוענתלדרשאכ.עסונבכרמיוכיסה.התואחתפתאלתידיההלועהנואתתעשבבכרהמקרזיהל,ךכיפל.תולוענןניאתותלדהרשאכתורוגחרוגחלםיכירצםיעסונהלכתוכירצתותלדהלכויוארכתוחיטבבכרהשתעלכבתולוענתויהל.העיסנב

ילכלםיסנכנשםיריעצםידלישןכתי.תאצלוחילציאלםילוענםניאשבכר,דליבעוגפללולעינוציקםוח.םהמיתלבתוינפוגתועיגפלולםורגל.םוחתכממתוומלוליפאותוכיפה.ונממךתאצבבכרהתאדימתלענ

)ךשמה(

)ךשמה(הרהזא

ךותלסנכיהלתולקבםילוכיםירז.הלוענהניאשתלדלדעבמבכרה.בכרהתארוצעתואטאתרשאכעונמלעייסתתותלדהתליענ.הלאכםירקמ

תותלדהתליענתאררחשלואלוענלידכ:בכרלץוחמ

קוחרטלשהלעשKואQלעץחל.

אשונבןייע.חתפמאללהסינכלקוחרמהסינכהתכרעמלשהתלעפה.2–2דומעב)RKE(חתפמאלל

.גהנהתלדבחתפמבשמתשה.

תותלדהתליענתאררחשלואלוענלידכ:בכרהךותמלעשתינדיההליענהרותפכלעץחל.

.תותלדהלכתאלוענלידכגהנהתלדלעשתינדיההליענהרותפכלעץחלתאקרלוענלידכעסונתלד.תלדהתוא

ידכתחאםעפתלדהתידיתאךושמ.בושךושמ.תלדהתליענתאררחשל.התואררחשלידכתידיהתא

תלדהלוענמגתמלעKואQלעץחל.

.ילמשחה

תילמשחהליענםעתותלד

Q)תותלדהתאלוענלידכץחל:)הליענ.

K)תאררחשלידכץחל:)הליענרורחש.תותלדהתליענ



ומרגיתותלדהלשהליענרורחשואהליענ.ןעטמהאתתליענרורחשלואהליענלםג.2–8דומעבןעטמהאתאשונבןייע

תיטמוטואהליענ

ןפואבתותלדהלכתאלוענלתנכותמבכרה:םיאבהםיאנתהםימייקתמשכיטמוטוא.תורוגסתותלדהלכ..לעפומבצמבהתצההגתמ..)הינח(Pבצמבוניאבכרה.

.הזןייפאמתיבשהלןתינאל

,)הינח(Pבצמלבכרהתאםיריבעמשכ.תררחתשמתותלדהלכתליענ

יטמוטואהרורחשהתלועפתאתנכתלןתינתויחנהתועצמאבתותלדהתליענלש.)DIC(גהנלעדימהזכרמלעתועיפומהVehicleאשונבןייע Personalization.5–26דומעב)בכרהלשתישיאהמאתה(

בכרלץוחמתולעניהמהנגה

גהנהתלדשכהליענעצבלםישקבמשכלכ,התצההגתמבחתפמהוהחותפתלדתליענןכמרחאלוולענייתותלדהןפואבתאזףוקעלרשפא.ררחתשתגהנה

לעשQלשהקזחהוהציחלידי-לעינדי

.תותלדהלשתילמשחההליענהגתמ

אלתלדלשהליענדגנהחטבאהבצמםאתלדוקתונמהתצההגתמ,לעפומהלוענ,תותלדהתאלוענלםישקבמוהחותפגהנהגהנהתלדתליענקרוולענייתותלדהלכתאקיספהלואליעפהלןתינ.ררחתשתהלוענאלתלדלשהליענהתעינמןייפאמלשתישיאההמאתההיטירפתתועצמאבVehicleאשונבןייע.בכרה


םידלילתוחיטבילוענמ

תותלדבםידלילתוחיטבהילוענמתותלדהתחיתפתאםיענומתוירוחאהםיבשומבםיבשויהםיעסונידי-לעםינפבמ.םיירוחאה

םיינדיתוחיטבילוענמ

לעםקוממתוחיטבהלוענמ,םייקםא.תוירוחאהתותלדהלשתימינפההפשה:תוחיטבהילוענמתאליעפהלידכ

לוענמץירחךותלחתפמהתאסנכה.1היהיץירחהשדעותואבבוסותוחיטבה.יקפואבצמב

.תלדהתארוגס.2

תלדהלעהלועפהתואתאעצב.3.היינשהתירוחאה



לוענמרשאכתירוחאתלדחותפלידכ:לעופתוחיטבה

תלעפהידי-לעתלדהתליענתאררחש.1גתמבשומישידי-לע,תימינפהתידיהטלשהידי-לעואילמשחהתלדהלוענמ.RKEקוחר

.ץוחבמתלדהתאחתפ.2

:תוחיטבהילוענמתלועפתאלטבלידכ

התואחתפותלדהתליענתאררחש.1.ץוחבמ

לוענמץירחךותלחתפמהתאסנכה.2היהיץירחהשדעותואבבוסותוחיטבהלעהלועפהתואתאעצב.יכנאבצמב.היינשהתלדה

תותלד

ןעטמהאת

הרהזא}

םאבכרלרודחלםילולעהטילפיזג

אתואתיפרועהתלדהשכםיעסונ

םהשלכםיצפחםאוא,םיחותפןעטמה

ןיבלבכרמהןיבשהמיטאהךרדםירבוע

יזג.תיפרועהתלדהואןעטמהאתןמחפםיליכמעונמהלשהטילפה

אוה.חירוןווגרסחזג,)CO(ינצמח-דח

.תוומלףאוהרכהןדבאלםורגללוכי

אתרשאכעוסנלאלאהרירבןיאםא

:םיחותפתיפרועהתלדהואןעטמה.תונולחהלכתארוגס.תטילפיחתפתאןיטולחלחתפ.

חוללתחתמולעמםיאצמנהריוואה.םינווחמהוםידמה

ךכםילקאהתרקבתכרעמתאןנווכ.תאןווכוץוחבמריוואקרסנכייש.רתויבההובגהתוריהמלהפינמהDualאשונבןייע Automatic

)ךשמה(


Climate Control Systemתיטמוטואםילקאתרקבתכרעמ(.9–18דומעב)הלופכ

תיפרועתלדבדיוצמבכרהםא..התלועפתאתבשהתילמשח

עונמהלשהטילפהיזגאשונבןייע

.9–18דומעב

ןעטמהאתהסכמרורחש

בכרהבייחןעטמהאתתאחותפלידכתידישכואםמודמעונמםעתויהל.)הינח(Pבצמבםיכוליהה

קוחרטלשבשYתאקזחהוץחל.

RKEהתצההגתממרסוהשןמזב.



ירוחאהקלחבעגמהחטשמלעץחל.הליענהרורחשרחאלןעטמהאתלש.תותלדהלכלש

הסינכהתכרעמלשהתלעפהאשונבןייע.2–2דומעב)RKE(חתפמאללקוחרמ

תכישמידי-לעןעטמהאתהסכמתארוגס.תידיה

ןעטמהאתתחיתפלםוריחתידי

תוריהז}אתתחיתפלםוריחהתידיבשמתשתלא

הניגעתדוקנואהרישקתדוקנכןעטמה

.ןעטמהאתךותבםיטירפתחטבאל.םוריחהתידילקזנםורגללולערבדה

םוריחתידיהנשיןעטמהאתהסכמלעתידי.ךשוחבתרהוזהןעטמהאתתחיתפל.רוארוקמלהפישחתובקעבתרהוזוזאתתאחותפלידכרורחשהתידיבךושמ.םינפבמןעטמה

.ןסחואמהבצמלרוזח,שומישהירחא



בכרהתחטבא;הבינגתעינמלתכרעמתנקתומהזבכרבםילוכיםניאתכרעמהינייפאמ,תאזםע.בכרהתבינגתאןיטולחלעונמל

בכרהלשהקעזאהתכרעמ

תעינמלהקעזאתכרעמתנקתומהזבכרב.הבינג

דילםירישכמהוםידמהחולביוויחהתירונ:תכרעמבבצמלעהרומ,תימדקההשמשה

.תתבשומהקעזאהתכרעמ:היובכ

ךלהמבחטבואמבכרה:עובקהריאמ.תכרעמהתכירדלהייהשהה

תחא.חטבואמאלבכרה:ריהמבוהבהאתהסכמואעונמהאתהסכמ,תותלדה.םיחותפןעטמה

.הכורדהקעזאהתכרעמ:יטיאבוהבה

הקעזאהתכרעמתכירד

.עונמהאתוןעטמהאתיסכמתארוגס.1.בכרהעונמתאםמוד

:םיכרדיתשמתחאבבכרהתאלענ.2.קוחרטלשבשמתשה.

Q-הלעץחל,החותפתלדהשכ..ימינפה

הקעזאהתכרעמ,תוינש30רחאל.3בהבהלליחתתיוויחהתירונוךרדית

טלשבQלעהיינשהציחל.תויטיאב

הקעזאהתכרעמתאךורדתקוחר30לשהנתמהאללידיימןפואב.תוינש

םאךרדיתאלבכרהלשהקעזאהתכרעמ.חתפמהתועצמאבולעננתותלדה

התואתלענשילבמהחותפגהנהתלדםאעימשירפוצה,קוחרטלשהתרזעבהליחתךכלעתורוהלידכובהבהיםיסנפהורוצרצינפלהייהשהבלשבתאצמנתכרעמהשבכרהתאעינתתאלםא.הקעזאהתלעפה

Kלעהציחלידי-לעתלדהתאלענתאלואינפלשתוינשה10ךלהמבקוחרטלשב.לעפותהקעזאה,הקעזאהתלעפה

ןעטמהאתואעונמהאתהסכמ,תלדםאלשםדקומלורטנעצובשילבמוחתפנרפוצהוובהבהיןוויכהינווחמ,תכרעמה,ןכמרחאל.תוינש30-כךשמבלעפיךישמתושדחמךרדיתהקעזאהתכרעמ.םיפסונםישרומיתלבםיעוריארחאבוקעל

הקעזאהתכרעמתכירדלוטיב

לרטנלידכתואבהתולועפהתחאתאעצבתאקיספהלואהקעזאהתכרעמתא:הלעפוהאיהםאהקעזאהתלועפ

.RKEטלשבשKלעץחל.

.בכרהתאענתה.

:תועטבהקעזאהתלעפהתאעונמלידכובםיבשויהלכשרחאלבכרהתאלענ.

.תותלדהלכתאתרגסשרחאלוואציבכרהתליענתאדימתררחש.

.RKEקוחרטלשהתועצמאב

תועצמאבגהנהתלדלשהליענהרורחשאלותכרעמהתאתיבשתאלחתפמה.הלעפוהשרחאלהקעזאהתאהבכת



לופיטןויסינלשבצמתולגלדציכהשרומיתלב

טלשהלעשKלעהציחלתובקעבםא

שולשםיבהבהמתורואהRKEקוחריזא,רפוצהלשלילצעמשנוםימעפתכרעמשכ,ןכלםדוקהלעפהקעזאה.הכורדהתייההקעזאה

ךכלעהעדוהעיפות,הלעפוההקעזאהםאSecurityאשונבןייע.גהנלעדימהזכרמב

Messages)החטבאתועדוה(.5–24דומעב

)רזייליבומיא(עונמתבשמוידררדתתרהצהאשונבןייע.13–1דומעב

עונמתבשמתלעפה)רזייליבומיא(תעינמלתיביספתכרעמתמייקבכרב.הבינג

תכרעמהתאלרטנלואליעפהלךרוצןיא.ינדיןפואב

יטמוטואןפואבעונמהתאתיבשמבכרהגתממחתפמהתאםיאיצומרשאכ.התצהה

רשאכיטמוטואןפואבתתבשומתכרעמה.ןוכנהחתפמהתועצמאבענתומבכרהינורטקלאבבשםייקחתפמבלשהרקבתדיחילםאותה)בישמ-רדשמ(,בכרהלש)רזייליבומיאה(עונמהתבשמקר.יטמוטואןפואבתכרעמהתאלרטנמוןכתי.בכרהתאעינתמןוכנהחתפמה.קוזינחתפמהםאעיניאלבכרהש

םידמהזוכירבתמקוממה,החטבאהתירונתכירדבהיעבהנשיםאהריאמ,םינווחמהו.הבינגתעינמלתכרעמהתתבשהבוא

תירונ,בכרהתאעינתהלםיסנמשכהתצההגתמרשאכעגרלהריאמהחטבאה.לעפומ

החטבאהתירונועינתמוניאעונמהםאהיעבתמייקשןמיס,ריאהלהכישממבצמלהתצההגתמתארבעה.תכרעמב.בושהסנוקספומ

אלשהארנו,עינתמאלןיידעעונמהםאהכישממהרונהשואחתפמלקזנםרגנ.רחאחתפמבשמתשהלהסנ,ריאהל

ךניאףסונהחתפמהתועצמאבםגםאםא.תורישלקוקזבכרה,עינתהלחילצמתויהליושעןושארהחתפמה,עינתמבכרהותלוכיבשתורישוקווישזכרמלהנפ.םוגפרציילידכהבינגתעינמלתכרעמבלפטל.שדחחתפמ

ןקתהלכואחתפמהתאבכרבריאשתלאתעינמלתכרעמהתאליעפמואתיבשמה.הבינג



דצתוארמ

תורומקתוארמ

הרהזא}

,םימצעלםורגלהיושעהרומקהארמםיקוחרתואריהל,םירחאבכרילכןוגכ

ןפואבהנפתםא.תמאבםהשיפכמרתוי

עוגפללולעהתא,ינמיהביתנלידמדח

ואתימינפההארמבקודב.ןימימבכרב

רבועהתאשינפלךלשףתכלרבעמץצה

.םיביתנןיב

הרומקהארמ.הרומקעסונהדצתארמרתויהבחרהייארתיווזתרשפאמ.גהנהבשוממ

ןונווכבתוננווכתמתוארמילמשח

:תוארמהןונווכל

Lםיבצמלררובהגתמהתאבבוס.1הארמברוחבלידכ)ןימי(Rוא)לאמש(.עסונהדצבואגהנהדצבש

.הארמהתאןנווכלידכרקבהתאזזה.2

ידכ9בצמלררובהגתמהתאבבוס.3.הארמהתריחבתאלטבל

תוממוחמתוארמ

:תוממוחמדצתוארמילעבבכרילכב

:)יפרועהןולחהמלופרעהקלסמ(1.תוארמהתאםמחלידכץחל

השמשבםידארישפמ"אשונבןייעDual-ב"תירוחאה Automatic Climate

Control System)םילקאתרקבתכרעמ.8–1דומעב)הלופכתיטמוטוא

ירוחאךוליהבתוארמתייטה

תליבחבתודיוצמתוינוציחהתוארמהםאךוליהבהיטהלשןייפאמןהלשייזא,ןורכיזתוארמהתאהטמהזןייפאמ.ירוחאבלושמשכשארמעבקנשבצמלתוינוציחהרשפאמרבדה.)רוחאלהעיסנ(Rבצמלעלקהלידכהפשהינבאבתופצלגהנל.הכרדמלליבקמבהנוכנהיינח

גהנהתארמוא/וימדקהעסונהתארמתאצוהתובקעבירוקמהןבצמלתורזוחוא,)רוחאלהעיסנ(Rבצממםיכוליההתידי/הליענבצמלבבוסמהתצההגתמםא.קספומ

הזןייפאמתיבשהלואליעפהלןתינןייע.)DIC(גהנלעדימהזכרמתועצמאבVehicleאשונב Personalization.5–26דומעב)בכרהלשתישיאהמאתה(



תוימינפתוארמ

תימינפהארמ

תארוריבבהארתשדעהארמהתאןנווכ.בכרהירוחאמשרוזאה

תורישיתונולחיוקינלסיסרתססרלרוסאהכרתבגמבשמתשה.הארמהלע.םימבהבטרוהש

תינדיהארמ

הארמבשומישלםינפלתינושלהלעץחלרוחאלתינושלהתאךושמוםויהתועשבענמיהלידכ,הכישחהתועשבשומישלאצמנהבכרלשםיסנפהמרוונסמ.ךירוחאמ

תעינמדוקפתתלעבהארמיטמוטוארוונס

תעינמדוקפתבתדייוצמהארמהרשאכתמעמעתמהלשתוריהבה,רוונסיסנפלשרוונסעונמלידכתיטמוטואיטמוטואהםועמעהןייפאמ.רוחאמתוינוכמ.עונמהתענתהתעבלעפומ

תונולח

הרהזא}

רסחרגובמ,דליריאשהלטלחהברוסא

דחוימב,בכרהךותבםייחלעבואעשי

.םחריוואגזמבםירוגסתונולחהרשאכםהלםורגל,םהבעוגפללולעינוציקםוח

וליפאותוכיפהיתלבתוינפוגתועיגפל

.םוחתכממתוומל

רפשלדעונבכרהלשימנידוריוואההנבמהלולעךכבקע.קלדהתכירצינותנתאתונולחהדחארשאכםעופשערעמשיהל

םיימדקהתונולחהוחותפםיירוחאהןולחחתפ,הזלילצתיחפהלידכ.םירוגס.םייקםאגגהןולחתאואימדק

םיילמשחתונולח

הרהזא}

ףאוהשקחרואבעצפיהלםילולעםידלי

.רגסנןולחבםיספתנםהםאגרהיהלבכרבתוחתפמריאשהלטלחהברוסא

םיאצמנרשאכ.םידליובםיאצמנש

רותפכבשמתשה,ירוחאהבשומבםידלי

לשהלעפהעונמלידכתונולחהתליענ

תוחתפמאשונבןייע.תונולחה

.2–1דומעב



תאחותפלידכהטמיפלכגתמהלעץחלגתמהלשימדקהקלחהתאךושמ.ןולחה.ותוארוגסלידכהלעמיפלכ

גתמשכקרםילעופםיילמשחהתונולחהבצמבואםירזיבאבצמבאצמנהתצההםירזיבאלחתמהרגאמשכואהעיסנ/לעפומ.םירזיבאלחתמהרגאמאשונבןייע.ליעפRetainedאשונבןייע Accessory

Power)עונמיוביכרחאלםירזיבאחתמ(.9–15דומעב

תונולחלשהריהמהלעפה

ןתינהריהמהחיתפןייפאמילעבתונולחבךרוצהיהישילבמתונולחהתאחותפלגהנהןולח,םייקםא.גתמהתאקיזחהל

הריגסלשןייפאמםעםגתויהללוכיהלעמיפלכןולחהגתמתאךושמ.הריהמ,וכלהמףוסלדעהטמיפלכותואץחלואואחתפיהלךישמיןולחהו,ונממהפרהתעונתתארוצע.יטמוטואןפואברגסיהלגתמהלשהכישמואהציחלידי-לעןולחההלעפהידי-לעוא,ןוויכותואבתפסונםעפהנושארההריצעלדעגתמהלשהרצק.םינוויכהדחאב

תוחיטבןייפאמ

הריגסלשןייפאמםעבכרילכרובעדעוימלולסמבאצמנוהשלכםצעםא.הריהמהריהמההריגסהןייפאמשןמזבןולחהיטמוטואןפואבךופהיורוצעיןולחה,לעופעבקנשםוקימלדעולשהעונתהןוויכתאםורגלםילולעריוואהגזמיאנת.שארמולשהעונתהןוויכתאךופהלןולחלידכ,הזכהרקמב.יטמוטואןפואבחתפיהלוגתמתאקיזחהלרשפאןולחהתארוגסלהריצעהבצמלהלעמיפלכךושמןולחההלועפהבצמלרוזחיןולחה.ולשינשהםרוגואהמיסחהשרחאלולשליגרה.ורסויהריצעה

תוחיטבהדוקפתתפיקע

הריגסלשןייפאמםעבכרילכרובעדעוימהניעטרבעבכרהלשרבצמהםא.הריהמאוהםאוא,בכרהמקתונואהקירפבקעתאשדחמתנכתלךרוצהיהי,לעופוניאהריהמההריגסהןייפאמשידכתונולחהןעטואףלחה,שדחמתונכתהינפל.לעפי.בכרברבצמהתאשדחמ

:גהנהןולחתאתנכתלידכ

התצההגתמשכתותלדהלכתארוגס.1העיסנ/לעפומבצמבואםירזיבאבצמבתקפסאךשמהבצמלעפומרשאכוא.)RAP(םירזיבאחתמ

דעןולחהגתמתאקזחהוץחל.2.ןולחהלשהאלמהחיתפל

דעהלעמיפלכןולחהגתמתאךושמ.3.ןולחהלשהאלמהריגסל

ךשמלןולחהגתמתאקיזחהלךשמה.4הריגסהרחאלתופסונתוינשיתשכ.ןולחהלשהאלמה

.םלשוהןולחהתונכת



תונולחתליענ

תונולחהתלעפהתאתענומוזהנוכת.גהנהבשוממטעמל,םיירוחאה

לעץחלתונולחהתליענתאליעפהלידכZיוויחהתירונ.גהנהתלדלעש.ריאתגתמבש

תליענתאלטבלידכZלעבושץחל

.תונולחה

שמשיכס

עונמלידכהטמיפלכשמשהךסתאךושמתבשותהמשמשהךסתאאצוה.רוונסואידצהןולחהיפלכובבוסלידכתיזכרמה.רשפאםא,טומהךרואלותואךיראהלידכ

םיסנפה.תוארמיסנפבדיוצמבכרהשןכתיי.רגסנוחתפנהסכמהשכםיבכוםיקלדנ

גג

גגןולח

םישמשמהםיגתמה,גגןולחםעבכרילכבלעמהרקתהיופיחלעםינקתומותלעפהללכויגגהןולחשידכ.תימינפההארמלבצמבתויהלתבייחהתצההתכרעמ,לועפלבצמבוא,םירזיבאבצמבואהעיסנ/לעפומןייע.)RAP(םירזיבאחתמתקפסאךשמהםעהשיג(התצההגתמיבצמםיאשונבRetainedו9–12דומעב)חתפמ

Accessory Power)רחאלםירזיבאחתמ.9–15דומעב)עונמיוביכ



קלחהתאקזחהוץחל:הריגס/החיתפידכ)1(גתמהלשירוחאהקלחהואימדקהשמשהןוליו.גגהןולחתארוגסלואחותפללבא,גגהןולחםעדחיתיטמוטואחתפנ.ינדיןפואבותוארוגסלםיבייח

ץחל:הריהמהריגס/הריהמהחיתפירוחאהקלחהואימדקהקלחהתאררחשוואהריהמהחיתפעצבלידכ)1(גתמהלש.גגהןולחלשהריהמהריגס

קלחהתאקזחהוץחל:הריגס/רורווארורוואלחותפלידכ)2(גתמהלשירוחאהקלחהתאקזחהוץחל.גגהןולחתא.רוגסלידכגתמהלשימדקה

ןתינאל,בכרבתילמשחהלקתלשהרקמב.גגהןולחתארוגסלואחותפל

תוספתיהתעינמ

והשלכםצעאצמנהריגסהןמזבםאתעינמלןונגנמה,גגהןולחלשלולסמבתריגסתאענומוםצעהתאהלגמהדיכלהזהרקמב.המיסחהתדוקנבגגהןולח.ירמגלחותפבצמלרזוחגגהןולח

םטאלערבטצהלםייושעתלוספוךולכלתווהללולעהזרבד.הליסמבואגגהןולח.שערלשהיעבואגגהןולחלועפתבהיעבזוקינתכרעמתאםוסחלםגלולעאוהםעפלםעפמגגהןולחתאחתפ.םימהבגנ.היישפוחתלוספואלושכמלכרסהוגגבהמיטאהרוזאתאוגגהןולחםטאתא.םימוןובסטעמ,הייקנתילטמתועצמאב.גגהןולחמהכיסתחשמריסתלא


3-1 ןוסירינקתהוםיבשומ

ןוסירינקתהוםיבשומ

שארתונעשמ3–2...........שארתונעשמ

םיימדקםיבשומ3–3............בשומהןונווכ3–4......ילמשחבשומןונווכרוזאבהכימתהןונווכ

3–4.............םיינתומהםיבשומהתובגתייטה3–4................רוחאל3–6.......ןורכיזםעםיבשומ3–7.................םומיח

םיירוחאםיבשומ3–8........םיירוחאםיבשומבשומהלשדיהתנעשמ

3–10...............ירוחאה

תוחיטבתורוגח3–10.........תוחיטבתורוגחתורוגחהנוכנרוגחלדציכ

3–11...............תוחיטב

3–12.......ףתכ-םייכריתרוגחןמזבתוחיטבתרוגחבשומיש

3–14.................ןוירה3–15...תוחיטבתכרעמתקידבתורוגחבלופיט

3–15.............תוחיטבהתוחיטבהתורוגחתכרעמיקלחתפלחה

3–15...........הנואתירחא

ריוואהתוירכתכרעמ3–16.....ריוואהתוירכתכרעמ3–18......?ריוואהתוירכןכיהריוואהתירכהכירציתמ3–19.............?חפנתהלריוואהתירכלםרוגהמ3–20.............?חפנתהלריוואהתירכדציכ

3–20..............?תנסרמריוואהתירכשרחאלהארתהמ

3–21..............?חפנתת3–22......עסונתשיחתכרעמתוירכבדיוצמהבכרבלופיט

3–26.................ריווא

תוירכבדיוצמהבכרלדויצתפסוה3–26.................ריוואתוירכתכרעמתקידב

3–27................ריוואהריוואהתוירכתכרעמיקלחתפלחה

3–27...........הנואתירחא

םידליןוסירינקתה3–27............םילודגםידלי3–29...םיריעצםידליותוקונית3–31.......םידליןוסירינקתהינקתהתאןיקתהלןכיה

3–33................ןוסירהןוגיעתועוצרותונותחתןוגיעתודוקנ

תכרעמ(םידלילLATCH(.............34–3

LATCHתכרעמבםיקלחתפלחה3–41..........הנואתרחאלבשומ(םידליןוסירןקתהתחטבא

3–41................)ירוחאבשומב(םידליןוסירינקתהתחטבא

3–43.........)ימדקהעסונה


ןוסירינקתהוםיבשומ2-3

שארתונעשמ

הרהזא}

ןניאששארתונעשמםעהעיסנב

ןוכיסםייק,הכלהכתוננווכמואתונקתומ

תועיצפמולבסיםיבשויהשרתוילודג

.הנואתלשהרקמבהרדשדומע/ראווצתונעשמשינפלהעיסנבליחתתלא

תונקתומבכרבםיעסונהלכלששארה

.הכלהכתוננווכמו

ןוילעההקלחשךכשארהתנעשמתאןנווכלשןוילעהוקלחםעהבוגהותואבאצמייתאהתיחפמוזהחונת.בשויהםדאהשאר.הנואתתעבראווצתעיצפלןוכיסה

ימדקבשומ

ילעבםהבכרהלשםיימדקהםיבשומההבישיהתומוקמבתוננווכתמשארתונעשמ.םיינוציחה

,שארהתנעשמתאךימנהלואהיבגהלידכתנעשמדצבםקוממהןצחלהלעץחלשארהתנעשמתאךושמזאושארההפרהוהטמלהתואףחדואהלעמל.ןצחלהמ

רחאלשארהתנעשמתאףחדוךושמאיהשאדוולידכןצחלהתאתררחשש.המוקמבהלוענ

שארהתנעשמתאריסהלןתינאל.םיינוציחהםיימדקהםיבשומב

ירוחאבשומ

ילעבםהבכרהלשםיירוחאהםיבשומההבישיהתומוקמבתוננווכתמשארתונעשמ.םיינוציחה

.ןונווכלןתינשארהתנעשמלשההבוגידכהלעמיפלכשארהתנעשמתאךושמתנעשמתאזיזהלהסנ.התואהיבגהל.המוקמבהלוענאיהשאדוולידכשארה



לעץחל,שארהתנעשמתאךימנהלידכלשןוילעהקלחהלעםקוממהןצחלהשארהתנעשמתאףחדו,בגהתנעשמשארהתנעשמתאזיזהלהסנ.הטמיפלכאדוולידכ,ןצחלהתאתררחששרחאל.המוקמבהלוענאיהש

בשומבםידליןוסירתכרעמןיקתמהתאםאןוסירתכרעמתחטבא"אשונבןייע,ירוחאהאשונב"LATCHתכרעמלתדעוימהםידליםידלילןוגיעתועוצרוםינותחתןוגיעינקתה.3–34דומעב)LATCHתכרעמ(

םיימדקםיבשומ

בשומהןונווכ

הרהזא}

םאבכרבהטילשדבאללולעהתא

אצמנבכרהשכימדקבשומןנווכלהסנת

רשאכקרגהנהבשומתאןנווכ.העונתב

.חיינבכרה

:ינדיבשומןנווכלידכ

.בשומהתמדקבשתידיהתאךושמ.1

יוצרהםוקימלבשומהתאקלחה.2.תידיהתאררחשו

רוחאלוםינפלבשומהתאזיזהלהסנ.3.ומוקמבלוענאוהשאדוולידכ

בשומההבוגןונווכתידי

ואןוילעהקלחהלעהכוראהציחלץחלךימנהלואהיבגהלידכגתמהלשןותחתהלבקתישכגתמהתאררחש.בשומהתא.יוצרההבוגה



ילמשחבשומןונווכ

,ילמשחןונווכלעבבשומןנווכלידכ:םייקםאידילערוחאלואםינפלבשומהתאזזה.

.רוחאלואםינפלרקבהתקלחהלשימדקהקלחהתאךמנהואהבגה.

ימדקהוקלחתזזהידילעבשומהתירכ.הטמיפלכואהלעמיפלכגתמהלש

בשומהלולכמלכתאךמנהואהבגה.יפלכותומלשברקבהתזזהידי-לע.הטמיפלכואהלעמ

תייטההאר,בשומהתנעשמתאןנווכלידכ.3–4דומעברוחאלםיבשומהתובג

םיינתומהרוזאבהכימתהןונווכ

ואימדקהקלחהתאקזחהוץחל,םייקםאלידגהלידכגתמהלשירוחאהקלחהתאבגהרוזאבהכימתהתאןיטקהלוא.ןותחתה

רוחאלםיבשומהתובגתייטה

הרהזא}

בכרהרשאכרוחאלהיטהבהבישי

םאםג.תנכוסמתויהלהלולע,העונתב

ולכויאלןה,תורוגחתוחיטבהתורוגח

.ןדיקפתתאעצבל

.ףוגלהדומצהיהתאלםייפתכהתרוגחתעב.ךלומהיהתאיה,תאזםוקמב

תועיצפךלומרגייוהנוויכלקרזית,הנואת

.תורחאתועיצפואראווצב

לערובעלותולעלהלולעםייכריהתרוגח

לעולעפיהרוגחהתוחוכ.ךלשןטבה

.ךלשםייכריהןגאתומצעלעאלוןטבהתוימינפתועיצפתויהלהלולעהאצותה

.תורומח

בש,העונתבבכרהשכהניקתהנגהל

ךבגשכבש.הפוקזבגהתנעשמשכ

תרוגחתארוגחובשומהבגלדומצ

.יוארכתוחיטבה



רשאכרוחאלבגהתנעשמתאןיכרתלא.עסונבכרה

תינדיהייטהתולעבבגתונעשמ

הרהזא}

םיבשומהדחאלשבגהתנעשמםא

םינפלעונלהלולעאיה,הלוענהניא

.תושגנתהואעתפתריצעלשהרקמבבשויהםדאהתעיצפלםורגללולערבדה

תונעשמתאךושמלוףוחדלדפקה.וב

.תולוענןהשאדוולידכבגה

:ינדיןפואבבגתנעשמתוטהלידכ

.תידיהתאםרה.1

זאו,יוצרהבצמלבגהתנעשמתאזזה.2תאלוענלידכתידיהתאררחש.המוקמלבגהתנעשמ


:ףוקזבצמלבגהתנעשמתאריזחהלידכ

ילבמהכלהמהצקדעתידיהתאםרה.1איהו,בגהתנעשמלעץחלליעפהל.ףוקזהובצמלרוזחת


תילמשחהייטהתולעבבגתונעשמ

,ילמשחןונווכתלעבבגתנעשמןנווכלידכ:תמייקםאלשןוילעהוהצקתארוחאלהטה.

.רוחאלןעשיהלידכגתמהגתמהלשןוילעהוהצקתאםינפלהטה.

.םמורתהלידכ



ןורכיזםעםיבשומ

דצבש"2"-ו"1"םיגתמה,םימייקםאהרימשלםישמשמגהנהבשומלשלאמשגהנהבשומיבצמלשרוזחאלותינדי,הלאםיבצמ.תוינוציחהתוארמהוןורכיזיבצמםיארקנ,ינדיןפואבםירמשנה.םינצחלה

תאיטמוטואןפואברומשיבכרה,ןכ-ומכלאתוינוציחהתוארמהוגהנהבשומיבצמ,)RKE(חתפמאללהסינכלקוחרטלשה.קספומבצמלהתצההגתמבוביסתובקעב,יטמוטואןפואבםירמשנה,הלאםיבצמ

אשונבןייע.RKEןורכיזיבצמםיארקנאללהסינכלקוחרטלשהתכרעמתלעפה.2–2דומעב)RKE(חתפמ

םינצחלןורכיזיבצמתרימש

:םינצחלהןורכיזבםיבצמרומשלידכ

תנעשמתייטה,גהנהבשומתאןנווכ.1תוינוציחהתוארמהיתשתאובגה.יוצרההגיהנהבצמל

לעהכוראהציחלתינמז-ובץחל.2דע"1"-ו)ןורכיז(MEMםינצחלה.רצקףוצפצעמשנש

ינשגהנרובע2-ו1םיבלשלערוזח.3."2"תועצמאב

םינצחלןורכיזיבצמרוזחא

ץחל,םינצחלהןורכיזיבצמתארזחאלידכתובקעב."2"וא"1"לעהכוראהציחלתוינוציחהתוארמהוגהנהבשומ,הציחלה.הלאםינצחלבורמשנשםיבצמלוזוזיואבשומהשינפל"2"וא"1"ןצחלרורחשתארוצעירומשהבצמלועיגהתוארמה.רוזחאה

ןמזבגהנהבשומתאםסחוהשמםאןכתיי,ןורכיזברומשהבצמהרוזחא;עירפמהםרוגהתאקלס.רוצעירוזחאהשתרקבגתמתאקזחהוץחל,ןכמרחאל

.תוינשיתשךשמלילמשחהגהנהבשומידילעבושןורכיזהבצמתארזחאלהסנבצמםא.םיאתמהןורכיזהןצחללעהציחלזכרמלהנפ,רזחואמאלןיידעןורכיזה.תורישתלבקלתורישוקוויש

RKEןורכיזיבצמרוזחא

לשןורכיזהןייפאמ,בכרהלאםיסנכנשכRKEבשומלשםיבצמהתארזחאללוכי

ורמשנשתוינוציחהתוארמהלשוגהנה.RKEלשםיבצמהןורכיזברתויםדקומ

התצההגתמתאםיבבוסמשםעפלכבגהנהבשומלשםיבצמה,קספומבצמלןפואבםירמשנתוינוציחהתוארמהלשושמישרשאRKEרדשמביטמוטואיבצמםיארקנהלאםיבצמ.בכרהתענתהלםינושתויהלםילוכיםהו,RKEןורכיזרשא,ליעלוניוצשםינצחלהןורכיזיבצממ."2"-ו"1"םינצחלבםירומש

:RKEןורכיזיבצמרוזחאל

טלשבKלעץחל,RKEםעםיבכרב.

.גהנהתלדתאחתפוRKE-ה

Kלעץחל,החותפרבכגהנהתלדםא.תאליעפהלידכRKE-הטלשב.רוזחאה



לאוזוזיתוינוציחהתוארמהוגהנהבשומ.RKEןורכיזבםדוקורמשנשםיבצמה

הזןייפאמתיבשהלואליעפהלרשפאלשתישיאההמאתההטירפתתועצמאבלשתישיאהמאתהאשונבןייע.בכרה.5–26דומעבבכרה

לעץחל,רוזחאהתעונתתארוצעלידכתוילמשחהתוארמה,ןורכיזהירקבמדחא.ילמשחהןונווכהלעבבשומהוא

ןמזבגהנהבשומתאםסחוהשמםאןכתיי,ןורכיזברומשהבצמהרוזחארחאל;לושכמהתארסה.רוצעירוזחאהשינדיהגתמהלעתוינשיתשכץחלןכמ.רזחואמאלשןורכיזהטירפלשםיאתמהםעפןורכיזבשבצמהתארזחאלהסנלעהציחלוגהנהתלדתחיתפידילעתפסונ

ןורכיזהבצמםא.RKE-הרדשמבKןצחל

תורישוקווישזכרמלהנפ,רזחואמאלןיידע.תורישתלבקל

גהנהבשוממהחונהאיצי

רשפאמורוחאלבשומהתאזיזמהזןייפאמלעלקהלידכרתוילודגהעונתבחרמגהנל.בכרהמהאיציה

בצמלהתצההגתמתאבבוס,הלעפהלתלדםא.גהנהתלדתאחתפוקספומהתצההגתמבוביס,החותפרבכגהנה.רוזחאהבצמתאליעפיקספומבצמל

הזןייפאמתיבשהלואליעפהלרשפאלשתישיאההמאתההטירפתתועצמאבלשתישיאהמאתהאשונבןייע.בכרה.5–26דומעבבכרה

דחאלעץחל,רוזחאהתעונתתריצעלןונווכהלעבבשומהואןורכיזהירקבמ.ילמשחה

ןמזבגהנהבשומתאםסחוהשמםא.רוצעירוזחאהשןכתיי,האיציהבצמרוזחארוחאלץחלןכמרחאל;לושכמהתארסהילמשחהבשומהתרקבגתמתאקזחהובצמתארזחאלהסנ.תוינשיתשךשמלןיידעהאיציהבצמםא.תפסונםעפהאיציהתורישוקווישזכרמלהנפ,רזחואמאל.תורישתלבקל

םומיח

הרהזא}

הרוטרפמטביוניששיגרהללוכיךניאםא

םורגללולעבשומהםומיח,רועבבאכוא

ןוכיסהתאתיחפהלידכ.תויווכל

וזהיעבמםילבוסהםישנא,תווכיהל

םהרשאכתוריהזבלועפלםיכירצ

דחוימב,םיבשומהםומיחבםישמתשמ

חטשמחינהלןיא.םיכוראןמזיקרפל

ןוגכבשומהיבגלעםוחדדובמה

.המודטירפלכואיוסיכ,תירכ,הכימשםמחתהלבשומהםמחמלםורגללוכיהז

םמוחמהבשומםמחמ.הדימהלערתי

ואהייווכלםורגללולעהדימהלערתי

.בשומלקזנל



חולבםינקתומםינצחלה,םייקןייפאמהםאבייחעונמה,הלעפהל.םילקאהתרקב.לועפל

תירכתאםמחלידכLואMלעץחל

ואגהנהבשומלשבגהתנעשמובשומהתוגיצמןצחלהלעיוויחתוירונ.עסונהבשומ.יחכונההלועפהבצמתא

תלעפהלתחאהציחלןצחלהלעץחל,ןצחלתציחללכב.רתויבההובגההרדגהה,רתויהכומנהמצעלהנתשיבשומהםומיחהמצעהלעתורומתוירונשולש.יוביכלדעלעהרומתחאתירונורתויבההובגה.רתויבהכומנההמצעה

עסונהבשומםומיחלשורדהןמזהשןכתי.רתויךוראהיהיימדקה

קוחרמהענתהבםיממוחמםיבשומ

םיבשומהתאליעפהלןתינ,ץוחברקשכעוציבןמזביטמוטואןפואבםיממוחמהלשםומיחהתלועפ.קוחרמהענתהגתמבוביסתובקעבלטבתתםיבשומהידכןצחלהלעץחל.לעפומבצמלהתצההירחאםיממוחמהםיבשומבשמתשהל.בכרהתענתה

םיבשומהתלועפלשיוויחהתוירונתוריאמןניאןצחלהלעשםיממוחמה.קוחרמהענתהךלהמב

יונפבשומלשםומיחהתמצעשןכתיי.ןיקתבצמוהז.תחפות

לועפלוליחתיאלםיממוחמהםיבשומהןייפאמםאאלאקוחרמהענתהתובקעבטירפתתועצמאברשפואמםיבשומהםומיחםיאשונבןייע.בכרהלשתישיאההמאתהה2–4דומעבבכרהלשקוחרמהענתה.5–26דומעבבכרהלשתישיאהמאתהו

םיירוחאםיבשומ

בגהתנעשמלופיק

בגהתנעשמלשדצלכהטמללפקלןתינתאלפק.ןעטמהרוזאתאלידגהלידכאצמנאלבכרהרשאכקרבגהתנעשמ.העונתב

תוריהז}תורוגחשכירוחאהבשומהלשלופיק

קזנםורגללולעתורוגחןיידעתוחיטבה

רתה.תוחיטבהתורוגחלואבשומל

ןתוארזחהותוחיטבהתורוגחתאדימת

לופיקינפלןהלשליגרהןוסחאהבצמל

.ירוחאהבשומה

:בגהתנעשמלופיקל

לששארהתונעשמתאךמנה.1.ןכלהמףוסלדעםיירוחאהםיבשומה.3–2דומעבשארתונעשמאשונבןייע

לשדיהתנעשמתאםרה,ךרוצשיםא.2בצמבהתואםקמוירוחאהבשומהלשדיתנעשמאשונבןייע.לפוקמ.3–10דומעבירוחאהבשומה



תינוציחהתוחיטבהתרוגחשאדו.3.הרוגחהליבומבתאצמנ

לעשתידיהתאךושמ,הליענהרורחשל.4.בגהתנעשמלשןוילעהקלחה

,תלטובמבגהתנעשמתליענרשאכךומסבתמקוממהתינושלתממורתמ.בגהתנעשמתליענרורחשתידיל

.םינפלבגהתנעשמתאלפק.5

בגהתנעשמרובעהלאםידעצלערוזח.ךכבךרוצשיםא,היינשה

בגהתנעשמתמרה

הרהזא}

םיבשומהדחאלשבגהתנעשמםא

םינפלעונלהלולעאיה,הלוענהניא

.תושגנתהואעתפתריצעלשהרקמבבשויהםדאהתעיצפלםורגללולערבדה

תונעשמתאךושמלוףוחדלדפקה.וב

.תולוענןהשאדוולידכבגה

הרהזא}

תבתונמהניארשאתוחיטבתרוגח

,תלתופמואיוארכתרבוחמהניא,יוארכתעבהיוצרההנגההתאקפסתאל

לולעהרוגחברוגחהםדאה.הנואת

תמרהרחאל.רומחןפואבעגפיהל

אדו,ירוחאהבשומהלשבגהתנעשמתובתונמתוחיטבהתורוגחשדימת

.תולתופמאלןהשובטיהתורבוחמו



:ףוקזבצמלבגתנעשמריבעהלידכ

התואףחדובגהתנעשמתאםרה.1אדו.המוקמבהתואלוענלידכרוחאלליבומבתאצמנתוחיטבהתרוגחשהספתנואהלתפתהאלשוהרוגחה.בגהתנעשמב

,המוקמבהלוענבגהתנעשמרשאכתידילךומסבתמקוממהתינושלה.המוקמלתרזוחבגהתנעשמ

תירוחאהתוחיטבהתרוגחשןכתייתאםירמהתאשכלעניתתיעצמאהחנה,הרקיךכםא.בגהתנעשמרוחאלהאולמברוזחלהרוגחל.בושלחתהו

לשןוילעההקלחתאךושמוףחד.2תלעננאיהשאדוולידכבגהתנעשמ.המוקמב

2-ו1םיבלשלערוזח,ךרוצהתדימב.3.תפסונהבגהתנעשמרובע

רומשלשי,שומישבוניאבשומהרשאכ.לוענוףוקזבצמבוילע

בשומהלשדיהתנעשמירוחאה

ירוחאהבשומהלשבגהתנעשמזכרמבידכדיהתנעשמתאדרוה.דיתנעשמהנשיתואקשמהיקיזחמינשלאהשיגרשפאל.ןוסחאהרוזאלאו

התואםרה,דיהתנעשמתאלפקלידכינפמטולבתאלשדערוחאלהתואףחדו.בגהתנעשמ

תוחיטבתורוגחהנוכנשמתשהלדציכראתמרפסבהזקלחרפסמםגראתמאוה.תוחיטבהתורוגחב.תוחיטבהתורוגחבתושעלרוסאשםירבד

הרהזא}

םוקימבבכרבעוסנלשיאלרשפאתלא

תוחיטבתרוגחוברוגחלןתינאלש

ואהתאםא,הנואתלשהרקמב.הכלהכ

תורוגחבםירוגחויהתאלךיעסונ

תורומחתויהלתולולעתועיצפה,תוחיטב

.םירוגחםתייהםארשאמרתויהברהואהרומחהעיצפעצפיהללולעהתא

הקזחהמצעבהעיגפמהאצותכגרהיהל

האצותכואבכרהךותבםיקלחברתוי

ימלכ,ףסונב.בכרהךותמךתכלשהמ

םיעסונבעוגפללולערוגחוניאש

.בכרבםירחאה

ךותב,ןעטמרוזאבעוסנלדואמןכוסמ

ימ,הנואתתעב.ולהצוחמואבכרה

יוכיסילעבםההלאםירוזאבםיעסונש

וארומחןפואבעגפיהלרתויהובג

)ךשמה(




עוסנלדחאףאלריתתלא.גרהיהל

דיוצמוניאשבכרהלשוהשלכרוזאב

.תוחיטבתורוגחבוםיבשומב

קודבותוחיטבהתרוגחתאדימתרוגח

.בטיהםירוגחםיעסונהלכשםג

תארוגחלםיריכזמשםינווחמבדיוצמבכרהתרוכזתאשונבןייע.תוחיטבהתורוגח.5–8דומעבתוחיטבתורוגחתריגחל

תולעופתוחיטבהתורוגחעודמ

הוושךתעונתתוריהמ,בכרבהעיסנתעברצועבכרהםא.בכרהתוריהמלרבדשדעעונלךישממהתא,תוימואתפבתויהללוכיהזרבד.ךתוארצועהמ-םינווחמהוםידמהחול,תימדקההשמשה!תוחיטבהתורוגחוא

התא,תוחיטבתרוגחברוגחהתארשאכרתויברןמזשי.דחיםיטאמךלשבכרהוברךלשהריצעהקחרמשרחאמרוצעלתומצעה-בטיהרוגחהתארשאכו,רתויתוחוכהתאתוגפוסךלשרתויבתוקזחהוז.תוחיטבהתורוגחידילעםילעפומהןויעראיהתוחיטבתורוגחתריגחשהביסה.ךכלכינויגה

תורוגחיבגלתובושתותולאשתוחיטב

:הלאשירחאבכרהךותבדכלאםאהתרוגחברוגחהיהאםא,הנואת?תוחיטב

:תונעלתרוגחרוגחתםאןיב-תורקללולעהזםייוכיסה.ואלםאןיבותוחיטבירחאוךלהמבהרכהבראשיתשהרוגחהתאריתהללכותשךכ,הנואתםאםיהובגרתויהברהםה,ץלחיהלו.רוגחהיהת

:הלאשעודמ,ריוואתוירכשיילשבכרלםא?תוחיטבתורוגחרוגחליילע

:תונעלתומילשמתוכרעמןהריוואתוירכתורוגחםעדחיתולעופןה;דבלבתמייקםאןיב.ןמוקמבאל-תוחיטבהןיידעבכרהיעסונלכ,אלואריוואתירכהנגהלתוכזלידכתורוגחרוגחלםיבייח.תיברמה

בייחמקוחה,םוקמלכבטעמכ,ףסונב.תוחיטבתורוגחתריגח

תורוגחהנוכנרוגחלדציכתוחיטב

לשכםפוגתודימשםיעסונלדעוימהזקלח.םירגובםישנא

עגונבתעדלשישםידחוימםירבדםנשיםירחאםיללכשיו.םידליותוחיטבתורוגחלםא.תוקוניתלורתויםינטקםידלילםינושוםידליאשונבןייע,בכרבעוסנלדיתעדליתוקוניתאשונבוא3–27דומעבםילודגיפלעלעפ.3–29דומעבםיריעצםידליו.םלוכלעהנגהלהלאםיללכ



.םירוגחויהיבכרהיעסונלכשדואמבושחםניאשםישנאשהארמהקיטסיטטסהרתויתובורקםיתעלםיעצפנםירוגחתורוגחםירגוחשהלארשאמתונואתב.תוחיטב

תריגחלעתעדלשישםיבושחםירבדםנשי.הכלהכתוחיטבתורוגח

לעךילגרתאדימתחנהוףוקזבש..ךינפלשהפצרה

םיאתמהםזבאבדימתשמתשה..ךמוקמל

קודיהבוךומנםייכריהתרוגחתארוגח.רוזאבתעגונאיהשכםיינתומהלעהליעפמהרוגחה,הנואתב.םייכריה

קילחהלךייוכיסוןגאהתומצעלעחוכםא.ותחפיםייכריהתרוגחלתחתמליעפתהרוגחה,הרוגחלתחתמקילחתםורגללולערבדה.ךנטבלעחוכ.תינלטקוליפאואהרומחהעיצפל

ףתכהלעמףתכהתרוגחתארבעה.םילגוסמהלאףוגיקלח.הזחהבחורלויצמאמתארתויבבוטהןפואבגופסלףתכהתרוגח.הרוגחהלשןוסירהואתימואתפהריצעלשהרקמבתלעננ.הנואת

הרהזא}

תוחיטבהתרוגחלשהנוכנאלהריגח

וליפאוהרומחהעיגפלםורגלהלולע

.תוומלתורוגחשרשפאלטלחהברוסא.

ואופפורתיףתכהואםיינתומה.ולתפתי

תרוגחתארוגחתלאבצמםושב.ואתועורזהיתשלתחתמףתכה.בגהירוחאמ

תורוגחתאבתנתלאבצמםושב..דיתנעשמלעמףתכהואםייכריה

ףתכ-םייכריתרוגחתרוגחםיללוכבכרבהבישיהתומוקמלכ.ףתכ-םייכרי

רוגחלדציכתוריבסמתואבהתוארוהה.הכלהכףתכ-םייכריתרוגח

,ןונווכלןתינאוהםא,בשומהתאןנווכ.1ידכ.הפוקזהחונתבתבשללכותשךכ"םיבשומ"אשונבןייע,דציכתוארל.הזקרפתליחתב



הרוגחהתאךושמותינושלבזוחא.2.לתפתהלהלחינתלא.ךפוגבחורל

םאלעניהלהלולעףתכ-םייכריהתרוגח.דואמרהמךפוגבחורלהתואךושמתטעמרוזחלהרוגחלחנה,הרקיךכםארחאל.הליענהתאררחשלידכרוחאלךפוגבחורלהרוגחהתאךושמןכמ.רתויטאל

ךשמנעסונהתרוגחבףתכהקלחםאתליענןייפאמ,וכלהמהצקדעהצוחהסנכיהללולעםידליןוסירלתכרעמההרוגחלחנה,הרקיךכםא.הלועפל.בושלחתהורוחאלהאולמברוזחל

דעםזבאהךותלתינושלהתאץחל.3.השיקנלילצעימשתאיהש

ידכהלעמיפלכתינושלהתאךושמ.בטיהתחטבואמאיהשאדוול

ךכםזבאהלשרורחשהןצחלתאםקמתאררחשלהיהיןתינךרוצההרקמבש.תוריהמבהרוגחה

הבוגןונווכלןקתהבכרבןקתומםאהבוגלהתוארבעה,ףתכהתרוגחשומישתויחנהתלבקל.ךלםיאתמשאשונבןייע,בושחיתוחיטבעדימלו"ףתכהתרוגחהבוגןונווכןקתה".הזקרפךשמהב

תאךושמ,םייכריהקלחתאקדהלידכ.4.הלעמיפלכףתכהתרוגח

ןצחלהלעץחל,הרוגחהתאררחשלידכרוזחלהכירצהרוגחה.םזבאהלעש.ןסחואמההבצמב,המוקמל

תוחיטבהתרוגחשאדו,תלדתריגסינפלםא.תלדהתריגסרוזאבתאצמנהניאהתא,תוחיטבהתרוגחלעתלדקורטתתוחיטבהתרוגחלןהקזנםורגללולע.בכרלןהו



ףתכהתרוגחהבוגןונווכןקתה

תרוגחהבוגןונווכלןקתהןקתומבכרבעסונהבשומוגהנהבשומרובעףתכה.ינמיהימדקה

לשףתכהתעוצרשךכהבוגהתאןנווכ.ונממלופיתאלוףתכהלערובעתהרוגחהילבמ,ראווצלהבורקתויהלהכירצהרוגחהתעוצרהבוגלשןוכנאלןונווכ.ובתעגלתרוגחתוליעיתאןיטקהללולעףתכהדציכאשונבןייע.הנואתתעבתוחיטבההכלהכתוחיטבהתורוגחתארוגחל.3–11דומעב

ןונווכןקתהתאזזהורורחשהןצחללעץחלןקתהתאזיזהלןתינ.יוצרהםוקימלהבוגהתיחולהתפיחדידי-לעהלעמלןונווכהןונווכהןקתהשרחאל.הלעמיוסיכה/הענההטמותואזיזהלהסנ,יוצרהםוקימלעבקנאדוולידכ,רורחשהןצחללעץוחללילבמ.ומוקמבלוענאוהש

תוחיטבהתורוגחלםינחתומ-םדק

תורוגחלםינחתומ-םדקםינקתומבכרב.םיינוציחהםיימדקהםיבשומבתוחיטבה,םינחתומה-םדקתאתוארלןתינאלשףא.תוחיטבהתורוגחלשלולכמהמקלחםהתוחיטבהתורוגחקודיהבעייסלםייושעםהתושגנתהלשםימדקומהםיבלשהךלהמב-רוחאמהעיגפוטסיהבתיתיזח,תיתיזחתלעפהלףסהיאנתםא-השקדעתינוניב.םימייקתמםינחתומה-םדקםילוכיתוחיטבהתורוגחלםינחתומה-םדקתוחיטבהתורוגחקודיהבעייסלםג.תוכפהתהךלהמבואדצתויושגנתהב

.דבלבתחאםעפםילעופםינחתומ-םדקשי,הנואתבולעפוהםינחתומה-םדקםאהארנכףילחהלךרוצהיהיןכו,םפילחהלתרוגחתכרעמלשםיפסונםיקלחםגיקלחתפלחהאשונבןייע.תוחיטבההנואתירחאתוחיטבהתורוגחתכרעמ.3–15דומעב

תוחיטבהתורוגחלשתוחוניליבומתוירוחאה

תוחיטבהתורוגחלשתוחונהיליבומתעבתפסונתוחונקפסלםייושעתוירוחאהםירגובםידלילתוחיטבתורוגחתריגחההבגהבשומלםיקוקזםניארבכש,רתוי.המוק-יכומנםירגובלוא,)"רטסוב"(,ףתכהתרוגחלעןקתומתוחונהליבומשכ.שארהמוראווצהמהרוגחהתאקיחרמאוה

תוחוניליבומםינקתומהזבכרבשןכתיי,אלםא.תוירוחאהתוחיטבהתורוגחלזכרמבםתואןימזהלהיהיןתינשןכתיי.תורישוקוויש

םיירוחאהםיבשומהרובעתוחוניליבומקווישהזכרמתועצמאבםינימזםיינוציחהתוארוה,םינימזםא.ךלשתורישהו.תוחונהיליבומלתופרוצמשומישה

ןמזבתוחיטבתרוגחבשומישןוירה

תוברל,םלוכלתועייסמתוחיטבהתורוגחןוכיסה,םיעסונהלכומכ.תורהםישנורגחיאלןהםארבגיתורומחתועיצפל.תוחיטבתורוגח



תרוגחרוגחלהכירצןוירהבהשיארוגחלהילעםייכריהקלחתאו,ףתכ-םייכרילכל,ןטבהרומיקלתחתמ,ןתינשלככךומנ.ןוירההךרוא

איהרבועהלעןגהלרתויבהבוטהךרדהתרוגחבןוכנשומיש.םאהלעןגהלאלרבועהשםייוכיסהתאלידגיתוחיטבהםישנרובע.םיכרדתנואתתעבעגפייחתפמה,רחאדחאלכרובעומכ,ןוירהבאוהתוחיטבהתורוגחלשןתוליעיל.הכלהכןתריגחב

תוחיטבתכרעמתקידב

תרוגחתרוכזתתירונשקודב,םעפלםעפמ,םימזבאה,תוחיטבהתורוגח,תוחיטבההניגעהינקתהוהלילגהינונגנמ,תוינושלהםימוגפםיקלחשפח.הכלהכםלוכםילעופתורוגחתכרעמבםירחאםיררחושמואאלמלתכרעמהמעונמלםילולעשתוחיטבהזכרמלהנפ,םינוקיתךרוצל.הדיקפתתאואתועורקתוחיטבתורוגח.תורישוקווישתעבךילעןגהלאלשתולולעתומורפתעפשהבערקיהלתולולעןה.הנואת.תושגנתהבםיחתפתמהםיהובגהתוחוכההתואףלחה,המורפואהעורקהרוגחהםא.דימהשדחב

תוחיטבהתרוגחתרוכזתתירונשאדותורוגחתריגחלתרוכזתאשונבןייע.תלעופ.5–8דומעבתוחיטב

תויקנןהשכתוחיטבהתורוגחלערומשתורוגחבלופיטאשונבןייע.תושביו.3–15דומעבתוחיטבה

תוחיטבהתורוגחבלופיט

.תושביותויקנןהשכתורוגחהלערומש

הרהזא}

תורוגחתאעבצתואןיבלתלא

.דואמןתואשילחהללולעהז.תוחיטבהךלקינעהלאלתולולעןה,הנואתתעב

תוחיטבהתורוגחתאהקנ.תשרדנהנגה

.םירשופםימוןידעןובסבקר

תורוגחתכרעמיקלחתפלחההנואתירחאתוחיטבה

הרהזא}

תכרעמלקזנםורגלהלולעהנואת

תכרעמ.בכרבשתוחיטבהתורוגח

אלשהלולעהקוזינשתוחיטבתרוגח

ליבוהלו,הבשמתשמהםדאהלעןגהלתעבתוומוליפאואהרומחהעיצפל

תורוגחתוכרעמשאדוולידכ.הנואת

,הנואתרחאליוארכתולעופתוחיטבהלכתאעצבלוןתואקודבלגאד

.ירשפאהםדקהבתושורדהתופלחהה



היהיאלשןכתיי,הלקםיכרדתנואתרחאלךא.תוחיטבהתורוגחתאףילחהלךרוצושמיששתוחיטבהתרוגחיביכרשןכתיואסמועולבסיהשלכםיכרדתנואתתעבקודבלידכתורישוקווישזכרמלהנפ.קזנ.תוחיטבהתרוגחיביכרתאףילחהלוא

וליפאםינוקיתוףוליחיקלחושרדיישןכתיהתיהאלתוחיטבהתרוגחתכרעמםא.הנואתהתעבשומישב

תורוגחלשםינחתומהםדקוקדביישגאד,הנואתבברועמהיהבכרהםאתוחיטבההריאמריוואהתוירכתונכומתירונםאואהתאשןמזבואבכרהתאתענתהשירחאתוירכתונכומתירונאשונבןייע.גהונ.5–9דומעבריוואה

ריוואהתוירכתכרעמ:תואבהריוואהתוירכבדיוצמבכרה.גהנהרובעתימדקריוואתירכ.בשומבעסונהרובעתימדקריוואתירכ.

.ינוציחהימדקה.גהנהרובעךרבההבוגבריוואתירכ.עסונהרובעךרבההבוגבריוואתירכ.

.ינמיהימדקהבשומב,בשומבתנקתומהתידצריוואתירכ.

.גהנהרובע,בשומבתנקתומהתידצריוואתירכ.

.ינוציחהימדקהבשומבעסונהרובעבשומבתנקתומהתידצריוואתירכ.

תרושבםיינוציחהםיעסונהרובע.היינשהםיבשומה

בשוישעסונהוגהנהרובע,ןוליותירכ..גהנהירוחאמקוידב

ימדקהבשומבעסונהרובעןוליותירכ.עסונהירוחאמבשוישעסונהוינוציחה.ינוציחהימדקהבשומב

לשםייוסיכהלעהבותכAIRBAGהלימהאתדילתיוותלעואבכרבריוואהתוירכ.ריוואהתירכןוסחא

הלמה,תוימדקריוואתוירכרובעAIRBAGלשיעצמאהוקלחלעהעיפומ

םידמהחוללעו)גהנהרובע(הגההלגלג.)ינוציחהימדקהעסונהרובע(םינווחמהו

הלימה,ךרבההבוגבריוואתוירכרובעAIRBAGחוללשןותחתהקלחבהעיפומ

.םינווחמהוםידמה

,בשומבתונקתומהתוידצריוואתוירכרובעתנעשמדצלעהעיפומAIRBAGהלמה.תלדלרתויבבורקהבגה

העיפומAIRBAGהלימה,ןוליותוירכרובע.יוסיכהואהרקתהלע

הנגהקינעהלתודעוימריוואהתוירכ.תוחיטבהתורוגחתוקפסמשוזלהמילשמםגדעונריוואהתוירכןונכתשףאלעתמצועמהעיצפבשןוכיסהתאתיחפהלתובייחריוואהתוירכלכ,תירכהתוחפנתה.ןדועייתאעצבלידכדואמרהמחפנתהל



תעדלשישרתויבםיבושחהםירבדהןלהל:ריוואהתוירכתכרעמלע

הרהזא}

ואהרומחהעיצפעצפיהללולעהתא

תרוגחרוגחתאלםאהנואתבתומל

תוירכ.ריוואהתוירכםעםג,תוחיטב

תורוגחםעדחילועפלתוננכותמריוואה

,ךכלעףסונ.ןמוקמבאלו,תוחיטבהחפנתהלתוננכותמןניאריוואהתוירכ

תונואתב.הנואתלשהרקמלכב

יעצמאןהתוחיטבהתורוגחתומיוסמ

הכירציתמאשונבןייע.דיחיהןוסירה

.3–19דומעב?חפנתהלריוואהתירכ

הנואתתעבתוחיטבתרוגחתריגח

עגפיהלןוכיסהתאתיחפהלתרזוע

.ונממקרזיהלואבכרהךותבשםירבדמ"םימילשמןוסיריעצמא"ןהריוואתוירכבכרבםיעסונהלכ.תוחיטבהתורוגחל

,הכלהכתוחיטבתרוגחרוגחלםיכירצ.ןיאואריוואתירכשיבשומלםאןיב

הרהזא}

המצועבתוחפנתמריוואהתוירכשןוויכמ

תירכלדומצשימלכ,ןיעףרהכוהבר

איהשכהילאדואמבורקואריוואה

וארומחןפואבעגפיהללולע,תחפנתמ

תירכלאידמבורקבשתלא.גרהיהל

הצקלעהבישיבומכ,יהשלכריווא

תורוגח.המידקהייטנבואבשומה

ינפלךמוקמבךתואתורמושתוחיטבה

תרוגחדימתרוגח.הנואתתעבוהנואת

גהנהלע.ריוואתוירכםעםג,תוחיטב

ןיידעאוהשכ,רשפאהלככקוחרתבשל

.בכרבטלוש

לעןושילואןעשיהלבכרבםיעסונלרוסא

תומוקמבידצהןולחהלעואתלדה

/ותוידצריוואתוירכבםידיוצמההבישיה.ןוליותוירכבוא

הרהזא}

םיבורקואריוואתירכלםידומצשםידלי

םילולעתחפנתמאיהשכהילאדואמ

חטבא.גרהיהלוארומחןפואבעגפיהל

,דציכאורקלידכ.הכלהכםידלידימת3–27דומעבםילודגםידליםיאשונבןייע.3–29דומעבםיריעצםידליותוקוניתוא

םינווחמהוםידמהזוכירביוויחתירונתמייקתאתאשונוריוואתוירכתונכומלעהרומהתקדובתכרעמה.ריוואהתירכלשלמסהריוואהתוירכלשלמשחהתכרעמתאיוויחהתירונ.תולקתוםילשכרותיאלןייע,ףסונעדימל.למשחבהיעבלעהעידומריוואהתוירכתונכומתירונאשונב.5–9דומעב



?ריוואהתוירכןכיה

תמקוממגהנהלשתימדקהריוואהתירכ.הגההלגלגזכרמב

ימדקהעסונהלשתימדקהריוואהתירכםינווחמהוםידמהחולבתאצמנינוציחה.עסונהדצבש

תאצמנגהנהלשךרבההבוגבריוואהתירכהבוגבריוואהתירכ.הגההדומעלתחתמתאצמנינוציחהימדקהעסונהלשךרבה.תופפכהאתלתחתמ

דצהארמ,גהנהדצגצומרויאב

המודעסונה

תנעשמבתונקתומהתוידצהריוואהתוירכתונקתומינוציחהעסונהלשוגהנהלשבגה.בגהתנעשמלשתלדלהבורקהןפודב

עסונל,גהנלןוליותוירכתומייקבכרבתוצקינשבםיבשויהםיעסונלוינמיהימדקהתונקתומןהו,היינשהםיבשומהתרוש.םיידדצהתונולחהלעמהרקתב



,גהנהדצבירוחאהבשומהגצומרויאבהמודעסונהדצהארמ

תרושלתוידצריוואתוירכםעבכרילכבידצבתונקתומןה,היינשהםיבשומהרתויבתובורקהתוירוחאהבגהתונעשמ.תלדהלא

הרהזא}

ריוואהתירכןיבאצמנוהשלכץפחםא

חפנתתאלריוואהתירכשןכתי,עסונל

לולעשחוכבץפחבעגפתשואיוארכ

.תוומלוליפאואהרומחהעיגפלםורגלבייחריוואהתירכלשתוחפנתההביתנ

)ךשמה(


עסונןיברבדםישתלא.יונפראשיהל

לארבדרבחתלא,ריוואתירכןיבל

,רבדוילעחינתלאוהגההלגלגרובטיופיחלכדילואלערבדםישתלאןכו

.תרחאריוואתירכלש

םימסוחהבשומירזיבאבשמתשתלא

ריוואהתירכלשתוחפנתההביתנתא

.בשומהבגבתנקתומהתידצה

לשגגלהמרבדרושקלטלחהברוסא

לבחתועצמאבןוליותוירכבדיוצמהבכר

דחאךרדםיבתונמההרישקתעוצרוא

השעתםא.תותלדהואתונולחהיחתפמ

ןוליווהתוירכלשתוחפנתההביתנ,ךכ

.םוסחהיהי

ריוואהתירכהכירציתמ?חפנתהלאשונבןייע.ריוואתוירכבדיוצמהזבכרתוירכ.3–16דומעבריוואהתוירכתכרעמתמצוערשאכחפנתהלוננכותריוואהלשתוחפנתההףסמההובגתושגנתההיפס.תיפיצפסהריוואהתוירכתכרעמדעשארמעובקלםישמשמתוחפנתהה

ךכתויהלהיושעהעיגפהרומחהמכורזעיוןמזבחפנתהלולכויריוואהתוירכשםיילמשחםינשייחבכרב.עסונהתאןסרלריוואהתוירכתכרעמלםיעייסמרשאיפס.תושגנתההתרמוחתאעובקלםאתהבתונתשהלםילוכיתוחפנתהה.בכרהבוציעל

חפנתהלתוננכותמתוימדקהריוואהתוירכלעתויתיזחטעמכואתויתיזחתונואתבתועיגפלשןוכיסהתאתיחפהלתנמואגהנהלשהזחבושארברקיעב,תורומח.ינוציחהימדקהעסונהלש

םרוגההניאבכרהלשהעיסנהתוריהמלשתוחפנתהבךרוצהתאעבוקשירקיעה.לעופבןתוחפנתהתאואריוואהתוירכהעיגפהןוויכב,תעגפובץפחביולתרבדה.טאהךבכרהבשתוריהמבו

חפנתהלתויושעתוימדקהריוואהתוירכןוויכבתויולתההנואתלשתונושתויוריהמבוארשי(ץפחבבכרהלשתושגנתההואחישק,זזואעובקץפחהםאבו)תיווזב.בחרוארצ,שימג

תורומאןניאתוימדקהריוואהתוירכתועיגפב,בכרהתוכפהתהןמזבחפנתהל.תוברתוידצתועיגפבואתויפרוע



תוימדקריוואתוירכללוכבכרה,ןכומכריוואהתוירכ.תמדקתמהיגולונכטמתונווכמתמדקתמההיגולונכטהמתוימדקהתרמוחלםאתהבןוסירהתכרעמתא.הנואתה

תוננכותמךרבההבוגבריוואהתוירכטעמכואתוימדקתועיגפבחפנתהלתוירכ.הקזחדעתינוניבהמצועבתוימדקתוננכותמןניאךרבההבוגבריוואהתועיגפב,בכרהתוכפהתהןמזבחפנתהל.תוברתוידצתועיגפבואתויפרוע

תנעשמבתונקתומהתוידצהריוואהתוירכדצתויושגנתהבחפנתהלתוננכותמםוקימבתולתב,הקזחדעתינוניבהמצועבתונקתומהתוידצריוואתוירכ.העיגפההעיגפבחפנתהלתוננכותמןניאבשומבתוכפהתה,תיתיזחטעמכהעיגפ,תיתיזחתוידצריוואתוירכ.תיפרועהעיגפואדצבחפנתהלתוננכותמבשומבתונקתומה.עגפנשבכרה

חפנתהלתוננכותמןוליווהתוירכ,הקזחדעתינוניבהמצועבדצתויושגנתהבתוירכ,ףסונב.העיגפהםוקימבתולתבךלהמבחפנתהלתוננכותמןוליווהתיתיזחהעיגפךלהמבואתוכפהתהתוננכותמןניאןוליווהתוירכ.הרומחיתש.רוחאמתועיגפלשהרקמבחפנתהל

העיגפהיהתרשאכוחפנתיןוליווהתוירכתכרעמםאוא,בכרהלשםידדצהדחאבלעךפהתהלדמועבכרהיכהזחתהשיחה.הרומחתיתיזחהעיגפבוא,ודצ

םאתעדלןתינאל,איהשתושגנתהףאבקרחפנתהלהתייההרומאריוואתירכ.ןוקיתהתויולעואבכרלקזנהתובקעב

ריוואהתירכלםרוגהמ?חפנתהלהשיחהתכרעמ,תוחפנתהלשהרקמבזגלשרורחשלםרוגהילמשחתואתחלושתאאלממזגהללוחממזג.זגהללוחממהצוחהחיגהלתירכלםרוגוריוואהתירכריוואהתירכ,זגהללוחמ.יופיחהמתירכלודוממקלחםלוכ,םיוולנהםיביכרהו.ריוואה

האר,ריוואהתוירכימוקימלעעדימתלבקל.3–18דומעב?ריוואהתוירכתואצמנןכיה

?תנסרמריוואהתירכדציכתיתיזחטעמכואתיתיזחתושגנתהבםירוגחםיעסונםג,הרומחדעתינוניבםידמהחולבואהגהבעוגפלםילולע

דעתינוניבתידצתושגנתהב.םינווחמהועוגפלםילולעםירוגחםיעסונםג,הרומח.בכרהםינפב

הנגההתאתומילשמריוואהתוירכידי-לעתוחיטבהתורוגחידילעתקפוסמהלשופוגבהעיגפהחוכלשרתוידיחארוזיפ.עסונה

תוכפהתהירקמלתודעוימהריוואתוירכתיבושארהלשהקזחהבעייסלתוננכותמםיינוציחהםיבשומבםיבשויהלשהזחהריוואתוירכ.היינשהוהנושארהתורושבתוננכותמתוכפהתהירקמלתודעוימהואהאלמהכלשהלןוכיסהתאתיחפהלירקמבבכרלץוחמלאעסונלשתיקלחתלגוסמהתכרעמןיאשתורמל,תוכפהתה.הפעההירקמלכתאעונמל

לשםיברםיגוסבורזעיאלריוואהתוירכךאעסונהתעונתשםושמרקיעב,תויושגנתהיתמאשונבןייע.ריוואהתוירכןוויכלהניא?חפנתהלריוואהתירכהכירצ.3–19דומעב

לאכריוואהתוירכלסחייתהלטלחהברוסאםימילשמהנגהיעצמארשאמרתוי.תוחיטבהתורוגחל



ריוואהתירכשרחאלהארתהמ?חפנתתתוידצהותוימדקהריוואהתוירכשירחאהברתוריהמבןהמאצויריוואה,תוחפנתמוניחביאלםימיוסמםישנאשךכידכדעתויושעןוליווהתוירכ.ללכבוחפנתהןהש,יקלחןפואבתוחפל-תוחפונמראשיהלקלח.וחפנתהןהשירחאהמןמזךשמלתויהלםייושעריוואהתוירכילודומיביכרמ,ריוואהתוירכםוקימל.תוקדהמכלםימח?ריוואהתוירכתואצמנןכיההאר.3–18דומעב

עגמבךמעםיאבהריוואהתירכיקלחידכמםימחאלךא,םימחתויהלםייושעתאצלםייושעקבאוןשעטעמ.םהבתעגלרחאלריוואהתוירכבשרורוואהירוחמריוואהתוירכתוחפנתה.ריוואהןהמאצישהשמשהךרדתוארלגהנהמתענומהניאאיהו,הגההלגלגתאבבוסלואתימדקה.בכרהמתאצלםישנאמתענומהניאםג

הרהזא}

ןכתיתחפנתמריוואהתירכרשאכ

םורגללוכיהזקבא.ריוואבקבאהיהיש

הירוטסיהםעםישנאלהמישנתויעבל

.תורחאהמישנתויעבואהמתסאלשםיעסונהלכ,הזכבצממענמיהלידכ

חוטבשעגרבבכרהמתאצלםיכירצ

המישנתויעבמלבוסשימ.ונממתאצל

ירחאבכרהמתאצללוכיוניאךא

ןולחחותפללכוי,ריוואהתירכתוחפנתה

הווחשימ.יקנריוואסינכהלידכתלדוא

תירכתוחפנתהירחאהמישנבתויעב

.יאופרלופיטלתונפלךירצריווא

תאררחשליושעהןייפאמםייקבכרבליעפהל,יטמוטואןפואבתותלדהתליעניבהבהמתאותימינפההרואתהתאירחאקלדהתכרעמתאקתנלוםוריחהעוריארחאל.תוחפנתמריוואהתוירכשןייפאמהשןכתיי,רדגוהשףסמגרוחה.וחפנתהאלריוואהתוירכםאםג,לעפויתאתובכל,תותלדהתאלוענלךתלוכיביבהבהמתאתובכלותימינפההרואתהלשהרקבהיעצמאתועצמאבםוריחה.הלאםינייפאמ

הרהזא}

חפנלידכהיידהקזחהתמצעשהנואת

עוגפלםגהיושעריוואהתוירכתא

תכרעמןוגכ,בכרבםיבושחםידוקפת

םג.'וכו,יוגיההוםימלבהתוכרעמ,קלדהירחאבכרבגוהנלןתינשהארנםא

ןכתייןיידע,הנותמהמצועבתושגנתה

לעתושקהללולעשרתסנקזנםייקש

.בכרהלשהחוטבהלועפ

תוסנלךתנווכבםאתוריהזבלעפ

.הנואתירחאעונמהתאעינתהל

ידכקיפסמתורומחהתוברתויושגנתהבהשמשה,ריוואהתוירכתוחפנתהלםורגל.בכרהבכרמתוויעללגבתרבשנתימדקההלולעתימדקההשמשהלשתפסונהריבשלשתימדקהריוואהתירכמםגםרגיהל.ימדקהעסונהםעפחפנתהלתוננכותמריוואהתוירכ.

ריוואתירכשירחא.דבלבתחאםישדחםיקלחהמכושרדיי,החפנתהגישתאלםא.ריוואהתוירכתכרעמללכותאלריוואהתוירכתכרעמ,םתוא.תפסונהנואתלשהרקמבךילעןגהלתוירכילודומלולכתהשדחתכרעמ



רפס.םיפסונםיקלחםגשןכתיוריוואךרוצהתאהסכמבכרהלשתורישה.םירחאםיקלחףילחהל

ןוחבאוהשיחלודומבדיוצמבכרה.ןייע.הנואתרחאלעדימדעתמהתויטרפובכרהינותנםושירםיאשונבםיעוריאינותנימשרו13–2דומעב.13–2דומעב

לפטלםיכמסומםיאנכטלקררשפא.אללופיט.ךלשריוואהתוירכתכרעמבתוירכתכרעמשךכלםורגללולעתואנזכרמלהנפ.הכלהכלעפתאלריוואה.לופיטלתורישוקוויש

עסונתשיחתכרעמ

לשםוקימלעסונתשיחתכרעמללוכבכרהבצמיוויחתירונ.ינוציחהימדקהעסונההלוסנוקבריאתעסונהלשריוואהתירכ.בכרהתענתהתעבתילעה

ךלהמבוריאיתבשומבצמוליעפבצמילמסתקידבתמלשהרחאל.תכרעמהתקידבדחאתאתוארלהיהיןתינ,תכרעמהןייע.תבשומואליעפבצמןויצלםילמסהמלשריוואתירכבצמיוויחתירונאשונב.5–9דומעבעסונה

תלועפתאהקיספמעסונהתשיחתכרעמהבוגבריוואהתירכותימדקהריוואהתירכםיאנתבינוציחהימדקהעסונהלשךרבהאלתרחאריוואתירכףא.םימיוסמ.עסונהתשיחתכרעממתעפשומ

םינשייחםעתלעופעסונהתשיחתכרעמימדקהעסונהבשוממקלחםיווהמשתוחכונתוהזלוננכותםינשייחה.ינוציחהעובקלוימדקהבשומבהכלהכבשויהעסונתירכותימדקהריוואהתירכתוחפנתהםאינוציחהעסונהלשךרבההבוגבריוואה.אלוארשפאתת

תונואתלשםייטסיטטסםיחותיניפלעםהרשאכרתויםיחוטבםהםידלי,םיכרדתועצמאבירוחאבשומבםיחטבואמלקשמלהמיאתמהםידליןוסירתכרעמ.םהלשלדוגלו

הטמו12ליגבםידלי,ןתינרבדהשכדימת.ירוחאהבשומבםיחטבואמתויהלםיכירצ

הנופהםידלילבשומםקמלטלחהברוסאאיהךכלהביסה.ימדקבשומברוחאללודגאוהרוחאלהנופהדלילןוכיסהש.תחפנתמריוואהתירכוהדימב,דואמ

הרהזא}

רוחאלהנופהםידליןוסירןקתהבדלי

גרהיהלףאורומחןפואבעגפיהללולע

ינמיהימדקהעסונהלשריוואהתירכםא

לשירוחאהקלחהשןוויכמתאז.חפנתת

דואמבורקהיהיםידלילןוסירהתכרעמ

ןקתהבבשויהדלי.תחפנתמהתירכל

עגפיהללולעםינפלהנופהםידליןוסיר

תירכםאגרהיהלףאורומחןפואב

תלעפומינמיהימדקהעסונהלשריוואה

.ימדקםוקימבאצמנעסונהבשומרשאכ

תירכעסונהתשיחתכרעמםאםג

תוירכתלועפתאהתיבשהריוואה

ףא,ינוציחהימדקהעסונהלשריוואה

לוכיוניאשיא.לשכ-תניסחהניאתכרעמ

וחפנתיאלריוואהתוירכשךכלבורעל

ןהשףאלע,ןהשלכתוגירחתוביסנב

.תותבשומ

)ךשמה(




תונופהםידליןוסירתוכרעמחטבא

תוירכםאםג,ירוחאבשומברוחאל

חטבאמהתאםא.תותבשומריוואה

תכרעמינוציחהימדקהעסונהבשומב

זיזהלדפקה,םינפלהנופהםידליןוסיר

.וכלהמףוסלדערוחאלבשומהתאםידליהןוסירתכרעמתאחטבאלףידע

.ירוחאבשומב

תאקתנלתננכותמעסונהתשיחתכרעמינוציקהעסונהלשתימדקהריוואהתירכ:םאםייכרבהתנגהלריוואהתירכתאו.יונפינוציחהימדקהעסונהבשומ.ימדקהבשומהלעשהעבקתכרעמה.

הליכמהםידליןוסירתכרעמתחנומ.קונית

ינוציחהימדקהבשומבבשויהעסונ.ןמזקרפלבשומהןמולקשמתאריסמ.םיוסמ

תוירכתכרעמבהרומחהלקתתמייק..עסונהתשיחתכרעמבואריוואה

תאהקתינעסונהתשיחתכרעמשכתימדקהריוואהתירכלשהלועפהתורשפאתירכתאוינוציחהימדקהעסונהלשריאתקתונמבצמתירונ,ולשםייכרבהןייע.תותבשומריוואהתוירכשתרוכזתכלשריוואתירכבצמיוויחתירונאשונב.5–9דומעבעסונה

ריבעהלהננכותעסונהתשיחתכרעמתימדקהריוואהתירכתאליעפבצמלםעפלכבינוציחהימדקהעסונהבשומבםדאלשתודימלעבםדאשההזמאיהשתירונ.הזבשומבהכלהכבשוירגובמתשיחתכרעמשכתופיצרבהריאמיוויחהתויהלריוואהתוירכלתרשפאמעסונהבצמלשיוויחהתירונו,הלעפהלתונכומריוואהתוירכשךכלתרוכזתכריאתליעפ.תוליעפ

םידליללוכ,םימיוסמםידלילשהרקמבםגןכוןוסירתכרעמבםיבשויהםיריעצ,תונטקתודימילעבםירגובמלשהרקמבתאקתנתאלעסונהתשיחתכרעמשןכתייינוציחהעסונהלשתימדקהריוואהתירכתולתכ,ולשםייכרבהתירכתאוימדקהלכ.ופוגהנבמועסונהלשהבישיהתחונתבבייחמהליגהתאורבעשבכרהיעסונרוגחלםירומאןוסירתכרעמבהחטבאשיבשומלםאןיב-הכלהכתוחיטבתרוגח.ןיאםאןיבוריוואתירכ

הרהזא}

הריאמריוואהתוירכתונכומתירונםא

תכרעמבהמרבדשןכתי,תופיצרב

עונמלידכ.ןיקתוניאריוואהתוירכ

לפוטיבכרהשגאד,םירחאבוךבהעיגפ

תונכומתירונאשונבןייע.ידיימןפואב

,ףסונעדימל5–9דומעבריוואהתוירכ.תוחיטבלעבושחעדימללוכ

ליעפבצמלשיוויחהתירונםאםידליהןוסירתכרעמרובעהריאמ

תאקתנלתננכותמעסונהתשיחתכרעמימדקהעסונהלשתימדקהריוואהתירכםייכרבהתנגהלריוואהתירכתאוינוציקהםקוממקוניתשהטילחמתכרעמהםאתכרעמהנקתוהםא.םידלילןוסירתכרעמבליעפבצמלשיוויחהתירונוםידליןוסיר:הריאמ

.עונמהתאםמוד.1

םידליהןוסירתכרעמתארסה.2.בכרהןמ

ןוגכבשומהןמףסונטירפלכרסה.3יממחמ,בשומייוסיכ,תוירכ,תוכימש.יוסיעתוירכואבשומ



םידליהןוסירתכרעמתאהרזחןקתה.4ןייעו,תכרעמהןרציתויחנהלתויצךותםידליתחטבאלןוסירתוכרעמאשונבוא3–41דומעב)ירוחאבשומ(בשומב(םידליןוסירינקתהתחטבא.3–43דומעב)ימדקהעסונה

לשתרזוחההנקתההרחאלםא.5,עונמהתענתהוםידליהןוסירתכרעמםמוד,הריאמןיידעליעפבצמתירונתארוחאלטעמהטה.עונמהתאןנווכוימדקהבשומהלשבגהתנעשמידכ,)ןתינםא(בשומהתירכםוקימתאתאתצחולהניאבגהתנעשמשאדוולתירכךותלםידליהןוסירתכרעמ.בשומה

הניאםידליהןוסירתכרעמשםגאדוהרקמב.שארהתנעשמלתחתמהדוכל.שרדנכשארהתנעשמתאןנווכ,הזכ.3–2דומעבשארתונעשמאשונבןייע

.עונמהתאשדחמענתה.6

אלואקתנלחילצתעסונהתשיחתכרעמבשויהדלירובעריוואהתוירכתאקתנלףידע.דליהלקשמבתולתכןוסירתכרעמבבשומבםידליהןוסירתכרעמתאחטבאל.ירוחא

הריאמקספומבצמיוויחתירונםאלשתודימלעבעסונבשויבשומבורגובמםדא

רגובמםדאלשףוגתודימלעבעסונרשאכךאינוציחהימדקהעסונהבשומבבשויןיידעתתבשומתירכלשיוויחהתירונןפואבבשויוניאעסונהשןכתיי,הריאמ

תואבהתולועפהתאעצב.בשומבןוכנההזםדאתוהזלתכרעמלרשפאלידכתימדקהריוואהתירכלשהלועפרשפאלועסונהלשךרבההבוגבריוואהתירכו:ינוציחהימדקה

.עונמהתאםמוד.1

ןוגכבשומהןמףסונרמוחלכרסה.2יממחמ,בשומייוסיכ,תוירכ,תוכימש,ךכלףסונב.יוסיעתוירכואבשומםינקתהואםידיינםיבשחמקחרה.םירחאםיינורטקלא

בשומהבגתנעשמתאבצה.3.יכנאבצמב

זכרמב,ףוקזתבשלםדאהמשקב.4הפצרהלעתוחנומוילגרשכ,בשומה.וינפלתוחונב

רתונםדאהשאדוועונמהתאענתה.5דעםייתשךשמבהזבצמבתבשליוויחתירונהריאהשרחאלתוקדשולש.ליעפבצמ



הרהזא}

ימדקהעסונהלשריוואהתירכםא

,רגובמלשםידממבעסונרובעתתבשומעייסלוחפנתהללכותאלריוואהתירכ

,הנואתהרקמבםדאותואלעהנגהבהעיגפלןוכיסההלעיךכמהאצותכו

יוויחתירונםא.תוומלוליפאואהרומח

עסונ,הריאמתתבשומריוואתירכעוסנללוכיאלרגובמלשםידממב

.ינוציחהימדקהעסונהבשומב

תלועפלעםיעיפשמהםיפסונםימרוגתכרעמה

םיעסונהתרימשבתועייסמתוחיטבתורוגחותמילבובכרהןורמתךלהמבםהיבשומבםייקלעסונהתשיחתכרעמלתועייסמךכבו.ימדקהעסונהלשריוואהתירכסוטטסתאשומישהתובישחלעףסונעדימתלבקלםיאשונבןייע,תומיאתמןוסירתוכרעמב"םידליןוסירתוכרעמ"ו"תוחיטבתורוגח".הזקרפב

ייוסיכןוגכףסונרמוחלשהבעהבכשהלולעיוסיעינקתהובשומיממחמ,בשומתשיחתכרעמתלועפלעהערלעיפשהלייוסיכבשמתשהלאלםיצילממונא.עסונהורשואםהםאאלא,רחאדויצבואבשומ.ךבכררובעדחוימבשומישלGMידילעתירכםעבכרלדויצתפסוהאשונבןייעלעףסונעדימתלבקל3–26דומעבריוואתלועפלעהערלעיפשהלםילולעהםייוניש.תכרעמה

לשםיעוציבהלעעיפשהליושעבוטרבשומ:הרוקהזךכ.עסונהתשיחתכרעמ,ובגפסנובשומהלעלזונךפשנםא.

תאלטבלהלולעעסונהתשיחתכרעמלשריוואהתוירכתלועפתורשפאתנייצמהתירונה,הרוקהזםא.עסונהיוויחתירונםגוהריאמתוליעפתתבשהםידמהחולבריוואהתירכתונכומ.ריאתםינווחמהו

אלובשומהלעהווקנלזונשהרקמב.תכרעמשיוכיסהלדג,דופירבגפסנריוואהתוירכתאליעפתעסונהתשיחתכרעמתנקתומרשאכעסונהלשבשומבבשוידליואםידלילןוסירעסונהלשריוואהתוירכםא.ימדקה.ריאתיוויחהתירונ,תולעפומ

תאדימשבי,בטרנעסונהבשומםאריוואהתירכתונכומתירונםא.בשומהלאודלילןוסירתכרעמןיקתתלא,הריאמהאר.בשומבתבשלעסונףאלרשפאת5–9דומעבריוואהתוירכתונכומתירונ.בושחיתוחיטבעדימתלבקל

לעםיחינמםאריאהלהיושעיוויחהתירונקיתןוגכוהשלכטירפשיואמאלהבשומהבשחמ,םיכרצמתיקש,די-קית,םיכמסמוניאהזםא.רחאינורטקלאןקתהואדיינ.בשומהמץפחהתארסהיוצר

הרהזא}

ןיבואעסונהבשומתחתםיטירפןוסחא

יושעעסונהבשומלשתנעשמהותירכה

תכרעמלשהניקתההלועפלעירפהל

.עסונהתשיח



תוירכבדיוצמהבכרבלופיטריווא

ןפואלעתועיפשמבכרבריוואהתוירכתכרעמלשםיקלחםימייק.ובלופיטהזכרמ.בכרבתומוקמהמכבריוואהתוירכקפסלםילוכיתורישהרפסותורישוקוויש.ריוואהתוירכבובכרבלופיטהלעעדימךל

הרהזא}

תוחפנתהלםורגללולעיוגשלופיט

רחאלתוינש10דעךשמבריוואהתוירכ

קתונמבצמלהתצההתכרעמתרבעה

בקעעצפיהלרשפא.רבצמהקותינו

איהרשאכריוואהתירכלהברק

םירבחמבעגממענמיה.תחפנתמ

תכרעממקלחהארנכםה.םיבוהצה

יכילהלשעוציבחטבה.ריוואהתוירכ

לפטמהםדאהשאדוו,םייוארהלופיטה

.תאזתושעלךמסומךלשבכרב

דיוצמהבכרלדויצתפסוהריוואתוירכב

,בכרהתרגסמתאונשישםירזיבאתפסוהתיזחתא,והבוגתא,שוגפהתכרעמתאעונמלהיושע,בכרהידיצבחפהוא,בכרה.ריוואהתוירכתכרעמלשןיקתדוקפתתויהלהיושעריוואהתוירכתכרעמתלעפהםיקלחלשהזזהואהפלחהמםגתעפשומלודומ,תוחיטבתורוגח,םיימדקהםיבשומב,הגהה,ריוואהתוירכלשהשיחהוןוחבאהתוירכילודומ,םינווחמהוםידמהחול,דומעהיוסיכואהרקתהיוסיכ,ןוליווה,םיימדקהםינשייחה,תילעההלוסנוקה.ריוואהתוירכטוויחואדצהתועיגפינשייח

םילוכיתורישהרפסותורישוקווישזכרמ,ריוואהתוירכינשייחםוקימלעעדימקפסלתוירכטוויחו,ןוחבאהוהשיחהלודומ.ריוואה

עסונתשיחתכרעמללוכבכרה,ףסונב,ינוציחהימדקהעסונהבשומלשםוקמבבשוממקלחםיווהמשםינשייחללוכרשאאלעסונהתשיחתכרעמשןכתיי.עסונהירוקמהבשומהיוסיכרשאכיוארכלעפתתיבמםניאשםידופירואםייוסיכבףלחומ

GM;תיבמםידופירואםייוסיכבואGM,אוהשץפחלכ.רחאבכררובעובצועשרחאלןקתוהשבשומםמחמלשמל

,תוחונהרופישלןקתמ/תירכואהשיכרה,בשומהדבללעמואתחתמןקתוהרשאלשהתלועפלעירפהליושעאוהףאעונמללולערבדה.עסונהתשיחתכרעמלשריוואהתוירכלשהמיאתמתוחפנתהעסונהתשיחתכרעממעונמלואםיעסונהלשןתלועפתאקיספהלתורשפאהתאאשונבןייע.םיעסונהלשריוואהתוירכ.3–22דומעבעסונהתשיחתכרעמ

,תוכפהתהלןוליותוירכבדיוצמבכרהםאםיקושיחוםיגימצלשתונושתודימהאר.ףסונבושחעדימתלבקל10–45דומעב

התאשרחאמבכרביונישךורעלךילעםאםאתויהתךלשיו,יהשלכתוכנמלבוסריוואהתוירכתכרעמלעועיפשיםייונישהתכרעמםאתעדלךנוצרבםאוא,בכרהלשבכרבוהשלכיונישמעפשותריוואהתוירכקווישזכרמלהנפ,תרחאהביסמוא.תורישו



ריוואהתוירכתכרעמתקידב

לשםייתפוקתהפלחהואלופיטבךרוצןיאתונכומתירונשאדו.ריוואהתוירכתכרעמתירונאשונבןייע.הריאמריוואהתוירכ.5–9דומעבריוואהתוירכתונכומ

תוריהז}ואחתפנ,קוזינריוואהתוירכיופיחםא

ודקפתיאלריוואהתוירכשןכתי,רבשנ

ייופיחתארובשלואחותפלןיא.יוארכ

תוירכייופיחםימייקםא.ריוואהתוירכ

ףילחהלגאד,םירובשואםיחותפריווא

ילודומתאוא/וריוואהתוירכייופיחתא

,ריוואהתוירכםוקימל.ריוואהתוירכדומעב?ריוואהתוירכתואצמנןכיההאר

תורישוקווישזכרמלהנפ.3–18

.לופיטל

תוירכתכרעמיקלחתפלחההנואתירחאריוואה

הרהזא}

תוירכתוכרעמלקזנםורגלהלולעהנואת

ריוואתוירכתכרעמשןכתי.בכרבריוואה

ךילעןגתאלויוארכדקפתתאלהקוזינש

,הנואתתעבבכרבםיעסונהלעוואהרומחהעיגפתויהלהלולעהאצותהו

תוירכתוכרעמשאדוולידכ.תוומוליפא

גאד,הנואתרחאליוארכתולעופריוואה

םיקלחהלכתאףילחהלוןתואקודבל

.ירשפאהםדקהבםישורדה

ךרוצהיהי,החפנתהריוואתירכםא.ריוואהתוירכתכרעממםיקלחףילחהל.לופיטלתורישוקווישזכרמלהנפ

הריאמריוואהתוירכתונכומתירונםאהריאמוא,בכרהתענתהירחאתופיצרבריוואהתוירכתכרעמשןכתי,העיסנהןמזבלפוטיבכרהשגאד.יוארכתדקפתמהניאתונכומתירונאשונבןייע.ידיימןפואב.5–9דומעבריוואהתוירכ

םידליןוסירינקתה

םילודגםידלי

ידכמםילודגםלקשמ/םפוגתודימשםידלירוגחלםיכירצ,ההבגהיבשומבתבשל.תוחיטבתורוגח



,ההבגההבשומלתופרוצמהןרציהתוארוהרובעהבוגהולקשמהתולבגמתאתונייצמההבגהבשומבשמתשה.ההבגההבשומתארבועדליהשדעףתכ-םייכריתרוגחםע:ןלהלשהמאתההינחבמםאה.בשומהבגלדומצךזוכעשכבש.

םא?בשומההצקבתופופכםייכרבהבשומלארוזח,אלםא.ךשמה,ןכ.ההבגהה

םאה.ףתכ-םייכריהתרוגחתארוגח.םא?ףתכהלעתחנומףתכהתרוגחשמתשהלהסנ,אלםא.ךשמה,ןכתוחיטבהתרוגחלשתוחונהליבומביליבומ"האר.ןימזםא,תירוחאהתוחיטבהתורוגחלשתוחונהףתכ-םייכריתרוגחתחת"תוירוחאהוניאתוחונהליבומםא.3–12דומעבהניאןיידעףתכהתעוצרםאוא,ןימזבשומלארוזח,ףתכהלעהחנ.ההבגהה

,ךומנתחנומםייכריהתרוגחםאה.תעגונוםיינתומהתאתקבוחאיהשכרוזח,אלםא.ךשמה,ןכםא?םייכריב.ההבגההבשומלא

רמשיהלהלוכיהניקתהריגחםאה.םא.ךשמה,ןכםא?העיסנהלכךרואל.ההבגההבשומלארוזח,אל

:הלאשתורוגחרוגחלהנוכנהךרדהיהמ?תוחיטב

:תונעלתרוגחרוגחלךירצלודגדליהנגההתפסותבתוכזלוףתכ-םייכריתרוגחלרוסא.ףתכהתרוגחתקפסמש.ראווצהואםינפהלערובעלףתכהתחנומתויהלהרומאםייכריהתרוגחןוילעההצקבקרתעגלוןתומלתחתמלעהרוגחהחוכלעפויךכ.םייכריהלשתעבדליהלשםייכריהןגאתומצעתארוגחלטלחהברוסא.הנואתרבדהשןוויכמ,ןטבללעמהרוגחהתורומחתוימינפתועיצפלםורגללולע.הנואתתעבתוינלטקוליפאו

תורוגחלשתוחוניליבומ"םגהארתרוגחתחת"תוירוחאהתוחיטבה.3–12דומעבףתכ-םייכרי

תונואתלשםייטסיטטסםיחותיניפ-לעםהרשאכרתויםיחוטבםהםידלי,םיכרד.ירוחאבשומבהכלהכםיחטבואמ

םילולעםירוגחםניאשםידלי,הנואתבוא,םירוגחרשאםירחאםישנאבעוגפלםיכירצםילודגםידלי.בכרלץוחמקרזיהל.הכלהכתוחיטבהתורוגחבשמתשהל

הרהזא}

דחאדלימרתוילרשפאלטלחהברוסא

תרוגח.תוחיטבתרוגחהתואתארוגחל

תוחוכתארזפלהלוכיהניאתוחיטבה

םילולעםידליה,הנואתןמזב.הטבחה

העיצפעצפיהלוהזלאהזץחמיהל

שמשלתבייחתוחיטבתרוגח.הרומח

.םעפלכבדחאםדאקר



הרהזא}

תרוגחרוגחלדלילרשפאלטלחהברוסא

.ובגירוחאמףתכהתרוגחשכתוחיטבאלםארומחןפואבעגפיהללולעדליה

.הכלהכףתכ-םייכריהתרוגחתארוגחיומוקמלןסוריאלדליה,הנואתתעב

עונללולעדליה.ףתכהתרוגחידי-לע

ןוכיסהרבגיךכבוידמברקחרמלםינפל

םגלולעדליה.ראווצואשארתעיצפל

חוכ.םייכריהתרוגחלתחתמקילחהל

רבדה.ןטבהלערשייהלעפויהרוגחה

ואתושונאתועיצפלםורגללולע

ףתכהתרוגחתאריבעהלשי.תוינלטק

.הזחהבחורלוףתכהלעמ

םיריעצםידליותוקונית

תוקוניתללוכ!הנגהלקוקזבכרבדחאלכהעיסנהקחרמאל.םירחאהםידליהלכוםלוכלשךרוצהתאםינשמעסונהליגאלו.םתוחיטבןעמלןוסירתוכרעמבשמתשהל

הרהזא}

ואהרומחהעיצפמלובסלםילולעםידלי

ביבסךרכיתףתכהתרוגחםאקנחיהל

,קדהתהלהלוכיףתכהתרוגח.םראווצתופרהלהיהיןתינאללעניתאיהםאו

איהרשאכתלעננףתכהתרוגח.התוא

)ךשמה(


.הלילגהןונגנמךותמףוסהדעתכשמנםאתררחתשמףתכהתרוגחתליענ

לאהרזחהאולמבללגיהלהלםירשפאמ

רשפאתיאלהזךא,הלילגהןונגנמךות

םא.דלילשוראווצביבסהכרכנאיהםא

ביבסהקודהוהלוענףתכהתרוגח

ררחשלהדיחיהךרדה,דלילשוראווצ

.הרוגחהתאךותחלאיהקודיההתא

אללםידליריאשהלטלחהברוסא

רשפאלטלחהברוסאובכרבהחגשה

.תוחיטבהתורוגחםעקחשלםידליל

םיעסונםיריעצםידליותוקוניתשםעפלכבתוקפסמשהנגהלםיקוקזםה,בכרבתכרעמ.תומיאתמםידליןוסירתוכרעמתוירכתכרעמובכרהלשתוחיטבהתורוגח.םרובעתוננכותמןניאבכרהלשריוואה

תועצמאבהכלהכםינסורמםניאשםידליםישנאבעוגפלםילולעןוסירתכרעמ.בכרלץוחמקרזיהלוא,םירחא



הרהזא}

ואקוניתךידיבקיזחהלטלחהברוסא

תמצעמהאצותכ.בכרבהעיסנןמזבדלי

וכפהידליהואקוניתה,תושגנתהה

ירשפאהיהיאלשךכידכדעםידבכ

,לשמל.הנואתהןמזבםתואקיזחהל40לשתוריהמבתשחרתמשהנואתבקונית,דבלב)העשלליימ25(ש"מק

ךופהי)תורביל12(ג"ק5.5לקשמב)תורביל240(ג"ק110לשחוכלםואתפשי.םדאהלשויתועורזלעלעפומש.המיאתמןוסירתכרעמבקוניתחטבאל

הרהזא}

םיבורקואריוואתירכלםידומצשםידלי

םילולעתחפנתמאיהשכהילאדואמ

רוסא.גרהיהלוארומחןפואבעגפיהל

ימדקהינוציחהבשומבםקמלטלחהב

חטבא.רוחאלהנופהםידלילןוסירןקתה

רוחאלהנופהםידלילןוסירתכרעמ

תכרעמחטבאלםגףידע.ירוחאבשומב

בשומבםינפלהנופהםידלילןוסיר

עסונהבשומבחטבאלךילעםא.ירוחא

םידלילןוסירןקתהינוציחהימדקה

בשומתאזיזהלדפקה,םינפלהנופה

.וכלהמףוסלדערוחאלימדקהעסונה

שיתיפיצפסןוסירתכרעמתריחבתעבוהבוג,ולקשמתאקראלןובשחבתחקלןוסירהתכרעמםאםגאלא,דליהלשוליגו.שומישבשבכרהלאאלואםיאתת

תויסיסבהםידלילןוסירהתוכרעמתיברמלתשיכרתעב.םיברםינושםימגדשיתדעוימאיהשאדו,םידלילןוסירתכרעמ.בכרבשומישל

דחיתועיגמהןוסירהתכרעמןרציתויחנהלקשמהתולבגמתאתונייצמתכרעמהםע.תיפיצפסןוסירתכרעמרובעהבוגהו



הרהזא}

ראווצתעיצפלןוכיסהתאתיחפהלידכ

םיקוקזתוקונית,הנואתתעבשארו

קוניתםא,הנואתתעב.האלמהכימתל

הנופהםידלילןוסירלתכרעמבחטבואי

קלחתהללכותהעיגפהתמצע,רוחאל

לשופוגברתויבקזחהקלחהינפלע

דימתחטבא.םייפתכהובגה-קוניתה

תונופהםידליןוסירלתוכרעמבתוקונית

.רוחאל

הרהזא}

ןיידעריעצדלילשםייכריהתומצע

תוחיטבהתרוגחשךכ,ידמתונטק

ראשיהלאלשהלולעבכרהלשהליגרה

איהשיפכ,םייכריהתומצעלעךומנ

הלולעאיה,תאזםוקמב.תויהלהכירצ

,הנואתתעב.דליהןטבביבסרובעלוניאשףוגרוזאלעץחלליעפתהרוגחה

רבד.והשלכתומצעהנבמידי-לעןגומ

תושונאתועיצפלםורגללולעודבלהז

ןוכיסהתאתיחפהלידכ.תוינלטקףאו

)ךשמה(


תעבתוינלטקואתורומחתועיגפל

םיריעצםידלידימתחטבא,הנואת

.תומיאתמםידליןוסירתוכרעמתרזעב

םידליןוסירינקתה

רוחאלהנופהתוקוניתבשומ

ןוסירקפסמרוחאלהנופהקוניתבשומבגלאדומצהבשומהחטשמתרזעב.קוניתה

קוניתהתאהקיזחמתומתרהתכרעמלערומשלידכהנואתתעבתלעופוומוקמב.ןוסירהתכרעמךותבקוניתה

םינפלהנופהדלילבשומ

לשופוגתאןסרמםינפלהנופהדלילבשומ.המתרהתרזעבדליה



ההבגהיבשומ

ןוסירלןקתההשעמלאוהההבגהבשומתכרעמתמאתהתארפשלדעוימהםידליההבגהבשומ.בכרהלשתוחיטבהתורוגח.ןולחהךרדןנובתהלדלילרוזעלםגלוכי

בכרבםידלילןוסירןקתהתחטבא

הרהזא}

וארומחןפואבעצפיהללולעדלי

ןקתהםאםאהנואתתעבגרהיהל

הכלהכחטבואמוניאםידלילןוסירה

םידלילןוסירהןקתהתאחטבא.בכרב

תרוגחתרזעבבכרהךותבהכלהכ

תכרעמואבכרהלשתוחיטבה

LATCH,םעועיגהשתוארוהלםאתהב

תויחנההיפ-לעןכוםידלילןוסירהןקתה

.הזרפסב

,העיצפלןוכיסהתאתיחפהלעייסלידכםידלילןוסירהןקתהתאחטבאלהבוחןוסירןקתהחטבאלהבוח.בכרהךותבתורוגחתרזעבבכרהיבשומבםידלילתרוגחלשםייכריהתרוגחקלחואםייכריה.LATCHתכרעמתרזעבוא,ףתכ-םייכריןוגיעינקתהאשונבןייע,ףסונעדימלתכרעמ(םידלילןוגיעתועוצרוםינותחת

LATCH(םילולעםידלי.3–34דומעבןוסירהןקתהםאהנואתתעבןוכיסבתויהל.בכרבהכלהכחטבואמוניאםידליל

,בכרבםידלילןוסירןקתהתנקתהתעבםעדחיועיגהשתויחנהלםאתהבלעפיבגלעעיפוהלתויושערשא(ןוסירהןקתהוא,תרבוחךותבואומצעןוסירהןקתה.הזרפסתויחנהלםאתהבןכו)דחיםהינש,תובושחםידלילןוסירהןקתהלשתויחנההיפילחקתועגשה,תואצמנןניאןהםאשךכ.ןרציהמ

וניאשםידלילןוסירןקתהשדימתרוכזהמילבואהנואתתעבעונללולעחטבואמדפקה.בכרבםישנאעוצפלו,תימואתפםידלילןוסירהןקתהתאהכלהכחטבאל.דליובבשויאלםאוליפא-בכרב

ןוסירהןקתהךותבדליהתחטבאםידליל

הרהזא}

וארומחןפואבעצפיהללולעדלי

חטבואיאלםאהנואתתעבגרהיהל

תאחטבא.םידלילןוסירןקתהבהכלהכ

תויחנהלםאתהבהכלהכדליה

.םידלילןוסירהןקתהלתופרוצמה



ןוסירהינקתהתאןיקתהלןכיה

תונואתלשםייטסיטטסםיחותיניפלערשאכרתויםיחוטבתוקוניתוםידלי,םיכרדואםידליןוסירתכרעמבהכלהכםירוגחםהתנקתומה,תוקוניתןוסירתכרעמב.ירוחאבשומבתחטבואמו

הטמו12ליגבםידלי,ןתינרבדהשכדימת.ירוחאהבשומבםיחטבואמתויהלםיכירצ

הנופהםידלילבשומםקמתלאבצמםושבאיהךכלהביסה.ימדקבשומברוחאלדואמלודגאוהרוחאלהנופהדלילןוכיסהש.תחפנתמריוואהתירכוהדימב

הרהזא}

הנופהםידליןוסירןקתהבבשויהדלי

ףאורומחןפואבעגפיהללולערוחאל

עסונהלשריוואהתירכםאגרהיהל

קלחהשןוויכמתאז.חפנתתימדקה

היהיםידלילןוסירהןקתהלשירוחאה

דלי.תחפנתמהתירכלדואמבורקםינפלהנופהםידליןוסירןקתהבבשויה


)ךשמה(



אצמנעסונהבשומרשאכלעפות

.ימדקבצמב

התיבשהעסונהתשיחתכרעמםאםג

לשתימדקהריוואהתירכתלועפתא

הניאתכרעמףא,ינוציחהימדקהעסונה

ךכלבורעללוכיוניאשיא.לשכ-תניסח

תוביסנבחפנתתאלריוואתירכש

.תתבשומאיהםאםג,ןהשלכתוגירח

רוחאלםינופהםידליןוסירינקתהחטבא

ריוואהתירכםאםג,ירוחאבשומב

בשומבחטבאמהתאםא.תתבשומ

,םינפלהנופהםידליןוסירןקתהימדקהימדקהעסונהבשומתאזיזהלדפקה

חטבאלףידע.וכלהמףוסלדערוחאל

.ירוחאבשומבםידליהןוסירןקתהתא

תשיחתכרעמאשונבןייע,ףסונעדימל

.3–22דומעבעסונה

םידלילןוסירןקתהחטבאמהתאשכתויחנההתאןויעבארק,ירוחאהבשומבאדווםידלילןוסירהןקתהלתופרוצמה.הזבכרבשומישלםיאתמאוהש

םיעצומההבגהיבשומוםידלילןוסירינקתהםייושעםקלחו,תודימלשבחרןווגמברתויבוטבכרבםימיוסמםיבשומלםיאתהל.םירחאמ

ןוסירהןקתהתבצהםוקימלםאתהבהשיגךלהיהתאלשןכתיי,וידממלוםידליללאואםיכומסתוחיטבתורוגחיללכמלאךרוצל,LATCHתכרעמלשןוגיעהתודוקנןוסירינקתהואםיפסונםיעסונתבשוההבישיהתומוקמבשמתשהלןיא.םידלילענומםידלילןוסירהןקתהםאםיכומסה.תוחיטבהתרוגחבותינלעירפמואהשיג

אדו,םידלילןוסירןקתהןקתומשםעפלכב.הכלהכותואחטבאל

וניאשםידלילןוסירןקתהשדימתרוכזהמילבואהנואתתעבעונללולעחטבואמדפקה.בכרבםישנאעוצפלו,תימואתפםידלילןוסירהןקתהתאהכלהכחטבאל.דליובבשויאלםאוליפא-בכרל



תועוצרותונותחתןוגיעתודוקנ)LATCHתכרעמ(םידלילןוגיעןוסירןקתהתאתחטבאמLATCHתכרעמ.הנואתלשהרקמבוהעיסנךלהמבםידליהםידליןוסירינקתהבLATCHןוגיעתודוקנםידליהןוסירןקתהרוביחלתושמשמLATCHתכרעמ.בכרבשןוגיעהתודוקנל.םידליןוסירןקתהתנקתהלעלקהלהדעונ

בכרבLATCHתכרעמבשמתשהלידכללוכהםידלילןוסירןקתהךלשורד,ךלשםידלייבשומןיקתהלןתינ.LATCHירוביחרוחאלואםינפלםינופהLATCH-ימאותתורוגחואLATCHינגועתועצמאבםגשמתשהלןיא.בכרהלשתוחיטבהןוגיעהתכרעמםגותוחיטבהתורוגחב

LATCHהנופהםידליבשומחטבאלידכ.רוחאלואםינפל

תורוגחבםישמתשמההבגהיבשומדליחטבאלידכבכרהלשתוחיטבהחטבאלץילממןרציהםא.ההבגההבשומב,LATCHתכרעמםעההבגההבשומתאתאםקמלןתינדועלכתאזתושעלרשפאהבצהלהערפהןיאויוארכההבגההבשומףתכ-םייכריהתרוגחלשהמיאתמה.דליהלעש

תופרוצמהתוארוהלםאתהבלועפלדפקה.הזךירדמבשתוארוההוןוסירהןקתהל

לעבםידלילןוסירןקתהתנקתהתעבשמתשהלבייחהתא,הנוילעןוגיעתעוצרתורוגחבואתונותחתהןוגיעהתודוקנבםגןקתהתאהכלהכחטבאלידכתוחיטבהןקתהןיקתהלטלחהברוסא.םידלילןוסירהןוגיעהתעוצרבקרשומישךןתםידלילןוסיר.תונוילעהןוגיעהתדוקנבו

LATCHןוגיעהתכרעמבשמתשהלןתינןקתהודליהלשבלושמהלקשמהשדע65(ג"ק29.5היהיםידלילןוסירהתוחיטבהתרוגחבשמתשה.)תורביל,LATCHןוגיעהתכרעמבםוקמב,דבלב29.5-מהובגהיהיבלושמהלקשמהשכ.)תורביל65(ג"ק

םידלילןוסירןקתהרבחלדציכרבסומןלהל.הלאםירוביחתרזעבךלשבכרב

ינקתהלכואבכרבהבישיהימוקימלכאלןוגיעתודוקנבםידיוצמםידליןוסירןוגיעתועוצרבואתונותחתןןוגיעתועוצרבוהבוח,הזהרקמב.תונוילעןוגיעתודוקנואתעוצרםע(תוחיטבהתרוגחבשמתשהלתאחטבאלידכ)תמייקםא,הנוילעןוגיעםיאשונבןייע.םידלילןוסירהתכרעמבשומ(םידליתחטבאלןוסירתוכרעמינקתהתחטבאוא3–41דומעב)ירוחא)ימדקהעסונהבשומב(םידליןוסיר3–43דומעב

םינותחתןוגיעינקתה



תוטומןה)1(תונותחתהןוגיעהתודוקנתודוקניתשתומייק.בכרבתונבומהתכתמםאותהבישיםוקימלכרובעתונותחתןוגיע

LATCHןוסירןקתהתנקתהרשפאיש.)2(םינותחתרוביחיוובדיוצמהםידליל

הנוילעןוגיעתעוצרלןוגיעתדוקנ

תאתנגעמ)3,4(הנוילעןוגיעתעוצרםידלילןוסירהןקתהלשןוילעההצקההנוילעהןוגיעהתעוצרלןוגיעתדוקנ.בכרלהעוצרהלשרוביחהוו.בכרבתינבומםידלילןוסירהןקתהלעש)2(הנוילעהבכרבהנוילעהןוגיעהתדוקנלרבחתמ

תאוםינפלהעונתהתאםצמצלהרטמבםידלילןוסירהןקתהלשבוביסהתעונת.הנואתןמזבואהגיהנךלהמב

תעוצרלולכליושעםידלילןוסירהןקתה.)4(הלופכןוגיעתעוצרוא)3(הדיחיןוגיערוביחוובתדיוצמהיהתהלאמתחאלכהנוילעהןוגיעהתעוצרתחטבאל)2(דיחי.ןוגיעהתדוקנל

תעוצרילעבםידלילןוסירהנקתהמקלחןהשומישלםיננכותמהנוילעהןוגיעהןהותרבוחמהנוילעהןוגיעהתעוצרשכרבחלתובייחמתורחא.תרבוחמהניאשכ.הנוילעהןוגיעהתעוצרתאדימת

תונותחתןוגיעתודוקנימוקימתונוילעתועוצרלןוגיעתודוקנו

ירוחאבשומ

I)הנוילעןוגיעתעוצרלןוגיעתדוקנ(:תעוצרלןוגיעתודוקנםעהבישיתומוקמ.הנוילעןוגיע

H)תומוקמ:)הנותחתןוגיעתדוקנ.תונותחתןוגיעתודוקניתשםעהבישי



ןוגיעהתודוקנרותיאבעייסלידכןוגיעתדוקנלשםוקימלכל,תונותחתהןיבשלפקלךומסתיוותתמייקהנותחת.בשומהתירכלבגהתנעשמ

תעוצרלשןוגיעהתודוקנרותיאבעייסלידכלשןוגיעהתדוקנלמס,הנוילעהןוגיעה.יופיחהלעעיפומהנוילעהןוגיעהתעוצר

תונוילעהןוגיעהתועוצרלשןוגיעהתודוקנבשומהירוחאמ,םייופיחלתחתמםייוצמשמתשהלדפקה.יופיחהףדמלעירוחאהובשבכרהלשדצותואבןוגיעתדוקנבןקתהחנויוילעשהבישיהםוקימאצמנ.םידלילןוסירה

םוקימבםידלילןוסירןקתהחטבאתלאןוגיעהתעוצרלןוגיעתדוקנובתמייקאלשתוימוקמהתונקתהרשאכהנוילעהםאואהנוילעןוגיעתעוצררוביחתובייחמםידלילןוסירהןקתהלופרוצשתויחנהה.הנוילעהןוגיעהתעוצרלשרוביחתובייחמ

תונואתלשםייטסיטטסםיחותיניפלערשאכרתויםיחוטבתוקוניתוםידלי,םיכרדםידלילןוסירתכרעמבהכלהכםירוגחםהתוחטבואמהתוקוניתלןוסירתכרעמבוא,ףסונעדימל.םיירוחאההבישיהימוקימבןוסירהןקתהתאחינהלןכיהאשונבןייע.3–33דומעב

דעוימהםידליןוסירןקתהתחטבאLATCHתכרעמל

הרהזא}

LATCHגוסמםידליןוסירןקתהםאתועצמאבואןוגיעהתודוקנלרבוחמוניא

לעןגהללכויאלאוה-תוחיטבתרוגח

לולעדליה,הנואתב.הכלהכדליה

ןקתה.גרהיהלוארומחןפואבעצפיהל

ןפואבLATCHגוסמןוסירהןקתהתא

ואןוגיעהתודוקנבשומישךותןוכנה

בכרהלשתוחיטבהתורוגחבשמתשה

יולימךותןוסירהןקתהתאחטבאלידכ

ןוסירהןקתהםעוקפוסשתויחנהה

.הזרפסבתויחנהלוםידליל



הרהזא}

העיגפלשהנכסהתאתיחפהלידכ

לשהרקמבתוומואהשקתינפוג

רתויןגעלטלחהברוסא,תושגנתה

ןוגיעתדוקנלתחאםידליןוסירתכרעממ

ןוסירןקתהמרתוילשרוביח.תחא

לולעהדיחיןוגיעתדוקנלדחאםידליל

רוביחהתעוצרלואןוגיעהתדוקנלםורגל

ךלהמברבשיהלוליפאואףפורתהל

םילולעםירחאםישנאואדליה.הנואת

.עצפיהל

הרהזא}

ואהרומחהעיצפמלובסלםילולעםידלי

ביבסךרכיתףתכהתרוגחםאקנחיהל

,קדהתהלהלוכיףתכהתרוגח.םראווצתופרהלהיהיןתינאללעניתאיהםאו

איהרשאכתלעננףתכהתרוגח.התוא

.הלילגהןונגנמךותמףוסהדעתכשמנםאתררחתשמףתכהתרוגחתליענ

לאהרזחהאולמבללגיהלהלםירשפאמ

רשפאתיאלהזךא,הלילגהןונגנמךות

)ךשמה(


םא.דלילשוראווצביבסהכרכנאיהםא

ביבסהקודהוהלוענףתכהתרוגח

ררחשלהדיחיהךרדה,דלילשוראווצ

.הרוגחהתאךותחלאיהקודיההתא

ןניאשתוחיטבהתורוגחלכתארוגח

בשומירוחאמןתואםקמושומישב

עיגהלולכויאלםידליהשךכ,תוחיטבה

דעםייפתכהתעוצרתאךושמ.ןהילא

ליעפהלידכהלילגהןונגנמלץוחמףוסה

תאתנקתהשירחאו,הליענהתא

תאקדה,םידלילןוסירהתכרעמ

.םידליהןוסירתכרעמירוחאמהרוגחה

תוריהז}תכרעמלשרוביחהתועוצרלרשפאתלא

LATCHתוחיטבהתורוגחבףשפתשהל

םיקלחבעוגפללולערבדה.בכרהלש

תורוגחתאזזה,ךרוצהתדימב.הלא

ףושפשמענמיהלידכתורוגחהתוחיטבה

.LATCHתכרעמלשרוביחהתועוצרב

)ךשמה(

)ךשמה(תוריהז

קירהירוחאהבשומהתאלפקתלא

לולערבדה.הרוגחתוחיטבהתרוגחשכ

.בשומלואתוחיטבהתרוגחלקזנםורגלהרוגחהתאררחש,בשומהלופיקינפל

.ןסחואמההבצמלרוזחלהלרשפאו

םידליןוסירןקתהמרתויחטבאלךילעםאןכיהאשונבןייע,ירוחאהבשומבדחאםידלילןוסירהןקתהתאןיקתהל.3–33דומעב

ןוגיעתודוקנתועצמאבחטבאלןתינאלםידליןוסירינקתההשולשLATCH-הןתינםלוא,ירוחאהבשומבתינמז-וב,תאזתושעלהצרתםא.םיינשןיקתהלדחאLATCHםידליןוסירןקתהןקתהרחאהתאןקתהו,ינמיהירוחאהבשומבבשומבואילאמשהירוחאהבשומבןוסירינקתהןיקתהלךילעםא.יעצמאהילאמשהבשומבםגויעצמאהבשומבםידליןקתהתאחטבאלךרוצהיהי,ירוחאהתועצמאביעצמאהבשומבםקומישןוסירהםוקמבבכרהלשתוחיטבהתורוגח.LATCH-הלשןוגיעהתודוקנב



תודוקנוליאבדומללידכאבהרויאבןייע.שמתשהלךילעןוגיע

גוסמתונותחתןוגיעתודוקנשמחתומייקLATCHירוחאהבשומב.

התאשכ2-ו1ןוגיעתודוקנבשמתשה.תועצמאבםידליןוסירןקתהןיקתמ

LATCHינמיהירוחאהבשומב.התאשכ4-ו3ןוגיעתודוקנבשמתשה.

תועצמאבםידליןוסירןקתהןיקתמLATCHיעצמאהירוחאהבשומב.

התאשכ5-ו4ןוגיעהתודוקנבשמתשה.תועצמאבםידליןוסירןקתהןיקתמ

LATCHילאמשהירוחאהבשומב.

תועצמאבםידליןוסירןקתהןיקתהלרוסאLATCHילאמשהםיירוחאהםיבשומב

.תינמז-וביעצמאהו

םידליהןוסירןקתהתארבחלדפקה.המיאתמהןוגיעהתדוקנםוקימל

ןוגיעהתועוצרתאקדהורבח.1.תונותחתהןוגיעהתודוקנלתונותחתהדיוצמוניאםידלילןוסירהןקתהםאםוקימואתונותחתןוגיעתועוצרבןוגיעתודוקנבדיוצמוניאיוצרההבישיהןוסירהןקתהתאחטבא,תונותחתןוגיעהתעוצרתועצמאבםידלילןייע.תוחיטבהתורוגחוהנוילעהםידלילןוסירהןקתהןרציתויחנהב.הזרפסבתויחנהבו

1.1.ןוגיעהתודוקנתאאצמהבישיהםוקימלשתונותחתה.יוצרה

1.2.לעםידליהןוסירןקתהתאחנה.בשומה

העירפמשארהתנעשמםאתכרעמלשהנוכנההנקתהלתאריסהלןתינ,דלילןוסירה

אשונבןייע.שארהתנעשמתנעשמלשהנקתהוהרסה".הזקרפףוסב"שארה

1.3.ןוגיעהינקתהתאקדהורבחםידליהןוסירןקתהבםינותחתה.בכרבםינותחתהןוגיעהינקתהל

ץילממםידליהןוסירןקתהןרציםא.2היהתהנוילעהןוגיעהתעוצרשןוגיעהתעוצרתאקדהורבח,תרבוחמןוגיעתעוצרלןוגיעתדוקנלהנוילעהתוארוהבןייע.תמייקםא,הנוילע:ןלהלםיבלשבוםידליהןוסירתכרעמ

2.1.תעוצרלןוגיעהתדוקנתאאצמ.הנוילעהןוגיעה

תאףושחלידכיוסיכהתאחתפ.ןוגיעהתדוקנ



2.2.תעוצרתאקדהורבח,בתנתוארוהלםאתהבהנוילעהןוגיעהךלשםידליהןוסירןקתה:ןלהלתוארוהלםאתהבו

ןיאשמתשמהתאובםוקימבםאןוסירןקתהואשארתנעשמתעוצרבשמתשמהתאו,שארלהעוצרהתארבעה,הדיחיןוגיע.בגהתנעשמלעמ

ןיאשמתשמהתאובםוקימבםאןוסירןקתהואשארתנעשמתעוצרבשמתשמהתאו,שארלהעוצרהתארבעה,הלופכןוגיע.בגהתנעשמלעמ



שישמתשמהתאובםוקימבםאשארלךמתואשארתנעשמשמתשמהתאוןונווכלםינתינהתארבעה,הדיחיןוגיעתעוצרבשארהתנעשמלתחתמהעוצרהידומעןיבושארהךמתוא.שארהךמתואשארהתנעשמ

שישמתשמהתאובבשומלםאשארךמתואשארתנעשמשמתשמהתאוןונווכלםינתינהתארבעההלופכהעוצרבשארהתנעשמלביבסמהעוצרה.שארהךמתוא

ןוסירןקתהבדליהתבשוהינפל.3ומוקמלחטבואמאוהשאדו,םידלילןקתהבבטיהזוחא,הקידבל.החטבבהתואזיזהלהסנודליהלשןוסירה

.הלאמשוהנימיןכורוחאלוםינפלשפוחהיהישרוסא,הנוכנהנקתהב.)'ץניא1(מ"ס2.5לעהלועההעונת

שארהתנעשמלשהנקתהוהרסה

לששארהתונעשמתאריסהלןתינתועירפמןהםאםיינוציחהםיבשומה.םידליןוסירתוכרעמלשהנוכנההנקתהל

:שארהתנעשמתרסהל

.םינפלבגהתנעשמתאתיקלחלפק.1םיבשומאשונבןייע,ףסונעדימל.3–8דומעבםיירוחא

לעשםינצחלהינשלעתינמז-ובץחל.2תאךושמו,שארהתנעשמידומע.הלעמיפלכשארהתנעשמ

ןעטמהאתבשארהתנעשמתאןסחא.3.בכרהלש

,םידליהןוסירתכרעמתאםיריסמשכ.4ינפלשארהתנעשמתאשדחמןקתה.בשומבתבשלםירזוחש

הרהזא}

ןניאששארתונעשמםעהעיסנב

ןוכיסםייק,הכלהכתוננווכמואתונקתומ

תועיצפמולבסיםיבשויהשרתוילודג

.הנואתלשהרקמבהרדשדומע/ראווצתונעשמשינפלהעיסנבליחתתלא

תונקתומבכרבםיעסונהלכלששארה

.הכלהכתוננווכמו



:שארהתנעשמלששדחמהנקתהל

םירוחלשארהתנעשמידומעתאסנכה.1.בשומהבגלשןוילעהקלחבשתונפלםיבייחםידומעהלעשםיצירחה.בכרהלשגהנהדצלא

.הטמיפלכשארהתנעשמתאףחד.2

רורחשןצחללעץחל,ךרוצשיםאתאךימנהלךישמהלידכהבוגהןונווכתונעשמאשונבןייע.שארהתנעשמ.3–2דומעבשאר

ידכשארהתנעשמתאזיזהלהסנ.3.המוקמבהלוענאיהשאדוול

תכרעמבםיקלחתפלחהLATCHהנואתרחאל

הרהזא}

תכרעמלקזנםורגלהלולעהנואת

LATCHתכרעמ.בכרבשLATCHתאהכלהכחטבאלאלשהלולעהקוזינש

םורגללולערבדהו,םידלילןוסירהןקתה

לשהרקמבתוומלףאוהשקהעיצפל

LATCHתכרעמשאדוולידכ.הנואתםדקהבהנפ,הנואתרחאליוארכתלעופ

ךרוצלתורישוקווישזכרמלירשפאה

םיקלחהתפלחהותכרעמהתקידב

.םישורדה

איהוLATCHתכרעמבכרבתנקתומםאושרדיישןכתי,הנואתתעבשומישבהתיה.םישדחLATCHתכרעמיקלח

וליפאםינוקיתוףוליחיקלחושרדיישןכתישומישבהתיהאלLATCHתכרעמםא.הנואתהתעב

םידליןוסירןקתהתחטבא)ירוחאבשומ(םידלילןוסירןקתהחטבאמהתאשכתויחנההתאןויעבארק,ירוחאהבשומבאדווםידלילןוסירהתכרעמםעדחיועיגהש.הזבכרבשומישלהמיאתמאיהש

תכרעמשיםידליהןוסירןקתהלםאLATCH,תונותחתןוגיעתודוקנאשונבןייע

)LATCHתכרעמ(םידלילןוגיעתועוצרותאןיקתהלןכיהודציכעדימל3–34דומעבתכרעמתועצמאבםידליהןוסירןקתה

LATCH.חטבואמםידליהןוסירןקתהםאשמתשמותוחיטבתרוגחתועצמאבבכרבתודוקנאשונבןייע,הנוילעןוגיעתעוצרבםידלילןוגיעתועוצרותונותוחתןוגיעלעעדימל3–34דומעב)LATCHתכרעמ(.הנוילעןוגיעתעוצרלןוגיעהינקתהימוקימ

אללםוקימבםידליבשומחטבאלןיאםא,הנוילעןוגיעתעוצרלןוגיעתדוקנתאןגעלםישרודימוקמהקוחהואתונקתהםאתהבםאוא,הנוילעהןוגיעהתעוצרםידליהןוסירתכרעמלתופרוצמהתוארוהל.תנגועמתויהלתבייחהנוילעההעוצרה

בכרהבשומואםידליהןוסירתכרעמםאשמתשה,LATCHתכרעמבםידיוצמםניאתכרעמתאחטבאלידכתוחיטבהתרוגחב



דפקה.הזבשומבהמוקמלםידליהןוסירןקתהלופרוצשתוארוהלםאתהבלועפלןוסירןקתהבדליהתאחטבא.םידליהןוסיר.תוארוהברומאלםאתהבםידליה

ןוסירןקתהמרתויתנקתהבךרוצשיםאאורקלדפקה,ירוחאהבשומבדחאםידליםידלילןוסירהןקתהתאןיקתהלןכיהתא.3–33דומעב

לעםידליהןוסירןקתהתאחנה.1.בשומה

תורוגחתארבעהותינושלהתאםרה.2ןקתהלביבסמואךרדףתכהוםייכריהןוסירןקתהלשתוארוהב.םידליהןוסיר.דציכךלרבסויםידליה

דעםזבאהךותלתינושלהתאץחל.3חילצמךניאםא.השיקנלילצעימשתשךותלהאולמבתינושלהתארידחהלשמתשמהתאםאקודב,םזבאה.ןוכנהםזבאב


ףוסדעףתכהתרוגחתאהצוחהךושמ.4ידכ,ףוסיאהןונגנמךותמהכלהמןונגנמלעונרשאכ.לעונהתאליעפהלהרוגחהתאקדהלןתינ,לעפומהלילגהןונגנמלץוחמלאהתואךושמלאלךא.ףוסיאה

תאהטמיפלכץחל,הרוגחהקודיהל.5תרוגחתאךושמ,םידליהןוסירןקתה,םייכריהתרוגחתאקדהלידכףתכהןונגנמלאהרזחףתכהתרוגחתאןזהוןוסירןקתהתנקתהתעב.הלילגהידכךרבברזעיה,םינפלהנופהםידליןוסירןקתהתאהטמיפלכףוחדל.הרוגחהקודיהןמזבםידליה

ץוחמלאהרוגחהתאךושמלהסנןונגנמשאדוולידכהלילגהןונגנמלאלהלילגהןונגנמםא.לוענהלילגה.5-ו4םיבלשלערוזח,לוענ

תעוצרשיםידליהןוסירןקתהלםא.6תוארוהלםאתהבלעפ,הנוילעןוגיעיבגלםידליהןוסירןקתהלשןרציה



ןייע.הנוילעהןוגיעהתעוצרבשומישהתועוצרותונותחתןוגיעתודוקנאשונב)LATCHתכרעמ(םידלילןוגיע.3–34דומעב

ןוסירןקתהבדליהתבשוהינפל.7ומוקמלחטבואמאוהשאדו,םידלילןקתהלשןרציהתוארוהבןייע.החטבב.םידליהןוסיר

תאררחש,םידליהןוסירןקתהתרסהלהלרשפאובכרהלשתוחיטבהתרוגחתעוצרםא.הלשןוסחאהבצמלרוזחללשןוגיעהתדוקנלתרבוחמהנוילעהןוגיעה.התואקתנ,הנוילעהןוגיעהתעוצר

םידליןוסירינקתהתחטבא)ימדקהעסונהבשומב(בשומב.ריוואתוירכתונקתומהזבכרבןוסירןקתהחטבאלרתויחוטבירוחאהןכיהאשונבןייע.םינפלהנופהםידליםידלילןוסירהןקתהתאןיקתהל.3–33דומעב

עסונתשיחתכרעמבדיוצמבכרה,ףסונבריוואהתירכתלועפתאתיבשהלהננכותשריוואהתירכוינוציחהעסונהלשתימדקהאשונבןייע.םימיוסמםיאנתבךרבההבוגבאשונבו3–22דומעבעסונהתשיחתכרעמ

עסונהלשריוואתירכבצמיוויחתירונעדימללוכ,ףסונעדימתלבקל5–9דומעב.תוחיטבלעבושח

הנופהםידלילבשומםקמלטלחהברוסאאיהךכלהביסה.ימדקבשומברוחאללודגאוהרוחאלהנופהדלילןוכיסהש.תחפנתמריוואהתירכוהדימב,דואמ

הרהזא}

הנופהםידליןוסירןקתהבבשויהדלי

ףאורומחןפואבעגפיהללולערוחאל

עסונהלשריוואהתירכםאגרהיהל

קלחהשןוויכמתאז.חפנתתימדקה

היהיםידלילןוסירהןקתהלשירוחאה

דלי.תחפנתמהתירכלדואמבורקםינפלהנופהםידליןוסירןקתהבבשויה



אצמנעסונהבשומרשאכתלעפומ

.ימדקהבצמב

התיבשהעסונהתשיחתכרעמםאםג

לשתימדקהריוואהתירכתלועפתא

הניאתכרעמףא,ינוציחהימדקהעסונה

)ךשמה(


ךכלבורעללוכיוניאשיא.לשכ-תניסח

תוביסנבחפנתתאלריוואתירכש

.תתבשומאיהםאםג,ןהשלכתוגירח

םינופהםידלילןוסירינקתהחטבא

תירכםאםג,ירוחאבשומברוחאל

חטבאמהתאםא.תתבשומריוואה

הנופהםידליןוסירןקתהימדקהבשומב

עסונהבשומתאזיזהלדפקה,םינפל

ףידע.וכלהמףוסלדערוחאלימדקה

בשומבםידליהןוסירןקתהתאחטבאל

.ירוחא

תשיחתכרעמאשונבןייע,ףסונעדימל

.3–22דומעבעסונה

תשמתשמםידליהןוסירתכרעמםאתודוקנאשונבןייע,הנוילעןוגיעתעוצרבםידלילןוגיעתועוצרותונותוחתןוגיעיבגל3–34דומעב)LATCHתכרעמ(ןוגיעהתועוצרלןוגיעהתודוקנםוקימ.תונוילעה

אללםוקימבםידליבשומחטבאלןיאםא,הנוילעןוגיעתעוצרלןוגיעתדוקנתאןגעלםישרודימוקמהקוחהואתונקתה



םאתהבםאוא,הנוילעהןוגיעהתעוצרםידליהןוסירתכרעמלתופרוצמהתוארוהל.תנגועמתויהלתבייחהנוילעההעוצרה

תחטבאלףתכ-םייכריתרוגחבשומישתעבלעפ,הזםוקמבםידליהןוסירתכרעמןוסירתכרעמלתופרוצמהתוארוהלםאתהב:תואבהתוארוהלוםידליה

וכלהמףוסלדערוחאלבשומהתאזזה.1הנופהםידליןוסירןקתהתחטבאינפל.םינפל

תאהתיבשהעסונהתשיחתכרעמםאינוציחהימדקהעסונהלשריוואהתירכתירונ,ךרבההבוגבריוואהתירכולשריוואהתירכסוטטסןווחמביוויחהרחאלתופיצרבריאהלהכירצעסונהיוויחתירונאשונבןייע.בכרהתענתהעסונהלשריוואתירכבצמ.5–9דומעב

לעםידליהןוסירןקתהתאחנה.2.בשומה

תורוגחתארבעהותינושלהתאםרה.3ןקתהלביבסמואךרדףתכהוםייכריהןוסירןקתהלשתוארוהב.םידליהןוסיר.דציכךלרבסויםידליה

דעםזבאהךותלתינושלהתאץחל.4.השיקנלילצעימשתש


ףוסדעףתכהתרוגחתאהצוחהךושמ.5ידכ,הלילגהןונגנמךותמהכלהמןונגנמלעונרשאכ.לעונהתאליעפהלהרוגחהתאקדהלןתינ,לעפומהלילגהןונגנמלץוחמלאהתואךושמלאלךא.הלילגה



תאהטמיפלכץחל,הרוגחהקודיהל.6תרוגחתאךושמ,םידליהןוסירןקתה,םייכריהתרוגחתאקדהלידכףתכהןונגנמלאהרזחףתכהתרוגחתאןזהוןוסירןקתהתנקתהתעב.הלילגהידכךרבברזעיה,םינפלהנופהםידליןוסירןקתהתאהטמיפלכףוחדל.הרוגחהקודיהןמזבםידליה

ץוחמלאהרוגחהתאךושמלהסנןונגנמשאדוולידכהלילגהןונגנמלאלהלילגהןונגנמםא.לוענהלילגה.6-ו5םיבלשלערוזח,לוענ

ןוסירןקתהבדליהתבשוהינפל.7ומוקמלחטבואמאוהשאדו,םידלילןקתהןרציתוארוהבןייע.הכלהכ.םידלילןוסירה

תירונ,תולעפומןניאריוואהתוירכםאתירכסיטטסןווחמבתבשומבצמליוויחה.ענתויבכרהשדעריאתעסונהלשריוואה

בצמתירונוןקתומםידלילןוסירןקתהםאיוויחהתירונםא"אשונבןייע,הריאמליעפןוסירןקתהרובעהריאמליעפבצמלשעסונהתשיחתכרעמףיעסתחת"םידליה.3–22דומעב

תאררחש,םידליהןוסירןקתהתרסהלהלרשפאובכרהלשתוחיטבהתרוגח.הלשןוסחאהבצמלרוזחל



2תורעה


4-1 ןוסחא

ןוסחא

ןוסחאיאת4–1..............ןוסחאיאתםידמהחולבןוסחא4–1.............םינווחמהו4–1..............תופפכאת4–2........תואקשמיקיזחמהלוסוקבןוסחא

4–2.............תיזכרמה

םיפסונןוסחאינייפאמ4–2...ןעטמתרישקלםינקתה4–2.............תוחונתשר

ןוסחאיאת

הרהזא}

יאתבםידחואםידבכןסחאתלא

הלאםיצפח,הנואתתעב.ןוסחאה

הסכמהתחיתפלםורגלםילולע

.העיצפבםייתסהלו

םינווחמהוםידמהחולבןוסחא

ידכהטמיפלכתלדהתאךושמ.השיגרשפאל

ההובגרוזבאתמר

ןוסחארוזאבדיוצמתויהללוכיבכרההנימיןצחלהתאקלחה.וידרהגצירוחאמ.יטמוטואןפואבחתפיתתלדה;הפרהו

וניארשאכרוגסהיהיןוסחאהרוזאשדפקה.שומישב

.הטמיפלכתלדהתאףחד,הריגסל

תופפכאת

.חותפלידכהלעמיפלכתידיהתאךושמ


ןוסחא2-4

תואקשמיקיזחמ

ירוחאבשומ

השיגרשפאלידכדיהתנעשמתאךמנהםגןוסחאםוקמשי.תואקשמהיקיזחמלאידכהסכמהתאםרה;דיהתנעשמב.השיגרשפאל

תיזכרמההלוסוקבןוסחא

תחתמןוסחאםוקמשיתיזכרמההלוסנוקביפלכהליענהספתתאךושמ.דיהתנעשמל.חותפלידכםרהוהלעמ

םנשי,םימייקםא.חתמעקשםייקםינפבתנעשמלתחתמ.USBעקשורזעעקשתרבעהלידועייחתפםייק,עסונהדצב,דיה.םיילמשחהםיכילומה

דומעבםיינוציחעמשינקתהםיאשונבןייעןייע.5–4דומעבחתמיעקשו7–16.רודיבהועדימהתכרעמךירדמב

םיפסונןוסחאינייפאמ

ןעטמתרישקלםינקתה

.ןעטמלקותירינקתהםימייקןעטמהאתבידכןעטמלקותירהינקתהבשמתשהלןתינתשרתאואםינטקםינעטמחטבאלתוחונתשראשונבןייע.תוחונה.4–2דומעב

תוחונתשר

איה,תוחונתשרבםידיוצמהבכרילכרובעתנסחאלתשמשמוןעטמהאתבתאצמנתשרבשמתשהלןיא.םינטקםינעטמתארבח.םידבכםינעטמתנסחאלינקתהלאתשרהלשדצלכבשתואלולהאשונבןייע.ןעטמהאתבשןעטמלקותירה.4–2דומעבןעטמקותירלםינקתה


5-1 הרקביעצמאוםידמ

הרקביעצמאוםידמ

הרקביעצמא5–2........הגההלגלגןונווכ5–2...הגההלגלגלעםינצחל5–2...................רפוצהשמשהזתמ/בגמ

5–2..............תימדקה5–4...................ןועש5–4.............חתמיעקש

)םירישכמ(םידמ,הרהזאתוירונםינווחמו

)םירישכמ(םידמ,הרהזאתוירונ5–5..............םינווחמו5–6...םינווחמהוםידמהזוכיר5–7............תוריהמהדמ5–7...)רטמודוא(קחרמהנומ5–7.......העיסנקחרמהנומ5–7......)רטמוכט(ד"לסדמ5–7.........קלדהתומכדמלשרוריקהלזונתרוטרפמטדמ

5–8................עונמהתורוגחתריגחלתרוכזת

5–8...............תוחיטבתוירכתונכומתירונ

5–9................ריוואה

לשריוואהתירכסוטטסןווחמ5–9................עסונה5–10.........הניעטהתכרעמ5–10........הלקתיוויחתירונתכרעמלשהרהזאתירונ

5–12..............םימלבהתליענתעינמלתכרעמABS(.........13–5(םילגלגתכרעמלשהלועפתקספהתירונ

5–13..............הזיחאהתכרעמלשהלועפתקספהתירונ

StabiliTrak®.........14–5תכרעמ/הזיחאתרקבתכרעמתירונ

StabiliTrak®.........14–5ריוואץחלתירונ

5–15..............םיגימצב5–15.....עונמןמשץחלתירונ5–15.........ךומנקלדסלפמ5–16...........החטבאתירונ5–16................ךרדרוא5–16....ימדקלפרעסנפתירונ5–16...םיריאמתורואתרוכזת5–17.............טוישתרקב5–17............החותפתלד

עדימיגצ5–17.......גהנלעדימהזכרמ

בכרהתועדוה5–20...........בכרהתועדוהרבצמחתמתועדוה5–20...............הניעטותכרעמתועדוה

5–20..............םימלבה5–21......טוישתרקבתועדוה5–21.....החותפתלדתועדוהלשןוניצהתכרעמתועדוה

5–21................עונמה5–22........עונמןמשתועדוה5–22......עונמקפסהתועדוה5–22....קלדהתכרעמתועדוה5–23....הליענוחתפמתועדוה5–23.....םיסנפתודואתועדוהתרקבתכרעמתועדוה

5–23...............העיסנה5–24.........תוחיטבתועדוה5–24.....בכרבלופיטתועדוה5–24......םיגימצבריוואיצחל5–24....םיכוליהתביתתועדוה5–25..........תופסונתועדוהתציחרלזונתועדוה

5–25...............תושמש5–25....תונולחתודואתועדוה

בכרהלשתישיאהמאתהתישיאהמאתה

5–26.............בכרהלש


הרקביעצמאוםידמ2-5

הרקביעצמא

הגההלגלגןונווכ

:הגההןונווכל

.הטמיפלכתידיהתאךושמ.1

.הגההתאדרוהואםרה.2

ותואףחדואךילאהגההתאךושמ.3.האלהוךממ

לוענלידכהלעמיפלכתידיהתאףחד.4.ומוקמבהגההתא

.הגיהנהןמזבהגההתאןנווכלרוסא

הגההלגלגלעםינצחל

לעעמשתכרעמתרקבינצחלםעבכרילכ,הזמהזםינושתויהלםילוכיהגההלגלגןתינ.בכרבונקתוהשתויצפואהיפ-לעתכרעמלשהלעפההיעצמאמקלחןנווכל.הגההןמעמשה

b / g)ןצחל,םייקםא:)רבדלידכץחל.תבשומהז

$/i)ידכץחל:)החישםויס/הקתשהשומישןמזבםילוקמרהתאקיתשהלידכבושץחל.רודיבהועדימהתכרעמב.הקתשההתאלטבל

_SRC^)רוחבלידכץחל:)טסיהגתמ.עמשהרוקמתא

תנחתתארוחבלידכהטמלואהלעמלזזהתאואהאבהואתמדוקהתפדעומהוידרה.CD/MP3-בעמשהתעוצר

+x−)לעוא+לעץחל:)לוקתמצע−.לוקהתמצעתאשילחהלואריבגהלידכ

רפוצ

ידכהגההלגלגתדיפרבaלעץחל

.רפוצהתאליעפהל

תימדקההשמשהזתמ/בגמ

השמשהלשזתמובגמתכרעמתידילשןימידצבתמקוממתימדקה.הגההדומע



ואםירזיבאבצמבהתצההגתמרשאכתאזזה,הענתה/העיסנ/לעפומבצמבידכתימדקההשמשהבגמלשתידיה.בגמהתלועפתוריהמתארוחבל

HI:ריהמבוגינבצק.

LO:יטיאבוגינבצק.

INT)תידיהתאזזה:)ןיגוריסלבוגינבוגינתלעפהלINTבצמלהלעמיפלכתעבטהתאבבוסןכמרחאלו,ןיגוריסל

x INTתורידתתרבגהלהלעמיפלכ

תורידתתתחפהלהטמיפלכואבוגינה.בוגינה

OFF:םיבגמהתלועפתקספה.

1X)לשימעפ-דחבוגינל:)לפרעןמזקרפלםיבגמהתידיתאזזה,השמשהםיבוגינרפסמתלעפהל.הטמיפלכרצקהצוחלתידיהתאקזחה,םיפוצר.הטמיפלכ

םיבגמהיבהלמחרקואגלשתוקנלדפקהתאליעפתםרטבתימדקההשמשהמו,השמשלואפקםיבגמהםא.םיבגמהשי.תוריהזבםתוארשפהואררחשאשונבןייע.וקוזינשםיבגמיבהלףילחהל.10–18דומעבםיבגמיבהלתפלחה

רוצילםילולעהלודגתומכבחרקואגלש.בגמהעונמלערתיסמוע

םיבגמתיינח

קספומבצמלהתצההגתמתאריבעתםא,LOבצמבםיבגמהתידירשאכ HI,וא

INT,ידיימןפואברצעיתםיבגמהתלועפ.

בצמלםיבגמהתלעפהתידיתאזיזתםאOFF10ךותבואגהנהתלדתחיתפינפל

תאושדחיםיבגמה,עונמהיוביכמתוקדסיסבבאצומהבצמלועוניוםתלועפ.תימדקההשמשה

קספומבצמלהתצההגתמתאריבעתםא,השמשהתפיטשרחאלבוגינתלועפןמזבבצמלועיגישדעלועפלוכישמיםיבגמה.תימדקההשמשהסיסבבאצומה

nL)תאךושמ:)תימדקהשמשזתמ

ידכךילאתימדקההשמשהבגמתידיתאליעפהלותושמשתציחרלזונזיתהלדעךשמיתםיבגמהתלועפ.םיבגמההפיטשהןמזםותבואתידיהרורחשלםיבגמהשןכתיי,תידיהרורחשםע.יברמהםאתהב,םיפסונםיבוגינרפסמועצביהשמשהזתמלעפוהובשןמזהךשמללזונהלכימיולימלעםיטרפל.תימדקהתציחרלזונאשונבןייע,תושמשתציחרל.10–13דומעבתושמש

הרהזא}

זתמבשמתשתלא,אופקריוואגזמב

איהשרחאלאלאתימדקההשמשה

תציחרלזונ,ןכאלםא.טעמםמחתת

םוסחיוהשמשהיבגלעאפקיתושמשה

.ךלשהייארההדשתא



ןועש

העשהתעיבק

םישמשמרודיבהועדימהתכרעמירקבתועצמאבהעשהוךיראתהתורדגהלהשיגל.םיטירפתהתכרעמ

ךיראתוהעשןונווכ

.CONFIGןצחלהלעץחל.1

Timeתורדגהרחב.2 and Date)העש.)ךיראתו

Setרחב.3 Time)וא)העשעבקSetTime)ךיראתעבק(.

/TUNEהרקבהרותפכתאבבוס.4MENUשקובמהךרעהןונווכל.

ידכTUNE/MENUרותפכהלעץחל.5.אבהךרעהתארוחבל

ךיראתהתאוהעשהתארומשלידכ.6Timeתורדגהטירפתלרוזחלו and

Date)לעץחל,)ךיראתוהעשBACKTUNE/MENUלעץחלואתעלכב/.הנשהואתוקדהןונווכירחא

תועש12/24תרוצתתרדגה


Timeתורדגהרחב.2 and Date)העש.)ךיראתו

12hrתאשגדה.3 / 24 hr Format.)תועש24/תועש12תינבת(

תארוחבלידכTUNE/MENUלעץחל.412הגוצתהתרוצת Hour)12תועש(24וא Hour)24תועש(.

ךיראתהתרוצתתרדגה


.)ךיראת(Dateתורדגהרחב.2

.)ךיראת(Dateתינבתתאשגדה.3

רוחבלידכTUNE/MENUלעץחל.4/םוי/הנש(MM/DD/YYYYתורשפאבDD/MM/YYYYתורשפאבוא)שדוח.)םוי/שדוח/הנש(

RDSןועשןורכנס

ירדתברודישהתונחתבורלשRDSתואVHFיטמוטואןפואבהעשהתארידגמ.

.תוקדרפסמךוראללוכיRDSןמזןורכנסןמזתואםיחלושםניאםימיוסמםירדשמתאלטבלץלמומ,הלאםירקמב.ןוכנ.יטמוטואןמזןורכנסלתורשפאה

.)לעפומ(Onוא)קספומ(Offרחב

חתמיעקש

םירזיבאלחתמיעקשבשמתשהלןתינואדיינןופלטןוגכ,ילמשחדויצרוביחל.MP3ןגנ

תלעפהלחתמתואיצייתשתומייקתיזכרמההלוסנוקהזכרמבתחא:םירזיבא,םילקאהתרקבתכרעמלתחתמ,תיכנאהאתךותבדיהתנעשמלתחתמהיינשהו.תיזכרמההלוסנוקבשןוסחאה

התצההגתמרשאכעקשלעיגמחתמוא,םירזיבאואהעיסנ/לעפומבצמבאצמנתוקדרשעךותבגהנהתלדתחיתפלדעחתמרגאמאשונבןייע.עונמהיוביכעגרמ.9–15דומעב)RAP(םירזיבאל

שי,םירזיבאלחתמהעקשבשמתשהלידכ.ןגמהיוסיכתאחותפל



םימאותםניאםימיוסמםיילמשחםירזיבאםורגלםילולעוםירזיבאלחתמהיעקשל.םימאתמהיכיתנבואבכרברתייסמועלקווישזכרמלהנפ,היעבבתלקתנםא.תורישו

רחאבוקעלדפקה,ילמשחדויצרוביחתעבןייע.הזדויצםעועיגהשרוביחהתוארוה.9–35דומעבףסונילמשחדויצאשונב

תוריהז}הלולעחתמהעקשמדבכדויצתיילת

הסכמהניאתוירחאהשקזנלםורגל

חתמיעקתלודעונחתמהיעקש.ותוא

הניעטילבכןוגכ,דבלבילמשחדויצלש

.םידיינםינופלטלש

םידמ,הרהזאתוירונםינווחמו)םירישכמ(ךכלעתתואלםילוכיםידמוהרהזאתוירונםורגירבדהשינפלדועןיקתאלוהשמשםא.םיקלחלשםירקיהפלחהואןוקיתלןתינ,םידמלוהרהזאהתוירונלבלםימש.תועיצפעונמל

שישןכתיירשאכתוריאמהרהזאהתוירונהרהזאתוירונשי.בכרהדוקפתבהיעבתאםיעינתמרשאכרצקןמזלתוריאמש.הרושכתולעופןהשןייצלידכתאז,בכרה

היעבןייצלםילוכי)םירישכמ(םידמתובורקםיתעל.בכרהדוקפתבתירשפאידכדחיםילעופהרהזאהתוירונוםידמה.בכרבהיעבלשהמויקתאןייצל

הריאמהרהזאהתוירונמתחארשאכרשאכוא,הגיהנהןמזבריאהלהכישממו,היעבשישןכתיישהארמםידמהדחא.תושעלשיהמריבסמהקרפהתאקודברבדה,שרדנהןוקיתהםעםיהתשמםא.ןכוסמתויהלףאורקויבתולעללולע



םינווחמהוםידמהזוכיר



תוריהמהדמ

לשהעיסנהתוריהמתאגיצמתוריהמהדמ.)ש"מק(העשלםירטמוליקבבכרה

)רטמודוא(קחרמהנומתאגיצמ)רטמודוא(רבטצמהקחרמההנומ.םיליימבואםירטמוליקבהעיסנהקחרמ

העיסנקחרמהנומ

קחרמהתאגיצמהעיסנהקחרמהנומ.הנורחאלהזהנומספואזאמבכרהרבעש

סופיאהוהעיסנהקחרמהנומלאהשיגהןייע.גהנלעדימהזכרמךרדםיעצבתמולש.5–17דומעבגהנלעדימהזכרמאשונב

)רטמוכט(ד"לסדמתוריהמתאגיצמ)רטמוכט(ד"לסהדמ.)ד"לס(הקדלםיבוביסבעונמה

תוריהז}בוביסתוריהמבלעופעונמהםא

דצבשהרהזאהרוזאבתאצמנש

ד"לסהדמלשתוהובגהתויוריהמה

)ךשמה(


קזנו,בכרלקזנםרגיהללולע,)רטמוכט(.בכרהתוירחאידי-לעהסוכיאלהזד"לסהרשאכעונמהתאליעפהלרוסא.הרהזאהרוזאבאצמנ

קלדהתומכדמ

קלדהדמ,לעפומבצמבהתצההגתמשכלכימבהרתונשקלדהתומכתאהארי,קירבצמלבורקקלדהדמשכ.קלדה.גהנלעדימהזכרמבגצותהמיאתמהעדוהדומעבקלדהתכרעמתועדוהאשונבןייע

לשהנטקתומכןיידעהרתונבכרב.5–22

.םדקהבבכרהתאקלדתלשילבא,קלדדצהזיאבגיצמקלדהתומכדמלעשץחה.קולדתהחתפתיתלדםקוממבכרהלש

תולאשעבראלתובושתתוטרופמןלהלםהםיאבהםירבדה.בכרילעבלשתוצופניהשלכהיעבםינייצמםניאו,םיילמרונ:קלדהדמבהקיספמהבאשמה,קלדהתנחתב.

הארמקלדהתומכדמשינפללועפל.אלמלכימהש

תאאלמלידכקלדתוחפוארתוישרדנ.תומכדמהארמרשאמקלדהלכימהארמקלדהתומכדמ,לשמל.קלדהוא,רתוישרדנךא,אלמיצחלכימהשלכימהחפניצחלשתומכמקלד,תוחפ.ותואאלמלידכ

היינפעצבמבכרהשכטעמענגוחמה..ץיאמוא

רשאכקירלכימגיצמקלדהתומכדמ.בצמלהתצההגתמתאםיריבעמ.קתונמ



לשרוריקהלזונתרוטרפמטדמעונמה

ןוניצלזונתרוטרפמטתאדדומדמה.עונמה

ןכתייהנכסהרוזאלברקתמגוחמהםא.ידמםחעונמהש

םיטרופמהולאללוכ,םימיוסמהגיהניאנתבהלועהרוטרפמטהשהליגרהעפותוז,ןלהל:ליגרההלועפהחווטלעתנייפואמה,הפופצהעונתבהעיסנ.

תובורמעסורוצעתולועפב

םחריוואגזמבההובגתוריהמבהעיסנ.

הלעמבהעיסנ.

דבכןעטמתאישנוארורגתרירג.

העפותםהדמהתאירקבםייעגרםייוניש.הניקת

רוזאלעיגההרוטרפמטהדמגוחמםא,תוינש30-מהלעמלםשראשנוהנכסהלערתיםמחתהעונמהלשןוניצהלזונ.הדימה

לערתיםמחתהעונמהלשןוניצהלזונםאבכרהתארוצעוךרדהלושלדר,הדימה,ןכמרחאל.תאזתושעלחוטבשכדימ.עונמהתאדימםמוד

עונמהלשרתיםומיחאשונבןייע.10–12דומעב

תורוגחתריגחלתרוכזתתוחיטב

גהנלתוחיטבתרוגחתרוכזתתירונ

תרוכזתתירונשיםינווחמהוםידמהזוכירב.גהנהלשתוחיטבהתרוגחל

וזתירונ,בכרהתאםיעינתמרשאכידכהערתהלילצעמשוישןכתייותבהבהמ.תוחיטבהתרוגחתארוגחלגהנלריכזהלתריגחלדעריאהלהכישממתירונהתעכומצעלערוזחליושעהזרוזחמ.הרוגחהאלראשנגהנהשהרקמבםימעפרפסמבכרהרשאכהרוגחהתאררחשוארוגח.העיסנב

,הרוגחרבכגהנהלשתוחיטבהתרוגחםא.ולעפיאלהערתההלילצותירונה

עסונלתוחיטבתרוגחתרוכזתתירונ

תריגחלתרוכזתתירונלולכלםגלוכיבכרה.עסונהלשתוחיטבהתרוגח



וזתירונ,בכרהתאםיעינתמרשאכידכהערתהלילצעמשוישןכתייותבהבהמ.תוחיטבהתרוגחתארוגחלעסונלריכזהלתריגחלדעריאהלהכישממתירונהתעכ.הרוגחה

םימעפרפסמומצעלערזוחהזרוזחמריסהוארוגחאלראשנעסונהשהרקמב.העיסנבבכרהרשאכהרוגחהתא

רבכימדקהעסונהלשתוחיטבהתרוגחםא.ולעפיאלהערתההלילצותירונה,הרוגח

עסונלתוחיטבהתרוגחתרוכזתתירונהערתההלילצוריאהלהיושעםינפלמםצעבשומהלעםיחינמשהרקמבעמשויתיקש,דיקית,םיכמסמקיתןוגכ,והשלכינורטקלארישכמואדיינבשחמ,תוינקוא/ותרוכזתהתירונתאתובכלידכ.רחא,בשומהמםצעהתארסה,הערתההלילצתרוגחםזבאבתינושלהתאבלשוא.תוחיטבה

ריוואהתוירכתונכומתירונ

תכרעמבתילמשחהיעבלעהרומוזתירונתאתללוכתכרעמהתקידב.ריוואהתוירכ,םינחתומהםדק,ריוואהתוירכ)ינ(ןשייחןשייחלודומוטוויחה,ריוואהתוירכילודומ

תכרעמתודואףסונעדימל.הנואתהןוחבאותוירכתכרעמאשונבןייע,ריוואהתוירכ.3–16דומעבריוואה

ךשמלהריאמריוואהתוירכתונכומתירונםא.בכרהתענתהתעבתוינשרפסמ.ידיימההנוקיתלגאד,הריאמאלתירונה

הרהזא}

הכישממריוואהתוירכתונכומתירונםא

הריאמואבכרהתענתהרחאלריאהל

תוירכתכרעמשןכתיי,הגיהנהןמזב

תוירכ.הרדסכתלעופהניאריוואה

תעבחפנתהלאלתולולעבכרבריוואה

אללםגחפנתהלתולולעןהשוא,הנואת

םעהנפ,תועיצפמענמיהלידכ.הנואת

.תורישתלבקלדימבכרה

לשריוואהתירכסוטטסןווחמעסונה

ןייע.עסונתשיחתכרעמבדיוצמבכרהPassengerאשונב Sensing Systemןווחמ.3–22דומעב)עסונתשיחתכרעמ(ןקתומעסונהלשריוואהתירכסוטטס.תילעההלוסנוקב

תירכסוטטסןווחמ,בכרהתענתהרחאלבצמלשלמסהתאריאיעסונהלשריוואהרפסמךשמלליעפבצמלשואתבשומ.תכרעמתקידברותבתוינש

בצמהןווחמ,תופסונתוינשרפסמרחאללשואתבשומבצמלשלמסהתאריאיריוואהתירכבצמתאןייצלידכ,ליעפבצמהזתאוינוציחהימדקהעסונהלשתימדקה.םייכרבלריוואהתירכלש



ןווחמבריאמןיידעליעפהבצמהלמסםאשוריפ,עסונהלשריוואהתירכסוטטסתירכחופינתארשפאתתכרעמהשרבדהתירכוינוציחהעסונהלשתימדקהריוואה.הזעסונלשםייכרבהלשריוואה

עסונהלשריוואהתירכסוטטסןווחמבםאיזא,תבשומבצמלשןווחמהריאמעסונהתשיחתכרעמשאיהתועמשמהלשתימדקהריוואהתירכתאהתיבשהלשריוואהתירכתאוינוציחהעסונה.םייכרבה

ןווחמתוירוניתשתוינשרפסמרחאלםאתחאףאםאוא,ריאהלתוכישממסוטטסהתוירונבהיעבשישןכתיי,הריאמהניאןהמזכרמלהנפ.עסונהתשיחתכרעמבוא.לופיטלתורישוקוויש

הרהזא}

הריאמריוואהתוירכתונכומתירונםא

ןכתיישאיהתועמשמה,ריאהלהכישממו

תוירכתכרעמבןיקתאלוהשמיכ

ךלשהעיצפתעינמבעייסלידכ.ריוואה

דימבכרהםעהנפ,םירחאלשוא

ללוכ,םיפסונםיטרפל.תורישזכרמל

אשונבןייע,תוחיטבאשונבבושחעדימ

.5–9דומעבריוואהתוירכתונכומתירונ

הניעטהתכרעמ

גתמרשאכרצקןמזלהריאמוזתירונוניאעונמהךא,הענתהבצמבהתצהה.הניקתןכאתירונהשהקידבכ,לעופ

קווישזכרמלהנפ,הריאמהניאאיהםא.תורישתלבקלתורישו

.עונמהתענתהרחאלתובכלהכירצתירונההריאמוא,ריאהלהכישממתירונהםאתכרעמבהיעבשישןכתיי,העיסנהךלהמבלעעיבצהלהיושעוזתירונתראה.הניעטהוארוטנרטלאהלשעניההתעוצרבהלקתקדבייבכרהשגאד.תילמשחהלקתלעהרצקהגיהנבךרוצשיםא.ידימןפואבלכתאתובכלדפקה,הריאמתירונהרשאכ.ןגזמהווידרהןוגכ,םירזיבאה

הלקתיוויחתירונ

OBDםשבבשחמתכרעמ II)ןוחבאלועפתרחאתבקוע)ינשרוד-הנבומןהםימהזמהתוטילפשאדוולידכ,בכרהןויקינלערומשלעייסלו,תוליבקהתומרברשאכהריאמהלקתיוויחתירונ.הביבסה,העיסנ/לעפומבצמלרבעומהתצההגתמהניאאיהםא.הניקתןכאתירונהשהקידבכתלבקלתורישוקווישזכרמלהנפ,הריאמיבצמאשונבןייע,םיפסונםיטרפל.תוריש)חתפמתועצמאבהשיג(התצה.9–12דומעב

עונמהרשאכהריאמהלקתיוויחתירונםאOBDתכרעמשאיהתועמשמה,לעופ IIןוחבאבךרוצהיהישןכתייו,היעבהתהיז.ןוקיתבו



תולקתלעעיבצהלתעדויוזתכרעמ.ןיעלתיארנהיעבהשינפלדועתוירשפארומחקזנעונמללכותוזתירונלתועדומיאנוכמלתרזועםגוזתכרעמ.בכרלרתוי.הלקתלכקיודמןפואבןחבאלתורישה

תוריהז}תירונרשאכבכרבגוהנלםיכישממםא

לעפתאלהטילפהתרקב,הריאמוז

הבוטהיהתאלקלדהתכירצ,הרדסכ

קלחןפואבלעפיאלעונמהודימתכ

םינוקיתלליבוהללולערבדה.קיפסמ

.םתואהסכתאלתוירחאהשםירקי

תוריהז},םיכוליההתבית,עונמביונישלכואריוואהתסינכב,הטילפהתכרעמ

תפלחהוא,בכרהלשקלדהתכרעמב

ןוירטירקשםיגימצבםיירוקמהםיגימצה

לולע,ההזוניא)TPC(םהלשםיעוציבה

בכרהלשהטילפהתרקבלעעיפשהל

םייוניש.ריאהלוזתירונלםורגלו

םינוקיתלםורגלםילולעולאתוכרעמל

)ךשמה(


.םתואהסכתאלתוירחאהשםירקיאלבכרהשךכלםורגלםגלוכירבדה

ןייע.תיתרגשהטילפתרוקיברובעי

בכרבםייונישעוציבוםירזיבאאשונב

.10–2דומעב

םינפואהינשמרחאבהריאמתירונה:םיאבה

לשכלשבצמרתוא:תבהבהמתירונהתאלידגמהתצהלשכ.)misfire(התצהםורגללולעועונמהלשהטילפהיזגתומכ.בכרהלשהטילפהתרקבתכרעמלקזנ.ןוקיתבוןוחבאבךרוצהיהישןכתיי

:בכרלףסונרומחקזנעונמלידכ.העיסנהתוריהמתתחפה..תוקזחתוצאהמתוענמיה..תולולתתוילעבהעיסנמתוענמיה.

ובםוקמרתא,בהבהלהכישממתירונהםא,יתוחיטבןפואבבכרהתארוצעלןתינןתמה,עונמהתאםמוד.בכרהתאהנחהו

.עונמהתאבושענתהו,תוחפלתוינש10

רחאבוקע,תבהבהמןיידעתירונהםאקווישזכרמלהנפותומדוקהתוארוהה.ירשפאהםדקהבתורישתלבקלתורישו

הרתוא:עובקןפואבהריאמתירונה.בכרהלשהטילפהתרקבתכרעמבהלקת.ןוקיתבוןוחבאבךרוצהיהישןכתיי

תויעברותפלתויושעתואבהתולועפה:הטילפהתרקבתכרעמב.בטיהרוגסקולדתהחתפהסכמשאדו.

.9–29דומעבקולדתאשונבןייעםאתוהזלתלגוסמןוחבאהתכרעמומוקמלרזחוהאלקולדתהחתפהסכמהסכמ.הנוכנאלהרוצבןקתוהואירמגלרסחואבטיהרוגסוניאשריוואלתודאתהלקלדלרשפאמהסכמהרשאכתועיסנרפסמ.ישפוחה.תירונהיוביכלואיביבטיהקזוחמ

תוכיאבקלדבקלדתמהתאשאדו.עונמלתמרוגהכומנקלדתוכיא.הבוטןנכותמהמהכומנתוליעיבלועפלרחאלימואתפיוביכלםורגלהלולעורשאכימואתפיוביכל,עונמהתענתהסוסיהל,התצהלשכל,ךוליהםיפילחמ.הצאהתעבםיעוטרקלואהצאהתעברחאלםלעיהלתויושעוללהתויעבהלכ.םמחתהעונמהש



ףלחה,תושחרתמרתויואתחאהעפותםאןכתיי.תשמתשהובשקלדהגתומתאגוסבדחאאלמקלדלכימתוחפלשרדייש.תירונהיוביכלםורגלידכםיאתמהקלדה

.9–28דומעבקלדאשונבןייע

המרגאלליעלתולועפהמתחאףאםאבכרהתאקודבלןתינ,תירונהיוביכלתורישוקווישזכרמב.תורישוקווישזכרמבןוחבאהילכוהקידבהדויצםימייקואתינכמהיעבלכןוקיתלםימיאתמה.בכרבתילמשח

הטילפהיזגתרוקיבוהקוזחתתוינכת

בכרהשןכתיי,יחהתאהבהנידמלםאתהבתרוקיבוהקוזחתתינכתבףתתשהלשרדיייאדוולבורק,תרוקיבהךרוצל.הטילפהיזגלארבוחיהטילפהתכרעמתקידבדויצש.בכרהלש)DLC(םינותנהרושיקרבחמ

םקוממ)DLC(םינותנהרושיקרבחמלאמשמ,םינווחמהוםידמהחוללתחתמהנפ,הרזעבךרוצשיםא.הגההלגלגל.תורישוקווישזכרמל

:םאתרוקיבבלשכיהללולעבכרהעונמהרשאכהריאמהלקתיוויחתירונ.

הריאמהניאתירונהםאוא,לעופבצמלהתצההגתמתרבעהתובקעבלאהנפ.םמודעונמהשכהעיסנ/לעפומובעייתסהלידכתורישוקווישזכרמתירונלשהניקתההלועפהתומיאב.הלקתיוויח

OBDתכרעמ. II)ןוחבאתכרעמתוינויחתוכרעמשתעבוק)תאשינןוחבאורבעאלהטילפהיזגתרקבלןכומיתלבבשחייבכרה.אלמרבצמםאשחרתהללוכיהז.תרוקיבלואולמבקרפנואףלחוהטלוו12-ההדעונןוחבאהתכרעמ.הנורחאלתוינויחתוכרעמלשבצמהתאךירעהלהעיסנךלהמבהטילפהיזגתרקבלימירפסמשרדיהלםייושעךכל.הליגרבכרהועצובהזםא.תיתרגשהגיהנללגבתרוקיבהתארבועוניאןיידעOBDתכרעמש IIזכרמ,הנכומאלבכרהתאןיכהללכויתורישוקוויש.תרוקיבל

תכרעמלשהרהזאתירונםימלבה

ינשתללוכבכרהלשםימלבהתכרעמםילגעמהדחארשאכ.םיילורדיהםילגעמלגוסמןיידערתונשלגעמה,לעופוניאהמילביעוציבתגשהל.בכרהתאםולבל.לועפלםיבייחוללהםילגעמהינש,םיליגר

היעבשי,הריאמהרהזאהתירונםאתקידבלבכרהתאדיימחק.םימלבב.םימלב

הכירצםימלבהתכרעמתרהזאתירונםא.עונמהתענתהםערצקןמזלריאהלתורישוקווישזכרמלהנפ,הריאמהניאאיה.תורישתלבקל



הרהזא}

בטיהלועפלאלהלולעםימלבהתכרעמ

תכרעמלשהרהזאהתירונתירונרשאכ

רשאכבכרבהגיהנ.הריאמםימלבה

תכרעמלשהרהזאהתירונתירונ

.הנואתלםורגלהלולעהריאמםימלבהרחאלריאהלהכישממתירונהםא

ותואתרצעולושלבכרהתאתעסהש

תלבקלבכרהתארורגלגאד,תוריהזב

.תוריש

עמשיי,הגיהנהעצמאבהריאמתירונהםאןכתיי.רוצעולושלדר.הערתהלילצםגואהשוודהלעץוחללרתויהשקהיהישןכתיי.בכרהתפצרלרתויבורקעיגתאיהשתירונהםא.ךראתיהריצעהקחרמשםגזכרמלבכרהתארורגלגאד,הריאמןיידעבכרהתרירגאשונבןייע.תורישוקוויש.10–57דומעב

תליענתעינמלתכרעמ)ABS(םילגלג

תעינמלתכרעמבםידיוצמהבכרילכבהריאמוזתירונ,)ABS(םילגלגתליענ.עונמהתענתהםערצקןמזל

קווישזכרמלהנפ,הריאמהניאאיהםאתכרעמהתלועפםא.תורישתלבקלתורישו.הבכתתירונה,הניקת

תאבבוס,ריאהלהכישממABSתירונםאתירונהםא.קספומבצמלהתצההגתמןתינשכדימרוצע,העיסנהןמזבהריאמתאבבוסו,יתוחיטבןפואבתאזתושעל,ןכמרחאל.קספומבצמלהתצההגתמתאספאלידכבושעונמהתאענתה,ריאהלהכישממABSתירונםא.תכרעמהקוקזבכרה,העיסנהןמזבבושהריאמואתכרעמלשהרהזאהתירונםא.תורישלשיבכרל,הריאמהניאהליגרהםימלבהתליענתעינמלתכרעמאלךא,םימלבןיידעתכרעמלשהרהזאהתירונםא.םילגלג

בכרלןיא,איהםגהריאמהליגרהםימלבההיעבשיוםילגלגתליענתעינמלתכרעמהרהזאתירונאשונבןייע.םיליגרהםימלבב.5–12דומעבםימלבהתכרעמלש

,גהנלעדימהזכרמבםידיוצמהבכרילכבדומעבםימלבהתכרעמתועדוהאשונבןייע

גהנלעדימהזכרמתועדוהלכרובע5–20.םימלבלתועגונה

לשהלועפתקספהתירונהזיחאהתכרעמ

תענתהתעברצקןמזלהריאמוזתירונזכרמלהנפ,ךכהלעפאלאיהםא.עונמהתלועפםא.תורישתלבקלתורישוקוויש.הבכתתירונה,הניקתתכרעמה



הזיחאהתכרעמלשהלועפהתקספהתירונתרקבתכרעמתלועפרשאכהריאמלשרורחשוהציחלידי-לעהקספוההזיחאה.TCS/StabiliTrakןצחל

לשהלועפהתקספהתירונווזתירונתקספהתעבתוריאמStabiliTrakתכרעמ.StabiliTrakתכרעמלשהתלועפ

ןיא,תקספומהזיחאהתרקבתלועפםאבכרבגהנ.םילגלגהבוביסלעהלבגהםוש.ךכלםאתהב


לשהלועפתקספהתירונ®StabiliTrakתכרעמ

תענתהתעברצקןמזלהריאמוזתירונזכרמלהנפ,ךכהלעפאלאיהםא.עונמה.תורישתלבקלתורישוקוויש

StabiliTrakתכרעמרשאכהריאמתירונהStabiliTrakתכרעמםא.תתבשומתתבשומהזיחאהתרקבתכרעמ,תתבשומ.איהםג

הזיחאתרקבוStabiliTrakתוכרעמםאהטילשבתעייסמהניאתכרעמה,תותבשומהזיחאהתרקבתכרעמתאלעפה.בכרבהרהזאהתירונו,StabiliTrakתכרעמתאו.הבכית


/הזיחאתרקבתכרעמתירונ®StabiliTrakתכרעמ

תענתהתעבתורצקהריאמוזתירונ.עונמה

קווישזכרמלהנפ,הריאמאלתירונהםאתכרעמהתלועפםא.תורישתלבקלתורישו.הבכתתירונה,הניקת

,תבהבהמאלךאהריאמתירונהםאןכתייותתבשומהזיחאהתרקבתכרעמעיפותשןכתיי.תוביציהתרקבתכרעמםגשתאקודב.גהנלעדימהזכרמבהעדוהידכגהנלעדימהזכרמבתוגצומהתועדוההוניא)םינייפאמוא(ןייפאמהזיאעובקלבכרהםערוסלשיםאהו,רתוילעופ.תורישתלבקל

הריאמהרהזאה/יוויחהתירונםאוא/והזיחאהתרקבתכרעמ,תבהבהמו.תולעופStabiliTrakתכרעמ




םיגימצבריוואץחלתירונ

ץחלרוטינלתכרעמבםידיוצמהבכרילכברצקןמזלהריאמוזתירונ,םיגימצבריוואלעעדימתקפסמאיה.עונמהתענתהםעץחלרוטינתכרעמלעוםיגימצבריוואיצחל.םיגימצבריוואה

עובקרואבהריאמתירונהרשאכ

רסחרתויואדחאגימצבשרבדהשוריפ.תיתועמשמהדימבריווא

עדימהזכרמבהעדוהםגעיפותשןכתייTireאשונבןייע.גהנל Messagesרוצע.5–24דומעב)םיגימצתועדוה(דעםיגימצהתאחפנוירשפאהםדקהבעדימהתיוותבםיגצומהריוואהץחליכרעלריוואץחלאשונבןייע.הסמעהוםיגימצלע.10–35דומעבםיגימצב

רחאלוהליחתתבהבהמתירונהרשאכעובקרואבהריאמןכמ

רחאלהקדכךשמבתבהבהמתירונהםאםעהיעבשישןכתיי,עובקהריאמןכמאלםא.םיגימצבץחלהרוטינתכרעמרוזחמלכבריאתתירונה,היעבבםילפטמץחלרוטינתלעפהאשונבןייע.התצה.10–38דומעבםיגימצבריוואה

עונמןמשץחלתירונ

תוריהז}םורגלהלולעהיוקלעונמןמשתקוזחת

ךומנסלפמםעהעיסנםג.עונמלקזנ

.עונמלקזנםורגלהלולעעונמןמשלש.הזגוסמםינוקיתהסכתאלתוירחאהםדקהבןמשהסלפמתאקודב

םאךא,ךרוצהיפלןמשףסוה.ירשפאה

ץחלוהלעפההחווטבאצמנןמשהסלפמ

בכרהתאחק,ךומנןיידעןמשה

ןמשתופלחהתאעצבלדפקה.לופיטל

.הקוזחתהתינכתלםאתהבעונמה

תענתהתעבתורצקריאהלהרומאוזתירונזכרמלהנפ,הריאמהניאאיהםא.עונמה.תורישתלבקלתורישוקוויש

,ריאהלהכישממוהריאמתירונהםאעונמבםרוזוניאןמשהשאיהתועמשמהשישובכרבןמשרסחשןכתיי.ךירצשיפכזכרמלאהנפ.תכרעמבתורחאתויעב.תורישוקוויש

ךומנקלדסלפמ

תענתהתעבתורצקהריאמוזתירונ.עונמה



קווישזכרמלהנפ,הריאמהניאאיהםאתכרעמהתלועפםא.תורישתלבקלתורישו.הבכתתירונה,הניקת

לכימבקלדרסחרשאכםגהריאמתירונהתירונהבכרהתאםיקלדתמשרחאל.קלדההנפ,ךכהלעפאלאיהםא.תובכלהרומא.תורישוקווישזכרמל

החטבאתירונ

תורצקריאהלהרומאוזהחטבאתירונתכרעמהתלועפםא.עונמהתענתהתעבהניאאיהםא.הבכתתירונה,הניקתתלבקלתורישוקווישזכרמלהנפ,הריאמ.תוריש

אלעונמהוריאהלהכישממתירונהםאתכרעמבהיעבשישתויהללוכי,עינתמ.הבינגתעינמל

לשבצמהןויצלםגתשמשמוזתירונהתצההגתמרשאכהקעזאהתכרעמבהבהתתירונה.קתונמבצמלרבעומ

תכרדנהקעזאהתכרעמםאתוריהמבתורטונמההסינכהתודוקנמרתויואתחאוםאריאהלךישמתתירונה.הרוגסהניאלאהסינכהתודוקנלכותכרדנהקעזאה.תורוגסבכרה

תכרעמלווזתירונלעגונהעדימתלבקללשהקעזאהתכרעמאשונבןייע,הקעזאה.2–10דומעבבכרה

ךרדרוא

יסנפבםישמתשמרשאכהריאמוזתירונ.)םיהובגתורוא(ךרדהרוא

רבעמרוא/ךרדרואגתמאשונבןייע.6–2דומעב

ימדקלפרעסנפתירונ

רשאכהריאמלפרעסנפיוויחתירונ.לפרעהיסנפבםישמתשמ

.לפרעהיסנפתאםיבכמשכתיבכתירונהלפרעיסנפאשונבןייע,םיפסונםיטרפל.6–4דומעב

םיריאמתורואתרוכזת

םיסנפבםישמתשמרשאכהריאמוזתירונםיסנפהלשםירקבהאשונבןייע.םיינוציחה.6–1דומעבםיינוציחה



טוישתרקב

םעפלכבהריאמטוישהתרקבתירונ.תלעפומטוישהתרקבש

.טוישהתרקבתקספהרחאלהבכתתירונהטוישתרקבאשונבןייע,םיפסונםיטרפל.9–25דומעב

החותפתלד

רשאכגהנלעדימהזכרמבהריאמוזתירונ.תואיכהלוענאלואהחותפתלדהנשי

תורוגסתותלדהלכשאדו,הגיהנינפל.הכלהכ

עדימיגצ

גהנלעדימהזכרמ

לעעדימגיצמ)גהנלעדימהזכרמ(DIC-התועדוהגיציאוה,ףסונב.בכרהתודוא.תכרעמתייעביוהיזלשהרקמבהרהזאלכ.5–20דומעבבכרהתועדוהאשונבןייעזכרמבשDIC-הגצבתועיפומתועדוהה.םינווחמהוםידמהזוכיר

ןתינםתואםינייפאמתויהלםילוכיבכרלתועצמאבגהנהתושירדלתישיאםיאתהלהמאתהאשונבןייע.וידרהלעשתורקבה.5–26דומעבבכרהלשתישיא

זכרמ(DIC-הלשתוגוצתהוהלועפה)גהנלעדימה

ןהילאתונושתוגוצתשיDIC-התכרעמללעDICינצחלבשומישידי-לעתשגלןתינינותנגיצמDIC-ה.ןוויכהינווחמתידיבכרהתוכרעמלעגונהעדימ,קלד,העיסנואהלקתהתלגתהםאהרהזאתועדוהו.יהשלכתכרעמבהיעב

גהנלעדימהזכרמינצחל

1.SET/CLR:קוחמלוארוחבלידכץחל.גצומהטירפתהטירפתא

2.w / x)שמשמ:)הרקבהןולגלג

.םיטירפתהךרדלולגלידכ

3.MENU:טירפתתאגיצהלידכץחלTrip/Fuel)טירפתתאו)קלד/העיסנ

Vehicle Information)בכרהעדימ(.האיצילואהרזחלםגשמשמהזןצחל.DIC-הלעגצומהןורחאהךסמהמ



Trip/Fuelטירפתיטירפ)קלד/העיסנ(

ןוויכהינווחמתידיבMENUןצחללעץחל.)קלד/העיסנ(Trip/Fuelטירפתעיפוישדעw-בשמתשה / xיטירפךרדלולגלידכ

קלחשןכתיי.םיאבהםיירשפאהטירפתה.ךלשבכרהרובעםינימזםניאםיטירפהמ.Digital Speedometer)תוריהמדמ

)ילטיגיד1העיסנ.2העיסנ..Fuel Range)העיסנהחווט(.Average Fuel Economy and

Instantaneous Fuel Economyקלדתכירצותעצוממקלדתכירצ()תיעגר

.Average Vehicle Speed)תוריהמ)תעצוממהעיסנ

.Timer)ןמזבצוק(

Digital Speedometer)תוריהמדמ)ילטיגיד

בכרהתוריהמתאגיצמתוריהמהדמםיליימבוא)ש"מק(העשלםירטמוליקב.תוריהמהדמתאספאלןתינאל.העשל

Trip Trip-ו)1העיסנ(1 )2העיסנ(2

בכרהשיחכונהקחרמהגצומוזהגוצתב)mi(םיליימבוא)km(םירטמוליקברבעקחרמהנומלשןורחאהסופיאהזאמקחרמהנומתאספאלןתינ.העיסנהןמזבSET/CLRלעהציחלידי-לעהעיסנה.גצומהעיסנהקחרמהנומש

Fuel Range)העיסנהחווט(

ךרעומהקחרמהתאהגיצמוזהגוצתתכרעה.קלדתלילבמעוסנללוכיבכרהשקלדהתכירצלעתססבתמהעיסנהחווטתומכלעוהנורחאההפוקתבתעצוממהתאספאלןתינאל.לכימבהרתונשקלדה.רתונההעיסנהחווט

Average Fuel Economy andInstantaneous Fuel Economy

)תיעגרקלדתכירצותעצוממקלדתכירצ(

תעצוממהקלדהתכירצתגצומוזהגוצתברטמוליק100-לרטילבתכרעומה

(L/100 km)ןולגלליימבוא)mpg(.ןותנ100/'לבקלדהתכירציפלעבשוחמהזסופיאזאמהמשרנש)ןולגלליימ(מ"קרפסמ.הנורחאהםעפבטירפתבהזטירפקלדהתכירצתכרעהתאקרףקשמהזאוהו,הזעגרבבכרהלשתעצוממהןתינ.העיסנהיאנתלםאתהבהנתשמ

ידי-לעקלדבןוכסיחהתגוצתתאספאלקלדהתכירצשןמזבSET/CLRלעהציחל.תגצומתעצוממה

תאהארמתיעגרהקלדהתכירצתגוצת100-לרטילבתיחכונהקלדהתכירצL/100(רטמוליק km(ןולגלליימבוא)mpg(.תכרעהתאקרףקשמהזרפסמאוהו,הזעגרבבכרהלשקלדהתכירציאנתלםאתהבתופוכתםיתעלהנתשמ,תעצוממהקלדהתכירצמהנושב.העיסנה.ספאלןתינאלתיעגרההכירצהתא

Average Vehicle Speed)תוריהמ)תעצוממהעיסנ

תעצוממהבכרהתוריהמתגצומוזהגוצתבםיליימבוא(km/h)העשלםירטמוליקביפלעבשוחמעצוממה.)mph(העשלזאמומשרנשתונושהבכרהתויוריהמספאלןתינ.הזךרעלשןורחאהסופיאהידי-לעתעצוממהתוריהמהתגוצתתאתוריהמהשןמזבSET/CLRלעהציחל.תגצומבכרהלשתעצוממה

Timer)ןמזבצוק(

קלחבהנימזה,וזהגוצתבשמתשהלןתינידכ.)רמייט(ןמזבצוקכ,בכרהילכמ/SETלעץחל,ןמזהבצוקתאליעפהל

CLRקרפעיפויגצב.גצומןמזהבצוקשכ



ןמזהבצוקספואזאמףלחשןמזהובשןמזהקרפתאללוכאלךא,הנורחאלןמזה.קספומבצמבהיההתצההגתמבצמבהתצההגתמדועלכרבטצהלךישמיהעיפומעדימהגצברשאכוליפא,לעפומדעתונמללוכיןמזהבצוק.תרחאהגוצתתוינש59-ותוקד59תועש99אוה,הזןמזקרפרחאלו,)99:59:59(ץחל,ןמזהבצוקתארוצעלידכ.ספאתמ.גצומןמזהבצוקשכSET/CLRלעתורצקקזחהוץחל,ןמזהבצוקתאספאלידכ

SET/CLRסופיאלדע.

בכרהעדימטירפתיטירפ

ןוויכהינווחמתידיבשMENUןצחללעץחלVehicleטירפתעיפוישדע Informationw-בשמתשה.)בכרהעדימ( / xידכ

םיירשפאהטירפתהיטירפךרדלולגלםניאםיטירפהמקלחשןכתיי.םיאבה.ךלשבכרהרובעםינימז.Display Units)הגוצתתודיחי(םיגימצבריוואץחל.

.Remaining Oil Life)ןמשהייחךרוא)רתונה

.Battery Voltage)רבצמחתמ(

םיטירפתהלאהשיגה,םימיוסמםימגדב.הנוחבכרהשכקרתירשפא

Display Units)הגוצתתודיחי(

שמתשה,הליעפהדימהתודיחיתגוצתשכ

w-ב / xהדימתודיחיןיבףילחהלידכ

לעץחל.תויטירבהדימתודיחילתוירטמSET/CLRהלועפ.הרדגההתארשאלידכ

םידמהזוכירבהגוצתהתאהנשתוזתוירטמהדימתודיחילDIC-בוםינווחמהו.)US(תויטירבוא

םיגימצבריוואץחל

םיצחלהלשברוקמטוריפובכרהעיפויגצבםיגימצבריוואהץחל.םיגימצהתעבראלכבוא)kPa(לקספוליקלשתודיחיבגצויםיטרפל.)psi(עובר'ץניאלהרבילבץחלרוטינתכרעמםיאשונבןייע,םיפסונתלעפהו10–37דומעבםיגימצבריוואה.10–38דומעבםיגימצבריוואהץחלרוטינ

Remaining Oil Life)ןמשהייחךרוא)רתונה

ייחךרואלשהכרעההעיפומוזהגוצתבםא.עונמהןמשלשםירתונהתורישהREMAININGבותיכהעיפומהגוצתב OIL

LIFE עונמהןמשלשרבדהשוריפ,99%.וייחמ99%ןיידעורתוניחכונה

ןמשהלשרתונהםייחהךרוארשאכCHANGEהעדוההגצבעיפות,רצקתה

ENGINE OIL SOON)עונמןמשףלחהEngineאשונבןייע.)םדקהב Oil

Messages)דומעב)עונמהןמשתועדוה22–5.The oil should be changed as

soon as possible)ןמשתאףילחהלשיןמשאשונבןייע.)ירשפאהםדקהבעונמהייחךרוארוטינלףסונב.10–5דומעבעונמןמשייחךרוארוטינתכרעמידילעןמשהתולועפעוציבלתוצלמהגצבועיפוי,עונמה.הקוזחתהתרבוחבןייע.תונושהקוזחת

תאספאלהבוחןמשתפלחהלכב,רוכזוניאסופיאה.ןמשהייחךרואתגוצתספאלאלשרהזיה,ןכ-ומכ.ומצעמעצבתמןמזבתועטבהגוצתבןמשהייחךרואתאאל.ןמשתפלחהרחאלקראלא,והשלכדעקיודמבהגוצתהתאספאלןתינתאספאלידכ.האבהןמשהתפלחהללעץחל,עונמהןמשייחךרואתכרעמ

SET/CLRייחךרואלשהגוצתהרשאכאשונבןייע.הליעפעונמהןמשלשתורישה.10–7דומעבעונמהןמשייחךרואתכרעמ



Battery Voltage)רבצמחתמ(

,םימיוסמבכרילכבהנימזה,וזהגוצתםא.רבצמהלשיחכונהחתמהתאהגיצמךרעהיזא,ןיקתהםוחתבאצמנחתמהבותיכהעיפוהליושעגצב,המגודל.גצוי

BATTERY VOLTAGE 15.0 VOLTSתכרעמ.)טלוו15.0אוהרבצמהחתמ(חתמהתאתתסוומבכרהלשהניעטהלוכירבצמהחתמ.רבצמהבצמיפ-לעגצלעםינותנהתאירקןמזבביציאלתויהלאשונבןייע.ןיקתוליגרבצמוהז.DIC-הםא.5–10דומעבהניעטהתכרעמתירונDIC-ה,רבצמהתניעטתכרעמבהיעבשי.ךכלעהעדוהגיצי

בכרהתועדוהגהנלעדימהזכרמבתוגצומהתועדוההלועפהלעואבכרהבצמלעתורומעיפוהלתולוכי.בצמהןוקיתלתשרדנה.וזרחאוז,תועדוהרפסמהגוצתב

הלועפתובייחמןניאשתועדוהרשאלןתינ/SETלעהציחלבןתואקוחמלותידימ

CLR.תועדוההתאקוחמלןתינאלהלועפהשינפלתידימהלועפתובייחמהתוניצרבסחייתהלשי.תעצובמהשורדההעדוההתקיחמשרוכזלו,תועדוההלכל.היעבהתאתרתופהניאגצהמ

תויהלתולוכישבכרתועדוהרפסמןלהל.ךלשבכרהתלוכתיפ-לע,תוגצומ

הניעטורבצמחתמתועדוה

BATTERY SAVER ACTIVE)הליעפרבצמהחתמתקירפמהנגה(

הליפנההזמבכרהרשאכתגצומוזהעדוה.הריבסהדוקנלרבעמרבצמהחתמבהליחתמרבצמהייחבןוכסיחהתכרעמתאש,בכרהינייפאמלשהתבשהבתעצבתמשעגרב.שיגרהלןתינהיתואצות

.וזהעדוההעיפומ,םינייפאמתתבשהרשפאלידכםיצוחנאלםירזיבאתבשה.שדחמןעטיהלרבצמל

LOW BATTERY)חתמ)ךומנרבצמה

.ךומנרבצמהחתמרשאכתגצומוזהעדוה)רבצמ(Batteryאשונבןייע.10–16דומעב

SERVICE BATTERYCHARGING SYSTEM)לפט

)רבצמהתניעטתכרעמב

היעבתמייקרשאכתגצומוזהעדוהבכרהםעשג.רבצמהתניעטתכרעמב.תורישוקווישזכרמבלופיטל

םימלבהתכרעמתועדוה

BRAKE FLUID LOW)לזונסלפמ)ךומנםימלבה

םימלבהלזונסלפמרשאכתגצומוזהעדוהםימלבלזונאשונבןייע.ךומנ.10–15דומעב



SERVICE BRAKE ASSIST)לפט)המילבהןעייסב

היעבתמייקרשאכעיפוהלהיושעוזהעדוהתעב.המילבהתרבגהלעויסהתכרעמבותלועפתאעמשתשןכתיי,העדוההתעפוהשיגרתו,המילבהתרבגהלעויסהעונמלשתועפותברבודמ.המילבהתשוודבטוטירלופיטלבכרהםעשג.הלאםיאנתבתוליגר.תורישוקווישזכרמב

טוישתרקבתועדוה

CRUISE SET TO XXX)תוריהמ)XXXלאהעבקנטויש

תאםיעבוקרשאכהעיפומוזהעדוה.טוישהתרקבלשהעובקהתוריהמהןייע.העבקנשתוריהמהתגצומהעדוהב.9–25דומעבטוישתרקבאשונב

החותפתלדתועדוה

DRIVER DOOR OPEN)תלד)החותפגהנה

רוגס.החותפגהנהתלדשכגצותוזהעדוה.תלדהתאבטיה

HOOD OPEN)אתהסכמ)חותפעונמה

.חותפעונמהאתהסכמשכגצותוזהעדוה.עונמהאתהסכמתאבטיהרוגס

LEFT REAR DOOR OPEN)תלד)החותפתילאמשתירוחא

דצבתירוחאהתלדהשכגצותוזהעדוה.תלדהתאבטיהרוגס.החותפגהנה

PASSENGER DOOR OPEN)החותפעסונהתלד(

ימדקהעסונהלשתלדהשכגצותוזהעדוה.תלדהתאבטיהרוגס.החותפ

RIGHT REAR DOOR OPEN)החותפתינמיתירוחאתלד(

דצבתירוחאהתלדהשכגצותוזהעדוה.תלדהתאבטיהרוגס.החותפעסונה

TRUNK OPEN)חותפןעטמהאת(

.חותפןעטמהאתהסכמשכגצותוזהעדוה.ןעטמהאתתלדתאבטיהרוגס

לשןוניצהתכרעמתועדוהעונמה

A/C OFF DUE TO HIGHENGINE TEMP)ריוואהגוזימ

עונמתרוטרפמטללגבקתונמ)ההובג

עונמהלשןוניצהלזונשכהעיפומוזהעדוההלעפההתרוטרפמטללעמםמחתמעונמהןמרתיץמאמעונמלידכ.הליגרהןפואבקתנתמןגזמהסחדמ,םחהתרזוחןוניצהלזונתרוטרפמטשכ.יטמוטוא.לועפלרזוחןגזמהסחדמ,הליגרההתמרל.העיסנבךישמהלןתינ

תאאבה,עיפוהלהכישממוזהעדוהםאזכרמבןוקיתלירשפאהםדקהבבכרה.עונמלקזנעונמלידכ,תורישוקוויש

COOLANT LEVEL LOW ADDCOOLANT)רוריקהלזונסלפמ

)רוריקלזונףסוה,ךומנ

.ךומנןוניצהלזונסלפמםאגצותוזהעדוהעונמהלשןוניצהלזונאשונבןייע.10–10דומעב



ENGINE OVERHEATED IDLEENGINE)לעפה—ידמםחעונמה

)קרסד"לסבותוא

םחעונמהןוניצלזונשכהעיפומוזהעדוהקרסד"לסבלועפלעונמלחנהורוצע.ידמ.ררקתיאוהשדע

ENGINE OVERHEATED —STOP ENGINE

)עונמהתאםמוד—ידמםחעונמה(

הערתהלילצבהוולתועיפותוזהעדוהןוניצהתכרעמבהרוטרפמטהםאךשמתמתויתוחיטבןניאשתומרלהעיגמעונמהלשדיימעונמהתאםמודורוצע.הלועפלהניחבמתאזעצבלרשפאתמשכוזהעדוה.רומחקזנעונמלידכ,תיתוחיטבררקתהעונמהשרחאלתמלענ.תיתוחיטבהלועפתרוטרפמטל

עונמןמשתועדוה

CHANGE ENGINE OIL SOON)בורקבעונמןמשףלחה(

ףילחהלךרוצשירשאכהעיפומוזהעדוה,עונמהןמשתפלחהרחאל.עונמהןמשתאייחךרוארוטינתכרעמתאספאלדפקהספאלןתינדציכעדימתלבקל.עונמהןמש

ךרואתכרעמםיאשונבןייע,תכרעמהתאעדימהזכרמו10–7דומעבעונמהןמשייח,ףסונעדימתלבקל.5–17דומעבגהנל10–5דומעבעונמןמשאשונבןייע.הקוזחתהתינכתתרבוחבו

ENGINE OIL HOT, IDLEENGINE)עונמלעפה,םחעונמןמש

)קרסד"לסב

םחעונמהןמשרשאכהעיפומוזהעדוהקרסד"לסבלועפלעונמלחנהורוצע.ידמ.ררקתיאוהשדע

OIL PRESSURE LOW— STOPENGINE)םמדה-ךומנןמשהץחל

)עונמה

ןמשץחללשהרקמבהעיפומוזהעדוהןתינשכדימבכרהתארוצע.עונמבךומנליעפתלאו,יתוחיטבןפואבתאזתושעלהדירילהמרגשהיעבבלופיטלדעותואןמשהסלפמתאקודב.ןמשהץחלבתורישתלבקלהנפוירשפאהםדקהב.תורישוקווישזכרמב

עונמקפסהתועדוה

ENGINE POWER IS REDUCED)תחפומעונמהקפסה(

הדיריהלחרשאכהעיפומוזהעדוהעונמקפסהתתחפה.בכרהעונמקפסהברשוכלעהערלעיפשהלהלולעבכרההעיפומוזהעדוהםא.בכרהלשהצאההךשמה,םיעוציבהלשהתחפהלכןיאםלואםיעוציבהשןכתיי.ךלשדעיהלאהעיסנב.בכרהלשהאבההענתההרחאלותחפויךישמהלןתינהעיפומוזהעדוהרשאכםלוא,תתחפומתוריהמבבכרבגוהנליברמההצאההרשוכבהתחפהןכתיתהעדוהההבתעלכב.העיסנהתוריהמבובכרהתאתחקלשי,עיפוהלהכישממ.ירשפאהםדקהבתורישוקווישזכרמל

קלדהתכרעמתועדוה

FUEL LEVEL LOW)סלפמ)ךומנקלדה

קלדהתומכרשאכהעיפומוזהעדוה.ירשפאהםדקהבקלדת.הכומנ



TIGHTEN FUEL CAP)תאקדה)קלדהיולימחתפהסכמ

חתפהסכמרשאכהעיפומוזהעדוהרוגס.בטיהרוגסאלקלדהלשיולימה.קלדהלשיולימהחתפהסכמתאבטיה

הליענוחתפמתועדוה

REPLACE BATTERY INREMOTE KEY)הללוסףלחה

)קוחר-טלשב

תאףילחהלךרוצשישכתגצומוזהעדוההסינכלקוחרטלשהלשהללוסה.חתפמאלל

םיסנפתודואתועדוה

AUTOMATIC LIGHT CONTROLON/OFF)תיטמוטואהרואתתכרעמ

)תקספומ/תלעפומ

הרואתהתרקברשאכהעיפומוזהעדוהןייע.תקספומואתלעפומתיטמוטואהםייטמוטואתיזחיסנפתכרעמאשונב.6–3דומעב

CHECK XXX TURN SIGNALLAMP)בהבהמתרונקודב

)XXXהיינפ

,ןוויכהינווחממדחאבהלקתתמייקרשאכשיהרונוזיאהרומווזהעדוההעיפומתורונתפלחהםיאשונבןייע.ףילחהלתויפילחתורונו10–26דומעב.10–26דומעב

TURN SIGNAL ON)ןווחמ)לעופןוויכ

חכשנןוויכהןווחמםאהעיפומוזהעדוה.ןוויכהןווחמתאהבכ.לעופבצמב

העיסנהתרקבתכרעמתועדוה

SERVICE TRACTIONCONTROL)תרקבתכרעמבלפט

)הזיחאה

תכרעמבהיעבתמייקשכתגצומוזהעדוה,תגצומוזהעדוהשכ.הזיחאהתרקבגהנ.םילגלגרורחסליבגתאלתכרעמהקווישזכרמלהנפ.ךכלםאתהבבכרב.לופיטלתורישו

תקספומהזיחאתרקב

תגצומוזהעדוה,םימיוסמבכרילכבתכרעמלשהלועפהתקספהתובקעב.ךכלםאתהבבכרבגהנ.הזיחאהתרקב

TRACTION CONTROL ON)תלעופהזיחאהתרקב(

תגצומוזהעדוה,םימיוסמבכרילכב.הזיחאהתרקבתכרעמתלעפהתובקעב

SERVICE STABILITRAK)לפט)STABILITRAKתכרעמב

תכרעמבהיעבשירשאכהעיפומוזהעדוהStabiliTrak.הסנ,וזהעדוההעיפומםא

עונמהתאםמוד;רוצע.תכרעמהתאספאלענתה,ןכמרחאל;תוחפלתוינש15ךשמלהעיפומןיידעהעדוההםא.עונמהתאבושהנפ.הלקתתמייקשרבדהשוריפ,גצבחוטבבכרה.לופיטלתורישוקווישזכרמלתונורתיהךתושרלודמעיאללבא,הגיהנלתאתחפה,ןכלוStabiliTrakתכרעמלש.םאתהבגהנוהעיסנהתוריהמ



תוחיטבתועדוה

THEFT ATTEMPTED)ןויסינ)הבינג

ןויסינהלגמבכרהםאהעיפומוזהעדוה.השרומאללופיט

בכרבלופיטתועדוה

SERVICE AC SYSTEM)לפט)ריוואהגוזימתכרעמב

תכרעמבהיעבתמייקשכתגצומוזהעדוהזכרמבלופיטלבכרהםעשג.ריוואהגוזימ.תורישוקוויש

SERVICE POWER STEERING)חוכיוגיהבלפט(

תכרעמבהיעבתמייקשכתגצומוזהעדוהזכרמבלופיטלבכרהםעשג.חוכהיוגיה.תורישוקוויש

SERVICE VEHICLE SOON)לפט)םדקהבבכרב

שג.בכרבהיעבתמייקשכתגצומוזהעדוה.תורישוקווישזכרמבלופיטלבכרהםע

םיגימצבריוואיצחל

SERVICE TIRE MONITORSYSTEM)יצחלרוטינתכרעמבלפט

)םיגימצבריוואה

תכרעמבהיעבשירשאכהעיפומהעדוההןייע.)TPMS(םיגימצבריוואהץחלרוטינםיגימצבריוואהץחלרוטינתלעפהאשונב.10–38דומעב

TIRE LEARNING ACTIVEםוקימדומילךילהתעצבתמ()םיגימצה

תדמולתכרעמהרשאכהעפומהעדוההרוטינתלעפהאשונבןייע.םישדחםיגימצ.10–38דומעבםיגימצבריוואהץחל

TIRE PRESSURE LOW ADDAIR TO TIRE)ךומנריוואץחל

)גימצהתאחפנ;גימצב

ץחלרוטינתכרעמבםידיוצמהםיבכרבגצותוזהעדוה,)TPMS(םיגימצבריוואהבכרהלשרתויואדחאגימצבץחלהרשאכ.ךומנאוה

ףאריאתגימצבךומנץחללהרהזאהתירונםיגימצבריוואץחלתירונאשונבןייע.איה.5–15דומעב

,םיגימצבריוואץחלתעדוההעיפומםאריוואהץחליכרעלדעםיגימצהתאחפנםיגימצלכעדימהתיוותבםיעיפומהדומעבםיגימצםיאשונבןייע.הסמעהו

דומעבבכרהתסמעהלעתולבגה,9–34.10–35דומעבםיגימצבריוואץחלו9–8

העדוהמרתויעיפותןמזותואבשןכתייעדימהזכרמ.םיגימצבריוואץחללעתחאריוואהץחלתואירקתאאוהףאגיצמגהנלגהנלעדימהזכרמאשונבןייע.םיגימצב.5–17דומעב

םיכוליהתביתתועדוה

SERVICE TRANSMISSION)לפט)םיכוליההתביתב

תביתבהיעבשירשאכהעיפומוזהעדוה.תורישוקווישזכרמלאהנפ.םיכוליהה

SHIFT DENIED)ךוליההתפלחה)תרתומהניא

שמתשהלםיסנמשכתגצומוזהעדוהתיטמוטואםיכוליהתביתלשינדיהבצמב.ידמהובגואידמךומנךוליהבלשלידכManualאשונבןייע Mode)ינדיבצמ(.9–20דומעב



SHIFT TO PARK)בלש)הינחבצמל

ריבעהלךרוצשירשאכהעיפומוזהעדוההז.)היינח(Pבצמלםיכוליההתביתתאתכרעמתרבעהתובקעבעיפוהליושעחתפמהתאצוהואקתונמבצמלהתצהה.)היינח(Pבצמבוניאבכרהרשאכבכרהמ

TRANSMISSION HOT — IDLEENGINE)ידמהמחםיכוליההתבית

)קרסד"לסבעונמהתאלעפה—

הערתהלילצבהוולמהעיפומהעדוההרתיםמחתמםיכוליההתביתלזונרשאכתביתלזונרשאכהעיסנךשמה.הדימהלע.בכרלקזנםורגללולעידמםחםיכוליההד"לסבעונמהתאלעפהובכרהתארוצעםיכוליההתביתלרשפאלידכ,קרסרשאכהעיפומוזהעדוה.ררקתהלםוחתגרדלהעיגמלזונהתרוטרפמט.החוטב

תופסונתועדוה

ICE POSSIBLE DRIVE WITHCARE)לעחרקלתורשפאתמייק

)תוריהזבגהנ,שיבכה

חרקלשתורשפאשירשאכגצותוזהעדוה.שיבכהלע

תושמשתציחרלזונתועדוה

WASHER FLUID LOW ADDFLUID)תושמשתציחרלזונסלפמ

)לזונףסוה,ךומנ

לזונסלפמרשאכעיפוהלהיושעוזהעדוהלזונלכמתאאלמ.ךומנתושמשהתציחריבגל.ירשפאהםדקהבתושמשהתציחרןייע,תושמשהתציחרלזונלכמםוקימדומעבעונמהאתבםיביכרהטוריפאשונבתציחרלזונאשונבןייע,ףסונב.10–4.10–13דומעבתושמש

תונולחתודואתועדוה

OPEN, THEN CLOSE DRIVER/PASSENGER WINDOW)חתפ,

/גהנהןולחתארוגסןכמרחאלו)עסונה

תנכתלךרוצשירשאכהעיפומוזהעדוהןעטנבכרהרבצמםא.ןולחהתאשדחמןולחלכתנכתלךילעהיהי,קתונואשדחמלעפיהריהמההמרההןייפאמשידכימדקםיילמשחתונולחאשונבןייע.תואיכ.2–13דומעב



בכרהלשתישיאהמאתהתכרעמלשהרקבהיעצמאבשמתשההמאתההיטירפתלתשגלידכעמשהלשתישיאהמאתהםירשפאמהתישיאה.בכרהינייפאמ

ןכתיי.תישיאההמאתההתויורשפאןלהלםאתהב,ןימזהיהיאלםינייפאמהמקלחש.בכרהםגדל

עגמהךסמבשומיש

לאהשיגרשפאלידכCONFIGלעץחלConfigurationטירפת Settings)תורדגה.)הרוצת

TUNE/MENUרותפכ

ליעפהלוא,רוחבל,ןיזהלידכץחל..תשגדומטירפתתייצפוא

.טירפתתייצפואשיגדהלידכבבוס.

תרדגהלטבלוארשפאלידכץחל..תכרעמ

BACK/.טירפתמתאצלידכץחל..םדוקהךסמהלארוזחלידכץחל.

עגמהךסמבשומיש

:ידכךסמןייפאמלעץחל.תופסונםינייפאמתויצפואבתופצל..ןייפאמהתאלטבלוארשפאל.

w:הלעמללולגלידכץחל.

x:הטמללולגלידכץחל.

Back)רוזחלידכ)הרזח(לעץחל:)רוזח.םדוקהטירפתל

Config)ץחל:)הרוצת()הרוצתרדגהטירפתלאהשיגרשפאלידכ

Configuration Settings)תורדגה.)הרוצת

תישיאהמאתהיטירפת

תויהלהלוכיםיאבהטירפתהיטירפתמישר:הנימז.Languages)תופש(.Time and Date)ךיראתוהעש(.Radio Settings)וידרתורדגה(.Display Settings)הרוצתתורדגה(.Vehicle Settings)בכרתורדגה(

.ןלהלעיפומטירפתלכלשטוריפה

Languages)תופש(

רחבןכמרחאלו)תופש(Languagesרחב.תונימזהתופשהןיבמ

Time and Date)ךיראתוהעש(

אשונבןייע.ךיראתהוהעשהלשינדיןונווכClock)5–4דומעב)ןועש.

Radio Settings)וידרתורדגה(

:עיפוהלהיושעהאבההגוצתהורחב.Auto Volume)יטמוטואהמצעןונווכ(.Startup Volume)תלחתהבהמצע

)העיסנה.Number of Favorites Pages

)םיפדעומיפדרפסמ(.Software Versions Menu)טירפת

)הנכתתואסרג

Auto Volume)יטמוטואהמצעןונווכ(

ןיטקהלידכהמצעהתאןנווכמהזןייפאמםייוצראלעקרישערלשתועפשההתאחטשהינפבםייונישללגבתורקלםילוכישואתונושהעיסנתויוריהמ,שיבכהלשהרוצבלעופהזןייפאמ.םיחותפתונולח



תוכומנלוקתמצעתורדגהברתויבהבוטהתמצעמרתויםיקזחעקרהישערשכו.עמשהתכרעמלשהעמשהה

,)הכומנ(Low,)קתונמ(OffרחבMedium)תינוניב(ואHigh)ההובג(.

Startup Volume)תלחתהבהמצע)העיסנה

תיברמהעמשהתמצעתאעבוקהזןייפאמתאםיעינתמםא.תינושארהלעפהתעבאיה,וזהמצעמההובגהמצעהובכרה.וזהמצעלםאתות

שילחהלואריבגהלידכ−לעוא+לעץחל.לוקהתמצעתא

Number of Favorites Pages)רפסמ)םיפדעומיפד

םיפדעומהרפסמתאעובקלידכץחל.הגצהל

.שקובמהרפסמהתארחב

Software Versions Menu)טירפת)הנכתתואסרג

תכרעמהתודואלעעדימגיצהלידכץחל.םייקםאהנכתןוכדעלו

Display Settings)הרוצתתורדגה(

:עיפוהלהיושעהאבההגוצתהוץחל.Home Page Menu)טירפת

)תיבהףד.Display Off)הגוצתיוביכ(

Home Page Menu)תיבהףדטירפת(

:עיפוהלהיושעהאבההגוצתהורחב.Customize)תישיאםאתה(.Sort)ןיימ(.Restore Home Page Defaults

)תיבהףדלשלדחמתורירברזחש(

Customize)תישיאםאתה(

םילמסהמהזיארוחבלרשפאמהזןייפאמ.תיבהףדבםינושארויהי

.ךסמהלעשתוארוההירחאבוקעורחב

Sort)ןיימ(

םילמסהתאזיזהלרשפאמהזןייפאמ.תיבהףדב


Restore Home Page Defaults)תיבהףדלשלדחמתורירברזחש(

לשלעפמהתורדגהתארזחשיהזןייפאמ.תיבהףד


Display Off)הגוצתיוביכ(

הגוצתה.הגוצתהתאתובכלידכץחלואוהשלכוידררותפכלעםיצחולםאבושת.)םייקםא(ךסמבםיעגונםא

Vehicle Settings)בכרתורדגה(

:עיפוהלהיושעהאבההגוצתהורחב.Climate and Air Quality)תרקב

)ריוואהתוכיאוםילקא.Comfort and Convenience)תוחונ

)תויחונו.Lighting)הרואת(.Power Door Locks)תותלדילוענמ

)םיילמשח.Remote Lock, Unlock, Start

)קוחרמהענתה,החיתפ,הליענ(.Return to Factory Settings?)םאה

)?לעפמהתורדגהלרוזחל



Climate and Air Quality)תרקב)ריוואהתוכיאוםילקא

:עיפוהלהיושעהאבההגוצתהורחב.Auto Fan Speed)ררוואמתוריהמ

)תיטמוטוא.Air Quality Sensor)תוכיאןשייח

)ריווא.Auto Defog)יטמוטואלופרעקוליס(.Auto Rear Defog)לופרעקוליס

)יטמוטואירוחא

Auto Fan Speed)ררוואמתוריהמ)תיטמוטוא

לשתוריהמהתארוחבלךלרשפאירבדהךכהתואןנווכלןתינ.תיטמוטואההפינמה.ליגרהמרתויטאלוארהמלעפתש

,)תינוניב(Medium,)ההובג(Highרחב.)הכומנ(Lowוא

Air Quality Sensor)תוכיאןשייח)ריווא

תכרעמהםארוחבלךלרשפאירבדה.הכומנואההובגתושיגרבלעפת

.)הכומנ(Lowוא)ההובג(Highרחב

Auto Defog)יטמוטואלופרעקוליס(

תאקיספהלואליעפהלךלרשפאיהזautoדוקפת defog)לופרעהקוליס(.

.)קתונמ(Offוא)לעפומ(Onרחב

Auto Rear Defog)ירוחאלופרעקוליס)יטמוטוא

תאקיספהלואליעפהלךלרשפאיהזautoדוקפת rear defog)לופרעקוליסתאתיטמוטואליעפי.)יטמוטואירוחאיפרועהןולחבלופרעהקוליסןונגנמ.רקריוואגזמררוששכ


Comfort and Convenience)תויחונותוחונ(

:עיפוהלהיושעהאבההגוצתהורחב.Easy Exit Driver Seat)גהנבשומ

)החונהאיציל.Chime Volume)לוצלצתמצע(.Reverse Tilt Mirror)תוארמתייטה

)ירוחאךוליהב.Personalization by Driver

)גהנהידי-לעתישיאהמאתה(

Easy Exit Driver Seat)גהנבשומ)החונהאיציל

רשפאמורוחאלבשומהתאזיזמהזןייפאמהאר.בכרהמהחונהאיצילםוקמרתויגהנלאשונב"גהנהבשוממהחונהאיצי"

Memory Seats)ןייפאמםעםיבשומ.3–6דומעב)ןורכיז

תאקיספהלואליעפהלךלרשפאירבדה.החונהאיציבשומלשןייפאמהתלועפ


Chime Volume)לוצלצתמצע(

ילילצתמצעלשהריחברשפאמרבדה.הארתהה

.)ההובג(Highוא)הליגר(Normalרחב

Reverse Tilt Mirror)תוארמתייטה)ירוחאךוליהב

לשוגהנהלשתוארמה,לעפומבצמבםיבלשמשכהטמיפלכוטייימדקהעסונהתארפשלידכ)רוחאלהעיסנ(Rבצמםילגלגהתברקבעקרקהלשתוארההעיסנהבצמלורזחיתוארמה.םיירוחאהתידיתאצוהתובקעבןהלשליגרהבוביס,)רוחאלהעיסנ(Rבצממםיכוליההםאוא,קספומבצמלהתצההגתמ



Rבצמבבלושמבכרהתאםיריאשמתוארמתייטהאשונבןייע.)רוחאלהעיסנ(.2–12דומעבירוחאךוליהב


Personalization by Driver)המאתה)גהנהידי-לעתישיא

תאירקלתורשפאהתונכתרשפאמרבדהםינייפאמהלשןורכיזבתורומשהתורדגה:םיגהנהשולשלדערובעםיאבהגהנהבשומבצמ.

דצהתוארמןונווכבצמ.

הגההדומעבצמ.

.)בכר(Vehicleטירפתהלעץחל.1

Comfortתארחב.2 andConvenience)תויחונותוחונ(.

ןייפאמלשקותינואהלעפהרשפאמ.3Personalization by Driver

.)גהנהידי-לעתישיאהמאתה(

ידכ)הרזח()רוזח(Backלעץחל.4.םדוקהטירפתלרוזחל

Lighting)הרואת(

:עיפוהלהיושעהאבההגוצתהורחב.Vehicle Locator Lights)ןומיסיסנפ

)בכרהלש.Exit Lighting)האיציהתעבהרואת

)בכרהמ

Vehicle Locator Lights)ןומיסיסנפ)בכרהלש

יסנפתאתובכלואקילדהלרשפאמרבדהבכרהלשרותיאהיסנפ.בכרהלשרותיאהבכרהתליענתאםיררחשמשכםיקלדנ.RKEרדשמתועצמאב


Exit Lighting)האיציהתעבהרואת)בכרהמ

ןמזהךשמתארוחבלרשפאמרבדהירחאריאהלוכישמיםיינוציחהםיסנפהש.הכישחהתועשבבכרהתביזע

30,)קתונמ(Offרחב Seconds)301,)תוינש Minute)2וא)תחאהקד

Minute)תוקדיתש(.

Power Door Locks)ילוענמ)םיילמשחתותלד

:עיפוהלהיושעהאבההגוצתהורחב.Unlocked Door Anti Lock Out

)הליענתעינמ,הלוענאלתלד(.Auto Door Unlock)תליענרורחש

)יטמוטואתלד.Delay Door Lock)תייהשה

)תלדתליענ

Unlocked Door Anti Lock Out)תלד)הליענתעינמ,הלוענאל

תליענתאענמיאוה,לעפומןייפאמהשכםא.החותפתלדהרשאכגהנהתלדטירפתה,)קספומ(OFFבצמבםירחוב

Delay Door Lock)תלדתליענתייהשה(תנכותשיפכלעניתתלדהוןימזהיהי.הזטירפתתועצמאב




Auto Door Unlock)תלדתליענרורחש)יטמוטוא

ןתליענשתותלדהלשהריחברשפאמהזבולישתובקעביטמוטואןפואבררחתשת.)הינח(Pבצמ

Allרחב Doors)תותלדהלכ(,DriverDoor)גהנהתלד(,ואOff)קתונמ(.

Delay Door Lock)תייהשה)תלדתליענ

תליענתאההשיאוהלעופןייפאמהשכתלדהשירחאתוינששמחךשמלתותלדההשולשעומשללכות.הרגסנהנורחאההליענבצמשןייצלידכםירצקםילוצלצןצחללעהציחל.שומישבאצמנתיהשומלעהלופכהציחלואתילמשחההליענהתאףוקעתRKEרדשמלשהליענהןצחללכתאדימלענתוהליענהתייהשהןייפאמ.תותלדה


Remote Lock, Unlock, Start)קוחרמהענתה,החיתפ,הליענ(

:עיפוהלהיושעהאבההגוצתהורחב.Unlock Feedback)רורחשבושמ

)תוירונ()הליענ.Locking Feedback)הליענבושמ(.Door Unlock Options)תויורשפא

)תותלדהתליענרורחש.Memory Remote Recall)תלעפה

)קוחרמןורכיז.Remote Left in Vehicle Reminder

קוחרטלשהתראשהלתרוכזת()בכרהךותב

.Relock Remote Door)הליענ)תלדהלשקוחרמתרזוח

Unlock Feedback)רורחשבושמ)תוירונ()הליענ

םיסנפה,לעפומהזןייפאמרשאכתליענרורחשתעבובהבהיםיינוציחה.RKE-הטלשתועצמאבבכרה


Locking Feedback)הליענבושמ(

תליענתעבבושמהגוסתריחבתורשפא.RKE-הטלשתועצמאבבכרה

Lightsרחב and Horn)רפוצותורוא(,Lights Only)דבלבתורוא(,Horn Only

.)קתונמ(Offוא)דבלברפוצ(

Door Unlock Options)תויורשפא)תותלדהתליענרורחש

תותלדוליאבהריחברשפאמרבדהןצחללעהציחלתובקעבררחתשתהליענה.RKEרדשמלעשהליענהרורחש

Allרחב Doors)וא)תותלדהלכDriverDoor)בצמעבקנשכ.)דבלבגהנהתלד

Driver Door)תליענ,)דבלבגהנהתלדהנושארהםעפבררחתשתגהנהתלדהליענהו,הליענהרורחשןצחללעםיצחולשלעםיצחולשכררחתשתתותלדהלכלשAllבצמעבקנשכ.היינשהםעפבןצחלה

Doors)תותלדהלכתליענ,)תותלדהלכלשהנושארההציחלהתובקעבררחתשת.הליענהרורחשןצחל



Memory Remote Recall)תלעפה)קוחרמןורכיז

אורקללוכיאוה,לעופהזןייפאמשכועבקנשםינורחאהםיבצמהתאןורכיזהמרורחשתעבדצהתוארמלוגהנהבשומל,RKEרדשמתועצמאבגהנהתלדתליענההוזמיחכונהגהנה.תלדהתואתחיתפוררחשלידכRKEרדשמבםישמתשמשכאשונבןייע.גהנהתלדתליענתא

Memory Seats)ןייפאמםעםיבשומ.3–6דומעב)ןורכיז

תאקיספהלואליעפהלרשפאמרבדה.קוחרמןורכיזהתלעפהןייפאמתלועפ


Remote Left in Vehicle Reminderקוחרטלשהתראשהלתרוכזת()בכרהךותב

תלועפתאלטבלואליעפהלרשפאמרבדהRemoteןייפאמה Left in Vehicle

Reminder)קוחרטלשתראשהלתרוכזתרפוצה,לעפוהןייפאמהםא.)בכרהךותבראשוהקוחרטלשםאהרצקהריפצעימשי.בכרהךותב


Relock Remote Door)תרזוחהליענ)תלדהלשקוחרמ

ןפואבולענייתותלדה,לעפומןייפאמהשכןמזהקרפירחאוחתפנאלןהםאיטמוטוא.עבקנש


Return to Factory Settings?)?לעפמהתורדגהלרוזחלםאה(

המאתההיטירפלכתאבישהלידכרחבתרירבתורדגהלבכרהלשתישיאה.לדחמה

.)אל(Noוא)ןכ(Yesרחב



2תורעה


6-1 הרואת

הרואת

תינוציחהרואתהרואתהתרקביעצמא

6–1.............תינוציחהםיסנפהיוביכתרוכזת

6–2.............םיינוציחה/ךרדתורואףילחמ

6–2.............רבעמרוא6–2......תיזחהיסנפבוהבההעיסניסנפ

DRL(...........2–6(םויבתיזחיסנפתכרעמ

6–3............םייטמוטוא6–3..........םוריחיבהבהמהייטסוהיינפיתותיא

6–4................ביתנמ6–4.............לפרעיסנפ

תימינפהרואתםידמהחולתרואתרקב6–5.............םינווחמהו6–5...........תוחונתרואת6–5...........הרקתהיסנפ6–5............האירקיסנפ

הרואתינייפאמ6–6....בכרלהסינכהתרואת6–6..........האיציהתראה6–7......רבצמהסמועלוהינ

תינוציחהרואת

הרואתהתרקביעצמאתינוציחה

חוללעםקוממתינוציחההרואתהגתמלשלאמשדצבםינווחמהוםידמה.הגההלגלג

:םיאבהםיבצמלרקבהתאבבוס

O)םיסנפהתאהבכמ:)קספומ

AUTOבצמלרזוחרותפכה.םיינוציחהידכOבצמלבושבבוס.ורורחשרחאל.AUTOבצמתאשדחמליעפהל


הרואת2-6

AUTO)תאהבכמוליעפמ:)יטמוטואםאתהב,תיטמוטואםיינוציחהםיסנפה.ץוחבהרואתהיאנתל

תורואתאליעפמ:)הינחתורוא(;יסנפלטרפתורואהלכתאללוכהינחה.תיזחה

תורואתאליעפמ:)תיזחהיסנפ(2חולתורואוהינחהתורואםעדחיתיזחה.םינווחמהוםידמה

םיסנפהיוביכתרוכזתםיינוציחה

גהנהתלדםאעמשומהערתהלילצקספומבצמבהתצההגתמרשאכתחתפנ.םיריאמתינוציחההרואתהיסנפו

רבעמרוא/ךרדתורואףילחמ

יסנפתרואתיונישןונגנמ(23

ףחד:)רבעמתורוא/ךרדתורואתיזחהררחשוהאלהוךממןוויכהינווחמתידיתאידכ.ךרדהתורואתאליעפהלידכ,התואואבושתידיהתאףחד,רבעמרואלרוזחל.התואררחשוךילאהתואךושמ

םידמהזוכירבהריאמוזיוויחתירוניסנפבךרדהתורוארשאכםינווחמהו.םילעפומתיזחה

תיזחהיסנפבוהבה

תאךושמ,םיהובגהתורואבבהבהלידכ.התואררחשזאוךילאןוויכהינווחמתידי

)DRL(םויבהעיסניסנפלוכיםויבהעיסנלםיסנפהתרואתןייפאמתיזחתאתוארלםירחאםיגהנלעלקהל.םויהתועשבךבכר

המולאהתאהקילדמDRLתכרעמתוריהבתמצעבתיזחהיסנפלשהכומנהתיזחיסנפבםידיוצמהבכרילכב.תתחפומתמייק,)HID(הובגחתמבהקירפגוסמלעפתDRLתכרעמ.תידועייDRLתכרעמ:םיאבהםיאנתהלכםימייקתמםא.לעפומבצמבהתצההגתמ..AUTOבצמבםיינוציחהםיסנפהרקב..םויהזשעבוקהרואתהןשייח..)הינח(Pבצמבוניאבכרה.

תורואה,תלעופDRLתכרעמשכתרואת,םיידצהןומיסהיסנפ,םיירוחאה.וריאיאלםירחאםיסנפוםירישכמהחול

תאםיריבעמשכובכיםויבהעיסנהיסנפ

התצההשכואOבצמלתיזחהיסנפ

.תקספומ


6-3 הרואת

לוטיבלדוקפתבדיוצמתויהללוכיהזבכרDRLתכרעמשכ.DRLתכרעמתלועפסנפ,ןוויכהינווחמתאםיליעפמותלעופ

DRLןוויכהןווחמשדעהבכידצותואלש.לועפלקיספמ

םייטמוטואתיזחיסנפתכרעמבצמבאצמנםיינוציחהםיסנפהרקברשאכ

AUTOתיזחהיסנפ,ךושחקיפסמץוחבו.תיטמוטואםילעפומ

ןשייחןקתומםינווחמהוםידמהחוליבגלעיסנפ,תרחא,ןשייחהתאהסכתלא.רוא.םישרדנםניאםהשכוריאיתיזחה

תיזחהיסנפתאליעפהלהיושעתכרעמה.הרהנמבואךושחןוינחבהעיסנתעבםג

הדימבהריהבתינוציחההרואתהשכונתשישואובכיתיזחהיסנפ,תקפסמ.םויבהעיסניסנפל

הקיספמםייטמוטואהתיזחהיסנפתכרעמרבעומםיינוציחהםיסנפהרקבשכלועפל

.קספומבצמבהתצההגתמשכואOבצמל

םיבגמםעתלעופהרואת

תועשבולעפויתימדקההשמשהיבגמםאהרואתהתרקבו,לעופעונמהרשאכםויה,תיזחהיסנפיזא,AUTOבצמבתינוציחהםירחאהםיינוציחהםיסנפהוהינחהתרואתםיסנפהתראהלדערבעמהןמז.וריאירשאכ.םיבגמהתוריהמלםאתהבהנתשמ.ובכיהלאםיסנפ,םילעופםניאםיבגמהבצמלתינוציחההרואתהרקבתארבעה

Pהזןייפאמתיבשהלידכ;בצמלוא.

םוריחיבהבהמ

הזןצחללעץחל:)םוריחיבהבהמ(|םיימדקהןוויכהינווחמלםורגלידכקיספהלידכבושץחל.בהבהלםיירוחאהו.םיבהבהמהתלועפתא

רשאכתיטמוטואםיריאמםוריחהיבהבהמ.תולעפומריוואהתוירכ


הרואת4-6

ביתנמהייטסוהיינפיתותיא

ןוויכהינווחמתידיתאטסה,היינפןייצלידכ.הטמיפלכואהלעמיפלכהכלהמףוסלדע

ןוויכבבהבהמםינווחמהוםידמהזוכירבץח.ביתנהמהייטסהואהיינפה

ליחתיץחהשדעתידיהתאדרוהואםרה.ביתנמהייטסלעתתואלידכ,בהבהלתמלשהלדעהזבצמבתידיהתאקזחההציחלתידיהלעץחלתםא.ביתנהיונישןוויכהינווחמ,התואררחשתזאוהרצק.םימעפשולשובהבהי

ןפואבןוויכהןווחמתלועפתאקיספהלןתינהמוקימלתידיהתרזחהידילעינדי.ירוקמה

,ביתניונישואהיינפלתותיארחאלםאבהבהמוניאשואריהמבצקבבהבהמץחהיסנפמדחאבהרונהפרשנשןכתיי,ללכ.ןוויכהינווחמ

הרונםא.תופורשהתורונהלכתאףלחהןייע.ךיתנהתאקודב,הפורשהניאיהשלכ.10–28דומעבםיכיתנאשונב

לפרעיסנפ

,םימייקםא,לפרעהיסנפתאקילדהלידכהינחהתורואואתיזחהיסנפוהתצההגתמ.לעפומבצמבתויהלםיבייח

תרקבשכםילעפומלפרעהיסנפםאיסנפ,AUTOבצמבםיינוציחהםיסנפה.יטמוטואןפואבוריאיתיזחה

ידכץחל:)םימייקםא,לפרעיסנפ(#זוכירביוויחתירונ.תובכלואקילדהללפרעהיסנפשכהריאמםינווחמהוםידמה.םיריאמ

תועבוקקוחהתושירדםימיוסמתומוקמביסנפםעדחיבריאהלםיבייחתיזחהיסנפש.לפרעה


6-5 הרואת

תימינפהרואת

םידמהחולתרואתרקבםינווחמהו

חוללשהרואתהתוריהבתאןנווכלןתינ.הגההלגלגלעםינצחלהוםינווחמה

D)םינווחמהוםידמהחולתרואת(:הלעמיפלכהרקבהןולגלגתאקזחהובבוסתאםעמעלואריהבהלידכהטמיפלכוא.תורואה

תוחונתרואת

ןפואבםיריאמתוחונהתרואתיסנפסנפשכותחתפניהשלכתלדשכיטמוטואהלעפהבצמבאצמנהרקתה.תלדתועצמאב

הרקתהיסנפ

תילעההלוסנוקבתימינפההרואתהרקבםיימדקהתימינפההרואתהיסנפלעחקפמ.םיירוחאהו

:םינצחלהלעץחל,הלעפהל

E)םיסנפהתאהבכמ:)קספומ.

תלדשכםיסנפהתאליעפמ:)תלד(1.תחתפניהשלכ

.תופיצרבםיריאמםיסנפה:)לעפומ(+

האירקיסנפ

יסנפםינקתומהרקתבותילעההלוסנוקב.םיירוחאוםיימדקהאירק

םיימדקהאירקיסנפ


הרואת6-6

םיירוחאהאירקיסנפ

ןצחלהלעץחל:)האירקיסנפ($וא#.ותואקיספהלואליעפהלידכסנפלכדילש

הרואתינייפאמ

בכרלהסינכהתרואת

תרואת,םיירוחאהתורואה,תיזחהיסנפתיברמוהרקתהיסנפ,יושירהתיחולתעברצקןמזלםיריאמםיימינפהתורואה

.RKEקוחרטלשהלשKןצחללעהציחלםעהשיג(התצההגתמיבצמאשונבןייעתוינש30-כירחא.9–12דומעב)חתפמיסנפןכמרחאלו,םיבכםיינוציחהםיסנפהםיימינפהתורואהראשוהרקתהןתינ.םיבכםהשדעהגרדהבםימעמעתמןפואבבכרלהסינכהתרואתתאתיבשהלבצמלהתצההגתמתרבעהידילעינדי

Qןצחללעהציחלידילעוא,קספומ.RKE-הטלשב

המאתהאשונבןייע.הזןייפאמתונשלןתינ.5–26דומעבבכרהלשתישיא

האיציהתראה

תורוא,םיירוחאהתורואה,תיזחהיסנפתיחוליסנפו,רוחאלהעיסנהרוא,הינחהםירוזאבוא,הלילבםיריאמיושירהםיאיצומרשאכ,תלבגומםהבהרואתהשיסנפ,ןכומכ.התצההגתממחתפמהתאתאםיאיצומרשאכםילעפומהרקתהתלדהשירחא.התצההגתממחתפמההרקתהיסנפוםיינוציחהםיסנפה,תרגסנעבקנשןמזהקרפךשמלריאהלםיכישממןייע.יטמוטואןפואבםיבכםהןכמרחאלוםעהשיג(התצההגתמיבצמאשונב.9–12דומעב)חתפמ

רשאכתידימםיבכםיינוציחהםיסנפהבצמלםיינוציחהםיסנפהגתמתאםיריבעמ.הלועפתקספה

המאתהאשונבןייע.הזןייפאמתונשלןתינ.5–26דומעבבכרהלשתישיא


6-7 הרואת

רבצמהסמועלוהינ

ילמשחסמועלוהינןייפאמללוכבכרה)EPM(,תרוטרפמטתאךירעמרשאתאןנווכמאוה.ותניעטבצמתאורבצמהתכראהלוםייבטימםיעוציבתגשהלחתמה.רבצמהייח

,ךומנרבצמהלשהניעטהבצמרשאכתאריזחהלידכטעמהבגומחתמהחתמה,הובגהניעטהבצמרשאכ.הניעטהםא.רתיתניעטעונמלידכטעמךמנומעדימהזכרמבחתמתגוצתבדיוצמבכרהואהיילעהתאתוארללכות,)DIC(גהנל.הניקתוהליגרהעפותיהוז.חתמבהדיריה.הערתהגצותהיעבלשהרקמב

עונמההלעפהברבצמהתאקורפלןתינםיילמשחהםיסמועהםאקרסד"לסבלכיבגלןוכנהזיאנת.דואמםיהובגתוריהמשןכתיישאיהךכלהביסה.םיבכרהקרסד"לסב)רוטנרטלא(רוטרנגהיבוביסלכתארציילידכקיפסמההובגהניאםיילמשחםיסמועלשורדהקפסהה.דואמםיהובג

המכרשאכשחרתמהובגילמשחסמועיסנפ:ןוגכ,תולעפומתואבהתוכרעמהמןונגנמ,לפרעתורוא,ךרדהתורוא,תיזחתרקבתפינמ,יפרועהןולחבלופרעהקוליסםיבשומ,ההובגתוריהמבתלעופםילקאה

יסמוע,עונמהןוניציררוואמ,םיממוחמלמשחהיעקשלםירבוחמהםיסמועו,ררגנ.םירזיבאלםידעוימה

רתיתקירפעונמלתלעופEPM-התכרעמןוזיאידילעתאזהשועאיה.רבצמהלשלשלמשחהיכרוצורוטרנגהתאיציןיבתוריהמתאתולעהלהתורשפאב.בכרהרתויהובגקפסהרציילידכקרסהד"לסתאתינמזתיחפהלהתלוכיב.שרדנרשאכ.םירזבאהןמקלחלשקפסההתושירד

םיבלשבתושחרתמולאתולועפ,ללכךרדבםירקמב.ןהבםיניחבמשילבמ,תומרבואתעצבתמןוקיתהתוליעפרשאכ,םירידנןיחביגהנהשןכתיי,רתויתוהובגהתוגרדבהעדוהגצותשןכתייהזכהרקמב.ךכבתאתיחפהלגהנלץלמומו,DIC-בןייע.ןתינשהמכדעםיילמשחהםיסמועההניעטיבגלתועדוהורבצמהחתמאשונב.5–20דומעב


הרואת8-6

2תורעה


7-1 רודיבועדימתכרעמ

רודיבועדימתכרעמ

המדקה7–1................המדקהתעינמלתכרעמןייפאמ7–1................הבינג7–2.................הריקס7–7................הלעפה

וידרAM-FM...........10–7וידר7–12.............וידרתטילק7–13.....יפרועהןולחהתנטנארדתימוחתלהנטנא

7–13...............םיבורמ

)וידוא(עמשינגנ7–13..........םירוטילקתןגנ

MP3..................15–7AUX............16–7תסינכ

המדקהריכהלתנמלעםיאבהםידומעהתאארק.הלאםינייפאמ

הרהזא}

ןמזקרפלשיבכהמםייניעהתטסה

ךרוצלידמתובורקםיתעלואךשוממ

עדימהתכרעמינייפאממדחאבשומיש

ואהתא.הנואתלםורגלהלולערודיבהו

תעב.תומלואעצפיהלםילולעםירחא

בלתמושתשידקתלא,הגיהנה

עדימהתוכרעמבתולועפלתכשוממ

םינווחמבוםיגצבןנובתתלא.רודיבהו

.שיבכבדקמתהוהדימהלערתיבכרבש.רשפאהלככתוילוקתודוקפבשמתשה

םינבומםינייפאמשירודיבועדימתכרעמבתעדתוחסהמענמיהלךלעייסלםידעוימהםימיוסמםידוקפתלשהתבשההידי-לעעיפוהלםייושעולאםידוקפת.העיסנתעבםינייפאמ.םינימזםניארשאכרופאעבצבםינימזרודיבהועדימהתכרעמלשםיברםידמהזוכירבשתורקבבשומישידילעםג.הגההלגלגלעםינצחלבוםינווחמהו

:העיסנהינפלםינצחלה,לועפתהתאריכהלדמל.

.ךסמהינצחלו,רישכמהתיזחבשארמהעיבקידילעעמשהתאןנווכ.

תעיבק,ךילעתופדעומהתונחתהלש.םילוקמרהןונווכולילצה

ןתינשידכןופלטירפסמשארמעבק.הציחלידילעתולקבםתואגייחלהיהיםאתילוקהדוקפבואדיחירקבלע.'תוטולבןופלטתולוכיבדיוצמבכרה

9–2דומעבתיביסנפדהגיהנאשונבןייע

רודיבהועדימהתכרעמתאליעפהלידכןייע,קספומבצמבהתצההתכרעמשכ)RAP(םירזיבאלחתמרגאמאשונב.9–15דומעב

הבינגתעינמלתכרעמןייפאמ

ךכידי-לעלעופהבינגהתעינמןייפאמלשיוהיזהרפסממקלחתנכתמאוהש.רודיבהועדימהתכרעמב)VIN(בכרהםאלעפתאלרודיבהועדימהתכרעמ.רחאבכרבןקתותואבנגית


רודיבועדימתכרעמ2-7

הריקס

לעךיניעתארומשלדפקה,החוטבהגיהנלעדימהתכרעמב.הגיהנבזכרתהושיבכהםידעוימהםינבומםינייפאמשירודיבהוםינייפאמלשהתבשהידי-לעךכבךלעייסלרופאעבצבדוקפת.העיסנתעבםימיוסמ.העיסנבצמבבכרהשכןימזוניא

.הנוחבכרהרשאכםינימזםידוקפתהלכ:העיסנהינפלתואבהתולועפהתאעצבתכרעמלועפתתאבטיהריכהלדמל.

הרקבהחוללעםינצחלה,רודיבועדימ.עגמלםישיגרהךסמהינצחלו

שארמהעיבקידילעעמשהתאןנווכ.תעיבק,ךילעתופדעומהתונחתהלש.םילוקמרהןונווכולילצה

הרהזא}

ךרדבהשענהמבלהתמושתתחסה

םיתעלואםיכוראןמזיקרפךשמל

תכרעמבשומישתעבידמתובורק

הנואתבםייתסהלהלולע,טווינה

לשואךלש,תוומלואהעיצפלםורגתש

הגיהנבךבלתמושתתאדקמ.םירחא

)ךשמה(


העיפומההפמבהייפצהתאלבגהו

תילוקהיחנהבשמתשה.טווינהךסמב

.תירשפאתונמדזהלכב

תוריהז}רשאכרוגסןוסחאהרוזאתארומשלשי

.שומישבוניאבכרה

עדימהתכרעמתגוצתיוסיכתארומשלשי.םמודעונמהרשאכרוגסרודיבהו



רודיבועדימתכרעמתריקס.עגמהךסמבוהרקבהחולבםינצחלהתועצמאברודיבהועדימהתכרעמתארקבלןתינ

1.VOL/ O)הלעפה/לוקתמצע(

תאקיספהלוליעפהלידכץחל..תכרעמה

.לוקהתמצעתאןנווכלידכבבוס.

2.FAV)םיפדעומ(דומעהתאגיצהלידכץחל.

תריחבינצחללעמיחכונה.שארמתורדגומהתונחתהלכבןורכיזבתורומשהתונחתהתריחבינצחלבתוגצומהמישרשארמתורדגומהתונחתה.ךסמהתיתחתבעגמלםישיגרה

תומישררפסמתאתונשלןתינFAV)תורדגומה)םיפדעומ

.הרוצתהטירפתבשארמ

3.F)תיב(ךשמהב"תיבהדומע"אשונבןייע.

.הזקרפ

4.SOURCE)רוקמ(תורוקמןיבףילחהלידכץחל.

,AM-FMוידרןוגכעמשעמשרוקמ(AUX-ורוטילקת.)ינוציח

5.v/>)הקתשה/ןופלט(תאלטבלוקיתשהלידכץחל.

.עמשהתכרעמלשהקתשהה

6.BACK)רוזח(/םדוקהךסמלרוזחלידכץחל.

.טירפתבתורישידומעלםישגינםא.

הרקבהחולבןצחללעהציחלבHomeךסמהןצחללעוא Page/לעהציחל,)תיבהדומע(

BACK)ךתואריזחת)רוזח.םדוקהטירפתל



7.TUNE/MENU)טירפת/ןונווכ(ץחל.ןייפאמשיגדהלידכבבוס.

.רחבנשןייפאמהתאליעפהלידכוידרתנחתרוחבלידכבבוס.ינדיןפואב

8.Z)האצוה(

ןגנמרוטילקתתאצוהל..ץחלםירוטילקתה

9.H)ןועשטירפת(

.ןועשהתאןווכלידכץחל.

10.p / j)היהשה/הלעפה(

תוהשהל,ליעפהלידכץחל..הלעפההתאשדחלו

רוטילקתץירח.11

12.© SEEK)שופיח(¨תליחתלרובעלידכ©ץחל.

לאואתעמשומההעוצרהולעפוהםא.תמדוקההעוצרה,העוצרהלשתוינש5-מתוחפהעוצרהתאשפחמןגנההעמשוההעוצרהםא.תמדוקהתעמשומאיה,תוינששמחלעמ.התליחתמ

הצרהל©תאקזחהוץחל..העוצרלשרוחאלהריהמתוריהמבהלעפהלהרזחל.ןצחלהמהפרההליגר

©ץחל,FMואAMרובע.תלעבתמדוקההנחתהשופיחל.הקזחהתואהתמצע

תאשפחלידכ¨לעץחל.

.האבההעוצרה

הצרהל¨תאקזחהוץחל..העוצרלשהמידקהריהמתוריהמבהעמשהלהרזחל.ןצחלהמהפרההליגר

¨ץחל,FMואAMרובע.תלעבהאבההנחתהשופיחל.הקזחהתואהתמצע

13.CONFIG)הרוצת(לשםינייפאמןנווכלידכץחל.

.ןועשהובכרה,הגוצתה,וידרה

לילצ.14

טירפתךסמלתשגלידכץחל.םילילצהתאןנווכלולוקהםייניבהילילצ,םיכומנהאשונבןייע.םיהובגהםילילצהו.7–10דומעבAM-FMוידר

15.INFO)עדימ(תוגוצתהןיברובעלידכץחל.

.עמשהעדימךסמלש

עגמהךסמינצחל

םישגדומוךסמבםיעיפומעגמהךסמינצחלךסמהינצחלמהמכ.ןימזןייפאמהרשאכםהרשאכ,שגדוממםבצמתאםינשמבצמבםהרשאכ,םירופאל,ליעפבצמב.ליעפאל

תיבףד

תיבדומעהגיצמרודיבהועדימהתכרעמןמםיברלתולקבתשגלרשפאמה.םינייפאמה

Back)דומעבםיאצמנרשאכ:)הרזחידכןצחלהלעץחל,תיבהדומעלשינשה.תיבהדומעלשןושארהדומעלרוזחלדומעבםיאצמנםאלעופוניאןצחלה.ןושארה



Home)םיטוונמרשאכ:)תיבףדךסמלרוזחלידכץחל,םירחאםיטירפתב.רחאןייפאמליעפהלידכתיבה

FAV:תונחתדומעתאגיצהלידכץחלAMואFMךשמה.)תופדעומ(תורומשה

ידומעךרדלולגלידכFABלעץוחלל.םיפדעומה

Info)תוגוצתהןיברובעלידכץחל:)עדימ.עמשהעדימךסמלש

Homeטירפת Page)גיצמ)תיבהדומעCustomizeתויורשפאהתא Home

Page)תיבהדומעתאתישיאםאתה(Restore-ו Home Page Defaultsלשלדחמהתרירבתורדגהרוזחש(.)תיבהדומע

רוחבלןתינ,םינימזהתיבהדומעילמסלכמןושארהדומעבועיפוישםילמסהנומשדע.תיבהדומעלש

תיבהדומעינייפאמ

אצמנבכרהשכםיתבשומםימיוסמםימושיי.העונתב

Nowךסמהןצחללעץחל Playingרוקמהדומעתאגיצהלידכ)תעכעמשומ(,AM,FMםהםינימזהתורוקמה.םיאתמה.AUX-ו,USB/iPod,רוטילקת

,7–10דומעבAM-FMוידרםיאשונבןייערזעינקתהו7–13דומעבםירוטילקתןגנ.7–16דומעב

לע)הרוצת(Configךסמהןצחללעץחל.הרוצתהלשישארהףדהתאגיצהלתנמןוגכםינייפאמןנווכלןתינ,וזהגוצתמ,וידרינייפאמ,ךיראתוהעשינייפאמ.הגוצתינייפאמו,בכרינייפאמ

תאגיצהלתנמלעPHONEלמסלעץחלןצחללעץחל.ןופלטהלשישארהףדהידכ))"ןוט"(לילצהיביכרמ(Toneךסמהןנווכ.Toneלשישארהדומעהתאגיצהלםילוקמרהתאולילצהיביכרמתאידכךסמהינצחללעהציחלתועצמאב,םיהובגםילילצרובעלוקהתמרתאתונשל.ןוזיאוךעדמ,םיכומנםילילצ,םייניבילילצ.7–10דומעבAM-FMוידראשונבןייע

תאגיצהלידכFMךסמהןצחללעץחלתנחתתאעימשהלוFMלשישארהדומעה

FMהנחתתאואתיחכונהFMהנורחאהAM-FMוידראשונבןייע.העמשוהש.7–10דומעב

תאגיצהלידכAMךסמהןצחללעץחלתאעימשהלוAMלשישארהדומעהAMהנחתתאואתיחכונהAMתנחתוידראשונבןייע.העמשוהשהנורחאה

AM-FM7–10דומעב.

תאגיצהלידכCDךסמהןצחללעץחלתאעימשהלוCDלשישארהדומעההנורחאההעוצרהתאואתיחכונההעוצרהןגנאשונבןייע.רוטילקתהמהעמשוהש.7–13דומעבםירוטילקת

תאגיצהלידכUSBךסמהןצחללעץחלתאעימשהלוUSBלשישארהדומעההנורחאההעוצרהתאואתיחכונההעוצרהעקשתריקס"אשונבןייע.העמשוהש

USB"7–16דומעברזעינקתהתחת.

לכלתשגלידכAUXךסמהןצחללעץחלאשונבןייע.םירבוחמהרזעהינקתהמדחא.7–16דומעברזעינקתה



תופש

אשונבןייע,הגוצתהתפשתאתונשלידכ.5–26דומעבבכרהלשתישיאהמאתה

Time and Date Settings)תורדגה)ךיראתוהעש

Timeךסמהןצחלב and Date Settingsתאגיצהלידכ)ךיראתוהעשתורדגה(Timeטירפת and Date Settings.

Set Time)לעץחל:)העשהתעיבק+תגוצתתאןיטקהלואלידגהלידכ−לעוא.ןועשבתוקדהותועשה

Set Date)לעץחל:)ךיראתהתעיבק+.ךיראתהתאןיטקהלואלידגהלידכ−וא

Set Time Format)העשהנבמעבק(:12ךסמהןצחללעץחל Hours)12ןצחללעץחל;יטרדנטסהנבמל)תועש24ךסמה Hours)24לשהנבמל)תועש

.תועש24

Set Date Format)הנבמעבקךיראתהינבמ,רוזאלםאתהב:)ךיראת,MM/DD/YYYY:םינימזויהיםיאבה

DD.MM.YYYY,ואYYYY/MM/DD.

וידרתורדגה

דומעב)הרוצת(ConfigןצחלהלעץחלהרקבהחולבCONFIGןצחללעואתיבהבבוס.טירפתהתויורשפאלאסנכיהלידכלעשקהואTUNE/MENUרותפכהתאתויורשפאהןיבלולגלידכהלילגהלגרסTUNE/MENUרותפכהלעץחל.תונימזהRadioלעץחלוא Settings)תורדגה.וידרהתורדגהטירפתתאגיצהלידכ)וידרםייונישעצבלידכהזןייפאמלעץחלםירדגומהםידומעב,גצומהוידרהעדימבAuto-בו,שארמ Volume Control)תרקב.)תיטמוטואלוקתמצע

:ןהוידרהתורדגה

Speed Dependent Volume)תמצעתמררחב:)תוריהמליוציפםעלוק,)הכומנ(Low,)תקספומ(OFFתושיגר

Medium)תינוניב(,ואHigh)ידכ)ההובגידכלוקהתמצעתאיטמוטואןפואבןנווכלםייוצראלעקרישערתועפשהתאןיטקהל,ךרדהחטשמבםייונישמםרגיהלםייושעה.םיחותפתונולחוא,העיסנהתוריהמרתויבבוטהןפואבלעופהזןייפאמשעררשאכ,הכומנלוקתמצעתורדגהבלשלוקהתמצעמרתויקזחעקרה.עמשהתכרעמה

Startup Volume)לוקתמצעתמצעתאעובקלידכץחל:)הלעפהבםאםגשמשתשהלעפהבתיברמהלוקהיוביכינפלרתויההובגלוקתמצעהעבקנ.וידרה

Radio Favorites)ץחל:)וידריפדעומםיפדעומהםידומעהרפסמתארוחבלידכ.תכרעמבושמשיש

בכרתורדגה

בכרהלשתישיאהמאתהאשונבןייע.5–26דומעב

הגוצתתורדגה

לעואתיבהדומעבConfigןצחלהלעץחלןכמרחאלוהרקבהחולבCONFIGןצחלDisplayתורשפאברחב Settings.המישרהמ)הגוצתתורדגה(

:עיפוהלתויושעתואבהתויורשפאה

Dimming Mode)ץחל:)םועמעבצמהרדגהה.ךסמהלשעקרהתאתונשלידכ

Automatic)עקרהתאתננווכמ)יטמוטואיאנתלםאתהביטמוטואןפואבךסמהלש.תינוציחההרואתה

תיללכהתוריהבהתרדגהתאתונשלידכחולתרואתתרקבבשמתשה,הגוצתהלש.םינווחמהוםידמה



תוירטמותויטירבתודיחיתרמה

הגוצתהתואירקלשהדימהתודיחייונישלןייע,תוירטמתודיחילתוילגנאתודיחימ)DIC(גהנלעדימהזכרמאשונב.5–17דומעב

הלעפה

םינצחל

רודיבהועדימהתכרעמהתאליעפהלןתינםיטירפתה,םיגתמה,םינצחלהתועצמאב.הגההלגלגלעםינצחלהוךסמבםיעיפומה

היוביכואתכרעמהתלעפה

VOL/ O)ידכץחל:)הלעפה/לוקתמצע

.תכרעמהתאקיספהלוליעפהל

הלועפהלשתיטמוטואהקספה

רחאלהלעפוהרודיבהועדימהתכרעמםאןפואבהבכתתכרעמה,עונמהתממדה.תוקד10רחאליטמוטוא

עמשהתמצעתרקב

VOL/ O)ידכבבוס:)הלעפה/לוקתמצע

.לוקהתמצעתאןנווכל

v/>)הציחלץחל:)הקתשה/ןופלטעדימהתכרעמתאקיתשהלידכהכורא

תאבבוסוא,בוש</vלעץחל.רודיבהו

/VOLגתמה Oהקתשההתאלטבלידכ.

תכרעמהיטירפת

םינצחל

)הרזח(BACK/-וTUNE/MENUגתמה.תכרעמהיטירפתבטווינלםישמשמ

TUNE/MENU)טירפת/ןונווכ(:

:ידכץחל.תכרעמהיטירפתלסנכיהל.תורשפאתאליעפהלוארוחבל.

.תשגדומהטירפתה.עבקנשךרערשאל..תכרעמתרדגהקיספהלואליעפהל.

:ידכבבוס.טירפתתורשפאשיגדהל..ךרערוחבל.

/BACK)רוזח(:

:ידכץחל.טירפתמתאצל.ךסמלהנשמטירפתךסממרוזחל.

.םדוקהטירפתה

טירפתתורשפאתריחב

ידכTUNE/MENUגתמהתאבבוס.1.שגדומהלגרסהתאזיזהל

ידכTUNE/MENUגתמהלעץחל.2.תשגדומהתורשפאהתארוחבל

הנשמיטירפת

ולשישןייצמטירפתהלשינמיההצקבץח.תופסונתויורשפאםעהנשמטירפת



הרדגהתלעפה

ידכTUNE/MENUגתמתאבבוס.1.הרדגההתאשיגדהל

ידכTUNE/MENUגתמהלעץחל.2.הרדגההתארוחבל

ךרעתרדגה

TUNE/MENUגתמהתאבבוס.1.הרדגההלשיחכונהךרעהיונישל

ידכTUNE/MENUגתמהלעץחל.2.הרדגההתארשאל

דוקפתלשהלועפתקספה/הלעפה

ידכTUNE/MENUגתמתאבבוס.1.דוקפתהתאשיגדהל

ידכTUNE/MENUגתמהלעץחל.2.דוקפתהתאקיספהלואליעפהל

עמשתורדגה

לכרובעעמשהתורדגהתאעובקלןתינ.עמשןגנרוקמלכווידרירדתםוחת

םיינוניבה,םיהובגהםילילצהןונווכםיכומנהו

לילצהיביכרמ(TONEןצחלהלעץחל.1.Toneךסמהןצחלבעגוא))"ןוט"(

םילילצ(Bassתורשפאברחב.2וא)םיינוניבםילילצ(Mid,)םיכומנ

Treble)םיהובגםילילצ(.

.ךרערחב.3

רוזחלידכ)רוזח(BACK/לעץחל

Toneטירפתל Settings)יביכרמתורדגה.))"ןוט"(לילצה

ןוזיאהוךעדמהןונווכ


וא)ךעדמ(Faderתורשפאברחב.2Balance)ןוזיא(.

.ךרערחב.3





)EQ(רזיילווקאהןונווכ

:רזיילווקאבםידיוצמהבכרילכב


.שארמתועובקEQתורדגהרחב.2

.הרדגההתארחב.3



תכרעמהתורדגה

םיפדעומהידומערפסמתרדגה

םיפדעומהידומערפסמתארידגהלידכ:םינימזה

ןצחלבעגואCONFIGןצחלהלעץחל.1.)הרוצת(Configךסמה

Radioתורשפאברחב.2 Settings.)וידרתורדגה(

Numberתורשפאברחב.3 of FavoritePages)םיפדעומידומערפסמ(.

םיפדעומהידומערפסמתארחב.4.םינימזה

רוזחלידכ)רוזח(BACK/לעץחל.5

Radioטירפתל Settings.)וידרתורדגה(

Auto Volume)תיטמוטואלוקתמצע(

ןנווכמתיטמוטואהלוקהתמצעןייפאמוידרהלשלוקהתמצעתאיטמוטואןפואבחורישערוךרדהישערלעתוצפלידכתמצעשךכ,טאמואץיאמבכרהרשאכ.הדיחאלוקה

תמצעלשיוציפהתמרתארוחבלןתינתמצעתרקבןייפאמתאלטבלואעמשה.תיטמוטואהלוקה



Autoתורשפאברחב.3 Volume)תרקב.)תיטמוטואלוקתמצע




הלעפהבתיברמלוקתמצע

לשתיברמהלוקהתמצעתארידגהלןתינ.ולשהנושארההלעפהבוידרה



Startupתורשפאברחב.3 Volume.)הלעפהבלוקתמצע(






וידר

AM-FMוידר

וידרהתלעפה

VOL/ O)הלעפה/לוקתמצע(:

תאקיספהלואליעפהלידכץחל..וידרהתלועפ

תאשילחהלואריבגהלידכבבוס..ליעפהרוקמהלשלוקהתמצע

לגלגלעשםינצחלבםגשמתשהלןתינןייע.עמשהתמצעתאןנווכלידכהגהה.5–2דומעבהגההלגלגלעםינצחלאשונב

וידרהתלעפה

תאצמנהענתההתכרעמרשאכלעפיוידרהבצמבואהעיסנ/לעפומבצמבצמב.םירזיבא

וידרה,קתונמבצמבהתצההתכרעמרשאכדעואתוקד10ךשמבלועפלךישמי.גהנהתלדתחיתפ

לעהציחלידי-לעוידרהתאליעפהלןתינךישמיאוהווידרהלשהלעפההןצחלתאםיליעפמםא.תוקד10ךשמבלועפלתחיתפ,הלעפההןצחללעהציחלבוידרה.וידרהיוביכלםורגתאלגהנהתלד

ידי-לעתעלכבוידרהתאתובכלןתינ.הלעפההןצחללעהציחל

עמשרוקמ

לגלגינצחלבSRCלעואSRCEלעץחלתורוקמהןיבלולגוגיצהלידכהגהה,רוטילקת,AM,FMםינימזה

USB,ו-AUX.

רודיבהועדימהתכרעמתורדגה

)"ןוט"(לילצהיביכרמתורדגה

,)"ןוט"(לילצהיביכרמתורדגהלתשגלידכךסמהןצחלבעגואTONEןצחלהלעץחל

Tone)דומעב))"ןוט"(לילצהיביכרמ)"ןוט"(לילצהיביכרמתורדגה.תיבה.רוקמלכרובעתוידוחיי

:תורדגההתאןנווכלידכ.Bass)לעךסמבעג:)םיכומנםילילצ+

.המרהתאתונשלידכ−לעוא.Mid)לעךסמבעג:)םיינוניבםילילצ+

.המרהתאתונשלידכ−לעוא.Treble)לעךסמבעג:)םיהובגםילילצ

.המרהתאתונשלידכ−לעוא+.EQ:גתמלעץחלTUNE/MENUוא

תויורשפאןיברובעלידכותואבבוס.שארמתורדגומהרזיילווקאה

.Fade)ןצחלבעג:)רוחאל/םינפלןוזיאFואRםילוקמרהמעמשהתרבגהלםייניבהבצמ.םיירוחאהואםיימדקהםילוקמרהןיבעמשהתאןזאמ.םיירוחאלםיימדקה



.Balance)ןצחלבעג:)ןימי/לאמשןוזיאLואRםילוקמרהמעמשהתרבגהלםייניבהבצמ.םיילאמשהואםיינמיהדצבםילוקמרהןיבעמשהתאןזאמ.ןימידצבשהלאללאמש

הנחתשופיח

לגלגינצחלבSRCלעואSRCEלעץחל,רוטילקת,AM,FMןיברוחבלידכהגהה

USBו-AUX.

ידכTUNE/MENUגתמהתאבבוסהנחתרוחבלידכ.וידרתנחתאוצמלןיבלולגלידכFAVלעץחל,שארמתרדגומעגןכמרחאלוםיפדעומהידומע.ךסמןצחלב

הנחתשופיח

tלעץחל SEEKואSEEK uלעש

ידכ¨SEEK©ןצחללעואךסמה.הנחתשפחל

AM

ואתיבהדומעבAMךסמהןצחלבעג.1ואSRCEלעהציחלידי-לעAMרחב.הגההלגלגלעםינצחלבSRCלע

ידכ)טירפת(Menuךסמהןצחלבעג.2AMתאגיצהל Station List)תמישר.)AMתונחת

תאןכדעלידכ.תורשפארוחבלידכעג.3Update-בעג,תונחתהתמישר AM

Station List)תמישרןכדע.)AMתונחת

FM

ואתיבהדומעבFMךסמהןצחלבעג.1ואSRCEלעהציחלידי-לעFMרחב.הגההלגלגלעםינצחלבSRCלע

ידכ)טירפת(Menuךסמהןצחלבעג.2FMתאגיצהל Station List)תמישר.)FMתונחת

תאןכדעלידכ.תורשפארוחבלידכעג.3Update-בעג,תונחתהתמישר FM

Station List)תמישרןכדע.)FMתונחת



שארמתועובקוידרתונחתתרימש

.שארמתורדגומתונחת36דעןסחאלןתינ.FMןיבלAMןיבבברעלןתינ

עג,FMואAMלשישארהדומעהמ.1תונחתלךסמהינצחלמדחאלכקזחהורחאל.ךסמהתיתחתבשארמתורדגומעדימוףוצפצעמשיי,תוינשרפסמלעעיפויהרמשנשהנחתה.ךסמהןצחל

הנחתלכרובעהלאםידעצלערוזח.2.שארמתרדגומ

ימוחתמשארמתורדגומתונחתםינושםירדת

תונחתששרומשלןתינםיפדעומדומעלכבשארמתורדגומהתונחתה.שארמתורדגומםירדתימוחתמתויהלתולוכידומעלכב.םינוש

ואFAVלעץחל,םידומעהןיבלולגלידכ.ןוילעהלגרסבFavךסמהןצחלבעגןצחללעמגצומיחכונהדומעהרפסמתונחתה.שארמתרדגומההנחתהלעתועיפומםיפדעומדומעלכבתורומשה.שארמרדגומןצחללכ

:םיגצומהםיפדעומהידומערפסמיונישל

.תיבהדומעב)הרוצת(Config-בעג.1

Radio-בעג.2 Settings)וידרתורדגה(.

Number-בעג.3 of Favorite Pages.)םיפדעומידומערפסמ(

.ץוחנהםידומעהרפסמתארחב.4

שארמתרדגומהנחתרוזחא

דומעמשארמתרדגומהנחתרזחאלידכ:תואבהתולועפהמתחאעצב,םיפדעומןוילעהלגרסבFavךסמהןצחלבעג.

לשץפוקהןולחהתאגיצהלידכדחאבעג.שארמתורדגומהתונחתהתורדגומהתונחתהלשךסמהינצחלמ.תשקובמההנחתלרובעלידכשארמ

עג,FMואAMלשישארהדומעב.תונחתהלשךסמהינצחלמדחאבהנחתלרובעלידכשארמתורדגומה.תשקובמה

וידרתטילק

םילולעיטטסשערווידררדתתוערפהםא,הליגרוידרתטילקךלהמבשחרתהל,דיינןופלטןעטמןוגכםירזיבאםירבחמםינקתהובכרהלשתוחונירזיבא

חתמעקשלםיינוציחםיינורטקלאשערואהערפהתמייקםא.םירזיבאהחתמעקשמטירפהתאקתנ,יטטס.םירזיבאה

FM

65דע16לשחווטלםיעיגמFMתותואטלקמבשתורמל.)ליימ40דע10(מ"קלעופההנבומינורטקלאלגעמםייקוידרהיטטסשער,תוערפההםוצמצלתיטמוטואואםיניינבדילדחוימבשחרתהללוכיקזחתיושלחייעמשהוםיהובגתועבג.ןיגוריסל

AM

לודגAMתונחתבורלשהטילקהחווטחווטה.הלילבדחוימב,FMלשהזמרתויתוידדהתוערפהלםורגללוכירתוילודגהםייטטסםישער.םירדתןיברתויתוברלמשחיווקותורעסידי-לעםרגיהלםילוכי,הלאכםירקמב.וידרהתטילקלםיעירפמהםיהובגהםילילצהתמצעתאתיחפהלהסנ.וידרהטלקמב)לברט(



דיינןופלטבשומיש

תוערפהלםורגללולעדיינןופלטבשומישרישכמתאקתנ,הזכהרקמב.בכרהוידרב.ותלועפתאקספהואעקשהמןופלטה

יפרועהןולחהתנטנא

קוליסןונגנמבתבלושמAM-FMתנטנאתאטורשתלא.יפרועהןולחהלשלופרעהלעשםיליתלקזנםורגתלאוימינפהחטשהןכתיי,ימינפהדצבקזנםייקםא.ןולחה.וידרהתטילקלתוערפהםורגירבדהשהנטנאהירבחמלע,התואנוידרתטילקליבגלעשםיניפלהכלהכםירבוחמתויהל.תיגוגזה

ןופלטרישכמלשהנטנאםירבחמםאתורושןיבהרבחלשי,תיגוגזלירלולס.םיליתה

תוריהז}יפרועהןולחהלשימינפהדצהיוקינ

לולעדחץפחואחוליגןיכסתועצמאב

וא/ויפרועהןולחהתנטנאבעוגפל.יפרועהןולחהלשלופרעהקלסמב

)ךשמה(


לא.בכרהתוירחאבוסוכיאלםינוקיתה

ןולחהלשימינפהדצהתאהקנת

.דחץפחתועצמאביפרועה

תוריהז}תללצהךרוצליתכתמדידרןיקתתלא

ירמוחביתכתמהדידרה.השמשה

לשהטילקלעירפיםימיוסמהיהכה

לכ.םתואתוועיואםיסנכנוידרירודיש

בקעיפרועהןולחהתנטנאלםרגיישקזנ

אלםייתכתמהיהכהירמוחבשומיש

.בכרהתוירחאבהסוכי

םיבורמרדתימוחתלהנטנא

GPS-התכרעמלהדעונגגבהנטנאהקחרה.תמייקםא,)תילבולגןוכיאתכרעמ(םא.הרורבהטילקל,הנטנאהמתומיסח,חותפבצמבאוהוגגןולחןקתומבכרב.הטילקלעירפהלםגלולערבדה

)וידוא(עמשינגנ

םירוטילקתןגנ

:עימשהללוכיםירוטילקתהןגנעמשהירוטילקתבור.

CD-Rגוסמרוטילקת.

CD-RWגוסמרוטילקת.

.MP3,יצבוקWMAםינגומיתלב,AACתוינבתו

ןתינרוטילקתלכלשהעמשהתעבתויהלהלולעלוקהתוכיא,םאותהטלקהלתטיש,רוטילקתהתוכיאבקעהדוריואהטלקוהשהקיזומהתוכיא,הטלקהה.רוטילקתבלופיטהןפוא

יעוריארפסמבהיילעהיהתשןכתייתועוצרתאירקבםיישקואתוציפקההניעטבוא/ותועוצררותיאב,תוטלקומתועיפומםא.םירוטילקתלשהאצוהבורוטילקתהתאקודב,הלאןיעמתויעב.הבוטתוכיאברוטילקתהסנוםיקזנל



:םירוטילקתהןגנלקזנעונמלתנמלעואםיטורשםירוטילקתבשמתשהלןיא.

.םימוגפ.םירוטילקתהלעתוקבדמקיבדהלןיא.

.ןגנהךותבספתיהלתולולעתוקבדמה.םעפלכבדחארוטילקתסנכה.םירמוחמיקנהניעטהחתפלערומש.

.תלוספמוםילזונמ,םירזקלחבםושירלןומיסטעבשמתשה.

.רוטילקתהלשןוילעה

םירוטילקתלשהאצוהוהניעט

:רוטילקתתניעטל

.לעפומבצמלהתצההגתמתארבעה.1

דצהשכ,ץירחלרוטילקתהתאסנכה.2ךשומןגנה.הלעמיפלכהנפומןוכנהרוטילקתהםא.המינפרוטילקתהתאעיפות,הכלהכןעטומוניאואםוגפףלשיירוטילקתהוהלקתתעדוה.הצוחה

ליחתמרוטילקתה,הנעטההרחאל.יטמוטואןפואבהעמשהב

ץחלםירוטילקתהןגנמרוטילקתתאצוהל

קרפךותרסומאלרוטילקתהםא.Zלע

המינפתיטמוטואךשמנאוה,רצקןמז.ןגנהךותל

עמשרוטילקתתלעפה

תיבהדומעבCDךסמהןצחללעץחל.1לשץפוקהןולחהמCDרחבואישארהדומעהתאגיצהלידכתורוקמה.CDלש

)טירפת(Menuךסמהןצחללעץחל.2.טירפתהתויורשפאתאגיצהלידכ

.תורשפארוחבלידכץחל.3

לשישארהדומעבעיפומהעוצרהרפסמCD,לעעדימהםגעיפומ,ןימזאוהםאו.םובלאהוןמאה,רישה

ידכםיאבהוידרהתרקביעצמאבשמתשה:רוטילקתהתאעימשהל

J)תוהשהלידכשמתשה:)ההשה/לעפה.הלעפהשדחלוא

SEEK©)רוחאלהצרה/םדוקה(:

העוצרהתלחתהשופיחלץחל.ולעפוהםא.תמדוקהואתעמשומהןגנה,העוצרהלשתוינששמחמתוחפםא.תמדוקההעוצרהתאשפחמ,תוינששמחלעמהעמשוההעוצרה.התליחתמתעמשומאיה

.העוצרלשהריהמהצרהלקזחהוץחל.הליגרתוריהמבהלעפהלהרזחל.ףלחשןמזהגצומ.ןצחלהמהפרה

¨SEEK)המידקהריהמהצרה/אבה(:.האבההעוצרלרובעלידכץחל.לשםינפלהריהמהצרהלקזחהוץחל.

תוריהמבהלעפהלהרזחל.העוצרגצומ.ןצחלהמהפרההליגר.ףלחשןמזה

:)טירפת/ןונווכ(TUNE/MENUרותפכתארוחבלידכלאמשלואןימילבבוסלעץחל.תמדוקהואהאבההעוצרה



םירחובםא.המישרהמרוחבלידכרותפכהתאעימשתתכרעמה,טירפתהמהעוצר.CDךסמלרוזחתוהעוצרה

הלקתתועדוה

Discהעדוההתגצומםא Error)תלקת,הצוחהאצוירוטילקתהםאוא/ו)רוטילקת:איההביסהשןכתייואףקתוניאשהנבמברוטילקתה.

.עודיוניאשסינכהלבושהסנ.דואמםחרוטילקתה.

ולשהרוטרפמטהרשאכרוטילקתהתא.ליגרבצמלתרזוח

תאבושהסנ.דואמשבושמשיבכה..רתויהקלחךרדהשכרוטילקתה

בוטר,טורש,ךלכולמרוטילקתה..ךופהוא

רוטילקתהתאהסנ.דואמחלריוואה..רחואמרתוי

.רוטילקתהתבירצתעבהלקתהעריא.

.םירוטילקתהןגנבהעקתנתיוותה.

,הניקתהרוצבעמשומוניארוטילקתהםאעודישרוטילקתבשמתשהלהסנ.ןיקתאוהש

קווישהזכרמלהנפ,תמלענאלהלקתהםא.ךלשתורישהו

MP3

MP3רוטילקתתלעפה

ההזןפואבלעפ,MP3רוטילקתתלעפהל."עמשרוטילקתתלעפה"לשהזל

םיאבהםיחנמהםיווקהלעדיפקהלשיןכתיתרחא,MP3רוטילקתתריציל.לעפויאלרוטילקתהש16:המיגדבצק. kHz,22.05 kHz,

24 kHz,32 kHz,44.1 kHz48-ו kHz.

,8,16,24,32:םיכמתנתויביסיבצק.40,48,56,64,80,96,112,128,

144,160,192,224,256.320kbps-ו

תויקיתהנומש:יברמהתויקיתהרפסמ..הייקיתלכבםיצבק255םע

.רוטילקתבםיצבק1,000רתויהלכל.

CD-Rרוטילקתלעטלקומ..CD-RWוא

/)םובלא(Album/)ןמא(Artistעדימה.Song Titles)םירישהתומש(/Genre

לשהאלמהקירסשרוד)רנא'ז-הגוס(לכויהקיזומהטוונשינפלרוטילקתה.ולאםיטירפתםעלועפל

MP3הקיזומטירפת

ץחל,ליעפהזרוקמשכטירפתלתשגלידכ.)טירפת(Menuךסמהןצחללע

טירפתבםיאבהםינצחלהדחאלעץחלMP3 Menu)טירפתMP3(:

Shuffle)יארקארדסבהעמשה(Songsתועוצרהתאעימשהלידכץחל:)םיריש(תקספהלתפסונםעפץחל.יארקארדסב.יארקארדסבהעמשהה

Playlists)ידכץחל:)העמשהתומישרתורומשההעמשההתומישרתאגיצהלגיצהלידכהעמשהתמישררחב.רוטילקתבתמישרהתואבםירישהלכתמישרתאהמישרהשינפלהיהשהןכתית.העמשהךותמרישרחב,העמשהתלחתהל.עיפות.המישרה

Artists)תופצלידכץחל:)םינמא.רוטילקתבםירומשהםינמאהתמישרבלכתמישרתאגיצהלידכןמאםשרחב



ינפלהיהשהןכתית.הזןמאלשםירישהרחב,העמשהתלחתהל.עיפותהמישרהש.המישרהךותמריש

Albums)תאגיצהלידכץחל:)םימובלאםובלאהתארחב.רוטילקתבםימובלאה.וכותבשםירישהלכתמישרתאגיצהלידכ.עיפותהמישרהשינפלהיהשהןכתיתךותמרישרחב,העמשהתלחתהל.המישרה

Song Titles)ידכץחל:)םירישהתומשםירומשהםירישהלכתמישרבתופצלםהשיפכםיעיפומםירישה.רוטילקתבינפלהיהשהןכתית.רוטילקתבםירומשרישרחב,הלעפהל.עיפותהמישרהש.המישרהךותמ

Genres)ידכץחל:)םירנא'ז-תוגוסגיצהלידכרנא'זרחב.םירנא'זבתופצל.הזרנא'זבםירישהלכלשהמישרךותמרישרחב,העמשהתלחתהל.המישרה

Folders)חותפלידכץחל:)תויקיתךותבשםיצבקלתשגלידכתויקיתתמישר.תויקיתההנבמ

Root-שרושתיירפס

.הליגרהייקיתכתגהנתמשרושהתיירפסםיאצמנשםיצבקהלכלשגיתתכרעמהתרחאהייקיתלכינפלתישארההיירפסב.תישארההיירפסב

תוקירתויקית

ואהקיראיההייקיתואשרושתיירפסםאלאםדקתיןגנה,הנשמתויקיתקרהליכמהליכמהםיצבקההנבמבהאבההייקיתהןניאתוקירהתויקיתה.סוחדעמשץבוק.תורפסוממואתוגצומ

תויקיתאלל

םיסוחדעמשיצבוקקרליכמרוטילקתהשכלכ,העמשהתומישרואתויקיתאלל.תישארההיקיתלתחתמםיאצמנםיצבקה

תומשתעיבקוםיצבקתכרעמ

םימובלאה,םינמאה,םירישהירתוכלשID3יוהיזהתיוותמםיחקלנתוגוסהוםימייקםהםאקרםיגצומםהוץבוקהאצמנוניארישלשרתוכםא.תיוותבץבוקהםשתאגיצמוידרה,ID3תיוותב.העוצרהםשכ

שארמתותנכותמהעמשהתומישר

תותנכותמהעמשהתומישרההזמוידרהרשפאלתלוכיולןיא,תאזםע;שארמתומישרלסחייתיוידרה.ןהלשהכירעתוליכמהתודחוימתויקיתלאכהעמשהה.סוחדעמשיצבוק

AUXתסינכAUXעקשםינקתומםימיוסמבכרילכבןלהל.תיזכרמההלוסנוקבUSBעקשו:עמשלםיירשפאה)AUX(רזעהתורוקמדיינבשחמ.

MP3ןגנ.

תוטלקןגנ.

רבחתלא.עמשתאיצילרוקמוניאהזעקש.)AUX(רזעהתסינכעקשלתוינזואתארידגהלםיגהנהתאתדדועמהרבחה.)הינח(Pבצמבבכרהרשאכרזעהינקתה

ןקתהמ)'ץניא1/8(מ"מ3.5לבכרבח.)AUX(רזעהתסינכעקשל)AUX(רזעההליחתמתכרעמה,רבוחמןקתהרשאכןקתההמעמשעימשהליטמוטואןפואב.בכרהלשםילוקמרהךרד



רוקמךארבוחרבכ)AUX(רזעןקתהםאךסמהןצחללעץחל,תעכליעפרחאעמש

Now Playing)ב)תעכעמשומ-HomePage)ץחלןכמרחאלו,)תיבהדומע

ידכ)רוקמ(SourceלעתובקועתוציחלעמשהתורוקמלשםיכסמהלכךרדרובעלAUXרוקמהךסמרחבנשדע,םינימזה.)ףסונץוחרוקמ(

ידי-לעתעצבתמםידיינםינקתהבהטילשהאשונבתראותמהםיטירפתהתכרעמ.7–2דומעבהריקס

USBעקשתריקס

ןתינ,USBעקשבםידיוצמהבכרילכבםתוארקבלוםיאבהםינקתההתארבחל.רודיבהועדימהתכרעמתועצמאב®iPodינקתה.

)PlaysForSure)PFDינקתה.

USBיננוכ.

Zuneינקתה.

יננוכו,iPod,PFD,Zune-הינקתהלכאל.רודיבהועדימהתכרעמלםימאותUSB-ה

®iPodלשהרקבורוביח

תלגוסמהניארודיבהועדימהתכרעמ.םימייקהiPodינקתהלכתארקבל

iPodרוביח

.USBעקשלiPod-התארבח

העוצרשופיח

:יפלתועוצרשפחלןתינ.Playlists)העמשהתומישר(.Artists)םינמא(.Albums)םימובלא(.Song Titles)םירישהתומש(.Podcast)טסאקדופ(.Genres)םירנא'ז-תוגוס(.Composers)םיניחלמ(

:תועוצרשפחלידכ

.TUNE/MENUרותפכהתאבבוס.1

.)שופיח(Searchתארחב.2

,)העמשהתומישר(Playlistsרחב.3Artists)םינמא(,Albums)םימובלא(,

Song Titles)םירישהתומש(,Podcast)טסאקדופ(,Genres

Composersוא,)םירנא'ז-תוגוס(.)םיניחלמ(

.העוצרהתארחב.4

יארקארדסבהעמשה

עבקוTUNE/MENUרותפכהתאבבוס)יארקארדסבהעמשה(Shuffleתא)Random()םירישלשתיארקאהעמשה(זאו,)קספומ(Offוא)לעפומ(Onבצמלךסמלרוזחלידכ/BACKןצחלהלעץחל

.ישארה

On)תועוצרהתאעימשמ:)לעפומ.יארקארדסבתיחכונההייקיתב

Off)תועוצרהתאעימשמ:)קספומ.בקוערדסבתיחכונההייקיתב



הרזח

עבקוTUNE/MENUרותפכהתאבבוסOnבצמל)תרזוחהעמשה(Repeatתאלעץחלזאו,)קספומ(Offוא)לעפומ(

.ישארהךסמלרוזחלידכ/BACKןצחלה

On)העוצרהתאבושעימשמ:)לעפומ.תיחכונה

Off)הליחתמהעמשהה:)קספומרחאלתיחכונההעוצרהתלחתהמ.תמייתסמהנורחאההעוצרהש

ינקתהלשהרקבורוביחPlaysForSure Device)PFD(

®Zuneוא

ZuneואPFDרוביח

Zune-הואPFD-הןקתהתארבח.USBעקשל


:יפלתועוצרשפחלןתינ.Playlists)העמשהתומישר(.Artists)םינמא(.Albums)םימובלא(.Song Titles)םירישהתומש(

.Podcast)טסאקדופ(

.Genres)םירנא'ז-תוגוס(





Song Titles)םירישהתומש(,Podcast)וא,)טסאקדופGenres

.)םירנא'ז-תוגוס(


)יארקארדס(Shuffleתוידוקפת

עבקוTUNE/MENUרותפכהתאבבוסרדסבהעמשה(Shuffleתאיארקארדסבהעמשה()Random()יארקאOffוא)לעפומ(Onבצמל)םירישלש.)קספומ(

On)תועוצרהתאעימשמ:)לעפומ.יארקארדסבתויחכונה

Off)תועוצרהתאעימשמ:)קספומ.בקוערדסבתויחכונה

)הרזח(Repeatתוידוקפת

עבקוTUNE/MENUרותפכהתאבבוסOnבצמל)תרזוחהעמשה(Repeatתא.)קספומ(Offוא)לעפומ(

Repeat On)עימשמ:)תלעפומהרזח.תיחכונההעוצרהתאבוש

Repeat Off)תקספומהרזח(:העוצרהתלחתהמהליחתמהעמשהההנורחאההעוצרהשרחאלתיחכונה.תמייתסמ

USBןקתהלשהרקבורוביח

עימשהלהלוכירודיבהועדימהתכרעמ.דבלבwma.-וmp3.יצבוקUSBןקתהמ

םירישה10,000תאקרההזמתכרעמה.ןקתהבםיאצמנהםינושארה

No“העדוההעיפות,ךמתנוניאןקתההםאsupported data found. You can

safely disconnect the device”)אלתאקתנלןתינ.םיכמתנםינותנואצמנ.)החטבבןקתהה

USBןקתהלשרוביח

.USBעקשלUSB-הןקתהתארבח




ידי-לעעדימהתגצה,ןקתההתאירקרחאל,המןמזךשמיהלהיושעשופיחהןייפאמרבודמ;הרומשהעדימהתומכבקע.הניקתוהליגרהעפותב

metaםהלןיאשםיצבק dataגתבםירומשID3כםיגצומ-Unknown)עודיאל(.

:יפלתועוצרשפחלןתינ.Playlists)העמשהתומישר(*.Artists)םינמא(.Albums)םימובלא(.Song Titles)םירישהתומש(.Genres)םירנא'ז-תוגוס(הייקיתתגוצת.

תמישרהאצמנםאקרתגצומוזתורשפא*.ןקתהבהעמשה





Song Titles)םירישהתומש(,Genres)וא,)םירנא'ז-תוגוסFolder

View)הייקיתלעטבמ(.


)יארקארדס(Shuffleתוידוקפת

עבקוTUNE/MENUרותפכהתאבבוסרדסבהעמשה(Shuffleתאיארקארדסבהעמשה()Random()יארקאOffוא)לעפומ(Onבצמל)םירישלש.)קספומ(

On)תועוצרהתאעימשמ:)לעפומ.יארקארדסבתויחכונה

Off)תועוצרהתאעימשמ:)קספומ.בקוערדסבתויחכונה

)הרזח(Repeatתוידוקפת

עבקוTUNE/MENUרותפכהתאבבוסOnבצמל)תרזוחהעמשה(Repeatתא.)קספומ(Offוא)לעפומ(

Repeat On)עימשמ:)תלעפומהרזח.תיחכונההעוצרהתאבוש

Repeat Off)תקספומהרזח(:העוצרהתלחתהמהליחתמהעמשהההנורחאההעוצרהשרחאלתיחכונה.תמייתסמ

®iPod-מהעמשה

:םיאבהiPodימגדבךמותהזןייפאמ.iPod nano®)ישילש,ינש,ןושאררוד

)יעיברו.iPod5.5-ו5.0רוד(ואדיוםע(.

תכמותתכרעמה;גצומוניאואדיווה.דבלבעמשב

.iPod classic®)ישישרוד(

.iPod touch®)ינשוןושאררוד(

הלעפהבתויעבונכתיי,םיאבהםירקמב:דוקפתבותנקתומובשiPodםירבחמרשאכ.

וזמרתויתינכדעהחשוקתסרגעדימהתכרעמידי-לעתכמתנה.רודיבהו

תנקתומובשiPodםירבחמרשאכ..םירחאםיקפסלשהחשוק



הצקרבח,ותוארקבלוiPodרבחלידכלאiPodלשיטרדנטסUSBלבכלשדחאהצקהתארבח.iPod-הלשהניגעהרבחמ.תיזכרמההלוסנוקבUSBעקשלאינש

תגוצתבגצומiPod-הלשהקיזומהעדימתאעימשהלהליחתמתכרעמהווידרה.בכרהלשעמשהתכרעמךרדהקיזומה

יטמוטואןפואבתנעטנiPod-הלשהללוסהםמודמעונמהרשאכ.לעופעונמהרשאכUSB-הלבכתועצמאברבוחמiPod-הוהקיספמiPod-הלשהללוסה,iPodלש.יטמוטואןפואבהבכiPod-הוןעטיהל

ןתינןיידע,ךמתנוניאשםגדמiPod-הםאעקשלולשרוביחידי-לעבכרבולןיזאהללבכתועצמאבםיינוציחםינקתהתסינכ.)'ץניא1/8(מ"מ3.5לשיטרדנטסואירטס

iPodטירפת

Shuffle)יארקארדסבהעמשה(Songsתועוצרהתאעימשהלידכץחל:)םיריש(תקספהלתפסונםעפץחל.יארקארדסב.יארקארדסבהעמשהה

םיאבהםינצחלהמדחאלכלעץחל:iPodטירפתב

Playlists)העמשהתומישר(:

העמשההתומישרתאגיצהלידכץחל.1.iPod-בתורומשה

גיצהלידכהעמשהתמישרםשברחב.2תמישרבםירישהלכלשהמישר.העמשהה

ידכהמישרהמיוצרהרישברחב.3.העמשהבליחתהל

Artists)םינמא(:

םירומשהםינמאהתאגיצהלידכץחל.1.iPod-ב

לכתמישרתאגיצהלידכןמאםשרחב.2.הזןמאלשםירישה


Albums)םימובלא(:

םימובלאהתאגיצהלידכץחל.1.iPod-בםירומשה

תמישרתאגיצהלידכםובלאםשרחב.2All-ברחבואהזםובלאבםירישהלכ

Songs)לכתאגיצהלידכ)םירישהלכ.הזןמאלשםירישה


Song Titles)םירישהתומש(:

םירישהלכתמישרתאגיצהלידכץחל.1.iPod-בםירומשה


Genres)םירנא'ז-תוגוס(:

םירומשהםירנא'זהתאגיצהלידכץחל.1.iPod-ב

לשהמישרגיצהלידכרנא'זםשרחב.2.הזרנא'זבםינמאהלכ

רחבואםימובלאגיצהלידכןמארחב.3All Songs)גיצהלידכ)םירישהלכ

.הזרנא'זבםירישהלכתא

םירישהתאגיצהלידכםובלארחב.4.הזםובלאב


Podcast)טסאקדופ(:

podcast-הירודישתאגיצהלידכץחל.1.iPod-בםירומשה

תאעימשהלידכpodcastםשברחב.2.יוצרהpodcast-ה



Composers)םיניחלמ(:

םיניחלמהתאגיצהלידכץחל.1.iPod-בםירומשה

תמישרתאגיצהלידכןיחלמםשרחב.2.ןיחלמותואלשםירישהלכ


Audio Books)עמשירפס(:

םיטלקומהםירפסהתאגיצהלידכץחל.1.iPod-בםירומשה

תאגיצהלידכטלקומרפסםשרחב.2.םיטלקומהםירפסהלכתמישר

המישרהמיוצרהטלקומהרפסברחב.3.העמשהבליחתהלידכ

®iPhone-מהעמשה

:םיאבהiPhoneימגדבךמותהזןייפאמ.iPhone)3-5תורוד(

ןתוארחאבוקע,iPhone-בשמתשהלידכשומישהרובעליעלוניוצשתוארוהה.iPod-ב



2תורעה


8-1 םילקאתרקביעצמא

םילקאתרקביעצמא

םילקאתרקבתוכרעמתיטמוטואםילקאתרקבתכרעמ8–1................הלופכ

ריוואיחתפ8–4.............ריוואיחתפ

הקוזחת8–5...םיעסונהאתריוואןנסמ8–5..................לופיט

םילקאתרקבתוכרעמ

הלופכתיטמוטואםילקאתרקבתכרעמ

.בכרהלשרורוואהורוריקה,םומיחהתארקבלןתינוזתכרעמתועצמאב

עסונלוגהנלהרוטרפמטתורקב.1

ריוואגוזימ.2

ריוואהרוזיפינפוא.3

הרשפה.4

5.AUTO)תיטמוטואהלעפה(

)םימייקםא(םיממוחמםיבשומ.6

ריווארורחס.7

הפינמתרקב.8

יפרועהןולחבלופרעקלסמ.9

10.SYNC


םילקאתרקביעצמא2-8

תיטמוטואהלעפה

תאיטמוטואןפואבתרקבמתכרעמהגוזימ,ריוואהתמרזה,הפינמהתוריהמואםמחלתנמלע,ריוואהרורחסוריוואה.היוצרההרוטרפמטלבכרהתאררקל

בצמבתכרעמה,הריאמיוויחהתירונרשאכבצמםא.האלמתיטמוטואהלעפהלשוננווכהפינמהתורדגהואריוואהתמרזההבכתתיטמוטואהלעפהיוויחתירונ,תינדי.ורחבנשתורדגההועיפויגצבו

הלעפהבצמבתכרעמהתאביצהלידכ:יטמוטוא

.AUTOלעץחל.1

המןמזןתמה.הרוטרפמטהתאןנווכ.2,ןכמרחאל.בצייתתתכרעמהשידכיוצרהיפכהרוטרפמטהתאםאתה.תיבטימתוחונל

ידכוקלדהתכירצתוליעיתארפשלידכןכתיי,רתויהברתוריהמבבכרהתאררקליטמוטואןפואברחבייריוואהרורחסבצמש.םחריוואגזמב

לעץחל.ריאתאלרורחסהבצמתירונhץחל;ריוואהרורחסתארוחבלידכ

.ינוציחריווארוחבלידכבושוילע

תינדיהלעפה

ןתינ:עסונלוגהנלהרוטרפמטתרקבגהנהרובעדרפנבהרוטרפמטהתאןנווכל.עסונהרובעו

ואןועשהתעונתןוויכברותפכהתאבבוסואתולעהלידכןועשהתעונתןוויכדגנגהנהלשהרוטרפמטהתרדגהתאדירוהל.עסונהוא

SYNC:תורדגהלכתארשקלידכץחליוויחתירונ.גהנהתורדגהלםילקאהירוזא

SYNCעסונהתורדגהןונווכתעב.ריאת,.תיבכSYNCיוויחתירונ

ןוויכברותפכהתאבבוס:הפינמתרקבידכןועשהתעונתןוויכדגנואןועשהתעונת.הפינמהתוריהמתאתיחפהלואריבגהל

הלעפהלרוזחלידכAUTOלעץחל.תיטמוטוא

],\,Yלעץחל:ריוואהרוזיפינפואתמירזןוויכתאתונשלידכ-לעוא

בצמהןצחלבהריאמיוויחתירונ.ריוואה.רחבנה

הלעפההתאלטבמהלעפההבצמיונישבצמלתכרעמהתאריבעמותיטמוטואההלעפהלרוזחלידכAUTOלעץחל.ינדי.תיטמוטוא

Y)יחתפלןווכמריוואה:)רורוואיחתפ.םינווחמהוםידמהחולברורוואה

יחתפלןווכמריוואה:)יסלפמ-וד(\יחתפלוםינווחמהוםידמהחולברורוואה.הפצרה

.הפצרהיחתפלןווכמריוואה:)הפצר(]

יחתפלןווכמריוואה:)לופרעקוליס(-הפצרהלשותימדקההשמשהלשרורוואה.תוחלמולופרעמתונולחהתאתוקנלידכ

תאתוקנלידכץחל:)הרשפה(0רופכמולופרעמתימדקההשמשהןוויכלהנפומריוואה.רתויהברתוריהמבלשרורוואהיחתפלותימדקההשמשה.דצהתונולח

גלשהלכתאהקנ,רתויבתובוטהתואצותל.הרשפההינפלתימדקההשמשהמחרקהו

ואליעפהלידכץחל:)ריוואגוזימ(#היובכהפינמהםא.ריוואהגוזימתאםמודלתחתמתדרויתינוציחההרוטרפמטהםאואאלריוואהגוזימ,ןואפיקהתרוטרפמטל.הבכתיוויחהתירונולעפוי

הלעפהלרוזחלידכAUTOלעץחל.ךרוצהיפללעפיריוואהגוזימותיטמוטואריוואהגוזימ,הריאמיוויחהתירונרשאכריוואהןוניצךרוצליטמוטואןפואבלעפומ



ידכ,ריוואהשוביילואםיעסונהאתבהיהתתימדקההשמשהתרשפהש.רתויהריהמ

h)תאליעפהלידכץחל:)ריווארורחסריוואה.הריאמיוויחתירונ.ריוואהרורחסבכרהםינפתאתוריהמבןנצלידכררחוסמםיערתוחירוינוציחריוואמעונמלוא.סנכיהל

תרקבתכרעמב:יטמוטואלופרעקוליסלשיטמוטואיוהיזלןשייחןקתומםילקאהתוחליוהיזתעב.בכרהםינפבההובגתוחלהיושעםילקאהתרקבתכרעמ,ההובגינוציחריוואתקפסאלשבצמלרובעלהפינמהתוריהמ.ריוואהגוזימתאליעפהלותעינמבעייסלידכתולקתולעלהיושעהניאםילקאהתרקבתכרעמםא.לופרעאיה,תונולחהלעירשפאלופרעההזמליעפהלידכ.הליגרהלועפלרוזחתןייע,יטמוטואהלופרעהקוליסתאקיספהלוהמאתהתחת"ריוואתוכיאוםילקא"אשונב.5–26דומעבבכרהלשתישיא

MואL)םא,םיממוחמםיבשומתאקיספהלואליעפהלידכץחל:)םימייקאשונבןייע.םיממוחמהםיבשומהתלועפ.3–7דומעבםיממוחמםיימדקםיבשומ

יפרועהןולחבלופרעקלסמ

ץחל:)יפרועהןולחבלופרעקלסמ(=לופרעהקלסמתאקיספהלואליעפהלידכ.יפרועהןולחב

הבכיפרועהןולחבלופרעהקלסמלעפויאוהםא.תוקד10רחאלתיטמוטואינפלתוקדשמחכךשמללעפיאוה,בושקלסמ,רתויתוהובגתויוריהמב.ימצעיוביכראשיהליושעיפרועהןולחבלופרעה.ףצרבלעפומ

ןה,תוממוחמדצתוארמתומייקםאןולחבלופרעהקלסמםעדחיתולעפומרופכואםידאיוקינבתועייסמויפרועהתוארמאשונבןייע.הארמהחטשממ.2–12דומעבתוממוחמ

תוריהז}ודיצלעדחץפחואחוליגןיכסבשומיש

םורגללולעיפרועהןולחהלשימינפה

.לופרעהקלסמלואהנטנאלקזנלא.בכרהתוירחאבוסוכיאלםינוקיתה

.יפרועהןולחהלעוהשלכטירפקיבדת

תענתהתעבםילקאהתרקבתלעפהתורשפאבדיוצמבכרהםא:קוחרמבכרהםילקאהתרקבתכרעמ,קוחרמהענתהלשתאםיעינתמשכלועפלליחתהלהיושעתשמתשמתכרעמה.קוחרמבכרהואםמחלידכגהנהלשתומדוקהתורדגהבןולחבלופרעהקוליס.בכרהםינפתאררקלהענתהךלהמבלועפליושעיפרועהתירונ.הביבסהיאנתלםאתהב,קוחרמתיפרועההשמשבלופרעהקוליסלשיוויחה.קוחרמהענתהךלהמבהריאמהניאםאולעפיםיימדקהםיממוחמהםיבשומהיוויחהתירונ.הכומנהביבסהתרוטרפמטהריאמהניאםיממוחמהםיבשומהלש.קוחרמהענתהךלהמב

םינשייח

םידמהחוליבגלעשמשהתנירקןשייחתארטנמ,תימדקההשמשהדילםינווחמהו.שמשהתנירקבורוקמשםוחה

עדימבתשמתשמםילקאהתרקבתכרעמתא,הרוטרפמטהתאןנווכלידכןשייחהמתאוריוואהרורחסתא,הפינמהתוריהמ.תיברמתוחונל,ריוואהתמרזהבצמ

תרקבתכרעמשןכתיי,הסוכמןשייחהםא.הכלהכלעפתאלתיטמוטואהםילקאה



ריוואיחתפ

םייזכרמריוואיחתפ

יחתפלעשהקלחההירותפכבשמתשה.ריוואהתמירזןוויכתאתונשלידכריוואה

הצוחהואהמינפהקלחההירותפכתאזזה.ריוואהתמירזתארוגסלואחותפלידכ

םיידצריוואיחתפ

תאתונשלידכהרקבהינולגלגבשמתשה.ריוואהתמירזןוויכ

יפלכםייכנאההרקבהינולגלגתאזזהרוגסלואחותפלידכהטמיפלכואהלעמ.ריוואהתמירזתא

הלעפהלתוצע

םיחותפויהיריוואהיחתפלכשדפקה.םיבוטהתכרעמהיעוציבל,ןמזהלכ.רתויב

םיבשומהלכלתחתמםיביתנהשגאד.רורחסרשפאלידכםיצפחמםייונפויהי.בכרהםינפבריוואהלשרתויליעי

יסירתלםהשלכםינקתהרבחלרוסא.תאםוסחללולערבדה.ריוואהיחתפיחתפלקזנםורגלוריוואהתמירז.ריוואה



הקוזחת

םיעסונהאתריוואןנסמ

םירמוחוםיחרפתקבא,קבאריסמןנסמהריוואהמריוואבםיאשינהםירחאםירגמ.בכרהךותלקנינהינוציחה

תרגשמקלחכןנסמהתאףילחהלשיתינכתתרבוחהאר;םייתפוקתהםילופיטהךילעןנסמגוסהזיאבתעדלידכ.הקוזחתההקוזחתלףוליחיקלחאשונבןייעשמתשהל.11–3דומעב

.תופפכהאתתאירמגלחתפ.1

תופפכהאתתלדךכשמרתימתאקתנ.2:בלםיש.תופפכהאתתלדלולכממהצקךרדטעואןורפיעסינכהלןתינרתימהןמעונמלידכךכשמהרתימה.תלדהלולכמךותלקילחהל

ידכתופפכהאתתלדידצינשלעץחל.3.םירצעלרבעמהתואחותפל

)1(החטבאהיספתתאררחש.4תאחפ.תורישהתלדתאםיקיזחמהןנסמהתארסהותורישהתלד.)2(ןשיה

.שדחריוואןנסמןקתה.5

יספתתאותורישהתלדתארוגס.6.החטבאה

,תופפכהתביתלששדחמהנקתהל.7.ךופהרדסבליעלםידעצהתאעצב

.תורישוקווישזכרמלהנפתפסונהרזעל

לופיט

תחתמתיוותתנקתומבכרהילכלכבובררקהגוסתאההזמהעונמההסכמלתכרעמבלופיטה.בכרבשומישהשענםיאנכטידי-לעקרעצבתהלבייחררקהתאןקתלטלחהברוסא.םיכמסומוםינמוימופילחהלואריוואהגוזימתכרעמהדאמחיטבהלידכ.קוריפלבכרבורוקמשהדאמבותואףילחהלהבוח,החוטבוהניקתהלועפ.שדחהדאמבקר

תארזחמלובואשלהבוח,תורישהךלהמב.םיאתמדויצתועצמאבםיררקהיגוסלכירפסומטאהריוואלתורישיםיררקרורחשאלםיאנתלםורגללולעףאוהביבסלקיזמ,םתפירש,םתפיאשבקעםינכוסמוםיחוטב.תורחאתואירבתויעבוארוקתויווכ



2תורעה


9-1 הלעפהוהגיהנ

הלעפהוהגיהנ

הגיהנלתוצע9–2.......תעדחסיהבהגיהנ9–2............תענומהגיהנ9–2...........בכרבהטילש9–3.................המילב9–3..........יוגיההתכרעמהדיריתובקעבשיבכהלאהרזח

9–4..............לושהלא9–4............הטילשןדבאהגיהנוםיצורמילולסמבהעיסניעוריא

9–5.............תיתורחת9–5.....בוטרשיבכלעהגיהנ9–6.........םייררהםישיבכ9–6............ףרוחתגיהנ9–8.........עוקתבכרהםא9–8.....בכרהסמועתולבגמ

הלעפהוהענתה9–12.........שדחבכרתצרההשיג(התצההגתמיבצמ

9–12............)חתפמםע9–14..........עונמהתענתה

חתמרגאמRAP(......15–9(םירזיבאל9–15...)הינח(Pבצמלהרבעהםיכוליההתידיתאצוה

9–16...........הינחבצממםירמוחלעמהינח

9–18...............םיקילד

עונמהלשהטילפהיזג9–18...עונמהלשהטילפהיזגבכרהעונמתלעפה

9–19............הינחבצמב

תיטמוטואםיכוליהתביתםיכוליהתבית

9–19.............תיטמוטוא9–20...............ינדיבצמ

םימלבתליענתעינמלתכרעמ9–21...............םילגלג9–22..............הינחםלב9–23............המילבןעייס9–23......ןורדמבקוניזלןעייס

העיסנתרקבתוכרעמתינורטקלאתכרעמ/הזיחאתרקב

9–23.......תוביציהתרקבל

טוישתרקב9–25.............טוישתרקב

קלד9–28...................קלד9–28...........קלדלםיפסות9–29.................קולדת9–30.....אשינקלדלכימיולימ

רורגתרירג9–30....הרירגיבגליללכעדימתוצעוהגיהנינייפאמ9–30...............הרירגל9–33.............רורגתרירג9–34.............הרירגדויצ

תופסותותובסה9–35......ילמשחדויצתפסוה


הלעפהוהגיהנ2-9

הגיהנלתוצע

תעדחסיהבהגיהנ

תולוכיןהו,תוברםינפתעדהתוחסהלתמישמבךלשתודקמתהבוזוכירבעוגפללאותעדלוקישדימתלעפה.הגיהנהתאחיסהלתורחאתויוליעפלרשפאתםימייקתוברתונידמב.שיבכהןמךתעדתווהמהתויוליעפלםיסחייתמהםיקוחתאריכהלדפקה.גהנהלשתעדתחסהתומישיההרובעתהתונקתוקוחהתוארוה.ךרוזאב

דפקה,תעדחסיהבהגיהנמענמיהלידכלעךידיתא,שיבכהלעךיניעתארומשל.הגיהנבזכרתהוהגהההגיהניבצמבןופלטבשמתשתלא.

שמתשה.הובגזוכירםיבייחמהואגייחלידכתילוקהלעפהבותירובידב.תוינויחןופלטתוחישלבקל

.שיבכבוהעונתבזכורמתויהלדפקה.לאותורעהםושרתלא,ארקתלאםינקתהבואםינופלטבעדימשפחת.םירחאםיינורטקלא

לפטלימדקהבשומבעסונהמשקב..םיירשפאתעדחסיהימרוגב

לשהלעפההןפואתאדומללדפקה.ןוגכ,הגיהנהינפלבכרהתוכרעמןונווכ,תופדעומוידרתונחתתונכתןונווכןכוםילקאהתרקבתכרעמ,טווינרישכמךתושרבםא.בשומהתודואעדימהלכתאובתנכתלדפקה.הגיהנהתליחתינפלהעיסנה

לעולפנשםיטירפתמרהךרוצל.בצמבאצמייבכרהשדעןתמה,הפצרה.הינחלש

בכרהתארוצע,םידליבלופיטךרוצל..ותואהנחוא

ןקתמבואבולכבדמחמתויחקזחה..םיאתמהאישנ

םינועטםיאשונבתוחישלוהינמענמיה.םעןה,הגיהנהךלהמבץחלירצויוןופלטהתועצמאבןהוםיעסונה.ירלולסה

הרהזא}

ךוראןמזקרפלשיבכהמךיניעתרסה

םורגלהלולעידמתובורקםיתעלואידמ

דקמ.תוומלואהעיצפלםורגתשהנואתל

.הגיהנבךבלתמושתתא

תכרעמבשומישהתודואלעףסונעדימלירלולסןופלטדומיצללוכ,רודיבהועדימהעדימהתכרעמ"קרפבןייע,ובשומישהו."רודיבהו

תענומהגיהנ

תאדימתהפצ"השוריפתענומהגיהנתענומהגיהנבןושארהדעצה."יופצ-יתלבהאשונבןייע.תוחיטבתרוגחרוגחלאוה.3–10דומעבתוחיטבתורוגחםישמתשמהשהחנההיפלדימתלעפ.

יבכור,בכריכלוה(ךרדבםירחאהולעפיאל)םירחאםיגהנוםיינפואםההמהפצ.תויועטועצביותוריהזב.דימתךכלןכומהייהותושעלםילולע

קיפסמןוחטיבקחרמלעדימתרומש..ךינפלשבכרהןיבלךניב

.הגיהנבדימתדקמתה.

בכרבהטילש

םיבושחםימרוגםההצאהויוגיה,המילב.הגיהנהתעבבכרבטולשלםיעייסמה



המילב

ןמזויוהיזהןמזםיברועמהמילבהתלועפבםלבהתשוודלעץוחללהטלחהה.הבוגתהאוההלועפהעוציבבלש.יוהיזהןמזאיה.הבוגתהןמז

אוהגהנלשעצוממההבוגתהןמזבכר,הזןמזךשמב.היינשהיעבר-תשולשכ/ליימ60(ש"מק100לשתוריהמבענהקחרמ-)לגר66('מ20עסונ)העשדואמתויהללולעםוריחהרקמבש.יתועמשמ

רוכזליאדכשהמילבלתוישומישתוצע:תוללוכןיבלךניבקיפסמןוחטיבקחרמרומש.

.ךינפלשבכרה.תוקזחתומילבמענמיה..העונתהבצקבעס.

ליגרכםולב,העיסנתעבםמודיעונמהםאלעתוריהמתובקועתוציחלעצבתלאולעתושקהללולערבדה.םלבהתשווד,םמודמעונמהםא.השוודהלעהציחלהךא,המילבלםיוסמעויסהיהיןיידעלעהציחלתעבובשמתשתתכרעמהעויסהלכלוצינרחאל.םלבהתשווד

ךרוצלרתויברןמזשרדיי,רתונההמילבללעץוחללרתויהשקהיהיוהריצע.םלבהתשווד

יוגיההתכרעמ

ילמשחחוכהגה

וניאאוה.ילמשחחוכהגהבדיוצמבכרהתשרדנאל.חוכהגהלזונבשמתשמ.תפטושהקוזחת

הלקתמהאצותכדבואחוכההגהעויסםאםלוא,בכרהתאתונפהלןתינ,תכרעמב.רתויברחוכתלעפהבייחללולערבדה

קווישזכרמלהנפ,היעבלשהרקמב.תורישו

הצקלדעהגההלגלגתאםיבבוסמםאךשמלהזבצמבותואםיקיזחמווכלהמהגהלשעויסהתדימ,ךשוממןמזקרפ.ןוטקלהלולעחוכה

,חוכהעויסבךשוממשומישהשענםע.ןוטקלהלולעעויסהתדימ

ליגרכדקפתלרוזחתחוכהעויסתכרעמ.ררקתתשרחאל

יוגיההתכרעמלשתויפיצפסתועדוההאר.5–24דומעבלופיטעצבתועדוהאשונבקווישזכרמלהנפ,היעבלשהרקמב.תורישו

היינפבהעיסנלתוצע

.היינפבהריבסתוריהמבעס.

הסינכינפלתוריהמהתאתחפה..היינפל

ךותבהריבסוהעובקתוריהמלערומש..היינפה

היינפהתאםייסמבכרהשדעןתמה..תרושיהךותלתונידעבץאהזאו

םוריחיבצמביוגיה

שומישהםהבשםימיוסמםיבצמשי.רתויליעיהיעבהתפיקעליוגיהב.המילברשאמ

וידצינשמהגההלגלגתזיחא.תולעמ180-בותואבבוסלתרשפאמ.הגההמךידיתאריסהלילבמ

םילגלגתליענתעינמלתכרעמה.)ABS(ידכךותיוגיהתרשפאמ.המילב



תובקעבשיבכהלאהרזחלושהלאהדירי

לושהלאתדרלםילולעםיינמיהםילגלגה:הלאתוצעלםאתהבלעפ.הגיהנהתעב

,זאוהצאההתשוודמתונידעבהפרה.1תאאבה,ךינפללושכמםושןיאםאסחיבזכרוממאוהובבצמלבכרה.שיבכהתפשל

בוביסתינימשכהגההלגלגתאבבוס.2עגמבאצמנימדקהינמיהלגלגהשדע.שיבכהתפשםע

העיסנבךישמהלידכהגההתאבבוס.3.שיבכהלעהרשי

הטילשןדבא

הקלחה

םימאותההקלחהיגוסהשולשםימייק:בכרהלשהרקבהתוכרעמשולשלםניאםילגלגה-המילבבהקלחה.

.םיבבותסמתוריהמ-היינפואיוגיהבקעהקלחה.

תזרפומהגהתיינפהואידמההובגםיגימצלומרגיהיינפבהעיסנךלהמבםהלשהזיחאהחוכתאדבאלוקילחהל.היינפב

תזרפומהציחל-הצאהבקעהקלחה.רורחסלתמרוגהצאההתשוודלע.םיעינמהםילגלגה

םיענמנתענומהגיהנםימשיימהםיגהנתקנעהידי-לעהקלחההירקמבורמ,םימייקהםיבצמלהמיאתמבלתמושתןניאשהגיהנתולועפוןונגסמתוענמיהוירקמ,תאזםע.הלאםיבצמלתומיאתמ.דימתםיירשפאהקלחה

םאתהבלעפ,קילחהלליחתמבכרהםא:תואבהתועצהלהנפהוהצאההתשוודמתונידעבהפרה.

הצורהתאוילאןוויכלהגההתא.רשייתהליושעבכרה.עסייבכרהש.הזהרקמבתפסונהקלחהלןכומהיה

גזמיאנתלךתגיהנתאםאתהוטאה.תויהלםילולעהריצעהיקחרמ.ריוואהלעהעפשהתויהלהלולעורתויםיכוראשיבכהתזיחארשאכבכרבהטילשה,גלש,םימתואצמיהבקעתתחפומ.שיבכהלערחארמוחואץצח,חרק,םימןוגכ-הרהזאינמיסתוהזלדמלםימרוגהשיבכהלעסוחדגלשואחרקטאהו-חטשמהלשהארמטקפאל.הזכבצמםויקבדשוחהתארשאכ

לשימואתפעוציבמענמיהללדתשה.ןכו,המילבואהצאה,הגהתיינפהבולישידי-לעבכרהתוריהמתתחפהמםיימואתפםייוניש.רתויךומנךוליהלתקלחהלםורגלםילולעהלאכ.םיגימצה

םילגלגתליענתעינמלתכרעמה:רוכז.המילבבקעהקלחהירקמבקרתעייסמ



םיצורמילולסמבהעיסניעוריאתיתורחתהגיהנו

הגיהנואתוינוכמץורמבתופתתשהיוסיכלעעיפשהלםילולעתיתורחתינפלתוירחאהבתכבןייע.בכרלתוירחאההגיהנלואםיצורמלבכרבשומיש.תרחאתיתורחת

תוריהז}העיסניעוריאלשמשמבכרהםא

,תיתורחתהגיהנוםיצורמילולסמבתויהלהיושעעונמהלשןמשהתכירצ

סלפמ.ליגרשומישברשאמרתויההובג

קודב.עונמלקזנםורגללולעךומנןמש

רומשותובורקםיתעלןמשהסלפמתא

עונמןמשאשונבןייע.ןיקתהסלפמהלע

.10–5דומעב

ןמשףסוה,הלאםיאנתבהגיהנתעב)טראווק1('ל1לשןמשסלפמלערומשוהקידביבגלעדימל.הובגהןומיסללעמעונמןמשאשונבןייע,ןמשלשהפסוהו.10–5דומעב

בוטרשיבכלעהגיהנ

תאתיחפהלםילולעםיבוטרםישיבכוםשגךתלוכילעעיפשהלושיבכבבכרהתזיחאגהנהלאכהגיהניאנתב.ץיאהלורוצעלךרדהגיהנמענמיהורתויטאלדימת.םיקומעםימרוזםימותולודגתוילולש

הרהזא}

.תונואתלםורגלםילולעםיבוטרםימלבאלשםילולעםההריהמהריצעיבצמב

דחאלהייטסלםורגלו,ליגרכלועפל

תאדבאללולעהתא.םידדצה

.בכרבהטילשה

ואהלודגתילולשךרדהגיהנרחאל

,בכרתציחרלןקתמךרדרבעמרחאלדעםלבהתשוודלעתולקץחל

.הרידסהרוצבולעפיםימלבהש

םיליעפמםימלושחנואםימרוזםימ

םימךרדהגיהנתעב.םיקזחתוחוכ

םירקמב.ףחסיהלבכרהלולעםימרוז

בכרבםיעסונהראשוהתא,הלאכ

תורהזאמםלעתתלא.עובטלםילולע

תונויסינלסחיבדואמרהזיהוהרטשמה

.םימרוזםימךרדעוסנל

םימלעהפיחר

םילולעםימ.תנכוסמאיהםימלעהפיחרהדימבבכרהיגימצלתחתמרבטצהלהעפות.שיבכהןמןיטולחלםתואדירפתשוידבוטרשיבכהםאשחרתהלהלולעוזבכרהרשאכ.רהמקיפסמעסונהתאוןיבלוניבעגמה,םימלעהפיחרלשבצמב.ללכםייקיתלבואשולקאוהשיבכה

לעהפיחרלשםירקמבםירורבםיללכןיאטאהלאיהרתויבהבוטההצעה.םימ.בוטרשיבכלעםיעסונרשאכ

םושגריוואגזמלתורחאתוצע

ריוואגזמלתורחאהתוצעה,הטאהמדבל:תוללוכםושג.רתוילודגןוחטיבקחרמלערומש..תוריהזבףוקע.תימדקההשמשהיבגמתכרעמשאדו.

.הניקת.אלמתושמשהתציחרלזונלכימשאדו.יצירחקמועילעבםיבוטםיגימצןקתה.

םיגימצאשונבןייע.ןיקתךרדמ.10–34דומעב

.טוישהתרקבתלועפתאקספה.



םייררהםישיבכםייררהםישיבכבוםילולתתונורדמבהעיסנתוצע.רושימבהעיסנמהייפואבהנוש:תוללוכולאםיאנתבהגיהנללפוטמהיהיבכרהשךכלגאד.

.ןיקתבצמבובצמ,םילזונהיסלפמתאקודב.

רוריקהתכרעמ,םיגימצה,םימלבה.םיכוליההתביתו

העיסנתעברתויךומנךוליהלדרוה..םיכוראואםילולתתודרומב

הרהזא}

דרומבבכרהתטאהלםימלבבשומישרתי-תוממחתהלםורגללולעךוראןורדמ,המילבהיעוציבבעוגפל,םימלבהלשתאבלש.המילבהןדבאלםורגללולעוידכרתויךומנךוליהלםיכוליההתביתדרומבםימלבלעייסלעונמלרשפאל.לולתןורדמ

הרהזא}

Nבצמבןורדמדרומבעוסנלןכוסמבצמבהתצההתכרעמרשאכוא)קרס(םורגללולערבדה.קתונמןדבאלוםימלבהלשרתי-תוממחתהלקרוךאעוסנלדפקה.יוגיההתלוכיםיכוליההתביתולעופעונמהשכ.תבלושמ

הטסתלא.ךלשביתנהלערומש.ךרד"ךותחת"לאוםירחאםיביתנלרשפאתשתוריהמבגהנ.שיבכהזכרמ.ךלשביתנבראשיהלךל

םירהתוגספבהעיסנתעבינרעהייה.ביתנבאצמיהללולעוהשמ;תועבגו.)הנואת,העוקתתינוכמ(ךלש

רוזא(םידחוימךרדירורמתלבלםיש.תודרומ,לתפתמשיבכ,תולפונםינבא,)הפיקע-רוסיאוהפיקעירוזא,םיכורא.םאתהבלעפו

ףרוחתגיהנ

חרקואגלשלעהגיהנ

חרקואגלשםימייקרשאכתוריהזבגהנהזבצמבשןוויכמ,שיבכהןיבלםיגימצהןיבלולעבוטרחרק.רתויהכומנהזיחאה0°F-כלשהרוטרפמטברצוויהל (32°C),םורגיאוהו,תדרלליחתמאופקםשגרשאכענמיה.הזיחאהתמרבתפסונהתחפהלדעאופקםשגבואבוטרחרקלעהעיסנמ.לוחבואחלמבולפוטיםישיבכהש

ץאה.םיבצמהלכב,תוריהזבעוסנלדפקההזיחאהתאדבאלאלשידכ,תונידעבררחסלהלולעידמהריהמהצאה.שיבכבתחתמשחטשמהתאךופהלוםילגלגהתאתפסונהעיגפךות,רתוידועקלחלםיגימצל.הזיחאב

,הזיחאתרקבתכרעמבדיוצמבכרהםאתרקבאשונבןייע.התואליעפהלשייזאתוביציהתרקבלתינורטקלאתכרעמ/הזיחא.9–23דומעב

דומעבםילגלגתליענתעינמלתכרעמךלהמבבכרהתוביציתאתרפשמ9–21שיךא,םיקלקלחםישיבכלעתוזעתומילברתויםדקומבלשבםימלבהתאליעפהל.שבישיבכלהאוושהב



ןוחטיבקחרמלערומש,קלקלחשיבכלערהזיהו,ךינפלשבכרהןמרתוילודגםילולעחרקימתכ.תוקלקלחתודוקנמםישיבכלשםילצומהםירוזאבעיפוהלףלחמלשואהמוקעלשחטשהינפ.םייונפוליפא,חרקבםיסוכמראשיהלםילולעיליעענמיה.םייונפםיבבוסהםישיבכהםאםיימואתפיוגיהינורמתמוהמילבמ.חרקלע

קספה,םיקלקלחםיחטשמלעהעיסנתעב.טוישהתרקבתלועפתא

םיגלשתפוסיאנת

ךישמהללוכיוניאועקתנבכרובשבצמץלמומ.ןכוסמבצמאוהגלשבקעהעיסנבתמייקםאאלא,ודילואבכרבראשיהללערומשלוהרזעשקבלידכ.הבורקהרזע:בכרהיעסונתוחיטב.םוריחהיבהבהמתאלעפה..דצהתוארממתחאלםודאדברושק.

הרהזא}

תחתמהטילפהיזגתאדוכלללולעגלש

רודחלהטילפיזגםילולעךכבקע.בכרל

עונמהלשהטילפהיזג.םיעסונהאתל

רסחזג,(CO)ינצמח-דחןמחפםיליכמ

הרכהןדבאלםורגללוכיאוה.חירועבצ

.תוומלףאו

:גלשבעוקתבכרהםא,בכרהתביבסמגלשהתאקחרה.

תאםוסחללולעהגלשדחוימבו.טלפמהרוניצ

גלשרבטצהאלשתעלתעמקודב..הזרוזאב

2(מ"ס5-כלשרועישבןולחחתפ.,חורהמקחורמהבכרהדצב)'ץניאאתלירטריוואסינכהלידכ.םיעסונה

ריוואהיחתפתאםאולמבחתפ.ואםינווחמהוםידמהחוללעש.ויתחתמ

)ךשמה(


םילקאהתרקבתכרעמתאןנווכ.ימינפהריוואהרורחסלשבצמלההובגההפינמהתוריהמברחבותרקבתוכרעמ"אשונבןייע.רתויב."םילקא

ןמחפתודואלעףסונעדימתלבקל

יזגאשונבןייע,)CO(ינצמח-דח

.9–18דומעבעונמהלשהטילפה

יקרפלעונמהתאלעפה,קלדבךוסחלידכ,םיעסונהאתםומיחלםישרדנהםירצקןמזטעמכתונולחהתארוגסועונמהתאםמודךכלערוזח.םוחהלערומשלידכףוסהדעקפאתהלהסנםלוא,ץוליחעיגישדעתוחונרסוחשוחתרשאכקרךאעינתהלוידמףוגהתענהםג.רוקהמהאצותכטלוב.םוחהלערומשלעייסתהמןמז

יזא,תכראתמץוליחהתעגהלהנתמההםאץחלםומיחךרוצלעונמהתלועפךלהמבידכ,הצאההתשוודלערתויטעמםעפידמ.רתויםיריהמקרסיבוביסבלעפיעונמהשרבצמהתניעטלעתרמושוזהלועפתתואלןהובכרהתאעינתהלןהרשפאתוהשע.תיזחהיסנפתועצמאבץוליחהחוכל.קלדבךוסחלידכ,רשפאהלככטעמתאז



עוקתבכרהםא

חרקב,ץובב,לוחבעוקתהבכרררחשלידכטאלםילגלגהתאררחס,גלשבוא.תוריהזבו

הניאבכרהלשהענההתכרעמםאהתלועפתאקספה,ותואץלחלתלגוסמאשונבןייע.בכרה"דונדנ"תטישתאהסנותרקבלתינורטקלאתכרעמ/הזיחאתרקב.9–23דומעבתוביציה

הרהזא}

תוריהמבםיררחתסמבכרהיגימצשכ

ולאוהתאוץצופתהלםילולעםה,ההובג

עונמה.עצפיהלםילולעבכרהתביבסבש

,רתי-םוחלשבצמלעיגהללולעאתבהפירשתויהלהלולעהאצותהו

םילגלגהתאררחס.רחאקזנואעונמה

םרורחסמענמיהו,רשפאהלככטעמ

35(ש"מק56-מההובגהתוריהמב.)העש/ליימ

וצוליחךרוצלבכרה"דונדנ"

ידכהלאמשוהנימיהגההלגלגתאבבוס.םיימדקהםילגלגהביבסרוזאהתאתונפלתרקבתוכרעמלכתלועפתאקספהןיבל)ירוחא(Rךוליהןיברובע.הזיחאהםילגלגהרורחסךות,ךומנימדקךוליהלשיאלבעונמלידכ.רשפאהלככטעמםילגלגהשדעןתמה,םיכוליההתבית.םיכוליההתרבעהינפלררחתסהלוקיספיתרבעהתעבהצאההתשוודתאררחשהצאההתשוודלעתולקץחלו,ךוליההלשיטארורחס.בלתשהךוליההשרחאלתעונתלםורגללוכירוחאלוםינפלםילגלגהבכרהםא.בכרהתאץלחלרשפאתשדונדנןכתיי,תונויסינרפסמרחאלץלחנאלשיםא.הרירגבותואץלחלךרוצהיהישתרירגאשונבןייע,הרירגבבכרהתאץלחל.10–57דומעבבכרה

בכרהסמועתולבגמ

יברמהלקשמההמתעדלדואמבושחארקנהזלקשמ.תאשללוכיבכרהשאוהו,בכרהלשלקשמהתאישנרשוכןעטמה,םיעסונהלכלקשמתאללוכיתש.לעפמבןקתוהאלשדויצהלכולקשמהוהמתונייצמבכרהלעתויוותתיוות,החטבבתאשללוכיבכרהש

Tire and Loading Informationתיוותו)הסמעהוםיגימצעדימ(

Certification)רושיא(.

הרהזא}

לקשמללעמבכרהתאסימעתלאוא,)GVWR(רתומהיברמהללוכהלערתומהיברמהלקשמללעמ.)GAWR(ימדקהואירוחאהןרסהלשרבשולשכונכתייךכבקעינייפאמלשיונישןכותוכרעמהלולעהאצותה.בכרהתוגהנתה.הנואתוהטילשןדבאתויהלתארצקלםגהלולערתיתסמעה.בכרהלשתורישהייחךרוא



Tireתיוות and LoadingInformation)םיגימצעדימ

)הסמעהו

תיוותתמגוד

הבישיהתומוקמרפסמ.1

יברמהלקשמהתאישנרשוכ.2בכרהלש

םיירוקמהםיגימצהתודימ.3

ץלמומהרקהחופינהץחל.4

המישיהסמעהוםיגימצעדימתיוותלשיזכרמהדומעהלעתנקתומבכרלםיגימצעדימתיוות.)Bדומע(בכרה

תומוקמרפסמתאהארמהסמעהולקשמהתאישנרשוכתאו)1(הבישיה.תורבילוג"קב)2(בכרהלשיברמה

םגהארמהסמעהוםיגימצעדימתיוותתאו)3(םיירוקמהםיגימצהתודימתא.)4(םיצלמומהרקהחופינהיצחלחופינוםיגימציבגלףסונעדימתלבקל10–34דומעבםיגימצםיאשונבןייע.10–35דומעבםיגימצבריוואץחלו

תללוכ)רושיא(Certificationתיוותהתללוכאיה.בושחהסמעהעדימםגלשרתומהיברמהללוכהלקשמהתאיברמהלקשמהו,)GVWR(בכרהימדקהואירוחאהןרסהלערתומה)GAWR(.תרהצהתיוות"אשונבןייע.הזקרפךשמהב"ןרציה

הסמעההתלבגמתעיבקלםידעצ“–הנוכנה:טפשמהתאבכרהתיוותברתא.1

"The combined weight ofoccupants and cargo should

never exceed XXX kg or XXX

lbs")לשללוכהלקשמהשרוסאXXX-מגורחיןעטמהוםיעסונה.)הרבילXXXואג"ק

גהנהלשללוכהלקשמהתאקודב.2.בכרבובשיישםיעסונהו

לשללוכהלקשמהתאתחפה.3ואג"קXXX-מםיעסונהוגהנה

XXXהרביל.

לשיברמהלקשמלהוושהאצותה.4,המגודל.סימעהלןתינשןעטמההרביל1,400-להוושXXXםאםיעסונהשימחובשייבכרבו,דחאלכהרביל150לקשמבןעטמהלשרתומהיברמהלקשמה1,400(הרביל650היהי - 750

(5 x )הרביל650=(150

לשללוכהלקשמהתאבשח.5רוסא.בכרהלעסמעומהןעטמהתלבגממגורחיהזלקשמש.4דעצבהבשוחשןעטמללקשמה



סמועה,רורגרורגיבכרהםא.6ןייע.ךלשבכרלרובעירורגהמסמועדציכעובקלידכהזרפסבלקשמהתאתיחפמהזףסונ.בכרהןעטמלשרתומהיברמה

יללכ,רורגתרירגלעבושחעדימלןייע,םירורגלתוצעוהחוטבהרירג.9–33דומעברורגתרירגאשונב

1המגוד

בכרהלשלקשמהתאישנרשוכ.11,000(ג"ק453=1המגודל)הרביל

יפלםיעסונהלקשמתאתחפה.2=2×)הרביל150(ג"ק68

.)הרביל300(ג"ק136

םיפסונםיעסונלןימזלקשמ.3700(ג"ק317=ןעטמלו.)הרביל

2המגוד



.)הרביל750(ג"ק340

ג"ק113=ןעטמלןימזלקשמ.3.)הרביל250(

3המגוד



.)הרביל1,000(ג"ק453

0(ג"ק0=ןעטמלןימזלקשמ.3.)הרביל



תאישנרשוכלעיפיצפסעדימלתסופתלעובכרהלשלקשמהםיגימצעדימתיוותבןייע,םיבשומהטלחהברוסא.בכרהלשהסמעהוםיעסונה,גהנהלשללוכהלקשמהשלקשמהתאישנרשוכמגורחיןעטמהו.בכרהלש

ןרציהרושיאתיוותתיוות

תיוותתמגוד

ןרציהרושיא(ןרציתרהצהתיוות)םיילרדפהםינקתלבכרהתומיאתללעתנקתומבכרלהמישיב"הראב.)Bדומע(בכרהלשיזכרמהדומעהלשללוכהלקשמהןותנןיוצמתיוותב

יברמרתומללוכלקשמהנוכמה,בכרה)GVWR(ללוכהלקשמה.בכרהלש)GVWR(בכרהלשיברמהרתומהקלדה,םיעסונהלכ,בכרהתאללוכגורחלטלחהברוסא.ןעטמהולשרתומהיברמהללוכהלקשמהמיברמהלקשמהמוא,)GVWR(בכרהואירוחאהןרסהלערתומה.)GAWR(ימדקה

רזפלשי,דבכןעטמאשונבכרהםאוםידעצ"אשונבןייע.ןעטמהתא,"הנוכנההסמעההתלבגמתעיבקל.הזקרפבליעל

הרהזא}

לקשמללעמבכרהתאסימעתלאוא,)GVWR(רתומהיברמהללוכהלערתומהיברמהלקשמללעמ.)GAWR(ימדקהואירוחאהןרסהלשרבשולשכונכתייךכבקעינייפאמלשיונישןכותוכרעמהלולעהאצותה.בכרהתוגהנתה

)ךשמה(


.הנואתוהטילשןדבאתויהלתארצקלםגהלולערתיתסמעה.בכרהלשתורישהייחךרוא

ןוגכ-בכרבםיטירפסימעמהתאםאטירפלכוא,תוליבח,םילכ,תודווזמומכתוריהמההתואבועוניםה-רחאהיינפואהמילבלשהרקמב.בכרהםה,הנואתלשהרקמבוא,םיימואתפ.עונלךישמהלופאשי

הרהזא}

היינפואהמילבלשהרקמב,הנואתלשהרקמבוא,םיימואתפםיעסונהאתבםיאצמנהםיטירפםישנאבעוגפלםילולע.םתואעוצפלו

)ךשמה(




רוזאבםיטירפוםיצפחחנה.רוזאב.בכרהלשןעטמהםיטירפהתאחנה,ןעטמהרזפלהסנ.רשפאהלככםינפל.הדיחאהרוצבלקשמהתא

,םידבכםיטירפםורעלרוסא.ךכבכרהךותב,תודווזמןוגכקלחללעמויהיםהמקלחש.םיבשומהלשןוילעה

בשומבכרבריאשהלרוסא..חטבואמוניאשםידליתוחיטב

.בכרבםיישפוחםיטירפחטבא.

אלא,לפוקמבשומריאשתלא..יחרכהרבדהםא

הלעפהוהענתה

שדחבכרתצרה

תוריהז}.בכרומהצרהלהונלקוקזוניאבכרהםיבוטויהיךוראהחווטבויעוציבםלוא

תויחנהלםאתהבלעפתםארתוי

:תואבה500(םירטמוליקה805ךשמב.

גהנתלא,םינושארה)ליימ.תיטאואהריהמ,העובקתוריהמבםיקוניזהעיסנתליחתבעצבתלא.ףוסהדעהצוחלהצאההתשוודשכךרוצלךומנךוליהלהדרוהמענמיה.ותמילבואבכרהתטאה

ךלהמבתוקזחתומילבמענמיה.)ליימ200(םירטמוליקה322

תודיפר,הזןמזךלהמב.םינושארה.הכלהכומאתוהאלןיידעםימלבהתונקתומרשאכ,תוזעתומילבםורגלתולולע,תושדחתודיפרהפלחהבייחישץאומיאלבללעפ.תודיפרהלשתמדקומ

)ךשמה(


לכבולאהצרהתויחנהלםאתהבםימלבתודיפרןיקתתשםעפ.תושדח

ריבגהלןתינ,הצרההתפוקתרחאל

תאועונמהתוריהמתאהגרדהב

.וילעסמועה

השיג(התצההגתמיבצמ)חתפמםע

.םינושםיבצמהעבראהתצההגתמל



תוריהז}בוביסךרוצלוהשלכילכבשומיש

קזנםורגללולעהתצההגתמבחתפמה

שמתשה.חתפמהתריבשלואגתמל

סנכומאוהשאדו,םיאתמהחתפמב

.דבלבךדיבותואבבוסוףוסהדעהמינפ,דיבחתפמהתאבבוסלןתינאלםא.תורישוקווישזכרמלהנפ

חותפתויהלבייחחתפמה,בכרהתענתהל.ואולמב

,Pבצממםיכוליההתידיתאאיצוהלידכהעיסנ/לעפומבצמלהתצההגתמתאבבוס.םלבהתשוודלעץחלו

:)קספומ/לוענ/עונמהתממדה(1בצמהתצההגתמתארבעה,חיינבכרהרשאכ.עונמהתאםמודלידכקספומ/לוענבצמלןייע.ליעפראשיםירזיבאלחתמהרגאמ)RAP(םירזיבאלחתמרגאמאשונב.9–15דומעב

תאףולשלןתינובשדיחיהבצמהוהזתאוהתצההתאתלעונוזהלועפ.חתפמה.תיטמוטואהםיכוליההתבית

בכרהרשאכעונמהתאםמודתלאעויסהןדבאלםורגתוזכהלועפ.העונתבתאתיבשתויוגיההוםימלבהתוכרעמל.ריוואהתוירכ

:םוריחהרקמבעונמהתאםמודלהבוחםא

קזחץחלבםלבהתשוודלעץחל.1תובקועתוציחלעצבתלא.עובקווזכהלועפ.םלבהתשוודלעתוריהמ,רתונהםימלבלעויסהןדבאלםורגללערתוילודגחוכבהציחלבייחתו.םלבהתשווד

תושעלןתינ.Nבצמלבכרהתארבעה.2רחאל.העונתבבכרהרשאכתאזהקזוחבץחל,Nבצמלבכרהתרבעהבכרהתאגהנוםימלבהלע.חוטבםוקימל

בלש,האלמהריצעלבכרהתאאבה.3תאבבוסו,Pבצמלםיכוליההתידיתאילכב.קספומ/לוענבצמלהתצההגתמתידי,תיטמוטואםיכוליהתביתםעבכרידכPבצמבתויהלהכירצםיכוליההבצמלהתצההגתמבוביסתארשפאל.קספומ/לוענ

םלבאשונבןייע.הינחהםלבתאלעפה.4.9–22דומעבהינח

הרהזא}

העיסנבאוהרשאכבכרהתממדה

תוכרעמלעויסהןדבאלםורגלהלולע

תוירכתאתיבשהלויוגיההוםימלבה

בכרהתאםמוד,העיסנךלהמב.ריוואה

.םוריחירקמבקרוךא

ךרדהדצבבכרהתאתונחלןתינאלםאבבוס,העיסנךלהמבבכרהתאםמודלשיו.םירזיבאבצמלהתצההגתמתא

חתמקפוסמהזבצמב:)םירזיבא(2בצמהזבצמ.םיילמשחהםירזיבאהמקלחלתאריבעהלידכ.התצההתאררחשמםירזיבאבצמלםירזיבאבצממחתפמהתבייחםיכוליההתידי,קספומ/לוענבצמל.Pבצמבתויהל

רתונהתצההגתמ:)לעפומ(3בצמןתינ.לעופעונמהרשאכהזבצמבםירזיבאהתלעפהלהזבצמבשמתשהליעקשורורוואהתפינמללוכםיילמשחהקלחגיצהלןכו,טלוו12חתמהתקפסאשמתשהלןתינ.יוויחהוהרהזאהתוירונמאדוולידכו,ןוחבאלוםילופיטלהזבצמביפכהלקתיוויחתירונלשהניקתהלועפ



.םימהזמהתטילפתרקבתורטמלשרדנהםיכוליההתביתתליענםגהזבצמב.תררחושמ

תאריאשתםאקרפיהללולערבצמהלעפומבצמבואםירזיבאבצמבחתפמהרבצמלרשפאתםא.םמודמעונמהשכאלשןכתיי,ךוראןמזקרפךשמלקרפיהל.עונמהתאעינתהלחילצת

תאעינתמהזבצמ:)הענתה(4בצמתאררחש,עונמהתענתהרחאל.עונמה/לעפומבצמלרוזחיהתצההגתמ.חתפמה.הליגרהגיהנל,העיסנ

גהנהתלדשכעמשיתתילוקהערתההתצההגתמבאצמנחתפמהו,תחתפנגתמתאבבוסלהשקםא.םירזיבאבצמב.2–1דומעבתוחתפמאשונבןייע,התצהה

חתפמהתליענרורחש

תיטמוטואםיכוליהתביתילעבבכרילכרורחשלתינורטקלאתכרעמבםידיוצמעונמלתדעוימתכרעמה.חתפמהתליענררובתידיםאהתצההחתפמתאצוהתא.Pבצמבתאצמנהניאםיכוליהה

חתמםאלעפיאלחתפמהתליענרורחש.קורפרבצמהשוא,טלוו9-מךומנרבצמההענתהעצבלוארבצמהתאןועטלהסנהענתהאשונבןייע.הענתהילבכתועצמאב.10–54דומעבהענתהילבכתועצמאב

תועצמאבהענתההוארבצמהתניעטםאתמייק,תוחילצמןניאהענתהילבכ.חתפמהתליענלשינדירורחשלתורשפא

.התצההלוענמלתחתמרירחהתאאצמףונמהתאאצמ.רירחלחתפמואילכסנכהתפילשידכךותגהנהןוויכלותואץחלו.התצההגתממחתפמה

עונמהתענתה

.NואPבצמלםיכוליההתידיתארבעהבכרהשכעונמהתאשדחמעינתהלידכ.Nבצמבקרוךאשמתשה,העונתב

תוריהז}אצמנבכרהשכPבצמבלשלהסנתלא

תביתלקזנםורגללולערבדה.העונתב

קרPבצמבלש.םיכוליהה

.חיינבכרהשכ

תוריהז}םיילמשחםירזיבאואםיקלחלשהפסוה

לשהלועפהןפואתאתונשלהלולע

וניאךכמהאצותכםרגיישקזנ.עונמה

דויצאשונבןייע.בכרהתוירחאבהסוכמ

.9–35דומעבףסונילמשח



הענתההלהונ

תשוודלעתחנומהניאךלגרשכ.1בצמלהתצההגתמתאבבוס,הצאההררחש,עונמהתענתהרחאל.הענתה.חתפמהתא

ליבקמבטאתקרסהתוריהמתאץיאתלא.עונמהתוממחתהלתאלעפה.הענתההרחאלדיימעונמהידכ,תונידעבםיכוליההתביתועונמהלכתאךוסלוםמחתהלןמשלרשפאל.םיענהםיקלחה

תוריהז}תרזחהידי-לע,םיכוראהענתהתונויסינ

רחאלדימהענתהבצמלחתפמה

,םייתסהםדוקההענתההןויסינשקזנלורתי-תוממחתהלםורגלםילולע.רבצמהתקירפלןכו,ענתמהעונמלתונויסינןיבתוינש15תוחפלןתמה

עונמלרשפאלידכ,םיבקועהענתה

.ררקתהלענתמה

דעשמחכרחאלענתומוניאעונמהםא.2רקריוואגזמבדחוימב,תוינש1018°--מהכומנהרוטרפמטהשכ(דואמC0°ואF(,ןיזנבבףצומאוהשןכתיי.

ףוסדעהצאההתשוודלעץוחללהסנהזבצמבהתואקזחהוהכלהמהענתהבצמלבבוסמחתפמהשכ.רתויהלכלתוינש15-לדעךשמלתונויסנןיבתוינש15תוחפלןתמהעונמלרשפאלידכ,םיבקועהענתהתענתהרחאל.ררקתהלענתמהתאוהתצההחתפמתאררחש,עונמהןמזלענתומעונמהםא.הצאההתשווד.בושתאזעצב,םמודמובשךארצקןיזנבהףדועתאתנקורמוזהלועפדיימעונמהתאץיאתלא.עונמהמעונמהתאלעפה.הענתההרחאלןמשהשדע,תונידעבםיכוליההתביתו.םיענהםיקלחהלכתאךוסיוםמחתי

)RAP(םירזיבאלחתמרגאמםיאבהבכרהירזיבאבשמתשהלןתינרחאלתוקד10דעלשןמזקרפךשמב:עונמהתממדהעמשתכרעמ.

םיילמשחתונולח.

)שיםא(גגןולח.

דעךשמללועפלםיכישממהלאםירזיבאהתצההתכרעמתרבעהרחאלתוקד10.קספומ/לוענבצמל

דעולעפיגגהןולחוםיילמשחהתונולחה.תותלדהתחאתחיתפל

תחיתפלדעלועפלךישמיוידרה.גהנהתלד

דועלכלועפלוכישמיוללהםינייפאמהלכ.םירזיבאואלעפומבצמבאצמנחתפמה

)הינח(Pבצמלהרבעהץוחלבצמבםלבהתשוודתאקזחה.1

אשונבןייע.הינחהםלבתאלעפהו.9–22דומעבהינחםלב

Pבצמלםיכוליההתידיתארבעה.2תידילעשןצחלהלעהציחלידי-לעןוויכלםיכוליההתידיתפיחדוםיכוליהה.הכלהמףוסדעבכרהתיזח

/הליענבצמלהתצההגתמתאבבוס.3.קספומ

ותואחקו)םייקםא(חתפמהתאףולש.4בכרהתאבוזעללכותםא.ךמעאצמנבכרהשעמשמ,ךדיבחתפמהשכ.Pבצמב



לעופעונמהשכבכרהמהאיצי

הרהזא}

הלולעלעופעונמהשכבכרהמהאיצי

םמחתהללולעעונמה.תנכוסמתויהל

.חקלתהלוהדימהלערתי

תידירשאכבכרהמתאצלןכוסמ

בצמבהאולמבתבלושמהניאםיכוליהה

Pבכרה.בטיהלעפומוניאהינחהםלבו

.רקובמאלןפואבעונללולע

םא.לעופעונמהשכבכרהמאצתלא

לולעבכרה,לעופעונמהתאתראשה

,םירחאםישנאו,התא.תוימואתפבעונלאלבכרהשאדוולידכ.עגפיהלםילולע

עקרקלעהנוחהתאםאוליפא,עוני

םלבתאדימתלעפה,ידמלתיקפוא

בצמלםיכוליההתידיתארבעהוהינחה

P.הינחבצמלהרבעהאשונבןייע

.9–15דומעב

עונמהשכבכרהמתאצלבייחהיהתםאתבלושמםיכוליההתידישאדו,לעופבלושמהינחהםלבוPבצמבהכלהכבצמבםיכוליההתידיבולישרחאל.הכלהכP,התואקזחהוםלבהתשוודלעץחל

התאםאהקודב,ןכמרחאל.ץוחלבצמבPבצממםיכוליההתידיתאאיצוהללוכי.ןצחלהלעהליחתץוחללילבמ

תידישאיהתועמשמה,ירשפאהזםאהאולמבהלוענהתייהאלםיכוליהה.Pבצמב

Pבצמבםיכוליההתביתתליענ

תלבקתמPבצמבםיכוליההתביתתליענידמהובגחוכליעפמבכרהלקשמרשאכ.םיכוליההתביתבPבצמתליענןשלעםא,ןורדמלעהינחתעבשחרתמהזכבצמאל.Pבצמלםיכוליההתביתתרבעהתאאיצוהלהשקהזכבצמב.הכלהכהעצובתליענעונמלידכ.Pבצממםיכוליההתידיתאםדוקלעפה,Pבצמבםיכוליההתביתתידיתארבעהןכירחאוהינחהםלבןייע,ףסונעדימתלבקל.Pבצמלםיכוליהה.ליעל,"הינחבצמלהרבעה"אשונב

ןכתיי,הינחבצמתליענתשחרתמםאהלעמבבכרהתאףוחדלךרוצהיהישררחשלידכ,רחאבכרתועצמאבןורדמההינחבצמתליענןיפלעמץחלהתא.Pבצממםיכוליההתביתתאצוהרשפאלו

ןייע,ןורדמבהנוחורורגררוגהתאםאהרירגלתוצעוהגיהנינייפאמאשונב.9–30דומעב

םיכוליההתידיתאצוההינחבצממ

תינורטקלאתכרעמבדיוצמהזבכררורחשדוקפת.םיכוליההתליענרורחשל:דעונםיכוליההתליענםא(התצההחתפמתאצוהתאעונמל.

תאצמנהניאםיכוליההתידיםא)םייקםיכוליההתידיןצחלשכPבצמב.ואולמבררחושמ

לאםיכוליההתידילשהעונתעונמל.חתפמםאאלא,Pבצמלץוחמהעיסנ/לעפומבצמבאצמנהענתהה.הצוחלםלבהתשוודו

,דימתליעפםיכוליההתליענרורחשדוקפתחתמואןיטולחלקורפרבצמהםאאלא.)טלוו9-מתוחפ(ךומנרבצמה

ולשחתמהםאואקורפבכרהרבצמםאעצבלוארבצמהתאןועטלהסנ,ךומנאשונבןייע.הענתהילבכתועצמאבהענתההענתהילבכתועצמאבהענתה.10–54דומעב

:Pבצממםיכוליההתידיתאאיצוהלידכ

.םלבהתשוודלעץחל.1

בצמלהתצההתכרעמתארבעה.2.לעפומ



.םיכוליההתידיןצחללעץחל.3

.יוצרהבצמלםיכוליההתידיתארבעה.4

תידיהתאאיצוהללוכיךניאןיידעםא:Pבצממ

םיכוליההתידיןצחלתאררחש.1.ואולמב

ץחלו,הצוחלםלבהתשוודתאקזחה.2.םיכוליההתידיןצחללעבוש

.יוצרהבצמלםיכוליההתידיתארבעה.3

,םיכוליההתפלחהבהיעבתמייקןיידעםא.תורישוקווישזכרמלהנפ

םיכוליההתליענלשינדירורחש

אלהענתהילבכתועצמאבהענתהםאינדיהרורחשהתאליעפהלהבוח,החילצה.םיכוליההתליענלש

:םיכוליההתליענלשינדירורחשעצבלידכ

.הינחהםלבתאלעפה.1

יופיחלשירוחאהדצהתאררחש.2הלוסנוקהמםיכוליההתידיטושיקותואבבוסוהלעמיפלכלפק,תיזכרמה.הלאמש

ףוסלדעחתפהלאםיאתמילכסנכה.3ץוחמםיכוליההתידיתאזזהווכלהמבושםירחובםא.)הינח(Pבצמללעניתםיכוליההתידי,)הינח(Pבצמבהלקתלהביסהןוקיתלגאד.בוש.תורישוקווישזכרמב

תידילשטושיקהיופיחתאןקתה.4.הלוסנוקהלעםיכוליהה



םיקילדםירמוחלעמהינח

הרהזא}

םיקלחבתעגלםילולעםיקילדםירמוח

ןוחגבשהטילפהתכרעמלשםימחה

,תוריינלעמהנחתלא.קלדיהלובכרהםיקילדםירמוחואשביבשע,םילע

.םימוד

עונמהלשהטילפהיזג

הרהזא}

ןמחפםיליכמעונמהלשהטילפהיזג

.חירועבצרסחזג,(CO)ינצמח-דחםורגלהלולעינצמח-דחןמחפלהפישח

.תוומלףאוהרכהןדבאל

:םאבכרלרודחלםילולעהטילפיזגקרסיבוביסבלעופבכרהעונמ.

םינוינח(יוקלרורוואילעבםירוזאבגלשםהבםיבצמו,תורהנמ,םירוגסריוואהתמירזתאםסוחקומעיחתפתאואבכרהתיתחתב.)טלפמהתורוניצלשהאיציה

שערהםאואהטילפיזגלשחירשי.רזומעמשנהטילפהתכרעממ.הנושוא

בקעהטילפהתכרעממתופילדשי..קזנואךותיש

לשהטילפהתכרעמבםייונישועצוב.הנקותואהקוזינאיה,בכרה.יוקלןפואב

)ךשמה(


םיחתפואםירוחבכרמבםימייק.וכרענשםייונישבואקזנבםרוקמשרשאוחוקללבכרהתריסמרחאל.לילכומטאנאל

םייקםאואםיגירחםיזגםיהוזמםא

:בכרלםירדוחהטילפיזגשדשחםיחותפתונולחהשכקרבכרבגהנ.

.םאולמב.בכרהןוקיתלדימגאד.

בכרהתאתונחהלטלחהברוסא

ןוגכםירוגסםירוזאבלעופעונמהשכ

תכרעמןיאםהבהנבמוארוגסןוינח

.ירטריוואתסינכורורווא



הינחבצמבבכרהעונמתלעפה

.לעופבכרהעונמשכתונחלאלץלמומ

,לעופעונמהשכבכרהתאריאשמהתאםאבכרהשאדוולידכםימיאתמהםידעצבטוקנהינחבצמלהרבעהאשונבןייע.עוניאללשהטילפהיזגאשונבו9–15דומעב.9–18דומעבעונמה

ררוגבכרהםאואןורדמלעהינחתעבתוצעוהגיהנינייפאמאשונבןייע,רורג.9–30דומעבהרירגל

תיטמוטואםיכוליהתבית

P)םילגלגהתאלעונהזבצמ:)הינחשומישלרתויבבוטהבצמהוהז.םיימדקהוניאבכרהשןוויכמ,עונמהתענתהתעב.תולקבעונללוכי

הרהזא}

תידירשאכבכרהמתאצלןכוסמ

בצמבהאולמבתבלושמהניאםיכוליהה

Pבכרה.בטיהלעפומוניאהינחהםלבו

.רקובמאלןפואבעונללולע

)ךשמה(


םא.לעופעונמהשכבכרהמאצתלא

לולעבכרה,לעופעונמהתאתראשה

,םירחאםישנאו,התא.תוימואתפבעונלאלבכרהשאדוולידכ.עגפיהלםילולע

עקרקלעהנוחהתאםאוליפא,עוני

תאדימתלעפה,ידמלתיקפואותסלופמ

םיכוליההתידיתארבעהוהינחהםלב

הינחבצמלהרבעהאשונבןייע.Pבצמל

.9–15דומעב

םיכוליההתידישאדו,עונמהתענתהינפלדיוצמבכרה.Pבצמבהאולמבתבלושמםיכוליההתליענרורחשלהרקבתכרעמבץוחללךילע.תיטמוטואםיכוליהתביתלשרחאלוהכלהמהצקלדעםלבהתשוודלעינפלםיכוליההתידיןצחללעץוחללןכמPבצממתידיהתאאיצוהללכותשםא.לעפומבצמבאצמנהתצההחתפמשכ,PבצממתידיהתאאיצוהללוכיךניאףחדוםיכוליההתידילעץחלהתאררחשךותPבצמלהכלהמףוסדעתידיהתארחאל.ץוחלבצמבםלבהתשוודתקזחה.רחאךוליהלםיכוליההתידיתארבעהןכמבצממםיכוליההתידיתאצוהאשונבןייע.9–16דומעבהינח



R)הזךוליהבשמתשה:)ירוחאךוליה.רוחאלהעיסנל

תוריהז}העונתבבכרהרשאכRבצמלהרבעה

תביתלקזנםורגלהלולעהמידק

הסכמהניאבכרלתוירחאה.םיכוליהה

רבעה.הזגוסמקזנלשםינוקיתהתא

לשבצמבבכרהרשאכקרRבצמל

.תטלחומהריצע

ידכהרוחאוהמידקבכרהתאעינהלידכעוגפלילבמלוחואחרק,גלשמץלחיהלבכרהםאאשונבןייע,םיכוליההתביתב.9–8דומעבעוקת

N)רבוחמוניאעונמה,הזבצמב:)קרסעונמהתאשדחמעינתהלידכ.םילגלגהלאקרוךאשמתשה,העונתבבכרהשכ.Nבצמב

הרהזא}

העיסנךוליהלהרבעהעצבלןכוסמ

קרסיבוביסבלעופעונמהרשאכ

תשוודלעבטיהץחולךניאםא.םיהובג

.דואמרהמעונללולעבכרה,םלבהבכרהלעהטילשהתאדבאללולעהתא

בלשתלא.םיצפחבואםישנאבעוגפלו

לעופעונמהרשאכהעיסנךוליהל

.םיהובגקרסיבוביסב

תוריהז}עונמהרשאכNואPבצממהרבעה

םורגלהלולעםיהובגקרסיבוביסבלעופ

בכרלתוירחאה.םיכוליההתביתלקזנ

גוסמקזנלשםינוקיתהתאהסכמהניא

קרסיבוביסבלעופוניאעונמהשאדו.הז

.ךוליהתרבעהתעבםיהובג

D)הגיהנלדעוימהבצמהוהז:)העיסנלודגהןוכסיחהתאקפסמאוה.הליגררתויהובגקפסהשרדנשכ.קלדברתויב:התאו,הפיקעךרוצלתוריהמלערמושואתויטאבץיאמ.

הצאההתשוודתאץחל,העובקהעיסנ.הכלהמתיצחמכלדע

תאץחל,ףקועואתוריהמבץיאמ..הכלהמהצקלדעהצאההתשווד

M)רשפאמהזבצמ:)תינדיהלעפהתביתלהמודןפואבםיכוליהףילחהל,וזתורשפאבכרבשיםא.תינדיםיכוליהינדיבצמאשונבןייעםיפסונםיטרפל.9–20דומעב

ינדיבצמ

)DSC(גהנהידי-לעםיכוליהתרקב

:הזןייפאמבשמתשהלידכ

,םיכוליההתידיתארוחאלרבעה.1.)ינדי(Mבצמל)העיסנ(Dבצממ

םיכוליההתבית,ינדיבצמבהגיהנתעב.גהנהידי-לערחבנשךוליהבראשיתבלשיבכרה,ינדיבצמבהריצעתעב.)ןושאר(1ךוליהליטמוטואןפואב



ןצחלהלש)סולפ(+דצלעץחל.2תידילשןוילעהקלחבןקתומהץחלוא,ךוליהתולעהלידכםיכוליההדירוהלידכןצחלהלש)סונימ(-דצלע.ךוליה

םידמהזוכירב)DIC(גהנלעדימהזכרמובתגצומההעדוההמרובעיםינווחמהותאגיצמהרפסמלו,ינדיבצמןויצלMתואל.שקובמהךוליהה

תופלחה,DSCןייפאמבשומישתעבויהיםיעוציבהורתויתושקונויהיםיכוליהההזבצמבשמתשהלןתינ.רתויםייביטרופס,הלעמבהעיסנתעבואתיביטרופסהגיהנלךוראןמזקרפלםיוסמךוליהבראשיהלידכקפסהתלבקלךוליהדירוהלידכוארתוי.עונמתמילבךרוצלוארתויבר

קרבלשלךלרשפאתםיכוליההתביתלשהעיסנהתוריהמלםיאתמהךוליהל:)ד"לס(עונמהיבוביסתוריהמלובכרהרובעלרשפאתאלםיכוליההתבית.

בכרהתוריהמםאאבההובגהךוליהל.ידמתוכומנעונמהיבוביסתוריהמוא

רובעלרשפאתאלםיכוליההתבית.בכרהתוריהמםאאבהךומנהךוליהל.ידמתוהובגעונמהיבוביסתוריהמוא

)ינש(2ךוליהבהלחתהןייפאמ

הריצעבצממבכרבהעיסנתליחתתעברוחבלהצרתשןכתיי,חרקואגלשיאנתברשפאמרתויהובגךוליה.)ינש(2ךוליהבםיחטשמלערתויהבוטהזיחאגישהלךל.םיקלקלח

תאעצבלןתינ,DSCןייפאמתועצמאב.2ךוליהבהעיסנהתליחת

Dבצממםיכוליההתידיתארבעה.1.)ינדיבצמ(Mבצמל)העיסנ(

+דצלעץחל,הריצעבצמבבכרהשכ.22ךוליהברוחבלידכןצחלהלש)סולפ(הריצעבצממעונלליחתיבכרה.)ינש(.2ךוליהב

ךוליהברחב,העונתבאצמנבכרהשכ.3.יוצרההעיסנה

םימלב

םילגלגתליענתעינמלתכרעמ

תכרעמ-ABSתכרעמבדיוצמהזבכרתעייסמהתמדקתמתינורטקלאהמילב.המילבירקמבהקלחהעונמל

ABSתכרעמ,העיסנבםיליחתמרשאכעמשתשןכתיי.תימצעהקידבתעצבמתעבםייעגרהשיקנילילצואעונמישערתשוודשםגשוחתשןכתייו,הקידבהעוציב.ןיקתוליגרבצמוהז.טעמהענםלבה

תירונ,ABSתכרעמבהלקתתמייקםאאשונבןייע.ריאהלךישמתוזהרהזא)ABS(םילגלגתליענתעינמלתכרעמ.5–13דומעב

שיבכלעתיתוחיטבהגיהנךלהמבםאהזעתימואתפהמילבעצבלשיבוטר,לושכממקמחתהלידכםולבלךישמהלותאםיטאמםילגלגהששחבשחמה



קיספהלדמועםילגלגהדחאםא.םבוביסםימלבהתאליעפיבשחמה,לגלגתהל.לגלגלכבדרפנב

ץחלתאתונשלהלוכיABSתכרעמרהמ,ךרוצהיפל,לגלגלכלשהמילבה.תאזתושעללכויוהשלכגהנשיפכמרתויךותלושכמהתאףוקעלתרשפאמוזהנוכת.הקזחהמילב

לבקמבשחמה,םימלבהתלעפהתעבםילגלגהתוריהמלעםינוכדעףיצרןפואב.םאתהבהמילבהץחלתארקבמו

ןמזהתאהנשמהניאABSתכרעמ:רוכזףאוםלבהתשוודללגרהתרבעהלשרדנהםא.המילבהקחרמתאדימתתרצקמהניא,ךינפלאצמנהבכרלידמרתויברקתתתלעפהלןמזקיפסמךלהיהיאלשןכתיירוצעיואטאיךינפלשבכרהםאםימלבהחוורמלעדימתרומשלדפקה.תוימואתפבוליפא,המילבךרוצלםינפלמקיפסמןוחטיב.ABSםע

ABSתכרעמבשומיש

לעתוריהמתובקועתוציחלעצבתלאתאהקזוחבץחלטושפ.םלבהתשוודתושעלABSתכרעמלחנהו,םלבהתשוודתאעומשלהיהירשפא.התדובעתא

שיגרהלולעופעונמואABSתבאשמליגרבצמוהז.תטטורםימלבהתשוודש.ןיקתו

םוריחתמילב

םולבלוןרמתלתרשפאמABSתכרעמ,םיברםוריחירקמב.תחאהנועבותעבהמילבהמרתויךלעייסללוכייוגיההרשוכ.רתויבהבוטה

הינחםלב

תשוודתאקזחה,הינחהםלבתלעפהלתאהלעמיפלכךושמוץוחלבצמבםלבההתצההגתמםא.הינחהםלבלשתידיה

תכרעמלשהרהזאהתירונ,לעפומבצמבםימלבהתכרעמאשונבןייע.ריאתםימלבה.5–12דומעב

תאקזחה,הינחהםלבתאררחשלידכתידיתאךושמ.ץוחלבצמבםלבהתשוודץוחללןתינשדעהלעמיפלכהינחהםלברורחשהןצחלתאקזחה.רורחשהןצחללעתידיתאדירומהתאשןמזבץוחלבצמב.הכלהמףוסלדעםלבה

תוריהז}הלולע,לעפומהינחהםלבשכהגיהנ

תכרעמלשרתי-תוממחתהלםורגל

ואםדקומיאלבלםורגלןכוםימלבה

ינפל.םימלבהתכרעמיקלחלקזנל

הינחהםלבשאדו,העיסנהתליחת

םלבתרהזאתירוניכוואולמבררחושמ

.היובכהינחה



המילבןעייס

םולבלגהנלרוזעלןנכותמהמילבהןעייסיאנתבבכרהתוריהמתאתיחפהלואתרקבהדיחיבשמתשמהזןייפאמ.םוריחתרקבתכרעמלשתילורדיההםימלבהםימלבהרבגמלעייסלידכתוביציהתוריהמבץחולגהנהםהבםיבצמבםולבלןויסינבםימלבהתשוודלעהמצעבותרקבלודומ.בכרהתאטאהלואתוריהמבתרקבתכרעמלשילוארדיההםימלבהתחאלכבהמילבהץחלתאריבגמתוביציה.ABSתכרעמתלעפהלדעבכרהתוניפמלשהעונתואםלבהתשוודבתולקתומיעפתוליגרתועפותןההלאכםירקמבהשוודהלעץוחללךישמהלךירצגהנהו,תוניקתודוקפת.הגיהנהבצמיפלםלבהתשוודתעביטמוטואןפואבקתנתיהמילבהןעייסהריהמהתחפהואםלבהתשוודרורחש.םלבהתשוודלעץחלהלש

ןורדמבקוניזלןעייס

,)םייקםא()HSA(ןורדמבקוניזלןעייסןייפאמ.ןורדמברצועבכרהשכליעוהללוכי,בכרהתולגלגתהתאעונמלןנכותמהז.העיסנהתליחתךלהמב,הרוחאואהמידקותקזחהובכרהלשהאלמהריצערחאלהזןייפאמ,ןורדמבהאלמהריצעבצמבתפוקתךלהמב.יטמוטואןפואבלעפויתליחתוםימלבהתשוודרורחשןיברבעמההמילבהןעייסןייפאמ,ןורדמבהצאההבכרהשאדוולידכהמילבהץחללערומשיןפואבוררחתשיםימלבה.לגלגתיאלהצאההתשוודלעהציחלתעביטמוטואלעפויאלןייפאמה.תוינש2לשןמזהןולחבדרומבהנופוהעיסנךוליהבבכרהםאךוליהבוןורדמהלעמבבכרהםאואןורדמR)ירוחא(.

העיסנתרקבתוכרעמ

תכרעמ/הזיחאתרקבתוביציהתרקבלתינורטקלא

תכרעמתלעפה

הזיחאתרקבתכרעמבדיוצמהזבכר)TCS(תרקבלתינורטקלאתכרעמבוהלאתוכרעמ.®StabiliTrakתוביציהםילגלגהתקלחהתאליבגהלתועייסמ,הטילשהלערומשלגהנלתועייסמו.םיקלקלחשיבכיאנתבדחוימב

הלועפלתסנכנהזיחאהתרקבתכרעמםיעינמהםילגלגהמדחאשהשחאיהשכ.הזיחאדבאלליחתמואררחתסמתרקבתכרעמהליעפמ,הרוקרבדהשכםילגלגהלשםימלבהתאהזיחאהעונמהקפסהתאהתיחפמוםיררחתסמה.םילגלגהרורחסתאליבגהלידכ

רשאכתלעפומתוביציהתרקבתכרעמהעיסנהביתנןיבהמאתה-יאההזמבכרה.בכרהלשלעופבהעיסנהביתנןיבליוצרהןפואבהליעפמתוביציהתרקבתכרעמימלבמדחאלכבהמילבהץחליביטקלסלערומשלגהנלרוזעלידכ,בכרהילגלג.יוצרהביתנבבכרהתעיסנ



תאצמנטוישהתרקבתכרעמרשאכתרקבתכרעמתלעפהתעבשומישבתכרעמ,תוביציהתרקבתכרעמואהזיחאהןתינ.יטמוטואןפואבקתנתתטוישהתרקבטוישהתרקבתכרעמתאבושליעפהל.תאזםירשפאמשיבכהיאנתרשאכ

יטמוטואןפואבתולעפומתוכרעמהיתשןתינ.העיסנהתלחתהובכרהתענתהתעבתעשבתוכרעמהתאשיגרהלואעומשלתוקידבתועצבמןהרשאכואןתלועפאלו,ןיקתוליגרבצמוהז.ימצעןוחבא.בכרבהלקתלערבודמ

תוליעפתוכרעמהיתשתאריאשהלץלמומךרוצהיהישןכתייךא,םיליגרהעיסניבצמבהזיחאהתרקבתכרעמתלועפתאקיספהל.גלשבואחרק,ץוב,לוחבעוקתבכרהםא9–8דומעבעוקתבכרהםאאשונבןייעךשמהב"תוכרעמהלשהלעפהוהקספה"ו.הזקרפ

תאצמנתוכרעמהיתשלשיוויחהתירונ:וזתירונ.םינווחמהוםידמהזוכירבהזיחאהתרקבתכרעמרשאכבהבהת.

.םילגלגהרורחסתאהליבגמתוביציהתרקבתכרעמרשאכבהבהת.

.הליעפתחארשאכריאהלךישמתוריאת.

.תלעופהניאתוכרעמה

סנכיתאלואלעפותאלתוכרעמהתחאםאעדימהזכרמבךכלעהעדוהגצות,הלועפל

ידכריאהלהכישממוהריאמd-ו,גהנל

תעייסמהניאוהליעפהניאתכרעמהשןייצלבכרבגוהנלןתינ.הטילשהלערומשלגהנלתאםיאתהלשיםלוא,יתוחיטבןפואב.בצמלהגיהנה

:ריאהלהכישממוהריאמdםא

.בכרהתארוצע.1

.תוינש15ןתמהועונמהתאםמוד.2

.עונמהתאענתה.3

,ריאהלהכישממוהריאמdםא.בכרבגהנןחבאלידכףסונןמזלקוקזבכרהשןכתייהנפ,ךשמנהזבצמםא.הלקתהתא.תורישוקווישזכרמל

תוכרעמהלשהלעפהוהקספה

לעץחל,תכרעמהתלועפתאקיספהלידכהלוסנוקבTCS/StabiliTrakןצחל.תיזכרמה

תוריהז}ץיאהלואתובקועתומילבםולבלרוסא

הזיחאהתרקבתכרעמשכהקזוחב

ילולכמלקזנםורגללולערבדה.תקספומ

.בכרהלשהענהה



TCSתכרעמתלועפתאקיספהלידכ/TCSןצחלתאררחשוץחל,דבלב

StabiliTrak.הזיחאתרקביוויחתירונ

םידמהזוכירבהריאמiתקספומ

.םינווחמהו

ץחל,TCSתכרעמתאבושליעפהלידכתירונ.TCS/StabiliTrakןצחלתאררחשוהריאמהiתקספומהזיחאתרקביוויח

.הבכתםינווחמהוםידמהזוכירב

רורחסתאהליבגמTCSתכרעמםא/TCSןצחללעהציחלהתעבםילגלגה

StabiliTrak,קספותאלתכרעמהתלועפ.ררחתסהלוקיספיםילגלגהשדע

TCSתכרעמתלועפתאקיספהלידכלעץחל,תינמזובStabilitrakתכרעמוותואראשהוTCS/StabiliTrakןצחלהזיחאתרקביוויחתירונשדעץוחלבצמב

תכרעמיוויחתירונוiתקספומ

Stabilitrakתקספומgתוכישממותוריאמ

.םינווחמהוםידמהזוכירבריאהל

TCSתוכרעמתאבושליעפהלידכןצחלתאררחשוץחל,StabiliTrak-ו

TCS/StabiliTrak.תרקביוויחתירונ

תכרעמיוויחתירונוiתקספומהזיחא

Stabilitrakתקספומgםידמהזוכירב

.תובכםינווחמהו

לעהערלעיפשהלהלולעםירזיבאתפסוהעוציבוםירזיבאאשונבןייע.בכרהיעוציב.10–2דומעבבכרבםייוניש

טוישתרקבתוריהמלערומשלתרשפאמטוישהתרקבהלעמו)העש/ליימ25(ש"מק40-כלשתשוודלעלגרהתקזחהבךרוצאללתלעופהניאטוישהתרקב.הצאההש"מק40-מתוכומנתויוריהמב.)העש/ליימ25(

הרהזא}

םהבםיבצמבטוישהתרקבבשומישה

העובקתוריהמבהחטבבעוסנלןתינאל

שמתשהלרוסא.ןכוסמתויהללולע

ואםילתופמםישיבכבטוישהתרקבב

.הדבכהעונתב

לעהעיסנבטוישהתרקבבשומישה

.ןכוסמתויהללולעםיקלקלחםישיבכםיריהמםייוניש,הלאכםישיבכב

םורגלםילולעםיגימצהתזיחאב

ןדבאלו,הגירחםיגימצתקלחהלשמתשהלרוסא.ךכבקעהטילשה

.םיקלקלחםישיבכלעטוישהתרקבב

וא)TCS(הזיחאתרקבתכרעמלעבבכרבהיושעתכרעמה,StabiliTrakתכרעמרשאכםילגלגהרורחסתאליבגהלליחתהל



הזרבדרשאכ.שומישבטוישהתרקבןפואבקתנתתטוישהתרקבתכרעמ,הרוקתכרעמ/הזיחאתרקבאשונבןייע.יטמוטוא.9–23דומעבתוביציהתרקבלתינורטקלאטוישהתרקבתאליעפהלורוזחלןתינתאזתושעלםירשפאמךרדהיאנתשכ.יתוחיטבןפואב

טוישהתרקב,םלבהתשוודלעםיצחולםא.תקתנתמ

ליעפהלידכץחל:)תקספומ/תלעפומ(1יוויחתירונ.טוישהתרקבתאקיספהלוא.םינווחמהוםידמהזוכירבהריאמהנבל

דוקפתתאקיספהלידכץחל:)לוטיב(*תוריהמהתאקוחמלילבמטוישהתרקב.ןורכיזהמהעבקנש

RES/+)םא:)הצאה/םדוקבצמלהרזחץחל,ןורכיזבהעבקנשתוריהמתמייקרוזחלידכהלעמןוויכבהרצקהציחלםא.ץיאהלידכקזחהוץחלואוזתוריהמלןצחלבשמתשה,הליעפרבכטוישהתרקב.בכרהתוריהמתרבגהלהז

SET/-)גתמתאץחל:)טאה/עבקידכהטמיפלכהרצקהציחלהרקבהתרקבתאליעפהלותוריהמהתארידגהל,תלעופרבכטוישהתרקבםא.טוישה.בכרהתוריהמתטאהלךכבשמתשה

טוישהתרקבתלעפה

הניאטוישהתרקבשכלעופ1בצמםא

+/RESוא−/SETםינצחלה,שומישבתרקבבצמלרובעלוגגושבץחליהלםילולע

1ןצחללערומש.ךכבםיצוראלשכטוישתרקבבםישמתשמאלשכקתונמבצמב.טוישה

תכרעמתאליעפהלידכ1לעץחל.1

.טוישהתרקב

.היוצרהתוריהמלץאה.2

−/SETןוויכלהרקבהגתמתאזזה.3.ונממהפרהו

.הצאההתשוודמךלגרתארסה.4

זוכירבשטוישהתרקבלשיוויחהתירונרחאלהקורילתכפוהםינווחמהוםידמה.היוצרהתוריהמלהרדגוהטוישהתרקבשםינווחמהוםידמהזוכיראשונבןייע.5–6דומעב

העבקנשתוריהמלהרזח

היוצרהתוריהמלהדגוהטוישהתרקבםאלעואםלבהתשוודלעםיצחולןכמרחאלו

תקיחמאללתקתנתמטוישהתרקב,*.ןורכיזהמהעבקנשתוריהמה

ש"מק40-כלהעיגהבכרהתוריהמשרחאלהרצקהציחלץחל,רתויוא)העש/ליימ25(הפרהןכמרחאלוהלעמיפלכ+/RESלעתמדוקהתוריהמלרוזחיבכרה.ונממ.העבקנש

שומישתעבהעיסנהתוריהמתאלעהטוישתרקבב

:תלעפומרבכטוישהתרקבתכרעמםאקזחהוהלעמיפלכ+/RESלעץחל.

תוריהמלדעץיאמבכרהשדעותוא.ונממהפרהןכמרחאלו,היוצרה



םידעצבתוריהמהתאריבגהלידכ.הרצקהציחל+/RESלעץחל,םינטקתוריהמ,הציחללכב.הלעמיפלכש"מק1.6-כבהלעתבכרה.)העש/ליימ1(

תודיחיבגיצהלןתינתוריהמהדמתא.)ש"מק(תוירטמוא)העשלליימ(תויטירבדומעבםינווחמהוםידמהזוכיראשונבןייעגוסביולתתוריהמהתציפקךרע.5–6.תוגצומהתודיחיה

שומישתעבהעיסנהתוריהמתתחפהטוישתרקבב

:תלעפומרבכטוישהתרקבתכרעמםאיפלכ−/SETןצחלתאקזחהוץחל.

הכומנהתוריהמהתגשהלדעהטמ.ונממהפרהזאו,היוצרהרתוי

םידעצבתוריהמהתאןיטקהלידכ.הרצקהציחל−/SETלעץחל,םינטקבכרהתוריהמ,הציחללכב.הטמיפלכ.)העש/ליימ1(ש"מק1.6-כבןטקת

תודיחיבגיצהלןתינתוריהמהדמתא.)ש"מק(תוירטמוא)העשלליימ(תויטירבדומעבםינווחמהוםידמהזוכיראשונבןייעגוסביולתתוריהמהתציפקךרע.5–6.תוגצומהתודיחיה

שומישתעברחאבכרתפיקעטוישתרקבב

.הצאההתשוודתועצמאבבכרהתאץאה,הצאההתשוודמלגרהתאםיריסמשכםדוקהעבקנשטוישהתוריהמלטאיבכרהדימואהצאההתשוודלעהציחלןמזב.ןכלתרקבתאףוקעלידכהרורחשירחאהטמיפלכ–SETלעהרצקהציחל,טוישהרומשלטוישהתרקבתכרעמלםורגת.תיחכונבכרהתוריהמתאןורכיזב

תועבגלעהעיסנבטוישהתרקבבשומישתונורדמו

לעוםייעבגםירוזאבטוישהתרקבתלועפ,סמועב,בכרהתוריהמבהיולתתונורדמהלעמבהעיסנתעב.תונורדמהתולילתבותשוודלעץוחללךרטצתשןכתיי,לולת.העיסנהתוריהמלערומשלידכהצאההםולבלךרטצתשןכתיי,דרומבהעיסנתעבתאעונמלידכרתויךומנךוליהלבלשלואתשוודלעםיצחולםא.בכרהתצאה.קתנתתטוישהתרקב,םימלבה

טוישהתרקבתקספה

תלועפתאקיספהלםיכרדעבראתומייק:טוישהתרקב.םימלבהתשוודלעהלקהציחלץחל.

.*לעץחל.

בצמלםיכוליההתביתתארבעה.N)קרס(.

ץחל,טוישהתרקבתלועפתקספהל.

.1לעןורכיזבהנסחואשתוריהמהתקיחמ

ןורכיזהמקחמיתהעבקנשטוישהתוריהמ

תאםיממודמםאוא1לעםיצחולםא

.עונמה



קלדדפקה,בכרהלשהתואנהקוזחתל.ץלמומהקלדהגוסבשמתשהל

םעםוימירפתרפועלוטנקלדבשמתשהרשפא.הלעמו97RONלשןטקוארפסמרפסמםעתרפועלוטנקלדבשמתשהלרשוכשןכתיילבא,95RONלשןטקואןכתייףאו,ותחפיקלדבןוכסיחהוהצאהה,הרוקהזרבדםא.תושיקנישערועמשייש97לשןטקוארפסמלעבקלדבשמתשה

RONתרחא.ירשפאהםדקהברתויוא,תועמשנםא.עונמלםרגיהללולעקזנלעבקלדבשומישתעבתוקזחתושיקנשי,רתויוא97RONלשןטקוארפסמ.עונמבלפטלךרוצ

יתנועקלדבשומיש

דעוימהקלדבוץיקלדעוימהקלדבשמתשהקלדהתיישעת.המיאתמההנועבףרוחלהנועלקלדהתאיטמוטואןפואבהמיאתמקלדהלכימבראשייקלדהםא.המיאתמההיהתשןכתיי,םיכוראןמזיקרפלבכרהלשלעואהגיהנהלעהערלהעפשהךכלדריקלדהסלפמשדעבכרבגהנ.הענתההתוחפואקלדהלכימתיצחמסלפמלדע.יחכונהיתנועהקלדבקלדתזאו,ךכמ

םירוסאקלדיגוס

םעןיזנבשוכרלןתינתומיוסמםירעב,לונתאוארתאןוגכןצמחםיליכמהםירמוחהלאןיזנביגוסםא.רפושמןיזנביגוסןכורתומיזא,ליעלראותשטרפמבםידמועE85)85%,תאזםע.םהבשמתשהלהלעמלםיליכמהםירחאקלדיגוסו)לונתאבכרבקרשומישלםירתומלונתא15%-מ.FlexFuelעונמםע

תוריהז}.לונתמליכמהקלדבשמתשהלרוסא)היזורוק(ךותישלםורגללולעאוהןכוקלדהתכרעמלשתכתמהיקלחב

קזנ.ימוגהוקיטסלפהיקלחלקזנםורגל.בכרלתוירחאהידילעהסוכיאלהז

ןיזנביגוסדחוימב,םימיוסמןיזנביגוסםייושע,םיצורמלםידעוימההובגןטקואבםשבןטקוא-רפשמףסותליכהל

methylcyclopentadienyl manganesetricarbonyl)MMT(.שמתשהלרוסא

MMTםיליכמהקלדיפסותוא/וןיזנביגוסבייחךרואתארצקללולעאוהשןוויכמלעהערלעיפשהלוםיתצמהלשתורישה

יוויחתירונ.הטילפהתרקבתכרעמיעוציב,הרוקהזרבדםא.ריאהלהלולעהלקת.תורישתלבקלתורישוקווישזכרמלהנפ

קלדלםיפסות

םייטנגרטדםיפסותליכהלקלדהלעעונמבםיעקשמתריציעונמלםיעייסמשימותסשוקלדיקרזמ.קלדהתכרעמבותרקבתכרעמלורשפאיםייקנהקיניםימיוסמןיזנביגוס.הכלהכלועפלהטילפהידכםיפסותלשתקפסמתומכםיליכמםניאהקיניימותסשוקלדיקרזמלערומשלהזרוסחמלעתוצפלתנמלע.םייקנFuelףסוה,יוקיניפסותב System

Treatment PLUSלכבקלדהלכימל,מ"ק15,000ואעונמןמשתפלחהקווישהזכרמבןימזאוה.םהיניבמםדקומה.ךלשתורישהו



קולדת

הרהזא}

קלדידאבוקלדבןרוקמשתופירש

םורגלתולולעוהברהמצעבתורעוב

.תוומואהעיצפל,םירחאוךמצעתאעוצפלאלשידכ.

תבאשמלעתוארוההלכתאארקלעפו,קלדהתנחתבקלדה.םאתהב

.קולדתתעבעונמהתאםמוד.

,תוצוצינקלדלברקלאלשדפקה..ןשעםילעמהםירמוחותובהל

אללקלדהתבאשמתאריאשתלא..החגשה

.קולדתהתעבבכרלבושסנכיתלא.

קלדהתבאשממםידליקחרה.םידלילהשרתלאבצמםושבו.בכרהתאקלדתל

חתפהסכמלשידמהריהמהחיתפ.קלדתזתהלםורגלהלולעקולדתהשחרתהלהלולעוזכהזתה.הצוחה

)ךשמה(


,ןיטולחלטעמכאלמלכימהרשאכגזמברתויההובגךכלתוריבסהוחתפהסכמתאחתפ.םחריוואשחרשדעןתמהותויטאבקולדתהירמגלחתפזאו,קספייהקירשה.קולדתהחתפהסכמתא

תיתלדירוחאמאצמנקולדתהחתפהסכמ.בכרהלשעסונהדצב,קולדתהחתפהמינפץחל,קולדתהחתפתיתלדתחיתפל.ונממהפרהותירוחאההפשהזכרמתא

בבוס,קולדתהחתפהסכמתאריסהלידכהלת,קולדתתעב.ןועשהןוויכדגנותואלעשווהלעקולדתהחתפהסכמתאהסכמהתאןקתה.קולדתהחתפתיתלדדעןועשהתעונתןוויכבבוביסידילעהרזח.השיקנעמשיתש

יוויחתירונ,הכלהכןקתומוניאהסכמהםאיוויחתירונאשונבןייע.ריאהלהלוכיהלקת.5–10דומעבהלקת

לערתיואופוסדעלכימהתאאלמתלאתאצוהינפלתוינשרפסמןתמהו,הדימהםיחטשממקלדהתאהקנ.קולדתהתייפלופיטאשונבןייע.ירשפאהםדקהבםיעובצ.10–59דומעבינוציח

הרהזא}

לא,קולדתהתעבהקילדתצרופםא

קספה.לכימהמקולדתהתייפתאאיצות

תלועפתקספהידילעקלדהתמירזתא

.קלדתמלחווידידי-לעוא,הבאשמה.רוזאהתאדיימבוזע



תוריהז},שדחקולדתחתפהסכמבךרוצשיםאזכרמבןוכנההסכמהתאשוכרלדפקה

קולדתחתפהסכמ.תורישהוקווישה

םיאתהלאלשלולעןוכנאלגוסמ

יוויחתירונתראהלםורגל,הכלהכ

קלדהלכימלקזנםורגלו,הלקת

אשונבןייע.םימהזמהתרקבתכרעמלו

.5–10דומעבהלקתיוויחתירונ

אשינקלדלכימיולימ

הרהזא}

ךותבאצמנאוהשכדיינקלדלכימיולימ

חקלתהלקלדידאלםורגליושעבכרה

ואהתא.רחאםרוגואיטטסלמשחבקע

,תושקתויווכמעגפיהלםילולעםירחא:דימתדפקה.בכרלקזנםרגיהללולעו.םירשואמקלדילכימבשמתשהל.אתמואבכרהמלכימהתאאיצוהל.

.ויולימינפלןעטמה.עקרקהלעלכימהתאביצהל.

)ךשמה(


חתפךותלהייפהתאסינכהל.תמרזהינפללכימהלשיולימהןיבלהניבעגמלערומשלו,קלדה.קולדתהםויסלדעיולימהחתפ

וחפנמ95%-לדעלכימהתאאלמל.ללחריאשהלידכ,רתויהלכל.קלדהתוטשפתהלםיאתמ

ואםירורפגקילדהל,ןשעלאל..קולדתהתעבתיצמבשמתשהל

ואדיינןופלטבשומישמענמיהל..םירחאםיינורטקלאםינקתה

רורגתרירג

הרירגיבגליללכעדימ

רשאהרירגדויצבקרשמתשהלדפקהקווישזכרמלהנפ.בכרהרובעןנכותיבגלעויסלםירורגהקוושמלואתורישוקרפהתאארק.רורגתרירגלבכרהתנכה.רורגתרירגינפלותומלשב

אשונבןייע,תבשומבכרתרירגיבגלעדימליבגלעדימל.10–57דומעבבכרהתרירגןורקןוגכ,רחאבכרירוחאמבכרהתרירגןורקירוחאמהרירגאשונבןייע,םירוגמ.10–57דומעבםירוגמ

הרירגלתוצעוהגיהנינייפאמ

רורגםעהגיהנ

:רורגתרירגתעבתונקתוקוחהתוארוהתאריכהלדפקה.

ךרוזאבתומישיההרובעתה.רורגתרירגלתיפיצפסתוסחייתמהו

800ךלהמברורגרורגתלא.,םינושארה)םיליימ500(םירטמוליקהואםינרסל,עונמלקזנעונמלידכ.םירחאםיקלחל



םירטמוליקה800ךלהמב,ןכמרחאל.תרירגלשםינושארה)םיליימ500(80לעהלועהתוריהמבגהנתלא,רורגעצבתלאו,)העש/ליימ50(ש"מק.ןיטולחלהחותפתרעצמבםיקוניז

,)D)Driveבצמברורגללוכיבכרה.ןייע.ץלמומ)ינדיבצמ(Mבצמלבאםא.9–20דומעבינדיבצמאשונבםיכוליההפילחמםיכוליההתביתךוליהלבלש,ידמההובגתורידתב.רתויךומנ

ןעייסתלועפתאקספה,הרירגהתעב..הינחה

הרהזא}

םילולעהטילפהיזג,רורגתרירגתעב

בכרהלשירוחאהקלחברבטצהל

תלד,תיפרועהתלדהםאוכותלרודחלו

ויהירתויבירוחאהןולחהואןעטמהאת

.םיחותפ

:רורגתרירגתעבתלד,תיפרועהתלדהשכגהנתלא.

רתויבירוחאהןולחהואןעטמהאת.םיחותפ

)ךשמה(


ריוואהיחתפתאםאולמבחתפ.ואםינווחמהוםידמהחולבש.ויתחתמ

תרקבתכרעמתאןנווכ,ןכ-ומכ.לשהסינכשיובשבצמלםילקאהתכרעמ"האר.דבלבינוציחריווא.סקדניאב"םילקאתרקב

ןמחפיבגלףסונעדימתלבקל

לשהטילפהיזגאשונבןייע,ינצמח-דח

.9–18דומעבעונמה

לשתמיוסמהדימתשרודרורגתרירג)רורגהובכרה(בכרומהבכרה.ןויסינומצעבכרהמרתויךוראובגהונהתאשתונוכתתאריכהלדפקה.והומכהנענוניאובכרהלשהמילבהושיבכהתוגהנתה.חותפהשיבכלהאיציהינפלבכרומה

יקלחלכתאקודב,העיסנהתליחתינפלתורשרש,םירוביחה,הרירגהוולולכמ,תורונה,םיילמשחהםירבחמה,תוחיטבהדיוצמרורגהםא.תוארמהוםיגימצהבכרהםעעוסנללחתה,םיילמשחםימלבב

רקבתאינדיןפואבלעפהזאובכרומהרורגהימלבשאדוולידכ,רורגהימלב.םילעופ

םעפידמקודבלדפקה,העיסנהךלהמבםיסנפהשו,הכלהכחטבואמןעטמהש.םילעופןיידערורגהימלבו

תוביציתרקבתכרעמםעהרירג

תכרעמלילצעמשיישןכתיי,הרירגתעבתועונתלהביגמתכרעמה.תוביציהתרקב,רורגהידי-לעתומרגנשבכרהלשוהז.היינפתעשבללכךרדבתושחרתמהםירורגתרירגתעבןיקתוליגרבצמ.רתויםידבכ

ךינפלשבכרהמקחרמתרימש

אוהשךינפלשבכרהמקחרמלערומשרמושתייהוילעשקחרמהמלופכתוחפליושעהזרבד.רורגאללבכרבהגיהנתעבהמילבםיבייחמהםיבצמעונמלעייסל.תוימואתפתוינפוהקזח

הפיקע

רתוילודגקחרמשורדרורגתרירגתעברורג-בכרףוריצהשןוויכמ.הפיקעתמלשהללודגקחרמלםדקתהלךרוצשי,רתויךורא.ביתנלהרזחינפלףקענהבכרהמרתוי



רוחאלהעיסנ

דיבהגההלגלגלשןותחתהקלחבזוחאזזה,הלאמשרורגהתאבבוסלידכ.תחארורגהתאבבוסלידכ.הלאמשדיהתאהעיסנתעב.הנימיךדיתאזזה,הנימירשפאהתדימבו,טאלעוסנלדפקהרוחאל.ךתואןווכישוהשימברזעיה

תוינפעוציב

תוריהז}תודחתוינפעוציבתעב,רורגםיררוגשכ

רורגהןיבעגמרצוויישןכתיידואמ

.בכרלקזנתויהלהלולעהאצותה.בכרלתעבדואמתודחתוינפעצבתלא

.רורגתרירג

עצב,םותררורגםעתוינפעוציבתעברורגהשידכליגרהןמרתויתובחרתוינפ,תוכרדמבעגפיאלוךרדהילושלדרייאללעפה.םירחאםימצעואםיצע,םירורמתענמיהודעומדועבמןוויכהןווחמתא.םיינצפוקואםיימואתפםינורמתמ

רורגתרירגתעבהיינפיתותיא

זוכירבןוויכהינווחמלשיוויחהתורונתותיאתעבתובהבהמםינווחמהוםידמהםא.ביתנלביתנמרבעמואהיינפלעםירבוחמרורגהלשהיינפהיבהבהמידכםיבהבהמםהםגיזא,הנוכנהרוצברבוע,הנופהתאשםירחאםיגהנלןייצל.רצועואביתנלביתנמ

םידמהזוכירבשםיצחה,רורגתרירגתעבםגהיינפלעתותיאלםיבהבהמםינווחמהוקודב.תופורשרורגהלשתורונהרשאכןיידערורגהתורונשאדוולידכרידסןפואב.תולעופותוניקת

תונורדמלעהגיהנ

ךוראואלולתדרומבהעיסנתליחתינפלךוליהלבלשוהעיסנהתוריהמתאתחפה,רתויךומנךוליהלבולישאלל.רתויךומנ,םימלבבהבורמשומישבךרוצהיהישןכתיילועפלקיספהלוםמחתהלםהלםורגיש.יוארכ

םא.)העיסנ(Dבצמברורגללוכיבכרהתורידתבםיכוליההפילחמםיכוליההתבית.רתויךומנךוליהלבלש,ידמההובג

לזונ,לולתהלעמבברהבוגבהרירגתעבהחיתרלעיגיעונמהלשןוניצהתעברשאמרתויהכומנהרוטרפמטב

תאםיממודמםא.םיליגרםיהבגבהעיסנהלעמבברהבוגבהרירגרחאלדימעונמהםימודהםינמיסןיגפהללולעבכרה,לולת,תאזעונמלידכ.עונמהלשרתי-םומיחלךשמללועפלךישמהלעונמלרשפאלךילעיקפואםוקמב,הנוחבכרהשכתוקדרפסמתאצמנםיכוליההתביתשכ,רשפאהתדימבתירונםא.ותואםמודלזאקרו,Pבצמבאשונבןייע,הריאמרתי-םומיחתרהזא.10–12דומעבעונמהלשרתי-םומיח

ןורדמבהינח

הרהזא}

רבוחמרורגהשכןורדמלעבכרתיינחה

לשהרקמב.תנכוסמתויהלהלולע

םילולערורגהובכרה,יהשלכהלקת

תויהלהלולעהאצותה.עונלליחתהל

בכרלןהקזנתמירגוםישנאלשהעיצפ

תאתונחהלדימתלדתשה.רורגלןהו

.יקפואחטשמלעבכרומהבכרה



:ןורדמלעבכרומהבכרהתיינחתעב

בלשתלאםלוא,םלבהתשוודלעץחל.1ןוויכלםילגלגהתאבבוס.Pבצמלןיידעןוויכלהנופבכרהםאהכרדמהתפשבכרהםאהעונתהןוויכלוא,דרומה.הלעמהןוויכלהנופ

ילגלגלתחתמםידסחיניוהשימשגאד.2.רורגה

,םמוקמבםיאצמנםילגלגהידסשכ.3םידסהשדעםלבהתשוודמהפרה.סמועהתאםיגפוס

זאו.םלבהתשוודתאבושלעפה.4.Pבצמלבלשוהיינחהםלבתאלעפה

.םלבהתשוודתאררחש.5

ןורדמלעהינחרחאלהעיסנתליחת

התואקזחהוםלבהתשוודלעץחל.1:ליבקמבו,ץוחלבצמב.עונמהתאענתה..ךוליהלבלש..הינחהםלבתאררחש.

.םלבהתשוודמהפרה.2

רורגהשדעתויטאבעוסנללחתה.3.םידסהמקחרתמ

םידסהתאםירהלוהשיממשקבורוצע.4.םתואןסחאלו

רורגתרירגתעבהקוזחת

קוקזאוה,רורגתרירגלשמשמבכררשאכןייע.רתויההובגתורידתבםילופיטלםיבושחהםיאשונה.הקוזחתהתרבוחבםהרורגתרירגלשמשמהבכרבדחוימבןמש,תיטמוטואהםיכוליההתביתלזונ,תועוצרה,ןרסהלשהכיסהלזונ,עונמהקודב.םימלבהתכרעמורוריקהתכרעמןהוהעיסנהתליחתינפלןההלאםיאשונ.הכלהמב

וולולכמימואויגרובלכשתעלתעמקודב.תואיכםיקדוהמהרירגה

רורגתרירגתעבעונמהרוריק

ינמזןפואבעיגהלהלולערוריקהתכרעמהלועפךלהמברתי-םומיחלשבצמללשרתי-םומיחאשונבןייע.םישקםיאנתב.10–12דומעבעונמה

רורגתרירג

שולשלסחייתהלשי,רורגתרירגינפל:לקשמלתורושקהתובושחתודוקנ.רורגהלקשמ..רורגהלוצילקשמ..בכרהיגימצלעלעפומהללוכהסמועה.

רורגהלקשמ

רתויבהובגהחוטבהלקשמהוהמ?רורגלש

ג"ק454לעתולעללוכיוניאולשלקשמהלולעהזלקשמםגםלוא.)תורביל1,000(.ידמדבכתויהל

.בכרומהבכרבשומישהיפואביולתהז,םיהינפלעמהבוגה,תוריהמה,המגודלתינוציחההרוטרפמטה,שיבכהיעופישםהרורגתרירגלבכרבשומישהףקיהותויהליושערבדה.םיבושחםימרוגםלוכסמועבובכרבןקתומהדחוימדויצביולתןייע.תאשללגוסמבכרהשיברמהלוציהךשמהב"רורגהלוצילקשמ"אשונב.הזקרפ



קרשהחנהבבשוחמיברמהרורגהלקשמלכבדיוצמאוהיכוררוגהבכרבאצמנגהנהתיחפהלשי.רורגתרירגלשורדהדויצהרוזבאהלקשמתאיברמהרורגהלקשממ.ררוגהבכרבןעטמהוםיעסונה,ילנויצפואה

ואעדימתלבקלתורישוקווישזכרמלהנפ.רורגתרירגיבגלץועיי

רורגהלוצילקשמ

לקשמאוהרורגלכלש)1(לוציהסמועעיפשמאוהשםושמותואדודמלבושחש.בכרהלשיברמהללוכהלקשמהלעתאללוכ)GVW(בכרהלשללוכהלקשמהלקשמתא,בכרהלשימצעהלקשמהםיעסונהלקשמתאו,אשונאוהשןעטמהדויצלשהלודגתומכתמייקםא.בכרב,בכרבןעטמואםיעסונ,רוזבא,ילנויצפוא,ןטקיתאשללוכיבכרהשלוציהלקשמלוכיבכרהשרורגהלקשמתאןיטקיותאףיסוהלשירורגתרירגתעב.רורגלבכרהלשללוכהלקשמללוציהלקשמ)GVW(םגתאשלשרדנבכרהשינפמבכרהסמועתולבגמאשונבןייע.הזלקשמ.9–8דומעב

15דע10תויהלבייח)1(לוציהלקשמ.)2(רורגהלשללוכהלקשמהמםיזוחא

זאורורגהתאלוקש,רורגהתסמעהרחאלקודבלידכ,דרפנב,לוציהלקשמתארשפא,אלוהדימב.םימיאתמםילקשמהשלשםמוקימיונישידי-לעתומאתהעצבל.רורגבםימיוסמםיטירפ

בכרהיגימצלעללוכהסמועה

לובגלדעםיחפונמבכרהיגימצשאדו.םירקםיגימצלשחופינהץחללשןוילעהעדימתיוותבעיפומץלמומהחופינהץחלסמועתולבגמאשונבןייע.הסמעהוםיגימצ

גרוחךניאשאדו.9–8דומעבבכרהבכרהלשללוכהלקשמהתלבגממ)GVW(,רורגהלוצילקשמללוכ.

הרירגדויצ

הרירגיוולשםילולכמ

הנפ.םיאתמההרירגהוולולכמבשמתשה.עויסתלבקלתורישוקווישזכרמלדעוימוניאבכרהלשירוחאהשוגפה.

רבחלרוסא.הרירגוולולכמתנקתהלהנושוארוכשהרירגוולולכמוילאךאשמתשה.שוגפלרבחתמהגוסהמןקתומההרירגהוולולכמבקרקרו.שוגפהלארבחתמוניאש,הדלשל

בכרמבםירוחחודקלךרוצהיהיםאה.?הרירגהוולולכמתנקתהתעבבכרהםירוחהתאםוטאלדפקה,ןכםאאלםא.הרירגהוולולכמתרסהרחאלזגו,םימ,ךולכל,םירוחהתאםוטאתתכרעממינלטק)CO(ינצמח-דחןמחפ.בכרהךותלרודחלםילולעהטילפהעונמהלשהטילפהיזגאשונבןייע.9–18דומעב



תוחיטבתורשרש

ןיבתוחיטבתורשרשרבחלדימתדפקהתורשרשתאבלצה.רורגהןיבלבכרהעונמלידכרורגהלוצילתחתמתוחיטבהאוהוהדימבשיבכהםעעגמבאובללוציהמקיפסמראשה.הרירגהםתרמקתנתמעצבללכויבכרומהבכרהשידכשפוחתוחיטבהתורשרשלרשפאלרוסא.תוינפ.הפצרהלעררגיהל

רורגהימלב

אורקלדפקה?ולשמםימלבשירורגלםאהלועפלורורגהימלביבגלתוארוההתאוננווכי,ונקתויםימלבהשךכ,ןהלםאתהב.הכלהכוקזחותיו

תליענתעינמלתכרעמבדיוצמבכרהתכרעמלרבחתהלרוסאןכלו,םילגלגיתש,תאזהשעתםא.בכרהלשהמילבהאלוא,הכלהכולעפיאלםימלבהתוכרעמ.ללכולעפי

תופסותותובסה

ילמשחדויצתפסוה

תוריהז}קזנםורגללולעםיוסמילמשחדויצ

וניאו,לועפלאלםיביכרלםורגלואבכרלתפסוהינפל.תוירחאהידי-לעהסוכמ

םעץעייתהלדימתדפקהילמשחדויצ

.תורישוקווישזכרמ

תקירפלםורגלהלולעילמשחדויצתפסוהםג,בכרהלשטלוו12-הרבצמ.םמודבכרהשכ

ינפל.ריוואתוירכתכרעמבדיוצמהזבכר,בכרלוהשלכילמשחדויצרבחלןויסינלכתוירכבדיוצמהבכרבלופיטהםיאשונבןייעבכרלרוזבאתפסוהו3–26דומעבריווא.3–26דומעבריוואתוירכבדיוצמה



2תורעה


10-1 בכרבלופיט

בכרבלופיט

יללכעדימ10–2..............יללכעדימעוציבוםירזיבא

10–2..........בכרבםייוניש

בכרבתוקידבתורישתודובעעוציב

10–3...............ךמצעב10–3........עונמהאתהסכמאתבםיביכרטוריפ

10–4................עונמה10–5...............עונמןמשןמשייחךרוארוטינתכרעמ

10–7................עונמהםיכוליהתביתלזונ

10–8.............תיטמוטוא10–8........עונמהריוואןנסמ10–9............ןוניצתכרעמ10–10....עונמהלשןוניצהלזונלשרתי-תוממחתה

10–12................עונמה10–13......תושמשתציחרלזונ10–14.................םימלב10–15.............םימלבלזונ10–16..................רבצמ10–17.....התצההגתמתקידב

תביתבםיכוליהתליענדוקפתתקידב10–17.....תיטמוטואםיכוליהבצמיפ-לעהתצההגתמתליענתקידב

10–17........םיכוליההתביתןונגנמוהינחהםלבתקידב

P(............17–10(הינחה10–18.....םיבגמיבהלתפלחה

תיזחהיסנפןוויכ10–19........תיזחהיסנפןוויכ

תורונתפלחה10–19...........תורונתפלחה10–19.............ןגולהתורונץחלבהקירפתורונ

HID(...........19–10(הובגLED............19–10תרואתיסנפ,םיימדקןוויכינווחמ,תיזחיסנפ

םיידצןומיס10–20...........הינחתורואו10–22.............לפרעיסנפתורוא,ןוויכינווחמ,םיירוחאתורוא

רוחאלהעיסנרואוםלב)LSו-LT(............23–10תורוא,ןוויכינווחמ,םיירוחאםיסנפ

העיסנתורואוםלבLTZ(..........24–10(רוחאל10–25.....יושירהתיחולתרואת10–26...........תויפולחתורונ

למשחהתכרעמטוויחוםינקתה10–27...........הובגחתמלתכרעמברתיסמוע

10–27...............למשחה10–28.................םיכיתנאתבםיכיתנהתבית

10–28................עונמהםידמהחולבםיכיתנהתבית10–32.............םינווחמהו

םיגימצוםיקושיח10–34.................םיגימצ10–35......םייתנועברםיגימצ10–35.............ףרוחיגימצ10–35...............ץיקיגימצ10–35.......םיגימצבריוואץחלתויוריהמבהעיסנךרוצלחופינהץחל

10–37..........דואמתוהובגריוואץחלרוטינתכרעמ

10–37..............םיגימצבריוואץחלרוטינתכרעמתלועפ

10–38..............םיגימצב10–41........םיגימצהתרוקיב10–41............םילגלגבבסםיגימצלףילחהלשייתמ

10–42...............םישדח10–43....םישדחםיגימצתשיכר


בכרבלופיט2-10

תודימבםיקושיחוםיגימצ10–45................תונושןוזיאוםילגלגןוויכ

10–45...............םיגימצ10–45..........םילגלגתפלחה10–46...........גלשתורשרש10–46...גימצברקנלשהרקמב10–48............לגלגתפלחה10–53.....יטקפמוקיפולחלגלג

הענתהילבכתועצמאבהענתהילבכתועצמאבהענתה

10–54...............הענתה

בכרהתרירג10–57............בכרהתרירגןורקירוחאמהרירג

10–57...............םירוגמ

בכרההארמחופיט10–59............ינוציחלופיט10–63.......בכרהםינפחופיט10–66..........הפצרינוחיטש

יללכעדימקווישזכרמלהנפ,םיקלחוםילופיטיאשונבישנאוםיירוקמםיקלחםשאצמת.תורישו,המיאתמהרשכהילעבוםינמוימתוריש.ןרציהידילעםיכמתנה

בכרבםייונישעוציבוםירזיבא

זכרמבםישכרנםניאשםירזיבאתפסוהבכרבםייונישעוציבואתורישוקוויש,ותוחיטבובכרהיעוציבלעעיפשהלםילולע,המילב,ריוואתוירכןוגכםיאשונללוכ,שיבכתוגהנתהוהעיסנתוכיא,תוביצי,תוימנידוריווא,םימהזמתטילפתוכרעמ,ABSןוגכתוינורטקלאתוכרעמותודימעתנקתה.תוביציתרקבוהזיחאתרקבםורגלםגםילולעםייונישעוציבואםירזיבאידי-לעםיסוכמםניאשקזנואהלקת.בכרהתוירחא

הנקתהמואםייונישבקעבכרהיביכרלקזנידי-לעםירשואמםניאשםיקלחבשומישוא

GM,ואהרקבילודומבםייונישללוכיאנתידי-לעםיסוכמםניא,הנכותבלעעיפשהלםילולעובכרהלשתוירחאהלשתוירחאהתרגסמביוסיכהתרתי.םיעפשומהםיקלחה

םילשהלםיננכותמGMלשםירזיבאה.ןתאדחידקפתלובכרבתורחאתוכרעמתארזבאלידכתורישוקווישזכרמלהנפונקתוישGMלשםיירוקמםירזיבאבבכרה.תורישהוקווישהזכרמיאנכטידי-לע

בכרלדויצתפסוהאשונבןייע,ףסונב.3–26דומעבריוואתירכבדיוצמה



בכרבתוקידב

ךמצעבתורישתודובעעוציב

הרהזא}

יכירדמ,עדיהאללבכרהלעהדובע

םימיאתמהםיקלחהואםילכה,תורישה

יפלדימתלעפ.תנכוסמתויהלהלולע

ךירדמבןייעוגהנהרפסבםילהנה

תלועפעוציבינפלבכרהלשתורישה

.בכרביהשלכתוריש

םילופיטהמקלחךמצעבעצבמהתאםאתורישהךירדמבשמתשה,ךבכרבעדימרתויהברהךלקינעמאוה.םיאתמה.הזרפסרשאמבכרבלופיטהתודואלע

ינפל.ריוואתוירכתכרעמבדיוצמבכרהןייע,ךמצעבםילופיטעצבלהסנמהתאשריוואתוירכתכרעמתקידבאשונב.3–27דומעב

םיפלחרובעתולבקהלכלערומשלגאדלכלשךיראתהוהעוסנהלשםושירלהנלו.העצובשלופיטתדובע

תוריהז}תויושעךולכללשתונטקתויומכםג

רשפאתלא.בכרהתכרעמלקזנםורגל

יסכמ,םילזונהםעךולכלהלשעגמ

.םילזונהסלפמידידמבואםילכמה

עונמהאתהסכמ

:עונמהאתהסכמתחיתפל

אתהסכמלשרורחשהתידיתאךושמ.1איה.הזלמסעיפומהילעשעונמהלאמשמ,בכרהךותבתאצמנ.הגההדומעל

תארתאלידכבכרהתמדקלארובע.2תאצמנתידיה.תינשמהרורחשהתידיאתהסכמלשימדקההצקלתחתמתידיהתאףחד.זכרמלבורק,עונמהאתהסכמתאםרהליבקמבו,הנימי.עונמה

םמורתהעונמהאתהסכמשירחא.3בצמלדעחתפיהלךישמיאוה,טעמאתהסכמתריגסינפל.האלמהחיתפיחתפיקקפויסכמלכשאדו,עונמהתאךמנה.הכלהכםינקתומיולימהלשהמרההחוכשדעעונמהאתהסכמהפרהןכמרחאלותחופהכומתהידכקודב.ואולמבלעניישידכהסכמהמ,בטיהרוגסעונמהאתהסכמשאדוול.שרדנםאךילהתהלערוזחו



עונמהאתבםיביכרטוריפ



.10–8דומעבעונמהריוואןנסמ.1

.עונמהיופיח.2

ןייע.עונמןמשיולימחתפהסכמ.3.10–5דומעבעונמןמשאשונב

עונמןמשאשונבןייע.עונמןמשדידמ.4.10–5דומעב

ןייע.)תוארנאל(עונמהןוניצתופינמ.5.10–9דומעבןוניצהתכרעמאשונב

לזונאשונבןייעםימלבלזונלכימ.6.10–15דומעבםימלב

לכימלשץחלההסכמוםיפדועלכימ.7אשונבןייע.ןוניצהלזונלשםיפדועה.10–10דומעבעונמהלשןוניצהלזונ

.10–16דומעברבצמ.8

עונמהאתבםיכיתנהתבית.9.10–28דומעב

אשונבןייע.תושמשתציחרלזונלכימ.10.10–13דומעבתושמשתציחרלזונ

עונמןמש

ייחוםיתואנעונמיעוציבחיטבהלידכןמשלהדיפקבסחייתהלשי,םיכוראתורישךאםיטושפהםידעצהלעהדפקה.עונמהרומשלךלעייסת,ןלהלםיעיפומהםיבושח:ךלשהעקשההלע,רשואמעונמןמשבדימתשמתשה.

תוגימצהתגרדלעבוןוכנהטרפמבןמשתריחב"אשונבןייע.המיאתמה.הזקרפב"םיאתמהעונמה

ןפואבעונמהןמשסלפמתאקודב.ןייע.ןיקתןמשסלפמלערומשורידסשייתמ"ו"עונמןמשתקידב"םיאשונב.הזקרפב"עונמןמשףיסוהל

.םיאתמהדעומבעונמהןמשתאףלחה.ייחךרוארוטינתכרעמאשונבןייע.10–7דומעבעונמהןמשלשתורישה

עונמהןמשתאקלסלדימתגאד.המ"אשונבןייע.הנוכנההטישב.הזקרפב"שמושמןמשםעתושעל

עונמןמשתקידב

לכבעונמהןמשסלפמתאקודבלץלמומלע,תקיודמהיהתהקידבהשידכ.קולדת.תיקפואותסלופמעקרקלעדומעלבכרה

םוקימל.האלולאיהעונמהןמשדידמתידיטוריפאשונבןייע,עונמהןמשלשדידמה.10–4דומעבעונמהאתבםיביכר

לשתקיודמהקידבעצבלינויח:ןמשהסלפמ

תאםמוד,הנורחאללעפעונמהםא.1רשפאלידכתוקדרפסמןתמהועונמה.ןמשהןגאלהרזחזקנתהלןמשלרחאלידמךומסןמשהסלפמתקידבהדידמקפסתאלעונמהתממדה.ןמשהסלפמלשתקיודמ

הרהזא}

היושעעונמהןמשלשדידמהתידי

ךלםורגלהלולעאיה;המחתויהל

ידכהפפכבואתבגמבשמתשה.היווכל

.דידמהתידיבתעגל

ותואבגנ,דידמהתאאצוהוךושמ.2רדחהו,תילטמואריינתבגמתועצמאבבושאצוה.וכלהמהצקלדעבושותואיפלכןותחתהוהצקשכדידמהתא.ןמשהסלפמתאקודבו,הטמ



עונמןמשףיסוהלשייתמ

ןומיסלתחתמאצמנעונמהןמשסלפמםאMIN)1(דחארטילףסוה)םומינימ

בושקודבזאו,ץלמומהןמשהלש)טראווקןמשתריחב"אשונבןייע.ןמשהסלפמתארבסהתלבקלהזקרפב"םיאתמהעונמהלוביקיבגלםינותנל.שורדהןמשהגוסיבגלםילוביקאשונבןייע,עונמהןמשןגא.12–2דומעב

תוריהז}יסלפמ.ידמהברןמשתומכףיסותלא

הלועפהחווטמםיכומנואםיהובגןמש

םיקיזמדידמהלעעיפומהלבוקמה

הובגןמשהסלפמשהלגתםא.בכרל

ןמשהתומכשרמולכ,הלועפהחווטמ

ןמשהסלפמשדעההובגהכעונמב

הלועפהחווטלשןוילעהןומיסהמהובג

)ךשמה(


ךילע.עונמלקזנםרגיישןכתיי,הניקתה

תאליבגהלואןמשהיפדועתאזקנל

לופיטלעיגתשדעבכרבהגיהנה

ןמשהתומכתאזקנישתורישיאנוכמל

.תפדועה

ןייע,עונמהןמשלשיולימההסכמםוקימלעונמהאתבםיביכרטוריפאשונב.10–4דומעב

סלפמשידכתקפסמןמשתומכףסוההלועפהחווטבהיהידידמהלעןמשהוכלהמהצקלדעדידמהתאץחל.ןוכנה.שומישהםותב

םיאתמהעונמהןמשתריחב

ןההיולתםיאתמהעונמהןמשתריחבתגרדבןהוןמשהלשןוכנהטרפמבהכיסירמוחוםילזונאשונבןייע.תוגימצה.11–2דומעבםיצלמומ

טרפמ

עונמינמששקבלושמתשהלדפקהינמש.™dexos2רושיאותילעבםירשואמתויהלםיבייחבכרהטרפמלעםינועהעונמ

הזרושיאות.dexos2לשרושיאותילעבטרפמלםאתהברשואמןמשהשןייצמ

dexos2.

תוריהז}םורגללולעץלמומעונמןמשבשומיש-יא

תוירחאבהסוכמוניאשקזנעונמל

תורישהוקווישהזכרמםעקודב.בכרה

ןמשהםאךלשםיתורישהקפסוא

.dexos2טרפמלםאתהברשואמ

תוגימצתגרד

תוגימצהתגרדבעונמןמשבשמתשהSAE 5W-30.

םירוזאב:הרקהרוטרפמטבעונמהתלעפהלאתדרויהרוטרפמטהםהב,דואמםירק29°C−-לתחתמ (−20°F),שמתשהלשיSAEןמשב 0W-30.תוגימצתגרדבןמשתורוטרפמטבתורקתוענתהלעלקיוז



תגרדלעבןמשתריחבתעב.דואמתוכומנןמשברוחבלדפקה,המיאתמהתוגימצהעדימתלבקל.ןוכנהטרפמהלעבאוהשליעל,"םיטרפמ"אשונבןייע,ףסונ.הזקרפב

ילזונ/עונמהןמשלםיפסותעונמתפיטש

םינמשה.עונמהןמשלרבדףיסוהלרוסאםידיוצמהוdexosטרפמיפ-לעםיצלמומהשורדשהמלכםהdexosלשרושיאותב.עונמהלעהרימשלוםיבוטםיעוציבל

ןמשהתכרעמתפיטשילזונבשומישהקזנעונמלםורגללולעו,ץלמומוניאעונמב.בכרהלשתוירחאהבתכבהסוכמוניאש

שמושמןמשםעתושעלהמ

םינושםיביכרליכמשמושמעונמןמשלא.ןטרסלםורגלףאורועבעוגפלםילולעהךרועלעראשיהלשמושמןמשלחינתךרועתאבטיההקנ.םיכוראןמזיקרפליתוכיארישכתבוא,ןובסבוםימבךינרופיצוםאתהבקלסואבטיהץחר.םיידייוקינלןמשםיליכמהתוילטמואםידגבתויחנהליבגלןרציהתורהזאבןייע.שמושמעונמ.םקוליסוןמשירצומבשומישה

.הביבסלןכוסמתויהללולעשמושמןמשהתאשאדו,ךמצעבןמשףילחמהתאםא.וקוליסינפלןנסמהמןמשהלכתאזקנמידי-לעןמשקלסלבצמםושברוסא,עקרקהלעותכיפשואהפשאלותכלשה.םימירגאמואםילחנלואבויבהתכרעמלתדוקנלותאבהידי-לעןמשהתארזחמ.שמושמןמשלףוסיא

ןמשייחךרוארוטינתכרעמעונמה

עונמןמשףילחהלשייתמ

תנייצמהבשחמתכרעמבדיוצמהזבכר.ןמשהןנסמועונמהןמשתפלחהידעומתאםימרוגלשבולישלעתססבתמאיה,עונמהבוביסתוריהמתאםיללוכהללוכההעיסנהקחרמו,עונמהתרוטרפמטתכרעמהובשהעוסנה.רבעבכרהשתונתשהליושעןמשףילחהלשישתנייצמ.הגיהנהיאנתלםאתהביתועמשמןפואבלכותןמשהייחךרוארוטינתכרעמשידכלכירחאהתואספאלשי,הכלהכדקפתל.ןמשתפלחה

ןמשהייחשתבשחמתכרעמהשכהשורדשתנייצמאיה,םציקלםיברקתמCHANGEהעדוההגצות.ןמשתפלחה

ENGINE OIL SOON)ןמשףלחהןמשלעתועדוהאשונבןייע.)םדקהבםדקהבןמשףלחה.5–22דומעבעונמה)םיליימ600(מ"ק1,000ךותב,ירשפאהםיבוטהםיאנתבעסונבכרהרשאכ.םיאבהרוטינתכרעמשתורשפאתמייק,רתויבהשורדשןייצתאלעונמהןמשייחךרואהנשדעלשהפוקתךשמבןמשתפלחהןמשןנסמועונמןמשףילחהלשי.תחאתאספאלשיזאו,הנשבתחאםעפתוחפלךלשתורישהוקווישהזכרמב.תכרעמהתאועצבישםינמוימתורישישנאםיאצמנםגבושח.תכרעמהתאוספאיוהדובעהידעומןיברידסןפואבןמשהתאקודבלסלפמלערומשלוםינמשהתפלחה.ןיקתןמש

ףילחהלשי,גגושבתספואמתכרעמהםאזאמ)ליימ3,000(מ"ק5,000רובעכןמשתאספאלרוכז.הנורחאהןמשהתפלחהירחאעונמהןמשייחךרוארוטינתכרעמ.ןמשתפלחהלכ



ךרוארוטינתכרעמלשסופיאהןפואעונמהןמשייח

עונמןמשתפלחהלכבתכרעמהתאספאדעומתאבשחללכותתכרעמהשידכתאספאלידכ.האבהןמשהתפלחה:תכרעמה

/לעפומבצמלהתצההגתמתאבבוס.1.םמודמעונמהשכהעיסנ

DICןצחללעץחל.2 MENUתידילעשטירפתלסנכיהלידכןוויכהינווחמןולגלגבשמתשה.בכרהלשעדימהטירפתהיטירפךרדלולגלידכהרקבהREMAININGטירפלעיגתשדע OIL

LIFE)רתונהתורישהייחךרוא.)ןמשהלש

ריזחהלידכSET/CLRןצחלהלעץחל.3ןמשהלשתורישהייחךרואתא.100%לא

/הליענבצמלהתצההגתמתאבבוס.4.קספומ

העדוההרשאכהספאתהתכרעמהCHANGE ENGINE OIL SOON

העדוההותגצומהניא)םדקהבןמשףלחה(REMAINING OIL LIFE)ייחךרוא

.תגצומ100%)ןמשהלשרתונהתורישה

CHANGEהעדוההםא ENGINE OILSOON)בושהעיפומ)םדקהבןמשףלחה

ךרוארוטינתכרעמ,עונמהתענתהרחאל.הספואאלעונמהןמשלשתורישהייח.ךילהתהלעבושרוזח

תיטמוטואםיכוליהתביתלזונ

תביתלזונסלפמתאקודבלךרוצןיאאיהםיכוליהתביתמלזונתפילד.םיכוליהה.לזונןדבאלהדיחיהתירשפאההביסהםדקהבבכרהתאאבה,הפילדלשהרקמבןוקיתל,תורישוקווישזכרמלירשפאה.תכרעמה

םיניוצמהםיחוורמבלזונהתאףלחהלזונבשמתשהלדפקהו,הקוזחתהתרבוחבהכיסירמוחוםילזונאשונבעיפומה.11–2דומעבםיצלמומ

עונמהריוואןנסמ

דצבעונמהאתבםקוממעונמהריוואןנסמאתבםיביכרטוריפאשונבןייע.עסונה.10–4דומעבעונמה

עונמהריוואןנסמתאקודבלשייתמ

ןוניסהברק/ריוואהןנסמתאףלחה/קודבתינכתתרבוחבועבקנשםידעומב/קבאיאנתבגהונהתאםא.הקוזחתהתפלחהלכבןנסמהתאקודב,ךולכל.עונמןמש

עונמהריוואןנסמלשהקידבהןפוא

תארסה,עונמהריוואןנסמתאקודבלידכררחשלידכתולקותוארענובכרהמןנסמההסוכמןיידעןנסמהםא.ףפורךולכלוקבאותואףילחהלךרוצשי,ךולכלב.שדחןנסמב



ריוואןנסמלשהפלחהוהקידבךרוצל:עונמה

קלחהמםיגרבהתעשתתארסה.1תיב/עונמהלשריוואהןנסמלשןוילעה.ןנסמה

ותואקחרהוןנסמהיופיחתאםרה.2.עונמהריוואןנסמתיבמ

.הצוחהןנסמהתאךושמ.3

.עונמהריוואןנסמתאףלחהואקודב.4

ןוויכלןנסמההסכמתיבתאךמנה.5.עונמה

קלחהלעםיגרבהתעשתתאןקתה.6הסכמהתאלוענלידכתיבהלשןוילעה.ומוקמל

הרהזא}

וניאעונמהריוואןנסמשכעונמהתלעפה

םירחאלואךלםורגלהלולעןקתומ

תאהקנמקראלריוואהןנסמ.תויווכל

תובהלעונמלםגעייסמאוה,ריוואה

טוקנ.הבהלעתרשחרתמעונמבשכעונמהלעהדובעתעבתוריהזיעצמא

וניאעונמהריוואןנסמשכגהנתלאו

.ןקתומ

תוריהז}ךולכל,ןקתומוניאעונמהריוואןנסמםא

.קזנולםורגלועונמלתולקברודחללוכיןקתומהיהיריוואהןנסמשדימתדפקה

.העיסנהתעשב

ןוניצתכרעמ

לערומשלעונמלתרשפאמןוניצהתכרעמ.הניקתהלועפתרוטרפמט

)תורתסומ(עונמהןוניצתופינמ.1

ץחלההסכמוםיפדועלכימ.2

הרהזא}

,עונמהלשתילמשחהןוניצהתפינמליחתהלהלולע,עונמהאתבתאצמנש

םורגלו,לעופוניאעונמשכםגלועפלםידגב,םיידיקיחרהלדפקה.העיצפל

.עונמהאתבתילמשחהפינמלכמםילכו



הרהזא}

,םמחמהוןרקמהלשםישימגהתורוניצהםייושע,עונמהלשםירחאםיקלחןכו

םא.םהבעגיתלא.דואמםימחתויהל

.תווכיהללולעהתאתאזהשעת

לשהרקמבעונמהתאליעפתלא

לכשןכתייעונמהתאליעפתםא.הפילד

םורגללולערבדה.דבאיןוניצהלזונ

לכתאןקת.תויווכלועונמבהפרשל

.בכרבעסיתשינפלתופילדה

תוריהז}®DEX-COOLוניאשןוניצלזונבשומיש

,עונמבתעםרטבךותישלםורגללולעןכתיי,ףסונב.ןרקמבואםמחמהתבילבלזונלשתמדקומהפלחהשרדיתש

הסכתאלתוירחאה.עונמהלשןוניצה

לזונבדימתשמתשה.םינוקיתהתא

לוטנ(DEX-COOLןוניצה.בכרב)םיטאקיליס

עונמהלשןוניצהלזונ

תבורעתהליכמעונמהלשןוניצהתכרעמתלבקל.®DEX-COOLעונמןוניצלזונלשהכיסירמוחוםילזונהאר,ףסונעדימתינכתתרבוחבןייעו11–2דומעבםיצלמומ.הקוזחתה

תקידבןפואוןוניצהתכרעמלערבסהןלהל.ךומנסלפמהשכלזונתפסוהוןוניצהלזונלשרתי-תוממחתהלשהיעבשיםאלשרתי-תוממחתהאשונבןייע,עונמה.10–12דומעבעונמה

שמתשהלשילזונהזיאב

הרהזא}

לזונלכואדבלבםיליגרםימתפסוה

תויהלהלולעןוניצהתכרעמלרחא

םירחאםילזונוםיליגרםימ.תנכוסמ

רשאמרתויםדקומחותרלםילוכי

תכרעמ.הנוכנהןוניצהלזונתבורעת

רובעתננווכמןוניצהלזונתרהזא

שירשאכ.הנוכנהןוניצהלזונתבורעת

,הנוכנאלתבורעתואםימתכרעמבהדימהלערתיםמחתהללולעעונמה

.רתי-תוממחתהתרהזאלבקתתשילבמ

)ךשמה(


ואהתאוהפירשץורפלהלולעעונמב

שמתשה.תויווכמעגפיהלםילולעםירחא

םייקנהייתשימלש50/50תבורעתב

.DEX-COOLןוניצלזונו

הייתשימלש50/50תבורעתבשמתשהרשאכ.DEX-COOLןוניצלזונוםייקנףיסוהלךרוצןיאוזתבורעתבםישמתשמ.רבדהל

:וזתבורעתדעהאיפקדגנהנגההקינעמ.

37°C−לשתינוציחהרוטרפמטל)−34°F(.

דעהחיתרינפמהנגההקינעמ.129°Cלשעונמתרוטרפמטל)265°F(.

.ךותישוהדולחינפמהנגמ.

.םוינימולאיקלחלקזנתמרוגהניא.

עונמתרוטרפמטלערומשלתעייסמ..הנוכנ



תוריהז}לזונלשהמיאתמאלתבורעתבשומיש

תכרעמבםיפסותואםיבכעמ,ןוניצ

םורגללולעעונמהלשןוניצה

.ולקיזהלועונמהלשרתיתוממחתהלאופקלםילולעתבורעתבידמםיברםימ

.עונמהלשןוניצהיקלחתאקודסלו.הזגוסמםינוקיתהסכתאלתוירחאהקרשמתשה,ןוניצהתכרעמרובע

ןייע.המיאתמהןוניצהלזונתבורעתב

םיצלמומהכיסירמוחוםילזונאשונב

.11–2דומעב

ידי-לעעונמןוניצלזונקלסתלאםלועל,עקרקהלעותכיפשואהפשאלותכלשה.םימירגאמואםילחנלואבויבהתכרעמלזכרמבןוניצהלזונתפלחהעוציבלגאדתושירדתאריכמה,השרומתורישוקווישךכ.שמושמןוניצלזונקוליסיבגלקוחהלעוהביבסהתוכיאלעהרימשלעייסת.ךתואירב

ןוניצהלזונתקידב

בייחבכרה,ןוניצהלזונתקידבךרוצל.יקפואחטשמלעדומעל

לכימבןוניצלזונתוארלןתינםאקודבןוניצהלזונםא.ןוניצהלזונלשםיפדועההלועפטוקנתלא,חתורםיפדועהלכימב.ררקתישדעיהשלכ

לזונהסלפמךא,ןוניצלזונתוארלןתינםא,וילעמואןיוצמהןומיסהלומאצמנוניאםייקנהייתשימלש50/50תבורעתףסוה.DEX-COOLןוניצלזונו

.הררקתהןוניצהתכרעמשאדוןכינפל

לכימבןוניצלזונתוארלןתינאלםא:ןמקלדכןוניצלזונףסוה,םיפדועה

לכימלןוניצלזונלשהפסוההןפואםיפדועה

הרהזא}

עונמיקלחלעןוניצלזונךפשייםא

ןוניצהלזונ.תווכיהללולעהתא,םימח

םאחקלתיאוהולוקילגןליתאליכמ

ךופשתלא.םימחקיפסמעונמהיקלח

.םחעונמלעןוניצלזונ

תוריהז}לזונתפסוהלדחוימלהונםייקהזבכרל

לולעהזלהוניבלשלתויציא.ןוניצ

רומחקזנלורתיתוממחתהלםורגל

.עונמל

הרהזא}

ןוניצתכרעממםיחתורםילזונורוטיק

םורגלוהצוחהץרפתהלםילולעהמח

הסכמהתאבבוסלרוסא.תושקתויווכל

לשץחלההסכמללוכ,ןוניצהתכרעמשכ

דעןתמה.םימח,םיפדועהלכימ

.וררקתיםיפדועהלכימוןוניצהתכרעמש



לכימלשץחלההסכמתאריסהלןתינהסכמללוכ,ןוניצהתכרעמשכםיפדועהלשןוילעהרוניצהוםיפדועהלכימלשץחלה.רתויםימחםניא,ןרקמה

ןוויכדגנטאלץחלההסכמתאבבוס.1,ריוואתקירששערעמשנםא.ןועשהתקירששער.קספייאוהשדעןתמהץחלןיידעראשנשושוריפריווא.תכרעמב

.ותוארסהוהסכמהתאבבוסלךשמה.2

ןוניצהלזונלשםיפדועהלכימתאאלמ.3ןומיסללעמדעהמיאתמהתבורעתבלזונלשםיפדועהלכימתיזחבשןיוצמה.ןוניצה

ןוניצהלזונלשםיפדועהלכימהסכמשכ.4ולרשפאועונמהתאענתה,ןקתומוניאליחתמןוילעהןרקמהרוניצשדעלועפללשןוניצהתופינממרהזיה.םמחתהלןוניצהלזונסלפמתעכשןכתיי.עונמהםא.רתויךומנהיהיםיפדועהלכימבתבורעתדועףסוה,רתויךומנסלפמהסלפמהשדעםיפדועהלכימלהמיאתמלכימתיזחבשןיוצמהןומיסהלאעיגי.ןוניצהלזונלשםיפדועה

.בטיהקדהוהסכמהתאןקתה.5

תוריהז},הכלהכןקתומוניאץחלההסכמםאקזנףאוןוניצלזונןדבאתנכסתמייק

רוגסהסכמהשאדו.עונמלירשפא

.הקודהוהנוכנהרוצב

עונמהלשרתי-תוממחתה

דמאצמנםינווחמהוםידמהזוכירבלשבצמןייצמהןוניצלזונתרוטרפמטדמאשונבןייע.עונמהלשרתי-תוממחתהעונמהלשןוניצהלזונתרוטרפמט.5–8דומעב

טילחהלםגלכות,העיפומוזהרהזאשכאלאעונמהאתהסכמתאםירהלאלשעדימתלבקל.עויסתלבקלדיימתונפל.תורישוקווישזכרמלאהנפ,ףסונ

אתהסכמתאםירהלטילחמהתאםא.יקפואחטשמלעהנוחבכרהשאדו,עונמה

לשןוניצהתופינמםאקודב,ןכמרחאללערתיםמחתמעונמהםא.תולעופעונמהםא.לועפלתוכירצתופינמהיתש,הדימהגאדועונמהתאםמוד,תולעופןניאןה.בכרהתאןקתל

תוריהז}הלולעןוניצלזונאללעונמהתלעפה

אלתוירחאה.הפרשלואקזנלםורגל

.בכרלקזנהתאהסכת

עונמהאתמרוטיקטלפנםא

הרהזא}

הדימהלערתיםמחתהשעונממרוטיק

םאוליפא,תורומחתויווכלםורגללולע

.עונמהאתהסכמתאםיחתופקר

)ךשמה(




ואהאורהתאםאעונמהמקחרתה

םמוד.ונממררחתשמהרוטיקעמוש

אוהשדעבכרהמםלוכתאקחרהוותוא

,עונמהאתהסכמתחיתפינפל.ררקתמלשםינמיסרתויויהיאלשדעןתמה

.ןוניצלזונתצירפוארוטיק

םחעונמהשכהעיסנבךישממהתאםא

םילולעובשםילזונה,הדימה-לע-רתי

םילולע,םירחאםישנאו,התא.חקלתהל

תאקספה.תורומחתויווכמלובסל

לערתיםמחתהאוהםאעונמהתלועפ

.ררקתהעונמהשדעבכרהמאצוהדימה

עונמהאתמרוטיקטלפנאלםא

םלוארתי-תוממחתהתרהזאהעיפומםא,רוטיקתאיציעומשלואתוארלןתינאלםיתעל.הרומחהכהניאהיעבהשןכתייידמרתויתצקםמחתהלעונמהלולע:בכרהרשאכ.םחםויבןמזךרואלהיילעבעסונ..ההובגתוריהמבהעיסנרחאלרצוע.ךוליהבםיכוראןמזיקרפךשמללעופ.

.העונתבקרס

םלוארתי-תוממחתהתרהזאהעיפומםא:רוטיקתטילפלשםהשלכםינמיסןיא

.ריוואהגוזימתכרעמתאהבכ.1

ההובגההרוטרפמטלםמחמהתאןווכ.2ההובגהתוריהמלהפינמהתאורתויבתדימבתונולחהתאחתפ.רתויב.ךרוצה

,החוטבהרוצבתאזתושעלןתינםא.3)הינח(Pבצמלבלש,שיבכהלושלדרלועפלעונמלחנהו)קרסךוליה(Nוא.קרסיבוביסב

אצמנאלןוניצהלזונתרוטרפמטדמםאעוסנלןתינ,רתיה-תוממחתהרוזאברתוי10-כךשמלתיטאהעיסנבךשמה.בכרבבכרהמןוחטיבקחרמלערומש.תוקדךשמה,תרזוחאלהרהזאהםא.ךינפלשלשדוקפתהויולימהתאקודבוליגרכגוהנל.ןוניצהתכרעמ

,רוצע,לושלדר,תכשמנהרהזאהםא.בכרהתאדיימהנחהו

עונמלחנה,רוטיקתטילפינמיסןיאםאתוקדשולשךשמלקרסיבוביסבלועפל,העיפומןיידעהרהזאהםא.הנוחבכרהשכ.ותוררקתהלדעעונמהתאםמוד

תושמשתציחרלזונ


,תושמשתציחרלזונבךרוצשירשאכינפלןרציהתוארוהתאאורקלדפקהובשרוזאבלעפיךבכרםא.שומישהתחתמלאתדרלהלולעהרוטרפמטהליכמהלזונבשמתשה,ןואפיקהתדוקנל.האיפקדגנרישכתלשקיפסמזוכיר

תושמשתציחרלזונתפסוה

יזתמלמסבןמוסמההסכמהתאחתפתציחרלזונףסוה.תושמשהתציחרטוריפהאר.אלמלכימהשדעתושמשםוקימל10–4דומעבעונמהאתבםיביכר.לכימה



תוריהז}לשןוניצהלזונבשמתשהלרוסא.

תכרעמב)האיפקענומלזונ(עונמהםורגללולעאוה.תושמשהתציחרתושמשהתציחרתכרעמלקזנ.עבצלו

תציחרלזונםעםימבברעלרוסא.םילוכיםימה.שומישלןכומתושמשקזנםורגלואופקלהסימתלםורגלתושמשהתציחרלזונלכימלתציחרתכרעמלשםירחאםיקלחלו.תושמשה

תציחרלזונבשמתשמהתאשכ.םאתהבלעפ,זכורמתושמש.םימתפסוהיבגלןרציהתוארוהל

אלמ,דואמרקריוואהגזמרשאכ.דעקרהציחרהלזונלכימתארבדה.ולוביקמםיעברהשולשללזונהתוטשפתהתארשפאמהרוקרבדהםא;אפוקאוהשכלולע,ןיטולחלאלמלכימהשכ.לכימלקזנםרגיהל

םימלב

ינווחמתוליכמתוקסידימלבתודיפרהרהזאלילצםיעימשמהםינבומהקיחששיותוקוחשםימלבהתוקסידשכינמרוצעמשיהללוכילילצה.תושדחתודיפרבךרוצאצמנבכרהשכףיצרןפואבואןיגוריסללעקזחץחלתלעפהתעבטעמל,העונתב.םלבהתשווד

הרהזא}

תודיפרתקיחשתרהזאלילצעמשנשכ

בורקבשאיהרבדהתועמשמ,םימלבה

רבדה.בטיהדקפתלולדחיםימלבה

לילצשכ.תושגנתהלליבוהללולע

אבה,עמשנםימלבהתקיחשתרהזא

.לופיטלבכרהתא

תוריהז}םימלבתודיפרםעהעיסנךשמה

לשרקיןוקיתבייחללולעתוקוחש

.םימלבה

םילולעםימיוסמםילקאואהגיהניאנתהלעפההתעבהקירחלילצלםורגל.םימלבהלשהלקהלעפהואהנושארהיהשלכהלקתלעעיבצמוניארבדה.םימלבב

ןוכנהטנמומבתוקדוהמהםילגלגימוא.םימלבתודיערתעינמבעויסלתוינויחתאקודב,םילגלגבבסםיעצבמרשאכימואתאקדהוםימלבהתודיפרתקיחשדע,ןוכנהרדסבוהדיחאהרוצבםילגלגהםילוביקאשונבןייע.קודיההטנמומל.12–2דומעב

.תואלמתוכרעכםימלבתודיפרףילחהלשי

םלבהתשוודךלהמ

הבוגלתרזוחהניאםלבהתשוודםאלדגהשוודהךלהמםאוא,ליגרההז.תורישוקווישזכרמלהנפ,תוריהמבלופיטשורדשךכלןמיסתויהללוכי.םימלבב

םימלבהתכרעמבםיקלחתפלחה

םימלבהתכרעמיקלחתאףילחהלדפקהאלםא.םירשואמוםישדחףוליחיקלחבולעפיאלםימלבהשןכתיי,ךכלעפתםילולעםייופצההמילבהיעוציב.הכלהכםאתורחאתוברםיכרדבתונתשהל



תכרעמבםימיאתמאלםיפלחםיניקתמןפואבםתואםיניקתמשואםימלבה.ןוכנאל

םימלבלזונ

לזונבאלמישארהםימלבהרדניליצלכימDOTםימלבה הסכמלעטרופמשיפכ,3ןייע,לכימהםוקימלעעדימתלבקל.לכימהעונמהאתבםיביכרטוריפאשונב.10–4דומעב

סלפמתדירילתוירשפאתוביסיתשקרשי:לכימבםימלבהלזונבקעםימלבהלזונסלפמלשהדירי.

.םימלבהתודיפרלשהליגרהקיחשסלפמ,תושדחתודיפרםיניקתמשכ.הרזחבהלועלזונה

לשתילורדיההתכרעמבהליזנ.סלפמלםורגלאיהםגהלולעםימלבהתכרעמהןוקיתלגאד.ךומנלזונ

הליזנשןוויכמ,םימלבהלשתילורדיההםימלבהרחואמואםדקומבשהשוריפ.הכלהכולעפיאל

לשהרקמבםימלבלזונףיסוהלרוסאתייעבתארותפתאללזונתפסוה.רסוחתודיפרהשכלזונםיפיסומםא.הליזנההנקתההרחאללזונףדוערצוויי,תוקוחש,ךרוצהתדימב.תושדחםימלבתודיפרלשתעבקרםימלבלזונעורגלואףיסוהלשילשתילורדיההתכרעמבלופיטעוציב.םימלבה

הרהזא}

לזונלשידמהלודגתומכםיפיסומםא

עונמהלעךפשיהללולעאוה,םימלב

התא.קיפסמםחעונמהםא,חקלתהלו

לולעו,תויווכמעגפיהלםילולעםירחאואקרםימלבלזונףסוה.בכרלקזנםרגיהל

תילורדיההתכרעמבלופיטעוציבתעב

.םימלבהלש

תרהזאתירונ,ךומנםימלבהלזונסלפמשכתכרעמאשונבןייע.הריאמםימלבה.5–12דומעבםימלבה


DOTםימלבלזונקרףסוה לכיממשדח3הכיסירמוחוםילזונאשונבןייע.םותח.11–2דומעבםיצלמומ

לזונלכימהסכמתאתוקנלדימתדפקהתרסהינפלוביבסרוזאהתאוםימלבהתרידחתעינמלעייסתוזהלועפ.הסכמה.לכימלךולכל

הרהזא}

םימלבהלשתילורדיההתכרעמברשאכ

אלםילולעםימלבה,םיאתמאללזונשי

םורגללולערבדה.הכלהכלועפל

לזונבשמתשהלדימתדפקה.הנואתל

.םיאתמהםימלבה

תוריהז}לולעםיאתמאללזונבשומיש.

תכרעמהיקלחלרומחקזנםורגל,המגודל.םימלבהלשתילורדיההןוגכ,ילרנימןמשלשתופיטהמכלשתילורדיההתכרעמב,עונמןמש

)ךשמה(




יקלחלקיזהלתולולע,םימלבהםימלבהלשתילורדיההתכרעמה.םתפלחהתאבייחתשהדימבףיסוהלשיאלתושרהלרוסא.ןוכנאלגוסמלזונתכרעמל

םיחטשמלעםימלבלזונךפשנםא.לולערבדה,בכרהלשםיעובצאלשרהזיה.עבצלקזנםורגלםא.בכרהלעםימלבלזונךופשל.דיימותואףוטש,הרוקרבדה

רבצמ

אוהבכרהםעקפוסמהירוקמהרבצמההסכמהתאריסתלא.הקוזחת-לוטנגוסמ.לזונףיסותלאו

ןייע,שדחרבצמןיקתהלךרוצשישכלשתיוותהלעעיפומהקלחהרפסמבאתבםיביכרטוריפהאר.ירוקמהרבצמה.רבצמהםוקימל10–4דומעבעונמה

הרהזא}

תברקבהבהלבוארורפגבשמתשתלא

הרואתךלהשורדםא.בכרהרבצמ

.סנפבשמתשה,תפסונ

.בכרהרבצמתברקבןשעתלא

לשרבצמתביבסבדבועהתארשאכ

.ןגמתפקשמבךיניעתאהסכ,בכר

.בכרירבצממםידליקחרה

הרהזא}

םורגלהלולעשהצמוחםיליכמםירבצמ

רסוח.ץצופתהללולעשזגותויווכל

.הרומחהעיצפבםייתסהללולעתוריהז

דפקה,רבצמתביבסבדבועהתארשאכ

.תוארוהלםאתהבלועפל

םירזיבאהוולשםיבטקה,רבצמהיקדה

תובוכרתותרפועםיליכמםירושקה

קזנםורגלוןטרסלםילולערשא,תרפוע

רחאלךידיתאףוטש.הייברהתכרעמל

.םהבלופיטה

בכרהןוסחא

לבכהתארסה:תוקוחרםיתעלשומישתאעונמלידכרבצמהמ)-(ילילשה,רוחשה.רבצמהתקירפ

לבכהתארסה:הכוראהפוקתלןוסחאשמתשהוארבצמהמ)-(ילילשה,רוחשה.הגילזתניעטלםירבצמןעטמב



התצההגתמתקידב

הרהזא}

עונללולעבכרהוזתרוקיבעוציבתעב

,עונלליחתמבכרהםא.ימואתפןפואב.עגפיהלםילולעםירחאואהתא

שישאדו,וזהקידבתלחתהינפל.1.בכרהביבסםוקמקיפסמ

ןהוהינחהםלבתאןההקזוחבלעפה.2.םימלבהתשוודתא

שיו,הצאההתשוודבתעגלרוסא.עינתמאוהםאדיימעונמהתאםמודל

דחאלכבעונמהתאעינתהלהסנ.3קרעינתהלעונמהלע.םיכוליההמםא.)קרסבצמ(Nוא)הינח(Pבצמבהנפ,רחאבצמלכבעינתמעונמה.היעבבלופיטלתורישוקווישזכרמל

םיכוליהתליענדוקפתתקידבתיטמוטואםיכוליהתביתב

הרהזא}

עונללולעבכרהוזתרוקיבעוציבתעב

,עונלליחתמבכרהםא.ימואתפןפואב.עגפיהלםילולעםירחאואהתא

שישאדו,וזהקידבתלחתהינפל.1בכרהלע.בכרהביבסםוקמקיפסמ.תיקפואעקרקלעדומעל

.הינחהםלבתאהקזוחבלעפה.2

םלבהתשוודלעדיימץוחללןכומהיה.עונלליחתמבכרהשהרקמב

גתמתארבעה,םמודעונמהשכ.3לאךא,לעפומבצמלהתצההתכרעמלעהציחלאלל.עונמהתאעינתתתידיתאאיצוהלהסנ,םלבהתשוודחוכתלעפהךותPבצממםיכוליההבצממתאצויםיכוליההתידיםא.ליגרP,לופיטלתורישוקווישזכרמלאהנפ.היעבב

התצההגתמתליענתקידבםיכוליההתביתבצמיפ-לע

הסנ,לעפומהינחהםלבוהנוחבכרהשכתליענבצמלהתצההגתמתאבבוסליבצממדחאלכבקספומבצמ/הגההלוענמ.םיכוליההתידי/הליענבצמלרובעלךירצהתצההגתמ.

םיכוליההתידירשאכקרקספומ.)הינח(Pבצמבתאצמנ

תויהלהכירצהתצההחתפמתאצוה..קספומ/הליענבצמבקרתירשפא

ךרוצשיםאתורישוקווישזכרמלהנפ.תורישב

ןונגנמוהינחהםלבתקידב)P(הינחה

הרהזא}

עוציבתעבעונלליחתהללולעבכרה

םילולעםירחאואהתא.וזהקידב

אדו.שוכרלקזנםרגיהללולעו,עצפיהלהרקמליונפבחרמידבכרהינפלשיש

)ךשמה(




לעדיימץוחללןכומהיה.עונלליחתיש

בכרהשהרקמבםלבהתשווד

.עונלליחתמ

,ידמללולתןורדמבבכרהתאהנחהתשוודתאקזחהוץחל.דרומלוינפשכ.הינחהםלבתאלעפהו,ץוחלבצמבםלבהםלבלשהזיחאהרשוכתאקודבלידכ.

םיכוליההתידיולעופעונמהשכ:הינחהץחלתאטאלתחפה,)N(קרסבצמבדעךכבךשמה.םלבהתשוודלעלגרהםלבידי-לעקרוךאקזחויבכרהש.הינחה

לשהזיחאהרשוכתאקודבלידכ.,לעופעונמהשכ:הינחהםלבןונגנמ,תעכ.Pבצמבםיכוליההתידיתאבלשתאןכירחאוהינחהםלבתאררחש.םלבהתשווד

ךרוצשיםאתורישוקווישזכרמלהנפ.תורישב

םיבגמיבהלתפלחה

השמשהיבגמיבהלתאקודבלשי.םיקדסואיאלברותיאל,תימדקה

השמשהיבגמלולכמתאתוקנלץלמומואקוחשהשמשהבגמרשאכ.עובקןפואבתלבקל.ותואףלחה-ליעומאלןויקינהשכםיאתמההשמשהבגמגוסלעעדימהקוזחתלףוליחיקלחקרפבןייע,וכרואו.11–3דומעב

תוריהז}םאתימדקההשמשלםרגיהללולעקזנ

בגמשכהשמשבעגיתבגמהעורז

םרגיישקזנ.הבןקתומוניאהשמשה

.תוירחאבהסוכמוניאךכמהאצותכתעגלבגמהעורזלרשפאלרוסא

.תימדקההשמשב

:השמשהיבגמתאףילחהלידכ

ותואקחרהובגמהלולכמתאךושמ.1.השמשהמ

,בגמהבהלזכרמבשספתהתאםרה.2.עורזהלשרוביחהתדוקנב

בגמהבהלתאךושמ,םרומספתהשכ.3,תימדקההשמשהןוויכל,הטמיפלכJתואהיומדהצקהמררחתשישדע.ובקיזחמה,בגמהעורזלש

.בגמהבהלתארסה.4

תאעצב,בגמהבהלתאןיקתהלידכ.5ךופהרדסבליעל3דע1םידעצה.הרסההרדסל



תיזחהיסנפןוויכךרוצןיאולעפמבעבקנתיזחהיסנפןוויכ.ףסונןונווכב

יסנפןוויכשןכתיי,הנואתבקוזינבכרהםאיסנפןוויכבךרוצשיםא.ךכמעפשויתיזחה.תורישוקווישזכרמלהנפ,תיזחה

תורונתפלחהןייע,םימיאתמהתורונהיגוסלעעדימל.10–26דומעבתויפולחתורונאשונב

וניאשהרונתפלחהלהונתודואלעעדימלקווישזכרמלאהנפ,הזקרפבטרופמ.תורישו

ןגולהתורונ

הרהזא}

תולולעןהוסוחדזגתוליכמןגולהתורונ

,התא.וטרשייואולפייםאעקפתהלארק.עגפיהלםילולע,םירחאםישנאו

תורונהתזיראלעשתוארוההתאןויעב

.ןהיפללעפו

)HID(הובגץחלבהקירפתורונ

הרהזא}

הובגץחלבהקירפהתורונתכרעמ

הסנתםא.דחוימבהובגחתמבתלעופ

לולעהתא,תכרעמהיביכרמימבלפטל

תכרעמבלופיטל.רומחןפואבעגפיהל

לאואתורישוקווישזכרמלאהנפ,וז

.ןמוימעוצקמשיא

ילעבתיזחיסנפבדיוצמבכרהשןכתיירחאל.)HID(הובגץחלבהקירפתורונ,)HID(הובגץחלבהקירפתרונתפלחההנושרואהתמולאןווגשךכבןיחבתוןכתייליגרבצמוהז.רבעלהאוושהבתצקמב.ןיקתו

LEDתרואתךילעםא.LEDתורונרפסמללוכהזבכר,LED-התרואתלשוהשלכלולכמףילחהל.תורישוקווישזכרמלהנפ



ןוויכינווחמ,תיזחיסנפםיידצןומיסיסנפ,םיימדקהינחתורואו

בכרהםגדלשתיזחהיסנפלולכמיסיסבה

ןגולהיסנפשיבכרהלשיסיסבהםגדליסנפלשתוכומנהותוהובגהתומולאהרובעינשו,םיידצןומיסיסנפ,הינחיסנפ,תיזחה.תיזחהיסנפלולכמלעןוויכינווחמיסנפ

דצהארמ,עסונהדצגצומרויאבהמודגהנה

)הובגרוא(ךרדרוא.1

)ךומנרוא(רבעמרוא.2

ידצןומיססנפ.3

ןוויכןווחמ/הינחסנפ.4

:תיזחהסנפתורונמתחאףילחהלידכ

אשונבןייע.עונמהאתהסכמתאחתפ.1.10–3דומעבעונמהאתהסכמ

ראווצתארסה,גהנהדצבשהרונרובע.2תציחרתכרעמקובקבלשיולימהיפלכותכישמידי-לעתימדקההשמשה.קובקבהךותמותאצוהוהלעמ

סנפלולכמבגמהסכמהתארסה.3תעונתןוויכדגנובוביסידי-לעתיזחה.ןועשה

.ילמשחהרבחמהתאקתנ.4

םיסנפהלולכממהרונהתארסה.5.ןועשהתעונתןוויכדגנבוביסידי-לע

.םיסנפהלולכמבהשדחהרונןקתה.6

.ילמשחהרבחמהתארבח.7

יסנפלולכמבגלשהסכמהתארזחה.8.ןועשהןוויכבובוביסידי-לעתיזחה

ראווצתאשדחמןקתה,גהנהדצרובע.9לשתציחרתכרעמקובקבלשיולימהותפיחדידי-לעתימדקההשמשהאדו.קובקבהךותלרשייההקזוחבןסרמבבלתשמיולימהראווצספתש.עונמהאתבתילמשחההיזכרמה

בכרהםגדלשתיזחהיסנפלולכמגרדושמה

שיבכרהלשההובגהרוזבאהתמרבםגדלתוהובגהתומולאהרובעןגולהיסנפ,הינחיסנפ,תיזחהיסנפלשתוכומנהולעןוויכינווחמיסנפינשו,םיידצןומיסיסנפ.תיזחהיסנפלולכמ




)הובגרוא(ךרדרוא.1

היינפיבהבהמיסנפ.2

)ךומנרוא(רבעמרוא.3

הינחרוא.4

םיידצןומיסיסנפ.5

:הלאתורונמתחאףילחהלידכ

)הובגרוא(ךרדרוא

אשונבןייע.עונמהאתהסכמתאחתפ.1.10–3דומעבעונמהאתהסכמ



.)1(ילמשחהרבחמהתאקתנ.4

הרונהמ)2(יציפקהספתהתאקתנ.5הצקהלעהטמיפלכהציחלידי-לע.הלעמיפלכבוביסו

.סנפהלולכממהרונהתארסה.6


.)2(יציפקהספתהתאןקתה.8

.)1(ילמשחהרבחמהתארבח.9


תאשדחמןקתה,גהנהדצרובע.11תכרעמקובקבלשיולימהראווצידי-לעתימדקההשמשהלשתציחר

ךותלרשייההקזוחבותפיחדיולימהראווצספתשאדו.קובקבהתילמשחההיזכרמהןסרמבבלתשמ.עונמהאתב

)ךומנרוא(רבעמרוא



.ילמשחהרבחמהתאקתנ.3

םיסנפהלולכממהרונהתארסה.4.ןועשהתעונתןוויכדגנבוביסידי-לע


.ילמשחהרבחמהתארבח.6


ראווצתאשדחמןקתה,גהנהדצרובע.8לשתציחרתכרעמקובקבלשיולימהותפיחדידי-לעתימדקההשמשהאדו.קובקבהךותלרשייההקזוחבןסרמבבלתשמיולימהראווצספתש.עונמהאתבתילמשחההיזכרמה



HIDתיזחסנפלולכמ

הקירפתורונשיHIDתיזחהסנפלולכמב,הכומנ/ההובגהמולאל)HID(הובגחתמבסנפודצןומיססנפ,הינחסנפ/DRLסנפ.ןוויכןווחמ

הנפ,HIDלולכמבתיזחהסנפתפלחהלתיזחיסנפאשונבןייע.תורישוקווישזכרמל)HID(הובגץחלבהקירפתורונםע.10–19דומעב


היינפבהבהמ.1

2.DRL/הינחסנפ

םיידצןומיסיסנפ.3

ןומיסיסנפוהינח,ימדקןוויכןווחמםיידצ

הלאהתורונהמתחאתאףילחהלידכההובגרוזבאתמרבםגדב,יסיסבהםגדב:HIDלולכמבוא

תארסה,גהנהדצבשהרונהרובע.1תציחרתכרעמקובקבלשיולימהראווצותכישמידי-לעתימדקההשמשה.קובקבלץוחמוהלעמהקזוחב

יסנפלולכממהרונהתיבתארסה.2תעונתןוויכדגנובוביסידי-לעתיזחה.ןועשה

.הרונהתיבמהרונהתאאצוה.3

.הרונהתיבבהרונהתאףלחה.4

יסנפלולכמבהרונהתיבתאןקתה.5תעונתןוויכםעובוביסידי-לעתיזחה.ןועשה

ראווצתאשדחמןקתה,גהנהדצרובע.6לשהציחרהתכרעמקובקבלשיולימהותפיחדידי-לעתימדקההשמשהספתש.קובקבהךותלרשייההקזוחבהיזכרמהןסרמבבלתשמיולימהראווצ.עונמהאתבתילמשחה

לפרעיסנפ

:ימדקהלפרעהסנפתרונתפלחהל

השיגהחוליקדהמתשמחתארסה.1.ימדקהיוסיכלתחתמש

ידכתקפסמהדימבחולהתאדרוה.2.לפרעהסנפתרונלאהשיגרשפאל



ןוויכדגנבוביסידי-לעהרונהתארסה.3ךותמהצוחהרשיהכישמוןועשה.לולכמה

לולכממילמשחהרבחמהתאקתנ.4.לפרעהסנפתרונ

ידי-לעהשדחההרונהתאןקתה.5.לולכמהךותלןועשהןוויכבהבוביס

4דע1םידעצתאךופהרדסבעצב.6.שדחמןיקתהלידכ

,ןוויכינווחמ,םיירוחאתורוארוחאלהעיסנרואוםלבתורוא)LSו-LT(

רוחאלהעיסנסנפ.1

ירוחארוא.2

םינפברוחאלהעיסנרואוירוחארואסנפןעטמהאת

אתאשונבןייע.ןעטמהאתתאחתפ.1.2–8דומעבןעטמ

רוחאלךושמורוביחהיניפתאאצוה.2.ןעטמהאתהסכמןופידתא

דגנובוביסידי-לעהרונהתיבתאאצוה.3רשייהותכישמוןועשהתעונתןוויכ.הצוחה


.הרונהתיבבהשדחההרונהתאןקתה.5

םעובוביסידי-לעהרונהתיבתאןקתה.6.ןועשהתעונתןוויכ

.ןעטמהאתהסכמןופידתאןקתה.7

ירוחארוא/םלברואסנפ.1

היינפבהבהמ.2



תוריהז}לולכמלשתונוכנאלהנקתהוהרסה

תרידחלותופילדלםורגלתויושעםיסנפה

םיסנפלקזנםורגלתולולערשא,םימ

םיסנפהלולכמתאריסתלא.םירוחאה

תאחתפ.הרונףילחהלידכםיירוחאה

.הרונלתשגלידכןעטמהאת

:תואבהתורונהמתחאלכףילחהלידכ

ןוויכןווחמתרונוירוחארוא/םלברוא


ןופידתאךושמורוביחהיניפתארסה.2לולכממוקיחרהלידכןעטמהאת.םיירוחאהםיסנפה

םיסנפהלולכממהרונהתיבתארסה.3ןוויכדגנובוביסידילעםיירוחאה.ןועשהתעונת

ידי-לעהרונהתיבמהרונהתאאצוה.4ןוויכדגנבוביסעברהרונהבוביס.הצוחהרשיותכישמוןועשהתעונת

.הרונהתיבבהשדחהרונןקתה.5

םיסנפהלולכמבהרונהתיבתאןקתה.6תעונתןוויכבבוביסידילעםיירוחאה.ןועשה

יניפתאוןעטמהאתןופידתאןקתה.7.רוביחה

,ןוויכינווחמ,םיירוחאםיסנפהעיסנתורואוםלבתורוא)LTZ(רוחאלןעטמהאתלשימינפהירוחאהרואהסנפרואהתאףילחהלידכ.LEDסנפאוה.תורישוקווישזכרמלהנפירוחאה

רוחאלהעיסנסנפ


רוחאלךושמורוביחהיניפתאאצוה.2.ןעטמהאתהסכמןופידתא

דגנובוביסידי-לעהרונהתיבתאאצוה.3רשייהותכישמוןועשהתעונתןוויכ.הצוחה


.הרונהתיבבהשדחההרונהתאןקתה.5

םעובוביסידי-לעהרונהתיבתאןקתה.6.ןועשהתעונתןוויכ

.ןעטמהאתהסכמןופידתאןקתה.7



תוריהז}לולכמלשתונוכנאלהנקתהוהרסה

תרידחלותופילדלםורגלתויושעםיסנפה

םיסנפלקזנםורגלתולולערשא,םימ

םיסנפהלולכמתאריסתלא.םירוחאה

תאחתפ.הרונףילחהלידכםיירוחאה

.הרונלתשגלידכןעטמהאת

סנפאוהירוחאהרואה/םלבהרואסנפLED.רואה/םלבהרואתאףילחהלידכ

.תורישוקווישזכרמלהנפירוחאה

היינפבהבהמ


ןופידתאךושמורוביחהיניפתארסה.2לולכממוקיחרהלידכןעטמהאת.םיירוחאהםיסנפה

םיסנפהלולכממהרונהתיבתארסה.3ןוויכדגנובוביסידילעםיירוחאה.ןועשהתעונת

ידי-לעהרונהתיבמהרונהתאאצוה.4ןוויכדגנבוביסעברהרונהבוביס.הצוחהרשיותכישמוןועשהתעונת

.הרונהתיבבהשדחהרונןקתה.5

םיסנפהלולכמבהרונהתיבתאןקתה.6תעונתןוויכבבוביסידילעםיירוחאה.ןועשה

יניפתאוןעטמהאתןופידתאןקתה.7.רוביחה

יושירהתיחולתרואת

:הלאתורונמתחאףילחהלידכ

דצהארמ,עסונהדצגצומרויאב

המודגהנה

לולכמןוויכלרורחשהתינושלתאףחד.1.הפרהוסנפה

ידכהטמהרונהלולכמתאךושמ.2.וריסהל



ןוויכדגנ)1(הרונהתיבתאבבוס.3לולכממוריסהלידכןועשהתעונת.)3(סנפה

הצוחהרשייה)2(הרונהתאךושמ.4.הרונהתיבךותמ

המינפרשייההשדחההרונהתאףחד.5הרונהתיבתאבבוסוהרונהתיבךותלוניקתהלידכןועשהתעונתןוויכב.סנפהלולכמב

ומוקמלהרזחסנפהלולכמתאףחד.6.המוקמבלעניתרורחשהתינושלשדע

תויפולחתורונ

ינוציחסנפ הרונהרפסמ

רוחאלהעיסנסנפ 921LL

הסכמבתירוחאהרונןעטמהאת

194

DRLהינחסנפו)HID( 7443 ULL

ימדקלפרעסנפ H10

תמר(ימדקהינחרוא)ההובגרוזבא

7443

םיידצןומיסיסנפםיימדק

W5WLL

ימדקןוויכןווחמסנפתמרבםגדויסיסבםגד()ההובגרוזבא

7444NA

ןוויכןווחמסנפ)HID(ימדק

7443 NA

םגד(ךרדרואתיזחסנפ)יסיסב

9005LL

ךרדרואתיזחסנפ)ההובגרוזבאתמר(

H7 LL

יושירהתיחולתרואת W5W LL

ינוציחסנפ הרונהרפסמ

רבעמרואתיזחסנפתמרבםגדויסיסבםגד()ההובגרוזבא

H11 LL

ירוחארוא/םלברואסנפ)LSו-LT(

7440

היינפבהבהמסנפירוחא

7443 NA

ןניאשתויפולחתורונתודואלעעדימל.תורישוקווישזכרמלאהנפ,ןאכתוטרופמ



למשחהתכרעמ

הובגחתמלטוויחוםינקתה

הרהזא}

םלהלםורגלהלולעהובגחתמלהפישח

יביכר.תוומלוליפאו,תויווכל,ילמשח

ידי-לעקרולפוטיבכרבהובגהחתמה.ךכלתדחוימהרשכהולביקשםיאנכט

.תויוותבםינמוסמהובגהחתמהיביכרתאהנשתואדירפת,חתפת,ריסתלא

חתמהיטוחלוםילבכל.וללהםיקלחה

עגיתלא.םימותכםילוורשהובגה

הובגהחתמהיטוחבואםילבכב

לפטתלא,חתמיאלגלשןוחבתועצמאב

.םתואךותחתלאוםהב

למשחהתכרעמברתיסמוע

,לגעמיקתנמבוםיכיתנבדיוצמבכרהינפמלמשחהתכרעמלעהנגהל.רתייסמוע

,ידמהובגילמשחלגעמבסמועהרשאכךרוצהיפ-לערגסנוחתפנלגעמהקתנמבשסמועהשדע,לגעמהלעןגהלידכהמרגשהיעבהןוקיתלדעואןיקתתויהלםיתחפומךכמהאצותכ.רתיהסמועלוארתייסמועבקעקזנלםינוכיסהתיתוהמ.תוילמשחתולקתבקעשאלשתוחקלתהל

לעםינגמלגעמהיקתנמוםיכיתנה.בכרבםיילמשחהםינקתהה

ויתודימששדחךיתנבףורשךיתנףלחהלשולאלםיהזולשהדובעהםרזו.ןשיהךיתנה

ךילעוהעיסנךלהמבהיעבבתלקתנםאינמזןפואבשמתשהללכות,ךיתנףילחהלרחאםוקיממ,ההזהדובעםרזלעבךיתנבדוקפתלשךיתנברחב.םיכיתנהחולבבצמהתארזחהו,העיסנלינויחוניאשינשמ.ירשפאהםדקהבותומדקל

תיזחהיסנפטוויח

םיסנפלםורגללולעילמשחרתיסמועףאםימיוסמםירקמבו,תובכלולועפלםילעפומתיזחהיסנפםא.םייובכראשיהלקודבלשי,םייובכםיראשנםהשואםיבכו.יוחידאללםהלשטוויחהתא

תימדקההשמשהיבגמ

םמחתמתימדקההשמשהיבגמעונמםאתורצוויהואדבכגלשלשבהדימהלערתיקספיתםיבגמהתלועפ,השמשהלעחרק.ןכמרחאלשדחתתועונמהתוררקתהלדע

יסמועינפמםנמאןגומילמשחהלגעמהואדבכגלשלשברתיסמועםלוא,רתיתועורזתכרעמלקזנםורגללולעחרקדבכגלשוחרקתוקנלדפקה.םיבגמה.םיבגמבשומישהינפלתימדקההשמשהמ

תילמשחהיעבלשבםרגנרתיהסמועםאןוקיתלגאד,חרקואדבכגלשלשבאלו.היעבה



םיכיתנ

רצקינפמםינגומבכרבטוויחהילגעמםיתחפומךכמהאצותכ.םיכיתנתועצמאבתולקתבקעקזנלםינוכיסהתיתוהמ.תוילמשח

תאתיתוזחקודבלשי,ךיתנקודבלידכףוסכהליתהםא.וכותבשףוסכהליתה.ךיתנהתאףילחהלשי,ךתינוארובשויתודימששדחךיתנבףורשךיתנףלחהלשולאלםיהזולשהדובעהםרזו.ןשיהךיתנה

ינמזןפואבשמתשהלןתינ,ףרשנךיתנםארחאםוקיממ,ההזהדובעםרזלעבךיתנבםדקהבךיתנהתאףלחה.םיכיתנהחולב.ירשפאה

לגעמיקתנמ,םיכיתנקודבלותוהזלידכםיכיתנהתביתםיאשונבןייע,םירסממוםיכיתנהתביתו10–28דומעבעונמהאתב.10–32דומעבםינווחמהוםידמהחולב

עונמהאתבםיכיתנהתבית

דצבםקוממעונמהאתבשםיכיתנהחול.רבצמהדיל,אתהלשגהנה

תוריהז}והשלכילמשחביכרלעךפשנשלזונ

ייוסיכשדפקה.קזנולםורגללולעבכרב

דימתואצמייםיילמשחהםיביכרה

.םמוקמב



,םיכיתנהלכםימייקאלבכרבשןכתיי.םיראותמהםינייפאמהוםירסממה

ינימיכיתנ שומיש

1 תביתתרקבלודומרבצמםיכוליהה

2 תרקבלודומרבצמ)LTG(עונמה

3 גוזימסחדמדמצמ)LTG(ריווא

4 גוזימסחדמדמצמ)LTG(ריווא

5 שומישבאל

7 שומישבאל

8 שומישבאל

9 התצהילילס

10 עונמהתרקבלודומ

11 תוטילפ

13 תביתלודומהתצהםיכוליה

14 לשרוריקלזונתבאשמגהנהאתםמחמ

15 שומישבאל


16 ריוואסירת

17 SDMהתצה

18 שומישבאל

20 שומישבאל

23 שומישבאל

29 תילמשחהכימתתרקבבשומבןותחתבגבילאמשה

30 תילמשחהכימתתרקבינמיהבשומבןותחתבגב

31 הדלשתרקבלודומ

32 םיסנפ/רוחאלהעיסנרואםיימינפ

33 םיימדקםיממוחמםיבשומ

34 תעינמלתכרעמםותסשםילגלגתליענ

35 רבגמ

37 ינמיההובגהמולאסנפ

38 ילאמשההובגהמולאסנפ

46 ןוניצתפינמ


47 תוטילפ

48 לפרעסנפ

49 רואHIDתיזחסנפינמירבעמ

50 רבעמרואHIDתיזחסנפילאמש

51 לופכרפוצ/רפוצ

52 לוכשאתתצה

53 המלצמ/תימינפהארמהתצהקלדלודומ/תירוחא

54 גוזימלודומורורווא,םומיחהתצהריווא

55 /םיימדקםיילמשחתונולחתוארמ

56 תימדקהשמשיזתמ

57 שומישבאל

60 תממוחמהארמ

62 רורוואםותסש

66 שומישבאל

67 קלדלודומ




69 רבצמחתמןשייח

70 הינחןעייס/ביתנמהייטסתמחטשעויס/ירוחאםידדצב

71 שומישבאל

תביתיכיתנםירוביח

שומיש

6 ימדקבגמ

12 1ענתמ

21 ירוחאילמשחןולח

22 שומישבאל

24 ימדקילמשחןולח

25 שומישבאל

26 תעינמלתכרעמתבאשמםילגלגתליענ

27 שומישבאל

28 ןולחבלופרעקלסמיפרועה

41 םימלבקירתבאשמ

תביתיכיתנםירוביח

שומיש

42 K2ןוניצתפינמ

44 שומישבאל


59 ריוואתבאשממתוטילפ

ינימירסממ שומיש

7 עניההתרבעהתביטח



15 הענתה/העיסנ

16 ריוואתבאשממתוטילפ

17 הארמ/ןולחבלופרעקלסמ

ירסממורקימ

שומיש

1 ןגזמהסחדמדמצמ

2 ענתמדיאונלוס

4 ימדקבגמתוריהמ

ירסממורקימ

שומיש

5 לעופימדקבגמ

6 תקרזהתכרעמדיאונלוסתינשמריווא

8 שומישבאל


11 שומישבאל

14 רואתיזחסנפDRL/רבעמ



םידמהחולבםיכיתנהתביתםינווחמהו

םידמהחולבתאצמנםיכיתנהתביתידכ.בכרהלשגהנהדצב,םינווחמהותלדתאחתפ,םיכיתנהלאהשיגרשפאלןוילעהקלחהתכישמידי-לעםיכיתנהחול.הטמיפלכ

ידכתלדהלשםידדצהלעהמינפץחל.םינווחמהוםידמהחולמהתואררחשל

התואררחשלידכךנוויכלתלדהתאךושמ.ריצהמ

םינווחמהוםידמהחולבםיכיתנהתבית

,םיכיתנהלכםימייקאלבכרבשןכתיי.םיראותמהםינייפאמהוםירסממה

םיכיתנ שומיש

1 לשתירוחאהרואתהגההלגלגינצחל

2 ,ירוחאינמיןוויכןווחמהארמןוויכןווחמןוויכןווחמ,תילאמשילוענמ,ימדקילאמשתותלדה

3 ,ילאמשםלברואסנפ,ילאמשDRLסנפרוא,תיזחסנפתרקב




/הינחסנפ,ינמיירוחאןוויכןווחמ,ינמידצןומיסןוויכןווחמ,תינמיהארמינמיימדק

4 וידר

5 OnStar)םייקםא(

6 תימדקחתמתאיציםירזיבאל

7 אתבחתמתאיציהלוסנוקהלשןוסחאה

8 ,יושירהתיחולתרואתיליעםלברואסנפלפרעיסנפ,יזכרמהינחסנפ,םיירוחא,דצןומיססנפ/ינמיימדקתירונןווחמםועמע

LED,ץחורתבאשמםלברואסנפ,תושמשןעטמהאתרורחש,ינמי

9 רבעמרואתיזחסנפDRL,ילאמש


10 תרקבלש8לודומתביתךיתנ(בכרמהםילוענמ,)םירוביחםיילמשח

11 רורוואימדקםמחמךיתנ(חופמ/ריוואגוזימ)םירוביחתבית

12 עסונהבשומ)לגעמקתנמ(

13 גהנהבשומ)לגעמקתנמ(

14 ינוחבארשקמרבחמ

15 SDM,ריוואתירכ

16 ןעטמהאתרורחש

17 ,רורווא,םומיחתרקבריוואגוזימ

18 תישארעמשתכרעמ

19 תוגוצת

20 עסוניוליגןשייח

21 םינווחמהוםידמהזוכיר

22 התצהגתמ


23 רבעמרואתיזחסנפDRL,ינמי

24 הרואת,הביבסתרואתגתמהלשתירוחא)LED(,אתתרואתבולישתליענ,ןעטמהחתפמתדיכל,םיכוליה

25 110Vחתמעקש AC

26 שומישבאל

םירסממ שומיש

K1 ןעטמהאתרורחש

K2 שומישבאל

K3 חתמעקשרסממ



םיגימצוםיקושיח

םיגימצ

םיגימצבדיוצמGMלששדחבכרלכידילעםירצוימה,ההובגתוכיאילעבתודואלעעדימל.ליבומםיגימצןרציתורישתלבקלעוםיגימצלתוירחאהבתכותורישהרפסבןייע,םרובעךילע,ףסונעדימתלבקל.תוירחאה.םיגימצהןאובילתונפל

הרהזא}

םיקזחותמםניאשםיגימצ.םהבשומישהרשאוהכלהכ.םינכוסמתואנוניא

םיגימצהלערתייסמועתלעפה.בקערתי-םומיחלםורגלהלולעהלולעהאצותה.ידמלודגץוויכהנואתוגימצהלשץוציפתויהלתולבגמאשונבןייע.הרומח.9–8דומעבבכרהסמוע

)ךשמה(


ידמךומנץחללשןוכיסה.םיגימצלשהזלהמודםיגימצב.רתיסמועםהילעלעפומשםורגלהלולעםרגיתשהנואתהלכתאקודב.הרומחהעיצפלידכ,רידסןפואבםיגימצהשי.ץלמומהץחלהלערומשלםיגימצבריוואהץחלתאקודבל.םירקםיגימצהרשאכ

ידמהובגץחלהםהבםיגימצ.,םיכתחתנכסלרתויםיפושחרבשלואםידחםימצעתרידחלןוגכ,תימואתפהטבחמהאצותכ.שיבכברובלערבעמתעבץלמומהץחלהלערומש.םיגימצב

םילולעםינשיואםייולבםיגימצ.הילוסהםא.הנואתלםורגל.םתואףלחה,ידמהקוחש

בקעוקוזינשםיגימצףלחה..'דכותוכרדמ,תורובבהעיגפ

)ךשמה(


יוקלןפואבונקותשםיגימצ.קר.הנואתלםורגלםילולעזכרמואתורישוקווישזכרמםיאשרךמסומםיגימצתורישןיקתהלוריסהל,ףילחהל,ןקתל.םיגימצ

םיגימצהתאררחסתלא.ש"מק56-מההובגהתוריהמבםיחטשמלע)העשלליימ35(.'וכוחרק,ץוב,גלשןוגכםיקלחץוציפלםורגללולערתירורחס.םיגימצה

חופינהץחלתמאתהתודואלעעדימלןייע,דואמתוהובגתויוריהמבהעיסנלתוריהמבהלועפלםיגימצהץחלאשונב.10–37דומעבדואמההובג



םייתנועברםיגימצ

םימיאתמהםיגימצםעעיגהליושעהזבכרקפסלוננכותהלאםיגימצ.תונועהלכלםישיבכהתיברמלעםיבוטםיללוכםיעוציב,םיירוקמהםיגימצב.ריוואהגזמיאנתוםייפיצפסהםינוירטירקלםאתהבוננכותשדוקעבטומ,םיגימציעוציבלGMלשםיירוקמהםיגימצהתא.ןפודהלעטרפמהתרזעבתוהזלןתינתונועהלכלםימיאתמה.הזTPCדוקבםיעיפומה,MSםיוותהינש

יופצםא,בכרבףרוחיגימצתנקתהלוקשםיסוכמהםישיבכבתובורקםיתעלגהנתשתונועהלכלםיגימצ.חרקבואגלשביאנתתיברמלםימלוהםיעוציבםיקפסמםישיבכלעשןכתייםלוא,ףרוחבהגיהנהתאועיציאלחרקבואגלשבםיסוכמהםיעיצמשםיעוציבואהזיחאתמרהתואףרוחיגימצאשונבןייע.ףרוחיגימצ.10–35דומעב

ףרוחיגימצ

יגימצ.ףרוחיגימצברוקמבדיוצאלהזבכרםישיבכבהזיחאהתרבגהלםידעוימףרוחןיקתהללוקש.חרקבואגלשבםיסוכמהםיתעלגהנתשיופצםא,בכרבףרוחיגימצ.גלשואחרקבםיסוכמהםישיבכבתובורקעגונהלכבתורישוקווישזכרמלהנפ

םיגימצלשהריחבלוףרוחיגימצתונימזלתשיכראשונבןייע,ףסונב.םימיאתמ.10–43דומעבםישדחםיגימצ

היהתשןכתייףרוחיגימצבשומישתעב,שבישיבכלעהזיחאהרשוכבהדיריייחורתויםיהובגויהיהעיסנהישערשהפלחהרחאל.רתויםירצקויהיהילוסהתוגהנתהבםייונישלבלםיש,ףרוחיגימצל.המילבבובכרה

:ףרוחיגימצבשמתשמהתאםאשמתשהםילגלגהתעבראלכב.

התואילעבוגתומותואמםיגימצב.הילוסהיצירחלשתינבת

םהלשםיילאידרםיגימצבקרשמתשה.תוריהמגורידוםיסמועחווט,הדימ.םיירוקמהםיגימצהלשהלאלםיהז

גורידבםיירוקמםיגימצרובעשןכתיי,Hלשתוריהמ V, W, Y,ו-ZRויהיאלגורידותואילעבףרוחיגימצםינימזגורידילעבםיגימצברחבתםא.תוריהמתוריהמהמגורחתלא,רתויךומנתוריהמ.גימצהלשתרתומהתיברמה

ץיקיגימצ

ילעבץיקיגימצםעעיגהליושעהזבכריצירחםיללוכהלאםיגימצ.םיהובגםיעוציבומאתוהרשאםידחוימתבוכרתוהילוסםישיבכלעםיעוציבלתיבטימהלועפלתדחוימההילוסהיעוציב.םיבוטרוםישביריוואגזמבםיגימצהורצויהנממתבוכרתהו.רתויםיכומנויהי,גלשוחרקלע,דאמרק,בכרבףרוחיגימצןיקתהלםיצילממונאתובורקםיתעלגהנתשיופצםאוא)5°C)40°F-מתוכומנתורוטרפמטבןייע.גלשואחרקבםיסוכמהםישיבכב.10–35דומעבףרוחיגימצאשונב

םיגימצבריוואץחל

לע,הליעיהיהתםיגימצהתלועפשידכ.ןוכנתויהלםיגימצבריוואהץחל

תוריהז}ץחלןהוידמךומנחופינץחלןה.םייוצרםניאידמהובגחופינץחלשםיגימצבשומישלשתואצותהםיגימצבוא,ידמךומנםהלשחופינה:תויהלתולולע,ריוואידםהבןיאש

)ךשמה(




לשרתיםומיחורתיסמוע.ץוציפףאתאזתובקעבו,גימצה.גימצהלש

.דיחאאלואץאומיאלב.

.היוקלשיבכתוגהנתה.

.תרבגומקלדתכירצ.

ץחלשםיגימצבשומישלשתואצותהוא,ידמהובגםהלשחופינה,ריוואידמרתויםהבשישםיגימצב:תויהלתולולע.גירחיאלב..היוקלשיבכתוגהנתה..השקונהעיסנ..שיבכבםינוכיסמרתוימקזנ.

בכרבשסמועהוגימצהיטרפתיוותםיירוקמהםיגימצהיטרפתאתנייצמגימצלםימיאתמהחופינהיצחלתאוריוואהץחלאוהץלמומהץחלה.רקרשוכבהכימתךרוצלשרדנהילמינימה

ןייע.בכרהלשיברמהסמועהתאישנבכרהסמועתולבגמאשונב.9–8דומעב

בכרבלופיטהלעעיפשמבכרבסמועהסימעתלאםלועל.העיסנהתוחונלעואוהשיפכמרתויברלקשמבכרהלע.תאשלןנכות

םיקדוביתמ

םעפתוחפלםיגימצהתאקודביברזרהגימצהתאחכשתלא.שדוחבגימצבץחלה.בכרבשיםא,יטקפמוקהךירצרקריוואגזמביטקפמוקהיפולחה420תויהל kPa)60 psi(.אשונבןייע.10–53דומעביטקפמוקיפולחלגלג

םיקדובדציכ

יתוכיאריוואץחלדמבשמתשהץחלתקידבלסיכבהאישנלםיאתמהםאעובקלןתינאל.םיגימצבריוואהךותמקרקיפסמחפונמגימצחופינץחלתאקודב.גימצבתוננובתהרמולכ,םירקםיגימצהשכםיגימצהשולשתוחפלבכרבוגהנאלשרחאל.)ליימ1(מ"ק1.6-מרתויואתועש

הנקמםותסשההסכמתארסהץחלהדמתאץחל.גימצהםותסשלבקלידכםותסשהךותלהקזוחבלשחופינהץחלםא.ץחלתאירקץלמומהץחללםאותרקהגימצהםיגימצלעדימהתיוותלעעיפומההיהיאל,םירתומהםייברמהםיסמועלוחופינהץחלםא.ףסונןונווכבךרוצץחלהלבקתישדעריוואףסוה,ךומנץחל,הובגחופינהץחלםא.ץלמומהםותסשזכרמבשתכתמהטומלע.ריוואררחשלידכגימצה

גימצבץחלהתאשדחמקודב.ריוואהץחלדמתועצמאב

ילוורשלעםימותסשהיסכמתאןקתהקחרהותופילדעונמלידכםימותסשה.תוחלוךולכל



העיסנךרוצלחופינהץחלדואמתוהובגתויוריהמב

הרהזא}

לש,דואמתוהובגתויוריהמבהגיהנ

,רתויוא)העשלליימ100(ש"מק160הגיהנ.רתוידועםיגימצהתאתצמאמתמרוגתוהובגתויוריהמבתכשמתמ

םורגלהלולעוםוחלשרתיתורבטצהל

םרגיהלהלולע.גימצבימואתפלשכל

םילולעםירחאהואהתאוהנואת

םימיאתמהםימיוסמםיגימצ.גרהיהל

דואמתוהובגתויוריהמבהעיסנל

חופינהץחללשהמאתהםיכירצמ

רשאכ.דואמההובגתוריהמבהעיסנל

שיבכהיאנתותוריהמהתולבגמ

תויוריהמבבכרבגוהנלםירשפאמ

םימיאתמםיגימצהשאדו,דואמתוהובג

,ןיוצמםבצמש,דואמהריהמהעיסנלםיאתמרקהגימצהלשחופינהץחלשו

.בכרהלעלטומשסמועל

P235/50R18הדימבםיגימצםעבכרילכםיגהונשכחופינהץחללשןונווכםיבייחמ100(ש"מק160לשתויוריהמבבכרהתאחופינץחלתאעבק.רתויוא)העש/ליימ270-לרקהגימצה kPa)39PSI(.

P245/40R19הדימבםיגימצםעבכרילכםיגהונשכחופינהץחללשןונווכםיבייחמ100(ש"מק160לשתויוריהמבבכרהתאחופינץחלתאעבק.רתויוא)העש/ליימ310-כרקהגימצה kPa)45PSI(.

,דואמתוהובגתויוריהמבהעיסנהםויסברקהחופינהץחללחופינהץחלתארזחהבכרהסמועתולבגמםיאשונבןייע.ץלמומהםיגימצבריוואץחלו10–35דומעב.10–35דומעב

ריוואץחלרוטינתכרעמםיגימצב

תוריהז}ריוואץחלרוטינתכרעמבםייונישעוציב

והשלכםרוגידי-לע)TPMS(םיגימצב

םורגללולעתורישוקווישזכרמוניאש

.תכרעמבשומישלהאשרההלוטיבל

)TPMS(םיגימצבריוואץחלרוטינתכרעמוידררדתבםילגתייגולונכטבתשמתשמריוואהץחלרחאבקעמלםינשייחבוץחלתאםירטנמתכרעמהינשייח.םיגימצבתואירקתאםירדשמובכרהיגימצבריוואה.בכרבאצמנהטלקמלםיגימצבריוואהץחל

ללוכ,גימצלכקודבלשישדוחלתחארקאוהרשאכ,)םייקםא(יפולחהגימצהידי-לעץלמומהריוואהץחללותואחפנלוואבכרהתקבדמבןיוצמשיפכבכרהןרציבכרבםא(םיגימצבריוואהץחלתיוותבולאמתונושתודימבםיגימצםינקתומץחלתיוותבואבכרהתיוותבתוניוצמהץחלתאררבלשייזא,םיגימצבריוואה.)הלאםיגימצלםיאתמהריוואה

ךלשבכרבתנקתומףסוניתוחיטבןייפאמכםיגימצבריוואץחלרוטינלתכרעמךומנריוואץחלתרהזאתירונהליעפמההרוצבךומנץחלהלגמאיהרשאכ.רתויואדחאגימצבתיתועמשמ

ץחלתרהזאתירונרשאכ,ךכלםאתהברוצעלךילע,הריאמםיגימצבךומנריוואתאקודבלוירשפאהםדקהבבכרהתא.םיאתמהץחללםתואחפנלו,םיגימצהךומנחופינהץחלובשגימצלעהעיסנרתי-םומיחלםורגתשרדנהןמתיתועמשמלשלשכבםייתסהלהלולעףאו,גימצהלש



תכירצבעגופידמךומנץחל,ןכ-ומכ.גימצהלולעו,גימצהתיילוסייחךרואבוקלדהלעובכרהתוגהנתהלעהערלעיפשהל.המילבהרשוכ

ריוואץחלרוטינתכרעמיכשיגדהלבושחלשהתואנהקוזחתלףילחתהניאםיגימצבחופינץחלתרימשלתוירחאהיכו,םיגימצהךומנהץחלהםאםג,גהנהלעתלטומןיקתתרהזאתירונלשהלעפההףסלדעדריאלריוואץחלרוטינתכרעמלשךומנריוואץחל.םיגימצב

תרהזאתירונםגתנקתומךלשבכרב,םיגימצבריוואץחלרוטינתכרעמבהלקתתלעופהניאתכרעמהיתמןייצלידכתכרעמבהלקתתרהזאתירונ.הכלהכםעתבלושמםיגימצבריוואץחלרוטינ.םיגימצבךומנריוואץחלתרהזאתירונתירונ,הלקתההזמתכרעמהרשאכרחאותחאהקדכךשמלבהבהתהרהזאהעצוביורוזחיהזרוזחמ.תופיצרבריאתךכהלקתהדועלכ,בכרהלשהענתהלכב.תמייק

ןכתיי,הריאמהלקתהתרהזאתירונרשאכךומנריוואץחלתוהזללכותאלתכרעמהש.הננכותשיפכךכ-לעתתואלואםיגימצבםיגימצבריוואץחלרוטינתכרעמבתולקתללוכ,תונושתוביסמםרגיהלתולוכי

בכרבםייפולחםילגלגואםיגימצתנקתהרוטינתכרעמלשהניקתהלועפםיענומהואדחאתפלחהרחאל.םיגימצבריוואץחלדפקה,בכרבםילגלגהואםיגימצהמרתויתכרעמבהלקתהתרהזאתירונתאקודבליכחיטבהלידכ,םיגימצבריוואץחלרוטינםירשפאמםייפולחהםילגלגהוםיגימצהלועפלםיגימצבריוואץחלרוטינתכרעמל.הניקתהרוצב

תכרעמתלועפאשונבןייע,ףסונעדימל.10–38דומעבםיגימצבריוואץחלרוטינ

וידררדתתרהצהאשונבןייע.13–1דומעב

ריוואץחלרוטינתכרעמתלועפםיגימצב

ץחלרוטינתכרעמבדיוצמבכרהשןכתיירוטינתכרעמ.)TPMS(םיגימצבריוואתאריהזהלהדעונםיגימצבריוואץחלחופינץחללשבצמםייקובשהרקמבגהנהץחלרוטינתכרעמינשייח.גימצלשךומנלשלולכמלכבםינקתומםיגימצבריוואהלגלגהוגימצהלולכמלטרפ,לגלגוגימצץחלתאםירטנמTPMSינשייח.ףילחהץחלתואירקתאםירדשמוםיגימצבריוואה.בכרבאצמנהטלקמלםיגימצבריוואה

,םיגימצבךומנץחליאנתםילגתמשכתמרוגםיגימצבריוואהץחלרוטינתכרעמםיגימצבךומנץחלתרהזאתירונתראהלתירונםא.םינווחמהוםידמהזוכירבירשפאהםדקהברוצע,הריאמהרהזאהתיוותבץלמומהץחללםיגימצהתאחפנו

Tire and Loading Information)עדימתולבגמאשונבןייע.)הסמעהוםיגימצ.9–8דומעבבכרהסמוע

העדוהעיפותגהנלעדימהזכרמב.םיוסמגימצבץחלהתאקודבלתשקבמהריאתגימצבךומנץחללהרהזאהתירונלכבעיפותגהנלעדימהזכרמבהעדוההודע,התצההתכרעמלשהלעפהרוזחמ.ןיקתהחופינהץחללוחפוניםיגימצהרשאתרזעבםיגימצבריוואהץחלבתופצלןתינףסונעדימתלבקל.גהנלעדימהזכרמזכרמתלועפתודואלעםיפסונםיטרפוזכרמאשונבןייע,תוגוצתהוגהנלעדימה.5–17דומעב)DIC(גהנלעדימה



היושעגימצבךומנץחללהרהזאהתירונהענתההתובקעברקריוואגזמבריאהלהבכתאיהןכמרחאלו,בכרהלשהנושארהיוויחתויהללוכיהז.העיסנהךלהמבשיו,דריםיגימצבריוואהץחלשךכלםדקומ.ןיקתהחופינהץחללםתואחפנל

Tireתיוותב and Loading Informationתדמצומרשא,)הסמעהוםיגימצעדימ(םיגימצהתודימתוטרופמ,ךבכרלרובעםיצלמומהחופינהיצחלוםיירוקמהאשונבןייע.םירקםהרשאכםיגימצהידכ,9–8דומעבבכרהסמועתולבגמםיגימצעדימתיוותלשהמגודתוארלאשונבןייע,ףסונב.המוקימלשוהסמעהו.10–35דומעבםיגימצבריוואץחל

םנמאםיגימצבריוואץחלרוטינתכרעמלשךומנחופינץחלתרהזאקיפהלתלגוסמףילחתהווהמהניאאיהםלוא,גימצןייע.םיגימצהלשהליגרתיתרגשהקוזחתל,10–41דומעבםיגימצהתרוקיבםיאשונבםיגימצו10–34דומעבםילגלגבבס.10–34דומעב

תוריהז}רמוח.םיהזםניאםיגימצלםוטיאירמוח

לולערשואמוניאשםיגימצלםוטיא

ץחלרוטינתכרעמינשייחלקזנםורגל

תכרעמינשייחלקזנ.םיגימצבריווא

בקעםרגנשםיגימצבריוואץחלרוטינ

אלםיגימצלםוטיארמוחבשומיש

.בכרהתוירחאבהסוכמוניאםיאתמםוטיארמוחבקרוךאשמתשהלדפקה

םעקפוסש,GMידי-לערשואמםיגימצ

קווישזכרממשכרנואךלשבכרה

.תורישו

הלקתתעדוהוהלקתיוויחתירונםיגימצבריוואץחלרוטינתכרעמב

לעפתאלםיגימצבריוואץחלרוטינתכרעמוארסחיהינשייחמרתויואדחאםאהכלהכתירונ,הלקתההזמתכרעמהשכ.לעפיאלךשמבבהבהתגימצבךומנץחללהרהזאהדועלכתופיצרבריאתןכמרחאלוהקדכגצותןכ.לעפומבצמבהתצההתכרעמתירונ.גהנלעדימהזכרמבהרהזאתעדוההעדוההוריאתגימצבךומנץחללהרהזאהרוזחמלכבעיפותגהנלעדימהזכרמברשאדע,התצההתכרעמלשהלעפהםיאנתהמקלחןלהל.ןקותתהיעבה:הלאםידוקפתתלעפהלםורגלםייושעהףלחוההעיסנהילגלגבםיגימצהדחא.

וניאףילחהגימצה.ףילחהגימצבץחלרוטינתכרעמלשןשייחבדיוצמהכירצהלקתהתירונ.םיגימצבריוואגהנלעדימהזכרמבהעדוההותובכלגימצתנקתהרחאלםלעיהלהכירצךילהתלשתחלצומהמלשהוליגרתמאתה"אשונבןייע.ןשייחהתמאתהריוואץחלרוטינתכרעמלםינשייח.הזקרפךשמהב"םיגימצב

עצובאל,םילגלגבבסעוציברחאל.ךילהתהואםינשייחתמאתהךילהתהלקתהתירונ.החלצהבםלשוהאל



עדימהזכרמבהעדוההותובכלהכירצהמלשהרחאלםלעיהלהכירצגהנל.ןשייחהתמאתהךילהתלשתחלצומתכרעמלםינשייחתמאתה"אשונבןייעךשמהב"םיגימצבריוואהץחלרוטינ.הזקרפ

ואםירסח)רתויוא(דחאןשייח.תובכלהכירצהלקתהתירונ.םימוגפהכירצגהנלעדימהזכרמבהעדוההורוטינתכרעמינשייחרשאכםלעיהלךילהתוונקתוהםיגימצבריוואהץחל.החלצהבםלשוהםינשייחהתמאתהתלבקלתורישוקווישזכרמלהנפ.תוריש

םניאםייפילחםיקושיחואםיגימצ.םיגימצלואםיקושיחלםימאותםיגימצוםיקושיחבשומיש.םיירוקמה,ןרציהידילעםיצלמומהולאםניאשלשהניקתההתלועפתאעונמללולעןייע.םיגימצבריוואץחלרוטינתכרעמםישדחםיגימצתשיכראשונב.10–43דומעב

ואםיינורטקלאםינקתהתלעפה.םינקתמלךומסבכרהתואצמיהםימודהוידרירדתבםישמתשמה

ריוואץחלרוטינתכרעמירדתלהלקתלםורגלםילולע,םיגימצב.תכרעמהינשייחתלועפב

םיגימצבריוואץחלרוטינתכרעמרשאכץחלההזתאלאיה,הכלהכתלעופהניאתורישוקווישזכרמלהנפ.ךומנחופינתכרעמבהלקתהתירונםא,לופיטךרוצלתופיצרבהריאמםיגימצבריוואץחלרוטינהעיפומגהנלעדימהזכרמבהעדוההו.תופיצרב

תכרעמלםינשייחתמאתהךילהתםיגימצבריוואץחלרוטינ

ריוואץחלרוטינתכרעמבןשייחלכלםעפלכב.ידוחיייוהיזדוקשיםיגימצבןשייחףלחומואםילגלגבבסעצבתמשריוואץחלרוטינתכרעמלש)רתויוא(דחאיוהיזהידוקתאםיאתהלשי,םיגימצבףסונב.)םי(שדחהגימצה/קושיחהםוקימלםינשייחהתמאתהךילהתתאעצבלשירחאלםיגימצבריוואץחלרוטינתכרעמלדיוצמה,ליגרלגלגביפולחלגלגתפלחה.םיגימצבריוואץחלרוטינתכרעמןשייחבהעדוההותובכלהרומאהלקתהתירונםעפבםלעיהלהרומאגהנלעדימהזכרמבהתצההתכרעמתאריבעתהבהאבהימוקימלםימאתומםינשייחה.לעפומבצמלתועצמאב,אבהרדסבםיגימצ/םיקושיחה

רוטינתכרעמלששדחמדומילהרישכמ,גהנהדצימדקגימצ:םיגימצבריוואץחלדצירוחאגימצ,עסונהדצימדקגימצזכרמלהנפ.גהנהדצירוחאגימצו,עסונהתשיכרלואתכרעמבלופיטלתורישוקוויש.שדחמדומילילכ

תאםיאתהלידכתוקדיתשךתושרלשמחלכהךסבוןושארהגימצה/קושיחה/םיקושיחהתעבראלכתמאתהלתוקד,רתויברןמזךשמייהזםא.םיגימצהליחתהלשיוקספייהמאתההךילהת.שדחמותוא

םינשייחהתמאתהךילהתטוריפןלהל:םיגימצבריוואץחלרוטינתכרעמל


/לעפומבצמלהתצההגתמתאבבוס.2תארבעהואםמודעונמהשכהעיסנ.העיסנ/לעפומבצמלהתצההתכרעמהתצההתכרעמגתמיבצמאשונבןייע.9–12דומעב)חתפמםעהשיג(

רוחבלידכMENUןצחלבשמתשה.3עדימהזכרמבבכרהעדימטירפתתא.)DIC(גהנל

לאלולגלידכהרקבהןולגלגבשמתשה.4.םיגימצץחלטירפתטירפךסמ



ידכSET/CLRןצחלהלעץחל.5.םינשייחהתמאתהלהונתאליחתהל

תאליחתהלשיםאתלאושההעדוה.עיפוהלהכירצךילהתה

ידכSET/CLRןצחללעבושץחל.6.הריחבהתארשאל

ןייצלידכםיימעפעמשוירפוצהדומיללשבצמבאצמנטלקמהשTIREתעדוהושדחמ LEARNING

ACTIVE)ליעפםיגימצדומילבצמ(.גהנהלשעדימהזכרמךסמלעתגצומ

ימדקהגימצהתמאתהבלחתה.7.גהנהדצב

ןפודלשדחמדומילהילכתאדמצה.8רחאל.חופינהםותסשהנקדיל,גימצהתאליעפהלידכןצחלהלעץחל,ןכמריוואהץחלרוטינתכרעמןשייחרשאירפוצהלשרצקףוצפצ.םיגימצבלשהזםוקימלםאתוהיוהיזהןפוצש.לגלגהוגימצה

רוזחו,עסונהדצבימדקהגימצלרובע.9.8דעצבטרופמהלהונהלע

,עסונהדצבירוחאהגימצלרובע.10.8דעצבטרופמהלהונהלערוזחו

רוזחו,גהנהדצבירוחאהגימצלרובע.11רפוצה.8דעצבטרופמהלהונהלעדוקשןייצלידכתוריפציתשרופציגימצלםאתוהןשייחהלשיוהיזהךילהתךילהתשו,גהנהדצבירוחאהרוטינתכרעמלםינשייחהתמאתה.רתויליעפוניאםיגימצבריוואהץחלTIREהעדוהה LEARNING

ACTIVE)ליעפםיגימצדומילבצמ(.תיבכגהנהלשעדימהזכרמגצלע

התצההתכרעמגתמתארבעה.12STOPלעץחלואקספומ/לוענבצמל.עונמהתאםמודלידכ

ץחללםיגימצהתעבראלכתאחפנ.13תיוותבןיוצמרשאץלמומהריוואה.הסמעהוםיגימצעדימ

םיגימצהתרוקיב

תחאתוחפלךורעלםיצילממונאתוברל,םיגימצהלשהקידבשדוחלינמיסרותיאל,ונשיםאיפולחהגימצה.קזנואהקיחש

:םאגימצהתאףלחההשולשבםינווחמהתאתוארלןתינ.

.גימצהףקיהברתויואתומוקמימוגלדעבמםיפושחדבואםילבח.

.גימצהםיכותח,םיקודסןפודהואהילוסה.

םיקומעםיערקםהבםימייקוא.דבואםילבחםיארנםכרד

ואתוחפנתה,הטילבשיגימצב..לוציפ

רחאקזנואךתח,רקנשיגימצב.בקעבטיהםתואןקתלןתינאלש.םהלשםוקימהואהדימה

םילגלגבבס

םיחוורמבםילגלגבבסעצבלשי.הקוזחתהתרבוחבםיניוצמה

עיגהלאיהםילגלגהבבסתרטמבבס.םיגימצהלכבהדיחאהקיחשל.רתויבבושחהאוהןושארהםילגלגה



אלהקיחשבןיחבמהתאשםעפלכבםדקהבםילגלגבבסעצב,הליגרחופינהץחלםאקודב,ירשפאהםיקושיחהוםיגימצהתאןחבוםיאתמהגירחההקיחשהםא.קזניוליגלקודב,םילגלגהבבסרחאלםגתכשמניתמםיאשונבןייע.םילגלגהןוויכתאדומעבםישדחםיגימצלףילחהלשי

.10–45דומעבלגלגתפלחהו10–42

בוביסתעבוזבבסתינבתבשמתשה.םיגימצה

יפולחהגימצהתאבבסבלולכתלא.יטקפמוקה

תאןנווכ,םילגלגהבבסעוציברחאלםיימדקהםיגימצבריוואהיצחלעדימתיוותבטרופמכםיירוחאהוץחלםיאשונבןייע.הסמעהוםיגימצתולבגמו10–35דומעבםיגימצבריווא.9–8דומעבבכרהסמוע

ריוואץחלרוטינתכרעמתאספאתכרעמתלועפאשונבןייע.םיגימצבםיגימצבריוואץחלרוטינ.10–38דומעב

טנמומלתוקדוהמםילגלגהימואשאדוימואקודיה“אשונבןייע.שרדנה.12–2דומעבםילוביקתחת,"לגלגה

הרהזא}

לעוא,לגלגהלעךולכלואהדולח

םילולע,דמצומאוהםהילאםיקלח

לגלגהימואקודיהתופפורתהלםורגל

ןמקתנתהללולעלגלגה.ןמזרחאל

תפלחהתעב.הנואתלםורגלובכרה

תומוקממךולכלוהדולחרסה,לגלג

הרקמב.בכרהלאלגלגהלשרוביחה

ואתילטמבשמתשהלןתינ,םוריח

)ךשמה(


שמתשהלץלמומ,םלוא;ריינתבגמב

הדלפתשרבמבואתירמברתוירחואמ

.ךולכלהואהדולחהלכתרסהל

,םילגלגבבסואלגלגתפלחהרחאלרובטלכלשזכרמהתאתולקךוס,םילגלגיבסמלהכיסתחשמבלגלגלשתורבטצהואךותישעונמלידכלעהכיסתחשמחרמתלא.הדולחימואלעואלגלגהלשהנקתההחטשמ.םילגלגהיגרובוא

םיגימצלףילחהלשייתמםישדח

תויוריהמ,הרוטרפמט,הקוזחתןוגכםימרוגםיעיפשמךרדהיאנתובכרהסמוע,העיסנ.םיגימצהלשהקיחשהויאלבהרועישלע



דחאםההילוסהלשהקיחשינווחמעיגהםאהטילחהלםיעייסמהםיעצמאהמתקיחשינמס.םישדחםיגימצלןמזהגימצהתיילוסיבוערשאכםיעיפומהילוסה.תוחפוא)'ץניא1/16(מ"מ1.6-לעיגמדומעבםיגימצהתרוקיבםיאשונבןייע

.10–41דומעבםילגלגבבסו10–41

ךלהמבןוקיזרבועםיגימצהלשימוגהגימצהרובעםגהנוכנוזהדבוע.ןמזהאלםלועמםאםג,בכרבםייקםא,יפולחהתוברל,םיברםימרוג.שומישובהשענץחללעהרימשוסמועיאנת,תורוטרפמט.תונשייתההתוריהמלעםיעיפשמ,חופינה

GMתוברל,םיגימצהתאףילחהלהצילממ,םינשששרחאל,ונשיםאיפולחהגימצהךיראת.הילוסהיצירחתקיחשבתולתאלל

תורפסהעבראידי-לעןיוצמגימצהרוציילש)TIN(גימצהיוהיזרפסמבתונורחאהרשא,)DOT(יאקירמאההרובחתהדרשמיתש.גימצהתונפדמדחאלעעבטומעובשהתאתוגציימתונושארהתורפסהתוגציימתונורחאהתורפסהיתשו)01-52(ןבDOT-הךיראת,המגודל.הנשהתאתנשבישילשהעובשהלשתורפסהעברא

.0310היהי2010

בכרהןוסחא

ליגרןוסחאתעבםגשחרתמםיגימצהןוקיז.הנוחבכרבהכלהכםינקתומםהרשאכדיתעבכרהםא,ןוקיזהתאטאהלידכדחאשדוחלשהפוקתלןסחואמתויהל,יקנושבי,רירקםוקמבותואהנחה,תוחפלהזרוזא.הרישישמשתנירקלףושחוניאשואןיזנב,הכיסירמוחמישפוחתויהלךירצ.ימוגבעוגפלםילולעשםירחאםירמוח

הלולעןסחואמבכרלשתכשוממהינחלעםיחוטשםירוזאתוחתפתהלםורגל.העיסנהךלהמבתודיערלומרגיש,גימצהלשהפוקתלןסחואמתויהלדיתעבכרהםאואםיגימצהתארסה,תוחפלדחאשדוחלקשמהתאתיחפהלידכ,בכרהתאהבגה.םיגימצהלע

םישדחםיגימצתשיכר

GMםיגימצהמיאתהוהחתיפםיירוקמהםיגימצה.בכרלםייפיצפסגורידבדומעלוננכותםינקתומהינוירטירקטרפמלשתכרעמהGeneral-בםיגימצלשםיעוציבה

Motors)TPC Spec(.שירשאכהצילממGM,םיגימצתפלחהבךרוצTPCגורידילעבםיגימצתונקל

Specההז.

TPCתכרעמ SpecלשתידעלבהGMרסירתמרתויןובשחבתחקול

לעםיעיפשמרשאםיינויחםיטרפמתוברל,בכרהלשםיללוכהםיעוציבה,לופיטוהביכר,םימלבהתכרעמיעוציבץחללעחוקיפהיעוציבוהזיחאתרקבTPC-הרפסמ.םיגימצה Specלש

GMיטרפדיל,גימצהןפודלעעבטומגימצהתיילוסיצירחםא.גימצהלדוגירחא,תונועהלכלםיאתהלוננכותTPC-הרפסמ Specתויתואהועיפוי

MSגלשוץובתונייצמה.

GMםיקוחשםיגימצףילחהלהצילממלשדיחאקמוע.העבראלשתוכרעבםיגימצהלכבגימצהתיילוסיצירח



אלםא.בכרהיעוציבלעהרימשלעייסייעוציב,תינמז-ובםיגימצהלכופלחויםייושעבכרהתוגהנתהוהמילבהאלרשאכהערלםיעפשומתויהלותואבםיגימצהתעבראלכופלחוההפלחהתודובעועצובםא.דעומתעבראלכ,תומיאתמהקוזחתוךרעבתולבתהלםירומאםיגימצהםילגלגבבסאשונבןייע.ןמזותואבתודואלעעדימל10–41דומעב,תאזםע.םיגימצהלשהנוכנהפלחהלעקרםייולבםיגימצףילחהלשיםאםיגימצהתאםקמ,םינרסהדחא.ירוחאהןרסהלעםישדחה

גורידבםיירוקמםיגימצרובעשןכתיי,Hלשתוריהמ V, W, Y,ו-ZRויהיאלגורידותואילעבףרוחיגימצםינימזיגימצבשמתשמהתארשאכ.תוריהמלא,רתויךומנתוריהמגורידםעףרוחתיברמהתוריהמהמבצמםושבגורחת.ףרוחהגימצלשתרתומה

הרהזא}

ךלהמבץצופתהלםילולעםיגימצואביכרהלןויסינ.םיאתמאללופיטואהעיצפלםורגללולעגימצריסהלואתורישוקווישזכרמקר.תוומלםיאשרךמסומםיגימצתורישזכרמ.םיגימצןיקתהלוריסהל

הרהזא}

הניחבמםינושהםיגימצבוברעםורגללולעגוסהואגתומה,תודימההאצותהו,בכרבהטילשהןדבאלרחאקזנואהנואתתויהלהלולעויהיםילגלגהלכבשאדו.בכרלתניחבמםינוכנהםיגימצהםינקתומ.גוסהוגתומה,תודימה

הרהזא}

לולעםיילנוגאידםעםיגימצבשומישחתפלבכרהתרגסמינגואלםורגללשםיברםירטמוליקרחאלםיצירחםילולעלגלגוא/וגימצ.הגיהנםורגלוימואתפןפואבלשכיהלםיגימצבקרוךאשמתשה.הנואתל.םיילאידר

גימצבבכרהיגימצתאףילחהלשיםאTPCרפסמולןיאש Spec,אדוגוריד,םיסמועחווט,הדימםלוכלשהלאלםיהז)לאידר(הנבמותוריהמ.םיירוקמהםיגימצהלש

ץחלרוטינלתכרעמםהלשםיבכרתרהזאקפסלםייושעםיגימצבריוואםינקתומרשאכךומנץחללעאושTPCגורידאללםיגימצםהב Spec.ריוואץחלרוטינתכרעמאשונבןייע.10–37דומעבםיגימצב



תאתנייצמסמועהוגימצהיטרפתיוותןייע.בכרבםיירוקמהםיגימצהיטרפדומעבבכרהסמועתולבגמאשונבתיוותהםוקימלעעדימתלבקל9–8גימצהיטרפתיוותלעםיפסונםיטרפו.סמועהו

תודימבםיקושיחוםיגימצתונוש

הדימבםיגימצואםיקושיחםינקתומםא,םיירוקמהםיקושיחהוםיגימצהמהנושיעוציבלעהעפשהךכלהיהתשןכתייהעיסנה,המילבהינייפאמללוכ,בכרהדגנותודימעלעוותוביצילע,תוגהנתההותוכרעמתונקתומבכרבםא.תוכפהתהתליענתעינמלתכרעמןוגכ,תוינורטקלא,תוכפהתהבהנגהלריוואתוירכ,םילגלגתרקבלתינורטקלאתכרעמ,הזיחאתרקבםגשןכתיי,)4X4(םילגלגהלכעניהתוביצי.ועפשויהלאתוכרעמ

הרהזא}

תודימילעבםיקושיחבדיוצמבכרהםא

םניאשםיגימצבשומישיזא,תונוש

ךכלםורגללולעהלאםילגלגלםיצלמומ

יתלבויהיותוחיטבובכרהיעוציבש

תרבגומהנכסהיהתהאצותה.םיליבק

דפקה.הרומחהעיצפלוהנואתל

םילגלגתוכרעמבקרוךאשמתשהל

וחתופשGMלשתויפיצפסםיגימצו

יאנכטלצאןתואןקתהו,הזבכרל

.GMךמסומ

דומעבםישדחםיגימצתשיכרםיאשונבןייעבכרבםייונישעוציבוםירזיבאו10–43.10–2דומעב

םיגימצןוזיאוםילגלגןוויכ

,לעפמבןוזיאוןוויכורבעםילגלגהוםיגימצהםיגימצהלשיברמםייחךרואקפסלידכךרוצןיא.תיבטימתללוכםיעוציבתמרוןוזיאוןוויכלשרידסיתפוקתעוציבבלשגירחיאלבלשהרקמב.םילגלגתיתועמשמךשומבכרהרשאכואםיגימצהןוויכתאקודבללוקש,םידדצהדחאל,ןימילואלאמשלהלקהכישמ.םילגלגה

וא/ו)וזכרממ(שיבכהעופישבתולתבחטשהינפלםירושקהםירחאםינתשמב.תילמרונאיה,םיצירחואתולעתןוגכולש,קלחשיבכלעהעיסנבדעורבכרהםאםילגלגהתאבושןזאלשישןכתייקווישזכרמלהנפ,ןוכנןוחבאל.םיגימצהו.תורישו

םילגלגתפלחה

דולחואקודס,םוקעקושיחלכףלחהלכתוררחתשמםילגלגהימואםא.דואמיגרוב,לגלגהתאףילחהלשי,ןמזהתפילדתמייקםא.םילגלגהימואוםילגלגהןקתלןתינ.ותואףלחה,גימצהמריוואזכרמלהנפ.םימיוסמםוינימולאיקושיחהלאםיאנתמדחאםאתורישוקוויש.םייקתמ

תודואלעץועיילבקתתורישוקווישזכרמב.שרדנהקושיחהגוס

םתואלעבתויהלךירצשדחקושיחלכ,בחור,רטוק,סמועתאישנרשוכינותנההזתויהלבייחותנקתהןפואםגו,טסיהו.ףלחומהקושיחהלשהזל

םילגלגימוא,םילגלגיגרוב,םילגלגףלחהםיגימצבריוואץחלרוטינתכרעמינשייחוא)TPMS(םיירוקמוםישדחםיקלחב.GMלש



הרהזא}

ימואואםילגלגיגרוב,םילגלגבשומישה

.ןכוסמתויהללולעםימיאתמאלםילגלגרשוכלעהערלעיפשהללולעאוה

.ותוגהנתהלעובכרהלשהמילבהםורגלוריוואדבאלםילולעםיגימצה

דפקה.הנואתותאצותשהטילשןדבאל

יגרוב,םיקושיחבקרוךאשמתשהל

תעבםינוכנםילגלגימואוםילגלג

.םתפלחה

תוריהז}םורגללולעןוכנאלקושיחבשומישה

ןוניצב,םיבסמהייחךרואבתויעבל

דמואתוריהמהדמלויכב,םימלבה

,שוגפההבוגב,םיסנפהןוויכב,קחרמהואםיגימצהחוורמבו,בכרהןוחגחוורמב

.הדלשהובכרמהןמגלשהתורשרש

םישמושמםייפולחםילגלג

הרהזא}

הלועפאיהשמושמלגלגבלגלגתפלחה

ןפואהיההמתעדלךרדלכןיא.תנכוסמ

אוהשקחרמההמואלגלגבשומישה

ימואתפןפואבלשכיהללולעאוה.רבע

,םילגלגתפלחהתעב.הנואתלםורגלו.GMלששדחירוקמלגלגבשמתשה

גלשתורשרש

הרהזא}

קיפסמןיא.גלשתורשרשבשמתשתלא

ןיארשאכגלשתורשרשבשומיש.חוורמ

,םימלבלקזנםורגללולעקפסמחוורמ.בכרהלשםירחאםיביכרלואםילתמלגלשהתורשרשמהאצותכעגפנשרוזאה

.הנואתלוהטילשןדבואלםורגללולע

רופישלןקתהלשרחאגוסבשמתשה

וילעץילממולשןרציהםאקרהזיחאה

םיאתמאוהשןייצמו,בכרבשומישל

דפקה.ךרדהיאנתלוםיגימצהתודימל

)ךשמה(


תעינמל.ןרציהתויחנהלםאתהבלועפל

ואשדחמךרעיהוטאלעס,בכרלקזנ

םא,הזיחאהרופישלןקתההתארסה

תאררחסתלא.בכרבעגונאוה

םינקתהבשמתשמהתאםא.םילגלגה

לעםתואןקתה,הזיחאהרופישל

.םיימדקהםיגימצה

גימצברקנלשהרקמב

עוריאאוההעיסנךלהמבגימצלשץוציפתאבטיהםיקזחתמםאדחוימב,רידנדומעבםיגימצאשונבןייע.םיגימצה

ריבס,גימצהמףלודריוואםא.10–34,תאזםע.תיטאהיהתהפילדהשדואמשיהמותופצלשיהמלתוצערפסמןלהל:גימצלשץוציפלשהרקמבתושעל

ךוכיחםרגיי,ימדקגימצלשאוהלשכהםא.דצהותואלבכרהתייטסלםורגישרבגומזוחאוהצאההתשוודמלגרהתאדרוהידכהגההתאבבוס.הגההלגלגבהקזוחבידכתונידעבםולבוביתנהלערומשל.ןתינםא,שיבכהמריבסקחרמב,רוצעל



העיסנתעבדחוימב,ירוחאגימצלשץוציפהקלחהתיומדתוגהנתהלםרוג,היינפבתומיאתמהןוקיתתולועפלשעוציבבייחיוהצאההתשוודלעץוחללקספה.הקלחהל.בכרהתארשיילידכהגההתאבבוסותינצפוקדואמתויהלהלולעהעיסנהקחרמב,רוצעלידכתונידעבםולב.תשעורו.ןתינםא,שיבכהמריבס

הרהזא}

יתלבקזנםורגתרוקנגימצלעהגיהנ

רחאלגימצלשחופינ.גימצלךיפה

רומחחופינ-תתלשבצמבוילעתעסנש

הנואתלוגימצהץוציפלםורגללולע

חפנלהסנתלאבצמםושב.הרומח

וילעתעסנשגימצשומישלריזחהלו

אוהשכוארומחחופינ-תתלשבצמב

ירשפאהםדקהבהנפ.ריוואמקיר

תורישזכרמואתורישוקווישזכרמל

הפלחהואןוקיתךרוצלךמסומםיגימצ

.רוקנהגימצהלש

הרהזא}

עוציבלויתחתמהסינכובכרהתהבגה

הלועפאיהםינוקיתואהקוזחתתולועפ

דויצבםישמתשמאלםא,תנכוסמ

הכרדהםילבקמאלוםיאתמהתוחיטבה

אוה,בכרלהבגמףרוצמםא.המיאתמ

םא.רוקנגימצתפלחהלקרוךאדעוימ

ואהתא,תורחאתורטמלובשמתשת

ןפואבעצפיהלםילולעםירחאםישנא

קילחיבכרהםא,גרהיהלףאוארומח

,בכרלהבגמףרוצמםא.הבגמהמ.רוקנגימצתפלחהלקרוךאובשמתשה

קזנתמירגמענמיה,גימצברקנלשהרקמבתיטאהעיסנידי-לעלגלגלוגימצלףסונםא,שיבכהמריבסקחרמב,יקפואםוקמלןייע.םוריחהיבהבהמתאלעפה.ןתינ.6–3דומעבםוריחיבהבהמאשונב

הרהזא}

תויהלהלולעךרדבגימצתפלחה

.דואמתנכוסמ

םאגימצףילחהלתוסנלץלמומאל

םעגימצהםאטרפב,םירצםיילושה

.העיסנהיביתנןוויכלהנופרקתה

בורשץוליחהתורישלתונפללוקש

.תוקפסמחוטיבהתורבח

,ךמצעבלגלגהתאףילחהלטילחתםא:ולאתוארוהיפללעפ

לככקחרה,שיבכהילושברוצע.1.העיסנהביתנמרשפאה

םעחוטשורשיםוקמרתאלהסנ.הביציעקרק

.םוריחהיבהבהמתאלעפה.2


Pבצמלםיכוליההתידיתארבעה.4.)היינח(

.עונמהתאהבכ.5

.בוהצהרהוזהדופאהתאשבל.6

)ךשמה(




בכרהמתאצלםיעסונהלכלהרוה.7,שיבכהלושלהנופהתלדהמדמחמתויחםתיאתחקלודומעלםהלהרוה.בכרבתועסונה)לגר15(רטמ5לשקחרמב.בכרהמתוחפל

םוסחמשיךרדהךרואלםאדומעלםיכירצםיעסונה,תוחיטב.תוחיטבהםוסחמירוחאמ

רוגסובכרמתוריהזבאצ.8.תלדהתא

אתמהרהזאהשלושמתאאצוה.9םיגהנהשךכותואבצהוןעטמהרוריבבותוארלולכויםיברקתמה)לגר300(רטמ100לשקחרממלוקיעירחאתרצעםא.תוחפלהרהזאהשלושמתאבצה,דחולכויםיגהנהשךכלוקיעהינפל.הנכסהלעשארמתעדל

תוחולואםינבא,המיסחידסבצה.10אצמנשגימצהידצינשמץע.רקתהםעגימצלןוסכלאב

רזעיה,)2(בכרברוקנגימצשירשאכלשהנוכנההבצהלהיחנהכןלהלהמגודב.)1(המיסחהידס

המיסחדס.1

רוקנגימצ.2

ואגימצהןוקיתןפואםירבסומןלהל.לגלגהתפלחה

לגלגתפלחה

הדובעהילכויפולחהלגלגהתאצוה

)םייקםא(גרבמ.1

)םייקםא(הרירגוו.2

הבגמ.3

)לכמבואתיקשב(חתפמ.4

)םייקםא(ןופידרסהלילכ.5

גרבותמטומ.6

:םילכהויפולחהגימצהלאתשגלידכ

.ןעטמהאתתאחתפ.1

.יפולחהלגלגהיוסיכתארסה.2



תעונתןוויכדגנקודיההםואתאבבוס.3םקמ.יפולחהגימצהתאאצוהוןועשהשישגימצהדיליפולחהגימצהתא.ופילחהל

תחתמםינסחואמםילכהוהבגמה.4םוקממםתואאצוה.יפולחהגימצלשישגימצהדילםתואםקמוןוסחאה.ופילחהל

לגלגהתבכרהורוקנהלגלגהתרסהיפולחה

הפיכהתאואלגלגהיוסיכתארסהעיגהלידכ,וזכבדיוצמבכרהםא,תיזכרמה.לגלגהיגרובלא

.ליחתתשינפלתוחיטבתקידבעצב.1גימצברקנלשהרקמבאשונבןייע.10–46דומעב

לגלגהלשםיגרבהחתפמתאבבוס.2ררחשלידכןועשהתעונתןוויכדגנ.לגלגבםימואהיסכמתאריסהלו

קיטסלפהיסכמתאריסהלהסנתלא.תיזכרמההפיכהמואיוסיכהמ

הפיכהתאואיוסיכהתאךושמ.3ןסחא.לגלגהמםתואקחרהותיזכרמהןעטמהרוזאבלגלגהלשיונהיוסיכתא.ףלחויואןקותירוקנהגימצהשדע

ןוויכדגנםילגלגהחתפמתאבבוס.4ימואלכתאררחשלידכןועשהתעונת.ןיידעםתואריסתלאםלוא,םילגלגה

.רוקנהגימצהדילהבגמהתאםקמ.5

יטקפמוקהיפולחהלגלגהתאחנה.6.ךילאבורק



הרהזא}

םרומאוהרשאכבכרלתחתמהסינכ

בכרהםא.תנכוסמהבגמהתועצמאב

ואעצפיהללולעהתא,הבגמהמקילחי

סנכיהלבצמםושברוסא.גרהיהל

.דבלבהבגמבךמתנהבכרלתחתמ

הרהזא}

וניאשהבגמתועצמאבבכרהתהבגה

ףאובכרלקזנםורגלהלולעןוכנםקוממ

עונמלידכ.הבגמהמותליפנתארשפאל

דפקה,בכרלקזנותוינפוגתועיגפ

םוקימבהבגמהשארתאןיקתהל

.בכרהתהבגהינפלםיאתמה

הרהזא}

עוציבלויתחתמהסינכובכרהתהבגה

הלועפאיהםינוקיתואהקוזחתתולועפ

דויצבםישמתשמאלםא,תנכוסמ

הכרדהםילבקמאלוםיאתמהתוחיטבה

אוה,בכרלהבגמףרוצמםא.המיאתמ

םא.רוקנגימצתפלחהלקרוךאדעוימ

ואהתא,תורחאתורטמלובשמתשת

ןפואבעצפיהלםילולעםירחאםישנא

קילחיבכרהםא,גרהיהלףאוארומח

,בכרלהבגמףרוצמםא.הבגמהמ.רוקנגימצתפלחהלקרוךאובשמתשה

הבגמהתידיתאהבגמלדמצה.7.הבגמהתהבגהלעייסלהדעונש

.בכרלתחתמהבגמהתאםקמ.8

תוריהז},ןוכנהםוקימבאצמנהבגמהשארשאדו.בכרלקזנםורגללולעהתאתרחאויהיאלהזגוסמקזנלשםינוקיתה

.בכרלתוירחאבםיסוכמ

בורקהםוקימבהבגמהשארתאםקמ.9םוקימה.הבגמברוקנהגימצלרתויבהפשבתערגמתועצמאבןמוסמןיא.בכרמהןפודלשהנותחת.רחאםוקימםושבהבגמבשמתשהל



תידיבוביסידי-לעבכרהתאהבגה.10הבגה.ןועשהתעונתןוויכםעהבגמהרשפאישהבוגלעקרקהןמבכרהתאתעגלילבמלגלגהתסנכהתא.עקרקב

.לגלגהימואלכתארסה.11

.רוקנהלגלגהתארסה.12

הרהזא}

לעוא,לגלגהלעךולכלואהדולח

םילולע,דמצומאוהםהילאםיקלח

רחאללגלגהימואתופפורתהלםורגל

בכרהןמקתנתהללולעלגלגה.המןמז

,לגלגתפלחהתעב.הנואתלםורגלורוביחהתומוקממךולכלוהדולחרסה

,םוריחהרקמב.בכרהלאלגלגהלש;ריינתבגמבואתילטמבשמתשהלןתינ

)ךשמה(


רתוירחואמשמתשהלץלמומ,םלוא

לכתרסהלהדלפתשרבמבואתירמב

.ךולכלהואהדולחה

,לגלגהיגרובמךולכלואהדולחרסה.13.יפולחהלגלגהמוהנקתההיחטשממ

יטקפמוקהיפולחהלגלגהתאבצה.14.לגלגהלשהנקתההחטשמלע



הרהזא}

תחשמבואןמשבךוסלבצמםושברוסא

ןוויכמ,םימואהואםיגרבהתאהכיס

ךכבקע.ררחתשהלתולולעםימואהש

.הנואתלםורגלו,לופיללולעלגלגה

קדה.לגלגהימואלכתאהרזחןקתה.15דמצוילגלגהשדעםימואהתאדיב.רובטהלאבטיה

תידיבוביסידי-לעבכרהתאךמנה.16.ןועשהתעונתןוויכדגנהבגמה

הרהזא}

ואהתואנאלהרוצבוקדוהישלגלגימוא

לגלגהרורחשלםורגלםילולעהנוכנאל

,לגלגהתפלחהרחאל.ותוקתנתהלואתועצמאבלגלגהימואתאקדהלשי

יפ-לעםיאתמהטנמומלטנמומחתפמלגלגימואבשומישתעב.טרפמה

שי,בכרהתלבקרחאלושכרנשתולעננלשבוקנהקודיההטנמומלןתואקדהל

קודיההיטנמומלעעדימל.םימואהןרצי

ןייע,תוירוקמהםימואהלשםיבוקנה

.12–2דומעבםילוביקאשונב

תוריהז}הכלהכתוקדוהמןניאשםילגלגימוא

קזנלוםימלבתומיעפלםורגלתולולע

םינוקיתבךרוצהןמענמיהלידכ.רוטורל

ימואתאקדה,םימלבהלשםירקי

םיאתמהרדסב,הדיחאהרוצבלגלגה

עדימל.טרפמבבוקנהקודיההטנמומלו

,םילגלגהימואלשקודיההטנמומלע.12–2דומעבםילוביקאשונבןייע

הקזוחבםילגלגהימואתאקדה.17.רויאבםירפסמהרדסיפל,הבלצהבו

אצוהוףוסהדעהבגמהתאךמנה.18.בכרלתחתמותוא

הקזוחבםילגלגהימואתאקדה.19.םילגלגהחתפמתועצמאב

הפיכהואיונהיוסיכלשהרזחהנקתהתעבלכתאקדה,ליגרלגלגלעתיזכרמהרחאלוינדיקודיהקיטסלפהיסכמתשמחםילגלגהחתפמתרזעבםתואקדה,ןכמ.ףסונבוביסעבר

תוריהז}לעהנקתהלםיאתמוניאיונהיוסיכ

םא.בכרהלשיטקפמוקהיפולחהלגלגה

לגלגהלעיוניוסיכןיקתהלהסנת

לגלגהואיוסיכה,יטקפמוקהיפולחה

.קזניהלםילולע



ילכוףילחגימצוארוקנגימצןוסחאהדובעה

הרהזא}

אתברחאדויצואגימצ,הבגמןוסחא

.העיצפלםורגללולעבכרהלשםיעסונהדויצ,הנואתבואתימואתפהריצעב

.בכרהיעסונבעוגפללולעןגועמוניאש.םיאתמהםמוקמבהלאםיטירפןסחא

םילכהוףילחלגלגוארוקנלגלגןוסחאגרבתמקדהמתרזעב

תעונתןוויכםילגלגהחתפמתאבבוס.1.גרבותמהטומהתרסהלןועשה

טומבגרבותהטומהתאףלחה.2.השקומהףצקהשגמבןסחואמה

תנסחאלרתויךוראהקדהמבשמתשה.רוקנהלגלגה

תעונתןוויכבםילגלגהחתפמתאבבוס.3גרבותמהטומהתאקדהלידכןועשה.ומוקמל

ןכוםילכהוהבגמה,גופסהתארזחה.4ןוסחאהתומוקמללגלגהתא.םהלשםיירוקמה

וינפשכבכושאוהשכ,לגלגהתאםקמ.5.ףילחהלגלגהאתב,הלעמיפלכ

תעונתןוויכבןוסירהםואתאבבוס.6.גימצהתאחטבאלידכןועשה

.לגלגהלעהפצרהיוסיכתאםקמ.7

ידכרתוירצקהגרבותמהטומבשמתשה.יטקפמוקהיפולחהגימצהתאןסחאל

שומישלדעוימיטקפמוקהיפולחהלגלגהיפולחהלגלגהתאףלחה.דבלבינמזםדקהבהליגרההדימבלגלגביטקפמוקה.ירשפאה

יטקפמוקיפולחלגלג

הרהזא}

יפולחלגלגמרתויםעתינמז-ובהעיסנ

רשוכןדבאלםורגלהלולעדחאיטקפמוק

האצותה.בכרבהטילשתויעבלוהמילבה

םירחאואהתאו,הנואתתויהלהלולע

לגלגבקרשמתשה.עצפיהלםילולע

.םעפלכבדחאיטקפמוקיפולח

,יטקפמוקיפולחגימצללוכהזבכרםא,תאזםע;שדחהיהשכואולמבחפונגימצה.ריוואהמקלחונממףלדןמזהםעשןכתייוילע.רידסןפואבחופינהץחלתאקודב420לשץחלבתויהל kPa)60 psi(.

גימצהשאדווירשפאהםדקהברוצע.בכרבןקתוהשירחאהכלהכחפוניפולחהשומישלןנכותיטקפמוקהיפולחהגימצהרשאכונתשיבכרהיעוציב.דבלבינמזותיאהעיסנבו,יפולחהגימצהובןקתומ80-לבכרהתוריהמתאליבגהלץלמומלערומשלידכ.)העשלליימ50(ש"מקתאןקת,יפולחהגימצהתיילוסיצירחלכותשכדיימותואףלחהואליגרהגימצה.ןוסחאהרוזאליפולחהגימצהתארזחהו



יפולחגימצבשמתשמהתארשאכתרקבוABS-התוכרעמשןכתיי,יטקפמוקגימצהתאההזיבכרהשדעולעפויהזיחאהגהנ.םיקלחםישיבכלעדחוימבו,יפולחהןוכיסהתאתיחפהלידכםאתהב.לגלגתקלחהל

תוריהז}לא,יטקפמוקיפולחלגלגןקתומרשאכ

בכרתציחרןקתמלבכרהתאסינכת

לגלגה.הלבוהתוליסמללוכהיטמוטוא

דכליהללולעיטקפמוקהיפולחה

,גימצלקזנלםורגללולעשהמ,הליסמב.בכרהלשםירחאםיקלחלולגלגל

יטקפמוקהיפולחהלגלגבשמתשהלרוסא.םירחאבכרילכב

יטקפמוקהיפולחהגימצהתאבברעלרוסאםילגלגואםיגימצםעולשקושיחהתאוארומש.המאתהםהיניבהיהתאל.םירחא.ולשקושיחהםעיפולחהגימצהתא

תוריהז}יפולחלגלגלומיאתיאלגלשתורשרש

לולעןהבשמתשהלןויסינ.יטקפמוק

רוסא.תורשרשלןהובכרלןהקזנםורגל

יפולחלגלגלעגלשתורשרשןיקתהל

.יטקפמוק

ילבכתועצמאבהענתההענתהןייע,בכרהרבצמתודואלעףסונעדימל.10–16דומעברבצמאשונב

עינתהלשקבתשןכתיי,קרפנרבצמהםא.הענתהילבכורחאבכרתרזעבבכרהתאלעפ,יתוחיטבןפואבתאזתושעלידכ.ןלהלטרופמכ

הרהזא}

תנכס.ךבעוגפלםילולעםירבצמ

:שךכמתעבונהעיגפההלולעשהצמוחםיליכמםה.

.ךתואבורצלואץצופתהללולעשזגםיליכמםה.

.קלדיהלהלולעשחתמתמצעםיליכמםה.

.תויווכלםורגל

םידעציפלקיודמבלועפלדיפקתאלםא

יפכעגפיהללולעהתא,הלא

.ליעלטרופש



תוריהז}ליבוהלהלולעהלאםידעצמתומלעתה

הסוכמהיהיאלש,בכרלדבכקזנל

הפיחדבבכרהתענתה.בכרהתוירחאב

תובקעבו,תירשפאהניאהרירגבואםרגיהללולעתאזתושעלןויסינ

.בכרלקזנ

ידכוריסהלשישרבצמליוסיכןקתומבכרבתועצמאבהענתהךרוצלרבצמלעיגהל.הענתהילבכ

םיקדהמ.1

ריצתודוקנ.2

:רבצמהיוסיכתאריסהלידכ

םיקדהמהינשתאררחש.1.)1(םיירוחאה

ןוויכלהלעמרבצמהיוסיכתאםרה.2ריצהתודוקנמוררחשלידכבכרהתיזח.וריסהלו)2(

ידכךופהרדסב1-2םיבלשלערוזח.3.רבצמהיוסיכתאשדחמןיקתהל

קחורמה)+(יבויחרוביחקדהשיבכרלאצמנאוה.הסכמלתחתמ,רבצמהמאתלשגהנהדצב,רבצמההסכמלתחתמאתבםיביכרטוריפאשונבןייע.עונמהדימתשמתשהלךילע.10–4דומעבעונמה.הזקחורמ)+(יבויחבטוקב

הענתהלתילילשהרוביחהתדוקנקורפרבצמהובבכרבםילבכתועצמאברבח.עונמתבשותגרובואעונמהףוגאיהרבצמהמרשפאהלככתקחורמההדוקנל.קורפה

בייחאוה.רחאהבכרהתאקודב.1תכרעמבוטלוו12רבצמבדיוצמתויהל.תילילשהקראגוסמלמשח

תוריהז}12רבצמבדיוצמוניארחאהבכרהםאהקראגוסמלמשחתכרעמוטלוו

.קזניהלםילולעבכרהילכינש,תילילשרזעיה,הענתהילבכתועצמאבהענתהל

טלוו12רבצמלעבבכרבקרוךא

.תילילשהקראגוסמלמשחתכרעמו

ועגיאלשךכםיבכרהינשתאםקמ.2.הזבהז

לשתרקובמיתלבהזוזתעונמלידכעייתסמהתאובבכרהוךלשבכרה,הענתהילבכתועצמאבהענתהלימלבתאהקזוחבםהינשבלעפהבלש,הינחהםלבתלעפהינפל.הינחה



תביתםעבכרב)הינח(PבצמלNבצמלבלשו,תיטמוטואםיכוליה.תינדיםיכוליהתביתםעבכרב)קרס(

ילכינשבהינחהימלבתאבטיהלעפה.3בלש,הינחהםלבתלעפהינפל.בכרהתביתםעבכרב)הינח(PבצמלNבצמלבלשו,תיטמוטואםיכוליה.תינדיםיכוליהתביתםעבכרב)קרס(

תוריהז}םירבוחמוראשוהםהשלכםירזיבאםא

הענתהךלהמבלעפומבצמבוא

םילולעםה,הענתהילבכתועצמאב

םינוקיתהסכתאלתוירחאה.קזניהל

הלועפקספה,רשפאהתדימב.הזגוסמ

ילכינשבםירזיבאהלכתאקתנוא

ילבכתועצמאבהענתהינפלבכרה

.הענתה

/לוענבצמלהתצההתכרעמתארבעה.4תורואהלכתלועפתאקספהוקספומטעמל,םיבכרהינשבםירזיבאהו.םישרדנםהםא,םוריחהיבהבהמ

הרהזא}

לועפלליחתהלהלולעתילמשחהפינמ

הלולעו,לעופוניאעונמהרשאכםג,םיידיקיחרהלדפקה.ךתואעוצפלאתבתילמשחהפינמלכמםילכוםידגב

.עונמה

הרהזא}

רבצמתברקבהיולגהבהלבשומיש

רבעב.םירבצמזגץוציפלםורגללולע

ןמקלחבו,ךכבקעועצפנםישנא

קוקזהתארשאכ.ורוועתהףאםירקמה

.סנפבשמתשה,תפסונהרואתל

ךרוצןיא.רבצמבםימקיפסמשישאדו

בכרבןקתומהרבצמלםימףיסוהל

יקקפשירבצמלםאךא.ךלששדחה

.הנוכנהלזונהתומכתמייקשאדו,יולימידכםימהליחתףסוה,הכומנתומכהםא

הלולע,תאזהשעתאלםא.ךכבלפטל

.ץיפנזגלשתוחכונתויהל

)ךשמה(


הלולעשהצמוחליכמםירבצמלזונ

זתותאלאיהשרהזיה.ךתואבורצל

לעהצמוחלזונגגושבזתינםא.ךילע

םוקמהתאףוטש,רועהואםייניעה

.יאופרלופיטלדימהנפוםימב

הרהזא}

עונמהלשםירחאםיענםיקלחותופינמ

קחרה.הרומחהרוצבךבעוגפלםילולע

רחאלםיענהםיקלחהמםיידיהתא

.עונמהתענתה

לא)+(יבויחהםודאהלבכהתארבח.6רבצמהלש)+(יבויחהרוביחהקדה.קורפה

יבויחהלבכהלשינשההצקהתארבח.7.ןיקתרבצמלש)+(יבויחהבטוקל)+(,קחורמה)+(יבויחהבטוקבשמתשה.בכרבםייקאוהםא

)-(ילילשהלבכהלשדחאהצקרבח.8רבצמהלש)-(ילילשהבטוקלרוחשה.ןיקתה



ילילשהלבכהלשינשההצקהתארבח.9לש)−(תילילשההקראהתדוקנל)−(.קורפהרבצמה

רבצמהאצמנובבכרהתאענתה.10יבוביסבלועפלעונמלחנהוןיקתה.תוחפלתוקדעבראךשמלקרס

אצמנובבכרהתאעינתהלהסנ.11ענתויאלאוהםא.קורפהרבצמהחינהלריבס,תונויסינרפסמרחאל.תורישלקוקזאוהש

תוריהז}הענתההילבכתאריסתוארבחתםא

תויהלהלולעהאצותהיזא,יוגשרדסב

אלתוירחאה.בכרלקזנוילמשחרצק

תארסהורבח.הזגוסמםינוקיתהסכת

אלשדפקהו,ןוכנהרדסבהענתההילבכ

.רחאיתכתמקלחבואהזבהזועגיי

הענתההילבכתרסה

ףצרלערוזח,הענתההילבכתרסהל.ךופהרדסבליעלתולועפה

בכרהתרירג

תוריהז}הלולעתבשוהשבכרלשהיוגשהרירג

םיקזנהסכתאלתוירחאה.קזנלםורגל

.הזגוסמ

תמרהלתכרעמםעררגלעבכרהתארורגקזנםורגלהלולעררגתיאשמ.םילגלגבייחםילגלגתמרהתכרעמםעררג.בכרלידכו,בכרהלשירוחאהוקלחתאםירהלשיעקרקהמםיימדקהםילגלגהתאםירהל.םילגלגתולגעבשמתשהל

זכרמלהנפ,תבשומבכררורגלשיםא.יעוצקמררגתורישלואתורישוקוויש

םירוגמןורקירוחאמהרירג

בכרתרירגהעמשמהשפוחתעבהרירגןורקירוחאמןוגכ,רחאבכרירוחאמלשרתויבתוצופנהתורוצהיתש.םירוגמלעהרירגתונוכמהשפוחתעבהרירג.םילגלגתלגעםעהרירגוםילגלגהעבראתעבראלכ,םילגלגהעבראלעהרירגבםעהרירגב.עקרקהלעםיאצמנםילגלגה

לעםיאצמנםילגלגינש,םילגלגתלגעתלגעלעםיחנומםילגלגינשועקרקה.םילגלג

הרירגינפלהבשחמלתובושחתודוקנןלהל:השפוחתעב?ררוגהבכרהלשהרירגהרשוכוהמ.

בכרהןרציתוצלמהתאאורקלדפקה.ררוגה

בכרילכל?בכרהררגייקחרמהזיאל.לעוקחרמלעתולבגהשיםימיוסמ.הרירגהךשמ

הרירגהדויצתאללוכבכרהםאה.ואתורישוקווישזכרמלהנפ?םיאתמהתלבקלתיעוצקמםירורגתרירגתרבחלדויצלסחיבתוצלמהוףסונץועיי.הרירגה

תנכהבומכ?הרירגלןכומבכרהםאה.ןכומבכרהשאדו,הכוראהעיסנלבכרה.הרירגל



םילגלגהעבראלעהרירג

תוריהז}תעבראלכרשאכררגנבכרהםא

תויריצה,עקרקהלעםיאצמנםילגלגה

הסכתאלתוירחאה.עגפיהלתולולע

בכרהתארורגתלא.הזגוסמםינוקית

לעםיאצמנםילגלגהתעבראלכרשאכ

.עקרקה

תעבראלכשכהרירגלןנכותאלבכרהתארורגלהבוחםא.עקרקהלעוילגלגהאר.םילגלגתלגעבשמתשהלשי,בכרה.ךשמהב"םילגלגתלגעםעהרירג"

םילגלגתלגעםעהרירג

םילגלגהינשרשאכבכרהתארורגינשועקרקהלעםיאצמנםיירוחאהתלגעלעםיאצמנםיימדקהםילגלגה.םילגלג

םילגלגינשרשאכבכרהתארורגלידכתלגעלעםיינשועקרקהלעםיאצמנ:םילגלג

תלגעלעםיימדקהםילגלגהתאהבגה.1.םילגלג

בצמלםיכוליההתידיתארבעה.2P)הינח(.

.םילגלגהתלגעלאבכרהתאחטבא.3

תוריהז}ולםורגלהלולערוחאמבכרהתרירג

םיסוכמויהיאלםינוקיתה,ףסונב.קזנ

רורגלטלחהברוסא.בכרהתוירחאב

.רוחאמבכרהתא



בכרההארמחופיט

ינוציחלופיט

םילוענמ

.לעפמב)"ונמוש"(וכוסינםילוענמהרשאכקרהאיפקענומרמוחבשמתשהרחאלםילוענמהתאךוסויחרכהרבדההכיסירמוחוםילזונאשונבןייע.שומישה.11–2דומעבםיצלמומ

בכרהתציחר

ותואץחר,בכרהרומיגלערומשלידכשמשתנירקתחתאלותובורקםיתעל.הרישי

תוריהז}יוקינירישכתבשמתשתלא

ןוויכמ,םיקחושואםייצמוח,טפנ-יססובמ

תכתמיקלחב,עבצבעוגפלםילולעםהש

הרקיםא.בכרהלשקיטסלפיקלחבוא

ןתינ.ותואהסכתאלתוירחאה,קזנזכרמבםירשואמיוקינירמוחשוכרל

ןרציהתויחנהלכיפללעפ.תורישוקוויש

)ךשמה(


יעצמאל,רצומבןוכנשומישלסחיב

לשםיאתמקוליסלו,םישרדנתוחיטב

.בכרהחופיטירצומ

תוריהז}ץחלבהציחריריחנבשומישמענמיה

12(מ"ס30-מןטקהקחרממהובגשומיש.בכרהלשחטשהינפמ)'ץניא

8,274-מהובגהץחלבהציחרדויצבkPa)1,200 psi(ואקזנלםורגללולע

.תוקבדמוםיטלש,עבצלשהרסהל

תילמשחהביתלכלעןיוצמeלמסה

רוסאשועונמהאתהסכמלתחתמתאצמנהרבדה.ץחלבהציחרןקתמבהתואץוחרלידי-לעהסוכיאלשקזנבכרלםורגללולע.תוירחאה

לעפ,ץחלבהציחרןקתמבםישמתשמםאקיספהלשי.הציחרהתוארוהיפלקוידבבגמהותימדקההשמשהיבגמתלועפתא

םירזיבאהלכתארסה.)םייקםא(יפרועהןקתמדויצלעירפהלואקזניהלםילולעש.בכרהתציחר

הציחרהינפל,בטיהבכרהתאףוטש.יוקינהירמוחתאלילכריסהלידכ,הירחאוינפלעשבייתהלהלאםירמוחלחינתםאםורגלםילולעםה,בכרהלשחטשה.םימתכל

תילטמבבכרהלשרומיגהתבכשתאשביתבגמבואהייקנוהכריתוכאלמיבצרועתוטירשעונמלידכ,הייקנהנתוכ.םימימתכו

רומיגהחופיט

הבכשלהמיטאירמוחםשיילץלמומאל,וקוזינםיעובצםיחטשמםא.הוועש/הנוילעקזנהתכרעהלתורישוקווישזכרמלהנפירולכןדיסןוגכ,םירזםירמוח.ונוקיתלוינמש,חרקתסמהירמוח,םירחאםיחלמותשלשל,םיצעףרש,םישיבכתפזושיבכלשתובוראמםיטלפנהםילקימיכ,םירופיצעוגפלםילולע,דועו,םייתיישעתםילעפמםיחטשמהלעוראשייםאבכרהרומיגב.ירשפאהםדקהבבכרהתאץחר.םיעובצהםיחטשממםירזםירמוחריסהלשיםאםניאשיוקינירמוחבשמתשה,םיעובצשומישלםיחוטבכםינמוסמה,םיקחוש.וזהרטמל



ואהוועשלשינדיםושיי,םעפידמעצבלשיםיעקשמריסהלידכ,ןידע)"שילופ"(שוטילתמישרל.עבצהלשרומיגהתבכשמקווישזכרמלהנפ,םירשואמהםירצומה.תורישו

לעשוטילירמוחואהוועשםשייתלא,תוקבדמ,ימוג,ליניו,הפוצמאלקיטסלפםהשןוויכמ,טמעבצואץע-ייומדםירמוח.קזניהלםילולע

תוריהז}יביסרגאשוטילואהנוכמבהוועשםושיי

הפוקשהרומיגהתבכש/סיסבהעבצלש

.רומיגהתבכשלקזנםורגלםילולעירישכתבקרוךאשמתשהלדפקה

םידעוימה,םיקחושיתלבשוטילוהוועש

רומיגהתבכש/סיסבהעבצבלופיטל

.בכרלשהפוקשה

רומיגלששדחההארמהלערומשלידכואהרוגסהינחבבכרהתאןסחא,עבצה.רשפאהתדימבותואהסכ

רומיגילעבםיינוציחםירוטיעלעהנגההקירבמתכתמ

תוריהז}םהלשםירוטיעהלעהנגהבויוקינבלשכ

םורגללולעהקירבמתכתמרומיג

תראשהלואלפרועמןבלהארמל

םיקזנהסכתאלתוירחאה.םיפוליק

.הזגוסמ

הקירבמהתכתמהרומיגילעבםירוטיעהדפקה,קזנעונמלידכ.םוינימולאמםייושע:תואבהיוקינהתוארוהלעדימתחרמתשינפלוררקתהםירוטיעהשאדו.

.יוקינרמוחםהילעםיאתמשיוקינרמוחבשמתשה.

םהםימיוסמיוקינירמוח.םוינימולאלםירמוחםיליכמוא,דואמםייצמוח.םירוטיעלקזנםורגלםילולעו,םיילקלא

דימתללדלשיזכורמיוקינרמוח..ןרציהתוארוהלםאתהב

.םורכליוקינירמוחבשמתשתלא.

םניאשיוקינירמוחבשמתשתלא..בכרילכלעשומישלםידעוימ

הוועשבשמתשה,בכרהתציחררחאל.רומיגלעןגהלידכתקחושהניאש.םירוטיעה

,םילמס,םיסנפתושדע/םיסנפיוקינםיינוציחטושיקיספותוקבדמ

,םילמס,םיסנפתושדע/םיסנפתוקנלידכקרשמתשה,םיינוציחטושיקיספותוקבדמהכרתילטמב,םירשופואםירקםימבתויחנההיפללעפ.בכרתציחרלןובסבורתויםדקומ,"בכרהתציחר"אשונב.הזקרפב

םקלחו,קיטסלפמםירצוימתורונהייוסיכלא.UVתנירקינפמהנגהרמוחםיפוצמ.םישביםהשכםתואבגנתואהקנת

םיאבהםירמוחהמדחאףאבשמתשתלא:םיסנפהייוסיכלע.םיברוצואםיקחושםירמוח.זוכירבםירחאיוקינירמוחוהציחרילזונ.

.ןרציהץילמהשמרתויהובגואםיקלד,לוהוכלא,םיסממםירמוח.

.םירחאםיקזחיוקינירמוח.םירחאםישקםיצפחואחרקידרגמ.םיטושיקכםישמשמהםייוסיכואתופיכ.

ברהםוחהבקע,םיריאמםיסנפהדועב.םהמטלפנה



תוריהז}םורגללולעהכלהכאלשםיסנפהיוקינ

בתכבהסוכמוניאשסנפהיוסיכלקזנ

.בכרלתוירחאה

תוריהז}םירוחשרומיגיספלעהוועשבשומיש

קרבהתאלידגהללולעםיקירבמםניאש

הקנ.דיחא-יתלברומיגלםורגלוםהלשםימבםיקירבמאלטושיקיספ

.דבלבןובסבו

ריוואהתסינכיחתפ

יחתפמךולכלהקנ,בכרהתציחרןמזבעונמהאתהסכמןיב,ריוואהתקיני.תימדקההשמשל

סירתתכרעמ

סירתלשתכרעמבדיוצמתויהללוכיבכרהרומש.קלדהתכירצתאתיחפהלהננכותשחיטבהלידכסירתהתכרעמןויקינלע.הניקתהלועפ

םיבגמיבהלותימדקהשמש

תימדקההשמשהלשינוציחהדצהתאהקנ.תושמשיוקינלרישכתב

רישמוניאשדבבימוגהיבהלתאהקנלזונבהגופסהריינתילטמבואםיביס.ןידעיוקינרישכתבואתושמשתציחרתעבבטיהתימדקההשמשהתאףוטשףרש,ךרדךולכל,םיקרח.םיבהלהיוקינ

/הציחרילופיטמתויראשלשלשתורבטצהותעפוהלםורגלםילולעהוועשםושיי.השמשהלעבגמתוחירמ

ואםייולבםהםאםיבגמהיבהלתאףלחהקבאיאנתבקעםרגיהללולעקזנ.וקוזינ,שמשתנירק,םוח,חלמ,לוח,םירומח.חרקוגלש

המיטאיספ

הניאשןוקיליססיסבלעהכיסתחשמחרמורמשיישידכ,המיטאהיספלעהכילומאלורתויבוטומטאי,רתויךוראןמזליספתאךוס.םישערועימשיואוקבדייםילקאירוזאב.הנשבםעפתוחפלהמיטאהההובגתורידתבחורמלשיםירקואםימחםיחטשמלעםירוחשימוגינמיס.רתויתילטמבףושפשידי-לעריסהלןתינםיעובצהכיסירמוחוםילזונאשונבןייע.הייקנ.11–2דומעבםיצלמומ

םיגימצ

םעהשקתשרבמבםיגימצהתאהקנ.םיגימציוקינלרישכת



תוריהז}םיגימצבלופיטירמוחבשומיש

םורגללולעבכרהלעטפנ-יססובמ

.םיגימצבוא/ועבצהרומיגבהעיגפלדפקה,םיגימצחופיטרמוחםושייתעב

לשואסיסרתלשתיראשלכבגנל

םיעובצהםיחטשמהלכמרמוחה

.בכרהלש

םוינימולא—םיטושיקוםיקושיחםורכוא

הייקנדבתילטמבםיקושיחהתאהקנרחאל.ןידעןובסבוםימבשומישךות,הכרותילטמבשביי,םייקנםימבתידוסיהפיטשחורמלםגןתינ,הזבלשב.הכרוהייקנ.הוועש

תוריהז}ילעבםירחאטושיקיטירפוםורכיקושיח

אלםאקזניהלםילולעםורכיופיצ

העיסנרחאלבכרהתאםיצחור

ןדיסב,ירולכםויזנגמבוססורשםישיבכב

הלאםיחלמב.חלמבואירולכ

)ךשמה(


םירבטצמםהילעםישיבכבםישמתשמ

דימתץחר,הפישחרחאל.קבאואחרק

.ןובסבוםימבםורכהיחטשמתא

תוריהז}יקושיחלשחטשהינפלקזנעונמלידכ

,םורכיופיצילעבםיקושיחואםוינימולא,םיפירחםינובסבםתואתוקנלרוסאשוטילירישכתב,םיימיכםירמוחב

ואיוקינירישכתבו,תושרבמב,םיקחוש

דפקה.הצמוחםיליכמשיוקינירמוחב

.םירשואמיוקינירמוחבקרשמתשהלבכרריבעתלאבצמםושב,ףסונב

םיקושיחבואםוינימולאיקושיחבדיוצמה

יטמוטואהציחרןקתמבםורכ-יפוצמ

םיגימציוקינלתושרבמבשמתשמה

תויהלהלולעהאצותה.דיברקןוקיליסמ

הסוכמהיהיאלונוקיתשקזנ

.בכרהתוירחאב

הדלשוםילתמ,יוגיהיביכר

תיתוזחתרוקיבעצבהנשבםעפתוחפלהדלשהיביכרוםילתמה,יוגיההתכרעמלשןכוםירסחואםיפפורםיקלח,קזניוליגל.יאלבינמיס

רותיאלחוכהיוגיהתכרעמתאקודב,תופילד,תוספתיה,םיניקתאלםירוביח.המודכוימוקמךוכיחתועיגפ,םיקדס

תוריהמהיקרפמתאתיתוזחקודברותיאל,םינרסהימטאוםילוורשה,העובקה.תופילד

בכרמהיביכרתכיס

יריצ,םילוענמהלשםירדניליצהלכתאךוסתאותיפרועהתלדהיריצ,עונמההסכמםאאלא,קולדתהתיתלדלשהדלפהיריצתחירמ.קיטסלפמםייושעהלאםיקלחהמיטאהיספלעןוקיליססיסבלעהכיסחיטבתהייקנדבתילטמתועצמאברתויבוטומטאי,רתויךוראןמזלורמשייש.םישערועימשיואוקבדייאלו



בכרהןוחגתקוזחת

,הנשבםיימעפתוחפל,ויתסוביבאידמםילכאמהםירמוחהתאםייקנםימבףוטשתוקנלדפקה.בכרהלשןותחתהוקלחמךולכלוץובםהבםירוזאהלכתאתוידוסיב.ףסאיהלםילוכירחא

חפהיקלחלקזנ

הפלחהואןוקיתםישרדנוקוזינבכרהםארמוחםשייךסומהשאדו,חפיקלחלשואםינקותמהםיקלחהלעךותיש-דגנינפמהנגההתאםקשלידכ,םיפלחומה.ךותיש

הנגההתאוקינעיםיירוקמףוליחיקלחלעורמשיוךותישתועיגפינפמהשורדה.בכרהתוירחא

רומיגלקזנ

תרזעבתוטירשואעבצימגפתוריהמבןקת,תורישוקווישזכרמבםינימזהןוקיתירמוחםילודגםירוזאןקתלןתינ.ךותישעונמלידכתוחחפהועבצהתקלחמברומיגלקזנלש.תורישוקווישזכרמלש

םיימיכםירמוחמםייתדוקנעבצימתכ

לעלופילםילולעריוואבםיאשינהםימהזמףוקתל,בכרהלשםיעובצהםיחטשמהעבצהלשחטשהינפלוכיאלםורגלוםתואיתעבטהארמילעבעבצימגפתריציךותהרוצתולעבתונטקתוהכתודוקנןכויוהדםדקומ,"רומיגהחופיט"האר.הרידסיתלב.הזקרפברתוי

בכרהםינפחופיט

הקנ,ךולכליקיקלחמתוטירשעונמלידכלכדימהקנ.בכרהםינפתארידסןפואבםידגבואםינותיעיכבלםיש.ךולכלוםתכיתיבטוהירלעבצריבעהלםילולעהםיהכדופירהתאםיתכהלםגםילוכי.בכרהםינפו

קבאיוקינלהכרתשרבמבשמתשהםידמהזוכירבםיצירחהוםירותפכהמףוזישןמש,םיידיםרקדימרסה.םינווחמהוםיחטשמהלכמםיקרחיחודםירמוחוידכ,ןידעןובסתסימתתועצמאבםיימינפה.עובקקזנעונמל

םירצומשוכרלןתינתורישוקווישזכרמב,עובקקזנעונמלידכ.בכרהםינפיוקינלםידעוימהיוקינירישכתבדימתשמתשהלכתאםשיי.םינודנהםיחטשמהיוקינללא.יוקינהתילטמלעתורישייוקינהירמוחואםיגתמלעתורישייוקינירמוחססרתתאתוריהמבריסהלשי.םהשלכתורקביוקינהירמוחלרשפאתלא.יוקינהירמוחםיחטשמהלעברןמזךשמלראשיהל.םיקנמםתוא

םיסממליכהלםייושעיוקינהירמוחינפל.תולעללולעבכרהםינפבםזוכירשתאארק,םהשלכיוקינירמוחבשומישתיוותלעתועיפומהתוחיטבהתוארוהםינפיוקינתעב.םאתהבלעפורמוחהידי-לעקפסמרורוואםייקשאדו,בכרה.תונולחהותותלדהתחיתפ



בכרהםינפתאהקנתלא,קזנעונמלידכיוקינהתוטישבואיוקינהירמוחתועצמאב:ןלהלשואחוליגןיכסבשמתשתלאבצמםושב.

ךולכלריסהלידכרחאדחץפחב.ימינפחטשממ

תשרבמבשמתשהלןיאבצמםושב..םישקםיפיזתלעב

חטשמבגנלוףשפשלןיאבצמםושב..םזגומץחלבואחוכבוהשלכ

ואהסיבכירמוחבשמתשהלרוסא.תעב.ןמושיריסמםיליכמהםילכןובסבןכה,םיילזוניוקינירישכתבשומישרטיל3.8לכלתופיט20-כלשהסימתןובס-ימתסימת.םימלש)ןולג1(תוחירמרוציישעקשמריתותתזכורמרוסא.ךולכלתורבטצהלםורגיוןובסתוליכמהתוסימתבשמתשהל.לכאמואקזח

לזונלשהברתומכבשמתשהלרוסא..דופירהיוקינתעב

ירישכתבואםיסממבשמתשהלרוסא..םיסממםיליכמהיוקינ

תוימינפתויגוגז

תבגמדבתילטמבשמתשה,יוקינהךרוצללעורתונשתופיטבגנ.םימבתבטרומהתדימב.הייקנוהשבידבתילטמבתיכוכזהיוקינירישכתבשמתשהלרתומ,ךרוצהתויגוגזהיוקינרחאל,םיירחסמתיגוגז.םייקנםימבתוימינפה

תוריהז}בצמםושברוסא,תוטירשעונמלידכ

יוקינלםיקחושיוקינירמוחבשמתשהל

ואםיקחושיוקינירמוח.בכרהתויגוגז

קלסמבעוגפלםילולעינפקותיוקינ

.יפרועהןולחבלופרעה

3-6ךלהמבםימבתימדקההשמשהיוקינתאתיחפיםינושארהתולעבהישדוח.לפרעתהלהייטנה

םילוקמרייוסיכ

ייוסיכלביבסהנידעקבאתביאשעצב.קזנםילוקמרלםרגייאלשידכ,םילוקמרהםימתסימתבקרוךאםימתכהקנ.ןידעןובסו

םיפוצמםייופיח

.םיפוצמםייופיחתוקנלשיתועצמאבבגנ,ןידעךולכללשהרקמב.

רמוחמהחלוהכרתילטמואחלגופס.םיביסרישמוניאש

שמתשה,ברךולכללשהרקמב..םירשופןובסימתסימתב

שרבומרוע/םיחיטש/דבידופיר

תועצמאבחטשמהמקבאתביאשבלחתהרזיבאבשמתשתםא.הכרתשרבמרזיבא,קבאהתביאשךרוצלתבבותסמתשרבמינפל.הפצרהיחיטשלקרובשמתשה,ךולכלרתוישהמכתונידעברסה,יוקינה:תואבהתוטישהמתחאבשומישךותתבגמתועצמאבתונידעבםילזונגופס.

ריסהלןתינאלשדעגופסלךשמה.ריינ.ךולכלרתוי

המכדעותוארסה,קצומךולכלרובע..הביאשהינפלןתינש



:יוקינל

הניאש,הייקנתילטמםימבגפסה.1.ההודיתלבעבצתלעבוםיביסהרישמ,רבייפורקימתילטמבשמתשהלץלמומםידבלםיביסוךומתרבעהעונמלידכ.םיחיטשלוא

,תפדועתוחליוקינהתילטממרסה.2ופטפטיאלשדעהלקהטיחסידי-לע.םימהנממ

בגנוםתכהלשתינוציחההפשבלחתה.3םיתעללפק.זכרמהיפלכתונידעב,יקנרוזאליוקינהתילטמתאתובורק.דבהלאםתכהתרדחהתאעונמלידכ

רוזאהתאתונידעבבגנלךשמה.4עבצתרבעהרתויןיאשדעךלכולמה.יוקינהתילטמלאםתכהמ

שמתשה,לילכרסוהאלםתכהםא.5םימבךכרחאוןידעןובסתסימתב.םייקנ

היהישןכתיי,לילכרסוהאלךולכלהםאיוקינלירחסמרמוחבשמתשהלךרוצרמוחבשומישהינפל.םימתכואםידופירקודב,םימתכואםידופיריוקינלירחסמןטקחטשלעעבצהתודימעתאהליחתהקנ,יתעבטםתכרצונםא.רתסומרוזאב.חיטשהואדבהלכתא

תרתוימתוביטרגופסלןתינ,יוקינהרחאל.ריינתבגמתועצמאב

יגצוהובגקרבילעבםיחטשמיוקינעמשהתכרעמובכרהלשעדימ

קרבילעבםיחטשמבםידיוצמהבכרילכבשמתשה,בכרהלשםיגצבואהובג.םיחטשמהבוגינלרבייפורקימתילטמבתילטמתועצמאבחטשמהבוגינינפלהנטקתשרבמבשמתשה,רבייפורקימהלולעהךולכלתרסהלםיכרםיפיזתלעבשמתשה,ןכמרחאל.חטשמהתאטורשלףושפשתועונתעצבורבייפורקימהתילטמבלאבצמםושב.יוקינהךרוצלתונידעואתונולחיוקינירישכתבשמתשתתונמוזמםיתעלתינדיסבכ.םיסממבןובסב,רבייפורקימהתילטמתאדרפנבוואםיניבלמםירמוחבשמתשהלרוסא.ןידעהלתוידוסיןפואבףוטש.הסיבכךכרמב.אבהשומישהינפלשובייל

תוריהז}תפיכבדמצנהןקתההגוצתלדימצתלא

אלשקזנבכרלםורגללולערבדה.ימוג

.תוירחאהידי-לעהסוכי

,ליניו,רוע,םינווחמהוםידמהחולעבציחטשמוםירחאקיטסלפיחטשמילעביעבטץעיחטשמוקרבטעמםעםיחותפםירירח

שמתשה,ישפוחךולכלוקבאתרסהל.םימבתבטרומההכררבייפורקימתילטמבתילטמבשמתשה,רתויידוסייוקינלתסימתבתבטרומההכררבייפורקימ.ןידעןובס

תוריהז},םימבותגפסהוארועלעםימתכיפשםגומכ,ררוחמרועלשהרקמבדחוימב

םורגלםילולע,םירחאםיימינפםיחטשמ

תוביטריפדועבגנ.עובקקזנל

םהלחנהו,יוקינהרחאלהלאםיחטשממ

טלחהברוסא.ריוואבשבייתהל

םימתכיקנמב,רוטיקב,םוחבשמתשהל

שמתשהלרוסא.םימתכיריסמבוא

ואןוקיליסםיליכמשיוקינירישכתב

םיליכמשיוקינירמוח.הוועש-יססובמ

הארמהתאתונשלםילולעהלאםיסממ

םידופירלשוארועהלשהשוחתהו

ץלמומאלו,םיכרםיימינפםייופיחו

.םהבשמתשהל



םיריבגמהיוקינירישכתבשמתשהלרוסאםידמהחוליופיחלעדחוימב,קרבהתאקהובה,םימיוסמםיבצמב.םינווחמהותיחפהללולעםיקירבמםיקלחמרזחומה.תימדקההשמשהךרדתוארהתא

תוריהז}קזנלםורגללולעריוואירהטמבשומיש

םיחטשמלוקיטסלפיקלחלעובק

םעעגמבאוביריווארהטמםא.םיעובצ

םיעובצםיחטשמואקיטסלפיקלח

,הייקנוהכרדבתילטמבדיימבגנ,בכרבקזנ.ןידעןובסתסימתבתולקתבטרומההסוכמוניאריוואירהטממםרגנה

.בכרהתוירחאב

תוחונתשרוןעטמיוסיכ

.ןידעיוקינרמוחםעםירשופםימבףוטשרחאלוםירקםימבףוטש.רולכבןיבלתלא.ןיטולחלשביןכמ

תוחיטבהתורוגחבלופיט

.תושביותויקנתורוגחהלערומש

הרהזא}

עבצבואהנבלהירמוחבשמתשתלא

לולעהזכלופיט.תוחיטבהתורוגחלע

,הנואתב.הרומחהדימבןתואשילחהל.תקפסמהנגהקפסלולכויאלןהשןכתייןובסבקרתוחיטבהתורוגחתאהקנ

.םירשופםימבוןידע

הפצרינוחיטש

הרהזא}

םאואהמיאתמאלןוחיטשהתדימםא

לולעאוה,הכלהכןקתומוניאאוה

הערפה.תושוודהתלעפהלעירפהל

הצאהלםורגלהלולעתושוודל

,הריצעהקחרמתלדגהלוא/ותנווכמ-אל.העיצפוהנואתתויהלהלולעהאצותהותלועפלעירפמוניאןוחיטשהשאדו

.תושוודה

תויחנהבןייע,ןוחיטשבןוכנשומישל:תואבהוננכותםיירוקמההפצרהינוחיטש.

תאףילחהלךירצםא.ךלשבכרלשוכרלץלמומ,הפצרהינוחיטש.GMידי-לעםירשואמהפצרינוחיטשתיבמםניאשהפצרינוחיטששןכתיי

GMתקיודמהרוצבםוקמלומיאתיאלקודבלדפקה.תושוודהתלועפלועירפיוםיעירפמםניאהפצרהינוחיטששדימת.תושוודהתלועפל

הנפומןוכנהדצהשכןוחיטשהתאחנה..ותואךופהתלא.הלעמיפלכ

.גהנהדצבןוחיטשהלערבדחינתלא.

.גהנהדצבדיחיןוחיטשבקרשמתשה.

.רחאןוחיטשלעןוחיטשחינתלא.



הפצרינוחיטשלשהפלחהוהרסה

ןוחיטשהלשירוחאהדצהתאהלעמךושמתארסהו,הליענהרותפכתאררחשלידכ.ןוחיטשה

יחתפתנווכהידי-לעןוחיטשהתאןקתהלומלאןוחיטשהלשםירותפכהרבעמ.ומוקמלותואלענו,הליענהירותפכ

.בטיהומוקמלחטבואמןוחיטשהשאדו

תלועפלעירפמוניאןוחיטשהשאדו.תושוודה



2תורעה


11-1 הקוזחתולופיט

הקוזחתולופיט

םיצלמומםיקלחוהכיסירמוח,םילזונהכיסירמוחוםילזונ

11–2..............םיצלמומ11–3....הקוזחתלףוליחיקלח


הקוזחתולופיט2-11

םיצלמומםיקלחוהכיסירמוח,םילזונ

םיצלמומהכיסירמוחוםילזונ

שומיש הכיסירמוח/םילזונ

עונמןמש תוגימצתמרלעב,™dexos2טרפמיפ-לערשואמהעונמןמשבקרשמתשהלדפקהSAEהמיאתמה.

ACDelco-בשמתשהלץלמומ dexos Synthetic Blend.עונמןמשאשונבןייע.10–5דומעב

עונמהלשןוניצהלזונ לזונאשונבןייע.דבלבDEX-COOLןוניצלזונוםייקנזרבימלש50/50סחיבתבורעת.10–10דומעבעונמהלשןוניצה

קלדףסות Fuel System Treatment PLUS)88861013ט"קמ(.

םיילורדיהםימלבתכרעמ DOTםיילורדיהםימלבלזונ .)19299818'סמGMט"קמ(3

תימדקההשמשההציחרתכרעמ .האיפקינפמהנגהלתוירוזאהתושירדבדמועהיביטומוטואתושמשתציחרלזונ

תיטמוטואםיכוליהתבית .תיטמוטואםיכוליהתביתלDEXRON®-VIלזונ

עונמהאתהסכמ,תותלדהילוענמירדניליצתותלדהיריצו

.)12346241'סמGMט"קמ(Superlube,יללכשומישלהכיסרמוח

,ינשמלעונ,עונמהאתהסכמלעונלולכמרורחשהןשוץיפקהןוגיעתודוקנ,םיריצ

Lubriplateהכיססיסרת Lubricant Aerosol)ט"קמGMרמוחוא)89021668'סמNLGIלשתושירדבדמועההכיס .GC-LBואLBתיירוגטקב#2

המיטאהיספבלופיט תירטקלאידןוקיליסתחשמוא)3634770'סמGMט"קמ(המיטאיספלהכיסרמוח.)12345579'סמGMט"קמ(


11-3 הקוזחתולופיט

הקוזחתלףוליחיקלח

.רואיתואקלחרפסמ,םשיפלהטמםיטרופמהףוליחהיקלחתאשוכרלןתינתורישוקווישזכרמב

קלח GMקלחרפסמ ACDelcoקלחרפסמ

עונמהריוואןנסמ

רוטבםירדניליצ4,רטיל2.0עונמ 20972655 A3175C

עונמןמשןנסמ

רוטבםירדניליצ4,רטיל2.0עונמ 12640445 PF64

םיעסונהאתלשריוואןנסמ 13271190 CF181

םיתצמ

רוטבםירדניליצ4,רטיל2.0עונמ 12647827 41-125

םיבגמיבהל

)'ץניא23.6(מ"ס60–גהנהדצ 92231676 -

)'ץניא18.7(מ"ס47.5–עסונהדצ 22846938 -


הקוזחתולופיט4-11

2תורעה


12-1 םיינכטםינותנ

םיינכטםינותנ

בכרהלשיוהיזהרפסמלשיוהיזהרפסמ

VIN(..........1–12(בכרה12–1.......םיפלחיוהיזתיוות

בכרהינותנ12–2................םילוביקלשעניההתעוצרבותינ

12–3................עונמה

בכרהלשיוהיזהרפסמ

)VIN(בכרהלשיוהיזהרפסמ

לשתימדקההניפבאצמנהזיטפשמההזמלשלאמשדצב,םינווחמהוםידמהחולךרד,ץוחבמותואתוארלןתינ.בכרהבכרהלשיוהיזהרפסמ.תימדקההשמשה)VIN(בכרהלשרושיאהתויוותבםגעיפומ.תולעבהוםושירהיכמסמבוםיפלחהלשו

עונמהיוהיז

לשיוהיזהרפסמףצרךותבינימשהותהןפוצ.עונמה)דוק(ןפוצאוה)VIN(בכרהולשםיטרפמה,בכרהעונמתאההזמהזלשעונמהןפוציבגל.ולשףוליחהיקלחותחת"עונמהיטרפמ"אשונבןייע,בכרה.12–2דומעבםילוביק

םיפלחיוהיזתיוות

רוזאבואתופפכהאתבתאצמנה,וזתיוות:אבהעדימהתאתללוכ,ןעטמהאת.)VIN(בכרהלשיוהיזהרפסמ..םגדהיוהיז..עבצהתודואעדימ..דחוימדויצורוצייתויצפוא.

.בכרהמוזתיוותריסתלא


םיינכטםינותנ2-12

בכרהינותנ

םילוביק

םושייםילוביק

תוירטמתודיחי תויטירבתודיחי

םינגזמ)זג(ררק גוזימתכרעמלהשורדהררקהתומכוררקהגוסלעעדימלתלבקל.עונמהאתהסכמתחתררקהתיוותבןייע,ריוואה

.תורישוקווישזכרמלאהנפ,ףסונעדימ

עונמהלשןוניצהתכרעמ

רוטבםירדניליצ4,רטיל2.0עונמ רטיל7.4 רטיל7.4

ןנסמםעעונמןמש

רוטבםירדניליצ4,רטיל2.0עונמ רטיל4.7 טראווק5.0

קלדלכימ

יסיסבםגד רטיל62.8 ןולג16.6

LTZואLTםגד רטיל70.0 ןולג18.5

לגלגהימואקודיהטנמומ 150Y לגר-הרביל110

לזונהסלפמתאשדחמקודב.הזבכררפסבןיוצמהברוקמהסלפמלדעיולימאדו,לזונתפסוהתעב.םיברוקמםיכרעםהםילוביקהלכ.יולימהרחאל


12-3 םיינכטםינותנ

םיעונמהיטרפמ

עונמ VINיוהיזדוק םיכוליהתבית םיתצמחוורמ

רוטבםירדניליצ4,רטיל2.0עונמ X תיטמוטוא מ"מ0.90–0.75)'ץניא0.035–0.030(

עונמהלשעניההתעוצרבותינ


םיינכטםינותנ4-12

2תורעה


13-1 חוקללעדימ

חוקללעדימ

חוקללעדימיוהיז

RFID.....1–13תייגולונכטב13–1........וידררדתתרהצה

תויטרפובכרהינותנםושירבכרהינותנםושיר13–2..............תויטרפו13–2......םיעוריאינותנימשר13–3.....רודיבועדימתכרעמ

חוקללעדימ

RFIDתייגולונכטביוהיזבכרילכבתשמשמRFIDתייגולונכטריוואהץחלרוטינןוגכםידוקפתלםימיוסמןכו,התצההתכרעמתחטבאוםיגימצבקוחרטלשירדשמומכתוחוניאשונלרשקבהענתהלוקוחרמתותלדתחיתפ/תליענלתותלדתחיתפלםינבומםירדשמו,קוחרמGMיבכרבRFIDתייגולונכט.תיתיבהינחתדעתמהניאוישיאעדימבתשמתשמהניאלכלתרשוקמהניאןכו,םיישיאםיטרפ.ישיאעדימהליכמשתרחאGMתכרעמ

וידררדתתרהצה

תועצמאבתולעופהתוכרעמללוכהזבכרקוחהתושירדבדמועהוידררדתהדעווהלש18קלח/15קרפבתוטרופמהינקתבו)FCC-ה(תרושקתלתילרדפה/RSS-GEN/210םיידנקההיישעתה

220/310.

:םיאבהםיאנתהינשבתינתומהלעפהה

תוערפהלםורגלרישכמלרוסא.1.תוקיזמ

הערפהלכלבקלבייחרישכמה.2םורגלהלולעשהערפהללוכ,תטלקנש.רישכמהלשהיוצר-אלהלועפל

תוכרעממתחאבתומאתהואםייונישעוציבקווישזכרמוניאשוהשלכםרוגידי-לעולאהאשרההלוטיבלםורגללולעתורישו.הזדויצבשומישל


חוקללעדימ2-13

בכרהינותנםושירתויטרפועדימםימשורהםיבשחמרפסמללוכבכרהךכ.ובהגיהנהןפואלעובכרהיעוציבלעםילודומבשמתשמבכרה,המגודליעוציבתארקבלורטנלידכםיבשחוממםיאנתהתארטנל,תרוסמתהועונמהןתואליעפהלוריוואהתוירכתשירפלתכרעמהםא-ןכו,הנואתלשהרקמבתליענאללהמילבקפסל-בכרבתנקתומ.בכרבטולשלגהנלעייסלידכ,םילגלגםינותנןסחאלםייושעהלאםילודומלפטלתורישהזכרמיאנכטלםיעייסמהתויהלםייושעםימיוסמםילודומב.בכרבתלעפהןפואלעםינותנםגםינסחואמתוריהמהואקלדהתכירצבצקןוגכ,בכרהןסחאלםייושעהלאםילודומ.תעצוממה,תורומשוידרתונחתןוגכ,תוישיאתופדעה.הרוטרפמטתורדגהוםיבשומיבצמ

םיעוריאינותנימשר

םיעוריאינותנםשרבדיוצמהזבכר)EDR(.הלשירקיעהודיקפת-EDRאוהםיבצמואתושגנתהיבצמתעב,םושרלואריוואתירכתלעפהןוגכ,תושגנתה-ייומדועייסישםינותנ,שיבכבלושכמבהעיגפ.בכרהתוכרעמלשדוקפתהןפואתנבהבםירושקהםינותנםושרלןנכותמEDR-הלשתוחיטבהתוכרעמלוםיימנידהםיעוציבל30-לללכךרדב,רצקןמזךשמלבכרההזבכרבEDR-ה.הזמתוחפואתוינש:ןוגכםינותנםושרלןנכות;ךבכרבתונושתוכרעמתולעופדציכ.גהנהלשתוחיטבהתורוגחםאה.

;תוקדוהמ/תורוגחויהעסונהולעגהנהץחל)ללכבםא(המכדע.

תשוודלעוא/והצאההתשווד,םגו;םלבה

.בכרהעסנתוריהמוזיאב.

הנבההרופישבעייסלםילוכיהלאםינותנתונואתתושחרתמןהבשתוביסנהיבגללעםימשרנEDRינותנ:הרעה.תועיצפולשבצמשחרתמםאקרךלשבכרהידייבצמב;החינזהעיגפוניאשתושגנתהםינותנםושריאלEDR-הםיליגרהעיסנומכ(םיישיאםינותנומשרייאלןכוםהשלכ

התרקובםוקמהןכוליג,ןימ,םשלשמלןוגכ,םירחאםימרוג-תאזםע.)הנואתהינותנתאבלשלםייושע,קוחהתפיכאיפוגגוסהמםיישיאיוהיזיטרפםעEDR-התריקחךלהמביתרגשןפואבםלצאףסאנש.הנואת

EDRידילעומשרנשםינותנאורקלידכואבכרלהשיגהצוחנןכו,דחוימדויצשרדנםג,בכרהןרצילעףסונב.EDR-הןקתהלדויצהאצמנםתושרבשםירחאםימרוגםילוכי,קוחהתפיכאיפוגןוגכ,דחוימהבכרלהשיגםהלשיםאעדימהתאאורקל.EDR-לוא

GMףתשתאלוהלאםינותנלשגיתאלתלבקרחאל:אלאםירחאםעםתואבכרהםא,ואבכרהילעבלשהמכסההשקבלהבוגתב;רכוחהתמכסהב,רוכחיתלשממדרשממואהרטשמהמתימשרGMלשתיטפשמההנגההמקלחכ;המוד.קוחהתושירדלםאתהב,וא;יוליגךלהמבתלבקמואתפסואGMתרבחשםינותנלשםיירקחמההיכרצלםגשמשלםייושע

GM,ןתניהלהיושעםהילאהשיגהשוארהבומרשאכ,רקחמתורטמלםירחאלםירשוקמםניאםינותנהרשאכוךכבךרוצה.םייפיצפסםילעבלואבכרל


13-3 חוקללעדימ

רודיבועדימתכרעמ

קלחכטווינתכרעמבדיוצמבכרהםאשומישה,רודיבהועדימהתכרעממ,םידעיןוסחאלםורגליושעתכרעמב.רחאתועיסנעדימוןופלטירפסמ,תובותכתוארוהלוםינסחואמהםינותנהלעעדימלעדימהתכרעמךירדמבןייע,הקיחמ.רודיבהו


חוקללעדימ4-13

2תורעה

m 2015 chevrolet malibu בכר רפס¡פר-רכב-מאליבו-2015.pdf · אשונב ןייע ....

Documents